1
00:01:57,110 --> 00:01:59,923
مامان؟
2
00:02:15,078 --> 00:02:17,516
مامان؟
3
00:02:28,811 --> 00:02:32,189
مامانی؟
4
00:02:49,523 --> 00:02:54,795
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
5
00:02:54,835 --> 00:03:03,729
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
6
00:03:03,769 --> 00:03:11,671
Tooraj.0765@yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
7
00:03:11,694 --> 00:03:16,080
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
8
00:04:23,781 --> 00:04:27,174
،مریم مقدس، ای پاکدامن
.تویی که خداوند با توست
9
00:04:27,248 --> 00:04:29,052
.مبارکترین زن
10
00:04:29,082 --> 00:04:32,448
،فرزن تو عیسی مسیح
.پربرکت ترین میوه است
11
00:04:32,515 --> 00:04:34,315
،مریم مقدس، مادر خدا
.برای ما دعا کن
12
00:04:34,383 --> 00:04:36,186
.الآن و در زمان مرگ
.آمین
13
00:04:36,248 --> 00:04:43,454
،مریم مقدس، ای پاکدامن
.تویی که خداوند با توست
14
00:04:43,548 --> 00:04:46,313
... مبارکترین
15
00:05:33,984 --> 00:05:39,531
.زودباش، فرزندم، زودباش
16
00:05:45,584 --> 00:05:48,793
.من گرسنهام
17
00:05:58,610 --> 00:06:01,796
... درست همون موقع بود که
[ لندن، سپتامبر 22، سال 1891 ]
18
00:06:01,853 --> 00:06:04,587
،که خودِ اسب بزرگ و پیره دیوونه رو دیدم
[ لقب یک فرد ]
19
00:06:04,618 --> 00:06:08,834
که داشت با افراد قاتل تشنه
.به خونش به طرفم میتاخت
20
00:06:20,551 --> 00:06:23,474
!آفرین
21
00:06:23,551 --> 00:06:25,522
،ژنرال "کاستر" درحالی که موهای بلوندش
22
00:06:25,618 --> 00:06:28,510
... در نسیم مثل
23
00:06:28,618 --> 00:06:30,466
،اسطوره های افسانهای حرکت میکرد
.این دستور رو داد
24
00:06:30,551 --> 00:06:36,869
: گفت
... بایستید و بجنگید، بچهها
25
00:06:37,186 --> 00:06:37,705
.برای جونتون بجنگید
26
00:06:37,786 --> 00:06:39,480
.بنابراین منم جنگیدم
27
00:06:43,519 --> 00:06:45,487
یکی از معدود بازماندهها
... نجات یافت
28
00:06:45,586 --> 00:06:50,188
تا این داستان برگرفته از شهامت و
.دلاوری رو براتون تعریف کنه
29
00:06:56,403 --> 00:06:57,902
،ممنون که امروز به اینجا اومدین
30
00:06:57,952 --> 00:07:00,781
... و امیدوارم که جایی در میان شما
31
00:07:00,819 --> 00:07:05,548
.آقایون پیدا کرده باشم
.و خانمها
32
00:07:18,887 --> 00:07:20,697
.آره
33
00:07:22,105 --> 00:07:23,624
.آره
34
00:07:32,120 --> 00:07:34,430
دوباره میبینمت؟
35
00:07:34,553 --> 00:07:36,140
.نه
36
00:07:36,190 --> 00:07:38,853
.اگه امکانش بود میدیدی
.نمایش داره واسه برگزاری به پاریس میره
37
00:07:38,987 --> 00:07:41,924
... کُلی جزئیات و توجه واسه
.خودت میفهمی
38
00:07:41,987 --> 00:07:44,576
،زندگیِ یه مرد تئاتر همیشه متحرک ـه
.عزیزم
39
00:07:52,654 --> 00:07:56,039
فقط اینو بدون که تو بازدید منو
.از اینجا خاطره انگیز کردی
40
00:07:56,154 --> 00:07:57,477
.هیچوقت فراموشت نمیکنم
41
00:07:59,654 --> 00:08:03,000
پس شاید دوست داشته
.باشی اسمم رو بدونی
42
00:08:12,454 --> 00:08:16,116
[ تقدیم به "ایتن"، از طرف پدرت ]
43
00:08:16,955 --> 00:08:19,225
.حرفهات حقیقت نداشت
44
00:08:19,255 --> 00:08:23,518
،طبق حساب من، وقتی ژنرال "کاستر" مُرد
،تو یه پسر بچه بودی
45
00:08:23,555 --> 00:08:25,925
و اینو هم بدون که هیچ
.بازماندهای وجود نداشت
46
00:08:26,022 --> 00:08:27,934
.ما بهش میگیم داستانگویی، عزیزم
47
00:08:28,055 --> 00:08:29,462
.یه داستانگویی بسیار عالی
48
00:08:29,492 --> 00:08:31,746
.عیب از قومم ـه
.همهمون از خودمون داستان میسازیم
49
00:08:31,789 --> 00:08:34,832
میشه بهم ملحق بشی؟
50
00:08:37,122 --> 00:08:38,632
تو نمایش منو دیدی؟
51
00:08:38,689 --> 00:08:41,856
،خیلی تأثیر گذار بود
.مخصوصاً موقع پایانش
52
00:08:41,889 --> 00:08:43,456
خب، باید چیزی که توقع دارن
،رو بهشون بدی
53
00:08:43,592 --> 00:08:46,290
.شعار ما تو شغلمون همینه
54
00:08:48,890 --> 00:08:51,731
و چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
55
00:08:51,856 --> 00:08:53,152
.برای یه کار شبانه کمک میخوام
56
00:08:53,156 --> 00:08:55,098
اوه، عزیزم، همهمون مگه از
واسه کارهای شبانه کمک نمیخوایم؟
57
00:08:57,023 --> 00:09:00,585
به یه مَردی احتیاج دارم که راحت
... بتونه با اصلحه کار کنه
58
00:09:00,623 --> 00:09:04,487
و واسه شرکت در تلاشهای
،خطرناک تأمل نکنه
59
00:09:04,623 --> 00:09:07,438
یا اون تفنگ بازیت هم داستانگویی بود؟
60
00:09:07,556 --> 00:09:08,970
خودت چی فکر میکنی؟
61
00:09:10,856 --> 00:09:13,927
،ساعت گرون قیمتی داری
.ولی کُتت کهنهست
62
00:09:13,990 --> 00:09:17,822
خیلی تو فکر پولهایی که
.قبلاً داشتی، هستی
63
00:09:17,856 --> 00:09:20,645
.چشمهات ثابتان
.ولی دستت چپت لرزش داره
64
00:09:20,690 --> 00:09:21,794
،به خاطره مشروب ـه
65
00:09:21,857 --> 00:09:25,024
،واسه همین زیر میز قایمش میکنی
.و امیدواری که متوجه نشن
66
00:09:25,124 --> 00:09:27,870
یه کوفتگی درحال التیام روی
،اون یکی دستت داری
67
00:09:27,991 --> 00:09:31,970
... بدون شک، به خاطره درگیری با
68
00:09:32,257 --> 00:09:37,145
.شوهر یکی از معشوقههات اینجوری شده
69
00:09:37,257 --> 00:09:39,423
،کفشهات کیفیت چرم خوبی دارن
70
00:09:39,457 --> 00:09:40,728
.ولی بیشتر از یه بار تعمیر شدن
71
00:09:40,791 --> 00:09:42,835
مردی رو میبینم که
،به ثروت عادت کرده بوده
72
00:09:42,857 --> 00:09:45,562
... ولی به خاطره لذتهای جوانی بسیار
73
00:09:45,724 --> 00:09:49,182
.خودش رو به افراطی کِشونده
74
00:09:49,343 --> 00:09:53,417
مَردی پیچیدهتر از چیزی که
.دوست داره به نظر میرسه
75
00:09:58,825 --> 00:10:02,010
پس، این یه کاره، همین "کاره شبانه"؟
76
00:10:02,092 --> 00:10:04,139
.آره
77
00:10:04,192 --> 00:10:06,548
کاری بر پایهی جنایت ـه؟
78
00:10:06,592 --> 00:10:07,865
مگه مهمه؟
79
00:10:07,958 --> 00:10:10,218
.اصلاً -
پس چرا پرسیدی؟ -
80
00:10:10,294 --> 00:10:12,382
نمایش واسه برگذاری به زودی
.به پاریس میره
81
00:10:12,424 --> 00:10:14,017
.کار امشب انجام میشه
82
00:10:14,074 --> 00:10:17,400
قتل ـه؟ -
مگه مهمه؟ -
83
00:10:20,925 --> 00:10:24,666
.یه لبخند بزن و بله رو گفتم
84
00:10:29,493 --> 00:10:31,626
ساعت یازده تو این آدرس
.منو ملاقات کن
85
00:10:31,694 --> 00:10:34,852
.من لندن رو بلد نیستم -
.خب از یه پلیس سوال کن -
86
00:10:34,893 --> 00:10:36,995
اسمی هم داری؟
87
00:10:37,093 --> 00:10:38,814
.آره
88
00:11:01,927 --> 00:11:03,830
."آقای "چاندلر
89
00:11:03,860 --> 00:11:05,376
.انتظار نداشتم سر موقع بیاین
90
00:11:05,463 --> 00:11:08,295
،اوه، من هیچوقت یه خانوم
.رو منتظر نمیزارم
91
00:11:08,394 --> 00:11:11,167
.خردمندانست
.از اینطرف لطفاً
92
00:12:19,662 --> 00:12:22,224
این همون شخص خاص ـه؟ -
.بله -
93
00:12:22,296 --> 00:12:26,626
اصلحههات رو با خودت آوردی؟
94
00:12:34,094 --> 00:12:35,351
یه لحضه، ما اینجا چیکار میکنی؟
95
00:12:35,376 --> 00:12:36,602
.دنبال یکی میگردیم
96
00:12:36,632 --> 00:12:39,198
.نیازی نیست از این بیشتر بدونی
97
00:12:39,230 --> 00:12:42,991
،از هرچیزی که میبینی متعجب نشو
98
00:12:43,030 --> 00:12:46,541
.و اصلاً تأمل کن
99
00:12:55,897 --> 00:12:58,469
دقیقاً داریم دنبال کی میگردیم؟
100
00:12:58,530 --> 00:13:00,543
.یکی که خیلی برام عزیزه ربوده شده
101
00:13:27,364 --> 00:13:29,573
ما دنبال کسی میگردیم که
.بهش خدمت میکنی
102
00:16:08,869 --> 00:16:10,428
اون کجاست؟
103
00:16:10,503 --> 00:16:14,128
دختر کوچولوها نباید با همچین
.اسباب بازیهایی بازی کنن
104
00:16:16,369 --> 00:16:18,147
اربابت کجاست؟
105
00:16:18,206 --> 00:16:21,320
.نزدیکتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
دوست داری ببینیش؟
106
00:16:36,204 --> 00:16:38,352
.اون نیست
107
00:17:11,871 --> 00:17:13,181
!آهه
108
00:17:39,306 --> 00:17:42,042
!اون اینجا نیست
109
00:17:44,416 --> 00:17:45,843
.حتماً باید یکی دیگه وجود داشته باشه
110
00:17:45,947 --> 00:17:47,258
یه موجود دیگه؟
111
00:17:47,309 --> 00:17:49,174
یکی دیگه وجود داره؟
112
00:17:49,309 --> 00:17:53,877
یه موجود دیگه مثل اون وجود داره؟
113
00:17:53,923 --> 00:17:55,257
!یا عیسی مسیح
114
00:17:55,272 --> 00:17:57,863
."از جات جُم نخور، آقای "چاندلر
.هنوز کارمون تموم نشده
115
00:17:58,020 --> 00:18:00,227
.کمکمون کن، لطفاً
116
00:18:19,840 --> 00:18:21,133
اینجا کجاست؟
117
00:18:21,210 --> 00:18:23,440
.محل کار افراد احیا کننده
118
00:18:23,507 --> 00:18:26,082
جراحان باید برای دانش آموزانشون
.افراد آزمایشی کافی تهیه کنند
119
00:18:26,207 --> 00:18:27,552
،وقتی از راه قانونی نشه اینکار رو انجام داد
120
00:18:27,643 --> 00:18:30,104
مجبور میشن از راههای دیگهای
.اینکار رو کنن
121
00:18:30,207 --> 00:18:31,778
.به خدماتتون نیاز دارم، آقا
122
00:18:31,865 --> 00:18:32,865
مالِ رودخونهست؟
123
00:18:32,943 --> 00:18:34,551
،وقتی یه بار ماهیها گازشون بزنن
.بدرد نخور میشن
124
00:18:34,710 --> 00:18:35,824
.نه، مالِ رودخونهست
125
00:18:35,873 --> 00:18:37,431
.خب، چه عجب
126
00:18:37,543 --> 00:18:40,765
،ببرینش اون پُشت و ببینین دستیارم میتونه
.براتون وقت بزاره یا نه
127
00:18:56,274 --> 00:18:58,225
اربابت گفت میتونی
.کمکمون کنی
128
00:18:58,274 --> 00:18:59,556
.من اربابی ندارم
129
00:18:59,611 --> 00:19:00,950
.منظورم صاحب اینجاست
130
00:19:01,009 --> 00:19:03,068
.برید پی کارتون -
.برای وقتت پولت رو میدم -
131
00:19:03,177 --> 00:19:05,813
.از عهدهی مبلغش بر نمیای -
.خیلی مغروری -
132
00:19:05,874 --> 00:19:07,826
.ببرش به کُشتارگاه
.من که شاغل پزشکی نیستم
133
00:19:07,877 --> 00:19:09,295
.مُحققم
134
00:19:09,341 --> 00:19:12,127
،توهم مثل همهی کسایی که اینجان
،یه چاقوی خونی دستت ـه
135
00:19:12,308 --> 00:19:14,530
.پس انقدر خودت رو بالا نگیر
136
00:19:14,642 --> 00:19:17,140
آمریکایی هستی؟ -
.باهوشی -
137
00:19:17,175 --> 00:19:19,032
چیزی درمورد جریان الکتریکی میدونی؟
138
00:19:19,145 --> 00:19:20,390
وقتی ما هنوز از زغال و تورب واسه
.روشنایی استفاده میکنیم
139
00:19:20,445 --> 00:19:23,204
.کشور تو داره گامهای بلند برمیداره
140
00:19:23,275 --> 00:19:24,418
... چیزی درمورد اصول
141
00:19:24,578 --> 00:19:26,837
و کاربردهای جریان مستقیم برق داری؟
142
00:19:26,875 --> 00:19:28,264
.اوه، اینکه عادیه
143
00:19:28,309 --> 00:19:30,674
،آقا، من فوراً نیاز به یه کالبدشکافی دارم
144
00:19:30,675 --> 00:19:31,380
کمکمون میکنی؟
145
00:19:31,475 --> 00:19:33,033
.مشغول تحقیقم
146
00:19:33,975 --> 00:19:35,617
... خودم رو به با توضیح دادن چیزهایی
147
00:19:35,645 --> 00:19:37,062
.که نمیتونین بفهمین خسته نمیکنم
148
00:19:37,097 --> 00:19:39,630
حالا، با زبون خوش برین و
!وقتم رو تلف نکنین
149
00:19:51,876 --> 00:19:57,344
.خدای من
150
00:20:04,743 --> 00:20:06,255
.پریدگی رنگ، منفی ـه
.جمود شدن بدن، منفی ـه
151
00:20:06,276 --> 00:20:08,389
.چشمها به طور قابل توجهی پر خونِ
.واکنش چشمی، منفی ـه
152
00:20:08,410 --> 00:20:09,850
.بد شکلی دندونها، منفی ـه
153
00:20:09,928 --> 00:20:11,396
.به طور طبیعی همسانی ندارن
154
00:20:11,443 --> 00:20:13,055
.از ندرت طبیعی پاک ـه
.تقارن شدن طبیعی منجزر کننده
155
00:20:13,113 --> 00:20:14,072
... به نظر میاد زخم و حفرهی ایجاد شده تو سینه
156
00:20:14,113 --> 00:20:15,322
.باعث مرگ شده
157
00:20:15,322 --> 00:20:17,348
.ولی فکر کنم خودتون اینو میدونید
158
00:20:17,376 --> 00:20:20,278
،مشخص کردن سّن فرد غیرممکنه
159
00:20:20,377 --> 00:20:23,655
،دندونها به ندرت مورد استفاده قرار گرفتن
... که به نظر بعید میاد
160
00:20:23,862 --> 00:20:25,688
.از این راه سّن مشخص بشه
.عضلات رشد یافتن
161
00:20:26,977 --> 00:20:28,485
.غشاء میان پوستی غیرعادی ـه
162
00:20:28,511 --> 00:20:31,444
.به نظر میاد پوست فاقد روزنهی طبیعی ـه
163
00:20:31,595 --> 00:20:34,284
اونو میدین بهم؟
164
00:20:43,377 --> 00:20:46,612
.خب، من میدونم چرا پوستش عجیب ـه
165
00:20:46,711 --> 00:20:50,633
چرا؟ -
.انبرک رو بده -
166
00:20:50,778 --> 00:20:54,795
.چون این پوست نیست
.نه اون پوستی که ما میشناسیم
167
00:20:54,829 --> 00:20:56,813
... بیشتر شبیه یه
،اسکلت خارجی کششی ـه
168
00:20:56,878 --> 00:20:58,769
همراه با خطوط حشرات
.یا سخت پوستانِ
169
00:20:58,881 --> 00:21:00,670
.حتماً باید بدجور شیطانی بوده باشه
170
00:21:00,815 --> 00:21:02,880
.شک نکن
171
00:21:02,912 --> 00:21:05,358
صبرکنین، این چیه؟
172
00:21:07,878 --> 00:21:09,507
.خارق العادهست
173
00:21:09,612 --> 00:21:11,730
.هیروگلیف
[ نوعی خط ]
174
00:21:11,778 --> 00:21:12,924
مصریِ؟ -
.صد در صد -
175
00:21:13,713 --> 00:21:17,051
... خب، به نظر میاد
176
00:21:17,292 --> 00:21:18,754
،یه مَرد مصری با سّن نا مشخص دارین
177
00:21:18,815 --> 00:21:20,518
... که تصمیم گرفته کُل عمرش رو
178
00:21:20,581 --> 00:21:22,262
،صرف تیر کردن دندونهاش کنه
،خودش رو با هیروگلیف پوشش بده
179
00:21:22,348 --> 00:21:24,324
،و با پوشش اسکلتی خارجی
.رشد کرده
180
00:21:24,416 --> 00:21:29,376
یاهم خودتون یه توضیح
دیگهای براش دارین؟
181
00:21:32,479 --> 00:21:35,343
شماها کی هستین؟
182
00:21:37,446 --> 00:21:40,329
میدونی « گرندج » تو « وستمینتر » کجاست؟
183
00:21:40,413 --> 00:21:41,560
.میتونم پیداش کنم
184
00:21:41,579 --> 00:21:45,612
.شمارهی 8
.فردا ظهر بیا اونجا
185
00:21:45,746 --> 00:21:47,570
مگه اینکه ترجیح بدی بقیهی
... عمرت رو صرف
186
00:21:47,716 --> 00:21:50,671
شلیک کردن به چیزهای سفالی و
.دروغ تحویل دادن به ملت کنی
187
00:21:58,680 --> 00:22:00,608
!نه، نه، اون مُرده
188
00:22:00,714 --> 00:22:02,452
.میگن زَن ـه دیشب یه صدایی شنیده
189
00:22:02,548 --> 00:22:03,564
جدی؟
190
00:22:03,650 --> 00:22:05,743
.ولی چیزی ندیده
191
00:22:10,198 --> 00:22:11,682
.یه قتل عام ـه -
قربان؟ -
192
00:22:11,747 --> 00:22:14,809
.مثل میدان نبرد میمونه
193
00:22:14,880 --> 00:22:17,523
عکس همهچیز رو میخوای؟
194
00:22:17,648 --> 00:22:19,475
.همهچی -
حتی خانوم ـه؟ -
195
00:22:19,500 --> 00:22:22,947
.مخصوصاً اون
196
00:22:23,073 --> 00:22:24,898
.به نظر کار درستی نمیاد
.وقارتی تو اینکار نیست
197
00:22:27,847 --> 00:22:31,000
ولی این هیولا رو گرفتیم وقارتش
.رو بهش بر میگردونیم
198
00:23:08,849 --> 00:23:11,005
،"ایتن چاندلر"
.اومدم آقای "مالکوم موری" رو ببینم
199
00:23:11,150 --> 00:23:12,244
.منتظرم هستن
200
00:23:12,316 --> 00:23:15,099
.بیاین تو
201
00:23:23,982 --> 00:23:26,966
.لطفاً، همینجا منتظر بمونین
202
00:23:56,217 --> 00:23:57,102
.اون چیزی نیست که انتظار داشتی
203
00:23:59,150 --> 00:24:04,347
.صدای قدمهاتون خیلی کمه، دوشیزه خانم
یا باید همون خانم صداتون کنم؟
204
00:24:04,383 --> 00:24:07,781
.دوشیزه "ونسا آیوز" هستم
205
00:24:07,850 --> 00:24:09,836
به این طرف بیان، امکانش هست؟
206
00:24:22,951 --> 00:24:25,045
چای میل دارین؟
207
00:24:25,151 --> 00:24:25,931
.نه، ممنون
208
00:24:27,818 --> 00:24:29,224
پس تو یه طالع بینی؟
209
00:24:29,284 --> 00:24:30,699
.اسم ناپسندی ـه
210
00:24:30,821 --> 00:24:32,727
روان آشاگر؟ -
.اگه ازش خوشِت میاد همین خوبه -
[ روان آشاگر : اسمی برای کسی که با ارواح ارتباط داره ]
211
00:24:32,851 --> 00:24:35,704
.همونایی که روی میز کارت صف میدن
از اون دنیا صدا میشنون؟
212
00:24:35,784 --> 00:24:38,175
.نه دقیقاً
.تو یه آدم شکاکی
213
00:24:38,284 --> 00:24:41,965
.نه به هر چیزی
.برای مثال، ماجرای دیشب
214
00:24:42,085 --> 00:24:44,987
و یه توضیحی براش میخوای؟
215
00:24:45,052 --> 00:24:48,547
.فکر کنم بهتره با سِر "مالکوم موری" حرف بزنم
216
00:24:52,185 --> 00:24:54,776
.من میتونم جاشون صحبت کنم
217
00:24:56,885 --> 00:25:00,018
آیا شما اعتقاد دارین که یک جهان
هرزهای وجود داره، آقای "چاندلر"؟
218
00:25:00,052 --> 00:25:04,140
یک نیم دنیایی بین چیزهایی که میدونیم
و چیزهایی که ازشون میترسیم؟
219
00:25:04,252 --> 00:25:06,406
،جایی در بین سایهها
220
00:25:06,452 --> 00:25:09,673
،که به ندرت دیده میشه
.ولی حِس عمیقی داره
221
00:25:09,685 --> 00:25:12,814
همچین اعتقادی دارین؟
222
00:25:12,919 --> 00:25:14,932
.بله
223
00:25:19,053 --> 00:25:21,658
،دیشب ما همونجا بودیم
224
00:25:21,720 --> 00:25:25,475
جایی که چندین روح بدبخت
.به زندگی ابدی نفرین شدن
225
00:25:25,620 --> 00:25:28,052
که اگه به نفرینها اعتقاد
.داشته باشین
226
00:25:35,186 --> 00:25:38,631
شما مرد عاقلی هستین، آقای "چاندلر"؟
227
00:25:38,786 --> 00:25:40,115
.نه زیاد
228
00:25:40,186 --> 00:25:41,969
یک مرد عاقل سریعاً از این
... خونه میره بیرون
229
00:25:42,089 --> 00:25:43,832
،و تمام تلاشش رو میکنه
230
00:25:43,889 --> 00:25:45,846
،تا اتفاقاتی که دیشب رُخ داده
.رو فراموش کنه
231
00:25:46,220 --> 00:25:47,622
.پُشت سرش رو هم نگاه نمیکنه
232
00:25:47,687 --> 00:25:49,010
.به نظر یه هشدار میاد
233
00:25:49,121 --> 00:25:51,798
.یه جور دعوت ـه
234
00:25:51,854 --> 00:25:54,885
از اونجایی که شما در این امر
،غیر عاقلانه رفتار میکنین
235
00:25:54,921 --> 00:25:57,701
ماهم از مَردهایی با مهارتهای
.شما استفاده میکنیم
236
00:25:57,787 --> 00:25:58,897
.مَردهای مثل شما
237
00:25:58,954 --> 00:26:00,090
و من چهجور مَردیام؟
238
00:26:00,157 --> 00:26:04,317
یکی با خشونت فراوان
.و اعماقی مخفی
239
00:26:04,354 --> 00:26:06,575
،شما نقشتون رو خیلی خوب بازی میکنین
."آقای "چاندلر
240
00:26:06,654 --> 00:26:10,067
.ولی شخصیت شما چنین چیزی نیست
241
00:26:13,287 --> 00:26:16,583
.بهم بگو این جریانات برای چیه
242
00:26:19,221 --> 00:26:21,600
... دخرت سِر "مالکوم موری" توسط موجودی
243
00:26:21,688 --> 00:26:24,125
.مثل همونی که دیشب کُشتیم ربوده شده
244
00:26:24,155 --> 00:26:26,960
فکر نمیکردیم یکی دیگه
.هم وجود داشته باشه
245
00:26:27,055 --> 00:26:29,288
چیزهای زیادی هست که
.نمیدونیم و باید بفهمیم
246
00:26:29,355 --> 00:26:32,746
و نقش تو در این جریانات چیه؟
247
00:26:32,788 --> 00:26:35,988
.نقش من به خودم مربوطه
248
00:26:40,822 --> 00:26:45,120
،قبلاً به عنوان تفنگدار استخدام شدم
249
00:26:45,155 --> 00:26:47,692
.به دردم نخورد
250
00:26:47,722 --> 00:26:49,830
هیچ افتخاری تو کُشتن
.به خاطره پول نیست
251
00:26:49,955 --> 00:26:52,755
.معلوم شد مرد عاقلی هستین
252
00:26:52,788 --> 00:26:53,721
،سمبنی"، دم در پولت رو بهت میده"
253
00:26:53,788 --> 00:26:55,696
.تا بیرون همراهیت میکنه
254
00:26:55,789 --> 00:26:57,657
.امیدوارم از زندگیِ هنرپیشِگیت لذت ببری
255
00:26:57,792 --> 00:27:00,167
.به نظر میاد همین به دردت میخوره
256
00:27:00,256 --> 00:27:05,571
ولی اگه خودت رو تو همون جهان
،هرزهای که ازش حرف زدیم پیدا کردی
257
00:27:05,723 --> 00:27:08,258
،و خواستی ازش فرار کنی
258
00:27:08,323 --> 00:27:09,162
.آدرس خونهی منو داری
259
00:27:11,123 --> 00:27:13,850
و تو از چه چیزی فرار میکنی؟
260
00:27:13,956 --> 00:27:16,689
شاید از همون چیزی که
.تو ازش فرار میکنی
261
00:27:16,723 --> 00:27:19,346
،ما همه نفرینهای خودمون رو داریم
غیر از اینه؟
262
00:27:21,289 --> 00:27:23,209
."روز خوش، آقای "چاندلر
263
00:27:25,023 --> 00:27:26,491
."دوشیزه "آیوز
264
00:27:28,157 --> 00:27:30,638
،قبل از اینکه بری
265
00:27:30,724 --> 00:27:33,735
،اگه درخواستم رو رَد نمیکنین
.ازتون میخوام یه کار دیگهای رو هم انجام بدین
266
00:27:33,857 --> 00:27:36,034
.یه کارت انتخاب کن
267
00:27:38,124 --> 00:27:42,942
.نه، نه، اینجوری نه
،نه خودسرانه
268
00:27:43,057 --> 00:27:45,364
.نه بدون فکر کردن
269
00:27:45,390 --> 00:27:47,777
.بزار ذهنت رو مشغول کنند
270
00:27:47,875 --> 00:27:51,843
.تو چشمهای من نگاه کن
.اعتقاد داشته باش
271
00:28:13,456 --> 00:28:17,168
[ عاشقها ]
272
00:28:26,391 --> 00:28:28,823
وسوسه شد؟
273
00:28:28,925 --> 00:28:30,332
.به نظر من، شیفته شد
274
00:28:30,394 --> 00:28:31,860
.پس برمیگرده
275
00:28:31,929 --> 00:28:33,498
.قصد داره شهر رو ترک کنه
276
00:28:33,529 --> 00:28:35,990
.ترک نمیکنه
.ما بهش اجازه نمیدیم
277
00:28:35,992 --> 00:28:41,114
.یک ساعت دیگه باهاتون کار دارم
.یک قرار ملاقات داریم
278
00:28:41,226 --> 00:28:42,991
کجا میخوایم بریم؟
279
00:28:44,659 --> 00:28:47,691
.میان مُردگان
280
00:29:00,392 --> 00:29:03,280
مادر و دخترش در وحشت و
!خو سلاخی شدن
281
00:29:03,392 --> 00:29:05,879
.« روزنامهی « محافظ وستمینترس
!فقط یه پنی
282
00:29:07,962 --> 00:29:11,645
پلیس ترسیده است که
.قاتل برگشته باشد
283
00:29:22,041 --> 00:29:23,410
.قربان، سِر "مالکوم موری" تشریف آوردن
284
00:29:23,427 --> 00:29:25,499
مالکوم موری" معروف؟"
285
00:29:25,560 --> 00:29:27,601
... اوه
286
00:29:27,660 --> 00:29:30,830
.خیلی خوشحال شدم
.دعوتشون کن داخل
287
00:29:30,927 --> 00:29:35,307
."و صاف بایست، "فلیکس
.شبیه یه اورانگوتان شدی
[ اورانگوتان : میمون درختی ]
288
00:29:40,045 --> 00:29:42,869
."آقای "لایل -
."سر "مالکوم -
289
00:29:42,994 --> 00:29:43,603
.اوه، خودتونین
290
00:29:43,694 --> 00:29:46,213
،عکاس عکس شما رو که تو کتابتون هست
،رو مثل خودتون برجسته نگرفته
291
00:29:46,261 --> 00:29:48,152
کِی شده درست عکس بگیرن؟
292
00:29:48,264 --> 00:29:50,289
.بگین که برام امضاءش میکنین
.بگین که مضاء میکنین
293
00:29:50,397 --> 00:29:51,785
،منظور کتابتونه
.و یه چیزه خیلی شخصی
294
00:29:51,829 --> 00:29:53,207
.باعث افتخارمه
.ایشون دوشیزه "ونسا آیوز" هستن
295
00:29:53,261 --> 00:29:56,991
از این بیشتر میتونم خوش شانس باشم؟
.نه، نمیتونم
296
00:29:57,061 --> 00:29:58,877
... و چی باعث شده که به محدودهی
297
00:29:58,964 --> 00:30:01,253
حوزهی آثار باستانی آشوری و مصری بیاین؟
298
00:30:01,294 --> 00:30:02,902
.اگرچه، فقط آثار مصری هست
299
00:30:02,997 --> 00:30:05,265
هنوز کاملاً با نگه داشتن آثار
آشوریها موافقت نکردیم، اینطور نیست؟
300
00:30:05,394 --> 00:30:06,673
.بشینید
301
00:30:06,694 --> 00:30:08,123
اینا چین؟ -
.سوسکهای مُردار -
302
00:30:08,179 --> 00:30:09,525
وقتی حلال از بین برندهی اجساد
... بیش از حد ساینده باشن
303
00:30:09,661 --> 00:30:13,229
.از اینا استفاده میشه
304
00:30:13,329 --> 00:30:16,464
.نمیدونستی، اونا گوشت میخورن
305
00:30:16,495 --> 00:30:19,013
متأسفم، عزیز جان، وضع اون
.شخص به نظرتون منجزر کننده میاد
306
00:30:19,095 --> 00:30:21,324
.خیلی عجیب غریبن
از کجا آوردیشون؟
307
00:30:21,395 --> 00:30:23,562
،درواقع، از انگلستان
.« از شهر « سوفولک
308
00:30:23,595 --> 00:30:26,266
.پس اصلاً عجیب غریب نیستن
309
00:30:26,295 --> 00:30:29,055
،آقای "لایل"، امیدوار بودم بتونین
.بهم کمک کنین
310
00:30:29,195 --> 00:30:32,523
یه خورده خط هیروگلیف دارم که به
.ترجمش احتیاج دارم
311
00:30:37,375 --> 00:30:39,402
.مالِ طومار که نیستن
مال چی هستن؟
312
00:30:39,498 --> 00:30:41,757
.خالکوبی روی یک جسد
313
00:30:43,696 --> 00:30:47,198
.اوه، چه عجیب
314
00:30:47,263 --> 00:30:49,952
.بزار ببینم چی میفهمم
315
00:30:50,030 --> 00:30:51,512
.خط کاهنی قدیمی ـه
316
00:30:51,596 --> 00:30:52,510
.مال زمان سلسلهی هجدهمِ، شایدم قدیمیتر
.متنها برای تشییع جنازه هستن
317
00:30:53,814 --> 00:31:00,960
... به این منظور اینا تقریباً
318
00:31:01,083 --> 00:31:03,107
،درمان خونی" یا "دگرگونی خونی" خونی"
.ترجمه میشه
319
00:31:03,166 --> 00:31:06,796
... اگرچه یه نظریهای
320
00:31:06,996 --> 00:31:08,233
،بیشتر از چندین خط بدگویی هست
321
00:31:08,299 --> 00:31:10,436
"نفرین خونی"
322
00:31:10,563 --> 00:31:11,927
... باور کنید، اون مصریها وقتی که
323
00:31:11,996 --> 00:31:14,194
موضوع جزئیات باشه یکم
.دیوانه بازی در میاوردن
324
00:31:14,396 --> 00:31:17,152
.همهی اینا استعاری هست
325
00:31:27,964 --> 00:31:29,066
بازم از اینا هست؟
326
00:31:29,164 --> 00:31:30,048
.بله
327
00:31:35,231 --> 00:31:39,360
،دوست دارم ببینمشون
.ولی نه اینجا
328
00:31:39,431 --> 00:31:43,059
... هرچی نباشه، موزهی بریتانیا جای
329
00:31:43,364 --> 00:31:44,514
.تحقیقات خصوصی نیست
330
00:31:44,564 --> 00:31:46,396
.خدا نکنه این اتفاق بیوفته
331
00:31:46,434 --> 00:31:49,499
و قبل از اینکه توی موضوعات
،حرفهایش وارد بشم
332
00:31:49,665 --> 00:31:52,377
حِس میکنم باید همایشهای
.اجتماعی رو مطالعه کنم
333
00:31:52,432 --> 00:31:54,564
دوستانی که باهاشون همکاری میکنم
رو بشناسم، میفهمین که؟
334
00:31:54,632 --> 00:31:57,720
من و همسرم مناسبتهای
.زیادی رو ترتیب میدیم
335
00:31:57,765 --> 00:32:00,071
،این مناسبتها درشون بسیار ولخرجی میشه
.میتونین مطمئن باشین، درواقع همسرم بسیار ثروتمند هستند
336
00:32:00,098 --> 00:32:01,446
جمعه آینده، میخوایم یک
.جشن کوچیک برگزار کنیم
337
00:32:01,535 --> 00:32:02,661
،"شاید شما و دوشیزه "آیوز
بتونین تشریف بیارین؟
338
00:32:02,735 --> 00:32:03,637
.این یه موضوع ضروری ـه
339
00:32:03,698 --> 00:32:07,964
."خدای من، سر "مالکوم
340
00:32:08,032 --> 00:32:09,591
،الآن به مدت 2000 ساله که هیچ چیزی
341
00:32:09,698 --> 00:32:12,249
.درمورد مصریها ضروری نبوده
342
00:32:12,298 --> 00:32:13,019
،و درحال حاضر بسیار سرم شلوغ هست
.درک میکنید که
343
00:32:13,032 --> 00:32:16,631
،پاپیروسهای فراوانی هست
.که باید ترجمه کنم
344
00:32:16,665 --> 00:32:21,166
کلمهی خوشمزهای نیست؟
.پاپیروس
345
00:32:21,198 --> 00:32:22,426
مثل یه چیزی میمونه که توسط
،پسربچههای ایرانی خورده شده
346
00:32:22,498 --> 00:32:24,460
درست نمیگم؟
347
00:32:24,466 --> 00:32:27,138
.پس جمعهی آینده میبینمتون
348
00:32:28,999 --> 00:32:30,097
.هرچی شما بگین
349
00:32:30,166 --> 00:32:32,202
.عالیه، حل و فصل شد
350
00:32:32,233 --> 00:32:34,190
... بقیهی عکسها رو دنبالتون بیارین
351
00:32:34,323 --> 00:32:35,720
.و یه نگاهی بهشون میندازیم
352
00:32:35,769 --> 00:32:38,944
بین خودمونم میمونه، باشه؟
353
00:32:39,033 --> 00:32:41,052
ملاقاتِ باهاتون باعث افتخار
.بیش از حد بنده بود
354
00:32:41,166 --> 00:32:42,797
."افتخار از ماست، آقای "لایل
355
00:32:42,895 --> 00:32:44,209
.روز خوش
.روز خوش
356
00:32:44,269 --> 00:32:46,968
فکر کنم منبع نوشته رو میدونین؟
357
00:32:48,933 --> 00:32:50,419
.نه
358
00:32:50,466 --> 00:32:53,983
نوشته از یک کتاب مصری
.به نام "مُرده"ست
359
00:33:11,267 --> 00:33:13,456
.منظقه رو تخلیه کنید
360
00:33:18,334 --> 00:33:20,315
.همونجا بمونید
361
00:33:20,367 --> 00:33:23,165
.خونها رو ببین
فکر میکنی خیلی زجر کشیدن؟
362
00:33:23,200 --> 00:33:26,260
.معلومه که خیلی زجر کشیدن
.اون دختر بچه هم همینطور
363
00:33:26,334 --> 00:33:28,023
.میدونی، اون تازه حامله هم بود
364
00:33:28,169 --> 00:33:29,475
!عقب بایستید -
واقعاً؟ -
365
00:33:29,504 --> 00:33:32,116
.تازه شکمش داشت بالا میومد
.داشت براش اسم انتخاب میکرد
366
00:33:32,213 --> 00:33:33,538
همون قاتل ـه برگشته؟
367
00:33:33,669 --> 00:33:35,607
.کی غیر همون "جک" میتونه باشه
368
00:33:35,669 --> 00:33:37,054
.لعنت به هرکی که اینکارو کرده
.مستقیم بره به جهنم
369
00:34:01,636 --> 00:34:05,281
،"یه بسته از طرف سر "مالکوم
.برای شماست
370
00:34:45,304 --> 00:35:12,119
."سِر "مالکوم -
.دکتر -
371
00:35:39,372 --> 00:35:42,340
پس شما یه متکشف هستین؟
372
00:35:42,472 --> 00:35:44,675
.تا حالا یکی دوتا کشف کوچیک داشتم
373
00:35:44,739 --> 00:35:46,480
یکیشون کوه "موری" در
... منطقه شرقی
374
00:35:46,575 --> 00:35:48,504
،کونگ »، بلژیک ـه »
375
00:35:48,575 --> 00:35:49,935
اگه تا حالا در مجاورت
.اونجا بوده باشین
376
00:35:49,939 --> 00:35:51,828
،مطمئناً بلندترین کوه نیست
377
00:35:51,940 --> 00:35:53,555
.ولی کوچیکترین هم نیست
378
00:35:55,439 --> 00:35:57,764
،من بیشتر عمرم رو تو آفریقا گذروندم
379
00:35:57,805 --> 00:35:59,342
.دنیای عجایب
380
00:36:01,172 --> 00:36:03,872
،از اینکه پیغامتون رو گرفتم
.سورپرایز شدم
381
00:36:03,939 --> 00:36:05,725
شما مردی به نظر میرسین که خیلی سریع
.رازهاش رو پیش خودش نگه میداره
382
00:36:05,775 --> 00:36:07,560
.نمیخواستم بیام
383
00:36:07,705 --> 00:36:10,085
.ولی نتونستی مقاومت کنی
384
00:36:11,872 --> 00:36:14,583
،وقتی یه رودخونه رو میبینی
385
00:36:14,672 --> 00:36:16,572
،باید تا منبعش دنبالش کنی
386
00:36:16,640 --> 00:36:19,505
،نه خطراتش مهمه
387
00:36:19,624 --> 00:36:21,405
،نه دوستهای که در این راه
.از دست میرن
388
00:36:21,440 --> 00:36:26,266
.باید از اوضاع با خبر بشی
.باید کشف کنی
389
00:36:26,340 --> 00:36:27,920
.تو همیشه ناراضی هستی
390
00:36:28,040 --> 00:36:31,106
شما ناراضی هستین؟
391
00:36:31,208 --> 00:36:32,619
.من در جستجو ام -
در جستجو چی؟ -
392
00:36:32,640 --> 00:36:33,966
،شاید در جستجوی همون چیزی هستم
.که تو هستی
393
00:36:34,040 --> 00:36:35,705
.من در جستجوی حقیقت ام
394
00:36:35,906 --> 00:36:38,313
.آه، تو مرد خیلی جوانی هستی
395
00:36:38,406 --> 00:36:40,668
از وقتی که یاد گرفتم حقیقت
.نا پایداره مدت زیادی میگذره
396
00:36:40,740 --> 00:36:42,549
شاید ما علم رو به طور
.متفاوتی میبینیم
397
00:36:42,576 --> 00:36:44,315
اینطوره؟ -
،من هیچوت رودخونهای رو دنبال نمیکنم -
398
00:36:44,409 --> 00:36:47,041
... یا دنبال اندازهی یک قلهی کوه
399
00:36:47,109 --> 00:36:47,951
.برای پرچم زدن روش نیستم
.هیچ ارزشی نداره
400
00:36:48,044 --> 00:36:51,336
.این کارها فقط برای خودنمایی ـه
401
00:36:51,407 --> 00:36:53,447
مثل اون دو دانشمندی که روی
،سیارات تحقیق میکنن
402
00:36:53,541 --> 00:36:56,002
فقط به خاطره خودشِ که در
.جستجوی روشن فکری نجومی هستن
403
00:36:56,074 --> 00:36:58,970
... اون گیاه شناسی که روی
404
00:36:59,107 --> 00:37:01,464
گوناگونی سرخسهای آمازون
.تحقیق میکنه
405
00:37:01,507 --> 00:37:02,079
... جانور شناس که جذب
406
00:37:02,142 --> 00:37:03,767
.حرکت مارپیچی مار شده
407
00:37:03,807 --> 00:37:07,385
و حالا به خاطر چی؟
408
00:37:07,441 --> 00:37:12,430
همش به خاطره علم؟
ترفیع اکتشاف؟
409
00:37:12,574 --> 00:37:15,888
.پرچمت رو روی حقیقت بزن
410
00:37:15,974 --> 00:37:21,373
،فقط یک اکتشاف ارزشمند
،برای علم وجود داره
411
00:37:21,442 --> 00:37:26,335
پیدا کردن رشتهای که
.زندگی رو از مرگ جدا کنه
412
00:37:26,442 --> 00:37:28,807
،بقیه چیزها
... از عمق دریا گرفته
413
00:37:28,911 --> 00:37:32,771
،تا قلهی بلندترین کوه
414
00:37:33,010 --> 00:37:34,938
.دورترین سیاره، بی ارزش ـه
415
00:37:34,975 --> 00:37:38,446
."زندگی و مرگ، سر "مالکوم
416
00:37:38,475 --> 00:37:40,938
جنبشی که اون یکی رو
،از دیگری جدا میکنه
417
00:37:41,008 --> 00:37:47,368
،همچون بال خفاش سریع ـه
.زیباتر از هر غزلی ـه
418
00:37:47,475 --> 00:37:52,010
.این رودخونهی منه
.این کوه منه
419
00:37:53,043 --> 00:37:57,575
.اینجاست که من پرچمم رو میزنم
420
00:37:57,643 --> 00:37:59,825
.روحت مثل روح شاعرهاست، آقا
421
00:38:01,843 --> 00:38:02,930
.و به اضافه وضعیت مالیم
422
00:38:05,076 --> 00:38:08,418
،حالا چرا میخواستین منو ببینین
سر "مالکوم"؟
423
00:38:08,543 --> 00:38:11,745
.هدس بزن -
.معلومه، به خاطره دیشب -
424
00:38:11,876 --> 00:38:14,349
،جسدی که خریده بودین
.کاملاً انسان نبود
425
00:38:14,409 --> 00:38:16,395
.نه
426
00:38:16,443 --> 00:38:17,901
خودتون کُشتینش؟ -
.بله -
427
00:38:18,012 --> 00:38:20,166
بازم هستن؟ -
.حداقل یکی دیگه هست -
428
00:38:20,308 --> 00:38:21,621
و هدفتون چیه؟
429
00:38:21,652 --> 00:38:23,579
تا برای کمیابترین بیماری
.درمانی پیدا کنم
430
00:38:23,677 --> 00:38:25,810
از این رو من در موقعیتی هستم که
.پیشنهاد استخدام تو رو بهت بدم
431
00:38:25,844 --> 00:38:28,307
به نظر میاد تو یک شخص آزاد
... فکری هستی که میتونه دنیا رو
432
00:38:28,377 --> 00:38:32,404
بدون مقید شدن بر اساس چیزی که ما
.به عنوان "حقیقت" میشناسیم، تصور کنه
433
00:38:32,444 --> 00:38:33,585
منظورتون چیزهای ماورا طبیعی ـه؟
434
00:38:33,610 --> 00:38:34,970
... منظورم جاییه که علم و ماورا طبیعی
435
00:38:35,010 --> 00:38:37,658
.دست در دست هم قدم برمیدارن
436
00:38:39,744 --> 00:38:44,626
مهارت کالبد شکافیت برای
.کار من خیلی گران بهاست
437
00:38:44,744 --> 00:38:45,754
.پول خوبی دریافت میکنی
438
00:38:47,777 --> 00:38:50,761
من هیچ علاقهای به اومدن در بین
.اجتماع تازه کار و غیبباور شما ندارم
439
00:38:50,844 --> 00:38:53,986
!من همچین اجتماعی رو تشکیل ندادم
440
00:38:55,977 --> 00:38:58,226
.این برام یه بازی نیست
441
00:38:58,911 --> 00:39:03,503
،اگه نیست پس بازی رو بازی کردن
.رو تمومش کن
442
00:39:03,611 --> 00:39:04,440
دنبال چی هستی؟
443
00:39:06,378 --> 00:39:08,558
.دارم سعی میکنم دخترم رو نجات بدم
444
00:39:10,645 --> 00:39:14,738
،برای نجاتش
.دنیا رو هم به قتل میرسونم
445
00:39:16,678 --> 00:39:19,481
.بهم ملحق شو، دکتر
446
00:39:19,511 --> 00:39:24,411
با من، شاهد شگفتیهای
.وحشتناکی میشی
447
00:39:24,445 --> 00:39:28,725
،و چقدره دنیا رو مجبور میشیم
به قتل برسونیم؟
448
00:39:28,878 --> 00:39:29,951
مگه برات مهمه؟
449
00:39:31,879 --> 00:39:37,411
.فقط یه سوال دیگه ازتون دارم
چرا من؟
450
00:39:37,446 --> 00:39:40,840
... چون از اینکه یه پوست رو بلند کنی
451
00:39:40,932 --> 00:39:44,426
.و زیرش رو ببینی، نمیترسی
452
00:42:11,616 --> 00:42:13,541
مینا"؟"
453
00:42:24,051 --> 00:42:28,519
."خدای من، "مینا
454
00:42:44,551 --> 00:42:46,930
کاملاً مطمئنی؟ -
.خودش بود -
455
00:42:47,018 --> 00:42:48,992
کمک میخواست؟
456
00:42:49,052 --> 00:42:52,380
.نمیدونم
... اولش
457
00:42:52,485 --> 00:42:54,717
... نیازی تو چشمهاش دیده میشد
458
00:42:54,785 --> 00:42:59,006
... و بعدش یه چیزه
.هیولاییای بود
459
00:43:01,118 --> 00:43:03,901
.دوست عزیز من بهت صدمهای نمیزنه
460
00:43:04,023 --> 00:43:06,242
،ذات ما تغییر نمیکنه
.فقط وضعیتمون تغییر میکنه
461
00:43:06,347 --> 00:43:10,328
.تو که مطمئن نیستی
462
00:43:12,652 --> 00:43:15,054
واقعاً نیستم؟
463
00:43:15,103 --> 00:43:18,297
مگه من مسئولش نبودم؟
،اگه به خاطره گناه من نبود
464
00:43:18,355 --> 00:43:20,793
هیچ کدوم از این اتفاقات میوفتاد؟
465
00:43:20,953 --> 00:43:26,286
ما نمیتونیم که گذشته
.رو جبران کنیم
466
00:43:26,419 --> 00:43:28,758
،من و تو، باید با گناهمون زندگی کنیم
467
00:43:28,819 --> 00:43:30,986
،بعد از این همه مدت
.اون اومد پیشم
468
00:43:32,553 --> 00:43:35,733
.پیداش میکنم
469
00:43:41,386 --> 00:43:43,715
،وقتی خیلی بهم نزدیک شد
،یه چیزه دیگهای هم بود
470
00:43:43,853 --> 00:43:45,959
.یه خاطرهی عجیب
471
00:43:48,153 --> 00:43:52,108
خاطرهی یک شکار شیره به خصوصی که
.سالها پیش انجام شده بود به یادم اومد
472
00:43:52,219 --> 00:43:53,573
،از بین علفهای بلند عبور میکنی
473
00:43:53,619 --> 00:43:57,963
.تا از دید شکار پنهان بمونی
474
00:43:58,054 --> 00:44:02,004
.بیشتر باید شونههات رو پنهان کنی
.یال رو
475
00:44:02,220 --> 00:44:04,299
.تفنگت رو آماده میکنی
.صدات در نمیاد
476
00:44:04,320 --> 00:44:05,526
.و بعدش یه لحضهای پیش میاد
477
00:44:06,087 --> 00:44:15,893
،بادها تغییر میکنن
.علفها دیگه حرکت نمیکنن
478
00:44:16,025 --> 00:44:18,803
،شیر برمیگرده
.بهت نگاه میکنه
479
00:44:20,454 --> 00:44:23,356
اون لحضهایه که میفهمی
،دیگه تو شکارچی نیستی
480
00:44:23,520 --> 00:44:26,291
.خودت شکاری
481
00:45:29,456 --> 00:45:34,077
،پدر آسمانی ما، که از آسمانهای آمدی
.نام تو مقدس باد
482
00:45:34,159 --> 00:45:35,582
.فرمانروایی تو ظهور خواهد کرد
.مارا یاری کن
483
00:45:35,647 --> 00:45:38,341
،چه در آسمان
.و چه در زمین
484
00:45:38,477 --> 00:45:41,087
،به ما روزی اعطاء کن
485
00:45:41,152 --> 00:45:44,213
.و ما را در برابر دشمنان حفظ کن. آمین
486
00:45:44,320 --> 00:45:46,728
.نام تو مقدس باد
.فرمانروایی تو ظهور خواهد کرد
487
00:45:46,825 --> 00:45:48,335
،ما را در آزمون رهبری کن
488
00:45:48,425 --> 00:45:51,277
.ما را از شیاطین حفظ کن
.آمین
489
00:45:51,323 --> 00:45:55,674
،پدر آسمانی ما، که از آسمانهای آمادی
.نام تو مقدس باد
490
00:45:55,713 --> 00:45:57,685
.فرمانروایی تو ظهور خواهد کرد
.مارا یاری کن
491
00:45:57,751 --> 00:46:00,373
،چه در آسمان
.و چه در زمین
492
00:46:00,453 --> 00:46:03,478
،به ما روزی اعطاء کن
.آمین
493
00:48:45,862 --> 00:48:48,957
!آه! لعنتی
494
00:51:22,433 --> 00:51:26,220
میتونی صدامو بشنوی؟
495
00:51:45,800 --> 00:51:51,557
... اسم من
.ویکتور فرانکشتاین"ـه"
496
00:51:55,500 --> 00:51:57,313
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
497
00:51:57,401 --> 00:52:06,421
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
498
00:52:06,433 --> 00:52:13,594
::. www.Iran-Film.net .::
Tooraj.0765@yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::