1
00:00:09,510 --> 00:00:11,061
... آنچه گذشت
2
00:00:14,044 --> 00:00:15,391
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
3
00:00:15,430 --> 00:00:16,897
... به يه مَردي احتياج دارم
4
00:00:16,965 --> 00:00:19,800
که واسه شرکت در تلاشهاي
.خطرناک تأمل نکنه
5
00:00:19,835 --> 00:00:21,602
اين همون شخص خاص ـه؟ -
.بله -
6
00:00:21,637 --> 00:00:22,703
.دنبال يکي ميگرديم
7
00:00:22,771 --> 00:00:25,072
.از هرچيزي که ميبيني متعجب نشو
8
00:00:35,217 --> 00:00:37,018
.اون نيست -
.اون اينجا نيست -
9
00:00:37,053 --> 00:00:38,786
يه موجود ديگه مثل اون وجود داره؟
10
00:00:38,822 --> 00:00:40,922
بهم بگو اين جريانات براي چيه؟
11
00:00:40,991 --> 00:00:42,524
... دخرت سِر "مالکوم" توسط موجودي
12
00:00:42,592 --> 00:00:44,993
.مثل هموني که کُشتيم ربوده شده
13
00:00:45,028 --> 00:00:47,529
،براي نجاتش
.دنيا رو هم به قتل ميرسونم
14
00:00:47,597 --> 00:00:49,632
.بهم ملحق شو، دکتر -
چرا من؟ -
15
00:00:49,666 --> 00:00:51,432
... چون از اينکه يه پوست رو بلند کني
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,235
.و زيرش رو ببيني، نميترسي
17
00:00:53,271 --> 00:00:54,436
صبرکنين، اين چيه؟
18
00:00:54,472 --> 00:00:55,638
،منبع نوشته
19
00:00:55,673 --> 00:00:57,806
از يک کتاب مصري
.به نام "مُردگان"ست
20
00:00:57,842 --> 00:00:59,241
،جسدي که خريده بودين
.انسان نبود
21
00:00:59,277 --> 00:01:01,310
بازم هستن؟ -
.حداقل يکي ديگه هست -
22
00:01:01,345 --> 00:01:03,747
به نظر مياد تو يک شخص آزاد
... فکري هستي که ميتونه دنيا رو
23
00:01:03,814 --> 00:01:06,648
جايي که علم و ماورا طبيعي دست در دست
.هم قدم برميدارن تصور کنه
24
00:01:09,086 --> 00:01:12,055
... اسم من
.ويکتور فرانکشتاين"ـه"
25
00:01:13,892 --> 00:01:16,259
.يه قتل عام ـه
.مثل ميدان نبرد ميمونه
26
00:01:16,328 --> 00:01:20,230
.لعنت به هرکي که اينکارو کرده
.مستقيم بره به جهنم
27
00:03:08,930 --> 00:03:16,931
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
28
00:03:16,971 --> 00:03:23,931
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
29
00:03:23,971 --> 00:03:28,932
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
30
00:03:28,956 --> 00:03:30,956
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
31
00:04:44,348 --> 00:04:48,450
!بادبان بالايي رو بيار پايين -
!منتظر جزر و مد بعدي باش -
32
00:05:42,008 --> 00:05:43,741
يکي از همون شبها رو داشتي؟
33
00:05:43,810 --> 00:05:45,644
ويسکي داري؟
34
00:05:45,713 --> 00:05:48,013
: بهتره اين سوال مطرح بشه که
35
00:05:48,049 --> 00:05:50,349
پول داري؟
36
00:05:52,954 --> 00:05:56,055
،هرچقدر که دوست داري بنوش
.دوست من
37
00:06:48,646 --> 00:06:50,680
.بايد برات يه اسم بزاريم
38
00:06:53,084 --> 00:06:55,585
،تو يه نوع جديدي از نثل بشري
پس شايد "آدام" خوب باشه؟
39
00:06:57,322 --> 00:07:00,391
.نه
40
00:07:00,425 --> 00:07:03,393
کلمات الهي خيلي به دردمون
نميخورن، مگه نه؟
41
00:07:03,428 --> 00:07:06,829
،ميدونم
.خودت بايد اسمت رو انتخاب کني
42
00:07:06,898 --> 00:07:09,232
.مادرم خيلي چيزها بهم ياد داد
43
00:07:09,267 --> 00:07:12,036
،يکي از مفيدترينشون
44
00:07:12,071 --> 00:07:14,538
اينه که هميشه يه کتاب
.شکسپير" دم دستت باشه"
45
00:07:30,524 --> 00:07:32,657
.نوبت توئه
46
00:07:49,777 --> 00:07:53,244
."پروتئوس"
[ نام يکي از خدايان يوناني ]
47
00:07:56,517 --> 00:07:59,953
."پروتئوس"
48
00:08:03,125 --> 00:08:05,859
."پروتئوس"
49
00:08:24,414 --> 00:08:28,217
... نه. متأسفم، من
.بايد فعلاً از پيشِت برم
50
00:08:28,284 --> 00:08:30,185
.دير نميکنم
51
00:08:30,220 --> 00:08:32,920
.يه قرار ملاقات مالي دارم
52
00:08:32,956 --> 00:08:35,891
،هر چي نباشه
.الآن بايد شکم دو نفر رو سير کنم
53
00:08:37,762 --> 00:08:40,329
.نه، نه، تو بمون
54
00:08:40,398 --> 00:08:41,630
.خيلي زود برميگردم
55
00:08:41,699 --> 00:08:45,000
... "پروتئوس"
56
00:08:45,036 --> 00:08:48,338
.ششش، چيزي نيست
57
00:08:48,372 --> 00:08:53,308
.قبل از اينکه متوجه بشي برگشتم
58
00:09:25,578 --> 00:09:27,445
.صبح خير
ميتونم کمکتون کنم؟
59
00:09:50,171 --> 00:09:51,471
.خب، منم از آشنايي باهات خوشحالم
60
00:09:51,506 --> 00:09:52,772
.همچنين
61
00:09:54,976 --> 00:09:57,577
دستت چي شده؟
62
00:09:57,612 --> 00:09:59,812
.داستانش طولانيه
63
00:09:59,848 --> 00:10:02,082
.خوشبختانه هنوز کَلهي روزه
64
00:10:03,853 --> 00:10:06,019
.شب پُرتحرکي داشتم
65
00:10:06,055 --> 00:10:09,022
از اون مَردهاي مرموزي، مگه نه؟
66
00:10:09,058 --> 00:10:11,192
،به جزء اون ملواناي تخم سگ
67
00:10:11,227 --> 00:10:14,628
.مَردهايي مثل تو زياد اينجا پيدا نميشن
68
00:10:14,663 --> 00:10:16,430
منظورت آمريکاييهاست؟
69
00:10:16,465 --> 00:10:17,464
.يه جورايي
70
00:10:20,237 --> 00:10:22,036
.اينجا تو کارهاي سرگرم کنندگي مشغول بودم
71
00:10:22,072 --> 00:10:23,438
يا خدا، تو که بازيگر نيستي، مگه نه؟
72
00:10:23,507 --> 00:10:25,507
.دقيقاً که نه
73
00:10:25,542 --> 00:10:29,645
.خدا رو صد هزار مرتبه شکر
.يه زماني يه بازيگر رو ميشناختم
74
00:10:29,713 --> 00:10:31,646
،هميشه تو اتاق داشت سيگار ميکِشيد
.نميذاشت اکسيژن به آدم برسه
75
00:10:31,715 --> 00:10:33,014
.هي حالم بد ميشد
76
00:10:35,085 --> 00:10:38,521
هنوز تو تئاتر کار ميکني؟
77
00:10:38,556 --> 00:10:40,456
.فکر نکنم -
خب چه کار سرگرم کنندهاي بلدي؟ -
78
00:10:40,491 --> 00:10:41,457
خب، ميتونم يه کارت
... تک خال تو هوا رو
79
00:10:40,491 --> 00:10:43,406
.از 50 قدمي بزنم
80
00:10:43,461 --> 00:10:45,428
خب، مطمئنم اين خيلي
.به دردت ميخوره
81
00:10:45,463 --> 00:10:46,562
.اگه ببيني سورپرايز ميشي
82
00:10:46,631 --> 00:10:49,431
.من خيلي اهل سورپرايز شدن نيستم
83
00:10:52,436 --> 00:10:54,671
،ميبينم که همينجا زندگي ميکني
درسته؟
84
00:10:54,706 --> 00:10:57,641
.آره، طبقه بالا
.انقدر اتاق مجللي ـه که نگو
85
00:10:59,745 --> 00:11:01,679
خيلي وقتِ تو « لندن » زندگي ميکني؟
86
00:11:01,713 --> 00:11:03,980
.يه چند سالي ميشه
87
00:11:04,049 --> 00:11:05,482
... به خاطره همون مراتع سرسبزي که
88
00:11:05,551 --> 00:11:06,850
.احتمالاً درموردشون شنيدي، اومدم
89
00:11:08,887 --> 00:11:10,488
،سعي کردم کاري باهاشون شروع کنم
90
00:11:10,523 --> 00:11:12,890
ولي حالا همشون با دستگاههاي
.بزرگ صنعتي شدن
91
00:11:12,926 --> 00:11:14,759
« بعدش تو يه کارخونه تو « شردتچ
،مشغول به کار شدم
92
00:11:14,794 --> 00:11:18,563
.ولي کُلاً بيهوده بود
93
00:11:18,598 --> 00:11:22,401
يکي يکيمون با دستگاههاي
.جديده بهتر جايگذين شديم
94
00:11:22,468 --> 00:11:24,603
.اصلاً حالم گرفته نشد
95
00:11:24,671 --> 00:11:25,903
... وقتي يه خورده هم جون داشته باشي
96
00:11:25,972 --> 00:11:28,507
،هميشه راهي واسه پول در آوردن وجود داره
درست نميگم؟
97
00:11:28,576 --> 00:11:30,108
.نميدونم والا
98
00:11:30,144 --> 00:11:32,878
.مطمئنم که ميدوني
99
00:11:37,384 --> 00:11:39,484
.شُشهام عفونت کردن
100
00:11:42,556 --> 00:11:45,291
دوست دارم بگم به خاطره کار
.طاقت فرسايِ تو کارخونهست
101
00:11:45,327 --> 00:11:49,028
ولي بيشتر شبيه اينه که
.خدا داره بدجور اذيتم ميکنه
102
00:11:49,097 --> 00:11:52,298
."ايتن چندلر"
103
00:11:55,704 --> 00:11:56,937
."برونا کرافت"
104
00:11:57,005 --> 00:11:58,538
برونا"؟"
105
00:11:58,573 --> 00:11:59,839
.اسم از زبان بومي اسکاتلندي ـه
106
00:11:59,908 --> 00:12:01,107
معنيش چي ميشه؟
107
00:12:02,712 --> 00:12:04,612
.غمگيني
108
00:12:10,753 --> 00:12:13,153
."بابت صبحونه ممنون، آقاي "چندلر
109
00:12:13,189 --> 00:12:15,522
.خيلي خوب بود
110
00:12:15,558 --> 00:12:16,957
دارم ميرم دنبال کاري بگردم که
،دستگاه نتونه انجامش بده
111
00:12:16,993 --> 00:12:19,927
.البته تا الآن منظورمه
112
00:12:23,000 --> 00:12:24,566
اتاق خالي داري؟
113
00:12:36,214 --> 00:12:39,048
.اون اومده
114
00:12:39,083 --> 00:12:42,251
.دکمههاي بالاي لباسِت رو باز کن
115
00:12:52,063 --> 00:12:55,798
،"دکتر "فرانکشتاين
.ممنون که اومدين
116
00:12:55,868 --> 00:12:58,402
دوشيزه "آيوز" رو يادتونه؟
117
00:12:58,470 --> 00:13:00,672
حالتون چطوره؟ -
.دکتر -
118
00:13:00,706 --> 00:13:03,005
.از اين طرف
119
00:13:05,010 --> 00:13:07,009
تحقيقاتتون چطور پيش ميره، دکتر؟
120
00:13:07,046 --> 00:13:10,181
.اوه! ميشه گفت اميدوارانه
121
00:13:10,216 --> 00:13:12,817
به صورت غافلگيرانهاي
.عياش هستين، جناب
122
00:13:12,852 --> 00:13:15,286
،به خاطره علاقهي زياد به علم ـه
."دوشيزه "آيوز
123
00:13:17,324 --> 00:13:20,592
.خداي من
124
00:13:30,271 --> 00:13:31,203
چطوري پوست رو جدا کردين؟
125
00:13:31,238 --> 00:13:33,238
.با سوسکهاي مُردار
126
00:13:33,274 --> 00:13:35,406
سوسکها شهر « اسکس »؟ -
.« نه « سافک -
127
00:13:35,443 --> 00:13:38,043
.عادلانهست
128
00:13:38,079 --> 00:13:42,246
،واسه هميشه آثارش باقي نميمونه
.پس بياين شروع کنيم
129
00:13:42,316 --> 00:13:44,818
از خون شروع کنيم؟ -
.ميل خودتونه -
130
00:13:44,853 --> 00:13:48,022
هيروگليف رو ترجمه کردين؟
131
00:13:48,056 --> 00:13:49,521
.درموردش تحقيق کردم
132
00:13:49,558 --> 00:13:51,658
نوشتههاي ظاهراً از يه کتاب
.مصري به نام "مُردگان" هستن
133
00:13:51,727 --> 00:13:53,258
.آه -
کتاب رو ميشناسين؟ -
134
00:13:53,295 --> 00:13:56,629
،نه خيلي
135
00:13:56,665 --> 00:13:58,865
ولي چند سالي طبق همين کتاب
.دين شناسي رو مطالعه کردم
136
00:13:58,900 --> 00:14:01,034
مذهب باستان مصري
.يه جورايي منحصر به فرده
137
00:14:01,069 --> 00:14:02,669
.يک هدف خاصي رو دنبال ميکنن
138
00:14:02,705 --> 00:14:04,138
هدفشون تکامل يافتن به
،زندگي پس از مرگ نيست
139
00:14:04,173 --> 00:14:06,942
: بلکه يه چيزه عميقتره
140
00:14:06,976 --> 00:14:09,077
.زندگي ابدي
141
00:14:09,112 --> 00:14:11,336
.ولي در اين زمينه متخصص نيستم
142
00:14:11,397 --> 00:14:13,473
خب، درواقع قراره همين جمعه
.با يه متخصص ملاقات کنيم
143
00:14:13,549 --> 00:14:16,084
.هرچي فهميديم رو بهتون ميگم
144
00:14:16,152 --> 00:14:18,687
.اوه، لازم نيست
.من فقط يه استخداميام
145
00:14:18,722 --> 00:14:21,690
کتاب اشعار عاشقانه، دکتر؟
146
00:14:21,759 --> 00:14:25,193
انسان که فقط در دنياي
.تجربي" زندگي نميکنه"
[ تجربي : علوم و دکترا ]
147
00:14:25,262 --> 00:14:29,598
،بايد جستجوهاي زودگذري هم انجام بديم
وگرنه اصلاً چرا زندگي کنيم؟
148
00:14:29,666 --> 00:14:32,101
،اگر اين عقيده از بهشت فرستاده شود "
149
00:14:32,136 --> 00:14:34,302
" ... اگر چنين طرح مقدسي باشد
150
00:14:34,338 --> 00:14:37,708
" ... من از آن تأسف نميخورم "
151
00:14:37,742 --> 00:14:40,049
" کدام انسان توسط يک انسان بوجود آمده "
152
00:14:42,887 --> 00:14:44,855
خب، ميتونم تأييد کنم
،که اين خونِ انسان ـه
153
00:14:44,889 --> 00:14:46,622
.يا حداقل استويها که اينطور نشون ميدن
154
00:14:46,658 --> 00:14:48,459
.معيارهاي گلبولهاي قرمز و پاکتها رو داره
155
00:14:48,526 --> 00:14:53,062
خصوصيتهاي غيرعادي
.ديگه از تخصص من خارج ـه
156
00:14:53,132 --> 00:14:54,765
.بهتره با يه متخصص خون صحبت کنين
157
00:14:54,834 --> 00:14:58,369
،پس با يه متخصص صحبت ميکنم
.و شما هم باهاش مشورت ميکنين
158
00:14:58,437 --> 00:14:59,670
.فکرنکنم وقتش رو داشته باشم
... کار خودم
159
00:14:59,705 --> 00:15:02,538
.نه، وقت خواهي کرد
160
00:15:02,575 --> 00:15:05,243
.دستمُزدتون
.اميدوارم رضايتبخش باشه
161
00:15:07,480 --> 00:15:09,347
.مطمئنم همينطورم خواهد بود
162
00:15:11,518 --> 00:15:15,085
."عصر بخير، سِر "مالکوم
."دوشيزه "آيوز
163
00:15:15,122 --> 00:15:18,088
اوه! اگه چيزه به خصوصي
،در هيروگليف پيدا کردين
164
00:15:18,125 --> 00:15:19,759
.بهم بگين
165
00:15:19,793 --> 00:15:21,292
.ياهم اگه يه چيزه "زودگذري" پيدا کرديم
166
00:15:28,903 --> 00:15:49,068
قضيه اون شعر چي بود؟
167
00:15:49,691 --> 00:15:51,784
.دکتر جوون ما يه رازي داره
168
00:16:35,807 --> 00:16:37,974
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
169
00:16:41,079 --> 00:16:43,946
.اسم من "دوريان گري"ـه
170
00:16:53,626 --> 00:16:56,961
.جناب بازرس، سِر "مالکوم موري" تشريف آوردن
171
00:16:56,996 --> 00:16:59,996
.خب، تا داخل همراهيشون کن
172
00:17:03,903 --> 00:17:06,605
سِر "مالکوم موري"، حالتون چطوره؟
.بفرماييد بشينيد
173
00:17:06,639 --> 00:17:08,873
،"بازرس "گلزوردي
.از آشنايي باهاتوم خوشبختم
174
00:17:08,908 --> 00:17:10,576
.ايشون نگهبان من، "سمبني" هستن
175
00:17:10,611 --> 00:17:12,812
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
176
00:17:12,880 --> 00:17:14,812
ميخواستم درمود اين قتلهاي
.وحشتناک بيشتر مطلع بشم
177
00:17:14,848 --> 00:17:16,215
.همه ميخوان مطلع بشن
178
00:17:16,250 --> 00:17:18,316
.من "همه" نيستم
179
00:17:18,385 --> 00:17:21,087
،با اينحال
.تحقيقت ما محرمانهست
180
00:17:21,121 --> 00:17:24,688
يه ماه پيش چندين قتل در
،هانکي » اتفاق افتاد »
181
00:17:24,725 --> 00:17:27,827
بعدش يه خانواده در مرکز يک
.شهر بزرگ سلاخي شدن
182
00:17:27,862 --> 00:17:29,227
شما به هر کمکي که بتونم
.بهتون بکنم احتياج دارين
183
00:17:29,264 --> 00:17:30,497
ميتونين کمکي بکنين؟
184
00:17:32,867 --> 00:17:34,233
اين عکسهاي همون قتلهاست؟
185
00:17:34,269 --> 00:17:35,903
ديدن اون عکسها واسه آدمهاي
.با نفس ضعيف خوب نيست
186
00:17:35,937 --> 00:17:39,105
.من هيچوقت نفسم ضعيف نبوده
187
00:17:39,140 --> 00:17:41,008
،اونا « ويلزي »ـي بودن
،تو کار سبزيجات بودن
188
00:17:41,042 --> 00:17:42,837
.مادر و دختره
189
00:17:42,874 --> 00:17:44,875
.قاتل غير آشناست
190
00:17:44,944 --> 00:17:47,078
دست و چندين عضو
.داخلي بدن رو با خودش بره
191
00:17:47,112 --> 00:17:48,446
چه عضوهايي؟
192
00:17:48,480 --> 00:17:50,446
،کَبد، کُليه
193
00:17:50,482 --> 00:17:52,250
.و چندين اعضاي تناسلي
194
00:17:52,284 --> 00:17:53,850
و شما هيچ مظنوني نداريد؟
195
00:17:53,886 --> 00:17:57,288
،صد نفر مظنون داريم
.ولي بدون هيچ نتيجه
196
00:17:57,323 --> 00:17:59,689
حالا که روزنامهها و داستان عامهپسند
،این موضوع رو پخش کرده
197
00:17:59,725 --> 00:18:01,594
.کّلی دیوانه برای اعتراف اومدن
198
00:18:01,661 --> 00:18:03,495
،« همهي مردم شهر « ايست اند
199
00:18:03,530 --> 00:18:05,395
.دارن بهم تهمت قتل ميزنن
200
00:18:05,465 --> 00:18:08,200
بدنشون از خون خُشک شده بود؟
201
00:18:08,268 --> 00:18:10,401
ببخشيد؟
202
00:18:10,470 --> 00:18:12,304
بدنشون از خون خُشک شده بود؟
203
00:18:12,372 --> 00:18:13,672
.نه
204
00:18:15,775 --> 00:18:18,110
،اون چند سالش بود
.منظورم دختربچهست
205
00:18:18,144 --> 00:18:20,578
.هفت
206
00:18:20,615 --> 00:18:22,782
اسمش چي بود؟
207
00:18:22,817 --> 00:18:25,317
."شارلوت"
208
00:18:25,386 --> 00:18:28,519
."شارلوت"
209
00:18:31,559 --> 00:18:33,093
،اين همون قاتلِ قبلي ـه
دوباره برگشته؟
210
00:18:33,127 --> 00:18:36,395
.به نظر کار اون نمياد
.اون فقط فاحشهها رو ميکُشت
211
00:18:36,431 --> 00:18:37,698
،وقتي قتل بعدي رُخ داد
212
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
.ميخوام بلافاصله صحنهي جرم رو ببينم
213
00:18:40,435 --> 00:18:41,202
مگه قراره دوباره از
اين قتلها رُخ بده؟
214
00:18:41,236 --> 00:18:43,536
.مطمئناً
215
00:18:43,572 --> 00:18:45,105
.بابت وقتتون ممنون، جناب بازرس
216
00:18:45,140 --> 00:18:45,940
وقتي اطلاعاتي براي در ميون
،گذاشتن باهاتون بدست آوردم
217
00:18:46,008 --> 00:18:49,709
.قول ميدم باهاتون در ميون بزارم
218
00:18:49,745 --> 00:18:51,511
،گرچه يک چيز رو بهتون ميگم
.و ميتونيد بپذيريدش
219
00:18:51,546 --> 00:18:52,413
،اگه تکنيکهاتون رو عوض نکنيد
220
00:18:52,447 --> 00:18:55,449
،هيچوقت نميتونيد
.جلوي قاتل رو بگيريد
221
00:18:55,518 --> 00:18:57,552
،ميدوني
،براي شکار يه انسان
222
00:18:57,587 --> 00:19:01,321
بايد شروع به شکار کردن
.يه هيولا کني
223
00:19:23,981 --> 00:19:26,581
،ميشه شکم بندتون رو در بيارين
خانم "کرافت"؟
224
00:19:40,031 --> 00:19:40,864
.لبتون خوني ـه
225
00:19:42,634 --> 00:19:45,369
مريض هستين؟
226
00:19:50,643 --> 00:19:52,810
ميشه برم، آقا؟
227
00:19:52,878 --> 00:19:56,381
.اگه خودت بخواي ميتوني
228
00:20:08,195 --> 00:20:10,596
اجازه هست؟
229
00:20:15,135 --> 00:20:18,037
.آقا، نبايد اينکارو بکنين
230
00:20:18,071 --> 00:20:19,406
.نفهميدم چي گفتي
231
00:20:19,440 --> 00:20:22,408
.منظورم، مريضيم ـه
.آقا
232
00:20:29,684 --> 00:20:32,652
."عکس بگيرين، آقاي "فرالي
233
00:20:32,687 --> 00:20:35,020
اشکالي نداره؟
234
00:20:35,056 --> 00:20:36,456
.نه
235
00:21:40,759 --> 00:21:43,928
تا حالا يه موجود درحال
.مرگ رو نکرده بودم
236
00:21:43,962 --> 00:21:46,730
ميخوام بدونم، چيزها رو
عميقتر حِس ميکني؟
237
00:21:46,799 --> 00:21:50,101
احساس درد ميکني؟
238
00:21:50,136 --> 00:21:53,905
تو چي؟ -
.يه کاري کن بفهمي -
239
00:22:30,044 --> 00:22:31,044
،عاليه. اينو برام مهر کن
باشه؟
240
00:22:30,044 --> 00:22:32,757
اينو برام مهر کن، باشه؟
241
00:22:36,352 --> 00:22:38,753
.تلگراف براي شما، آقا
242
00:22:49,565 --> 00:22:52,000
.ايتن" وقتشه بياي خونه"
243
00:22:52,034 --> 00:22:54,770
.نميتوني براي هميشه فرار کني
244
00:22:54,804 --> 00:22:56,205
من ميتونم مُشکلات
.قانونيت رو حَل کنم
245
00:22:56,239 --> 00:22:59,173
.به مأمور فدرال رشوه دادم
246
00:22:59,209 --> 00:23:02,378
حماقتت رو تمومش کن و
.هرکاري ميگم انجام بده
247
00:23:02,412 --> 00:23:04,613
.پدرت
248
00:23:14,592 --> 00:23:18,094
? ولش کن، جاني
ولش کن ?
249
00:23:18,129 --> 00:23:22,698
? ولي حالا يه بار ديگه
به ساحل ميريم ?
250
00:23:22,733 --> 00:23:27,203
? ... و وقتشه که اونو ولش کنيم ?
251
00:23:36,114 --> 00:23:42,019
اينو ميشناسي؟
252
00:23:46,492 --> 00:23:49,661
... قايـ
253
00:23:49,696 --> 00:23:52,163
.قايق
.قايق
254
00:23:52,231 --> 00:23:53,632
.قايق
255
00:24:03,043 --> 00:24:04,644
اينو ميشناسي؟
اين حيوون رو؟
256
00:24:04,678 --> 00:24:06,679
.نهنگ
257
00:24:06,747 --> 00:24:10,649
.درسته، يه نهنگ ـه
.يه موجود دريايي
258
00:24:10,684 --> 00:24:13,086
.نهنگ
259
00:24:13,153 --> 00:24:18,858
.نهنگ. شکار
260
00:24:27,135 --> 00:24:29,970
.چيزي نيست
.شش. آروم باش
261
00:24:33,742 --> 00:24:35,877
... تو
تو يه نهنگ رو کُشتي؟
262
00:24:37,580 --> 00:24:40,177
.کلمهي کُشتن رو که ميفهمي
263
00:24:44,577 --> 00:24:46,321
... پروتئوس -
.شايد اين شُغلت بوده -
264
00:24:46,389 --> 00:24:52,126
ممکنه همونطور که من يه دکترم
.تو يه شکارچيِ نهنگ بوده باشي
265
00:24:52,161 --> 00:24:53,486
نيازي نيست به خاطرهش
.حِس شرمساري بکني
266
00:24:53,557 --> 00:24:54,790
.کُشتن
267
00:24:54,858 --> 00:24:57,358
.آره، ميدونم
268
00:24:59,296 --> 00:25:02,597
،همونطور که داري بزرگ ميشي
[ از نظر فهمي ]
269
00:25:02,632 --> 00:25:06,701
،داري ياد ميگيري که ما کارهايي ميکنيم
.که باعث شرمساريمون ميشه
270
00:25:06,770 --> 00:25:09,370
.از همون لحضهاي که مرتکبش ميشيم
271
00:25:25,056 --> 00:25:27,891
."ممنون، "پروتئوس
272
00:25:27,926 --> 00:25:31,894
."ويکتور"
273
00:25:34,933 --> 00:25:38,936
? ... ولش کن
274
00:25:39,004 --> 00:25:42,439
? ولي حالا يه بار ديگه
به ساحل ميريم ?
275
00:25:42,508 --> 00:25:46,910
? ... و وقتشه که اونو ولش کنيم ?
276
00:26:07,268 --> 00:26:10,035
."سِر "مالکوم
277
00:26:10,070 --> 00:26:13,871
."سِر "مالکوم
."دوشيزه "آيوز
278
00:26:13,908 --> 00:26:15,775
خيلي خوشحالم که که تصميم
.گرفتين بياين
279
00:26:15,843 --> 00:26:17,876
ممنون که به جشن
.کوچيکِ من تشريف آوردين
280
00:26:17,912 --> 00:26:19,879
.ممنون که دعوتمون کردين
281
00:26:19,915 --> 00:26:22,881
،عکسهاي بيشتري با خودم آوردم
.تو کالسکهست
282
00:26:22,918 --> 00:26:25,285
.چقدر ايشون رُک هستن
283
00:26:25,320 --> 00:26:27,687
.انگار تو تاريکترين نقاط آفريقا بودن
284
00:26:27,756 --> 00:26:30,890
،همسرم همين اطراف ـه
285
00:26:30,926 --> 00:26:32,692
.شط ميبندم کنار مشروبهاست
286
00:26:32,727 --> 00:26:34,394
.شايدم در سالن پذيرايي باشه
287
00:26:34,462 --> 00:26:36,696
چرا نميري خودتون رو بهشون
معرفي کنين؟
288
00:26:36,766 --> 00:26:38,899
."باشه، سِر "مالکوم
289
00:26:38,935 --> 00:26:41,268
.بياين
.بياين قدم زنان بريم
290
00:26:41,304 --> 00:26:44,271
ببينيم چه شرارتهايي
.رو ميتونيم پيدا کنيم
291
00:26:53,016 --> 00:26:54,717
!بيا
292
00:27:02,960 --> 00:27:05,293
.تو خيلي خوبي
293
00:27:32,725 --> 00:27:34,658
.اسم من "دوريان گري"ـه
294
00:27:34,727 --> 00:27:37,161
."ونسا آيوز"
295
00:27:37,196 --> 00:27:40,363
."خوشبختم، دوشيزه "آيوز
296
00:27:40,399 --> 00:27:42,933
،نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
.که متوجه در عَجب بودنَتون نشم
297
00:27:42,968 --> 00:27:44,769
من در عَجبم؟
298
00:27:44,838 --> 00:27:46,371
.به خاطره اتاق در عَجب هستين
299
00:27:46,439 --> 00:27:48,572
حداقل ميشه گفت نسبتاً
... توجهتون به چينيگرايي
300
00:27:48,642 --> 00:27:50,742
.و بوالهوس جغرافيايي ـه
301
00:27:50,777 --> 00:27:52,544
،تو تنها همين يه اتاق
302
00:27:52,579 --> 00:27:57,748
ژاپنيها، سياميها
... مصريها، باليها وجود دارن
303
00:27:57,784 --> 00:28:00,986
و فکر کنم همشهريهاي
.علاءالدين هم اينجا باشن
304
00:28:03,090 --> 00:28:04,789
شما دوست آقاي "لايل" هستين؟
305
00:28:04,825 --> 00:28:06,191
تا به امشب باهاشون
.ملاقات نکرده بودم
306
00:28:06,227 --> 00:28:08,695
.به نظر تصادفي منو دعوت کردن
307
00:28:08,763 --> 00:28:09,962
هميشه انقدر دعوت
ناگهاني بهت ميشه؟
308
00:28:09,997 --> 00:28:12,764
.هميشه
309
00:28:12,800 --> 00:28:14,199
."ميتونستي بگي "نه
310
00:28:14,268 --> 00:28:16,770
.من هيچوقت "نه" نميگم
311
00:28:19,207 --> 00:28:21,307
.به خاطره اتاق در عَجب نبودم
312
00:28:21,376 --> 00:28:24,979
پس به خاطره چي بود؟
حدس بزنم؟
313
00:28:26,848 --> 00:28:28,281
."حدس بزن، آقاي "گري
314
00:28:30,652 --> 00:28:33,219
.تو به اينجا متعلق نيستي
315
00:28:33,288 --> 00:28:36,690
.حتي از منم کمتر
316
00:28:36,726 --> 00:28:39,327
.آدم پوچي نيستي
317
00:28:39,395 --> 00:28:42,731
چشمهات محتاط و
.درحال نظاره هستن
318
00:28:42,799 --> 00:28:44,398
.اين يه اتاق تُهي از خطر نيست
319
00:28:44,434 --> 00:28:48,036
،گرچه بيشتر از اون چيزيه
.که به نظر ميرسه
320
00:28:48,104 --> 00:28:52,306
تنها همين ميتونه واسه
.مدتي منحرفِت کنه
321
00:28:52,342 --> 00:28:55,110
.از اينجا خوشت نمياد
.بهش محصور شدي
322
00:28:57,481 --> 00:28:59,647
... اما هنوز
323
00:28:59,683 --> 00:29:00,950
... تو تنها زَن تو اين خونهاي
324
00:29:01,018 --> 00:29:02,718
.که دستکِش دستش نکرده
325
00:29:04,855 --> 00:29:07,556
،دستهات خواستار لمس هستن
326
00:29:07,624 --> 00:29:10,659
.ولي ذهنِت ميخواد نظارهگر باشه
327
00:29:10,695 --> 00:29:14,130
.قلبت بين دو تپش درهم دريده شده
328
00:29:16,301 --> 00:29:18,435
... در عَجب بودي چون فکر ميکردي
329
00:29:18,470 --> 00:29:21,270
،قراره يه شبِ خسته کننده رو بگذروني
330
00:29:21,339 --> 00:29:25,342
.ولي الآن خيلي مطمئن نيستي
331
00:29:28,547 --> 00:29:30,581
.خانمها و آقايان، لطفاً توجه کنيد
332
00:29:30,649 --> 00:29:33,283
... لطفاً توجه کنيـ
333
00:29:33,319 --> 00:29:35,687
،لطفاً
.توجهتون به من باشه
334
00:29:35,721 --> 00:29:38,855
،دوستان من
.مهمان افتخاري ما رسيدن
335
00:29:38,891 --> 00:29:42,894
،بهتون معرفي ميکنم
!مادام "کالي" معروف
336
00:29:49,469 --> 00:29:51,404
،پس بيايد
.بيايد دور ميز بشينيد
337
00:29:51,471 --> 00:29:53,670
،اونايي که از ترس هراسي ندارن بيان
338
00:29:53,707 --> 00:29:56,307
.حداقل به 8 نفر شجاع نياز داريم
339
00:29:56,376 --> 00:29:57,710
.آفرين، باريکلا
.آفرين
340
00:29:57,778 --> 00:29:59,376
!عاليه! بشينيد
341
00:29:59,413 --> 00:30:02,514
.سِر "مالکوم"، بشينيد
.چه باشکوه ـه
342
00:30:02,550 --> 00:30:05,245
.بشينيد
.بشينيد
343
00:30:19,201 --> 00:30:20,734
.آقايون، لطفاً جواهراتتون رو در بياريد
344
00:30:20,803 --> 00:30:22,736
چه خبره؟
345
00:30:22,805 --> 00:30:24,704
.خانمها، لطفاً دستکشهاتون رو در بياريد
346
00:30:24,740 --> 00:30:27,108
.فکر کنم ميخوايم با ارواح ارتباط برقرار کنيم
347
00:30:34,116 --> 00:30:35,348
.اين خيلي جالبه
348
00:30:35,384 --> 00:30:37,317
.لطفاً دستهاتون رو به هم بديد
349
00:30:39,255 --> 00:30:42,223
...دستهاتون رو به هم بديد
350
00:30:44,761 --> 00:30:46,727
.تقاضا ميکنم بردبار باشيد
351
00:30:46,763 --> 00:30:50,732
...تقاضا ميکنم بياعتقاديتون رو کنار بذاريد
352
00:30:53,971 --> 00:30:58,574
.و ذهنهاتون رو در تاريکي زمان شناور کنيد...
353
00:30:58,609 --> 00:31:02,078
...اجازه بديد تخيلاتتون آزاد باشن
354
00:31:02,146 --> 00:31:04,646
...و پرسهزنان با من...
355
00:31:04,682 --> 00:31:09,652
.به زمان گذشته و بحرهاي باستان برگردن...
356
00:31:09,687 --> 00:31:14,358
،به زمان ماقبل ظهور ارواح برگردن
357
00:31:14,392 --> 00:31:18,360
زمانيکه خورشيد نو
.و خدايان قديمي وجود داشتن
358
00:31:18,396 --> 00:31:21,264
.ماعت" را فرا ميخوانم، الههي مادر"
[ از خدايان مصر باستان ]
359
00:31:21,299 --> 00:31:24,067
.سخنوران مردگان را فرا ميخوانم
360
00:31:24,102 --> 00:31:27,403
.نزد من بيا، نزد من بيا
361
00:31:38,651 --> 00:31:43,488
چه چيزي منو فرا خوند؟
362
00:31:45,626 --> 00:31:51,197
.من از طرف دنياي مردگان حرف ميزنم
363
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
.از طرف فناناپذيران
364
00:32:08,216 --> 00:32:10,816
.يه روح ديگه هم اينجاست
365
00:32:18,526 --> 00:32:26,526
.يکي... ديگه هم... اينجاست
366
00:32:27,269 --> 00:32:28,936
منظورش چيه؟
367
00:32:28,971 --> 00:32:31,037
..."آمونت"
[ از خدايان مصر باستان و همسر آمون ]
368
00:32:32,841 --> 00:32:35,242
..."آمونت"
369
00:32:37,080 --> 00:32:39,446
."آمونت"
370
00:32:39,482 --> 00:32:41,684
."آمونت". "مار"
.مخفي شده
371
00:32:41,751 --> 00:32:43,083
.اربابت رو بشناس
.معشوقت رو. اربابت رو
372
00:32:45,025 --> 00:32:53,024
مترجم: اسامي اين خداياني که ذکر شد در
کتاب مردگان آورده شده، کتابي که مصريان
.باستان اون رو به همراه مردهها دفن ميکردن
373
00:33:20,892 --> 00:33:24,327
.پدر
374
00:33:24,363 --> 00:33:26,442
.پدر، بذار منم باهات بيام
375
00:33:26,498 --> 00:33:28,432
.اوقات عالياي رو خواهيم داشت
376
00:33:28,501 --> 00:33:30,501
.بذار من باهات بيام
.يه ماجراجويي ميشه
377
00:33:30,536 --> 00:33:32,304
!تو بهم ياد ميدي
378
00:33:32,338 --> 00:33:34,338
.ثابت ميکنم که يه کاشف خوب هستم
379
00:33:34,407 --> 00:33:36,540
.پيتر" دوستت داره، پدر"
380
00:33:43,182 --> 00:33:45,951
،ولي پدر، اگه کشيشها برن
381
00:33:45,986 --> 00:33:47,753
چطوري ميتونيم نجات پيدا کنيم؟
382
00:33:47,821 --> 00:33:50,023
.من نترسيدم، نترسيدم
383
00:33:50,057 --> 00:33:54,559
.عجب ماجراجويياي
.خيلي سبزه، خيلي زيباست
384
00:33:54,628 --> 00:33:57,162
ولي کشيشها دارن ميميرن
.و من نميتونم ادامه بدم، من مريضم
385
00:33:57,197 --> 00:33:59,965
اين اسهال خوني ـه؟
386
00:34:00,000 --> 00:34:01,768
.دارم خونريزي ميکنم
387
00:34:01,836 --> 00:34:05,973
.اوه خدايا، دارم خونريزي ميکنم
.الان دارم خون ميرينم
388
00:34:06,007 --> 00:34:10,643
.ديگه شلوار تميزي برام نمونده
.متأسفم
389
00:34:10,679 --> 00:34:14,447
.من توي اردوگاه اصلي ميمونم
.تو برو. منو تنها بذار
390
00:34:14,482 --> 00:34:16,649
اسم من رو روي يه کوه ميذاري؟
391
00:34:16,685 --> 00:34:18,451
بهم افتخار ميکني؟
392
00:34:20,222 --> 00:34:21,789
!برو
393
00:34:30,299 --> 00:34:32,566
.خداحافظ
394
00:34:34,704 --> 00:34:37,672
.بزودي ميبينمت، پدر
395
00:34:39,276 --> 00:34:41,209
.پدر
396
00:34:51,121 --> 00:34:53,789
.سرده
397
00:34:58,696 --> 00:35:03,632
# پنجره را ببند، عشق حقيقي من #
398
00:35:03,668 --> 00:35:09,004
# و باران آرام آرام ميبارد #
399
00:35:09,040 --> 00:35:15,646
من هرگز عشقي جز #
# ... يک عشق واقعي نداشتهام
400
00:35:15,681 --> 00:35:20,984
.من... ضعيفم
401
00:35:24,056 --> 00:35:28,427
.نميتونم دستهام رو حس کنم
402
00:35:28,461 --> 00:35:29,727
.هيچ آبي نيست
403
00:35:31,698 --> 00:35:34,731
.نميتونم چيزي رو قورت بدم
404
00:35:36,703 --> 00:35:40,471
...تو ميدونستي من دارم ميميرم
405
00:35:40,507 --> 00:35:42,573
اينطور نيست، پدر؟
406
00:35:44,712 --> 00:35:51,751
اسم من رو روي يه کوه گذاشتي؟
407
00:36:32,528 --> 00:36:34,228
!اوه
408
00:36:41,438 --> 00:36:46,742
آمونت"، دختر جون؟"
.نه، خيلي پيرتر از اون
409
00:36:50,781 --> 00:36:54,450
.پدر، "مينا" منتظره
410
00:36:54,519 --> 00:36:56,619
!نخير
411
00:36:58,189 --> 00:36:58,688
...هيس
412
00:37:06,998 --> 00:37:10,534
...کنجکاو بدونم
413
00:37:12,805 --> 00:37:14,244
کنجکاوم بدونم لحظهاي که فهميدي
...ميخواي اونو بکُني
414
00:37:14,273 --> 00:37:17,342
کِي بود؟...
415
00:37:17,376 --> 00:37:19,776
چرا جاي دورتري نبودي؟
416
00:37:19,812 --> 00:37:22,779
.ونسا" صداتون رو شنيد"
.صداي هر دوتاتون رو
417
00:37:22,815 --> 00:37:24,948
شنيد که تو داشتي ميکَرديش
.و اون کنجکاو بود
418
00:37:24,984 --> 00:37:26,584
،نزديکتر شد
...يه چرخي زد
419
00:37:26,652 --> 00:37:28,152
،و پيداتون کرد، هر دوتاتون رو...
420
00:37:28,188 --> 00:37:31,657
.ميدوني، درحال بکُن بکُن
.گائيدن کُسِ اون
421
00:37:33,393 --> 00:37:35,159
.ونسا" اون اتفاق رو ديد"
422
00:37:37,163 --> 00:37:39,998
.حيوون لعنتي
423
00:37:40,033 --> 00:37:43,268
.اي انسان
.اي حيوون
424
00:37:43,303 --> 00:37:46,405
.اي انسان. اي حيوون
425
00:37:46,474 --> 00:37:49,576
!خائن! هيولا
426
00:37:52,280 --> 00:37:54,813
،اگه به چشمهاش نگاه کنم
...اونا کاسهي خون ميشن
427
00:37:54,882 --> 00:37:57,383
."مثل خون کون "پيتر...
428
00:37:57,418 --> 00:37:59,615
لبهاي اون سرخ هستن
...مثل خوني که موقعي که ميگائيديش
429
00:37:59,620 --> 00:38:01,487
.از کُسش ميومد...
430
00:38:01,523 --> 00:38:04,925
دندونهاي اون تيز هستن مثل
...دندونهاي تو وقتي کُسش رو گاز ميگرفتي
431
00:38:04,993 --> 00:38:07,994
و خيلي سرد و تاريک و نمناک ـه...
.مثل همون جنگل
432
00:38:08,030 --> 00:38:12,232
.مثل اشک، دارم گريه ميکنم
.من خيلي ميترسم، پدر
433
00:38:12,267 --> 00:38:16,135
!پيدام کن! پيدام کن
!نجاتم بده! نجاتم بده
434
00:41:26,639 --> 00:41:28,404
صبحونه نميخوري، دوشيزه "کرافت"؟
435
00:41:30,544 --> 00:41:33,244
صبحونهي هميشگيمون ـه؟
436
00:41:33,280 --> 00:41:36,647
.نـه نميگم
437
00:41:36,717 --> 00:41:37,948
و منو "برونا" صدا کن، باشه؟
438
00:41:38,018 --> 00:41:39,450
.دوشيزه رو خيلي مسخره ميگي
439
00:41:39,486 --> 00:41:42,753
"!دوشيسـه کرافت"
440
00:41:42,823 --> 00:41:47,326
.اون که "سين" نداره
.فقط دارم کمحرف ميشم، به گمونم
441
00:41:47,362 --> 00:41:49,728
.اوه، مثل همهي آمريکاييها -
.دقيقاً -
442
00:41:49,764 --> 00:41:51,563
خب، پيدا کردن شغل چطور پيش ميره؟
443
00:41:51,633 --> 00:41:55,066
.استخدام شدن باوجود داشتن بيماري سخته
444
00:41:55,103 --> 00:41:57,135
.اما يه کار فرعي پيدا کردم
445
00:41:59,474 --> 00:42:01,374
نمونهي عکاسي، ميدوني که؟
446
00:42:01,442 --> 00:42:03,276
براي تقويم و اينجور چيزها؟
447
00:42:03,345 --> 00:42:06,579
.اگه تقويمت رو توي فاحشهخونه نگه داري، آره
448
00:42:06,649 --> 00:42:10,850
.عکسها يه ذره مستهجن هستن
اسقف چي پيش خودش فکر ميکنه؟
449
00:42:12,955 --> 00:42:14,453
و تو چي؟
450
00:42:14,490 --> 00:42:16,289
نيازي به پيدا کردن کار نداري؟
451
00:42:16,325 --> 00:42:21,361
.من خودم کار دارم
.من يه ناظر کشتيراني هستم
452
00:42:23,800 --> 00:42:26,301
ميشينم اينجا و مطمئن ميشم
.که همهي قايقها به سلامت عبور کنن
453
00:42:26,336 --> 00:42:27,702
.ديشب نزديک بود يه تصادف پيش بياد
454
00:42:27,771 --> 00:42:30,170
.ترسيده بودم
455
00:42:32,542 --> 00:42:34,675
صبحونه خوردي؟ -
.نه -
456
00:42:34,711 --> 00:42:35,576
.بذار يه صبحونهي درستي بگيرم
457
00:42:39,317 --> 00:42:40,882
.بايد برم بخوابم، ولي ممنون
458
00:42:43,087 --> 00:42:45,286
خب، شام امشب چطوره؟
459
00:42:47,925 --> 00:42:49,957
منو که با يه دختر کوچولوي پيشنماي
...خوشگل توي جشنوارهي تابستوني
460
00:42:49,961 --> 00:42:51,326
اشتباه نگرفتي، نه؟...
461
00:42:51,362 --> 00:42:52,694
.اونجور دخترها هيچوقت توجهام رو جلب نکردن
462
00:42:52,730 --> 00:42:54,496
.اوه، پس دوست داري دزدکي و چموشانه باشن
463
00:42:54,533 --> 00:42:56,199
دوست دارم چيزها همونطوري
.که واقعاً هستن، باشن
464
00:42:58,537 --> 00:43:01,905
.پس قرار شاممون سر جاشه
.هرجايي باشه جز اينجا
465
00:43:01,940 --> 00:43:03,505
.خب، من زياد لندن رو بلد نيستم
466
00:43:03,542 --> 00:43:06,008
.من بلدم
467
00:43:27,668 --> 00:43:29,534
.نميتونم ازش بخوام برگرده
468
00:43:32,172 --> 00:43:35,673
.هرچند بايد بگم که آبروي مادام "کالي" رو بُرد
469
00:43:35,743 --> 00:43:38,777
.اجراي خيرهکنندهاي بود
470
00:43:38,812 --> 00:43:42,980
مهمونهايي که از روي کنجکاوي و علاقه به علم
،همينطوري اومده بودن، عصباني شده بودن
471
00:43:43,017 --> 00:43:44,583
...ولي اگر قرار باشه کسي
472
00:43:44,653 --> 00:43:46,785
،با نيروهاي اصلي تاريکي مواجه بشه...
473
00:43:46,821 --> 00:43:53,058
اون شخص بايد انتظار کمي
.ناخوشايندي اجتماعي رو داشته باشه
474
00:43:53,094 --> 00:43:55,194
...هرچند زباني که بکار ميره
!نچ، نچ، نچ، نچ
475
00:43:55,263 --> 00:43:57,195
.عذر ميخوام
476
00:43:57,232 --> 00:44:00,566
،همسر من... شرمنده شد
477
00:44:02,872 --> 00:44:05,405
.گرچه مشروب جين هم مفيد واقع شد
478
00:44:05,441 --> 00:44:09,175
.بسيار خب، بذارين تصاوير رو ببينم
479
00:44:11,480 --> 00:44:13,980
.آره، اينا همون 3تايي هستن که ديدم
480
00:44:16,485 --> 00:44:18,384
چندتا از اينا رو ترجمه کردم، نه؟
481
00:44:18,421 --> 00:44:21,221
.نه -
نه؟ -
482
00:44:21,258 --> 00:44:22,489
،اين شکل، هميني که سر مار داره
483
00:44:22,526 --> 00:44:24,425
،آمونت" هست"
484
00:44:24,494 --> 00:44:26,627
.که ديشب ستارهي پرشکوه نمايش بود
485
00:44:26,697 --> 00:44:28,429
اون کيه؟
486
00:44:28,465 --> 00:44:30,030
."يک الهه؛ "مخفي شده
487
00:44:30,067 --> 00:44:31,433
چرا "مخفي شده"؟
488
00:44:31,501 --> 00:44:33,434
،چون عليرقم خداوندي ظاهريش
489
00:44:33,470 --> 00:44:38,205
،يک هيولا در درون اون وجود داشته
.مثل دوشيزه "آيوزِ" شما
490
00:44:51,756 --> 00:44:54,023
.اين يکي جديده
491
00:44:54,059 --> 00:44:55,558
منظورتون چيه؟
492
00:44:55,627 --> 00:44:57,527
.تابحال هرگز کسي اين يکي رو نديده بود
493
00:44:57,563 --> 00:45:01,031
از کجا ميدونيد؟ -
.چون غير ممکنه -
494
00:45:01,066 --> 00:45:03,233
باز هم از اينا داريد؟
تصاوير بيشتر؟
495
00:45:03,268 --> 00:45:05,369
.بله -
.بايد يه درخواستي ازتون بکنم -
496
00:45:05,437 --> 00:45:07,739
،هرجايي که با اين برخورد کرديد
،مهم نيست ميل باطنيتون چيه
497
00:45:07,773 --> 00:45:11,377
،هر نيازي که فکر ميکنيد داريد
498
00:45:11,444 --> 00:45:12,878
بايد به کلي فراموش کنيد
.که چنين چيزي رو ديدين
499
00:45:12,912 --> 00:45:14,145
.اول علتش رو بهم بگيد
500
00:45:16,383 --> 00:45:19,083
،"آمونت" همسر "آمون"
،خداي خورشيد مصريان بوده
501
00:45:19,152 --> 00:45:21,486
.يکي از خدايان بزرگ
502
00:45:21,521 --> 00:45:25,757
.اون اولين "مخفي شده" بوده
.شاهزادهي مار اصلي
503
00:45:25,792 --> 00:45:28,695
و دليل نامگذارياش بخاطر
،ويژگي خزندهگونهي خاصي نبوده
504
00:45:28,729 --> 00:45:32,899
بلکه بخاطر قدرت تولد مجدد بوده؛
.مثل يک مار که پوست مياندازه
505
00:45:33,724 --> 00:45:37,224
..حيات جاودانه و ابدي
506
00:45:39,463 --> 00:45:44,835
.که برپايهي تغذيه از روح ديگران هست...
507
00:45:44,869 --> 00:45:47,570
،آمونت" و "آمون"، خداي خورشيد"
.هرگز با هم توي يه ورد خواني ظاهر نميشن
508
00:45:47,639 --> 00:45:51,174
در مذهب فرعوني قرين شدن اونها غيرقابل تصوره؛
509
00:45:51,242 --> 00:45:55,378
.داستانهاي اونا کاملاً از همديگه جداست
510
00:45:55,446 --> 00:45:56,779
چرا؟ -
...چون -
511
00:45:56,848 --> 00:45:58,181
،اگر زماني به همديگه بپيوندن
512
00:45:58,249 --> 00:46:00,684
.آمونت" به مادر شيطان تبديل ميشه"
513
00:46:00,718 --> 00:46:03,086
...تمام روشناييها پايان مييابه
514
00:46:03,122 --> 00:46:04,488
.و حيات دنيا در تاريکي خواهد بود...
515
00:46:04,523 --> 00:46:08,592
.مخفيشدهها بوجود اومده و حکمراني ميکنن
516
00:46:08,661 --> 00:46:14,298
.آمونت" و "آمون" به هم ميپيوندن"
517
00:46:14,333 --> 00:46:18,603
اين وردي هست که نابودي انسان
...و اومدن ديوها رو
518
00:46:18,671 --> 00:46:21,171
.پيشبيني ميکنه...
519
00:46:25,946 --> 00:46:30,315
.اين قضيه رو به دوشيزه "آيوز" نميگم
520
00:46:30,350 --> 00:46:35,386
با اينحال، کيه که بخواد بدونه
روحش توسط شيطان تسخير شده؟
521
00:47:02,384 --> 00:47:04,351
چه مدت؟
522
00:47:04,419 --> 00:47:07,754
ويکتور"، چقدر قدم ميزنيم؟"
523
00:47:07,789 --> 00:47:09,756
گردش طولانيايه، آره؟
بله "ويکتور"؟
524
00:47:09,791 --> 00:47:12,360
.همهچيز توي يه روز
525
00:47:12,428 --> 00:47:14,462
.يه شب
526
00:47:14,530 --> 00:47:16,564
.داره شب ميشه، روز نيست
527
00:47:16,599 --> 00:47:19,434
.شب. شب
.بله، شب
528
00:47:21,237 --> 00:47:23,271
چرا داري لفتش ميدي؟
529
00:47:23,339 --> 00:47:25,239
."گوش کن، "پروتئوس
530
00:47:25,275 --> 00:47:28,377
...اين اولين باره که از اين اتاق خارج ميشي
531
00:47:28,412 --> 00:47:30,545
و همهچيز برات خيلي...
...جديد خواهد بود، پس
532
00:47:30,581 --> 00:47:32,381
سعي کن آروم باشي، خب؟
533
00:47:32,416 --> 00:47:34,449
."باشه، "ويکتور
534
00:47:57,108 --> 00:47:58,274
.نترس
535
00:47:59,911 --> 00:48:01,377
.همينه
536
00:48:07,086 --> 00:48:09,320
.همهچيز اينجاست
537
00:48:26,506 --> 00:48:30,208
.همهچيز
538
00:48:49,263 --> 00:48:50,863
.سگ -
.سگ -
539
00:48:50,932 --> 00:48:52,832
.سگ. سگ
540
00:48:55,104 --> 00:48:58,271
!ادويهجات! ادويههايي از مشرق زمين
541
00:48:58,307 --> 00:49:00,641
.اينا رو ببين
542
00:49:04,780 --> 00:49:06,780
.يه اسب
543
00:49:10,587 --> 00:49:13,689
.گرم
544
00:49:13,723 --> 00:49:15,656
.داغ. داغ، داغ -
.داغ -
545
00:49:19,863 --> 00:49:22,296
.نه. نه، ممنون
.نه، ممنون
546
00:49:22,332 --> 00:49:23,865
.کلاه -
.آره -
547
00:49:25,902 --> 00:49:28,304
کلاه؟
!کلاه
548
00:49:28,372 --> 00:49:30,272
.نه. نه، نه، نه -
.کلاه -
549
00:49:52,030 --> 00:49:54,196
.بلوط
550
00:50:19,560 --> 00:50:22,228
.چراغهاي اسرارآميز
551
00:50:22,262 --> 00:50:25,730
.چي؟ نه، اسم اون چراغ گازي ـه
552
00:50:25,766 --> 00:50:27,966
،گاز يه مادهي شيميايي نامرئي ـه
.که يعني نميتوني ببينياش
553
00:50:28,035 --> 00:50:29,768
يه خواص سوختنياي داره
،که شعله توليد ميکنه
554
00:50:29,803 --> 00:50:31,970
.از اين طريق... روشنايي توليد ميشه
555
00:50:32,005 --> 00:50:35,273
.ويکتور"، چراغهاي اسرارآميز"
556
00:50:35,342 --> 00:50:36,441
من کي باشم که بخوام باهات جروبحث کنم؟
557
00:50:48,490 --> 00:50:50,156
!ناوچه جنگي
558
00:51:00,236 --> 00:51:01,568
.اسلوپ
559
00:51:03,772 --> 00:51:08,676
.کشتي شنکش. کرجي
.بادبانبالا. گرهکمر. ديرک سينه
560
00:51:13,850 --> 00:51:15,183
.همسر
561
00:51:17,020 --> 00:51:18,620
چي گفتي؟
562
00:51:18,655 --> 00:51:20,822
.روي اسکله
563
00:51:20,891 --> 00:51:23,691
.همسر
564
00:51:27,632 --> 00:51:30,799
."دورين"
565
00:51:35,506 --> 00:51:38,308
ويکتور"، من چي هستم؟"
566
00:51:42,313 --> 00:51:44,614
.بهم بگو. بهم بگو
567
00:51:46,852 --> 00:51:49,452
.دکتر -
جناب؟ -
568
00:51:49,521 --> 00:51:51,856
...شما يادتون نمياد. ما
569
00:51:51,890 --> 00:51:54,458
توي محل کارتون به همراه
.سر "مالکوم" و دوشيزه "آيوز" ديديمتون
570
00:51:54,493 --> 00:51:57,128
.همون آمريکايي، البته
حالتون چطوره؟
571
00:51:57,162 --> 00:51:59,529
.مچکرم
.ايشون دوشيزه "برونا کرافت" هستن
572
00:51:59,565 --> 00:52:00,163
.سلام -
."دوشيزه "کرافت -
573
00:52:02,669 --> 00:52:05,770
."آه... ايشون دوست بنده هستن، آقاي "پروتئوس
574
00:52:05,838 --> 00:52:07,238
."ايتن چندلر"
575
00:52:09,709 --> 00:52:12,444
حالتون چطوره؟
.اسم من آقاي "پروتئوس" هست
576
00:52:14,781 --> 00:52:17,882
.اوه، و ايشونم دوشيزه "کرافت" هستن
577
00:52:17,917 --> 00:52:19,750
حالتون چطوره، دوشيزه "کرافت"؟
.اسم من آقاي "پروتيوس" هست
578
00:52:23,691 --> 00:52:28,594
عصر خوبيه، اينطور نيست؟ -
.بله. بله، واقعاً -
579
00:52:28,662 --> 00:52:30,596
."عصر خوبي داشته باشيد، آقاي "چندلر
."دوشيزه "کرافت
580
00:52:30,664 --> 00:52:33,499
بلوط؟
581
00:52:33,534 --> 00:52:36,469
.مچکرم. خيلي لطف کردين
582
00:52:38,340 --> 00:52:40,406
.از چراغهاي اسرارآميز لذت ببريد
583
00:52:40,475 --> 00:52:43,977
.هميشه ازشون لذت ميبرم
584
00:52:52,320 --> 00:52:53,519
چيه؟
585
00:53:02,431 --> 00:53:04,898
خب ديگه چي؟ ...
586
00:53:04,934 --> 00:53:09,404
.بعدش ناوچه جنگي و اسلوپ رو ديديم
587
00:53:11,241 --> 00:53:13,907
.اوه، و کرجي
588
00:53:16,546 --> 00:53:24,552
بعد آقاي "ايتن چندلر" و
،دوشيزه "برونا کرافت" رو ديديم
589
00:53:24,621 --> 00:53:26,121
...دوستانمون در کنار رودخونه
590
00:53:26,156 --> 00:53:28,759
،خب، احتمالاً دوست که نه
591
00:53:28,793 --> 00:53:29,659
.بهتره بگيم رهگذرهاي آشنا
592
00:53:29,727 --> 00:53:31,627
چرا؟
593
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
.دوست چيز ديگهاي هست
594
00:53:33,731 --> 00:53:35,765
دوستها آدمهايي هستن که
.يه مدتيه ميشناسيمشون
595
00:53:35,800 --> 00:53:38,334
.باهاشون راحت هستيم، بهشون نزديکيم
596
00:53:38,369 --> 00:53:40,369
."مثل "ويکتور
597
00:53:40,405 --> 00:53:42,772
.درسته
598
00:53:42,807 --> 00:53:44,440
دوستهاي زيادي خواهم داشت؟
599
00:53:44,475 --> 00:53:46,643
.اگر خوششانس باشي
600
00:53:46,679 --> 00:53:50,181
.بايد دوستهاي زيادي داشته باشم. 10تا
601
00:53:50,249 --> 00:53:53,350
...بيشتر از 10تا اگه ما
602
00:54:22,930 --> 00:54:27,130
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
603
00:54:27,455 --> 00:54:33,492
.پسر ارشدت برگشته... پـدر
604
00:54:33,550 --> 00:54:40,493
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
605
00:54:40,551 --> 00:54:49,493
::. www.Iran-Film.net .::
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::