1
00:00:09,930 --> 00:00:11,898
... آنچه گذشت
2
00:00:11,932 --> 00:00:13,199
چي داره بهت ميگه؟
3
00:00:13,234 --> 00:00:14,818
.لبهات رو باز کن
4
00:00:16,003 --> 00:00:17,202
.بچِش
5
00:00:17,237 --> 00:00:19,271
...به سلامتي مرموزترين موجود لندن
6
00:00:19,305 --> 00:00:20,555
."دوشيزه "ونسا آيوز...
7
00:00:21,341 --> 00:00:24,076
!من خون ميخوام، جندهي شيطانصفت
8
00:00:24,110 --> 00:00:25,143
."پرفسور "ون هلسينگ
9
00:00:25,178 --> 00:00:27,747
.خونخوراکي، خوردن خون
10
00:00:27,781 --> 00:00:29,414
... سِر "مالکوم" دنبال يک علاج
11
00:00:29,448 --> 00:00:30,781
.براي چيزي ـه که خودش ازش فهمي نداره
12
00:00:30,815 --> 00:00:31,849
تو ازش فهمي داري؟
13
00:00:31,883 --> 00:00:32,949
.به صورت نزديک
14
00:00:32,984 --> 00:00:34,551
.کاري که بهم قولش رو دادي رو انجام بده
15
00:00:34,586 --> 00:00:36,286
.به لوازم احتياج دارم
16
00:00:36,320 --> 00:00:37,855
.خب پيداشون کن
17
00:00:37,889 --> 00:00:39,356
.عروسم بايد زيبا باشه
18
00:00:39,391 --> 00:00:41,056
چي شده؟
19
00:00:41,091 --> 00:00:43,893
.تو هرشب داري يه اسکلت رو ميکني
20
00:00:43,927 --> 00:00:45,762
توي اين قضيه هيچ آيندهي
.براي هيچکدوممون نيست
21
00:00:45,796 --> 00:00:47,697
تو ميخواي مرگ من رو ببيني؟
22
00:00:47,731 --> 00:00:49,331
.ارباب چيزهاي زيادي بهم ياد داده
23
00:00:49,366 --> 00:00:50,867
.چيزهايي که هيچکس هرگز نبايد بدونه
24
00:00:50,901 --> 00:00:52,468
.منو از دستش نجات بده
25
00:00:52,503 --> 00:00:53,536
.خواهش ميکنم
26
00:00:55,438 --> 00:00:57,005
.مينا" به کمکمون احتياج داره"
27
00:00:57,039 --> 00:00:58,172
اجازه ميدي بيام داخل؟
28
00:00:58,207 --> 00:00:59,307
چقدر پيش بريم؟
29
00:00:59,341 --> 00:01:01,175
.از اين لحظه به بعد، راه برگشتي وجود نداره
30
00:01:01,210 --> 00:01:02,444
.من باهاتون هستم
31
00:01:08,150 --> 00:01:13,050
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
32
00:01:13,150 --> 00:01:27,899
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
33
00:01:28,149 --> 00:01:37,898
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
34
00:01:37,922 --> 00:01:45,522
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
35
00:02:55,879 --> 00:02:58,814
و فکر ميکني همون موجوي بود که دنبالشيم؟
36
00:02:58,848 --> 00:02:59,882
.فکر کنم
37
00:02:59,916 --> 00:03:02,118
منظورم اينه که، مگه چندتا از اونا وجود داره؟
38
00:03:02,152 --> 00:03:03,902
.اونا ترجيح ميدن مداخله نکنن
39
00:03:04,721 --> 00:03:06,805
.نميتونم تو اين اتاق پليد بمونم
40
00:03:09,257 --> 00:03:11,526
ديشب چيزي حِس نکردي؟
41
00:03:11,560 --> 00:03:12,627
.نه
42
00:03:12,661 --> 00:03:13,728
ميشه سعي کني؟
43
00:03:13,762 --> 00:03:15,195
.نميتونم اينجور موجودات رو احضار کنم
44
00:03:15,230 --> 00:03:18,014
!اون تو اين خونه بود. تو اتاقِ تو
45
00:03:18,833 --> 00:03:21,167
!محض رضاي خدا، يه کاري بکن
46
00:03:21,201 --> 00:03:22,235
فکر ميکني که دارم سعي نميکنم؟
47
00:03:22,269 --> 00:03:23,369
.تنهام بزار
48
00:03:23,404 --> 00:03:25,539
مينا" رو فراموش کردي؟"
49
00:03:25,573 --> 00:03:27,974
فراموش کردي که چرا اصلاً
داريم اينکارها رو ميکنيم؟
50
00:03:28,009 --> 00:03:29,910
.من خانوادم رو از دست دادم
51
00:03:29,944 --> 00:03:32,796
.منم خانوادم رو از دست دادم
تو اينو فراموش کردي؟
52
00:03:39,952 --> 00:03:41,336
.سعيام رو ميکنم
53
00:04:50,844 --> 00:04:53,028
کُل شب رو کجا بودي؟
54
00:04:56,115 --> 00:04:57,949
.با آقاي "گري" رفته بودم بيرون
55
00:04:59,785 --> 00:05:01,752
.اون خودِ شيطون ـه
56
00:05:05,224 --> 00:05:07,525
.به خاطره ديشب خيلي متأسفم
57
00:05:09,927 --> 00:05:13,663
بيرون تئاتر بدون هيچ دليلي
.بيرحمانه رفتار کردم
58
00:05:21,104 --> 00:05:23,205
.لياقتم بدتر از اينا بود
59
00:05:23,773 --> 00:05:24,840
.الآنم لياقتم بدتر از ايناست
60
00:05:24,874 --> 00:05:27,343
اوه، "ايتن"، نميخواي خودت رو ببخشي؟
61
00:05:29,579 --> 00:05:31,263
.ما همه گناه کرديم
62
00:05:32,415 --> 00:05:33,981
،هيچکس اينو بهتر از من نميدونه
63
00:05:34,015 --> 00:05:36,934
ولي تو با همهي اون گناهها بازم يه
.مَرد خوب و واقعي هستي
64
00:05:39,288 --> 00:05:40,505
.با همهي اون گناهها
65
00:05:43,559 --> 00:05:45,742
.با تمام وجودم عاشقِتم
66
00:05:47,662 --> 00:05:49,446
.منم عاشق توام
67
00:06:42,076 --> 00:06:43,761
."ونسا"
68
00:06:44,646 --> 00:06:45,979
.کمکم کن
69
00:06:55,100 --> 00:06:57,490
[ شراب جامها ]
70
00:07:05,121 --> 00:07:08,321
[ مــاه ]
71
00:07:52,473 --> 00:07:53,506
.نميدونم
72
00:07:53,540 --> 00:07:54,974
چي فهميدي؟
73
00:07:55,008 --> 00:07:56,476
،نا مشخص ـه
74
00:07:56,510 --> 00:07:58,710
.مثل طنين صدايي که که از قبل گذشته
75
00:07:59,945 --> 00:08:01,980
ولي دو تا از کارتها به يک
... کشتي اشاره کردن
76
00:08:02,014 --> 00:08:03,882
.يا يه چيزي که به دريا ربط داشته باشه
77
00:08:05,651 --> 00:08:08,186
.و يه اتفاق وحشتناکي داره تو اون کشتي ميوفته
78
00:08:08,220 --> 00:08:10,221
فکر ميکني، بندر لندن باشه؟
79
00:08:10,256 --> 00:08:12,423
.بهش ميخوره باشه
80
00:08:12,457 --> 00:08:15,759
فهرست کشتيراني رو برسي ميکنم
.تا ببينم چي دستگيرم ميشه
81
00:08:16,660 --> 00:08:18,210
."سر "مالکوم
82
00:08:19,497 --> 00:08:20,963
،"آقاي "گري
83
00:08:20,998 --> 00:08:22,198
.لطفاً تشريف بيارين داخل
84
00:08:22,232 --> 00:08:23,615
.ممنون
85
00:08:24,567 --> 00:08:26,234
... "اومدم اينجا تا براي دوشيزه "آيوز
86
00:08:26,269 --> 00:08:28,937
به خاطره اينکه ديشب تئاتر رو بدون اينکه
.پوزشي طلب کنم ترک کردم، جبران کنم
87
00:08:28,971 --> 00:08:30,672
.اوه، نيازي نيست
88
00:08:30,707 --> 00:08:32,841
به خاطره همين، دوست دارين
به يه ماجراجويي برين؟
89
00:08:34,176 --> 00:08:36,277
منظورتون.. همين الآن ـه؟
90
00:08:36,311 --> 00:08:37,995
مگه زمان ديگهاي براي ماجراجويي هست؟
91
00:08:40,716 --> 00:08:42,149
،خيلي متأسفم
92
00:08:42,183 --> 00:08:43,885
.ولي درحال حاضر مشغول کاري هستم
93
00:08:43,919 --> 00:08:45,720
.اوه، کار رو بزارين براي بعد، بهتره برين
94
00:08:45,754 --> 00:08:47,822
.هواي تازه براتون خوبه
95
00:08:51,458 --> 00:08:55,160
،"پس، بله، آقاي "گري
.دوست دارم به ماجراجويي برم
96
00:08:55,662 --> 00:08:57,313
.بزارين کُتم رو بر دارم
97
00:09:01,267 --> 00:09:03,468
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که
.دوشيزه "آيوز" رو براي مدتي با خودم ميبرم
98
00:09:03,502 --> 00:09:05,971
.راحت باشين، جناب
99
00:09:06,005 --> 00:09:09,041
دوشيزه "آيوز" ما هميشه موجود
.تحت سلطهي خودش ـه
100
00:10:05,192 --> 00:10:06,492
سلام؟
101
00:10:14,700 --> 00:10:15,967
سلام؟
102
00:10:32,783 --> 00:10:34,801
.هيچوقت نيومده بودم اين پايين
103
00:10:35,686 --> 00:10:38,086
.مثل يه دنياي کاملاً متفاوت ميمونه
104
00:10:39,088 --> 00:10:40,705
.ولي خيلي بهم نزديکن
105
00:10:42,258 --> 00:10:44,959
.شيلنگ خونم رو آوردم
106
00:10:44,994 --> 00:10:47,280
... داره مسيرش بسته ميشه و ، آم
107
00:10:47,930 --> 00:10:49,448
... من، آم
108
00:10:52,700 --> 00:10:54,268
.برات درستِش ميکنم
109
00:11:13,819 --> 00:11:15,537
.کتابهاي خيلي خوبه زيادي داري
110
00:11:16,822 --> 00:11:18,775
.واسه گذروندن وقت ـه، خانم
111
00:11:20,927 --> 00:11:22,677
.اسمم رو که ميدوني
112
00:11:23,463 --> 00:11:24,779
مگه اينجا ما همه يه خانواده نيستيم؟
113
00:11:28,066 --> 00:11:29,316
.بله
114
00:11:37,475 --> 00:11:38,624
.بر طرف شد
115
00:11:39,577 --> 00:11:41,027
.ممنون
116
00:11:45,148 --> 00:11:48,117
،ميدوني، برادر منم دچار يه حادثه شده
117
00:11:48,151 --> 00:11:49,868
."قبلاً تو شهر "نيوکاسل
118
00:11:51,253 --> 00:11:53,905
.يه ماشين بخار تو يه کشتي بود
119
00:11:54,857 --> 00:11:56,424
.منفجر شد
120
00:11:56,459 --> 00:11:58,010
.اون سوخت
121
00:12:00,162 --> 00:12:03,064
بعد از اون اتفاق، هميشه
.صورتش رو برميگردوند
122
00:12:03,632 --> 00:12:05,299
.مثل تو
123
00:12:07,769 --> 00:12:11,354
دلم واسه ديدن صورتش
.تنگ شده، برادرم رو ميگم
124
00:12:14,240 --> 00:12:15,841
.اسمش "لوسيفر"ـه
[ اسم شيطان رانده شده ]
125
00:12:17,944 --> 00:12:20,178
.آره، ميدوني، ولي اونجوري نيست
126
00:12:20,213 --> 00:12:22,998
."درواقع اسمش به معنيِ "آورندهي روشاني ـه
127
00:12:23,883 --> 00:12:26,085
.يا تو همين مايهها
128
00:12:26,119 --> 00:12:28,953
،زياد اهل کتاب خوندن نيستم
.واسه همين چيزي درموردش نميدونم
129
00:12:28,988 --> 00:12:31,222
.هميشه "لوک" صداش ميزنيم
130
00:12:33,191 --> 00:12:34,492
... آه
131
00:12:36,695 --> 00:12:39,280
.بابت کمکِت ممنون
132
00:13:04,520 --> 00:13:07,988
... خب، کالبد شکافي به جز علائم سو تغذيه
133
00:13:08,023 --> 00:13:11,392
.و کمخونيه اوليه چيزي غير عادياي نشون نداد
134
00:13:12,628 --> 00:13:14,728
،فنتون" جوان هر چي که بوده"
135
00:13:15,396 --> 00:13:17,096
.کاملاً مافوق طبيعي نبوده
136
00:13:17,131 --> 00:13:19,266
.ولي قدرت ـه احضار موجود رو داشته
137
00:13:19,300 --> 00:13:20,767
.بله
138
00:13:20,801 --> 00:13:24,638
فکر ميکنم اين بيشتر شبيه
،خفاشهايي ـه که داراي انعکاس صدا هستن
139
00:13:24,672 --> 00:13:26,939
.رابطهاي که نميتونيم ببينيمش، ولي وجود داره
140
00:13:26,974 --> 00:13:29,074
"بهتره درموردش با پروفسور "ون هلسينگ
.به بحث بپردازم
141
00:13:29,543 --> 00:13:31,777
.خيلي خوبه. هرچي فهميدين رو بهم بگو
142
00:13:32,279 --> 00:13:33,879
و تو؟
143
00:13:33,913 --> 00:13:36,581
دارم در موضوعات دريايي به
.خودم آموزش ميدم
144
00:13:36,615 --> 00:13:38,016
براي چي؟
145
00:13:38,051 --> 00:13:40,517
.احتمالاً براي انجام يه شکار ديگه
146
00:13:40,552 --> 00:13:42,653
اوه. کِي؟
147
00:13:42,688 --> 00:13:44,705
.به کمکِت نيازي نيست، دکتر
148
00:13:45,824 --> 00:13:47,291
.روز خوش
149
00:14:10,412 --> 00:14:12,980
.داشتم درمورد دخترتون فکر ميکردم
150
00:14:13,415 --> 00:14:14,682
خب؟
151
00:14:14,717 --> 00:14:16,616
،ميگيم که پيداش کردين
152
00:14:16,650 --> 00:14:19,086
.ولي اون نميشه نجاتش داد
153
00:14:19,120 --> 00:14:21,388
.اگه پيداش کنم، نجات پيدا ميکنه
154
00:14:22,389 --> 00:14:23,623
.نه
155
00:14:25,392 --> 00:14:27,526
،با اون همه خوني که باهم ريختيم
156
00:14:28,294 --> 00:14:30,229
،با اون مايلهايي که باهم راه رفتيم
157
00:14:30,263 --> 00:14:32,697
.مالکوم"، بازم مثل هم نيستيم"
158
00:14:34,567 --> 00:14:36,902
... جايي که من ازش اومدم، ميدونيم که
159
00:14:36,937 --> 00:14:39,737
.بعضي آدمها رو نميشه نجات داد
160
00:14:40,706 --> 00:14:43,141
.ميگيم که دخترتون يکي از اون آدمهاست
161
00:14:43,642 --> 00:14:45,076
اونوقت چي؟
162
00:14:50,783 --> 00:14:53,283
.از کاري که ميخواي بکني مطمئن باش
163
00:15:01,424 --> 00:15:03,692
.اين اولين بارمه
164
00:15:03,727 --> 00:15:05,427
.اوه، بهت حسوديم ميشه
165
00:15:06,629 --> 00:15:08,864
چطوره که تا حالا عکس نگرفتين؟
166
00:15:08,898 --> 00:15:10,531
.درواقع، خندهداره
167
00:15:10,566 --> 00:15:12,367
.يه خورده با عکس گرفتن مخالفت ميکردم
168
00:15:12,401 --> 00:15:14,669
پس چرا الآن موافقت کردي؟
169
00:15:14,703 --> 00:15:17,604
به نظر مَردي مياي که بر
.مخالفتها غلبه ميکنه
170
00:15:19,875 --> 00:15:21,108
... چندين قبايل بومي هستن که
171
00:15:21,143 --> 00:15:23,577
... باور دارن وقتي که عکس ميگيري
172
00:15:23,611 --> 00:15:25,412
.يه مقداري از روحِت رو باهاش ميدي
173
00:15:25,446 --> 00:15:26,914
.شايدم همينطور باشه
174
00:15:26,948 --> 00:15:29,582
و ميخواي با اين مقدار
کمي از روحم چيکار ميکني؟
175
00:15:30,584 --> 00:15:31,884
.ازش محافظت ميکنم
176
00:15:34,553 --> 00:15:36,388
... و تو
177
00:15:36,422 --> 00:15:38,924
خيلي عکس گرفتي؟
178
00:15:38,958 --> 00:15:41,525
.نقاشي کردن رو ترجيح ميدم
179
00:15:41,559 --> 00:15:45,096
.عکسها قضاعتاً ناپايدارن
180
00:15:45,998 --> 00:15:48,299
اونا يک لحضه از زماني که
.در کمالي رو ميگيرن
181
00:15:50,135 --> 00:15:52,970
.يه نقاشي ميتونه تا ابديت رو بگيره
182
00:15:53,005 --> 00:15:55,405
،تا حالا تصويرم نقاشي نشده
.نميدونم
183
00:15:55,439 --> 00:15:57,974
،ولي معنيِ ابديت رو ميدوني
184
00:15:58,009 --> 00:15:59,559
.از اين بابت مطمئنم
185
00:16:00,444 --> 00:16:02,462
.کارکَردهاي زمان
186
00:16:08,251 --> 00:16:09,551
.خيلهخب، خانم
187
00:16:09,585 --> 00:16:12,054
.آه، لطفاً کاملاً صاف بمونين
188
00:16:12,088 --> 00:16:14,055
.يه فلش حامل يه خرده پودر ميزنه
189
00:16:14,089 --> 00:16:15,690
.سعي کنين عکس العمل نشون ندين
190
00:16:15,724 --> 00:16:18,658
ميتونين به دوربين نگاه کنين يا
.هم صورتتون رو برگردونين، خانم
191
00:16:18,693 --> 00:16:20,126
.به خودتون بستگي داره
192
00:16:21,896 --> 00:16:24,331
.هرچي نباشه براي ابديت ـه
193
00:16:24,365 --> 00:16:26,033
.انتخاب با خودتون ـه
194
00:17:16,412 --> 00:17:18,162
.سلام، عزيزم
195
00:17:18,713 --> 00:17:19,881
اون چيه؟
196
00:17:19,915 --> 00:17:21,682
.فکر کنم يه نشونه ابراز علاقه باشه
197
00:17:21,716 --> 00:17:23,817
من يه رقيب دارم؟
198
00:17:26,388 --> 00:17:27,421
.شک نکن
199
00:18:08,792 --> 00:18:10,960
.بابت غيرمنتظرهترين عصر، ممنون
200
00:18:10,994 --> 00:18:12,428
.باعث خوشحاليمه
201
00:18:12,462 --> 00:18:14,130
و بقيه روزتون رو چطور سپري ميکنين؟
202
00:18:14,164 --> 00:18:15,464
.با انديشه کردن
203
00:18:16,300 --> 00:18:19,534
.خب، عصرتون بخير
204
00:18:21,003 --> 00:18:22,570
،"آقاي "گري
205
00:18:25,206 --> 00:18:27,391
براي شام برنامهاي دارين؟
206
00:18:29,411 --> 00:18:30,845
.حالا که گفتين نه
207
00:18:44,564 --> 00:18:48,843
[ نمونـه؟ ]
208
00:18:53,766 --> 00:18:55,166
.دوستِ جوان من
209
00:18:55,601 --> 00:18:57,100
... آه
210
00:18:57,134 --> 00:18:58,669
."پروفسور "ون هلسينگ
211
00:18:59,571 --> 00:19:01,421
.ممنون که اومدين
212
00:19:02,707 --> 00:19:05,508
.اوه، من عشق بزرگم رو شناختم
213
00:19:06,277 --> 00:19:10,412
هاناي" من، خدا بيامرزتش. و توچي؟"
214
00:19:10,447 --> 00:19:12,815
.من از کوچکي با اشعار طلسم شدم
215
00:19:12,850 --> 00:19:15,117
.توقعات خياليه زيادي رو بوجود مياره
216
00:19:15,151 --> 00:19:16,352
.اين اتفاق ميوفته
217
00:19:16,386 --> 00:19:19,020
.تو نميتوني فقط در کارت زندگي کني
218
00:19:19,622 --> 00:19:21,021
... کار من
219
00:19:21,991 --> 00:19:23,291
.براي چيزه ديگهاي برام وقت نميزاره
220
00:19:23,325 --> 00:19:25,193
.منم همينجوري بودم
221
00:19:25,227 --> 00:19:28,062
.آه، هميشه مشغول کالبدشکافي بودم
222
00:19:28,097 --> 00:19:31,099
.فکر ميکردم که همينطوري خوشحالم
223
00:19:31,133 --> 00:19:34,267
.و بعدش يه روز داشتم ناهار ميخوردم
224
00:19:34,302 --> 00:19:36,236
،سرم گرمه کتاب "آناتوميم" بود که
225
00:19:36,270 --> 00:19:38,971
.به بالا نگاه کردم و اون اونجا بود
226
00:19:40,341 --> 00:19:42,209
،يه لباس آبي کمرنگ ـه
227
00:19:44,577 --> 00:19:46,845
.گلدوزيدار پوشيده بود
228
00:19:48,415 --> 00:19:50,983
.پس، به بالا نگاه کن، دوست من
229
00:19:51,018 --> 00:19:52,951
.کارمون نبايد ما رو کنترل کنه
230
00:19:52,986 --> 00:19:54,752
.ما بايد کنترلش کنيم
231
00:19:54,786 --> 00:19:56,470
.اگه فقط ميتونستيم
232
00:19:57,989 --> 00:20:02,242
.بعضي مواقعي هست که ما وادار ميشيم
233
00:20:02,760 --> 00:20:04,628
و چي وادارت ميکنه؟
234
00:20:09,166 --> 00:20:11,434
به سرنوشت اعتقاد داري؟
235
00:20:11,468 --> 00:20:13,902
.به شدت -
.منظورم عدالت نيست -
236
00:20:14,304 --> 00:20:16,239
.منظورم مجازات ـه
237
00:20:17,307 --> 00:20:19,042
... منظورم
238
00:20:19,076 --> 00:20:21,076
... روبهرو شدن با عواقب کارِت ـه
239
00:20:21,110 --> 00:20:23,462
.که باعث بوجودن فاجعهاي شده
240
00:20:24,980 --> 00:20:27,165
.گناهي که ابديه
241
00:20:28,884 --> 00:20:31,286
.گناه بوجود آوردن يک موجود جاويدان
242
00:20:37,692 --> 00:20:39,542
... يه
243
00:20:41,695 --> 00:20:44,229
.يه خَط از "شلي" هست که درگيرم کرده
[ شلي : شاعر غزلسراي انگليسي ]
244
00:20:45,265 --> 00:20:47,666
.خطي از آدونيس
[ آدونيس : نماد تجديد حيات ]
245
00:20:48,101 --> 00:20:51,486
.نميتونم از تو ذهنم بيرونش کنم
246
00:20:54,441 --> 00:20:57,275
"... ديگر اجازه نده زندگي از تو بگيره
247
00:20:58,544 --> 00:21:00,978
"چيزهايي رو که مرگ ميتواند به هم پيوند بزند"
248
00:21:08,820 --> 00:21:10,905
داستانِت رو برام ميگي؟
249
00:21:16,461 --> 00:21:20,128
.يه روزي، دوستِ خوب من
250
00:21:22,031 --> 00:21:23,699
.يه روزي
251
00:21:45,653 --> 00:21:47,037
.اوه
252
00:21:52,192 --> 00:21:54,009
.يالا، خودتو کامل نشون بده
253
00:21:58,098 --> 00:21:59,864
.زيبا شدي
254
00:21:59,898 --> 00:22:01,332
.ممنون
255
00:22:02,101 --> 00:22:03,534
و برنامهي تو چيه؟
256
00:22:03,568 --> 00:22:05,837
.اوه، متأسفانه من درگير کارهاي دفتري ام
257
00:22:05,871 --> 00:22:08,072
...جامعهي جغرافيايي" داره در مورد خرج سفر"
258
00:22:08,107 --> 00:22:10,540
.نگران ميشه...
259
00:22:11,776 --> 00:22:13,643
.از شبت لذت ببر، عزيزم
260
00:22:18,616 --> 00:22:20,583
...خيلي چيز نيس
261
00:22:23,219 --> 00:22:24,753
.بينقصه
262
00:23:13,498 --> 00:23:15,064
.تو بخواب
263
00:23:18,035 --> 00:23:19,803
...چطور ميتونم بخوابم وقتي که تو اين وقت شب
264
00:23:19,837 --> 00:23:21,805
قراره بري جاييکه خدا ميدونه کجاست؟...
265
00:23:21,839 --> 00:23:23,772
.نگران من نباش
266
00:23:23,807 --> 00:23:25,608
.من بدتر از اينا رو تجربه کردم
267
00:23:25,642 --> 00:23:26,842
...قبلاً توي آمريکا
268
00:23:26,876 --> 00:23:29,445
!قبلاً از صبحونه با 10تا سرخپوست ميجنگيدي
269
00:23:29,479 --> 00:23:33,814
،ميدونم، ميدونم
!تو قهرمان بزرگي هستي، مرد
270
00:23:36,585 --> 00:23:39,152
.يه دقيقه همونجا وايسا
.بذار نگاهت کنم
271
00:23:48,929 --> 00:23:51,631
.کار خوبي کردي که ديگه نبوسيديم
272
00:23:52,966 --> 00:23:55,635
.بهتره فاصلهي امن رو حفظ کنيم
273
00:24:08,647 --> 00:24:10,414
.براي اين چيزا خيلي ديره
274
00:24:12,216 --> 00:24:13,617
و اگه مريض بشي چي؟
275
00:24:13,651 --> 00:24:15,652
.اونوقت تو هوام رو داري
276
00:24:23,427 --> 00:24:25,795
.نشان مذهبي دور گردنم
277
00:24:31,234 --> 00:24:33,619
ميشه امشب بخاطر من گردنِت کنيش؟
278
00:24:34,504 --> 00:24:36,087
."يهوداي مقدس"
279
00:24:37,406 --> 00:24:40,590
.قديس حامي خيليها از ضلالت
280
00:24:43,379 --> 00:24:44,912
.بخاطر من
281
00:25:25,382 --> 00:25:26,816
.ممنون که اومديد
282
00:25:26,850 --> 00:25:27,950
دوشيزه "آيوز" کجاست؟
283
00:25:27,984 --> 00:25:29,484
.اون امشب با ما نيست
284
00:25:29,720 --> 00:25:31,053
و براي چي؟
285
00:25:31,322 --> 00:25:33,022
.باشه براي وقت ديگه
286
00:25:33,056 --> 00:25:34,757
.بيا، راه زيادي رو بايد بريم
287
00:25:34,792 --> 00:25:36,726
.صبر کن
288
00:25:36,760 --> 00:25:38,760
.اول بهم بگو قراره چيکار کنيم
289
00:25:38,795 --> 00:25:41,630
.ميخوايم يه کشتي طاعونزده رو بگرديم
290
00:26:00,448 --> 00:26:02,815
.از اينطرف بيا
291
00:26:02,849 --> 00:26:06,602
يه بار ازم پرسيدي که سر "مالکوم" ميدونه
.دنبال چه چيزيه يا نه
292
00:26:06,986 --> 00:26:08,487
.نميدونه
293
00:26:08,788 --> 00:26:10,723
.نه کاملاً
294
00:26:10,757 --> 00:26:13,858
.خدا کنه هرگز هم نفهمه
295
00:26:13,892 --> 00:26:15,326
...چيزي که ميخوام بهت بگم رو
296
00:26:15,361 --> 00:26:17,361
.نبايد اونو ازش باخبر کنيم...
297
00:26:17,429 --> 00:26:18,862
چرا؟
298
00:26:21,099 --> 00:26:23,733
.چون حقيقت غيرقابل تحمل ـه
299
00:26:26,770 --> 00:26:29,105
،"همسر مرحومم، "هانا
300
00:26:29,139 --> 00:26:33,108
اوني که لباس آبي کمرنگ
،گلدوزيدار ميپوشيد
301
00:26:33,643 --> 00:26:37,212
.اون دقيقاً بخاطر يه بيماري نمُرد
302
00:26:37,982 --> 00:26:40,082
چطوري مُرد؟
303
00:26:41,284 --> 00:26:45,137
من يه ميله رو توي قلبش فرو کردم
.و سرش رو قطع کردم
304
00:26:48,691 --> 00:26:50,992
."تو فکر هستي، آقاي "چندلر
305
00:26:51,860 --> 00:26:53,510
.قضيهي دوشيزه "کرافت"ـه
306
00:26:54,462 --> 00:26:56,129
.حالش خوب نيست
307
00:26:56,163 --> 00:26:57,297
.آه
308
00:26:58,366 --> 00:27:01,167
به موسسهي درمانياي فکر کرديد؟
309
00:27:01,202 --> 00:27:03,903
.رفتم به يکي نگاه انداختم
310
00:27:03,937 --> 00:27:07,172
يه زندان بود که مردم توي
.اتاقهاي بزرگ، منتظر مرگ بودن
311
00:27:07,207 --> 00:27:09,542
به زنده موندنش اميدي داري؟
312
00:27:09,576 --> 00:27:11,410
.سعي ميکنم شأن و ارزش رو حفظ کنم
313
00:27:14,347 --> 00:27:17,482
.من پول يه تيمارستان خصوصي توي کشور رو ميدم
314
00:27:18,250 --> 00:27:20,084
.ممنونم
315
00:27:21,287 --> 00:27:22,853
.ما خونه ميمونيم
316
00:27:23,790 --> 00:27:26,723
.اون بزودي به ترياک احتياج پيدا ميکنه، براي درد
317
00:27:28,626 --> 00:27:31,228
.عوض ميشه
318
00:27:32,630 --> 00:27:34,914
.پس هرکي که بشه رو دوست خواهم داشت
319
00:27:38,269 --> 00:27:40,537
.لنگرگاه 17 جلوتره
320
00:27:46,076 --> 00:27:48,044
چرا اين کشتي؟
321
00:27:48,078 --> 00:27:49,645
...اون کشتي 4 ماه پيش از "کايرو" اومده
322
00:27:49,679 --> 00:27:51,846
،و از اون زمان در قرنطينهست...
323
00:27:51,880 --> 00:27:54,115
:بخاطر چيز مبهمي که اينطور توصيفش ميکنن
324
00:27:54,150 --> 00:27:58,219
."حصبه يا يه بيماري خارجي ناشناس"
325
00:27:58,254 --> 00:28:00,922
اون خالکوبيهاي هيروگليفي رو
که پيدا کرديم، يادته؟
326
00:28:00,957 --> 00:28:02,590
.اونا مصري بودن
327
00:28:02,624 --> 00:28:06,427
اون قضيه، و اينکه اين کشتي در
.قرنطينهست، به چيزي اشاره ميکنه
328
00:28:06,761 --> 00:28:08,095
به چي؟
329
00:28:09,431 --> 00:28:10,964
.مغلطه
330
00:28:17,504 --> 00:28:18,971
.من سرو ميکنم
331
00:28:20,373 --> 00:28:22,107
.به همنشينتون حسوديم ميشه
332
00:28:27,647 --> 00:28:30,615
...يه مدتي تحت تأثير انجمن فابيانها
333
00:28:30,649 --> 00:28:32,383
.گياهخوار بودم...
334
00:28:32,417 --> 00:28:33,785
.خيلي بد بود
335
00:28:34,152 --> 00:28:35,987
و فلسفهشون چي؟
336
00:28:36,956 --> 00:28:40,290
،سرگرمکننده بود
337
00:28:40,324 --> 00:28:41,892
.ولي من دستههاي فکري زيادي رو تجربه کردم
338
00:28:41,926 --> 00:28:43,893
،تعاليگرايي
339
00:28:43,927 --> 00:28:45,561
،سودگرايي
340
00:28:45,596 --> 00:28:48,130
،زيباگرايي، تکنولوژيستيزي
341
00:28:48,499 --> 00:28:51,100
.تائوگرايي، جامعهگرايي
342
00:28:51,902 --> 00:28:53,401
.اون نچسبيد
343
00:28:53,435 --> 00:28:56,104
به دنبال چي؟ شادي؟
344
00:28:57,006 --> 00:28:59,207
.همهشون به يه اندازه منو شاد کردن
345
00:29:00,309 --> 00:29:02,894
منظورت اينه که همهشون
.به يه اندازه مغموم نگهت داشتن
346
00:29:06,715 --> 00:29:08,281
و دين؟
347
00:29:09,918 --> 00:29:11,986
منظورت خداست؟
348
00:29:12,020 --> 00:29:15,022
.براي بحث، بذار بگيم آره
[ از نظر خودش دين و خدا يکي نيست ]
349
00:29:15,056 --> 00:29:17,789
.فکر کنم مراسمهاي کليسا رو دوست دارم
350
00:29:18,324 --> 00:29:20,441
.بخصوص کليساي کاتوليک
351
00:29:20,994 --> 00:29:22,628
و تو؟
352
00:29:22,662 --> 00:29:25,714
.داستان من و خداوند يکم پيچيدهست
353
00:29:32,337 --> 00:29:35,940
..."من فکر ميکنم که، آقاي "گري
354
00:29:38,209 --> 00:29:41,177
.رعشههايي اطراف ماست...
355
00:29:42,146 --> 00:29:44,613
،مثل ارتعاش يک نُتِ موسيقي
356
00:29:45,716 --> 00:29:47,617
.موسيقي پنهان
357
00:29:49,486 --> 00:29:52,587
بعضيهاشون ممکنه نسبت
.به بعضيهاي ديگه آشناتر باشه
358
00:29:53,957 --> 00:29:55,858
،اون آدما چيکار ميکنن
359
00:29:55,892 --> 00:29:58,093
کساني که انتخاب شدن؟
360
00:29:59,696 --> 00:30:01,796
.اونا دربرابر يگانگي ميايستن
361
00:30:04,066 --> 00:30:05,565
.بيگانه بودن
362
00:30:06,901 --> 00:30:09,436
.محروم بودن از اطرافيان
363
00:30:09,470 --> 00:30:11,805
يه عذاب وحشتناک نيست؟
364
00:30:12,339 --> 00:30:13,739
.متفاوت بودن
365
00:30:13,908 --> 00:30:15,575
.قدرتمند بودن
366
00:30:17,045 --> 00:30:20,145
يه موهبت الهي نيست؟
367
00:30:21,381 --> 00:30:22,982
.تنها بودن
368
00:30:24,017 --> 00:30:25,250
.جويا بودن
369
00:30:25,285 --> 00:30:26,752
جوياي چي؟
370
00:30:26,787 --> 00:30:28,220
.يکي ديگه
371
00:30:28,755 --> 00:30:30,488
.مثل خودت
372
00:30:30,522 --> 00:30:32,423
.که مثل تو کمياب باشه
373
00:30:32,458 --> 00:30:34,525
.اونوقت ديگه يگانه نيستي
374
00:30:35,895 --> 00:30:37,896
.تنها هم نيستي
375
00:31:09,825 --> 00:31:12,526
کلمهي "خونآشام" رو شنيدي؟
376
00:31:13,095 --> 00:31:14,429
.نه
377
00:31:15,030 --> 00:31:17,681
هيچ جوري برات آشنا نيست؟
378
00:31:18,766 --> 00:31:20,066
.گمان نکنم
379
00:31:20,101 --> 00:31:22,269
.براي خيليهاي ديگه هم ناآشناست
380
00:31:22,303 --> 00:31:25,539
...به جز درصد معدودي از مطالعهکنندگاني که
381
00:31:25,573 --> 00:31:29,209
.سليقهي خاصي در ادبيات دارن...
382
00:31:34,848 --> 00:31:36,281
داستانهاي عامهپسند؟
383
00:31:36,315 --> 00:31:38,016
.بطور خاص
384
00:31:40,820 --> 00:31:43,187
،به عنوان يه اثر ادبي هيجانبخش نيست
385
00:31:43,221 --> 00:31:46,590
،"ولي به عنوان فرهنگ رايج "بالکانها
386
00:31:46,625 --> 00:31:48,559
.فاقد ارزش نيست
387
00:31:48,593 --> 00:31:50,227
،آقاي "ريمر" واقعيتها رو جا انداخته
388
00:31:50,262 --> 00:31:52,363
.ولي حقيقت رو يافته
389
00:31:53,465 --> 00:31:56,199
روي اين زمين، موجودي وجود داره
...که از چيزي که عموماً
390
00:31:56,233 --> 00:32:01,871
محدوديتهاي مرگ و حيات...
.شناخته ميشه، پا فراتر ميذاره
391
00:32:03,174 --> 00:32:05,909
...اين موجود از خون زندهها تغذيه ميکنه
392
00:32:05,943 --> 00:32:08,310
...و ميتونه تأثيرات دگرگونکنندهاي بروي...
393
00:32:08,344 --> 00:32:11,180
.اونايي که خونشون رو ميخوره، داشته باشه...
394
00:32:12,315 --> 00:32:15,050
زمانيکه توسط اين موجود
،مورد حمله قرار ميگيري
395
00:32:16,019 --> 00:32:18,886
...فقط مرگ وجود داره، يه مردهي متحرک
396
00:32:19,555 --> 00:32:21,956
.يا يه کرنش خوابآلودانه...
397
00:32:26,928 --> 00:32:29,830
ترسناک نيستن؟
.هميشه بهت نگاه ميکنن
398
00:32:30,865 --> 00:32:32,398
.من دوست دارم ديده بشم
399
00:32:32,866 --> 00:32:34,767
.من نه
400
00:32:36,070 --> 00:32:37,770
.ولي بازم اين لباس رو پوشيدي
401
00:32:37,805 --> 00:32:39,773
.اون براي چشمهاي تو بوده
402
00:32:44,110 --> 00:32:46,011
.همهاش فرتوره
403
00:32:47,213 --> 00:32:48,746
ببخشيد؟
404
00:32:48,780 --> 00:32:50,014
.همهشون فرتور هستن
405
00:32:50,048 --> 00:32:53,084
.هيچ منظره يا شيء بيجاني توشون نيست
406
00:32:53,118 --> 00:32:55,652
مگه انسانها عجيبترين موجودات نيستن؟
407
00:32:55,687 --> 00:32:58,689
.بعضي وقتا آرزو ميکنم که بيشتر عجيب ميبودند
408
00:32:58,723 --> 00:33:01,275
.نگاهي که اسرار مخفي رو فاش ميکنه
409
00:33:02,594 --> 00:33:04,928
.تغيير در ژست بدن
410
00:33:04,962 --> 00:33:06,713
من چه سرّي رو فاش ميکنم؟
411
00:33:20,743 --> 00:33:22,576
.هيچي
412
00:33:31,386 --> 00:33:33,320
چه جور موسيقياي دوست داري؟
413
00:33:34,622 --> 00:33:37,522
منظورت اينه که در اين لحظه
.ميخوام کي باشم
414
00:33:39,525 --> 00:33:41,427
،"دوريان گري"
415
00:33:41,895 --> 00:33:43,528
تو ميخواي چه کسي باشي؟
416
00:33:44,964 --> 00:33:46,464
،خودم
417
00:33:47,432 --> 00:33:48,566
.بدون محدوديت
418
00:33:48,600 --> 00:33:51,152
.پس موسيقي رقص بذار
419
00:34:08,651 --> 00:34:10,551
.تو وقار و تعادل استثنايياي داري
420
00:34:11,888 --> 00:34:13,355
جداً؟
421
00:34:13,923 --> 00:34:15,290
.منظورم توازن و متانت ـه
422
00:34:15,324 --> 00:34:16,757
.تسلط
423
00:34:17,626 --> 00:34:19,227
.بله
424
00:34:20,996 --> 00:34:23,130
اگه قرار بود از اين تسلط و متانت دست بکشي چي؟
425
00:34:23,165 --> 00:34:24,564
.نميتونستم
426
00:34:24,599 --> 00:34:26,566
چرا؟
427
00:34:26,601 --> 00:34:29,536
چيزهايي در درون همهي ما هستن
.که هرگز نميتونن رها بشن
428
00:34:30,638 --> 00:34:32,571
و اگه رها بشن چه اتفاقي ميافته؟
429
00:34:33,139 --> 00:34:35,107
.ما رو از بين ميبرن
430
00:34:35,842 --> 00:34:37,743
...خود واقعيمون از بين ميره
431
00:34:37,778 --> 00:34:41,196
،و شخص ديگهاي جامون رو ميگيره...
.بدون تسلط و کنترل
432
00:34:41,815 --> 00:34:43,449
.بدون محدوديت
433
00:34:44,651 --> 00:34:46,718
ميتونم گردنت رو ببوسم؟
434
00:34:47,186 --> 00:34:49,387
.اجازه نخواه
435
00:34:49,422 --> 00:34:50,822
،اگه ميخواي کاري رو بکني
...اون رو انجام بده
436
00:34:50,856 --> 00:34:54,592
،چون خواستهي تو هست...
.نه اجازهي من
437
00:34:55,361 --> 00:34:57,629
.بايد ريسک طرد شدن رو بپذيري
438
00:35:25,120 --> 00:35:28,322
شما در مورد چنين هيولايي تجربه داريد؟
439
00:35:28,490 --> 00:35:30,208
.ميدوني که دارم
440
00:35:32,061 --> 00:35:34,027
.اونا گروهي حرکت ميکنن، مثل گرگها
441
00:35:34,062 --> 00:35:37,381
از ترس ديده شدن؛ هيچوقت
.مدت زيادي رو در يه جا نميمونن
442
00:35:38,333 --> 00:35:40,500
.وقتي نزديک ميشيم، اونا رفتن
443
00:35:41,035 --> 00:35:42,635
با چه مقصودي؟
444
00:35:42,670 --> 00:35:44,203
منظورت هدفشونه؟
445
00:35:44,238 --> 00:35:46,371
.نميدونم
446
00:35:46,405 --> 00:35:49,975
هدف يه جانور چيه؟
447
00:35:50,009 --> 00:35:53,043
.بقا، توليد مثل، غالب شدن
448
00:35:54,480 --> 00:35:56,714
غالب شدن؟ -
کي ميدونه؟ -
449
00:35:56,749 --> 00:35:58,382
،وقتي نزديک ميشيم
،اونا ناپديد ميشن
450
00:35:58,416 --> 00:36:00,717
،عزيزترينهامون رو با خودشون ميبرن
451
00:36:00,752 --> 00:36:03,420
.اونقدر سريعي که چيزي متوجه نميشيم
452
00:36:07,625 --> 00:36:10,427
.چرا که مردگان به سرعت جابجا ميشن
453
00:37:35,903 --> 00:37:37,571
.اون نيست
454
00:38:34,457 --> 00:38:36,759
.بايد يه جايي همينجاها باشه
455
00:39:00,180 --> 00:39:02,781
چرا اين قضيه رو به من گفتين؟
456
00:39:02,815 --> 00:39:06,451
چون بدون من هم
.به همين نتيجه ميرسيدي
457
00:39:07,887 --> 00:39:08,987
و بعدش؟
458
00:39:09,022 --> 00:39:11,423
.به دنبالش ميرفتي
459
00:39:11,457 --> 00:39:14,424
.و من بايد مانعت ميشدم
460
00:39:16,260 --> 00:39:17,994
،اگه پسري داشتم
461
00:39:19,163 --> 00:39:22,298
.آرزوي زندگياي راحت و طولاني رو براش ميکردم
462
00:39:23,267 --> 00:39:26,201
،فکر ميکنم زندگي تو راحت نخواهد بود
463
00:39:26,235 --> 00:39:28,137
.ولي بايد طولاني باشه
464
00:39:28,939 --> 00:39:31,506
.عمر من ديگه عملاً به سر رسيده
465
00:39:32,609 --> 00:39:34,509
...اگه به دنبال شياطين برم
466
00:39:34,544 --> 00:39:37,745
،و در تعقيب اونا از بين برم...
467
00:39:37,780 --> 00:39:40,014
.ضرري به بشر وارد نشده
468
00:39:42,017 --> 00:39:45,319
.ولي تو هنوز ميتوني دنيا رو متحير کني
469
00:40:00,067 --> 00:40:02,768
.از مدارا کردن خسته شدم، شيطان
470
00:40:03,836 --> 00:40:06,004
.کاري رو که بهم قول دادي رو انجام بده
471
00:40:14,379 --> 00:40:17,448
.وگرنه اين اتفاق براي همهي اطرافيانت ميافته
472
00:40:18,383 --> 00:40:20,485
."بهش نگاه کن، "فرانکنشتاين
473
00:40:21,286 --> 00:40:23,053
.به مخلوقت نگاه کن
474
00:40:25,956 --> 00:40:27,357
.اشک نريز
475
00:40:28,092 --> 00:40:30,093
.منم اين مهارت رو ياد گرفتم
476
00:40:32,195 --> 00:40:33,963
.ولي باعث تسکين غم نميشه
477
00:41:26,944 --> 00:41:28,611
.هيچکدوم از اينا "مينا" نيستن
478
00:41:29,147 --> 00:41:30,346
.اون اينجا نيست
479
00:44:58,118 --> 00:44:59,503
!پدر
480
00:44:59,537 --> 00:45:00,804
!"مينا"
481
00:45:01,272 --> 00:45:02,439
!نه
482
00:45:05,310 --> 00:45:06,542
!پدر
483
00:45:06,577 --> 00:45:08,277
!"مينا"
484
00:45:56,621 --> 00:45:59,222
.سلام، فرزندم
485
00:46:02,093 --> 00:46:04,394
.منتظرت بودم
486
00:46:09,332 --> 00:46:12,768
.چه ماجراهايي که خواهيم داشت
487
00:46:39,193 --> 00:46:40,593
488
00:46:43,862 --> 00:46:45,564
.دوباره پيداش ميکنيم
489
00:46:45,598 --> 00:46:47,082
جداً؟
490
00:46:51,937 --> 00:46:53,515
.حداقل ميدوني که اون زندهست
491
00:46:53,550 --> 00:46:55,487
تو اسمشو اين ميذاري؟
492
00:46:57,500 --> 00:46:59,601
.بذار يه چيزي بهت بگم، رفيق
493
00:46:59,636 --> 00:47:02,488
تو خيلي زيادي مطمئني
.که ميدوني هميشه چه خبره
494
00:47:02,522 --> 00:47:04,634
.پدرم هم مثل توئه
495
00:47:04,668 --> 00:47:05,768
...اون بالاي سر همهچيز ميايسته
496
00:47:05,803 --> 00:47:08,137
.و سربازهاي کوچيک اسباببازي رو جابجا ميکنه...
497
00:47:08,171 --> 00:47:10,339
...از اينکه من شبيه خاطرات بچگيات هستم
498
00:47:10,374 --> 00:47:12,274
منظورت چيه؟...
499
00:47:12,309 --> 00:47:14,943
.چيزهايي هستن که نميتوني کنترلشون کني
500
00:47:17,214 --> 00:47:19,781
.نبردهايي هستن که اونا رو ميبازي
501
00:47:21,017 --> 00:47:25,320
در پايان کار، تنها چيزي که برامون باقي ميمونه
.افرادي هستن که بهشون اعتماد داريم
502
00:47:29,125 --> 00:47:30,858
."مثل دوشيزه "آيوز
503
00:47:32,860 --> 00:47:34,428
و تو به اون اعتماد داري؟
504
00:47:34,462 --> 00:47:36,397
.آره
505
00:47:36,431 --> 00:47:38,565
،و بهتره تو هم بهش اعتماد داشته باشي
506
00:47:38,599 --> 00:47:40,966
.وگرنه بايد براي شکستهاي زيادي آماده بشي
507
00:48:52,120 --> 00:48:58,220
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
508
00:48:59,537 --> 00:49:01,738
.ونسا"، حرفهاي زيادي باهات دارم"
509
00:49:02,940 --> 00:49:05,425
...من باهات صادق نبودم، دربارهي
510
00:49:06,014 --> 00:49:15,425
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
511
00:49:15,514 --> 00:49:22,425
::. www.Iran-Film.net .::
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
WwW.facebook.com/tooraj.pakari