1
00:00:10,136 --> 00:00:11,838
... آنچه گذشت
2
00:00:11,872 --> 00:00:13,372
.استعدادها و نيروهاش، اون رو آسيبپذير ميکنه
3
00:00:13,406 --> 00:00:15,741
.همینطور اون رو تحريککننده هم ميکنن
4
00:00:15,776 --> 00:00:16,843
... "ونسا"
5
00:00:18,044 --> 00:00:19,078
.کمکم کن
6
00:00:19,112 --> 00:00:20,179
چه اتفاقي براي "مينا" افتاد؟
7
00:00:20,213 --> 00:00:21,981
.اون گرفتار یه موجود شد
8
00:00:22,015 --> 00:00:23,515
،الان بردهي اون شده
9
00:00:23,549 --> 00:00:25,617
.بين دنياي ما و دنياي اون معلق و سرگردانه
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,119
.اونا همشون در اطراف منن
11
00:00:27,153 --> 00:00:28,820
و نقش تو در این ماجراها چیه؟
12
00:00:28,855 --> 00:00:30,222
.نقش من به خودم مربوط ـه
13
00:00:30,256 --> 00:00:31,857
.من پسرم رو تو آفریقا از دست دادم
14
00:00:31,891 --> 00:00:34,093
.پدر، بذار منم باهات بيام
15
00:00:34,127 --> 00:00:36,161
.ثابت ميکنم که يه کاشف خوب هستم
16
00:00:36,196 --> 00:00:37,997
.پيتر" دوستت داره، پدر"
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,265
آمونت"، دختر جون؟"
18
00:00:41,300 --> 00:00:44,235
.نه، خيلي پيرتر از اون
19
00:00:44,904 --> 00:00:47,506
،"آمونت" همسر "آمون
20
00:00:47,540 --> 00:00:49,541
.شاهزادهي مار اصلي
21
00:00:49,575 --> 00:00:51,242
... اون برپايهي تغذيه از
22
00:00:51,276 --> 00:00:52,711
.روح ديگران هست
23
00:00:52,745 --> 00:00:54,546
.اين قضيه رو به دوشيزه "آيوز" نميگم
24
00:00:54,580 --> 00:00:56,680
کيه که بخواد بدونه
روحش توسط شيطان تسخير شده؟
25
00:00:57,816 --> 00:00:58,849
چه اتفاقی افتاده؟
26
00:00:58,884 --> 00:00:59,950
.اومده بود دنبال تو
27
00:00:59,985 --> 00:01:01,319
.فکر میکنم همهاش یه حقه بوده
28
00:01:01,353 --> 00:01:03,054
.ولی "مینا" من رو بسمت اون هدایت کرد
29
00:01:03,088 --> 00:01:04,622
.اینکه شاید اون دشمن تو باشه
30
00:01:04,656 --> 00:01:05,789
مگه میتونی سرزنشش کنی؟
31
00:01:05,824 --> 00:01:06,957
ونسا"، کجاست؟"
32
00:01:06,992 --> 00:01:08,292
.من مادر رو میخوام
33
00:01:08,327 --> 00:01:09,494
چرا اونو میخوای؟
34
00:01:09,528 --> 00:01:11,129
چرا همه اونو میخوان؟
35
00:01:13,131 --> 00:01:15,432
،اگه به خاطره گناه من نبود
هیچ کدوم از این اتفاقات میوفتاد؟
36
00:01:15,466 --> 00:01:17,568
ما نمیتونیم که گذشته
.رو جبران کنیم
37
00:01:17,602 --> 00:01:19,970
.من و تو، باید با گناهمون زندگی کنیم
38
00:01:21,520 --> 00:01:24,970
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
39
00:01:25,020 --> 00:01:42,970
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
40
00:01:43,020 --> 00:01:53,970
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
41
00:01:53,994 --> 00:02:00,000
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
42
00:03:01,002 --> 00:03:03,003
،"عزیزترین من "مینا
43
00:03:03,037 --> 00:03:04,804
.دوستِ عزیزم
44
00:03:06,774 --> 00:03:10,575
،وقتی بیماریم خوب شد
.شروع به نوشتن این نامهها کردم
45
00:03:10,610 --> 00:03:13,611
.اولش، شاید هر ماه مینوشتمشون
46
00:03:14,447 --> 00:03:17,249
.بعدش هر هفته و حالا هر روز
47
00:03:18,351 --> 00:03:20,853
،به زودی بدونِ شک
... تمام کارهای دیگهم رو کنار میزارم
48
00:03:20,887 --> 00:03:22,821
.و فقط نامه مینویسم
49
00:03:22,856 --> 00:03:26,124
پایان هر نامه تبدیل به شروع
،نامه بعدی میشه
50
00:03:26,159 --> 00:03:28,560
.و خطهای بیپایان کلمات
51
00:03:36,669 --> 00:03:39,571
با این اُمید نامه مینویسم که
.شاید یه روز جوابم رو بدی
52
00:03:39,605 --> 00:03:42,373
،و اینکه همهچیز مثل قبل بشه
53
00:03:45,310 --> 00:03:47,378
.با اینکه میدونم هیچوقت اینطور نمیشه
54
00:03:57,789 --> 00:04:00,523
.وقتی جوون بودیم ابرها رو یادم نمیاد
55
00:04:00,558 --> 00:04:03,560
الآن ابری وجود داره، عزیزترین من "مینا"؟
56
00:04:03,594 --> 00:04:06,296
فقط، ممکنه در فراز افق باشه؟
57
00:04:06,330 --> 00:04:09,265
یا همش ساحل و قلعههای ماسهای وجود داره؟
58
00:04:09,300 --> 00:04:11,434
.چه فکر سادهای، خودم میدونم
59
00:04:11,468 --> 00:04:13,636
ولی مگه خاطرهها همیشه همینطور نیستن؟
60
00:04:13,671 --> 00:04:16,638
.بیا بریم تو دریا و تا دور دستها بریم
61
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
.نباید اینکارو کنیم، تو دردسر میوفتیم
62
00:04:19,209 --> 00:04:20,676
.میترسی
63
00:04:20,711 --> 00:04:23,879
.نه، نمیترسم -
.پس باهام بیا تو دریا -
64
00:04:23,914 --> 00:04:25,647
فکر میکنی چقدر میتونیم شنا کنیم؟
65
00:04:26,349 --> 00:04:28,918
.هرچقدر که بخوایم. تا هرجایی
66
00:04:28,952 --> 00:04:30,586
و وقتی به اونجا رسیدیم چیکار کنیم؟
67
00:04:30,620 --> 00:04:31,920
.همهکار
68
00:04:31,954 --> 00:04:35,757
من فکر میکنم بهتره بریم تو دریا و تا جایی
.که چشمهامون میبینه شنا کنیم
69
00:04:36,226 --> 00:04:38,493
.نه، نباید اینکارو کنیم
70
00:04:38,528 --> 00:04:41,462
همیشه قراره بترسی، "مینای" من؟
71
00:05:01,717 --> 00:05:05,419
تا حالا خانوادههایی از خانوادههای
ما بهم نزدیکتر بودن؟
72
00:05:05,454 --> 00:05:09,624
.روزی یاد نمیاد که دَر بین خونههامون بسته باشه
73
00:05:09,658 --> 00:05:12,142
.تا روزی که برای همیشه بسته شد
74
00:05:26,141 --> 00:05:28,776
."سلام، خانم "ماری
.روز قشنگی برای مهمونی برگشت به خونهست
75
00:05:28,810 --> 00:05:30,510
.کُل تعداد شش، هفت نفر بیشتر نیست
76
00:05:30,544 --> 00:05:32,479
.بچهها تو سلاریوم ان
[ سلاریوم : اتاقی که درش بیشتر شیشه کار میشه تا باعث جذب نور خورشید بشه ]
77
00:05:37,818 --> 00:05:39,769
."صبح بخیر، آقای "آندریز
78
00:05:42,823 --> 00:05:44,156
.صبح بخیر
79
00:05:47,395 --> 00:05:48,961
.صبح بخیر
80
00:05:49,997 --> 00:05:51,648
."صبح بخیر، "پیتر
81
00:05:53,300 --> 00:05:55,067
ای خدا، هنوز رو همون میمون کار میکنی؟
82
00:05:55,102 --> 00:05:57,369
... هر چقدر تلاش میکنم، بازم به نظر
83
00:05:57,404 --> 00:05:58,971
.مُرده میاد -
.اون یه "اشیاء" نیست -
84
00:05:59,006 --> 00:06:00,173
."اون یه "موجود زندهست
85
00:06:00,207 --> 00:06:01,373
.یه اسم براش بزار
86
00:06:01,408 --> 00:06:03,442
.ون"، اون یه میمون احمقِ مُردهست"
87
00:06:03,476 --> 00:06:05,044
... باید براشون اسم بزاری
88
00:06:05,078 --> 00:06:07,313
.وگرنه هیچوقت زنده نمیشن
89
00:06:07,347 --> 00:06:10,349
.مثل وردِ یه ساحره میمونه
90
00:06:14,120 --> 00:06:17,323
.این "اریِل"ـه از شکسپیر
91
00:06:17,357 --> 00:06:20,626
تو همیشه رو موجوداتی کار میکنی
.که موجودات دیگه رو میخورن
92
00:06:20,660 --> 00:06:22,628
.فکر میکنم تو آدم خونخواهی هستی
93
00:06:22,662 --> 00:06:25,431
.من خونخواهم
.اون فقط فرومایهست
94
00:06:25,465 --> 00:06:29,267
فکر میکنم آقای "آندرز" زیباترین
.سیبیل رو داره
95
00:06:30,436 --> 00:06:32,969
.میدونم، خیلی جذاب ـه -
.و قد بلندم هست -
96
00:06:33,671 --> 00:06:36,006
.من مطئنم که با یه مَرد قد بلند ازدواج میکنم
97
00:06:36,041 --> 00:06:38,142
،نمیتونم عاشق یه مَرد قد کوتاه باشم
98
00:06:38,176 --> 00:06:39,977
.بیش از حد باعث شرمندگی میشه
99
00:06:40,011 --> 00:06:42,246
چهجور مَردی باشه؟ -
... اومم -
100
00:06:42,280 --> 00:06:43,913
.حداقل قدش 6 فوت باشه
[ 72اینج ]
101
00:06:43,948 --> 00:06:46,316
... با سبیلی که هر روز واکِسش بزنه
102
00:06:46,351 --> 00:06:48,151
.و پاهای کوچیک واسه رقص
103
00:06:48,953 --> 00:06:50,320
تو چی؟
104
00:06:50,355 --> 00:06:52,288
.هر کسی به جزء وکلای وحشتناک پدرم
105
00:06:54,225 --> 00:06:56,826
.پس، معلومه، با "پیتر" ازدواج میکنی
106
00:06:58,128 --> 00:06:59,896
.همه اینو میگن
107
00:06:59,930 --> 00:07:01,898
اون موقع اینجا نیستم که
."باهات ازدواج کنم، "ون
108
00:07:01,932 --> 00:07:03,399
پس کجایی؟
109
00:07:03,433 --> 00:07:05,134
.تو آفریقا پیشِ پدرم
110
00:07:05,169 --> 00:07:07,470
مطمئنی میخوای یه کاشف بشی؟
111
00:07:07,504 --> 00:07:09,906
خب، نمیتونم که کُل عمرم مشغول
.خُشک کردن میمونها باشم
112
00:07:22,018 --> 00:07:24,587
.مراقب چمدونها باش
113
00:07:27,858 --> 00:07:29,842
!پدر -
."سلام، "پیتر -
114
00:07:30,427 --> 00:07:31,494
!پدر
115
00:07:31,528 --> 00:07:33,295
.و اینم از دخترم
116
00:07:33,329 --> 00:07:34,997
!سلام
117
00:07:35,999 --> 00:07:37,099
.خیلی لاغر شدی
118
00:07:37,133 --> 00:07:39,067
.اینبار میتونم دندههات رو حِس کنم
119
00:07:39,102 --> 00:07:40,468
.و کُلاهِت رو سَرت نکردی
120
00:07:40,503 --> 00:07:41,770
.اوه، مُچم رو گرفتی
121
00:07:41,804 --> 00:07:44,006
.اولین چیزی که گُم کردم کُلاه بود
122
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
دومی چی بود؟ -
.راهم رو -
123
00:07:49,978 --> 00:07:51,629
."سلام، "گلادیس
124
00:07:56,619 --> 00:07:58,336
.گریه نکنی، عزیزم
125
00:08:00,556 --> 00:08:01,756
برام چی آوردی؟
126
00:08:03,025 --> 00:08:05,059
... خب، بزار ببینیم
127
00:08:05,327 --> 00:08:07,227
.اینجا چی داریم
128
00:08:07,662 --> 00:08:08,929
... حالا
129
00:08:10,966 --> 00:08:12,066
.اووه
130
00:08:12,100 --> 00:08:14,302
این چیه؟ -
.یه یوزگربهست -
131
00:08:14,336 --> 00:08:17,671
.پوست یه یوزگربه از سواحل دریاچه تانگانیکا
132
00:08:17,705 --> 00:08:19,206
.چقدر خوشگل ـه -
.ممنون پدر -
133
00:08:19,241 --> 00:08:21,809
.حالا، قدر یه تمساح گُرسنم
134
00:08:23,244 --> 00:08:25,278
مهمونی خوبی راه انداختین؟
135
00:08:41,829 --> 00:08:43,229
ببخشید؟
136
00:08:43,264 --> 00:08:46,499
اون مهمونیهای بازگشت
.به خونه رو بیشتر از همه یادمه
137
00:08:46,533 --> 00:08:48,700
.اونا تعطیلات واقعیمون بودن
138
00:08:50,537 --> 00:08:54,073
پدر و مادرم همیشه مهمونهای
.خوش استقبالی سر میزتون بودن
139
00:08:56,343 --> 00:08:59,779
پدرت با هدیههای کمیاب و صورت آفتاب زده
.به پیشمون برمیگشت
140
00:08:59,813 --> 00:09:03,449
حالا، کسی میخواد از برخوردم
با آدمخواها بشنوه؟
141
00:09:03,484 --> 00:09:05,618
.آره؟ خوبه
142
00:09:05,652 --> 00:09:08,587
ولی کمیابترین چیز وقتی بود که
.از ماجراجوییها تعریف میکرد
143
00:09:08,621 --> 00:09:10,622
مطمئنم واسه اینکه بهمون بگه
.خیلی تغییرشون داده بود
144
00:09:10,656 --> 00:09:12,823
... وقتی که ناگهان صدای گریه شنیدیم
145
00:09:12,858 --> 00:09:15,526
.نیامی
146
00:09:15,560 --> 00:09:17,462
.چشمهای "پیتر" پُر شوق بود
147
00:09:17,496 --> 00:09:21,265
.آیندهی جالبی رو در کنار پدرش تصور میکرد
148
00:09:21,300 --> 00:09:23,101
... قبل از اینکه متوجه بشیم که با
149
00:09:23,135 --> 00:09:25,936
،طناب و تور به دام افتادیم
.پیداشون شد
150
00:09:25,971 --> 00:09:31,475
،فریاد میزدن، نیزههاشون رو تکون میدادن
.!"شعار میدادن، "نیامی! نیامی! نیامی
151
00:09:31,510 --> 00:09:34,144
."نیامی یعنی "گوشت -
.اوه -
152
00:09:34,178 --> 00:09:37,981
.گوش انسان. غذا. ما
153
00:09:39,584 --> 00:09:40,918
.ترسناک بود
154
00:09:46,357 --> 00:09:48,558
شروع کنیم؟
155
00:09:48,592 --> 00:09:51,495
،ولی در خیشاوندیمون، "مینای" من
156
00:09:51,529 --> 00:09:53,630
.کاملاً شبیه هم نبودیم
157
00:09:53,664 --> 00:09:55,465
... اسرار کلیسای کاتولیک من
158
00:09:55,500 --> 00:09:57,734
.برای تو و خانوادهت پنهان بود
159
00:09:59,737 --> 00:10:02,338
.اگه بزرگتر بودم، بیشتر میدیدم
160
00:10:02,873 --> 00:10:04,273
،در زیره خنده رو
161
00:10:04,307 --> 00:10:08,477
.در زیره گفتگوهای عالی و خودمونی رو
162
00:10:08,512 --> 00:10:11,147
دقیقاً تنِشی نبود، مگه نه؟
163
00:10:11,181 --> 00:10:14,216
.نه در میان دو خانوادهی هم خوء
164
00:10:15,318 --> 00:10:16,853
.نه
165
00:10:16,887 --> 00:10:19,355
.بیشتر جنبشِ یه چیزی بود
166
00:10:19,389 --> 00:10:22,224
مثل کلمات فریادی که به پایین
... یک گودال طولانی میره
167
00:10:22,259 --> 00:10:25,694
.و از مسدودی با پیچیدنِ بیشتری بر میگرده
168
00:10:26,363 --> 00:10:28,263
.شاید، به خاطره بزرگسالی بود
169
00:10:39,341 --> 00:10:43,946
،و تو اون شب وحشتناک
.همون شبی که اتفاق افتاد
170
00:10:43,980 --> 00:10:47,248
آیا اتفاق مهم خاصی سر میز شام افتاد؟
171
00:10:47,951 --> 00:10:50,018
.نه، نه تا اونجایی که یادمه
172
00:10:57,126 --> 00:11:01,463
صادقانه بگم، فکر میکردم تو اطراف
،پیچِ بعدی تو و "پیتر" رو پیدا میکنم
173
00:11:01,497 --> 00:11:03,131
.که دارین سر به سرم میزارین
174
00:11:15,677 --> 00:11:17,077
.مادر من
175
00:11:17,879 --> 00:11:19,346
.پدر تو
176
00:11:21,382 --> 00:11:23,084
.از شوکه شدن هم بدتر بود
177
00:11:23,118 --> 00:11:26,252
،گناه، عمل ممنوع
178
00:11:26,554 --> 00:11:28,054
.همون بود
179
00:11:29,324 --> 00:11:31,057
.ازش لذت بردم
180
00:11:34,162 --> 00:11:36,163
.یه چیزی نجوا شد
181
00:11:36,197 --> 00:11:37,597
.من گوش دادم
182
00:11:42,769 --> 00:11:46,004
،شاید همیشه وجود داشته، این چیز
183
00:11:46,472 --> 00:11:48,741
.این شیطان در درونم
184
00:11:48,775 --> 00:11:51,476
.یا پُشت سرمه، منتظره که سرم رو برگردونم
185
00:12:05,924 --> 00:12:08,226
.چیزی که دیدم رو بهت نگفتم
186
00:12:08,827 --> 00:12:10,094
چطور میتونستم بگم؟
187
00:12:11,597 --> 00:12:14,231
.نیازی نبود که خیلی سریع بزرگ بشی
188
00:12:14,266 --> 00:12:16,633
.فردا، باید بریم تو شهر -
.آره -
189
00:12:18,370 --> 00:12:22,306
.تو نمیتونستی تحملش کنی
.پس به خودم گفتم
190
00:12:22,340 --> 00:12:26,510
شاید من مثل یک گناه پنهان نگهداشتن
.راز اون اتفاق رو گرامی داشتم
191
00:12:27,746 --> 00:12:30,214
.ولی در من، تغییری بوجود اومد
192
00:12:30,248 --> 00:12:33,049
از اون شب در پیچراه پرچین
.اون رو نشونِش کردم
193
00:12:35,187 --> 00:12:37,371
.شاید همیشه وجود داشته
194
00:12:42,427 --> 00:12:44,895
.اعمال کوچکی از شرارت
195
00:12:44,929 --> 00:12:48,331
.بی آزار، البته
.کاری که هر دختری انجام میده
196
00:12:48,365 --> 00:12:51,384
به خودم گفتم این چیزی
.بیشتر از شرارت نبود
197
00:12:52,003 --> 00:12:54,104
.ولی میدونستم چیزی بیشتر از اون بود
198
00:12:54,138 --> 00:12:55,605
.معلومه که اینکارو کردم
199
00:13:09,786 --> 00:13:12,154
♪... وزش سرد باد ♪
200
00:13:12,189 --> 00:13:14,724
♪ به عشق حقیقیم ♪
201
00:13:14,758 --> 00:13:18,844
♪ و به آرامی قطرههای باران رو میریزه ♪
202
00:13:21,397 --> 00:13:26,135
♪ من هیچوقت به جزء یک عشق واقعی نداشتم ♪
203
00:13:26,169 --> 00:13:31,073
♪ و اون در جنگل به قتل رسیده ♪
204
00:13:31,108 --> 00:13:33,776
،و همینطور که بزرگ شدیم
.و تو دوست داشتنیتر بزرگ شدی
205
00:13:33,810 --> 00:13:37,346
شکی برام وجود نداشت که تو
.مَردت رو زوتر میبینی
206
00:13:37,380 --> 00:13:40,349
.یا اینکه سیبیل زیبایی داره
207
00:13:40,383 --> 00:13:43,151
.چه افسر جوون ـه شجاعی
208
00:13:43,185 --> 00:13:45,320
.چه زوج زیبایی بودین
209
00:13:46,822 --> 00:13:48,056
.پیدات کردم
210
00:13:53,896 --> 00:13:54,996
.ممنون
211
00:13:57,366 --> 00:14:01,102
،فصل نامناسبی ـه ریش "پیتر" بود
212
00:14:01,137 --> 00:14:05,106
من مشاعقه کردنت رو با
.کاپیتان "برانسون فلوریش" تماشا کردم
213
00:14:05,141 --> 00:14:08,108
.تمام استراتژیهای پیشرفت و پسرفت
214
00:14:09,411 --> 00:14:12,346
من همیشه خودم رو بینمون
.قویتر میدونستم
215
00:14:12,381 --> 00:14:14,881
.ولی در اینجا، تو خیلی نیرومند بودی
216
00:14:14,915 --> 00:14:17,099
چطور اون میتونست مغلوب نشه؟
217
00:14:18,852 --> 00:14:21,888
فکر میکنم تو آیندهت رو سر
.اون میز غذا قطعی کردی
218
00:14:21,922 --> 00:14:25,724
اون از هند گفت و ناگهان دیدم
.که تو داشتی میرفتی
219
00:14:26,126 --> 00:14:27,760
کِی دوباره میبینمت؟
220
00:14:27,795 --> 00:14:30,663
مگه هند خیلی دور نیست؟
221
00:14:31,098 --> 00:14:33,032
من چیکار کنم؟
222
00:14:33,066 --> 00:14:34,566
با "پیتر" ازدواج کنم؟
223
00:14:37,771 --> 00:14:39,905
.خدای من، چقدر بهت حسادتم میشُد
224
00:14:42,409 --> 00:14:44,375
.شاید حتی ازت متنفرم بودم
225
00:14:48,948 --> 00:14:52,851
،چطور ممکن بود
،که تو همیشه انقدر فروتن و مهربون باشی
226
00:14:52,885 --> 00:14:56,087
و قبل از من چنین ماجراجویی
.عالیای رو داشته باشه
227
00:14:56,122 --> 00:14:59,457
،تو حِس عشق رو خواهی دونست
،حِس لمس یه مَرد رو خواهی دونست
228
00:14:59,491 --> 00:15:03,394
،درحالی که من، دختر شجاعتر
.چیزی درمورد زندگی نمیدونم
229
00:15:05,198 --> 00:15:06,531
.مینا"، عزیزم"
230
00:15:20,512 --> 00:15:23,414
.معلومه، اون مَرد خوبیه
.در این مورد شکی ندارم
231
00:15:23,449 --> 00:15:25,817
.اون شوهر مناسبی میشه
232
00:15:25,851 --> 00:15:27,385
ولی از اینکه "مینا" رو تو هند
... تصور کنم متنفرم
233
00:15:27,419 --> 00:15:30,655
.با اون همه گرما و قومهای کثیف
234
00:15:30,689 --> 00:15:32,823
فکر میکنی آفریق چطوریه؟
235
00:15:32,858 --> 00:15:35,759
."اوه، خدای من، "ون
.حرفش رو نیار
236
00:15:35,793 --> 00:15:39,696
هر دفعه که سعی میکنم که با پدرم درموردش
.حرف بزنم، طفره میره
237
00:15:40,631 --> 00:15:43,167
.شاید بهتر باشه دیگه ازش نخوای
238
00:15:43,201 --> 00:15:46,386
.این تمام چیزیه که رویاش رو داشتم
.خودت که میدونی
239
00:15:47,205 --> 00:15:49,939
،من و پدرم تو یک ماجراجویی
240
00:15:49,974 --> 00:15:52,392
مشتعمل کردن یه مقدار
... شهامت جدید دنبالهدار
241
00:15:53,878 --> 00:15:55,579
... شاید
242
00:15:55,613 --> 00:15:56,947
چی؟
243
00:15:58,716 --> 00:16:01,618
شاید اون موقع، چنین
.نا امیدیای براش نباشم
244
00:16:03,454 --> 00:16:05,688
.من هیچوقت پسری که میخواست نبودم
245
00:16:05,722 --> 00:16:08,358
همیشه ناموفق بودم، هیچوقت
.تو بازیها خوب نبودم
246
00:16:10,895 --> 00:16:12,528
.یه نا امیدی
247
00:16:13,697 --> 00:16:15,597
... اون نیاز داره به کسی بیشتر شبیه به
248
00:16:15,632 --> 00:16:16,966
من؟
249
00:16:19,803 --> 00:16:22,471
.وقتی من برم کاملاً تنها میشی
250
00:16:22,506 --> 00:16:25,024
.مینا" تو هنده، منم پیشِ پدرمم"
251
00:16:26,042 --> 00:16:27,977
.خیلی واسَت غم انگیز میشه
252
00:16:29,112 --> 00:16:30,412
... ولی فکر کنم
253
00:16:46,995 --> 00:16:49,897
وزیر ساعت 7 میاد و مادرم
.میخواد اونجا حاضر باشیم
254
00:16:51,266 --> 00:16:53,150
.خودت که میدونی چقدر زمان براش مهمه
255
00:17:01,709 --> 00:17:03,644
اگه الآن میتونستم به
،اون موقع برگردم
256
00:17:03,678 --> 00:17:05,378
میدویدم میرفتم دنبالش
،و میگفتم
257
00:17:05,413 --> 00:17:07,180
".نرو. به آفریقا نرو
258
00:17:07,214 --> 00:17:09,583
"،اصلاً دووم نمیاری، تو خیلی ضعیفی
259
00:17:09,617 --> 00:17:11,351
"تو به صورت زیبایی ضعیفی، "پیتر
260
00:17:11,385 --> 00:17:14,054
"منم به خاطره ضعیف بودنِت دوسِت دارم"
261
00:17:14,088 --> 00:17:19,225
،"در اون لحضه، "مینا
.من آینده رو به شفافی ـه کریستال دیدم
262
00:17:33,941 --> 00:17:37,509
.سعی کردم اون شب دعا کنم
.خدا جوابم رو نداد
263
00:17:39,212 --> 00:17:40,879
.ولی یکی دیگه جواب داد
264
00:17:41,414 --> 00:17:44,182
.به زودی، فرزندم
265
00:17:45,285 --> 00:17:48,920
.چه بازیهایی خواهیم داشت
266
00:18:20,386 --> 00:18:23,687
تو هیچوقت بیشتر از اون آخر هفته
.خوشحال نبودی
267
00:18:23,722 --> 00:18:26,507
.صبح روز بعدش مراسم ازدواجِت بود
268
00:18:27,393 --> 00:18:29,693
... یه شب دیگه به عنوان خانم "مینا موری" بودی
269
00:18:29,728 --> 00:18:32,163
.قبل از اینکه به خانم "چالرز برانسون" تبدیل بشی
270
00:18:32,197 --> 00:18:33,531
.خیلهخب
271
00:18:33,565 --> 00:18:34,998
.خدافظ
272
00:18:37,435 --> 00:18:40,204
به نظر نمیومد که از دست دادنِ
.فامیلیت برات مُشکل باشه
273
00:18:41,372 --> 00:18:45,342
.شاید من برات تبدیل به مُشکلِش کردم
274
00:19:22,811 --> 00:19:24,662
.پیدام کردی
275
00:19:25,714 --> 00:19:27,849
آخرین شب آزادی، درسته؟
276
00:19:32,088 --> 00:19:34,606
دوست داری یه چیزه جالب ببینی؟
277
00:19:51,439 --> 00:19:52,907
.نه
278
00:19:54,009 --> 00:19:55,209
کار "مینای" منه؟
279
00:19:55,477 --> 00:19:57,010
.آره، کار "مینای" توئه
280
00:19:57,845 --> 00:19:59,012
... گرچه خیالت راحت میشه که بدونی
281
00:19:59,046 --> 00:20:02,265
.اون فقط با کم آزارترین حیوونها کار میکنه
282
00:20:03,684 --> 00:20:05,752
.این سنجاب اونه
283
00:20:07,322 --> 00:20:08,839
کدوما مالِ تو ان؟
284
00:20:09,357 --> 00:20:10,624
.حیوونهای رام نیستن
285
00:20:10,658 --> 00:20:12,758
.جای تعجب نداره
286
00:20:19,566 --> 00:20:21,367
همیشه حس میکردم
...قبل از اینکه چیزی زنده بشه
287
00:20:21,401 --> 00:20:23,136
،باید براش اسم بذاری...
288
00:20:23,938 --> 00:20:25,871
.مثل وردِ یه ساحره
289
00:20:27,008 --> 00:20:28,857
.اسم اون "اریِل"ـه
290
00:20:37,984 --> 00:20:40,719
.ستیزهجوترین بخشش، چشمهاست
291
00:20:41,655 --> 00:20:43,222
،اونا شیشهای هستن، مسلماً
292
00:20:43,257 --> 00:20:45,723
.پس ذاتاً مُرده و مات هستن
293
00:20:46,325 --> 00:20:49,028
ولی این برای حیوان
.شکارچی بزرگ من جواب نمیده
294
00:20:49,062 --> 00:20:54,098
،پس پشت چشمهای شیشهای آینه میذارم
.تا بدرخشن
295
00:20:55,401 --> 00:20:56,735
میبینی؟
296
00:20:59,072 --> 00:21:00,705
.انگار زنده هستن
297
00:21:01,774 --> 00:21:03,408
.آره، زندهان
298
00:21:10,516 --> 00:21:11,749
...اگر میتونستم
299
00:21:11,784 --> 00:21:14,218
.پشت کل دنیا، آینه میذاشتم...
300
00:23:06,294 --> 00:23:07,694
.آروم باش
301
00:23:10,899 --> 00:23:12,316
!"ونسا"
302
00:23:13,334 --> 00:23:14,734
!ونسا"، برگرد"
303
00:23:16,236 --> 00:23:19,138
!وقاحت داره! نباید این کارو میکردی -
چطور میتونستم این کارو نکنم؟ -
304
00:23:19,173 --> 00:23:20,840
تو شرم و حیایی نداری؟
305
00:23:20,874 --> 00:23:23,025
!فوراً برو توی اتاقت
306
00:23:24,077 --> 00:23:27,113
چطور جرأت میکنی
از شرم و حیا برای من بگی؟
307
00:23:27,147 --> 00:23:29,916
!خودت برو بالا و برای بابام جبران کن
308
00:23:47,900 --> 00:23:49,485
.باید ببینمش
309
00:23:50,804 --> 00:23:52,270
که چیکار کنی؟
310
00:23:53,906 --> 00:23:55,357
.درستش کنم
311
00:24:04,116 --> 00:24:06,852
همیشه فکر میکردم
.مسافرتهای من خانوادهام رو نابود کنه
312
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
.این همه دور بودن از اونا
313
00:24:09,621 --> 00:24:12,623
...چقدر بیفکر بودم
314
00:24:12,658 --> 00:24:16,727
هیچوقت فکر نمیکردم که
.یه دختر کوچولوی بیرحم نابودش کنه
315
00:24:54,130 --> 00:24:57,099
.وقتی به اون بیماری مبتلا شدم، مطلق بود
316
00:24:57,133 --> 00:24:59,635
.تقریباً هیچی نمیدونستم
317
00:24:59,669 --> 00:25:02,304
.دکترها نمیتونستن توضیحش بدن
318
00:25:02,338 --> 00:25:05,374
،چون، میدونی
.توجیهناپذیر بود
319
00:25:23,092 --> 00:25:24,192
.ممنونم. ممنون
320
00:25:24,227 --> 00:25:26,127
.حواسم بهش هست. گرفتمش
321
00:25:34,069 --> 00:25:35,737
.باید غذا بخوری
322
00:25:43,745 --> 00:25:46,297
.دیگه فکر نمیکنن صرع باشه
323
00:25:46,982 --> 00:25:48,565
اینو بهت گفته بودم؟
324
00:25:52,821 --> 00:25:55,323
.دکتر "کینگزتون" چیزی به ذهنش نمیرسه
325
00:25:55,357 --> 00:25:57,308
.مردیکهی مسخره
326
00:25:59,561 --> 00:26:00,994
...اونا میترسن
327
00:26:03,364 --> 00:26:05,883
اونا میترسن که شاید
...به مغزت مربوط بشه
328
00:26:08,703 --> 00:26:10,403
.یه چیزی درونت
329
00:26:13,374 --> 00:26:15,575
...دیگه چی
330
00:26:15,609 --> 00:26:18,778
دیگه چی؟
.مینا" رفته"
331
00:26:20,314 --> 00:26:22,215
.اون نمیخواست اینجا بمونه
332
00:26:23,784 --> 00:26:25,652
بهتره دربارهی "مینا" حرف نزنیم؟
333
00:26:27,821 --> 00:26:29,355
.نمیدونم
334
00:26:31,959 --> 00:26:33,693
.نمیدونم
335
00:26:37,097 --> 00:26:40,032
،ما با "موری"ها حرف نمیزنیم
.اونا هم با ما حرف نمیزنن
336
00:26:42,536 --> 00:26:44,504
.سعی کردم برم اونجا
337
00:26:44,538 --> 00:26:46,438
.زیاد استقبالی ازم نکردن
338
00:26:47,207 --> 00:26:50,409
..."سر "مالـ
..."سر "مالکوم
339
00:27:02,454 --> 00:27:05,022
.اونا نمیدونن تو چهت شده، عزیزم
340
00:27:09,594 --> 00:27:11,228
...تشنجها
341
00:27:11,262 --> 00:27:13,530
.تشنجها خیلی وحشتناکن
342
00:27:17,636 --> 00:27:21,071
.باید با یه متخصص توی "لندن" مشورت کنیم
343
00:27:22,173 --> 00:27:25,074
.تو همیشه از "لندن" خوشت میومد
344
00:27:25,709 --> 00:27:28,245
...پس، شاید این تغییر
345
00:27:30,415 --> 00:27:32,882
.توی هتل "استرند" اتاق رزرو کردیم
346
00:27:33,784 --> 00:27:35,185
...یه کلینیک
347
00:27:35,219 --> 00:27:37,254
یه کلینیک همون نزدیکیها هست
...که خیلی برای
348
00:27:37,288 --> 00:27:39,722
.درمان اختلالهای زنها، مشهوره...
349
00:27:39,757 --> 00:27:41,257
.یه تیمارستان
350
00:27:49,433 --> 00:27:52,068
.من دیوانه نیستم، مادر
351
00:27:54,304 --> 00:27:57,706
.من ناخوش نیستم
352
00:27:59,842 --> 00:28:01,810
.باید بذاری من بمیرم
353
00:28:30,973 --> 00:28:32,773
،"ونسا"
354
00:28:35,877 --> 00:28:38,045
فهمیدی چی گفتم؟
355
00:28:43,652 --> 00:28:46,353
فکر میکنم بهتره شما
."بیرون باشید، خانم "آیوز
356
00:28:46,387 --> 00:28:47,588
.همینجا میمونم
357
00:28:47,623 --> 00:28:49,323
.باید صراحتاً با شوهرتون صحبت کنم
358
00:28:49,357 --> 00:28:51,125
.میخوام بمونم
359
00:28:51,159 --> 00:28:53,861
.این نوع کاتاتونی برای من ناشناختهست
360
00:28:53,895 --> 00:28:56,731
تقلاهای فیزیکی غیرمعمول
...راهی برای بروز
361
00:28:56,765 --> 00:28:58,833
.اونا تقلا نبودن
362
00:28:59,501 --> 00:29:01,768
.اون زجر میکشید
363
00:29:01,802 --> 00:29:03,504
...من حملههای صرعیای دیدم که
364
00:29:03,538 --> 00:29:05,405
."باعث شکسته شدن استخون شدن، خانم "آیوز...
365
00:29:05,440 --> 00:29:07,541
.هیچکدوم از اینا غیرممکن نیست، فقط نادره
366
00:29:08,409 --> 00:29:12,346
.برانگیختگی روانی-جنسی قابل درمانه
367
00:29:12,380 --> 00:29:14,248
...درمانها شامل مخدر و
368
00:29:14,282 --> 00:29:16,650
.تشدید آبدرمانی هستن...
369
00:29:16,684 --> 00:29:19,485
،آب سرد گردش خون مغز رو کاهش میده
370
00:29:19,520 --> 00:29:23,455
درنتیجه سوختوساز و
.فعالیت اون کاهش پیدا میکنه
371
00:29:23,489 --> 00:29:25,891
...تحریکها و شوکهای روانی کُند میشه
372
00:29:25,925 --> 00:29:27,325
.و بعد متوقف میشه...
373
00:29:27,360 --> 00:29:30,462
،"من دیدم که این روش جواب میده، آقای "آیوز
.جای شکی نیست
374
00:29:30,496 --> 00:29:33,197
اگه جواب نده چی؟
375
00:29:33,231 --> 00:29:35,299
،اگه پیشرفتی مشاهده نکنیم
376
00:29:35,333 --> 00:29:37,701
.گزینههای جراحی هم برامون وجود داره
377
00:29:37,735 --> 00:29:39,302
.آره
378
00:29:41,139 --> 00:29:43,874
.بیاین این کارو بکنیم
379
00:29:43,908 --> 00:29:46,977
،"خانم و آقای "آیوز
.لطفاً فوراً اتاق رو ترک کنید
380
00:29:55,720 --> 00:29:58,605
."خیلی خوشحالم که صدات رو شنیدم، "ونسا
381
00:30:01,659 --> 00:30:04,694
من دکتر "کریستوفر بنینگ" هستم
.و امیدوارم که بتونم بهت کمک کنم
382
00:30:05,163 --> 00:30:06,262
...پدر و مادرت
383
00:30:06,297 --> 00:30:07,964
.میخوام اون بیرون باشم
384
00:30:07,999 --> 00:30:10,066
.خواهی بود
385
00:30:10,100 --> 00:30:11,434
...ما باغ زیبایی داریم که
386
00:30:11,468 --> 00:30:13,303
.اقیانوس رو ترجیح میدم
387
00:30:14,871 --> 00:30:17,423
تاحالا کسی رو دیدی که
درحال غرق شدن باشه؟
388
00:30:18,975 --> 00:30:20,476
.من دیدم
389
00:30:21,278 --> 00:30:22,312
.نه یه سگ یا گربه
390
00:30:22,346 --> 00:30:24,447
.سگ و گربه بقدر کافی روح و انسانیت ندارن
391
00:30:24,481 --> 00:30:26,198
.منظورم یه انسانه
392
00:30:27,617 --> 00:30:29,351
.صدها انسان
393
00:30:30,587 --> 00:30:32,454
.کشتی بردهها
394
00:30:32,488 --> 00:30:35,591
.آره. بیشتر از هرچیز دیگهای
395
00:30:35,625 --> 00:30:38,493
،درست به پایین کشیده شد
.با مردهایی که هنوز غلوزنجیر بودن
396
00:30:38,528 --> 00:30:43,598
روحهایی که در عذاب بودن، حالا
.خودشون رو در یه عذاب بزرگتر مییافتن
397
00:30:45,968 --> 00:30:48,904
،تابحال چنین چیزی دیدین
دکتر "کریستوفر متیو بنینگ"؟
398
00:30:56,879 --> 00:30:59,813
ونسا"، خیلی برام مهمه"
.که حتماً بشینی سر جات
399
00:31:05,988 --> 00:31:07,588
ونسا" کیه؟"
400
00:35:46,625 --> 00:35:49,226
خانم "آیوز"، میتونم بیام داخل؟
401
00:35:50,529 --> 00:35:51,795
.البته
402
00:35:53,665 --> 00:35:55,165
."آقای "آیوز
403
00:35:55,233 --> 00:35:56,699
."پیتر"
404
00:35:56,734 --> 00:35:58,701
.برای خداحافظی اومدم
405
00:35:58,736 --> 00:36:02,905
.قراره با پدرم راهی آفریقا بشم
406
00:36:06,144 --> 00:36:07,544
میتونم ببینمش؟ -
...من -
407
00:36:07,578 --> 00:36:09,446
.بله -
...فکر نمیکنم -
408
00:36:09,980 --> 00:36:11,414
.همینجا بمون
409
00:36:12,683 --> 00:36:13,850
...تو
410
00:36:13,884 --> 00:36:15,985
.نباید شوکه بشی
411
00:36:16,020 --> 00:36:17,787
.اون خیلی عوض شده
412
00:36:28,398 --> 00:36:29,798
..."ون"
413
00:36:32,402 --> 00:36:33,686
..."اوه، "ون
414
00:36:38,208 --> 00:36:39,975
اون میمیره؟
415
00:36:40,777 --> 00:36:42,495
.اگه خدایی وجود داشته باشه، آره
416
00:36:44,814 --> 00:36:46,915
همیشه همینجوریه؟
417
00:36:46,950 --> 00:36:48,283
.نه
418
00:36:48,317 --> 00:36:51,386
.عملکردهای مختلفی داره
419
00:36:53,890 --> 00:36:55,123
میتونم کنارش بشینم؟
420
00:36:55,157 --> 00:36:57,025
.بله. البته
421
00:37:22,917 --> 00:37:24,317
منو میشناسه؟
422
00:37:26,253 --> 00:37:28,088
.نمیدونیم
423
00:37:28,122 --> 00:37:30,290
،ولی باهاش صحبت کن
.بهش کمک میکنه
424
00:37:34,795 --> 00:37:36,262
."سلام، "ون
425
00:37:37,598 --> 00:37:39,198
.پیتر"ـم"
426
00:37:39,233 --> 00:37:41,016
.ببخشید، باید نزدیکتر باشه
427
00:37:51,111 --> 00:37:52,577
."منم، "پیتر
428
00:37:56,315 --> 00:37:58,266
.دارم به آفریقا میرم
429
00:38:01,054 --> 00:38:03,072
باورت میشه؟
430
00:38:04,423 --> 00:38:07,425
بالاخره به اون ماجراجوییای که
.دربارهاش حرف میزدیم، میرسم
431
00:38:09,995 --> 00:38:11,796
.خیلی هیجانزدهام
432
00:38:16,101 --> 00:38:17,636
...دیروز کنار ساحل قدم زدم
433
00:38:17,670 --> 00:38:19,571
.همونجایی که قبلاً شنا میکردیم...
434
00:38:22,808 --> 00:38:27,111
.باید منو میبوسیدی
435
00:38:33,218 --> 00:38:36,354
الان منو میبوسی؟
436
00:39:02,580 --> 00:39:04,848
.تو اونجا میمیری
437
00:39:06,818 --> 00:39:08,985
.اونجا میمیری
438
00:39:43,719 --> 00:39:45,753
."پیتر"
439
00:39:45,787 --> 00:39:48,222
.توی سفرت موفق باشی
440
00:39:48,256 --> 00:39:51,090
.و ممنون که اومدی
441
00:39:57,531 --> 00:39:59,198
.خواهش میکنم
442
00:39:59,233 --> 00:40:01,334
،"پیتر"
443
00:40:01,369 --> 00:40:03,503
اون بهت چی گفت؟
444
00:40:06,874 --> 00:40:08,825
.نتونستم به حرفش بیارم
445
00:41:08,033 --> 00:41:10,184
کیتس" رو میشناسی؟"
446
00:41:15,907 --> 00:41:18,908
.شاعر، منظورم "کیتسِ" شاعره
جان کیتس، شاعر انگلیسی ]
[ که در 26 سالگی بخاطر سل مُرد
447
00:41:20,812 --> 00:41:22,546
.نمیتونم حرف بزنم
448
00:41:23,715 --> 00:41:25,316
.خیلی ضعیفم
449
00:41:25,350 --> 00:41:27,083
.نه، نیستی
450
00:41:30,621 --> 00:41:32,922
.تو اینجا نیستی
451
00:41:34,191 --> 00:41:35,926
...ولی بازم
452
00:41:41,466 --> 00:41:43,166
تو کی هستی؟
453
00:41:44,635 --> 00:41:46,202
.تو سر "مالکوم" نیستی
454
00:41:46,237 --> 00:41:48,939
برای اینکه یه موجود رو زنده کنی
باید براش اسم بذاری، مگه نه؟
455
00:41:52,809 --> 00:41:54,844
و من باید برات اسم بذارم؟
456
00:41:54,879 --> 00:41:57,146
.فقط در صورتیکه میخوای زنده بمونم
457
00:41:57,181 --> 00:41:58,781
."افعی"
458
00:41:59,716 --> 00:42:01,084
منظورت اینه؟
459
00:42:01,118 --> 00:42:04,553
،"افسونگر"، "فریبدهنده"
شاهزادهی تاریکی"، "شیطان جهنمی"؟"
460
00:42:04,588 --> 00:42:07,656
اینقدر به دوست قدیمیات بیحرمتی میکنی؟
461
00:42:09,726 --> 00:42:13,429
..."خب، "کیتس
462
00:42:13,463 --> 00:42:15,564
..."چهار بیت از کتاب "قصیدهای برای یک بلبل
[ آخرین اثر جان کیتس ]
463
00:42:15,599 --> 00:42:18,199
.همیشه برام آشناست...
464
00:42:18,967 --> 00:42:21,135
،کیتس" زمانیکه اونا رو نوشت، درحال مرگ بود"
465
00:42:21,169 --> 00:42:22,270
،و میدونست که داره میمیره
466
00:42:22,304 --> 00:42:25,539
که به تلخی شعرش اضافه میکنه، مگه نه؟
467
00:42:27,209 --> 00:42:28,809
میخوای اونا رو بشنوی؟
468
00:42:29,477 --> 00:42:30,912
مگه حق انتخابی هم دارم؟
469
00:42:30,946 --> 00:42:32,013
.ونسا"، خواهش میکنم"
470
00:42:32,047 --> 00:42:35,016
.تو همیشه حق انتخاب داشتی
471
00:42:35,050 --> 00:42:37,584
.خودت اجازه دادی که همهی اینا اتفاق بیافته
472
00:42:37,619 --> 00:42:41,188
لعنتی، تو کشیدیش بیرون و
.باهاش سکس کردی
473
00:42:44,992 --> 00:42:47,227
هرزمانی که میخواستی
.میتونستی در رو ببندی
474
00:42:47,261 --> 00:42:48,461
.هنوزم میتونی
475
00:42:49,130 --> 00:42:51,464
همین الان. این کارو میکنی؟
476
00:42:55,169 --> 00:42:56,602
.بله
477
00:42:56,637 --> 00:43:00,106
و همهی چیزهایی که میتونستیم
باهم داشته باشیم رو فراموش میکنی؟
478
00:43:00,141 --> 00:43:03,959
،دانش واقعی از حُسن و نجابت یه مرد
.و همچنین گناهکاری اون
479
00:43:04,645 --> 00:43:06,162
.قدرت
480
00:43:07,348 --> 00:43:09,515
.بینشی فراتر از این دنیا
481
00:43:09,550 --> 00:43:11,818
.من هیچ چیز ماورای این دنیا رو نمیخوام
482
00:43:11,852 --> 00:43:13,653
.به من دروغ نگو
483
00:43:16,757 --> 00:43:19,759
،همیشه به اعماق اقیانوس کشیده شدی
484
00:43:21,328 --> 00:43:23,528
،بسمت نجوای تاریکی
485
00:43:25,466 --> 00:43:28,300
.یک آینه پشت چشمهای شیشهای
486
00:43:30,937 --> 00:43:33,672
.بسمت زندگی به کاملترین شکلش
487
00:43:34,975 --> 00:43:37,176
میخوای الان اون در رو ببندی؟
488
00:43:38,511 --> 00:43:42,314
."خب، "کیتس
489
00:43:42,349 --> 00:43:44,783
."ابیات شعر "کیتس
490
00:43:44,817 --> 00:43:46,384
.بله
491
00:43:47,052 --> 00:43:50,388
...تاریکی، گوش فرا میدهم »
492
00:43:51,724 --> 00:43:56,261
و، برای بارها، نیمی از وجودم...
،عاشق "عزرائیل" آسایشبخش بوده
493
00:43:57,663 --> 00:44:00,665
در بسیاری از اشعار ژرفاندیشانهام
...او را با اسامی لطیف و رئوفی خطاب کردهام
494
00:44:00,700 --> 00:44:06,537
« .تا نفس خموش مرا به عرش برد...
495
00:44:20,251 --> 00:44:22,820
.پس تاریکی زبان باز میکنه
496
00:44:23,221 --> 00:44:24,688
.بله
497
00:44:27,458 --> 00:44:29,492
.ولی تو بهش گوش دادی
498
00:45:16,272 --> 00:45:18,639
..."باشد که روح "کلیر آیوز
499
00:45:18,674 --> 00:45:20,808
...و روح همهی رفتگان با ایمان...
500
00:45:20,842 --> 00:45:23,044
...با بخشندگی خداوند...
501
00:45:23,079 --> 00:45:24,378
.قرین آرامش قرار گیرد...
502
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
.آمین -
.آمین -
503
00:46:36,683 --> 00:46:38,283
.خواهر
504
00:46:40,620 --> 00:46:42,454
.من تو رو مقصر نمیدونم
505
00:46:44,257 --> 00:46:45,724
،هر گناهی که داشتی
506
00:46:45,759 --> 00:46:48,225
.بخاطر عذابهایی که کشیدی، بخشیده شده
507
00:46:50,729 --> 00:46:52,630
.عذابهای زیادی که کشیدی
508
00:46:54,867 --> 00:46:57,068
،بیشتر از اون چیزیه که استحقاقش رو دارم
509
00:46:58,037 --> 00:47:00,271
.ولی نمیتونم خودم رو ببخشم
510
00:47:01,707 --> 00:47:03,007
.حرفهای زیادی برای گفتن هست
511
00:47:03,042 --> 00:47:04,641
.یا خیلی کم
512
00:47:10,615 --> 00:47:12,917
.من الان ازدواج کردم
513
00:47:12,951 --> 00:47:14,852
باورت میشه؟
514
00:47:16,555 --> 00:47:17,855
،اون یه وکیل ـه
515
00:47:17,890 --> 00:47:20,423
.که در استخدام آقای "هاوکینز" از منطقه "اسکس"ـه
[ منطقهای اشرافینشین در انگلستان ]
516
00:47:22,394 --> 00:47:23,460
..."اون مثل کاپیتان "برنسون
517
00:47:23,495 --> 00:47:26,161
،خوشقیافهام سبیل نداره...
518
00:47:27,198 --> 00:47:31,033
ولی آقای "هارکر" مرد خوبیه
.و منو دوست داره
519
00:47:38,875 --> 00:47:40,609
.برات خوشحالم
520
00:47:43,613 --> 00:47:45,347
.و "پیتر" بیچاره
521
00:47:45,982 --> 00:47:47,482
.خیلی متأسفم
522
00:47:47,517 --> 00:47:51,319
این اتفاق نمیافتاد
،اگه اون روز توی پیچراه دویده بودی دنبالش
523
00:47:53,122 --> 00:47:55,757
،و محکم بغلش کرده بودی
...و بهش گفته بودی که نره
524
00:47:55,791 --> 00:47:58,309
.و اینکه بخاطر ضعیفیاش عاشقش هستی...
525
00:47:59,662 --> 00:48:01,395
اینا رو از کجا میدونی؟
526
00:48:03,799 --> 00:48:06,367
من الان دربارهی چیزهای
."زیادی میدونم، "ونسا
527
00:48:07,770 --> 00:48:10,205
.ارباب چیزهای زیادی بهم یاد داده
528
00:48:13,909 --> 00:48:16,010
.چیزهایی که هیچکس هرگز نباید بدونه
529
00:48:17,113 --> 00:48:18,296
.بهم کمک کن
530
00:48:20,349 --> 00:48:22,116
.منو از دستش نجات بده
531
00:48:22,218 --> 00:48:23,317
.خواهش میکنم
532
00:49:16,003 --> 00:49:17,870
.مینا" به کمکمون احتیاج داره"
533
00:49:19,072 --> 00:49:20,906
اجازه میدی بیام داخل؟
534
00:49:25,077 --> 00:49:27,612
و فقط همینهاست که گفتی؟
535
00:49:27,646 --> 00:49:28,947
.آره
536
00:49:29,949 --> 00:49:33,852
فکر میکنی بتونی دوباره
باهاش ارتباط برقرار کنی؟
537
00:49:33,886 --> 00:49:35,553
.یا شاید اون با من
538
00:49:37,123 --> 00:49:38,956
.میدونم که اعتماد نداری
539
00:49:38,990 --> 00:49:40,958
.تو هیچی دربارهی من نمیدونی
540
00:49:48,266 --> 00:49:51,436
میدونی تابحال چند نفر رو کُشتم؟
541
00:49:51,470 --> 00:49:54,771
.توی آفریقا، هر قدم توی خون راه میرفتیم
542
00:49:55,941 --> 00:49:59,408
.یه زمانی با کمال میل تو رو میکُشتم
543
00:50:00,711 --> 00:50:03,862
شایدم یه زمانی در آینده
.با کمال میل این کارو بکنم
544
00:50:06,383 --> 00:50:09,051
.ولی فعلاً، میتونم ازت استفاده کنم
545
00:50:09,619 --> 00:50:11,854
و فقط همین؟ -
دیگه چی؟ -
546
00:50:11,888 --> 00:50:13,756
بخشش؟
547
00:50:15,625 --> 00:50:19,361
،برای بخشش برو به کلیسای رومیات
.اینجا بخششی در کار نیست
548
00:50:27,003 --> 00:50:28,904
...برای یه لحظه تصور کردی که
549
00:50:28,938 --> 00:50:31,005
من چی کِشیدم؟...
550
00:50:32,976 --> 00:50:37,412
یه گناه نابخشودنی
.که تمام عمر انگش همراهم بوده
551
00:50:38,047 --> 00:50:40,148
.تو فکر میکنی عذاب کشیدی
552
00:50:40,183 --> 00:50:42,384
.فکر میکنی میدونی خونریزی چیه
553
00:50:42,418 --> 00:50:45,353
.فکر میکنی روی جنازه راه رفتی
554
00:50:45,388 --> 00:50:49,924
اگر از اینجا تا عرش هم روی جنازه
!راه رفته باشی، من فراتر از اون رفتم
555
00:50:51,026 --> 00:50:55,062
.مردکِ ضعیفِ کثیفِ شهوترانِ مغرور
556
00:50:55,097 --> 00:50:58,399
چطوره جرأت میکنی با من
دربارهی مرگ حرف بزنی؟
557
00:51:01,336 --> 00:51:03,837
.پس باید باهم دربارهاش حرف بزنیم
558
00:51:10,678 --> 00:51:12,213
.بله
559
00:51:12,247 --> 00:51:14,981
.مرگ رو تا رسیدن به "مینا" دنبال میکنیم
560
00:51:17,419 --> 00:51:18,886
.بله
561
00:51:19,521 --> 00:51:20,988
و بعدش؟
562
00:51:21,923 --> 00:51:23,490
.اونوقت کار تو دیگه تمومه
563
00:51:23,525 --> 00:51:25,258
.از اونجا به بعدش با منه
564
00:51:30,264 --> 00:51:32,899
.به "سمبنی" میگم یه اتاق برات آماده کنه
565
00:51:34,101 --> 00:51:36,502
.الان دیگه اینجا خونهی توئه
566
00:51:43,044 --> 00:51:46,413
.از تو توقع برائتی ندارم
567
00:51:46,447 --> 00:51:50,015
گناه من مال خودمه
.و اون رو با خودم حمل میکنم
568
00:51:50,383 --> 00:51:53,419
.این گناه حال و آیندهی منه
569
00:51:53,454 --> 00:51:56,989
گناهی هست که در
.این زندگی کوتاهم، به همراه دارم
570
00:52:02,329 --> 00:52:05,297
،ولی تا زمانیکه تو در امان نباشی
.آسایش نمییابم
571
00:52:06,666 --> 00:52:09,368
.در زندگی هدفی جز این ندارم
572
00:52:13,039 --> 00:52:15,240
.همیشه دوستت خواهم داشت
573
00:52:15,275 --> 00:52:18,109
."عزیزترین دوستت، "ونسا
574
00:53:32,815 --> 00:53:34,516
:پینوشت
575
00:53:34,551 --> 00:53:36,217
...پدرت تو رو خیلی دوست داره
576
00:53:36,252 --> 00:53:38,854
.و برای نجاتت هرکاری میکنه...
577
00:53:39,756 --> 00:53:41,657
.ولی من جور دیگهای دوستت دارم
578
00:53:44,961 --> 00:53:46,627
...اونقدر دوستت دارم که حاضرم
579
00:53:47,363 --> 00:53:48,396
.تو رو بکُشـم...
580
00:53:48,397 --> 00:53:54,274
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
581
00:53:54,299 --> 00:54:03,699
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
582
00:54:03,699 --> 00:54:08,098
::. www.Iran-Film.net .::
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
WwW.facebook.com/tooraj.pakari