1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند
[30nama.com]

2
00:00:02,647 --> 00:00:04,416
‫قراره رو همه ي نيمكت ها
‫گل هاي اركيده بذاريم.

3
00:00:04,431 --> 00:00:07,869
‫چون گل هاي اركيده، گل هاي مورد علاقه ي
‫ دانا هستن،و اونم گل مورد علاقه ي منه.

4
00:00:07,892 --> 00:00:09,454
‫ما خيلي بامزه ايم.

5
00:00:09,470 --> 00:00:11,013
‫البته كه قراره گل هاي اركيده بذاريم.

6
00:00:11,028 --> 00:00:13,229
‫فكر ميكنيد اين اولين بارمه
‫كه تو يك شغل فرعي به عنوان

7
00:00:13,229 --> 00:00:15,998
همكارِ يه برنامه ريزِ جشنِ عروسي كار ميكنم؟

8
00:00:16,021 --> 00:00:17,553
‫- نه
‫- من خيلي متاسفم.

9
00:00:17,576 --> 00:00:19,713
‫من بيشترِ خشم خودمو تحت كنترل دارم،

10
00:00:19,729 --> 00:00:21,495
‫ولي برنامه ريزي خيلي
‫كار پراسترسي هست.

11
00:00:21,509 --> 00:00:25,565
‫لطفا كلمات الهام بخش منو ناديده بگيريد.
‫"گل ها" "برنامه ريزي" "قول ها"

12
00:00:25,572 --> 00:00:30,111
‫"عروس" "داماد" "غذا"
‫"عشق" "خوشحال" "كليسا"

13
00:00:30,127 --> 00:00:32,413
‫"رويداد" "عروسي"
‫و "كرِگ".

14
00:00:32,431 --> 00:00:35,439
‫من خيلي متاسفم كرِگ،خيلي متاسفم،متاسفم.

15
00:00:35,462 --> 00:00:36,768
‫اپريل،باهام بيا.

16
00:00:37,343 --> 00:00:40,003
‫خُب من تورو به عنوان ساقدوشم انتخاب كردم.

17
00:00:40,011 --> 00:00:41,574
‫تو تبديل به يكي از بهترين دوستام شدي،

18
00:00:41,588 --> 00:00:43,188
‫و منم مثل خواهر دوسِت دارم.

19
00:00:43,203 --> 00:00:45,235
‫ولي همچنين به اين دليل
‫ كه آدم سرسختي هستي.

20
00:00:45,257 --> 00:00:46,671
‫خانوادم امشب ميرسن.

21
00:00:46,686 --> 00:00:49,169
‫ميدونم،و كيف هاي خوشامدگويي همشون آماده هستن.
‫(كيفي حاوي تنقلات براي مهمان هايي
‫كه از ديگر شهر ها به عروسي ميان)

22
00:00:49,194 --> 00:00:52,124
‫و به برادرت لِواندروس گفتم
‫كه دوست نداريم بياد.

23
00:00:52,146 --> 00:00:56,085
‫خوبه،ولي هنوز هم 28 نفر از
‫خانواده ي ميگل تو اتاق خواهند بود،

24
00:00:56,101 --> 00:00:57,898
‫كه يعني اوضاع قراره ناجور بشه.

25
00:00:57,905 --> 00:00:59,409
‫من همه چي رو راست و ريس ميكنم.

26
00:00:59,432 --> 00:01:03,268
‫درواقع اهميت ميدم كه اوقات خوب
‫ و شادي داشته باشي،عجيبه.

27
00:01:03,290 --> 00:01:07,237
‫ميگل ها آدماي بي‌عاطفه يِ
‫قضاوت كننده يِ غرض ورز هستن.

28
00:01:07,259 --> 00:01:10,290
‫دختر عموم يبار تو خونه ي پدربزرگم
‫از زير ليواني استفاده نكرد،

29
00:01:10,306 --> 00:01:12,275
‫و اونم اسمشو از ارثيه پاك كرد.

30
00:01:12,290 --> 00:01:16,354
‫تو 4 بازيِ آخرِ پيكشنريِ خانواده ي ميگل
‫كار به بيمارستان كشيده.
‫(نوعي بازيِ حدس كلمات)

31
00:01:16,379 --> 00:01:18,793
‫از لحاظ قانوني،بيش از 3 تا ميگل اجازه ندارن

32
00:01:18,801 --> 00:01:20,886
‫تو يه پرواز بين المللي باهمديگه باشن.

33
00:01:20,906 --> 00:01:23,920
‫ولي هداياي خوبي ميدن.
‫حتما قراره سرويسِ قاشق چنگال بگيرم.

34
00:01:24,301 --> 00:01:33,301
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

35
00:01:33,626 --> 00:01:43,626
‫‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v

36
00:01:44,808 --> 00:01:47,866
‫تامي،تو سالن ناخن كاري بودم و يه
‫كرمِ گل شمعداني واسه دست گرفتم.

37
00:01:47,881 --> 00:01:51,423
‫- ميخواي امتحانش كني؟
‫- اوه،آره،بزن لطفا.

38
00:01:51,439 --> 00:01:52,844
‫اوه،بوي خوبي داره.

39
00:01:52,852 --> 00:01:55,211
‫من ميرم مطمئن بشم كه همه چيز
‫واسه امشب آماده هست،باشه؟

40
00:01:55,227 --> 00:01:57,922
‫- خيلي خُب،بعدا ميبينمت.
‫- ميبنمت ران

41
00:01:57,929 --> 00:02:01,173
‫من هميشه از لوسي خوشم ميومد.
‫خوشحالم كه اوضاع داره خوب پيش ميره.

42
00:02:01,196 --> 00:02:02,138
‫بهتر از خوب.

43
00:02:02,163 --> 00:02:03,491
‫- و حدس بزن امشب چي تدارك ديدم؟
‫- نه

44
00:02:03,499 --> 00:02:05,869
‫به عنوان خدمتكار افتخاريِ دانا
‫

45
00:02:05,891 --> 00:02:08,344
‫يه ست ابريشمي آبي ميپوشم.

46
00:02:08,359 --> 00:02:11,063
‫به عنوان سورپرايز،يه نمونه ي مشابه
‫هم واسه واسه لوسي گرفتم.

47
00:02:11,078 --> 00:02:15,321
‫و فكر ميكني لوسي با اين هديه خوشحال ميشه؟

48
00:02:15,336 --> 00:02:17,781
‫صد در صد،ما خيلي باهم همانگيم.

49
00:02:17,796 --> 00:02:19,035
‫بلاخره حس ميكنم با يه نفر هستم كه

50
00:02:19,042 --> 00:02:21,152
‫قراره تا ابد باهاش باشم.
‫فردا قراره باهاش ازدواج كنم.

51
00:02:21,167 --> 00:02:25,501
‫خيلي خوبه پسر،مهمتر از همه،واسه امشب
‫استيك تري تيپ حاضر كردي؟
‫(نوعي استيك از قسمت راسته ي گاو)

52
00:02:25,526 --> 00:02:27,465
‫چون اگه اينكارو نكردي
‫من مال خودمو آوردم.

53
00:02:30,415 --> 00:02:31,525
‫من عاشق عروسي هام.

54
00:02:31,543 --> 00:02:36,223
‫غذاي خوب،جشن گرفتن يه عشق رومانتيك
‫و از همه مهمتر كليساها.

55
00:02:36,238 --> 00:02:38,536
‫هرچي دوست داري در مورد مذهبِ برنامه ريزي شده بگو،

56
00:02:38,546 --> 00:02:41,503
‫ولي اون حرومزاده ها ميدونستن
‫چطور يه بناي با شكوه بسازن.

57
00:02:42,814 --> 00:02:44,408
‫خيلي خُب،هيولاها

58
00:02:44,423 --> 00:02:48,470
‫مامان و بابا بايد وسايلشونو جمع كنن
‫چون داريم ميرن هتل،

59
00:02:48,485 --> 00:02:50,267
‫ولي راز قراره اينجا با شما بمونه.

60
00:02:50,290 --> 00:02:51,730
‫آره،ما قراره كلي خوش بگذرونيم.

61
00:02:51,746 --> 00:02:54,074
‫قراره بازي كنيم،رنگ‌آميزي كنيم.

62
00:02:54,089 --> 00:02:57,863
‫شايد هم 30 ثانيه ساكت مونديم.

63
00:02:57,878 --> 00:03:00,089
‫فكر ميكنيد ميتونم 30 ثانيه استراحت كنم؟

64
00:03:00,104 --> 00:03:02,321
‫- فقط همين
‫- اون داره نابود ميشه.

65
00:03:02,820 --> 00:03:05,367
‫راز،راز،هي،هي.

66
00:03:05,383 --> 00:03:06,919
‫تو پرستار بچه يِ فوق‌العاده اي هستي.

67
00:03:06,934 --> 00:03:08,561
‫- اوه
‫- تو سرسخت و قدرتمندي.

68
00:03:08,576 --> 00:03:10,373
‫و تو پرستارِ خيلي عالي
‫ واسه بچه هاي ما هستي.

69
00:03:10,380 --> 00:03:13,669
‫آره،هر دفعه كه مياي خونمون،
‫خيلي خوشحال ميشيم از اينكه ميبينيمت.

70
00:03:13,692 --> 00:03:15,479
‫من تورو بيش از بِن دوست دارم.

71
00:03:16,111 --> 00:03:17,228
‫واقعا.

72
00:03:17,251 --> 00:03:19,720
‫اگه بِن منو ترك كنه ناراحت ميشم،
‫ولي از پَسِش برميام.

73
00:03:19,736 --> 00:03:22,734
‫ولي اگه تو منو ترك كني
‫ديگه هيچوقت درست نميشم.

74
00:03:22,752 --> 00:03:25,344
‫ممنون،اين حرفا
‫خيلي كمكم ميكنه.

75
00:03:26,340 --> 00:03:30,716
‫من خيلي عادت كردم واسه اونا وسايل
‫جمع كنم،داشتم واسه خودم پوشك برميداشتم.

76
00:03:30,724 --> 00:03:32,428
‫تماس ورودي،جن باركلي

77
00:03:32,443 --> 00:03:35,442
‫جِن باركلي دوباره داره زنگ ميزنه،
‫اون خيلي بي‌عاطفه‌س.

78
00:03:35,462 --> 00:03:37,926
‫جِن يه مهره ي سياسي قدرتمند هست.

79
00:03:37,942 --> 00:03:39,692
‫حتي نميخواي بدوني چي ميخواد بگه؟

80
00:03:39,715 --> 00:03:41,785
‫اون قراره همون حرفي رو بزنه
‫كه هميشه ميزنه،كه اينه:

81
00:03:41,808 --> 00:03:44,482
‫"لِزلي،ميشه واسه ورود به
‫مجلس سنا و كنگره تلاش كني؟"

82
00:03:44,506 --> 00:03:45,582
‫منم ميگم كه :

83
00:03:45,583 --> 00:03:51,483
‫"خيلي ممنون،لطف داري،ولي من شغلمو
‫دوست دارم و بايد به خاطر كل كشور اين كارو انجام بدم"

84
00:03:51,582 --> 00:03:53,387
‫كل دنيا پارك منه.

85
00:03:53,403 --> 00:03:56,692
‫درضمن،زندگي ما خيلي شلوغ و آشوبه،
‫نميتونيم كمپين انتخاباتي اداره كنيم.

86
00:03:56,708 --> 00:03:59,526
‫خُب،اگه واقعا ميخواي انجامش بدي،
‫يه راهي پيدا ميكنيم.

87
00:03:59,551 --> 00:04:02,151
‫راستش،اوضاع اونقدرا هم شلوغ نيست.

88
00:04:02,176 --> 00:04:05,426
‫هر سه تاشون خوردن به همديگه و
‫ هر چيزي كه داشتيد رو شكستن.

89
00:04:06,829 --> 00:04:08,593
‫نميدونم اون چي بود.

90
00:04:11,050 --> 00:04:12,951
‫اوه،ميشه اونجا نگاه كني؟

91
00:04:12,969 --> 00:04:18,117
‫عزيزم،فكر كنم بهترين دوستت،تام،داره
‫به دوست دخترش هديه ميده.

92
00:04:18,140 --> 00:04:20,695
‫ميدوني،گِيل هر روز بهم هديه ميده.

93
00:04:20,711 --> 00:04:23,734
‫اوه،بهترين هديه رو من گرفتم.

94
00:04:23,749 --> 00:04:27,196
‫- ازدواج كردن با تو
‫- اوه،عزيزم.

95
00:04:27,221 --> 00:04:29,546
‫خودتونو كنترل كنيد گرگيچ ها.
(فاميلي تري)

96
00:04:29,969 --> 00:04:32,136
‫واي تامي،آفرين.

97
00:04:32,154 --> 00:04:33,295
‫ميدونستم خوشت مياد.

98
00:04:33,318 --> 00:04:35,559
‫برو بپوشش عزيزم،ما بايد
‫تو اين مهموني بهترين باشيم.

99
00:04:36,077 --> 00:04:38,386
‫نظرت چيه ران؟
‫تام همون آدم مناسب ـه.

100
00:04:38,411 --> 00:04:41,465
‫من معمولا دخالتي تو
‫روابط عاشقانه ي مردم نميكنم.

101
00:04:41,490 --> 00:04:44,594
‫ولي يه چيزي در مورد عروسي هست ...
‫الان ميگمش.

102
00:04:45,116 --> 00:04:47,689
‫تام واقعا بهت علاقه داره.

103
00:04:48,535 --> 00:04:50,292
‫- اون بهم واقعا علاقه داره،هان؟
‫- آره.

104
00:04:50,306 --> 00:04:52,943
‫اون گفت ممكنه همين فردا باهات ازدواج كنه.

105
00:04:55,187 --> 00:04:58,801
‫احمقانه‌س كه تو هتلي بمونيم كه 10
‫ دقيقه با خونمون فاصله داره.

106
00:04:58,826 --> 00:05:01,766
‫خُب،سه سال شده،ما حق
‫ اينو داريم كه يه روز باهم باشيم.

107
00:05:01,781 --> 00:05:04,844
‫يكم استراحت،يكم حريم خصوصي،
‫شايد اصلا چندتا بچه هم درست كرديم.

108
00:05:04,858 --> 00:05:07,412
‫- حتي در موردش شوخي هم نكن.
‫- بيا سه تا بچه ي ديگه به دنيا بياريم،

109
00:05:07,427 --> 00:05:09,036
‫تا هركدومشون يه دوست هم داشته باشن.

110
00:05:09,059 --> 00:05:10,207
‫اوه.

111
00:05:11,748 --> 00:05:13,326
‫جِن،تو اينجا چيكار ميكني؟

112
00:05:13,341 --> 00:05:14,640
‫شما احمقا تلفن هاي منو جواب نميديد.

113
00:05:14,655 --> 00:05:16,218
‫و بايد بهتون بگم كه من نميتونم صبر كنم.

114
00:05:17,462 --> 00:05:18,891
‫اين صداي وحشتناك مال چيه؟

115
00:05:18,901 --> 00:05:22,807
‫- بچه ها
‫- اوه،زندگيتون چندش آوره.

116
00:05:22,827 --> 00:05:24,224
‫زندگي من شگفت انگيزه.

117
00:05:24,242 --> 00:05:27,127
‫جِن،خيلي ممنونيم كه اومدي،ولي ما بايد بريم.

118
00:05:27,143 --> 00:05:30,023
‫من تا حالا تو يه رويدادي كه از قبل
‫اطلاع دادم ميام ،هيچوقت دير نكردم.

119
00:05:30,041 --> 00:05:33,043
‫شماها تو شهر پاونيِ ايالت اينديانا
‫زندگي ميكنيد،مگه كجارو داريد كه بريد؟

120
00:05:33,058 --> 00:05:34,493
‫ميريد مترسك جديد بسازيد؟

121
00:05:35,990 --> 00:05:38,004
‫ميتوني لطفا بري سر اصل مطلب؟

122
00:05:38,018 --> 00:05:40,926
‫البته... پائول هارتوِل،
‫نماينده ي كنگره در اين ناحيه

123
00:05:40,941 --> 00:05:43,210
‫يه احمق ـه،حتي با استاندارد هاي واشينگتون.

124
00:05:43,228 --> 00:05:46,103
‫ولي اون هر سال ميبره،چون بدجوري قُلدره

125
00:05:46,118 --> 00:05:48,259
‫و هيشكي باهاش مخالفت نميكنه،تا الان ...

126
00:05:48,281 --> 00:05:51,178
‫منطقه ي 10 اينديانا نياز
‫ به يه رهبر جديد نياز داره.

127
00:05:51,203 --> 00:05:54,573
‫كسي كه اونجا رو خونه ي خودش كرده،
‫كسي كه به شهروندان اهميت ميده.

128
00:05:54,580 --> 00:05:56,284
‫و اقتصاد محلي رو درك ميكنه.

129
00:05:56,299 --> 00:05:58,979
‫جِن،بهت گفتم،من شغل
‫ روياهامو دارم،نميخوام كه ...

130
00:05:58,987 --> 00:06:01,760
‫يه كانديد به نام بِن وايِت.

131
00:06:01,783 --> 00:06:03,057
‫ببخشيد؟

132
00:06:03,065 --> 00:06:04,645
‫من كاملا جدي ام بِن.

133
00:06:04,670 --> 00:06:06,976
‫فكر كنم بايد واسه
مجلسِ نمايندگان شركت كني.

134
00:06:08,308 --> 00:06:10,488
‫واي!!! اون چي بود؟
‫بزرگ بود.

135
00:06:10,503 --> 00:06:15,654
‫صبركن،داري در مورد كنگره حرف ميزني،
‫جايي كه لايحه ها تبديل به قوانين ميشن.

136
00:06:15,995 --> 00:06:17,433
‫من واسش صلاحيت ندارم.

137
00:06:17,448 --> 00:06:19,461
‫داريم در مورد مجلس نمايندگان
‫ صحبت ميكنيم بِن،

138
00:06:19,468 --> 00:06:20,909
‫احتمالا حتي صلاحيت تو بيشتر هم باشه.

139
00:06:20,934 --> 00:06:24,171
‫بزرگترين نقطه ضعف هارتوِل اقتصاد هستش
‫كه دقيقا نقطه ي قوت توئه.

140
00:06:24,196 --> 00:06:27,407
‫تو جوان و باهوشي و داري
‫بزرگترين شهر منطقه رو اداره ميكني.

141
00:06:27,423 --> 00:06:29,857
‫ديدم كه قضيه ي واي‌فاي
‫رو تو تلويزيون حل كردي.

142
00:06:30,261 --> 00:06:32,655
‫شركت من آماده ي شروعه
‫به محض اينكه تو حرفي بزني.

143
00:06:32,673 --> 00:06:34,477
‫هستي يا نه؟

144
00:06:34,502 --> 00:06:37,225
‫دوتا از سه تاشون دارن
‫ميشاشن تو شلوارشون

145
00:06:37,250 --> 00:06:39,930
‫و بيشتر كراوات هاي بِن تو توالت‌ـه

146
00:06:39,943 --> 00:06:42,592
‫يه بروز رساني از وقايعِ در حال جريان بود.

147
00:06:42,607 --> 00:06:44,792
‫راستش اينجا خيلي آشوبه.

148
00:06:46,636 --> 00:06:48,742
‫بچه ها،اين اتفاق خيلي وقت
‫ پيش اتفاق افتاد،درسته؟

149
00:06:48,749 --> 00:06:50,109
‫و احتمالا تصادفي بوده.

150
00:06:50,125 --> 00:06:53,188
‫اوه،آره،مطمئنم كه دستگاه بازي ديگ داگ
‫خودش تصادفي از برق كشيده شد،

151
00:06:53,206 --> 00:06:56,229
‫درست قبل از اينكه بالاترين ركورد رو بزنم.

152
00:06:56,253 --> 00:06:57,891
‫آره،مطمئنم تصادفي بوده.

153
00:06:57,905 --> 00:06:59,055
‫هي،گزارش وضعيت.

154
00:06:59,077 --> 00:07:04,677
‫ميگل ها خيلي عجيب هستن،حرف هايي كه ميزنن
‫به نظر انفعالي مياد،ولي انگار پرخاشگرانه هست.

155
00:07:04,692 --> 00:07:08,372
‫فكر كنم واسه اين حالت يه اصطلاح
‫ وجود داشته باشه،مثلا"مهربونِ بدجنس".

156
00:07:08,387 --> 00:07:11,877
‫آره،من الان مجبور شدم دوتا پيرمرد
‫80 ساله رو از هم جدا كنم،

157
00:07:11,892 --> 00:07:16,325
‫كه داشتن در اين مورد دعوا ميكردن كه آيا واقعا "لينا هورن"
‫تو سال 1970 تو مغازه ي خاربار فروشي بوده يا نه.
‫(بازيگرِ زن هاليوود)

158
00:07:16,378 --> 00:07:19,302
‫باشه،تو با كي لارگو و دِنوِر ميگل بمون.

159
00:07:19,327 --> 00:07:21,474
‫و منم ترتيب برلين ميگل رو ميدم.

160
00:07:21,490 --> 00:07:22,790
‫تمام.

161
00:07:24,287 --> 00:07:25,795
‫داري در مورد پيشنهاد جِن فكر ميكني؟

162
00:07:25,818 --> 00:07:27,933
‫آره،اگه اين كار به نتيجه برسه چي؟

163
00:07:27,939 --> 00:07:32,089
‫زندگيمون خيلي شلوغه و اگه من برنده بشم
‫يه مردِ عضو كنگره ميشم.

164
00:07:32,104 --> 00:07:35,440
‫يا زن،منظورم حقوق برابر هستش.
‫اين كه اصلا درست نيست.

165
00:07:35,456 --> 00:07:36,948
‫باشه،اينو امتحان كن.

166
00:07:36,963 --> 00:07:40,884
‫امشب جوري رفتار كن كه انگار
‫تصميم گرفتي شركت كني.

167
00:07:40,909 --> 00:07:44,002
‫و بعدش فردا تو عروسي جوري رفتار كن
‫ كه انگار تصميم گرفتي شركت نكني.

168
00:07:44,009 --> 00:07:45,237
‫ببين كدومش بهتره.

169
00:07:45,252 --> 00:07:47,759
‫باشه،فكر ميكني بايد چيكار كنم؟

170
00:07:48,656 --> 00:07:50,461
‫بن بايد شركت كنه.

171
00:07:50,483 --> 00:07:53,452
‫نميخوام به اين كار وادارش كنم،چون نتيجه ي
‫معكوس ميده،ولي بايد شركت كنه.

172
00:07:53,460 --> 00:07:55,980
‫اون ممكنه واسه آمريكا مفيد باشه،
‫واسه جهان مفيد باشه.

173
00:07:56,005 --> 00:07:59,662
‫بن بايد پادشاه اشرافي تمام قسمت هاي

174
00:07:59,676 --> 00:08:02,363
‫قابل سكونتِ جهان باشه.

175
00:08:03,113 --> 00:08:04,723
‫من كاملا بي نظر هستم.

176
00:08:04,735 --> 00:08:07,210
‫هر كاري كني من حمايتت ميكنم.

177
00:08:09,351 --> 00:08:11,453
‫به لوسي گفتي من ميخوام باهاش ازدواج كنم؟

178
00:08:11,476 --> 00:08:13,225
‫خدا لعنتت كنه پسر،
‫همبرگر هاي كوچولو.

179
00:08:13,236 --> 00:08:15,251
‫ران،بايد حرفتو پس بگيري.

180
00:08:15,276 --> 00:08:17,081
‫پس گرفتن حرف مثل دروغ گفتن ميمونه.

181
00:08:17,096 --> 00:08:20,307
‫ميتوني يه لحظه قوانين زندگيتو
‫ بيخيال بشي تا كمكم كني؟

182
00:08:20,330 --> 00:08:21,981
‫حتي با وجود اينكه لوسي رو سالهاست ميشناسم

183
00:08:21,996 --> 00:08:23,788
‫و ميتونم زندگيمو باهاش تصور كنم

184
00:08:23,803 --> 00:08:29,038
‫در حالي كه بچه دار شديم و در جزيره ي خصوصيِ تامي
‫ كه بلاخره تونستم بخرمش قدم ميزنيم ...

185
00:08:29,300 --> 00:08:31,060
‫اينا همش در آينده ي دور هستش مرد.

186
00:08:31,450 --> 00:08:33,177
‫منو "مرد" صدا نزن.

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,312
‫از اين همه حرفام فقط اينو فهميدي؟

188
00:08:36,535 --> 00:08:38,292
‫از اين مرد پذيرايي نكن.

189
00:08:38,311 --> 00:08:40,885
‫تا وقتي فاجعه اي كه به بار آوده رو
‫درستش نكنه هيچ غذايي دركار نيست.

190
00:08:42,158 --> 00:08:44,570
‫باشه،از الان شروع ميكنيم،
‫تو الان در كمپين انتخاباتي هستي

191
00:08:44,584 --> 00:08:47,251
‫پس اول از همه،ملاقات و احوال پرسي كن،
‫ميدوني كه روالش چطوريه،درسته؟

192
00:08:47,274 --> 00:08:49,979
‫جوري رفتار ميكني كه انگار
‫همه مهم و جالب هستن.

193
00:08:50,004 --> 00:08:51,711
‫سلام بچه ها.

194
00:08:53,616 --> 00:08:54,741
‫نه،اين خيلي سخته.

195
00:08:54,765 --> 00:08:56,337
‫- بيا يه نفر ديگه رو امتحان كنيم
‫- باشه

196
00:08:57,738 --> 00:08:59,178
‫اوه،اونا والدين دانا هستن.

197
00:08:59,193 --> 00:09:00,124
‫- باشه؟
‫- باشه

198
00:09:00,142 --> 00:09:01,580
‫- جادوت رو استفاده كن
‫- خيالت راحت

199
00:09:01,595 --> 00:09:04,191
‫اوه،سلام،حدس ميزنم آقا و خانوم ميگل باشيد.

200
00:09:04,210 --> 00:09:07,041
‫من آقاي ميگل هستم ولي ما طلاق گرفتيم.

201
00:09:07,063 --> 00:09:08,408
‫من گريس كالاهان هستم.

202
00:09:08,433 --> 00:09:10,269
‫خُب،من متاسفم خانوم كالاهان.

203
00:09:10,284 --> 00:09:12,737
‫دكتر كالاهان هستم.

204
00:09:14,449 --> 00:09:17,294
‫خُب،اميدوارم متخصص امراض پا
‫يا دندان پزشك باشيد.

205
00:09:17,319 --> 00:09:20,186
‫فكر كنم يه مشكلِ پا-تو-دهن دارم.
‫(كنايه از حرف بي جا زدن و گاف دادن)

206
00:09:23,616 --> 00:09:25,631
‫سلام بچه ها،اوضاع چطوره؟

207
00:09:25,654 --> 00:09:28,579
‫اپريل،نميتونستيم خوشحال تر از اين باشيم،
‫تو همون فرشته اي هستي كه ميخواستيم.

208
00:09:28,594 --> 00:09:30,443
‫آره،به طرز غافلگير كننده اي
‫هيچ دردي نداره.

209
00:09:30,468 --> 00:09:33,629
‫هيچ زد و خورد و
‫ نظر انفعالي تهاجمي وجود ندارد.

210
00:09:34,195 --> 00:09:35,992
‫اصلا اوضاع ناجور نيست.

211
00:09:36,017 --> 00:09:37,911
‫اينا تمام اون آدم هاي مشكل ساز هستن رئيس.

212
00:09:37,936 --> 00:09:41,280
‫ممنون،ميگل ها،
‫من نميخوام وقتمو تلف كنم،باشه؟

213
00:09:41,280 --> 00:09:43,700
‫لارن،با مايوركا ديكه بحث نكن.

214
00:09:43,723 --> 00:09:45,287
‫مايوركا ديگه حد خودشو رد كرده.

215
00:09:45,312 --> 00:09:48,354
‫برايان و گلوريا،ديگه به خاطر اين كه
‫دخترتون رفته "يِيل" حال هوريشا رو بد نكنيد.
‫(از دانشگاه هاي معتبر جهان"

216
00:09:48,354 --> 00:09:49,955
‫هيشكي به __تخمش__ نيست

217
00:09:49,980 --> 00:09:51,668
‫- و جِنيواين
‫- بله؟

218
00:09:51,690 --> 00:09:53,767
‫- خودتو جمع و جور كن.
‫- متاسفم اپريل.

219
00:09:53,783 --> 00:09:55,963
‫- كتي شروع كرد.
‫- كتي شروع كرد ...

220
00:09:55,978 --> 00:09:57,476
‫من اهميتي نميدم!

221
00:09:57,501 --> 00:09:58,571
‫اون منظوري نداشت.

222
00:09:58,587 --> 00:10:00,721
‫گريه نكن جينواين،اشكالي نداره.

223
00:10:01,665 --> 00:10:02,979
‫ممنون اندي.

224
00:10:03,680 --> 00:10:06,170
‫درست مثل آب خوردن.

225
00:10:09,303 --> 00:10:12,234
‫لوسي،من يه چيزي هست كه بايد بهت بگم.

226
00:10:12,248 --> 00:10:14,788
‫من يه دروغگو ام.

227
00:10:14,811 --> 00:10:17,374
‫- چي؟
‫- خُب نه،من يه دروغگو نيستم.

228
00:10:17,396 --> 00:10:19,897
‫من تو زندگيم در مورد هيچي دروغ نگفتم.

229
00:10:19,916 --> 00:10:23,962
‫البته به نظرم لاپوشاني رو ميتوني
‫ به عنوان دروغ در نظر بگيري.

230
00:10:23,987 --> 00:10:25,625
‫الان داره چه اتفاقي ميفته؟

231
00:10:25,643 --> 00:10:29,539
‫تام ميخواست اين موضوع رو
‫ برسونه كه خيلي دوست داره.

232
00:10:29,564 --> 00:10:35,126
‫پس گفت كه ميتونه ازدواج با تو و
‫ زندگي در يه جزيره با بچه هاتونو تصور كنه.

233
00:10:35,400 --> 00:10:38,509
‫صبركن،حالا تو يه جزيره با بچه ها هستيم؟

234
00:10:38,524 --> 00:10:39,993
‫- همگي؟
‫- آره

235
00:10:40,013 --> 00:10:44,060
‫ميدوني از كجا ميتونم از اون
‫كوفته قلقلي ها بردارم؟

236
00:10:44,083 --> 00:10:46,216
‫مواظب اون چمن زن ها باش مرد.

237
00:10:47,886 --> 00:10:50,659
‫- عزيزم تو داري بدجوري غوغا ميكني
‫- آره،درسته؟

238
00:10:50,674 --> 00:10:50,933
‫آره

239
00:10:50,957 --> 00:10:54,457
‫ميبيني،فكر كردن به اينكه نماينده ي كنگره
‫هستم،باعث ميشه فكر كنم واقعا همينطوره.

240
00:10:54,518 --> 00:10:57,215
‫- آره
‫- همچنين يه راز كوچولو دارم.

241
00:10:57,240 --> 00:11:00,040
‫- من مستم.
‫- منم همينطور.

242
00:11:00,065 --> 00:11:02,395
‫از وقتي بچه دار شديم
‫فقط يه ذره شراب خورديم.

243
00:11:02,418 --> 00:11:05,363
‫من حس ميكنم خيلي خوبم
‫و " اعتماد بفنس" بالايي دارم.
‫(مسته قاطي كرده)

244
00:11:05,363 --> 00:11:06,903
اعتـ ...

245
00:11:06,928 --> 00:11:08,905
‫من حس ميكنم " اعتماد بفنس" بالايي دارم.

246
00:11:08,927 --> 00:11:11,397
‫ميدوني بايد چيكار كني؟
‫بايد يه آرزوي سلامتي بكني.

247
00:11:11,408 --> 00:11:14,525
‫چون اگه آماده ي كنگره بودي،
‫بايد ميتونستي سخنراني كني،درسته؟

248
00:11:14,540 --> 00:11:16,330
‫اگه ميخواي آرزوي سلامتي
‫بكنم،پس اينكارو ميكنم.

249
00:11:16,345 --> 00:11:20,173
‫برشته كن عزيزم،تا جايي
‫ كه هردو طرف تيره بشه.

250
00:11:20,188 --> 00:11:22,283
‫سلام همگي،من بِن وايِت هستم.

251
00:11:22,290 --> 00:11:25,656
‫گوش كنيد،ما اينجاييم تا عروسي
‫ دانا و جو رو جشن بگيريم.

252
00:11:25,681 --> 00:11:28,930
‫و من بايد بهتون بگم،ميدونيد،ازدواج كردن،

253
00:11:28,953 --> 00:11:32,086
‫شجاعانه ترين و شگفت انگيز ترين
‫چيزيه كه ميتونيد بكنيد.

254
00:11:32,093 --> 00:11:35,395
‫چون هر روز كه به خونه مياي،مثل اينه كه،

255
00:11:35,420 --> 00:11:36,828
‫"چي؟"

256
00:11:36,851 --> 00:11:39,075
‫"تويي،من عاشقتم"

257
00:11:39,100 --> 00:11:41,769
‫"تو هم اتاقيِ سكسي من هستي،
‫ما عاشق همديگه ايم"

258
00:11:41,791 --> 00:11:43,972
‫داره درمورد من حرف ميزنه.

259
00:11:43,987 --> 00:11:45,812
‫آره،همينطوره عروسكم.

260
00:11:45,828 --> 00:11:49,336
‫ببينيد،دانا و جو،فوق‌العاده هستن.

261
00:11:49,350 --> 00:11:52,386
‫شما همتون هم فوق‌العاده ايد.

262
00:11:52,405 --> 00:11:55,283
‫و اين عروسي قراره شگفت انگيز بشه.

263
00:11:55,308 --> 00:11:58,650
‫بياين يكم موسيقي بذاريم و برقصيم.

264
00:11:58,675 --> 00:12:03,225
‫و من بِن وايِت هستم و اين
‫پيامم رو تاييد ميكنم.
‫(به سبك سياستمدار ها)

265
00:12:09,352 --> 00:12:11,094
‫ميخواي خاموشش كنم؟

266
00:12:11,119 --> 00:12:12,518
‫نه،خوشم مياد.

267
00:12:12,543 --> 00:12:14,639
‫بذار مردِ كوچولو برقصه.

268
00:12:20,586 --> 00:12:23,133
‫اوه،سَرم.

269
00:12:23,140 --> 00:12:24,453
‫ديشب خيلي خوش گذشت.

270
00:12:24,478 --> 00:12:27,330
‫- ولي مغزم پوكيده
‫- آره

271
00:12:27,345 --> 00:12:29,375
‫آره،سر من پر از بتن شده.

272
00:12:29,400 --> 00:12:30,791
‫باشه،پس ...

273
00:12:30,806 --> 00:12:32,369
‫ديشب تو وانمود كردي كه ميخواي
‫شركت كني.

274
00:12:32,392 --> 00:12:35,150
‫امروز قراره وانمود كني كه نميخواي شركت كني.

275
00:12:35,174 --> 00:12:36,278
‫اوه،نه.

276
00:12:36,303 --> 00:12:39,913
‫جن تبليغات كمپين انتخاباتي رو
‫ پست كرده،الان همه جا هست.

277
00:12:39,920 --> 00:12:41,835
‫چطور تونست اينكارو باهام ...

278
00:12:43,017 --> 00:12:44,446
‫اوه،خداي من،داره يه
‫ چيزايي از ديشب يادم مياد.

279
00:12:45,301 --> 00:12:47,657
‫ما ديشب به جن زنگ زديم،مگه نه؟

280
00:12:49,063 --> 00:12:50,525
‫- آره،زنگ زديم.
‫- اوه

281
00:12:50,543 --> 00:12:53,441
‫من همچنين به شماره ي
‫ 8675309 صد بار زنگ زدم.

282
00:12:53,464 --> 00:12:55,228
‫اوه،خداي من.

283
00:12:55,253 --> 00:12:57,650
‫خيلي بد شد،چيكار كنيم؟

284
00:12:59,583 --> 00:13:01,203
‫اينجاييد،سورپرايز،سورپرايز.

285
00:13:01,226 --> 00:13:03,662
‫شماها بايد اون گوشه مينشستيد.

286
00:13:03,687 --> 00:13:05,546
‫- چون ،وضعتون داغونه
‫- هيس،هيس،هيس

287
00:13:05,561 --> 00:13:07,003
‫قراره مشتري هاي ديگه رو فراري بدين.

288
00:13:07,026 --> 00:13:08,073
‫- هيس
‫- سلام جِن.

289
00:13:08,098 --> 00:13:10,154
‫اون بچه ها تا صبح بيدار نگه‌ـتون داشتن؟

290
00:13:10,813 --> 00:13:12,375
‫من از انتخاب هام خيلي راضي ام.

291
00:13:12,390 --> 00:13:13,657
‫- باشه جِن.
‫- آره.

292
00:13:13,672 --> 00:13:16,880
‫ميدونم كه ديشب برات پيام گذاشتم.

293
00:13:16,905 --> 00:13:20,034
‫ولي واقعا فكر ميكنم بايد باهام چك ميكردي

294
00:13:20,042 --> 00:13:21,893
‫- قبل از اينكه منو بكشوني تو اين ماجرا.
‫- نه،بِن،متاسفم.

295
00:13:21,908 --> 00:13:23,753
‫- تو ديشب برام 4 تا پيام گذاشتي.
‫- چي؟

296
00:13:23,776 --> 00:13:26,671
‫و مواضع سياسي كاملا خاصي داشتن

297
00:13:27,140 --> 00:13:29,429
‫ميخوام به تحصيلات اهميت بدم.

298
00:13:29,444 --> 00:13:31,506
‫در مورد مسائل مالي سخت گيري خواهم كرد.

299
00:13:31,525 --> 00:13:35,054
‫- اوه،خداي من.
‫- ♪ 8675309 ♪

300
00:13:35,079 --> 00:13:37,745
‫- من اون آهنگ رو دوست دارم.
‫- ♪ جِني،من شمارتو گرفتم ♪

301
00:13:37,770 --> 00:13:39,150
‫هي عزيزم،داره زنگ ميخوره.

302
00:13:39,754 --> 00:13:43,272
‫واو،عزيزم تو خيلي هوشيارتر از من بودي.

303
00:13:43,815 --> 00:13:45,050
‫صبر كن ببينم،

304
00:13:45,075 --> 00:13:46,925
‫شما ها مست بوديد؟

305
00:13:46,950 --> 00:13:49,014
‫خيلي مضحكه.

306
00:13:49,029 --> 00:13:51,452
‫- نه،نبوديم ...
‫- شما قراره خيلي خوب تو واشينگتون جا بيفتيد.

307
00:13:51,477 --> 00:13:53,691
‫بيشتر اعضاي كنگره هميشه مست هستن.

308
00:13:54,523 --> 00:13:57,055
‫خيلي خُب،كنفرانس خبري
‫ قراره فردا ساعت 9 باشه.

309
00:13:57,078 --> 00:13:59,259
‫ميتوني جا بزني،ولي خيلي خجالت آور ميشه.

310
00:13:59,284 --> 00:14:01,581
‫ممكنه باعث نابودي شغلت بشه،
‫شايد هم نه،ولي احتمالا ميشه.

311
00:14:01,605 --> 00:14:03,202
‫ولي نميدونيد كه،درسته؟

312
00:14:03,227 --> 00:14:05,680
‫پس بهم خبر بديد ميخوايد چيكار كنيد؟

313
00:14:05,704 --> 00:14:06,209
‫حتما.

314
00:14:06,233 --> 00:14:09,033
‫من ميرم زندگيمو اونطور
‫ كه ميخوام به پيش ببرم،

315
00:14:09,072 --> 00:14:10,784
‫چون بچه ندارم.

316
00:14:11,343 --> 00:14:12,535
‫خدافظ بچه ها.

317
00:14:16,131 --> 00:14:19,709
‫ران؟من والدن هستم،از آرشيو تاريخي كليسا.

318
00:14:19,724 --> 00:14:22,420
‫تو تماس گرفتي كه ميخواي اطلاعاتي
‫ در مورد ساختمون بدوني.

319
00:14:22,443 --> 00:14:23,536
‫البته.

320
00:14:23,555 --> 00:14:25,290
‫بيا از نماي خارجي شروع كنيم.

321
00:14:25,305 --> 00:14:28,037
‫آيا سنگ آهك از نواحي
‫محلي به دست ميومد؟

322
00:14:28,056 --> 00:14:30,394
‫نه،در اواخر دهه ي 1870

323
00:14:30,410 --> 00:14:33,792
‫درواقع تهيه ي سنگ آهك
‫از ميشيگان ارزون تر بود.

324
00:14:33,807 --> 00:14:35,057
‫ خيلي جذابه.

325
00:14:35,072 --> 00:14:36,106
‫ولي بهم بگو ببينم ...

326
00:14:36,124 --> 00:14:38,577
‫هر طور بخواي اونطور ميكنيم.
‫هر تصميمي بگيري مشكلي ندارم.

327
00:14:38,600 --> 00:14:40,585
‫نه،هر طور كه تو بخواي.

328
00:14:40,610 --> 00:14:41,930
‫اجباري نيست.

329
00:14:42,261 --> 00:14:43,473
‫ببخشيد.

330
00:14:44,851 --> 00:14:46,117
‫اوه،خداي من.

331
00:14:46,140 --> 00:14:48,409
‫اوه،ببين چه خوشگل شدي.

332
00:14:48,426 --> 00:14:50,073
‫لِزلي،من هنوز لباسمو نپوشيدم.

333
00:14:50,097 --> 00:14:51,979
‫ولي بزودي ميپوشي.

334
00:14:52,004 --> 00:14:54,231
‫خيلي خُب،ميخوام يه چيزي
‫به دخترهاي خودم بگم.

335
00:14:54,246 --> 00:14:57,314
‫نوپ،تو مهربوني،ولي در باطن

336
00:14:57,339 --> 00:14:59,324
‫يه رئيس قاطع هستي.

337
00:14:59,341 --> 00:15:02,131
‫اپريل،تو دقيقا برعكسي.

338
00:15:02,156 --> 00:15:04,618
‫شما هردوتون واسم الهام بخش هستيد و
‫خيلي دوسِتون دارم.

339
00:15:05,227 --> 00:15:06,688
‫و تو هم همينطور ميشل.

340
00:15:07,206 --> 00:15:10,863
‫ميشل،تو بهترين دوست دوران كودكي من بودي،

341
00:15:10,878 --> 00:15:14,148
‫تا اينكه ارتباطمون قطع شد،چون تو فكر ميكردي
‫دوست پسرِ دانشگاهيت جذاب تو نخ منه.

342
00:15:14,173 --> 00:15:15,405
‫همينطور بود.

343
00:15:15,430 --> 00:15:17,430
‫من هيچوقت توجهي بهش نكردم.

344
00:15:17,452 --> 00:15:20,788
‫ولي حالا داريم دوستيمونو دوباره ميسازيم.

345
00:15:20,803 --> 00:15:22,448
‫اين عروسي قراره واست يه
‫آزمون باشه؟

346
00:15:22,473 --> 00:15:23,263
‫آره.

347
00:15:23,278 --> 00:15:26,072
‫ولي دكتر ها يبار بهت گفتن
‫قرار نيست دوباره راه بري.

348
00:15:26,080 --> 00:15:28,127
‫پس اين بايد آسون باشه؟
‫آره.

349
00:15:28,150 --> 00:15:31,113
‫واو،چقدر پيچيده.

350
00:15:31,132 --> 00:15:33,518
‫بيايد بغلم،بياين،بياين.

351
00:15:35,465 --> 00:15:36,631
‫وقتتون تمومه.

352
00:15:36,649 --> 00:15:38,445
‫لِزلي،اپريل به دانا كمك كنيد لباسشو بپوشه.

353
00:15:38,468 --> 00:15:40,031
‫سلام،من تايفون هستم.

354
00:15:40,053 --> 00:15:42,488
‫تايفون منم ميخوام،ولي الان وقتش نيست.

355
00:15:42,499 --> 00:15:46,008
‫ميشل،تو هم دسته گل رو بيار،داري
‫كار خيلي پرخطري رو انجام ميدي.

356
00:15:49,413 --> 00:15:52,090
‫دست خودم نبود،ولي از دور ديدم كه

357
00:15:52,115 --> 00:15:54,840
‫هردوتون عجيب و غريب رفتار ميكنيد.

358
00:15:54,863 --> 00:15:58,152
‫من فكر ميكنم هنوز در مورد
‫اتفاقاتي كه افتاد،حرفي نزديد.

359
00:15:58,167 --> 00:16:02,647
‫چي؟من حتي نميدونم در مورد چي
‫حرف ميزني كه ما در موردش صحبت نكرديم.

360
00:16:02,647 --> 00:16:05,010
‫منظورم اين بود كه اصلا خجالت نداره كه

361
00:16:05,021 --> 00:16:08,530
‫به كسي كه علاقه داري،بگي كه
‫واقعا چه حسي داري.

362
00:16:09,209 --> 00:16:10,907
‫من متاسفم اگه مشكلي ايجاد كردم.

363
00:16:10,922 --> 00:16:13,034
‫چون شما دوتا زوج خوبي هستيد.

364
00:16:13,680 --> 00:16:16,395
‫اگه منو ببخشيد من يه لحظه ي
‫ مهم رو از دست دادم،

365
00:16:16,418 --> 00:16:20,783
‫و يه مكالمه ي خيلي جذاب در مورد
‫سنگ آهك ميشيگان رو هم ول كردم.

366
00:16:20,808 --> 00:16:25,216
‫ولي واي به حالم اگه نتونسته باشم به درستي
‫ابرازِ عشقِ رومانتيك رو گرامي داشته باشم.

367
00:16:26,450 --> 00:16:29,251
‫ران وقتي بخواد صادق باشه،
‫اين كار عجيب و غريب رو ميكنه.

368
00:16:29,258 --> 00:16:31,133
‫بايد ناديده بگيريش.

369
00:16:32,040 --> 00:16:34,664
‫پس از گفته هات منظوري نداشتي؟

370
00:16:35,269 --> 00:16:38,098
‫ببين،من با تمام وجود هستم،منظورم اينه.

371
00:16:38,113 --> 00:16:40,704
‫نميخواستم فكر كني ديوونم يا
‫بي فكر و شتاب زده عمل ميكنم.

372
00:16:40,722 --> 00:16:42,602
‫و ميدونم كه تازه از يه رابطه بيرون اومدي.

373
00:16:42,617 --> 00:16:45,351
‫پس اين انتظار رو ندارم كه تو هم
‫همين احساس رو داشته باشي،ولي...

374
00:16:46,189 --> 00:16:47,899
‫اين حسي هست كه دارم.

375
00:16:51,965 --> 00:16:54,801
‫خُب،من بخاطر لباس هاي
‫ مجاني باهات ميرم سر قرار.

376
00:16:55,748 --> 00:16:57,627
‫من مشكلي با اين ندارم.

377
00:16:58,972 --> 00:17:02,468
‫دانا،حتي با وجود اينكه سال هاست ميشناسمت.

378
00:17:03,019 --> 00:17:06,599
‫حس ميكنم هر روز چيز تازه اي
‫ در مورد تو ميفهمم.

379
00:17:06,614 --> 00:17:11,795
‫همين ديروز فهميدم كه آلبوم "ويتاليتي"گروه "پيرل جم"
‫در مورد تو نوشته شده.

380
00:17:11,876 --> 00:17:14,656
‫تو يه زن فوق العاده و با
‫اعتماد به نفس هستي.

381
00:17:15,258 --> 00:17:16,914
‫و من عاشقتم.

382
00:17:16,937 --> 00:17:19,902
‫ميدونم كه ميتونم فراتر از اينا باشم.

383
00:17:20,991 --> 00:17:25,287
‫و مدتي قبل نميدونستم كه يه نفر رو پيدا
‫ميكنم كه منو به خاطر خودم دوست داشته باشه.

384
00:17:25,312 --> 00:17:27,984
‫ولي تو صبور و مهربوني.

385
00:17:28,006 --> 00:17:30,129
‫و باهم،

386
00:17:30,154 --> 00:17:31,703
‫ميتونيم هر كاري بكنيم.

387
00:17:32,265 --> 00:17:34,524
‫حالا ميتوني عروس رو ببوسي.

388
00:17:42,279 --> 00:17:43,274
‫سلام راز.

389
00:17:43,289 --> 00:17:45,368
‫اوه،باشه،گورخر ها پيش ما هستن.

390
00:17:45,391 --> 00:17:47,620
‫به بچه ها بگو نگران نباشن،
‫ما داريم برميگرديم خونه.

391
00:17:47,642 --> 00:17:49,565
‫همينطور ميخوايم بهت يه ترفيع بديم.

392
00:17:49,572 --> 00:17:52,111
‫و هر چيزي كه بخواي از
‫خونمون برداري،باشه،خدافظ.

393
00:17:52,127 --> 00:17:54,274
‫چطور ميتونم واسه كمپين
‫انتخاباتي فعاليت كنم؟

394
00:17:54,297 --> 00:17:59,072
‫زندگي ما مثل يه مورد اورژانسيِ
‫غير منتظره يِ گورخرِ عروسكي هستش.

395
00:17:59,609 --> 00:18:01,358
‫نميدونم،تو فكر ميكني بايد چيكار كنم؟

396
00:18:01,383 --> 00:18:02,547
‫بهت گفتم من نظري ندارم.

397
00:18:02,570 --> 00:18:05,908
‫عزيزم تو در هيچ چيزي در زندگيت بي نظر نبودي.

398
00:18:05,931 --> 00:18:07,527
‫حتي در مورد جيب ها هم نظر داري.

399
00:18:07,546 --> 00:18:09,528
‫آره،بايد بزرگتر باشن.

400
00:18:09,912 --> 00:18:12,718
‫باشه،عيبي نداره،من فكر ميكنم بايد شركت كني.

401
00:18:12,743 --> 00:18:14,313
‫آره،زندگي ما ديوونه وار هست.

402
00:18:14,334 --> 00:18:18,203
‫ولي اگه يه چيزي ارزششو
‫ داشته كه فكر ميكنم اين داره...

403
00:18:18,214 --> 00:18:19,887
‫اونوقت بايد انجامش بدي.

404
00:18:19,903 --> 00:18:22,864
‫در ضمن،من تازه يه مقاله در مورد
‫چُرت هاي 2 دقيقه اي خوندم،

405
00:18:22,888 --> 00:18:24,888
‫علم هم در اين مورد خيلي نظر اميدبخشي داره.

406
00:18:25,087 --> 00:18:28,158
‫بِن وايِت،نظري در مورد شركت كردنت
‫تو انتخابات كنگره داري؟

407
00:18:28,173 --> 00:18:30,438
‫ببخشيد،نميتونم الان چيزي بگم.

408
00:18:30,457 --> 00:18:33,269
‫تنها تجربه ي سياسي تو فقط به عنوان
‫يه شهردارِ شكست خورده در 18 سالگي بود.
‫(همون قضيه ي شهر يخي)

409
00:18:33,285 --> 00:18:35,741
‫باشه،خواهش ميكنم همگي،
‫ما تو جشن عروسي هستيم.

410
00:18:35,759 --> 00:18:37,636
‫و من گورخر تو دستم نگه داشتم.

411
00:18:37,659 --> 00:18:40,371
‫منظورم اينه،چي باعث ميشه
‫كه برتر از هارتوِل باشي؟

412
00:18:40,386 --> 00:18:41,738
‫بچه ها،بهم گوش كنيد لطفا

413
00:18:41,745 --> 00:18:44,620
‫من الان دارم با يه مشكل واقعي
‫سرو كار دارم،باشه؟

414
00:18:47,316 --> 00:18:50,099
‫در ضمن كاري كه واسه
‫گذران زندگيم انجام ميدم،

415
00:18:50,124 --> 00:18:53,868
‫اينه كه مشكلات رو حل ميكنم،به عنوان
‫يه متخصص بودجه،

416
00:18:53,891 --> 00:18:56,735
‫و كسي كه 5 سال هست فرمدارِ شهر هستش
‫تو اين كار خيلي هم خوب هستم.

417
00:18:56,760 --> 00:19:01,164
‫من خيلي تلاش كردم تا
‫اينجا تبديل به مقصد خوبي بشه،

418
00:19:01,189 --> 00:19:04,005
‫واسه كسايي كه شغل و تحصيلات خوبي ميخوان.

419
00:19:04,012 --> 00:19:05,938
‫و فكر كنم نتايج گوياي همه چيز هست.

420
00:19:09,818 --> 00:19:12,474
‫اسم من بِن وايِت هست و قراره
‫واسه انتخابات كنگره  شركت كنم.

421
00:19:13,716 --> 00:19:16,143
‫اوه خداي من عزيزم،خيلي سكسي بود.

422
00:19:18,142 --> 00:19:20,507
‫- دانا
‫- هي

423
00:19:20,522 --> 00:19:21,413
‫كارم چطور بود؟

424
00:19:21,428 --> 00:19:24,624
‫همه چيز بي نقص بود.
‫تو كارت جادوئيه.

425
00:19:24,639 --> 00:19:27,741
‫ولي بايد بگم يه جورايي دلم واسه كاراي
‫ناجورِ خانواده ي ميگل تنگ شده.

426
00:19:27,756 --> 00:19:30,296
‫فكر ميكردم قراره يه نفر يه ديوونگي اي بكنه.

427
00:19:30,311 --> 00:19:32,514
‫ولي همه خوب و آروم هستن.

428
00:19:32,530 --> 00:19:34,656
‫به هر حال،من دوست دارم و ممنونم.

429
00:19:34,664 --> 00:19:36,879
‫- سعي ميكنم بغلت نكنم.
‫- ممنون.

430
00:19:36,894 --> 00:19:38,362
‫- من قراره ...
‫- نه!

431
00:19:38,385 --> 00:19:39,587
‫باشه،باشه.

432
00:19:42,478 --> 00:19:45,904
‫وايِت،چرا بهمون نگفتي كه واسه
‫ انتخابات كنگره شركت ميكني.

433
00:19:45,929 --> 00:19:48,320
‫خُب،ما نميخواستيم
‫توجه بقيه به تورو كمتر كنيم.

434
00:19:48,335 --> 00:19:50,796
‫توجه بقيه به منو كمتر كنيد؟ببخشيد،
‫نديدي چطور دارم اين لباس رو تحمل ميكنم؟

435
00:19:51,518 --> 00:19:55,228
‫باشه،خُب در اون صورت،آره شركت ميكنم.

436
00:19:55,248 --> 00:19:57,345
‫خيلي خُب

437
00:19:58,421 --> 00:20:00,258
‫- به سلامتي بِن
‫- به سلامتي دانا و جو

438
00:20:00,280 --> 00:20:03,210
‫به سلامتي من،من يه
‫ رستوران و چندتا ملك دارم.

439
00:20:03,233 --> 00:20:05,531
‫- اينا هميشه ارزش خوشحالي كردن داره.
‫- آفرين

440
00:20:07,160 --> 00:20:08,371
‫گَري كيه؟

441
00:20:08,387 --> 00:20:10,924
‫اوه،فكر كنم بايد من باشم.

442
00:20:10,935 --> 00:20:13,169
‫اون اسم جديد توئه،گَري.

443
00:20:13,184 --> 00:20:16,286
‫- گري
‫- گَري،گَري،گَري

444
00:20:16,308 --> 00:20:18,856
‫- گَري،گَري
‫- سلام،من گَري هستم.

445
00:20:18,879 --> 00:20:20,841
‫گري اسم واقعي منه.

446
00:20:20,866 --> 00:20:23,282
‫آره،بعد از 30 سال همكارام بلاخره

447
00:20:23,307 --> 00:20:25,423
‫قراره منو با اسم اصليم صدا كنن.

448
00:20:26,214 --> 00:20:27,868
‫اوه پسر،به خوشبختي رسيدم.

449
00:20:29,284 --> 00:20:31,573
‫همگي،ميشه توجه‌تون رو جلب كنم؟

450
00:20:31,596 --> 00:20:34,620
‫حالا وقت سورپرايز مهمان موسيقي هستش.

451
00:20:34,645 --> 00:20:36,981
‫يكي از خواننده هاي مورد علاقه ي من ...

452
00:20:37,006 --> 00:20:38,041
‫خودم.

453
00:20:40,234 --> 00:20:42,845
‫♪ من يه دوست دختر داشتم ♪

454
00:20:42,860 --> 00:20:45,274
‫♪ اسمش دانا بود ♪

455
00:20:45,288 --> 00:20:46,972
‫دانا!جو!

456
00:20:47,769 --> 00:20:50,065
‫اميدوارم كه يه تكه از
‫ اون كيك نگه داشته باشيد.

457
00:20:50,090 --> 00:20:53,306
‫براي برادري كه باهاش قطع رابطه
 كرده بودي،لِواندريوس.

458
00:20:56,304 --> 00:20:57,968
‫چه خبر دختر؟

459
00:20:57,983 --> 00:21:00,765
‫انتظار نداشتي داداش كوچولوت
‫ رو تو عروسي‌ت ببيني؟

460
00:21:00,788 --> 00:21:01,929
‫خُب،من اينجام.

461
00:21:01,953 --> 00:21:04,003
‫با وجود تمام اون كارايي
‫كه سال ها قبل واسم كردي.

462
00:21:04,028 --> 00:21:05,182
‫من چيكار كردم؟

463
00:21:05,207 --> 00:21:06,715
‫بخاطر كار تو اين اتفاق افتاد.

464
00:21:06,731 --> 00:21:08,895
‫اوه،حتما منظورت حادثه ي ماكروفر هست؟

465
00:21:08,918 --> 00:21:10,975
‫- آره
‫- نگران نباش

466
00:21:11,000 --> 00:21:12,304
‫دوباره واست خريدمش.

467
00:21:15,193 --> 00:21:16,205
‫خُب.

468
00:21:18,264 --> 00:21:20,696
‫حالا هيشكي پاپ كورن گيرش نمياد.

469
00:21:23,183 --> 00:21:25,098
‫گفتي كه يه مقدار
‫اتفاق ناجور ميخواي.

470
00:21:25,123 --> 00:21:27,076
‫واسه همين عاشقتم دختر.

471
00:21:27,299 --> 00:21:32,888
‫‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v
[30nama.com]