1
00:00:10,053 --> 00:00:11,261
‫آنچه گذشت،

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,136
‫در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان»...

3
00:00:13,220 --> 00:00:15,178
‫يه خانواده شاد ميشيم، شبيه بقيه

4
00:00:15,261 --> 00:00:17,470
‫همه باهم ميريم بيرون
‫ميريم سينما فيلم ببينيم

5
00:00:17,553 --> 00:00:18,387
‫اين كارو مي‌كنيم

6
00:00:18,470 --> 00:00:19,762
‫امشب شب رابين هوده، آره؟

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,136
‫آره!

8
00:00:22,095 --> 00:00:23,303
‫خانم مينتر هستين، درسته؟

9
00:00:23,387 --> 00:00:24,804
‫دوشيزه مينتر

10
00:00:24,887 --> 00:00:26,804
‫برايان، دست بجنبون!

11
00:00:26,887 --> 00:00:27,887
‫كجا ميريم؟

12
00:00:27,970 --> 00:00:29,387
‫گفتم كه، يه جاي امن

13
00:00:32,595 --> 00:00:36,470
‫خداي من، داري منو توي
‫چه كاخ فسادي مي‌بري؟

14
00:00:36,553 --> 00:00:37,929
‫نگران نباش، اونجا پر از جمعيته

15
00:00:38,011 --> 00:00:39,387
‫هيچكس متوجه ما نميشه

16
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
‫افسر وگا

17
00:00:41,303 --> 00:00:43,637
‫خيلي شجاعي كه اينجا آفتابي شدي

18
00:00:43,720 --> 00:00:47,512
‫نه، نه، نه! خواهش مي‌كنم!

19
00:01:43,469 --> 00:01:53,469
‫ترجمه از ايليا
‫Telegram: @EILIAsubs

20
00:02:13,470 --> 00:02:15,929
‫«ديا دلوس مورتوس»
‫روز مرگ

21
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
‫اسمش اينه

22
00:02:17,887 --> 00:02:20,845
‫همه ميريم قبرستون
‫و به ياد عزيزامون مي‌نوشيم

23
00:02:20,929 --> 00:02:23,929
‫پدرم، برادرم توماس
‫و خواهرم جينا

24
00:02:24,011 --> 00:02:26,762
‫كه هر دو قبل از تولد متئو مردن

25
00:02:26,845 --> 00:02:29,845
‫شمع روشن مي‌كنيم و مي‌نوشيم و
‫خاطره تعريف مي‌كنيم

26
00:02:30,679 --> 00:02:32,720
‫توي يه قبرستون واقعي؟

27
00:02:32,804 --> 00:02:35,095
‫ولي فضا غمگين نيست

28
00:02:35,178 --> 00:02:37,136
‫بيشتر شبيه جشنه

29
00:02:37,220 --> 00:02:38,345
‫ميريم پيش مرده‌ها

30
00:02:38,428 --> 00:02:39,929
‫و بهشون ميگيم دوستشون داريم،

31
00:02:40,011 --> 00:02:42,011
‫و شايد اونا هم بتونن بيان پيش ما

32
00:02:42,095 --> 00:02:44,053
‫چون مادرم اعتقاد زيادي

33
00:02:44,136 --> 00:02:46,720
‫به سانتا مورته داره،
‫برامون شبيه كريسمسه

34
00:02:46,804 --> 00:02:48,095
‫با يه عالمه تكيلا

35
00:02:50,887 --> 00:02:53,553
‫تو هم مي‌توني بياي،
‫خودت از نزديك ببيني

36
00:02:53,637 --> 00:02:54,595
‫آخر هفته ديگه ست

37
00:02:55,845 --> 00:02:58,345
‫به نظرت خانواده‌ت آمادگيشو دارن؟

38
00:03:00,136 --> 00:03:01,553
‫البته

39
00:03:03,136 --> 00:03:05,095
‫به نظرت خودت آمادگيشو داري؟

40
00:03:28,762 --> 00:03:30,178
‫دوستت دارم، تياگو وگا

41
00:03:50,929 --> 00:03:53,470
‫ديگو لوپز مُرده

42
00:03:53,553 --> 00:03:56,011
‫پليس‌ها توي بلودر هايتز زجركشش كردن

43
00:03:56,095 --> 00:03:58,762
‫از يه چراغ كوفتي آويزونه

44
00:03:58,845 --> 00:04:02,178
‫وقتي خبرش بپيچه
‫آدمايي كه اينجا هستن وحشي ميشن

45
00:04:02,261 --> 00:04:05,512
‫دختره رو از اينجا ببر
‫بعد بيا پاسگاه

46
00:04:05,595 --> 00:04:06,887
‫خانواده‌ام اينجان

47
00:04:06,970 --> 00:04:08,428
‫من مي‌برمش به آپارتمان تو

48
00:04:08,512 --> 00:04:10,261
‫تو اونا رو ببر خونه، همين الان

49
00:04:11,970 --> 00:04:14,637
‫با لوئيس برو
‫به محض اينكه بتونم ميام پيشت

50
00:04:14,720 --> 00:04:16,303
‫برو

51
00:04:16,387 --> 00:04:17,679
‫از اين طرف

52
00:04:34,512 --> 00:04:36,053
‫مامان و خوزفينا رو ببر خونه

53
00:04:36,136 --> 00:04:37,762
‫چيزي نپرس. فقط انجامش بده

54
00:04:38,929 --> 00:04:39,845
‫چي شده؟

55
00:04:39,929 --> 00:04:41,553
‫رائول شما رو مي‌بره خونه

56
00:04:41,637 --> 00:04:43,387
‫- متئو بيا اينجا
‫- تياگو؟

57
00:04:43,470 --> 00:04:45,053
‫بجنب، مامان. بيا بريم

58
00:04:45,136 --> 00:04:46,804
‫مواظب برادرت باش

59
00:04:48,637 --> 00:04:49,804
‫لازمت دارم، رفيق

60
00:04:49,887 --> 00:04:51,220
‫- چي؟
‫- فقط بيا بريم بيرون

61
00:04:51,303 --> 00:04:52,387
‫اونجا توضيح ميدم

62
00:04:58,970 --> 00:05:01,011
‫همگي گوش كنين

63
00:05:01,095 --> 00:05:03,762
‫برادرمون، ديگو لوپز...

64
00:05:05,303 --> 00:05:06,303
‫مُرده

65
00:05:06,387 --> 00:05:07,887
‫پليس‌ها كشتنش،

66
00:05:07,970 --> 00:05:09,595
‫توي بلودر هايتز دارش زدن

67
00:05:09,679 --> 00:05:11,637
‫مثل يه سگ

68
00:05:11,720 --> 00:05:13,428
‫صبر كنين. همگي آروم باشين

69
00:05:13,512 --> 00:05:15,512
‫گوش كنين

70
00:05:15,595 --> 00:05:17,929
‫آروم؟ آروم؟

71
00:05:18,011 --> 00:05:20,428
‫ديگه چي لازم دارين؟

72
00:05:20,512 --> 00:05:22,428
‫بهتون شليك مي‌كنن.
‫ميندازنتون زندان

73
00:05:22,512 --> 00:05:25,261
‫حالا توي خيابونايي كه زندگي مي‌كنين
‫زجركشتون مي‌كنن؟

74
00:05:25,345 --> 00:05:28,095
‫مي‌خواين دست رو دست بذارين
‫تا همين بلا سر خودتون بياد،

75
00:05:28,178 --> 00:05:30,095
‫سر برادرتون، سر خواهرتون؟

76
00:05:30,178 --> 00:05:32,178
‫چون حتماً مياد،

77
00:05:32,261 --> 00:05:34,762
‫مگه اينكه جلوشون وايسيم...

78
00:05:36,053 --> 00:05:39,178
‫امشب، همين الان!

79
00:05:39,261 --> 00:05:42,053
‫مجبورشون مي‌كنيم ببينن كي هستيم

80
00:05:42,136 --> 00:05:45,553
‫شما الان پاچوكو هستين، همه‌تون!

81
00:05:47,220 --> 00:05:49,470
‫همينجا با من بمون، خواهش مي‌كنم

82
00:05:53,470 --> 00:05:56,011
‫آروم باشين، رفقا

83
00:05:56,095 --> 00:05:57,387
‫گوش كنين

84
00:05:59,220 --> 00:06:00,387
‫شما منو مي‌شناسين

85
00:06:01,470 --> 00:06:04,595
‫من هيچوقت به هيچكسي پشت نكردم

86
00:06:04,679 --> 00:06:07,970
‫ولي اگه الان جلوشون وايسيم، چي ميشه؟

87
00:06:08,053 --> 00:06:11,929
‫يا مي‌ميرين
‫يا تا آخر عمرتون ميفتين زندان

88
00:06:12,011 --> 00:06:13,553
‫از مغزتون استفاده كنين

89
00:06:13,637 --> 00:06:14,970
‫راهش اين نيست

90
00:06:15,053 --> 00:06:19,303
‫اگه الان ديوونه بازي در بياريم
‫دقيقاً هموني ميشيم كه اونا ميگن

91
00:06:19,387 --> 00:06:21,845
‫يه مشت حيوون

92
00:06:21,929 --> 00:06:23,512
‫من اينجوري نيستم،

93
00:06:23,595 --> 00:06:26,178
‫و شما هم نيستين

94
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
‫شايد زماني لازم بشه وارد جنگ بشيم

95
00:06:28,011 --> 00:06:29,720
‫بر ضد تمام اين دنياي كوفتي،

96
00:06:29,804 --> 00:06:31,595
‫ولي امشب...

97
00:06:31,679 --> 00:06:34,512
‫يه كار مهم‌تر داريم،

98
00:06:34,595 --> 00:06:36,679
‫پس باهام بياين

99
00:06:36,762 --> 00:06:38,553
‫راهپيمايي مي‌كنيم

100
00:06:38,637 --> 00:06:41,512
‫با وقار و بزرگي راهپيمايي مي‌كنيم

101
00:06:41,595 --> 00:06:43,679
‫برادرمون ديگو رو مياريم پايين،

102
00:06:43,762 --> 00:06:46,095
‫و به خاك مي‌سپريمش

103
00:06:46,178 --> 00:06:49,345
‫به اين شهر نشون مي‌ديم
‫كه دقيقاً چي هستيم

104
00:06:52,512 --> 00:06:54,136
‫خانواده

105
00:07:21,637 --> 00:07:25,220
‫از جلوي ماشين برين كنار

106
00:07:25,303 --> 00:07:26,887
‫چه خبر شده؟

107
00:07:58,303 --> 00:08:00,261
‫هيجان انگيزترين فيلمي بود

108
00:08:00,345 --> 00:08:02,261
‫كه تو كل زندگيم ديده بودم

109
00:08:02,345 --> 00:08:04,512
‫ارول فلين رو خيلي دوست داشتم

110
00:08:04,595 --> 00:08:06,428
‫- بهترين بود
‫- ارول فلين

111
00:08:06,512 --> 00:08:08,428
‫دقيقاً مثل همون تصوري بود
‫كه از رابين هود داشتم

112
00:08:08,512 --> 00:08:10,762
‫نه، سر گاي خوبه
‫مبارزه با شمشيرشون؟

113
00:08:10,845 --> 00:08:12,261
‫عالي بود

114
00:08:12,345 --> 00:08:13,720
‫خيلي ترسناك بود

115
00:08:13,804 --> 00:08:15,595
‫ولي فقط براي شاه جان كار مي‌كرد

116
00:08:15,679 --> 00:08:17,261
‫شاه جان يه آدم خيلي بد بود

117
00:08:17,345 --> 00:08:18,679
‫بيخيال. اينجوري نبود

118
00:08:18,762 --> 00:08:19,762
‫خفه شو، اسكل

119
00:08:19,845 --> 00:08:20,970
‫خيلي بد بود

120
00:08:23,804 --> 00:08:24,762
‫پيتر

121
00:08:25,929 --> 00:08:26,804
‫نمي‌دونم چه خبره

122
00:08:26,887 --> 00:08:28,261
‫چي شده؟

123
00:08:28,345 --> 00:08:29,345
‫آروم بشينين

124
00:08:31,261 --> 00:08:32,887
‫- بابا؟
‫- بشين سر جات

125
00:08:33,011 --> 00:08:34,553
‫درها رو قفل كنين

126
00:08:40,720 --> 00:08:42,136
‫داخل ماشين بمونين!

127
00:09:20,220 --> 00:09:22,595
‫هي، هي!

128
00:09:27,011 --> 00:09:28,303
‫اونا ما رو سركوب مي‌كنن

129
00:09:28,387 --> 00:09:29,762
‫ما رو سركوب مي‌كنن!

130
00:09:29,845 --> 00:09:31,345
‫بجنبين! بجنبين!

131
00:09:31,428 --> 00:09:33,178
‫نه، نه، نه!

132
00:09:33,261 --> 00:09:34,679
‫دارن ما رو مي‌كشن!

133
00:09:34,762 --> 00:09:35,595
‫پيتر!

134
00:09:37,387 --> 00:09:39,220
‫- بابا؟
‫- دارن ما رو مي‌كشن!

135
00:09:39,303 --> 00:09:41,136
‫دارن ما رو مي‌كشن!

136
00:09:41,220 --> 00:09:42,345
‫دارن ما رو مي‌كشن!

137
00:09:42,428 --> 00:09:44,053
‫- آروم باشين
‫- همه‌شونو بكشين!

138
00:09:44,136 --> 00:09:46,845
‫به خاطر ديگو دارشون بزنين!
‫دارشون بزنين!

139
00:09:46,929 --> 00:09:48,929
‫دارشون بزنين...

140
00:09:49,011 --> 00:09:51,053
‫چه غلطي داري مي‌كني؟

141
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
‫آروم باشين!

142
00:10:04,929 --> 00:10:06,220
‫

143
00:10:27,595 --> 00:10:29,261
‫- بابا؟
‫- آروم باشين!

144
00:10:33,595 --> 00:10:36,053
‫خوبي؟ حالت خوبه؟

145
00:10:36,136 --> 00:10:37,887
‫خوبي؟

146
00:10:39,011 --> 00:10:41,345
‫بابا، چي شده؟

147
00:10:41,428 --> 00:10:43,261
‫خداي من

148
00:10:45,887 --> 00:10:47,095
‫متئو!

149
00:10:48,136 --> 00:10:49,512
‫متئو!

150
00:10:56,345 --> 00:10:57,762
‫

151
00:10:59,845 --> 00:11:02,178
‫فقط به من نگاه كن، خب؟
‫منو نگاه كن

152
00:11:02,261 --> 00:11:04,136
‫منو نگاه كن
‫يه ثانيه طول مي‌كشه

153
00:11:04,220 --> 00:11:07,428
‫يك، دو، سه

154
00:11:30,762 --> 00:11:33,261
‫ريو! ريو!

155
00:11:33,345 --> 00:11:35,428
‫وايسا! اين چه غلطي بود كردي؟

156
00:11:35,512 --> 00:11:36,345
‫نمي‌خواستم يه جنگ...

157
00:11:38,845 --> 00:11:43,136
‫الان دوره صلح‌طلب‌ها نيست، عزيزم

158
00:12:08,428 --> 00:12:10,095
‫پادشاه مُرده

159
00:12:11,679 --> 00:12:13,303
‫زنده باد پادشاه

160
00:12:31,095 --> 00:12:32,387
‫متئو!

161
00:12:34,178 --> 00:12:35,845
‫اون مكزيكي رو بگيرين!

162
00:12:35,929 --> 00:12:37,095
‫بجنبين، لهش كنين

163
00:12:37,178 --> 00:12:38,595
‫كجا ميري؟

164
00:12:38,679 --> 00:12:39,512
‫بگيرش!

165
00:12:52,303 --> 00:12:53,220
‫بجنب!

166
00:13:09,136 --> 00:13:11,220
‫خداحافظ، برادر

167
00:14:07,970 --> 00:14:09,887
‫بايد بذاري دستتو پانسمان كنم

168
00:14:14,595 --> 00:14:15,845
‫تياگو

169
00:14:37,553 --> 00:14:40,053
‫خانواده‌ت خيلي باهام مهربون بودن

170
00:14:40,845 --> 00:14:42,929
‫نمي‌دونستم بايد چه انتظاري داشتم

171
00:14:43,720 --> 00:14:46,720
‫من توي خانواده‌هاي پرجمعيت نبودم

172
00:14:46,804 --> 00:14:48,929
‫هيچوقت كريسمس بزرگي نداشتم...

173
00:14:50,345 --> 00:14:52,261
‫يا «ديا دلوس مورتوس»

174
00:14:53,595 --> 00:14:55,011
‫درست تلفظش كردم؟

175
00:14:58,553 --> 00:15:02,178
‫هميشه فقط من و مادرم بوديم،

176
00:15:02,261 --> 00:15:04,095
‫فقط ما دو تا

177
00:15:05,428 --> 00:15:07,095
‫يه ذره مي‌سوزه

178
00:15:13,929 --> 00:15:17,303
‫مادرم قبل از من 4 بار بچه‌دار شده

179
00:15:17,387 --> 00:15:18,345
‫هيچكدوم زنده نموندن

180
00:15:21,261 --> 00:15:23,345
‫حتي اسمشون هم بهم نميگه

181
00:15:24,887 --> 00:15:28,261
‫خدايا، چقدر دلم مي‌خواست خواهر داشته باشم

182
00:15:28,345 --> 00:15:30,720
‫و يه تخت دو طبقه

183
00:15:30,804 --> 00:15:32,553
‫قبلاً به عكس تخت‌هاي دو طبقه نگاه مي‌كردم

184
00:15:32,637 --> 00:15:34,345
‫توي كاتالوگ فروشگاه مونتگومري وارد،

185
00:15:34,428 --> 00:15:38,011
‫و رويابافي مي‌كردم
‫كه چطور مي‌تونه باشه

186
00:15:38,095 --> 00:15:40,970
‫مثلاً مي‌خوام پايين باشم يا بالا؟

187
00:15:42,303 --> 00:15:44,929
‫تصميم مي‌گرفتم بذارم خواهرم انتخاب كنه

188
00:15:48,553 --> 00:15:50,136
‫نزديك بود منو بكشن

189
00:15:55,220 --> 00:15:58,095
‫داشتن تا حد مرگ كتكم مي‌زدن

190
00:15:58,178 --> 00:16:00,220
‫وسط خيابون

191
00:16:02,345 --> 00:16:04,970
‫مهم نبود پليسم يا جاني

192
00:16:06,470 --> 00:16:08,929
‫مي‌دوني چي بودم؟

193
00:16:09,011 --> 00:16:11,345
‫فقط يه مكزيكي كوفتي

194
00:16:11,428 --> 00:16:12,428
‫اينجوري نگو

195
00:16:12,512 --> 00:16:14,428
‫چرا نگم؟

196
00:16:14,512 --> 00:16:15,929
‫حقيقته

197
00:16:16,011 --> 00:16:17,804
‫توي چشماي تو هم هست.
‫نمي‌توني مخفيش كني

198
00:16:17,887 --> 00:16:19,220
‫نه

199
00:16:19,303 --> 00:16:20,845
‫خب،

200
00:16:20,929 --> 00:16:23,595
‫شايد نخوام معشوق لاتين عجيب و غريب تو باشم

201
00:16:26,136 --> 00:16:28,178
‫چرا يه سفيدپوست براي سكس پيدا نمي‌كني؟

202
00:16:29,679 --> 00:16:31,929
‫اين هيچ ربطي به من نداره

203
00:16:32,011 --> 00:16:33,762
‫مي‌دوني چه حسي دارم

204
00:16:35,178 --> 00:16:38,095
‫حسي كه داري غيرممكنه

205
00:16:38,178 --> 00:16:40,679
‫مي‌خواي بدوني چرا غيرممكنه، مالي؟

206
00:16:42,178 --> 00:16:44,804
‫چرا الان نميريم بيرون؟

207
00:16:44,887 --> 00:16:46,762
‫و فقط دست همديگه رو بگيريم،

208
00:16:46,845 --> 00:16:48,929
‫اينجا، بورلي هيلز،

209
00:16:49,011 --> 00:16:51,136
‫پاسادينا، سانتا مونيكا، اينگلوود

210
00:16:51,220 --> 00:16:53,178
‫پامونا؟

211
00:16:54,387 --> 00:16:55,637
‫بيا بريم ساحل

212
00:16:55,720 --> 00:16:57,970
‫بريم معبد تو

213
00:16:58,053 --> 00:16:59,679
‫بريم پاسگاه من

214
00:16:59,762 --> 00:17:01,637
‫و فقط دست همديگه رو بگيريم

215
00:17:01,720 --> 00:17:03,220
‫و ببينيم چي ميشه

216
00:17:07,929 --> 00:17:09,720
‫خداي من

217
00:17:15,095 --> 00:17:16,512
‫ديگه نمي‌تونيم خودمونو گول بزنيم

218
00:17:23,345 --> 00:17:26,220
‫اين شهر...

219
00:17:28,220 --> 00:17:30,470
‫هيچوقت دست از سرمون برنمي‌داره

220
00:17:33,220 --> 00:17:35,095
‫پس بيا بريم يه جاي ديگه...

221
00:17:38,011 --> 00:17:40,261
‫يه جايي كه مي‌تونيم باهم باشيم

222
00:17:41,804 --> 00:17:43,178
‫مثلاً نيويورك

223
00:17:43,261 --> 00:17:44,970
‫يا مكزيك،

224
00:17:45,053 --> 00:17:47,011
‫يه روستاي كوچيك

225
00:17:47,095 --> 00:17:48,845
‫يه جاي خيلي دور، توي كوهستان،

226
00:17:48,929 --> 00:17:50,470
‫يه جايي دور از مردم

227
00:17:50,553 --> 00:17:52,011
‫مي‌تونيم ناپديد بشيم

228
00:17:52,095 --> 00:17:55,345
‫اين مثل رويابافي
‫در مورد تخت دو طبقه نيست، مالي

229
00:17:55,428 --> 00:17:57,011
‫زندگي‌مونه

230
00:17:57,095 --> 00:17:59,178
‫و مي‌خوام زندگيمو با تو به آخر برسونم

231
00:18:03,220 --> 00:18:05,095
‫پس خواهر مالي چي؟

232
00:18:06,303 --> 00:18:08,303
‫ديشب اولين باري بود

233
00:18:08,387 --> 00:18:10,679
‫كه حس كردم اونو از خودم روندم

234
00:18:10,762 --> 00:18:13,011
‫و خوشحال بودم

235
00:18:13,095 --> 00:18:16,470
‫و سالن اطعام چي؟
‫موعظه‌ها؟

236
00:18:16,553 --> 00:18:18,136
‫پناهگاه‌ها؟

237
00:18:18,220 --> 00:18:19,804
‫اون همه آدمي كه بهت باور دارن،

238
00:18:19,887 --> 00:18:21,637
‫همه كارهاي خيري كه مي‌كني، مالي

239
00:18:21,720 --> 00:18:23,220
‫اگه تو بري، همه اونا از بين ميرن

240
00:18:23,303 --> 00:18:26,053
‫رسالت من حتماً نبايد نجات دنيا باشه

241
00:18:26,136 --> 00:18:28,845
‫شايد نجات يه نفر هم كافيه

242
00:18:28,929 --> 00:18:30,470
‫اگه آدم درستش باشه

243
00:18:30,553 --> 00:18:31,387
‫براي من اينطور نيست، مالي

244
00:18:31,470 --> 00:18:33,053
‫نبايد همه اون چيزا رو
‫فقط به خاطر من بيخيال بشي

245
00:18:33,136 --> 00:18:34,553
‫به خاطر تو نيست

246
00:18:39,303 --> 00:18:40,470
‫منو نگاه كن

247
00:18:42,720 --> 00:18:46,261
‫مي‌توني ترك‌هاي روحمو ببيني، نمي‌توني؟

248
00:18:48,303 --> 00:18:51,470
‫من هميشه حسشون مي‌كنم

249
00:18:53,970 --> 00:18:58,220
‫سعي مي‌كنم نذارم از هم بپاشم،

250
00:18:58,303 --> 00:19:00,679
‫ولي ديگه نمي‌تونم تحمل كنم،

251
00:19:00,762 --> 00:19:05,095
‫كه همزمان مالي و خواهر مالي باشم

252
00:19:05,178 --> 00:19:08,011
‫چون از همديگه متنفرن

253
00:19:09,929 --> 00:19:12,595
‫و هرچي خواب‌آور مي‌خورم كه بخوابم،

254
00:19:12,679 --> 00:19:14,470
‫بازم نمي‌تونم جلوي كابوس ديدنمو بگيرم

255
00:19:35,804 --> 00:19:37,470
‫پس ناپديد بشيم؟

256
00:19:44,637 --> 00:19:46,553
‫ناپديد بشيم

257
00:20:16,220 --> 00:20:17,637
‫- الو
‫- طبقه پايين منو ببين

258
00:20:17,720 --> 00:20:18,929
‫ده دقيقه ديگه، همكار

259
00:20:19,011 --> 00:20:20,595
‫لوئيس، واقعاً زمان خوبي نيست

260
00:20:20,679 --> 00:20:22,345
‫با خانواده‌ت حرف زدي؟

261
00:20:22,428 --> 00:20:23,303
‫چرا؟

262
00:20:23,387 --> 00:20:24,470
‫ببين، همه چي مرتبه،

263
00:20:24,553 --> 00:20:25,762
‫ولي بايد باهام بياي

264
00:20:25,845 --> 00:20:27,261
‫زود بيا

265
00:20:31,887 --> 00:20:33,136
‫متاسفم، مالي

266
00:20:33,220 --> 00:20:35,595
‫برو. نگران من نباش

267
00:20:37,095 --> 00:20:38,095
‫مي‌بريمت خونه

268
00:20:38,178 --> 00:20:40,470
‫اشكالي نداره اگه چند دقيقه بمونم؟

269
00:20:40,553 --> 00:20:42,345
‫خودم مي‌تونم برم خونه

270
00:20:42,428 --> 00:20:44,345
‫- مطمئني؟
‫- آره

271
00:20:49,929 --> 00:20:51,804
‫مي‌تونم بعداً ببينمت؟

272
00:20:51,887 --> 00:20:54,595
‫امشب برنامه دارم

273
00:20:54,679 --> 00:20:56,303
‫بعد از اون؟

274
00:20:59,387 --> 00:21:00,929
‫البته

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,804
‫حالا، برو سر كار

276
00:21:13,845 --> 00:21:16,720
‫حكومت نظامي لامصب

277
00:21:16,804 --> 00:21:18,095
‫بهتر از اين نميشه

278
00:21:18,178 --> 00:21:20,053
‫مكزيكي‌ها موفق شدن، الكس

279
00:21:20,136 --> 00:21:22,220
‫الان ديگه شوراي شهر
‫به مسير من رأي ميده

280
00:21:22,303 --> 00:21:23,553
‫بزرگراه رو به دست مياريم،

281
00:21:23,637 --> 00:21:25,720
‫و با بلودر هايتز خداحافظي مي‌كنيم،

282
00:21:25,804 --> 00:21:27,804
‫چه صبح باشكوهي، قربان

283
00:21:30,470 --> 00:21:33,720
‫سوسيس، امروز سوسيس داريم

284
00:21:33,804 --> 00:21:35,136
‫كه باعث ميشه چاق بشم

285
00:21:35,220 --> 00:21:37,387
‫به درك. جشن گرفتيم

286
00:21:37,470 --> 00:21:40,512
‫هوي لانگ هم چاق بود.
‫چاقي جلوشو نگرفت

287
00:21:40,595 --> 00:21:44,553
‫و عيسي مسيح و موسوليني كوفتي، درسته؟

288
00:21:44,637 --> 00:21:46,303
‫حتي هيتلر

289
00:21:46,387 --> 00:21:48,261
‫هيكل هنرپيشه‌ها رو كه نداره

290
00:21:48,345 --> 00:21:50,887
‫آينده، از آن مردهاي گنده و چاقه، عزيزم

291
00:21:50,970 --> 00:21:52,220
‫همينطوره، قربان

292
00:21:52,303 --> 00:21:53,762
‫و اين تازه اولشه،

293
00:21:53,845 --> 00:21:54,887
‫بعد از آرويو سكو

294
00:21:54,970 --> 00:21:56,428
‫روي بزرگراه بعدي كار مي‌كنيم،

295
00:21:56,512 --> 00:21:58,178
‫درست از وسط بانكر هيل

296
00:21:58,261 --> 00:22:00,804
‫بذار هرچي مي‌خوان شورش كنن

297
00:22:00,887 --> 00:22:03,428
‫رأي بيشتري برام مياره

298
00:22:03,512 --> 00:22:06,095
‫و مي‌دوني همه اينا،

299
00:22:06,178 --> 00:22:07,512
‫قراره چيكار كنه؟

300
00:22:09,595 --> 00:22:12,595
‫قراره من رو شهردار كنه

301
00:22:12,679 --> 00:22:14,136
‫بله، قربان

302
00:22:14,220 --> 00:22:16,970
‫دقيقاً همينكارو مي‌كنه

303
00:22:17,762 --> 00:22:19,929
‫بذار بهت بگم

304
00:22:20,011 --> 00:22:22,595
‫وقتي به قدرت برسم،

305
00:22:22,679 --> 00:22:24,220
‫سر خيلي‌ها از تن جدا ميشه

306
00:22:27,387 --> 00:22:29,845
‫همه اونايي كه با ديد تحقير بهم نگاه كردن،

307
00:22:29,929 --> 00:22:31,428
‫كه مسخره‌ام كردن

308
00:22:31,512 --> 00:22:33,970
‫و اوضاع اين شهر خيلي عوض ميشه،

309
00:22:34,053 --> 00:22:36,303
‫شك نكن

310
00:22:36,387 --> 00:22:39,011
‫مثلاً اون حيوونا رو پشت ديوار نگه مي‌داريم

311
00:22:39,095 --> 00:22:40,261
‫روزنامه‌هايي كه ازشون خوشمون نمياد؟

312
00:22:40,345 --> 00:22:42,303
‫تعليقشون مي‌كنيم
‫يا مي‌بنديمشون

313
00:22:42,387 --> 00:22:44,637
‫راديو، ايستگاه‌هاي عمومي؟

314
00:22:44,720 --> 00:22:46,512
‫برن به درك.
‫مجوزشون رو باطل مي‌كنيم

315
00:22:46,595 --> 00:22:48,053
‫اگه گوش به فرمان نباشن

316
00:22:48,136 --> 00:22:50,136
‫و قراردادهاي تجاري شيريني‌ رو

317
00:22:50,220 --> 00:22:52,303
‫با كشورهايي كه
‫كارها رو به همون روش ما انجام ميدن

318
00:22:52,387 --> 00:22:54,470
‫امضاء مي‌كنيم

319
00:22:54,553 --> 00:22:56,136
‫براي شروع، آلمان

320
00:22:56,220 --> 00:22:59,887
‫و حوزه‌هاي رأي‌دهي رو دوباره تنظيم مي‌كنيم

321
00:22:59,970 --> 00:23:03,470
‫تا يه اكثريت قاطع داشته باشم،
‫كه هزار سال...

322
00:23:03,553 --> 00:23:05,970
‫دووم بياره

323
00:23:07,512 --> 00:23:11,345
‫رايش هزار ساله خودمون

324
00:23:11,428 --> 00:23:15,178
‫و اگه بخوام اون نازي كوچولو رو بكنم،

325
00:23:15,261 --> 00:23:16,762
‫مي‌كنم

326
00:23:18,470 --> 00:23:21,220
‫همه‌شونو مي‌كنم

327
00:23:25,053 --> 00:23:28,595
‫نه، نه

328
00:23:28,679 --> 00:23:31,470
‫شايد يه جاي زخم كوچولو
‫روي پيشونيت بمونه

329
00:23:31,553 --> 00:23:32,929
‫زياد بد نيست

330
00:23:35,053 --> 00:23:37,887
‫شبيه رابين هود ميشي

331
00:23:37,970 --> 00:23:41,220
‫رابين هود جاي زخم نداشت

332
00:23:41,303 --> 00:23:43,345
‫نداشت؟
‫با اون همه مبارزه با شمشير،

333
00:23:43,428 --> 00:23:44,845
‫مطمئنم كه داره

334
00:23:47,095 --> 00:23:49,387
‫جايي كه من بزرگ شدم،

335
00:23:49,470 --> 00:23:51,804
‫داشتن جاي زخم يه دوئل،
‫افتخار بزرگي بود

336
00:23:53,011 --> 00:23:55,470
‫- همه بچه‌ها...
‫- چرا اين كارو باهام كردن؟

337
00:23:57,470 --> 00:23:59,637
‫من كه كاري بهشون نكرده بودم

338
00:24:03,929 --> 00:24:06,261
‫خيلي درد مي‌كنه

339
00:24:08,136 --> 00:24:10,303
‫ازشون متنفرم!

340
00:24:10,387 --> 00:24:14,428
‫هيس، هيس، تام

341
00:24:14,512 --> 00:24:17,512
‫هيس

342
00:24:21,762 --> 00:24:23,303
‫تام...

343
00:24:26,595 --> 00:24:29,261
‫هيس، هيس

344
00:24:29,345 --> 00:24:31,220
‫هيس

345
00:24:31,303 --> 00:24:33,679
‫ازشون متنفر نيستي

346
00:24:35,220 --> 00:24:36,929
‫از هيچكس متنفر نيستي

347
00:24:40,261 --> 00:24:44,220
‫اگه بذاري نفرت به قلبت راه پيدا كنه،

348
00:24:44,303 --> 00:24:46,261
‫مثل يه موش گرسنه مي‌مونه

349
00:24:46,345 --> 00:24:47,762
‫همه چي رو حريصانه مي‌بلعه...

350
00:24:50,553 --> 00:24:53,804
‫تا وقتي هيچ مهر و محبتي باقي نمونه

351
00:24:53,887 --> 00:24:55,929
‫نسبت به هر چيزي يا هر كسي

352
00:24:58,053 --> 00:24:59,512
‫و اون موقع...

353
00:25:02,095 --> 00:25:04,762
‫اونموقع از دست ميري

354
00:25:08,053 --> 00:25:09,804
‫مي‌تونم اينجا بمونم؟

355
00:25:12,011 --> 00:25:13,345
‫مي‌ترسم

356
00:25:13,428 --> 00:25:15,970
‫آره، البته

357
00:25:27,720 --> 00:25:29,178
‫و دفتر شهردار

358
00:25:29,261 --> 00:25:30,762
‫از غروب تا طلوع خورشيد

359
00:25:30,845 --> 00:25:33,053
‫در سراسر شهر منع آمد و شد اعلام كرده

360
00:25:33,136 --> 00:25:35,470
‫خيابان‌هاي زير تا اطلاع ثانوي

361
00:25:35,553 --> 00:25:37,720
‫بسته يا با محدوديت تردد مواجه هستند

362
00:25:37,804 --> 00:25:40,553
‫بلوار المپيك، لاور پيكو،

363
00:25:40,637 --> 00:25:43,845
‫بلوار ويلشير
‫و خيابان شماره 12

364
00:25:43,929 --> 00:25:45,762
‫حوزه آموزش دبستاني شهر لس آنجلس

365
00:25:45,845 --> 00:25:47,929
‫و حوزه آموزش دبيرستاني شهر لس آنجلس

366
00:25:48,011 --> 00:25:51,136
‫تا اطلاع ثانوي همه كلاس‌ها را
‫به حالت تعليق درآورده‌اند

367
00:25:51,220 --> 00:25:52,512
‫حالش چطوره؟

368
00:25:52,595 --> 00:25:54,637
‫سازمان آب و برق هم...

369
00:25:56,053 --> 00:25:57,428
‫ترسيده

370
00:25:59,637 --> 00:26:01,053
‫خيلي ترسيده

371
00:26:06,303 --> 00:26:07,679
‫و الان ديگه هيچوقت نمي‌فهمه

372
00:26:07,762 --> 00:26:09,762
‫كه از چه نبايد بترسه

373
00:26:12,595 --> 00:26:15,512
‫ميره بيرون و دنيا براش چطوريه؟

374
00:26:16,470 --> 00:26:18,261
‫هنوزم باهاش دوسته؟

375
00:26:22,178 --> 00:26:24,512
‫يازده تا بخيه

376
00:26:24,595 --> 00:26:26,428
‫روي اون سر كوچيك

377
00:26:33,261 --> 00:26:35,637
‫پسرهاي بي‌نواي من

378
00:26:35,720 --> 00:26:37,929
‫بچه‌ها قوي هستن

379
00:26:38,011 --> 00:26:39,595
‫فردا دوباره شاد و خوشحالن

380
00:26:39,679 --> 00:26:41,220
‫حالا مي‌بيني

381
00:26:42,261 --> 00:26:44,637
‫بايد...

382
00:26:46,220 --> 00:26:49,762
‫يه بيانيه بدي، از طرف اتحاديه

383
00:26:49,845 --> 00:26:51,220
‫نه

384
00:26:51,303 --> 00:26:52,553
‫پيتر

385
00:26:52,637 --> 00:26:55,512
‫توي شهر حكومت نظامي اعلام شده

386
00:26:55,595 --> 00:26:57,553
‫يه رخداد سياسيه

387
00:26:57,637 --> 00:27:00,220
‫پس اتحاديه آلماني-آمريكايي‌ها
‫بايد يه بيانيه بده

388
00:27:00,303 --> 00:27:01,970
‫در مورد نيت‌ها و اهدافش

389
00:27:03,679 --> 00:27:05,387
‫چه نيت و هدفي؟

390
00:27:05,470 --> 00:27:07,553
‫خودتو گول نزن

391
00:27:07,637 --> 00:27:10,053
‫اين جنگي كه شروع شده
‫يه جنگ نژاديه

392
00:27:10,136 --> 00:27:11,053
‫خودت اونجا بودي

393
00:27:11,136 --> 00:27:12,261
‫يا بايد بگيم آريايي خالص هستيم،

394
00:27:12,345 --> 00:27:14,136
‫يا بگيم دورگه هستيم

395
00:27:14,220 --> 00:27:15,428
‫بس كن

396
00:27:15,512 --> 00:27:17,178
‫محض رضاي خدا،
‫مي‌خواستن پسرتو بكشن

397
00:27:23,220 --> 00:27:26,136
‫من به پسرام ياد دادم نفرت‌ورزي نكنن

398
00:27:26,220 --> 00:27:28,679
‫ديدم كه نفرت با بچه‌ها چيكار مي‌كنه

399
00:27:30,053 --> 00:27:31,470
‫الان داري تو روزنامه‌ها مي‌بيني

400
00:27:31,553 --> 00:27:33,679
‫كه ارتش جوانان هيتلر
‫توي آلمان رژه ميره،

401
00:27:33,762 --> 00:27:36,303
‫تو چشم همه‌شون يه چيز هست:
‫نفرت بيش از اندازه

402
00:27:36,387 --> 00:27:38,136
‫همينو مي‌خواي؟

403
00:27:38,220 --> 00:27:41,095
‫مي‌خوام پسرها به چيزي كه هستن

404
00:27:41,178 --> 00:27:42,762
‫افتخار كنن

405
00:27:43,679 --> 00:27:45,720
‫مي‌خوام ايمان داشته باشن كه

406
00:27:45,804 --> 00:27:47,595
‫دنياي بهتري ساخته ميشه

407
00:27:47,679 --> 00:27:50,970
‫دنيايي كه بعضي‌وقتها بايد به خاطرش بجنگي

408
00:27:51,053 --> 00:27:54,595
‫ما دشمناني داريم
‫كه مي‌خوان بهمون آسيب بزنن

409
00:27:54,679 --> 00:27:56,011
‫ديشب زدن،

410
00:27:56,095 --> 00:27:58,845
‫و فقط معجزه‌ست كه هنوز زنده‌ايم

411
00:27:58,929 --> 00:28:01,345
‫مي‌دوني حقيقت محضه، پيتر

412
00:28:03,136 --> 00:28:06,011
‫نميگم بهشون نفرت رو ياد بديم

413
00:28:06,095 --> 00:28:08,220
‫ميگم ياد بديم قوي باشن

414
00:28:18,261 --> 00:28:20,512
‫بعد از جنگ...

415
00:28:23,303 --> 00:28:24,804
‫وقتي گذاشتم سربازهاي آمريكايي

416
00:28:24,887 --> 00:28:26,887
‫از بدنم استفاده كنن تا به جاش

417
00:28:26,970 --> 00:28:29,637
‫براي خواهر كوچيكم بهم غذا بدن،

418
00:28:29,720 --> 00:28:32,053
‫وقتي روم تف كردن
‫وقتي بهم تجاوز كردن

419
00:28:33,970 --> 00:28:37,887
‫و بهم سيلي زدن و خنديدن...

420
00:28:40,345 --> 00:28:45,387
‫فكر كردم ديگه هيچوقت سربلند نمي‌كنم،

421
00:28:45,470 --> 00:28:48,136
‫كه هميشه زندگيم

422
00:28:48,220 --> 00:28:51,011
‫با شرم همراه ميشه

423
00:28:56,095 --> 00:28:57,762
‫و بعد تو...

424
00:29:00,220 --> 00:29:03,136
‫تو...

425
00:29:03,220 --> 00:29:06,345
‫يادم دادي سرمو بلند كنم

426
00:29:06,428 --> 00:29:09,512
‫و عشق بورزم و سربلند باشم

427
00:29:13,929 --> 00:29:17,261
‫پيتر كروپ،

428
00:29:17,345 --> 00:29:21,345
‫كشورت بهت نياز داره،

429
00:29:21,428 --> 00:29:24,303
‫خانواده‌ت بهت نياز داره،
‫من بهت نياز دارم

430
00:29:24,387 --> 00:29:27,220
‫كه كسي باشي كه واقعاً هستي

431
00:29:37,887 --> 00:29:39,387
‫زنده باد هيتلر

432
00:29:54,220 --> 00:29:55,804
‫هي، هي، هي!

433
00:29:57,470 --> 00:29:58,970
‫قربان

434
00:30:04,011 --> 00:30:06,428
‫خيلي‌خب. بذارين رد بشه

435
00:30:10,553 --> 00:30:12,970
‫ايست بازرسي‌هاي لعنتي.
‫بعدش مي‌خوان چيكار كنن؟

436
00:30:13,053 --> 00:30:14,679
‫سربازها با مسلسل

437
00:30:14,762 --> 00:30:17,011
‫توي خيابونا و ايستگاه‌هاي قطار گشت مي‌زنن

438
00:30:17,095 --> 00:30:18,261
‫بعدش اينه

439
00:30:18,345 --> 00:30:20,845
‫مردم وقتي مي‌ترسن،
‫اجازه هر كاري رو ميدن

440
00:30:20,929 --> 00:30:23,595
‫خداحافظ آزادي
‫سلام رايش سوم

441
00:30:25,970 --> 00:30:28,637
‫شوخيت گرفته؟

442
00:30:36,845 --> 00:30:39,095
‫نمي‌دونستم ديگه كجا بيارمش

443
00:30:39,178 --> 00:30:40,470
‫خونه خانوادگي من؟

444
00:30:40,553 --> 00:30:43,387
‫كي توي همچين محله‌اي
‫دنبال چندتا يهودي مي‌گرده؟

445
00:30:43,470 --> 00:30:45,345
‫مي‌بيني چه فكر بكريه؟

446
00:31:08,261 --> 00:31:09,470
‫صورتت چي شده؟

447
00:31:09,553 --> 00:31:11,053
‫هيچي. خوبم

448
00:31:12,679 --> 00:31:14,887
‫مراقبش باش. خيلي كلاهبرداره

449
00:31:14,970 --> 00:31:17,637
‫چي؟

450
00:31:18,970 --> 00:31:20,679
‫خيلي كوچيكه

451
00:31:24,428 --> 00:31:26,970
‫سانتياگو وگا

452
00:31:27,053 --> 00:31:28,470
‫بني برمن

453
00:31:28,553 --> 00:31:29,887
‫باعث افتخارمه

454
00:31:29,970 --> 00:31:31,011
‫اختيار دارين

455
00:31:31,095 --> 00:31:33,762
‫بايد بگم كه خانواده دوست داشتني‌اي دارين،

456
00:31:33,845 --> 00:31:35,345
‫كه بسيار لذت بردم از...

457
00:31:35,428 --> 00:31:37,345
‫ميشه با دوتايي‌تون صحبت كنم؟

458
00:31:37,428 --> 00:31:39,053
‫خصوصي

459
00:31:39,136 --> 00:31:40,303
‫زياد طولش نده

460
00:31:40,387 --> 00:31:42,345
‫الان وقتيه كه موله‌ها آماده ميشن

461
00:31:42,428 --> 00:31:44,011
‫باشه، مامان جان

462
00:31:49,095 --> 00:31:50,261
‫حرف بزن

463
00:31:51,220 --> 00:31:52,845
‫خونه داتي امن نيست

464
00:31:52,929 --> 00:31:54,345
‫نازي‌ها در مورد داتي مي‌دونن

465
00:31:54,428 --> 00:31:55,595
‫پس بني وارد عمل شد

466
00:31:55,679 --> 00:31:57,345
‫و برنامه داري اينجا زندگي كني،

467
00:31:57,428 --> 00:31:58,804
‫با مامانم آشپزي كني؟

468
00:31:58,887 --> 00:32:00,929
‫فقط امروزه. گوش كن

469
00:32:01,011 --> 00:32:02,679
‫الان ديگه اون بچه خيلي مهمه

470
00:32:02,762 --> 00:32:04,345
‫تونسته موشك رو بسازه،

471
00:32:04,428 --> 00:32:06,845
‫و بايد ببريمش يه جايي
‫كه دست آلمان‌ها بهش نرسه

472
00:32:06,929 --> 00:32:08,345
‫دارن دنبالش مي‌گردن

473
00:32:08,428 --> 00:32:10,011
‫مي‌خوايم ببريمش جنوب، به باخا

474
00:32:10,095 --> 00:32:11,387
‫اونجا يه فرودگاه خصوصي داريم

475
00:32:11,470 --> 00:32:13,053
‫كه براي...

476
00:32:13,136 --> 00:32:16,470
‫شركت‌هاي تجاري مختلف
‫استفاده ميشه

477
00:32:16,553 --> 00:32:17,720
‫خداي من

478
00:32:17,804 --> 00:32:19,595
‫بعد با يه پرواز مخفيانه
‫مي‌فرستيمش به نيويورك

479
00:32:19,679 --> 00:32:21,762
‫جايي كه آقاي لنسكي
‫ازش مراقبت مي‌كنه

480
00:32:21,845 --> 00:32:23,220
‫آقاي لنسكي؟
‫[گنگستر معروف]

481
00:32:23,303 --> 00:32:24,553
‫و همدست‌هاش

482
00:32:24,637 --> 00:32:26,553
‫حواسشون بهش هست

483
00:32:26,637 --> 00:32:29,053
‫هيچكس با اون يهودي‌ها در نمي‌افته

484
00:32:29,136 --> 00:32:30,720
‫اين بچه اينقدر مهمه؟

485
00:32:30,804 --> 00:32:32,720
‫آره

486
00:32:32,804 --> 00:32:34,887
‫بيشتر از مهم بودن، خطرناكه

487
00:32:34,970 --> 00:32:37,929
‫مثل يه بچه ست كه نارنجك دستشه

488
00:32:38,011 --> 00:32:41,053
‫و دير يا زود
‫ضامن رو مي‌كشه

489
00:32:44,220 --> 00:32:46,720
‫پس بياين راه بيفتيم
‫مي‌تونيم الان بريم باخا

490
00:32:46,804 --> 00:32:48,720
‫هواپيما تا امشب نميرسه

491
00:32:48,804 --> 00:32:50,804
‫و درضمن، مادرت داره

492
00:32:50,887 --> 00:32:52,720
‫دستور پخت موله معروفش رو يادم ميده

493
00:32:52,804 --> 00:32:54,679
‫پس فعلاً من رو ببخشيد، آقايون

494
00:32:59,845 --> 00:33:02,595
‫كي موله دوست نداره؟

495
00:33:08,845 --> 00:33:12,428
‫مردم كه همينجوري ناپديد نميشن

496
00:33:12,512 --> 00:33:14,011
‫بايد يه جايي باشه

497
00:33:16,220 --> 00:33:19,095
‫چند تا ماشين
‫اون و پيرزن يهوديه رو بردن

498
00:33:19,178 --> 00:33:21,178
‫افرادمون دارن همه جا رو مي‌گردن

499
00:33:21,261 --> 00:33:22,845
‫فرض كن يهودي بودي

500
00:33:24,804 --> 00:33:27,095
‫اونا يه نژاد طايفه‌اي هستن

501
00:33:27,178 --> 00:33:29,845
‫فقط پيش خانواده جاشون امنه،
‫حداقل خودشون اينجوري فكر مي‌كنن

502
00:33:30,845 --> 00:33:32,929
‫پسر ميشنر رو تعقيب كرديم

503
00:33:33,011 --> 00:33:34,762
‫و آپارتمانش رو گشتيم. اونجا نيست

504
00:33:34,845 --> 00:33:36,637
‫توي خونه ميشنر هم نيست

505
00:33:37,595 --> 00:33:39,637
‫خيلي عجيبه

506
00:33:43,720 --> 00:33:46,387
‫كجا قايمش كرده؟

507
00:33:46,470 --> 00:33:48,470
‫اون مكزيكيه

508
00:33:48,553 --> 00:33:50,261
‫همكارش. شايد پيش اونه

509
00:33:50,345 --> 00:33:52,053
‫يا پيش خانواده‌اش، آره

510
00:33:53,762 --> 00:33:55,136
‫پيگيرش شو

511
00:33:56,345 --> 00:33:57,512
‫بله، قربان

512
00:33:59,220 --> 00:34:01,804
‫و، كورت...

513
00:34:01,887 --> 00:34:04,095
‫وقتي پسره رو پيدا كردي،

514
00:34:04,178 --> 00:34:06,011
‫زنده برام بيارش

515
00:34:08,178 --> 00:34:10,428
‫فهميدي؟

516
00:34:10,512 --> 00:34:11,470
‫و بقيه؟

517
00:34:16,762 --> 00:34:18,887
‫عشق و حال كن

518
00:34:47,512 --> 00:34:49,220
‫نمي‌دونم مناسب هست يا نه، عزيزم

519
00:34:49,303 --> 00:34:51,011
‫هميشه تمام تلاشمونو كرديم

520
00:34:51,095 --> 00:34:53,178
‫كه از وارد سياست نشيم

521
00:34:53,261 --> 00:34:56,637
‫به هرحال هم دموكرات‌ها و
‫هم جمهوري‌خواه‌ها دعا مي‌كنن

522
00:34:56,720 --> 00:34:59,261
‫- و اعانه ميدن
‫- منظور؟

523
00:34:59,345 --> 00:35:00,845
‫بعضي‌وقتا فكر مي‌كنم اگه مي‌تونستي

524
00:35:00,929 --> 00:35:02,261
‫از خود شيطان هم كمك مالي مي‌گرفتي

525
00:35:02,345 --> 00:35:04,428
‫اگه بتونه توي راديو نگهت داره،
‫حتماً اين كارو مي‌كنم

526
00:35:04,512 --> 00:35:05,887
‫واقعاً ميگم، مالي، اين خطبه...

527
00:35:05,970 --> 00:35:08,136
‫من مسئوليت دارم كه يه چيزي بگم

528
00:35:10,428 --> 00:35:13,553
‫مي‌دوني امروز چي ديدم؟
‫يه تانك، توي بلوار ونتورا

529
00:35:13,637 --> 00:35:15,720
‫و اين درست نيست

530
00:35:15,804 --> 00:35:16,804
‫مردم ترسيده‌ان

531
00:35:16,887 --> 00:35:20,136
‫اگه بتونم كمي آرامش بهشون بدم
‫بايد اين كارو بكنم

532
00:35:21,095 --> 00:35:22,887
‫خب، مي‌بينم كه نمي‌تونم متقاعدت كنم

533
00:35:22,970 --> 00:35:25,679
‫ولي سعي كن يادت باشه
‫كه در بعضي از موارد

534
00:35:25,762 --> 00:35:27,470
‫در مورد خدا بگي

535
00:35:27,553 --> 00:35:28,720
‫طبقه پايين مي‌بينمت

536
00:35:28,804 --> 00:35:30,136
‫و فقط نيم ساعت وقت داري،

537
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
‫پس وقت تلف نكن

538
00:35:31,303 --> 00:35:33,303
‫مادر، بايد باهات حرف بزنم

539
00:35:35,512 --> 00:35:38,053
‫بعد از برنامه امشب، ميرم

540
00:35:38,804 --> 00:35:40,553
‫مي‌خوام يه مدت از اينجا دور باشم

541
00:35:40,637 --> 00:35:42,637
‫نمي‌دونم كجا ميرم، پس نپرس

542
00:35:45,845 --> 00:35:48,011
‫چون اگه نرم...

543
00:35:50,220 --> 00:35:52,095
‫اين اتفاق ميفته

544
00:35:53,512 --> 00:35:55,303
‫اگه در مورد اون مكزيكيه...

545
00:35:55,387 --> 00:35:58,553
‫نيست، اصلاً نيست

546
00:35:58,637 --> 00:35:59,970
‫براي خودت معشوق داشته باشه.
‫برام مهم نيست

547
00:36:00,053 --> 00:36:01,929
‫ولي نمي‌توني كليسا رو ترك كني

548
00:36:02,011 --> 00:36:04,720
‫مي‌توني يه جايگزين پيدا كني،
‫يه كشيش ديگه پيدا مي‌كني

549
00:36:04,804 --> 00:36:06,095
‫اينجا كليساي توئه!

550
00:36:06,178 --> 00:36:08,387
‫مال خودته!

551
00:36:08,470 --> 00:36:10,887
‫هميشه بوده

552
00:36:10,970 --> 00:36:12,762
‫چه حق انتخابي بهم دادي؟

553
00:36:12,845 --> 00:36:14,261
‫من 4 سالم بود

554
00:36:14,345 --> 00:36:16,095
‫ولي منو انداختي توي چادر احيا

555
00:36:16,178 --> 00:36:16,929
‫پس منو مقصر مي‌دوني

556
00:36:17,011 --> 00:36:18,345
‫- آره
‫- منو مقصر مي‌دوني

557
00:36:18,428 --> 00:36:20,220
‫براي همه روح‌هايي كه نجات دادي،

558
00:36:20,303 --> 00:36:22,261
‫تمام كارهاي خيري كه كردي،

559
00:36:22,345 --> 00:36:24,637
‫براي سالن اطعام،
‫و پناهگاه‌هاي فقرا

560
00:36:24,720 --> 00:36:27,762
‫و كلام خدا كه داره
‫در اين سرزمين پخش ميشه

561
00:36:27,845 --> 00:36:28,970
‫تو يه رسالت مقدس داري،

562
00:36:29,053 --> 00:36:30,512
‫و بهت اجازه نميدم
‫از زيرش شونه خالي كني

563
00:36:30,595 --> 00:36:32,970
‫اگه مي‌توني جلومو بگير!

564
00:36:39,887 --> 00:36:41,637
‫ديگه تموم شده، مادر

565
00:36:45,053 --> 00:36:46,887
‫بذار برم

566
00:36:51,887 --> 00:36:55,011
‫بچه طفلكي من،

567
00:36:55,095 --> 00:36:58,303
‫يكي يه دونه من،

568
00:36:58,387 --> 00:37:01,679
‫خيلي سخت تلاش كردم
‫به خاطرت قوي باشم

569
00:37:03,136 --> 00:37:05,720
‫خيلي كارها كردم
‫كه ازت محافظت كنم

570
00:37:07,553 --> 00:37:08,887
‫و حالا از دستت ميدم

571
00:37:08,970 --> 00:37:10,804
‫مامان

572
00:37:10,887 --> 00:37:14,887
‫تو خيلي براي من خاصي

573
00:37:16,679 --> 00:37:18,261
‫اينو مي‌دوني؟

574
00:37:23,178 --> 00:37:26,970
‫قبل از تو ۴ تا بچه رو سقط كرده بودم

575
00:37:27,053 --> 00:37:29,387
‫خدا همه‌شونو برد پيش خودش...

576
00:37:31,762 --> 00:37:33,595
‫ولي تونستم تو رو داشته باشم

577
00:37:36,428 --> 00:37:38,261
‫عاشق اون بچه‌ها بودم

578
00:37:40,512 --> 00:37:43,804
‫ولي الان مي‌تونستم جمجمه‌شون رو
‫زير پام خرد كنم،

579
00:37:43,887 --> 00:37:46,970
‫اگه تنها راه داشتن تو اين بود

580
00:37:49,303 --> 00:37:52,887
‫تنها...

581
00:37:52,970 --> 00:37:54,470
‫تنها پيشكش من به خدا

582
00:37:54,553 --> 00:37:56,929
‫بچه قديسه من

583
00:38:00,970 --> 00:38:04,220
‫من فداكاري‌هاي زيادي برات كردم

584
00:38:04,303 --> 00:38:06,970
‫كه بتوني خالص و پاك بموني
‫و در راه خدا قدم برداري

585
00:38:08,887 --> 00:38:10,970
‫وقتي تهديد مي‌شدي

586
00:38:11,053 --> 00:38:13,553
‫من فرشته مرگ عادل خدا مي‌شدم

587
00:38:15,470 --> 00:38:17,553
‫نمي‌دوني براي محافظت از تو

588
00:38:17,637 --> 00:38:19,261
‫چه كارايي كردم

589
00:38:21,887 --> 00:38:25,011
‫وقتي جيمز هزلت عاشقت شد

590
00:38:25,095 --> 00:38:28,095
‫و شهرت تو و كليسات رو تهديد كرد،

591
00:38:28,178 --> 00:38:29,512
‫خودم ترتيبش رو دادم

592
00:38:31,011 --> 00:38:34,470
‫هميشه به فكرت بودم، بچه

593
00:38:34,553 --> 00:38:38,762
‫مادر... تو چيكار كردي؟

594
00:38:41,178 --> 00:38:44,011
‫عزيزم، كاري كردم ازت دور بشه

595
00:38:45,512 --> 00:38:48,261
‫البته كمك داشتم

596
00:38:48,345 --> 00:38:50,845
‫پيرزني مثل من كمك لازم داره

597
00:38:53,345 --> 00:38:55,887
‫خداوند هميشه

598
00:38:55,970 --> 00:38:58,178
‫يه كمك دست قوي برامون فراهم مي‌كنه

599
00:39:01,345 --> 00:39:03,345
‫چيكار كردي؟

600
00:39:05,220 --> 00:39:07,178
‫و بچه‌هاش

601
00:39:08,637 --> 00:39:11,553
‫مطمئناً غمناك بود،
‫ولي بايد انجام ميشد

602
00:39:11,637 --> 00:39:13,136
‫به خاطر تو

603
00:39:14,553 --> 00:39:16,011
‫به خاطر تو

604
00:39:17,929 --> 00:39:19,553
‫به خاطر تو

605
00:39:22,053 --> 00:39:25,845
‫من هميشه همينجوري
‫ازت مراقبت مي‌كنم، فرزند عزيزم

606
00:39:28,345 --> 00:39:30,303
‫هيچوقت كسي اجازه پيدا نمي‌كنه

607
00:39:30,387 --> 00:39:32,553
‫تو يا كار مقدست رو تهديد كنه

608
00:39:33,720 --> 00:39:35,804
‫هرجايي كه بري،

609
00:39:35,887 --> 00:39:39,762
‫هركاري كه انجام بدي،

610
00:39:39,845 --> 00:39:41,470
‫تو مال مني

611
00:39:46,553 --> 00:39:48,553
‫امشب يه آواز قشنگ برامون بخون

612
00:39:50,428 --> 00:39:53,428
‫و ديگه حرفي از رفتنت نشنويم

613
00:40:17,387 --> 00:40:20,679
‫سعي كردم همه‌شو بنويسم
‫ولي احتمالاً

614
00:40:20,762 --> 00:40:21,762
‫يه چيزايي رو جا انداختم

615
00:40:21,845 --> 00:40:24,095
‫خيلي متشكرم،‌ خانم وگا،

616
00:40:24,178 --> 00:40:26,762
‫و دفعه بعدي،
‫براتون روگلاچ خودمو درست مي‌كنم

617
00:40:26,845 --> 00:40:28,095
‫دفعه بعدي در كار نخواهد بود

618
00:40:28,178 --> 00:40:29,595
‫بجنب

619
00:40:40,345 --> 00:40:42,637
‫يه كم نوشابه براي سفر

620
00:40:43,804 --> 00:40:45,762
‫تو نمياي؟

621
00:40:45,845 --> 00:40:47,679
‫كه بتوني تا آخر عمرم

622
00:40:47,762 --> 00:40:49,136
‫توي ماژونگ بهم كلك بزني؟

623
00:40:50,178 --> 00:40:51,804
‫مراقب خودت باش، بچه جون

624
00:40:56,387 --> 00:40:58,053
‫ديگه بايد بريم، برايان

625
00:40:59,011 --> 00:41:00,762
‫دست بجنبون

626
00:41:18,220 --> 00:41:20,762
‫اين بچه‌ها قلب آدمو ميشكنن،‌ مگه نه؟

627
00:41:20,845 --> 00:41:23,929
‫هر روز

628
00:42:19,178 --> 00:42:20,553
‫كجا داريم ميريم؟

629
00:42:20,637 --> 00:42:21,804
‫مكزيك

630
00:42:21,887 --> 00:42:23,303
‫بعدش سوار طياره ميشي

631
00:42:23,387 --> 00:42:24,553
‫هواپيما؟

632
00:42:24,637 --> 00:42:26,637
‫آره

633
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
‫عجب

634
00:42:31,845 --> 00:42:33,970
‫هواپيما كجا ميره؟

635
00:42:34,053 --> 00:42:35,345
‫نيويورك

636
00:42:35,428 --> 00:42:37,679
‫آدمايي اونجا هستن
‫كه ازت مراقبت مي‌كنن

637
00:42:37,762 --> 00:42:39,553
‫اونجا مي‌توني در آرامش كار كني،

638
00:42:39,637 --> 00:42:41,136
‫همونطوري كه هميشه مي‌خواستي

639
00:42:41,220 --> 00:42:42,679
‫عالي نيست؟

640
00:42:44,136 --> 00:42:46,762
‫فقط بايد درباره بمب فكر كنم

641
00:42:53,345 --> 00:42:54,762
‫بمب؟

642
00:43:01,220 --> 00:43:02,845
‫چه بمبي، برايان؟

643
00:43:02,929 --> 00:43:05,387
‫بعد از اينكه طراحي
‫موتور اون موشك رو تموم كردم،

644
00:43:05,470 --> 00:43:07,637
‫كه البته زياد هم سخت نبود،

645
00:43:07,720 --> 00:43:09,220
‫يه ايده جديد به سرم زد،

646
00:43:09,303 --> 00:43:12,095
‫يه چيز خيلي جذاب

647
00:43:12,178 --> 00:43:14,345
‫چه ايده‌اي؟

648
00:43:14,428 --> 00:43:16,720
‫شكافت هسته‌اي

649
00:43:16,804 --> 00:43:18,387
‫يه راهي هست، كاملاً مطمئنم

650
00:43:18,470 --> 00:43:20,053
‫كه ميشه واكنش اتمي رو كنترل كرد

651
00:43:20,136 --> 00:43:21,345
‫و انرژي آزاد شده‌اش رو متمركز كرد

652
00:43:21,428 --> 00:43:23,220
‫شرمنده،‌ نحوه انفجارش

653
00:43:23,303 --> 00:43:26,261
‫خيلي علمي و سطح بالاست

654
00:43:26,345 --> 00:43:29,095
‫اگه درستش كنيم،

655
00:43:29,178 --> 00:43:31,053
‫مثل هزارتا خورشيد ميشه

656
00:43:31,136 --> 00:43:33,470
‫كه همه همزمان منفجر ميشن

657
00:43:34,637 --> 00:43:36,804
‫اين بمب چيكار مي‌توني بكنه؟

658
00:43:38,011 --> 00:43:39,428
‫بستگي به بزرگيش داره،

659
00:43:39,512 --> 00:43:42,720
‫ولي... تقريباً نامحدوده

660
00:43:42,804 --> 00:43:45,178
‫احتمالاً خيلي سريع مي‌تونه
‫كل يه شهر رو نابود كنه

661
00:43:45,261 --> 00:43:46,845
‫بيشتر كار رو تشعشع انجام ميده

662
00:43:46,929 --> 00:43:48,970
‫توي هوا و آب و همه جا پخش ميشه

663
00:43:50,637 --> 00:43:52,637
‫حتي مي‌تونه جو رو به آتيش بكشه

664
00:43:52,720 --> 00:43:54,220
‫مطمئن نيستم

665
00:43:54,303 --> 00:43:56,053
‫جو دور زمين؟

666
00:43:56,136 --> 00:43:58,887
‫ممكنه. هنوز نتونستم خوب بفهمم

667
00:43:58,970 --> 00:44:01,720
‫هنوز زمان لازم دارم
‫كه روي جزئياتش كار كنم

668
00:44:01,804 --> 00:44:05,095
‫و به نظرت بلدي چطور
‫اين بمب رو بسازي؟

669
00:44:05,178 --> 00:44:06,845
‫آره مي‌دونم

670
00:44:09,178 --> 00:44:10,512
‫برايان...

671
00:44:12,428 --> 00:44:15,512
‫اين چيزيه كه مي‌خواي به دنيا بدي؟

672
00:44:15,595 --> 00:44:17,428
‫اين؟

673
00:44:17,512 --> 00:44:20,136
‫اين و خيلي چيزاي ديگه

674
00:44:39,136 --> 00:44:41,303
‫مالي؟

675
00:44:41,387 --> 00:44:43,512
‫دير كردي. جمعيت منتظره...

676
00:45:00,345 --> 00:45:02,887
‫محض رضاي خدا، پيداش كن

677
00:45:48,261 --> 00:45:50,178
‫ممنون

678
00:45:50,261 --> 00:45:52,011
‫امشب مي‌موني؟

679
00:45:52,095 --> 00:45:54,095
‫آره

680
00:45:54,178 --> 00:45:55,887
‫و فردا شب؟

681
00:46:01,637 --> 00:46:03,845
‫فكر كردم...

682
00:46:06,220 --> 00:46:08,804
‫فكر كردم وقتي در معبد بودم،

683
00:46:08,887 --> 00:46:11,970
‫كه بخشي از اون جامعه بودم،

684
00:46:12,053 --> 00:46:13,970
‫شرايط عوض ميشه

685
00:46:15,512 --> 00:46:17,387
‫من عوض ميشم

686
00:46:23,470 --> 00:46:26,637
‫بيا، پيشم بشين

687
00:46:53,512 --> 00:46:56,637
‫يادته وقتي يه دختر كوچيك بودي

688
00:46:56,720 --> 00:46:59,762
‫و مي‌ترسيدي

689
00:46:59,845 --> 00:47:03,136
‫و بهت مي‌گفتم هميشه جات امنه؟

690
00:47:09,804 --> 00:47:11,637
‫حرفم حقيقت نداره

691
00:47:14,345 --> 00:47:15,845
‫مي‌دونم

692
00:48:24,637 --> 00:48:26,679
‫من بايد برم دستشويي

693
00:48:26,762 --> 00:48:28,929
‫كسي ديگه نمياد؟

694
00:48:29,011 --> 00:48:30,345
‫برايان؟

695
00:48:30,428 --> 00:48:32,011
‫من خوبم

696
00:48:32,095 --> 00:48:33,845
‫چرا باهام نمياي؟

697
00:48:33,929 --> 00:48:35,011
‫خوبم

698
00:48:35,095 --> 00:48:36,011
‫بجنب

699
00:48:36,095 --> 00:48:37,887
‫يه كم به پاهات استراحت بده
‫برات خوبه

700
00:48:39,303 --> 00:48:41,178
‫مي‌خوام در مورد يه چيزي حرف بزنم

701
00:48:42,679 --> 00:48:44,428
‫باشه

702
00:49:34,679 --> 00:49:36,845
‫به اين ستاره‌ها نگاه كن، بچه جون

703
00:49:41,679 --> 00:49:43,428
‫خوشگل نيستن؟

704
00:49:46,387 --> 00:49:48,970
‫زود باش، نگاهشون كن

705
00:49:58,011 --> 00:49:59,887
‫خوشگلن

706
00:50:50,512 --> 00:50:51,804
‫خواهر

707
00:50:54,345 --> 00:50:56,011
‫خواهر

708
00:50:57,762 --> 00:51:00,261
‫طبقه بالاي تخت رو مي‌خواي

709
00:51:00,345 --> 00:51:02,887
‫يا طبقه پايين؟

710
00:51:09,428 --> 00:51:11,011
‫تو انتخاب كن

711
00:54:15,553 --> 00:54:17,011
‫پخش برنامه‌هاي عادي خود را

712
00:54:17,095 --> 00:54:19,428
‫به دليل خبري فوري قطع مي‌كنيم

713
00:54:19,512 --> 00:54:22,178
‫در لس آنجلس، كاليفرنيا

714
00:54:22,261 --> 00:54:26,428
‫خواهر مالي فينيستر درگذشت

715
00:54:26,512 --> 00:54:29,261
‫پزشك قانوني لس آنجلس اعلام كرد

716
00:54:29,345 --> 00:54:31,595
‫مبلغ مذهبي مشهور راديويي

717
00:54:31,679 --> 00:54:33,970
‫امشب در ساعت ۹:۵۷ فوت شده

718
00:54:35,345 --> 00:54:36,929
‫آماده رفتنيم، لوئيس

719
00:55:52,929 --> 00:55:54,970
‫آمين

720
00:58:43,470 --> 00:58:47,345
‫زماني مياد كه دنيا
‫براي من آماده ست

721
00:58:47,428 --> 00:58:50,095
‫زماني‌كه ملت‌ها با هم درگير ميشن،

722
00:58:50,178 --> 00:58:51,929
‫زماني‌كه نژادها همديگه رو مي‌بلعن،

723
00:58:52,011 --> 00:58:54,470
‫وقتي برادر...

724
00:58:54,553 --> 00:58:57,512
‫برادر رو مي‌كشه،

725
00:58:57,595 --> 00:58:59,804
‫تا وقتي ‌كه روحي باقي نمونه

726
00:59:01,929 --> 00:59:05,887
‫آماده‌اي، تياگو وگا؟

727
00:59:17,845 --> 00:59:20,178
‫بيارينش پايين، بچه‌ها

728
01:00:17,762 --> 01:00:19,095
‫خب اونا چي؟

729
01:00:19,929 --> 01:00:21,804
‫ميان سراغمون

730
01:00:23,470 --> 01:00:25,887
‫نه قبل از اينكه ما بريم سراغشون

731
01:00:25,970 --> 01:00:29,261
‫گور باباشون.
‫شهر فرشتگان بهمون نياز داره، رفيق

732
01:00:30,261 --> 01:00:31,470
‫آمين، برادر

733
01:00:33,637 --> 01:00:36,303
‫اين همه ماجرا،
‫براي يه آزادراه كوفتي

734
01:00:40,136 --> 01:00:42,428
‫فقط يه آزادراه نيست

735
01:00:42,512 --> 01:00:43,929
‫كنترل جمعيته

736
01:00:45,512 --> 01:00:46,679
‫مكزيكي‌ها رو از بقيه جدا مي‌كني

737
01:00:46,762 --> 01:00:48,762
‫با حصاري از آسفالت و فولاد

738
01:00:48,845 --> 01:00:51,428
‫توي شهرك‌هاي كوچيكي نگهشون مي‌داري

739
01:00:51,512 --> 01:00:52,845
‫و بعد يه آزادراه ديگه مي‌سازي

740
01:00:52,929 --> 01:00:54,470
‫دور محل زندگي رنگين پوست‌ها

741
01:00:54,553 --> 01:00:55,804
‫و بعد يهودي‌ها

742
01:00:55,887 --> 01:00:57,512
‫و بعد چيني‌ها

743
01:00:58,845 --> 01:01:00,470
‫اونا جاده نمي‌سازن

744
01:01:02,470 --> 01:01:03,929
‫ديوار مي‌سازن

745
01:01:10,637 --> 01:01:13,178
‫اين ايالات متحده آمريكا نيست

746
01:01:13,179 --> 01:01:18,179
‫«پايان فصل اول»

747
01:01:18,179 --> 01:01:28,179
‫ترجمه از ايليا
‫T.me/EILIAsubs