1
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
... آنچه گذشت
2
00:00:10,670 --> 00:00:11,704
!پدر
3
00:00:11,738 --> 00:00:12,972
!"مينا"
4
00:00:13,006 --> 00:00:14,640
.نه
5
00:00:14,674 --> 00:00:16,041
.دوباره پيداش ميکنيم
6
00:00:16,075 --> 00:00:17,576
.حداقل ميدوني که اون زندهست
7
00:00:17,611 --> 00:00:19,045
تو اسمشو اين ميذاري؟
8
00:00:19,079 --> 00:00:21,347
.کاري که بهم قولش رو دادي رو انجام بده
9
00:00:21,382 --> 00:00:23,849
.تو برام يه همدم فنا ناپذير ميسازي
10
00:00:23,884 --> 00:00:25,784
.عروسم بايد زيبا باشه
11
00:00:26,953 --> 00:00:28,554
."تو فکر هستي، آقاي "چندلر
12
00:00:28,588 --> 00:00:30,323
.قضيهي دوشيزه "کرافت"ـه
.حالش خوب نيست
13
00:00:31,525 --> 00:00:33,192
.کار خوبي کردي که ديگه نبوسيديم
14
00:00:33,227 --> 00:00:34,860
.بهتره فاصلهي امن رو حفظ کنيم
15
00:00:34,895 --> 00:00:36,462
!دستهاش رو محکم نگهدار
16
00:00:36,497 --> 00:00:38,097
... دوشيزه "آيوز" داره يک
17
00:00:38,132 --> 00:00:40,266
.پاسخ رواني ـه عميق رو فاش ميکنه
18
00:00:40,300 --> 00:00:42,969
.يه چيزي يا يه شخصي باعثش شده
19
00:00:43,004 --> 00:00:45,906
نميدوني چه حِسي داره
.که اين چيز در درونمه
20
00:00:45,940 --> 00:00:48,374
.يک حيوون داره چنگ ميزنه تا خارج بشه
21
00:00:48,409 --> 00:00:50,577
.تو الان در جايگاه خيلي خاصي هستي
22
00:00:50,611 --> 00:00:52,245
.مينا". پيداش کن"
23
00:00:52,279 --> 00:00:55,049
بايد اين کارو بکني. ممکنه هيچوقت
.دوباره همچين شانسي نداشته باشيم
24
00:00:55,083 --> 00:00:57,551
هر بازياي که به خيال
!خودت در آوردي، ديگه کافيه
25
00:00:57,585 --> 00:00:58,885
،ميدونم نميخواد اون بميره
26
00:00:58,919 --> 00:01:00,921
ولي مطمئن هم نيستم
.که براي چي ميخواد زنده بمونه
27
00:01:00,955 --> 00:01:02,889
.براش مثل يه دختره -
.نه. اينطور نيست -
28
00:01:02,924 --> 00:01:04,324
.مسئله همينجاست
29
00:01:05,093 --> 00:01:06,760
،يک پايان خوش نميتواند وجود داشته باشد
30
00:01:06,794 --> 00:01:10,197
.چرا که چنگال ميشکافد و دندان ميدَرَد
31
00:01:13,769 --> 00:01:15,803
.ميدونم "مينا" کجاست
32
00:01:18,048 --> 00:01:22,258
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
33
00:01:22,358 --> 00:01:34,259
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(Taktaz) ســامــان
34
00:01:34,359 --> 00:01:42,259
Tooraj.0765@yahoo.Com
Taktaz_33@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
35
00:01:42,283 --> 00:01:47,584
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
36
00:02:58,608 --> 00:03:00,442
،يک پايان خوش نميتواند وجود داشته باشد "
37
00:03:00,477 --> 00:03:03,580
".چرا که چنگال ميشکافد و دندان ميدَرَد"
38
00:03:03,614 --> 00:03:05,115
و ديگه هيچي؟
39
00:03:05,150 --> 00:03:06,583
،تصاوير ديگهاي بود که قبلاً ديده بودم
40
00:03:06,617 --> 00:03:09,252
.در تئاتر وقتي که نمايش رو ديدم
41
00:03:10,321 --> 00:03:12,655
.فکر ميکنم "مينا" داره سعي ميکنه پيدا بشه
42
00:03:13,591 --> 00:03:15,358
،ميدونيم که وقتي بو بُردن پا به فرار گذاشتن
43
00:03:15,393 --> 00:03:18,127
مثل يه دسته موش که به دنبال
.يک لونهي جديد هستن
44
00:03:21,200 --> 00:03:23,433
.شايد اينبار شانس باهامون يار باشه
45
00:03:23,467 --> 00:03:25,102
و اگه اينطور بود؟
46
00:03:26,270 --> 00:03:28,906
.من پسرم رو ول کردم تا بدون من زجر بکِشه
47
00:03:30,108 --> 00:03:32,209
.دوباره همچين کاري رو با دخترم نميکنم
48
00:03:33,311 --> 00:03:34,377
منظور؟
49
00:03:34,412 --> 00:03:36,613
.اگه بتونم نجاتِش بدم، اينکارو ميکنم
50
00:03:37,381 --> 00:03:39,016
،اگه نتونم
51
00:03:40,985 --> 00:03:43,053
.به زجرش پايان ميدم
52
00:03:46,191 --> 00:03:48,058
و اين برات آرامش بوجود مياره؟
53
00:03:48,827 --> 00:03:51,429
.سادهلوح نباش. بهت نمياد
54
00:03:52,163 --> 00:03:54,164
.با بقيه هماهنگ ميکنم
55
00:03:54,199 --> 00:03:56,899
.بعد از اينکه امشب تئاتر تعطيل شد ميريم
56
00:04:25,197 --> 00:04:27,833
.يه آقايي اومدن ببيننتون
57
00:04:30,136 --> 00:04:32,020
.آقاي "گري" رو دعوت کن داخل
58
00:04:45,785 --> 00:04:47,486
."دوشيزه "آيوز
59
00:04:47,520 --> 00:04:49,287
."سلام، آقاي "گري
60
00:04:49,855 --> 00:04:51,355
نميشينين؟
61
00:05:02,068 --> 00:05:04,203
.خيلي خوشحالم ميبينم حالتون خوب شده
62
00:05:05,471 --> 00:05:08,340
.سَر زدم، ولي بهم گفتن که بيمارين
63
00:05:09,843 --> 00:05:11,077
.الآن کاملاً سرحالم
64
00:05:11,578 --> 00:05:12,979
.البته
65
00:05:16,884 --> 00:05:19,986
،رفته بودم سفر، ميدونين
.از وقتي که نميتونستم ببينمتون
66
00:05:23,724 --> 00:05:25,324
... بله، آم
67
00:05:27,661 --> 00:05:29,396
.اولش به ايتاليا رفتم
68
00:05:30,231 --> 00:05:32,666
.چندين نوشتههاي خطي خريدم
69
00:05:35,236 --> 00:05:36,937
.خوش برگشتين
70
00:05:40,607 --> 00:05:42,075
آيندهام رو ميخونين؟
71
00:05:42,109 --> 00:05:44,144
.نميدونم که آيندهاي داشته باشي
72
00:05:44,178 --> 00:05:45,545
.همه آيندهاي دارن
73
00:05:45,579 --> 00:05:47,348
.نه همه
74
00:05:47,382 --> 00:05:49,917
.بعضي افراد فقط گذشتهاي دارن
75
00:05:49,952 --> 00:05:51,818
.پس گذشتهام رو بخونين
76
00:05:53,120 --> 00:05:55,922
.اونوقت ديگه رازي ندارين
77
00:05:55,957 --> 00:05:57,424
.حداقل بزارين ناهار دعوتتون کنم
78
00:05:57,459 --> 00:05:58,492
.امروز کار دارم
79
00:05:58,526 --> 00:05:59,893
... پس شام، چه بهتر. يه
80
00:05:59,927 --> 00:06:01,729
.متأسفم، امکانپذير نيست
81
00:06:01,763 --> 00:06:03,129
.دوست دارم باهاتون حرف بزنم
82
00:06:03,164 --> 00:06:05,465
... ميشه منو ببخشين -
."دوشيزه "آيوز -
83
00:06:08,270 --> 00:06:10,671
... ساعت 4 امروز
84
00:06:10,705 --> 00:06:13,707
.در گل خونهي روتشيلد منتظرم
85
00:06:13,742 --> 00:06:15,910
... خواهش ميکنم -
."روز خوش، آقاي "گري -
86
00:06:15,944 --> 00:06:17,844
.سمبني" تا بيرون همراهيتون ميکنه"
87
00:07:26,183 --> 00:07:28,351
.بايد بريم ببريمِش
88
00:07:31,120 --> 00:07:33,221
.اينجا نه
89
00:07:33,256 --> 00:07:35,390
."صبور باش، آقاي "کيد
90
00:07:35,959 --> 00:07:37,693
.از شکار لذت ببر
91
00:07:42,232 --> 00:07:45,351
.تو اين کشور کوفتي زمستون تموم نميشه
92
00:08:28,113 --> 00:08:30,046
.از اين طرف بياين، آقا
93
00:08:53,739 --> 00:08:55,040
،اين يه نمونهي اوليهست
94
00:08:55,074 --> 00:08:56,941
... با چيزي کمتر از
95
00:08:56,975 --> 00:08:59,843
معيارهاي قوانين حرفهاي
.هميشگيمون مطرح شده
96
00:09:00,413 --> 00:09:02,680
.يک کاراييه جديدي داره
97
00:09:02,714 --> 00:09:05,016
.کارايي ـه شليک خودکار
98
00:09:15,028 --> 00:09:17,829
.با فشنگهاي 7.63 تا 25 ميليمتري
99
00:09:17,864 --> 00:09:21,132
.پرسرعتترين هفتتير در دنيا
100
00:09:21,167 --> 00:09:23,035
.يه فيل رو از پا در مياره
101
00:09:23,069 --> 00:09:24,702
.ميبرمش
102
00:09:29,876 --> 00:09:31,309
."سر "مالکوم
103
00:09:32,812 --> 00:09:34,180
.خانم
104
00:09:36,183 --> 00:09:38,917
يه لحضه، مادام "کالي"، درسته؟
از جلسهي احضار ارواح؟
105
00:09:38,952 --> 00:09:41,420
.درواقع اسمم "ايولن پاول" هست، از برايتون
106
00:09:41,455 --> 00:09:44,624
.قابل ترجيح ـه -
.بله -
107
00:09:44,658 --> 00:09:47,627
ولي مُرشتريها از شعبده بازي
.خيلي لذت ميبرن
108
00:09:47,661 --> 00:09:50,697
کي لذت نميبره؟
به سلاحهاي گرم علاقهمند هستين؟
109
00:09:50,731 --> 00:09:52,932
.همسر مرحومم علاقهمند بود
110
00:09:53,867 --> 00:09:57,503
فکرکنم نسبت به بوي روغن
.اسلحه حساسيت دارم
111
00:09:57,537 --> 00:10:00,806
و يه زَنِ تنها تو يک شهر به
،حفاظت نياز نداره
112
00:10:00,840 --> 00:10:02,308
اينطور نيست؟
113
00:10:02,342 --> 00:10:05,378
من باور دارم که تواناييهاي شما بيشتر از
."مراقبت کردن از خودتونه، خانم "پاول
114
00:10:05,413 --> 00:10:07,680
.اوه، لطفاً "ايولن" صدام کنين
115
00:10:13,821 --> 00:10:16,456
.خوندم، ميخواين به يک سفر ديگه برين
116
00:10:16,490 --> 00:10:17,624
.بله
117
00:10:17,658 --> 00:10:18,925
چقدر مونده تا شروع بشه؟
118
00:10:18,959 --> 00:10:21,428
.يک سال، شايدم دو سال
119
00:10:22,263 --> 00:10:24,531
.حيف شد
120
00:10:24,565 --> 00:10:26,833
.و ما داريم دوباره باهاش آشنا ميشيم
121
00:10:29,170 --> 00:10:32,472
خب دوستتون چطوره؟
دوشيزه "آيوز"؟
122
00:10:33,007 --> 00:10:34,941
.ايشون دوستِ دخترم هستن
123
00:10:34,975 --> 00:10:37,309
.به درستي نميتونم بگم
.خيلي نميبينمِش
124
00:10:37,845 --> 00:10:39,913
کي رو خيلي ميبيني؟
125
00:10:39,948 --> 00:10:41,649
.کاشفهاي خسته پيري مثل خودم رو
126
00:10:46,388 --> 00:10:48,489
.خب، بايد برم
127
00:10:48,524 --> 00:10:51,491
."باعث خوشحاليم بود، "ايولن
128
00:10:52,493 --> 00:10:54,494
.خيلي مثل ملاقاتِ اولمون جالب نبود
129
00:10:54,529 --> 00:10:56,463
.من همچين نظري ندارم
130
00:10:57,165 --> 00:10:59,000
.اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم
131
00:10:59,035 --> 00:11:00,634
.از اين بابت مطمئنم
132
00:11:01,370 --> 00:11:02,836
.روز خوش
133
00:11:10,979 --> 00:11:13,247
.بمير، بمير، بمير
134
00:11:13,282 --> 00:11:14,782
.طناب، طناب، طناب
135
00:11:14,816 --> 00:11:16,885
.حواست به علائمِت باشه، عزيزم
136
00:11:18,120 --> 00:11:19,421
... و
137
00:11:19,455 --> 00:11:22,390
کدام يک از ما به بهشت يا جهنم پيوند خورده؟
138
00:11:22,424 --> 00:11:25,426
.حالا لحضهاي ميآيد که همهي ما اعتراف ميکنيم
139
00:11:39,141 --> 00:11:41,209
.اوه، محض رضاي خدا
140
00:11:42,312 --> 00:11:43,345
!اون يکي طناب
141
00:11:43,379 --> 00:11:44,413
!اون يکي طناب رو رها کن
142
00:11:44,447 --> 00:11:46,348
.منو بيارين پايين
143
00:11:46,382 --> 00:11:48,783
.بيارش پايين
144
00:11:48,818 --> 00:11:50,185
.دوباره انجامش نميدم. نه با وضع
145
00:11:50,220 --> 00:11:52,288
.آروم باش
146
00:11:52,323 --> 00:11:53,623
مُشکل چيه؟
147
00:11:53,657 --> 00:11:54,824
."متأسفم، "وينسنت
148
00:11:54,858 --> 00:11:56,592
... اگه اون نتونه طنابها رو درست بکِشه
149
00:11:56,626 --> 00:11:57,659
.سايمون"، بس کن"
150
00:11:57,694 --> 00:11:59,228
ببين، ميشه منو از اين چيزه خلاص کني؟
151
00:11:59,262 --> 00:12:00,495
!آرقاي "گرگور"، خواهش ميکنم
152
00:12:00,530 --> 00:12:02,698
.تا وقتي اين مُشکل رو درست نکردي نميرم بالا
153
00:12:02,733 --> 00:12:03,933
.حالا، اون يه تهديده
154
00:12:03,967 --> 00:12:05,234
."معذرت ميخوام، "سايمون
.ديگه تکرار نميشه
155
00:12:05,268 --> 00:12:07,669
.نزديکم نشو
156
00:12:07,704 --> 00:12:09,705
،خداي من، نميتونم چهرهت رو تحمل کنم
157
00:12:09,740 --> 00:12:12,575
.و اضافه کنم که هيچکسِ ديگهاي هم نميتونه
158
00:12:14,445 --> 00:12:18,114
.وقتي يهولات درست رفتار کرد، برميگرديم
159
00:12:18,815 --> 00:12:20,450
.مود"، بيا"
160
00:12:22,286 --> 00:12:23,719
!"مود"
161
00:12:31,428 --> 00:12:32,562
."متأسفم، "وينسنت
162
00:12:32,596 --> 00:12:33,864
.نه، عزيز جان
163
00:12:33,898 --> 00:12:36,833
.کارکناي نمايشي. همهشون عوضيان
164
00:13:18,610 --> 00:13:20,010
.سلام
165
00:13:20,912 --> 00:13:22,379
."مود"
166
00:13:25,785 --> 00:13:27,752
.برات يه پرتقال آوردم
167
00:13:32,658 --> 00:13:34,591
.ممنون
168
00:13:34,626 --> 00:13:37,061
.فکرکنم، همه از پرتقال خوشش مياد
169
00:13:38,096 --> 00:13:39,397
.بله
170
00:13:41,333 --> 00:13:42,733
.ممنون
171
00:13:49,242 --> 00:13:50,909
دوباره داري کتاب ميخوني؟
172
00:13:51,544 --> 00:13:52,944
.بله
173
00:13:54,413 --> 00:13:56,497
.بابت کتاب ممنون
174
00:13:57,082 --> 00:13:59,150
.بهشت گمشده
[ نام اثري حماسي که در قرن هفدهم نوشته شده ]
175
00:13:59,184 --> 00:14:00,920
.کار قشنگي بود
176
00:14:01,888 --> 00:14:02,955
داري ميخونيش؟
177
00:14:02,989 --> 00:14:05,725
.خب، خيلي طولانيه
178
00:14:07,293 --> 00:14:08,860
تو خونديش؟
179
00:14:09,595 --> 00:14:10,862
.بله
180
00:14:13,799 --> 00:14:15,300
... چندين
181
00:14:16,736 --> 00:14:19,137
.چندين خط توش هست که باهام سخن ميگه
182
00:14:22,576 --> 00:14:23,743
... لذات عبور کنندهي "
183
00:14:23,777 --> 00:14:25,678
،از بهشت، عزيزجان "
184
00:14:27,447 --> 00:14:29,815
.که با هزينهي آخرين شاديها تهيه شدن "
185
00:14:33,052 --> 00:14:35,454
... آيا من ازت درخواست کردم، خالق "
186
00:14:37,157 --> 00:14:39,359
... که از خاک رُس "
187
00:14:39,394 --> 00:14:41,661
" مرا در قلب انسان در بياوري؟ "
188
00:14:49,836 --> 00:14:52,305
.بابت رفتار امروز "سايمون" معذرت ميخوام
189
00:14:54,408 --> 00:14:55,842
،بعضي وقتها مثل حيوون ميشه
190
00:14:55,877 --> 00:14:57,377
.ولي واقعاً از ته دِلش نميگه
191
00:14:57,412 --> 00:14:59,062
.پرا، از ته دلِش ميگه
192
00:15:03,918 --> 00:15:05,819
اون خوشحالِت ميکنه؟
193
00:15:05,853 --> 00:15:07,470
.از يه طريقي، آره
194
00:15:08,623 --> 00:15:11,424
فکر کنم تا جايي که ميتونيم
.از شادي بهره ميبريم
195
00:15:12,493 --> 00:15:13,959
تو از شادي بهره ميبري؟
196
00:15:16,764 --> 00:15:19,266
.باور دارم که شادي براي ديگران ـه
197
00:15:23,805 --> 00:15:25,839
.چه حرف غم انگيزي
198
00:15:29,844 --> 00:15:32,712
.مجبور نيستي صورتت رو از من قايم کني
199
00:15:39,354 --> 00:15:41,288
.بعداً ميبينمت
200
00:16:28,605 --> 00:16:29,972
ميشه باهات صحبت کنم؟
201
00:16:30,007 --> 00:16:31,073
.بله
202
00:16:31,108 --> 00:16:33,042
.تو باهام صادق نبودي
203
00:16:33,076 --> 00:16:35,244
چي ميخواي، "ونسا"؟
204
00:16:36,178 --> 00:16:37,345
.نيستش
205
00:16:37,380 --> 00:16:38,647
چي؟
206
00:16:38,681 --> 00:16:40,849
."عکس "مينا" و "پيتر
207
00:16:40,884 --> 00:16:42,350
.آره، همينطوره
208
00:16:45,222 --> 00:16:47,489
چرا نميخواستي به کشتي بيام؟
209
00:16:49,059 --> 00:16:50,927
.داشتم ازت محافظت ميکردم
210
00:16:51,762 --> 00:16:53,294
.حرفت رو باور نميکنم
211
00:16:53,596 --> 00:16:55,231
.هرچي دوست داري رو باور کن
212
00:16:55,865 --> 00:16:57,933
چي رو بهم نگفتي؟
213
00:16:59,569 --> 00:17:02,238
.هرچي که بگم باعث غافلگيري نميشه
214
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
.پس فقط شنيدن اينکه خودم بگم راضيت ميکنه
215
00:17:07,311 --> 00:17:08,845
.بسيار خب
216
00:17:12,516 --> 00:17:15,718
.من تو رو براي نجات دخترم فداء ميکنم
217
00:17:15,753 --> 00:17:17,754
.اون رو به جاي تو انتخاب ميکنم
218
00:17:17,788 --> 00:17:20,557
هنوز اميدي هست که ممکنه حتي
.فرصتش رو داشته باشم
219
00:17:20,591 --> 00:17:23,427
.ولي تا اون موقع، تو برام با ارزشي
220
00:17:23,795 --> 00:17:26,963
،ارتباط تو با "مينا" خط زندگي ـه منه
221
00:17:26,997 --> 00:17:29,832
.پس بايد زنده نگهِت دارم
222
00:17:29,867 --> 00:17:33,870
عکس رو گذاشتم تو کِشو چون
.تحمل ديدنِش رو نداشتم
223
00:17:34,772 --> 00:17:36,873
.قلبم رو ميشکست
224
00:17:38,209 --> 00:17:40,545
."نه قلب يه دختر جوان، "ونسا
225
00:17:40,579 --> 00:17:42,545
.قلب يه مَرد
226
00:17:44,950 --> 00:17:47,150
.تو بايد به تنهايي با گناهِت کنار بياي
227
00:17:47,185 --> 00:17:49,219
.من کمکِت نميکنم
228
00:17:49,253 --> 00:17:51,154
.هيچکدومون از دست گناه آزاد نيست
229
00:17:51,189 --> 00:17:53,490
.درسته، ولي تو ميخواي که آزاد باشي
230
00:17:53,524 --> 00:17:56,093
.اين تفاوت بين من و توئه
231
00:17:56,962 --> 00:17:59,797
.پس بهتره عکس رو دوباره بزاري سر جاش
232
00:17:59,831 --> 00:18:02,099
.بزاري همينجوري قلبِت رو بشکنه
233
00:19:07,099 --> 00:19:09,635
با خودت چيکار کردي؟
234
00:19:09,669 --> 00:19:12,071
... من، آم
235
00:19:13,740 --> 00:19:16,375
.يه پرتقال برات آوردم
236
00:19:17,944 --> 00:19:19,679
.واقعاً نبايد ميومدي اينجا
237
00:19:19,713 --> 00:19:21,596
.سايمون" که مياد"
238
00:19:24,184 --> 00:19:25,951
تو از کجا ميدوني "سايمون" چيکار ميکنه؟
239
00:19:25,986 --> 00:19:27,954
... من
240
00:19:28,856 --> 00:19:30,306
... متأسفم
241
00:19:31,859 --> 00:19:33,126
باهام يه پرتقال ميخوري؟
242
00:19:33,161 --> 00:19:34,661
.خواهش ميکنم برو بيرون
243
00:19:34,696 --> 00:19:36,163
.اون مزخرفات رو از روي صورتت پاک کن
244
00:19:36,197 --> 00:19:37,963
خواهش ميکنم؟ خواهش ميکنم؟
245
00:20:02,590 --> 00:20:04,524
.بابت اينکار متأسفم
246
00:20:04,558 --> 00:20:07,394
تئاترهاي مسخره، اينطور نيستيم؟
247
00:20:07,996 --> 00:20:10,431
.هيچکاري نميشه کرد
248
00:20:11,533 --> 00:20:15,068
،ما همهمون فاني هستيم
.در نقطه ضعفمون غير معقوليم
249
00:20:17,472 --> 00:20:21,375
،نصف شانس هم وجود داشت
،تو رو نگه ميداشتم و اونو اخراج ميکردم
250
00:20:21,409 --> 00:20:24,246
.ولي عموم خواستار يک دختر سادهان
251
00:20:24,280 --> 00:20:26,848
.منم بردهي عمومام
252
00:20:28,650 --> 00:20:30,985
."به خاطره مهربانيهات ممنون، "وينسنت
253
00:20:32,554 --> 00:20:34,655
.من چيز زيادي ازش نميدونم
254
00:20:47,503 --> 00:20:49,938
.ما رو بهتر از خودمون به ياد داشته باش
255
00:22:10,153 --> 00:22:11,620
."آقاي "گري
256
00:22:12,489 --> 00:22:14,790
."ممنون که اومدين، دوشيزه "آيوز
257
00:22:17,362 --> 00:22:19,429
ميشه "ونسا" صداتون کنم؟
258
00:22:20,197 --> 00:22:21,765
.البته
259
00:22:26,670 --> 00:22:28,538
.شکوفهها دارن پژمرده ميشن
260
00:22:29,874 --> 00:22:31,408
.بله
261
00:22:32,810 --> 00:22:35,312
،15سال بعد دوباره شکوفا ميشه
262
00:22:36,047 --> 00:22:37,714
.به اندازهي يه عمر
263
00:22:38,216 --> 00:22:39,783
.در يک لحظه
264
00:22:43,855 --> 00:22:45,822
با من قدم ميزنين؟
265
00:23:06,278 --> 00:23:09,014
حِس ميکني که يه توضيح بهت بدهکارم؟
266
00:23:09,048 --> 00:23:10,481
براي چي؟
267
00:23:10,516 --> 00:23:13,050
.رفتن ناگهانيم از خونَت
268
00:23:13,084 --> 00:23:15,970
شما به جز همراهي با من در طول
.عصر چيزي بهم بدهکار نيستين
269
00:23:16,555 --> 00:23:18,623
.درسته، روش تو اينطوريه
270
00:23:18,657 --> 00:23:21,158
بيطرفي خوشآيند که هيچي
.رو به خطر نمياندازه
271
00:23:21,192 --> 00:23:22,794
.پس بهم اجازه بده همهچيز رو به خطر بندازم
272
00:23:22,828 --> 00:23:24,695
،"آقاي "گري
273
00:23:24,730 --> 00:23:27,165
.من اون زني نيستم که شما فکر ميکنين
274
00:23:27,934 --> 00:23:29,534
،و وقتي با شمام
275
00:23:30,336 --> 00:23:33,338
.زني نيستم که خودم ميخوام
276
00:23:35,241 --> 00:23:36,541
.خيلي خطرناکه
277
00:23:36,575 --> 00:23:37,608
.من ترسي ندارم
278
00:23:37,643 --> 00:23:39,410
.ولي من بايد داشته باشم
279
00:23:42,348 --> 00:23:46,217
،بين ما رابطهي لطيفي برقرار شد
.انکارش نميکنم
280
00:23:46,252 --> 00:23:48,587
... اما تا اون حد نامشروع بود که
281
00:23:48,621 --> 00:23:50,688
... چيز ناسالمي رو به
282
00:23:52,091 --> 00:23:54,092
.درون من وارد کرد
283
00:23:54,126 --> 00:23:56,962
.چيزي که نميتونم بهش اجازه بدم
284
00:23:56,996 --> 00:23:58,263
.نميتوني رَدش کني
285
00:23:58,297 --> 00:24:00,232
.متأسفم، ولي رَدش ميکنم
286
00:24:04,304 --> 00:24:06,072
،دوريان"ـه بيچاره"
287
00:24:06,106 --> 00:24:08,841
تا حالا همچين حسي نداشتي، اينطور نيست؟
288
00:24:10,444 --> 00:24:12,495
.نميدونم چه احساسي دارم
289
00:24:25,726 --> 00:24:27,493
.بهش ميگن طَرد شدن
290
00:24:36,803 --> 00:24:38,737
."خداحافظ، آقاي "گري
291
00:25:13,074 --> 00:25:14,541
.خب، نميتوني اينجا بموني
292
00:25:14,575 --> 00:25:15,743
.قصدش رو هم ندارم
293
00:25:15,777 --> 00:25:16,810
پس براي چي اومدي؟
294
00:25:16,845 --> 00:25:18,612
.به خاطر اينکه جاي ديگهاي ندارم
295
00:25:20,516 --> 00:25:22,783
.نه، کَس ديگهاي رو ندارم
296
00:25:25,854 --> 00:25:28,788
خيلي درد ناک نيست، خالق؟
297
00:25:29,558 --> 00:25:32,992
.من دوباره در ساحل لم يزرع تو لنگر انداختم
298
00:25:37,466 --> 00:25:40,035
قلبم به اندازهي کافي بخشنده نيست
... تا بخاطر
299
00:25:40,069 --> 00:25:42,370
.قتل پروفسور "ون هلسينگ" ببخش ـه
300
00:25:44,940 --> 00:25:48,242
و نه اجازه ميده اين کار وحشتناکي که
.ازم خواستي رو انجام بدم
301
00:25:51,680 --> 00:25:53,681
.و همچنين يه موجود بيهوده
302
00:25:59,288 --> 00:26:00,905
.بيهوده
303
00:26:02,925 --> 00:26:04,792
.همشون بيهودهست
304
00:26:12,469 --> 00:26:15,119
.چه روياهايي از همدمم داشتم
305
00:26:17,207 --> 00:26:21,210
،يه موجود ديگه، تو چشمهاش نگاه نکنم
306
00:26:21,244 --> 00:26:24,713
.با اين صورت نگاهِش کنم، و طَرد نشم
307
00:26:27,883 --> 00:26:29,985
اما چطور اين اتفاق ممکن بود؟
308
00:26:31,989 --> 00:26:34,489
،براي هيولايي که نه تنها در صورتم
309
00:26:36,093 --> 00:26:37,926
.بلکه در روحمم هست
310
00:26:42,298 --> 00:26:44,600
،يه زماني فکر ميکردم
311
00:26:44,635 --> 00:26:47,637
اگه مثل بقيه انسانها بودم
... خوشحال ميبودم
312
00:26:48,372 --> 00:26:50,039
.و دوستَم ميداشتن
313
00:26:50,707 --> 00:26:53,876
،همونطور که ميبيني، خباثتم رشد کرده
314
00:26:54,645 --> 00:26:56,946
.از بيرون به درون
315
00:26:59,750 --> 00:27:05,355
... و اين صرفا بازتاب چهرهام رو درهم شکسته
316
00:27:05,389 --> 00:27:09,626
.زشتي و پليدي خودِ قلب منه
317
00:27:16,167 --> 00:27:18,301
... اوه، خالق من، چرا
318
00:27:19,436 --> 00:27:22,972
چرا منو از آهن و سنگ بوجود نياوردي؟
319
00:27:23,006 --> 00:27:25,475
چرا اجازه دادي احساس داشته باشم؟
320
00:27:31,015 --> 00:27:34,352
... ترجيح ميدم جسدي باشم که قبلاً بودم
321
00:27:34,386 --> 00:27:36,486
.تا مَرد زندهاي که الآن هستم
322
00:27:43,095 --> 00:27:44,761
،زودباش
323
00:27:45,430 --> 00:27:47,265
.ماشه رو بکش
324
00:27:49,634 --> 00:27:51,502
.برام يه موهبت خواهد بود
325
00:28:27,406 --> 00:28:29,306
دکتر؟
326
00:28:35,480 --> 00:28:36,847
.همينجا بمون
327
00:28:51,596 --> 00:28:53,164
.بهت احتياج دارم
328
00:29:16,390 --> 00:29:20,259
.ميتونم بهت يه مُسکن بدم
329
00:29:24,831 --> 00:29:26,598
.کارت رو آسون ميکنه
330
00:29:35,776 --> 00:29:37,276
اينطوري راحت ميشي؟
331
00:29:38,612 --> 00:29:40,145
بدنم؟
332
00:29:41,348 --> 00:29:42,881
.آره
333
00:29:42,916 --> 00:29:44,417
و روانت؟
334
00:29:45,719 --> 00:29:47,385
روحم؟
335
00:29:48,288 --> 00:29:50,123
.اگه دوست داشته باشي
336
00:29:51,592 --> 00:29:54,527
من از خدا متنفرم، ميدوني؟
337
00:29:56,163 --> 00:29:57,830
.بيرحم
338
00:29:58,365 --> 00:29:59,833
.چقدر بيرحم بود
339
00:30:02,636 --> 00:30:03,703
... اما الان
340
00:30:03,737 --> 00:30:04,904
بله؟
341
00:30:04,939 --> 00:30:06,306
.ميترسم
342
00:30:10,478 --> 00:30:12,813
.چيزي براي ترس وجود نداره
343
00:30:12,847 --> 00:30:15,214
.قراره از يه در رد بشي
344
00:30:16,183 --> 00:30:17,551
.همين
345
00:30:17,585 --> 00:30:19,653
آره، اما به کجا؟
346
00:30:21,723 --> 00:30:23,556
.من آدم خوبي نبودم
347
00:30:24,859 --> 00:30:27,994
کي پُشت اون در منتظرمه؟
348
00:30:39,774 --> 00:30:41,608
.زياد طول نميکشه
349
00:30:41,642 --> 00:30:42,809
... مي توني از آخر راهرو
350
00:30:42,844 --> 00:30:45,262
برام يه لگن آب تازه بياري؟
351
00:30:45,914 --> 00:30:47,532
.الان بر ميگردم
352
00:31:01,462 --> 00:31:03,331
.من به يه جايي اعتقاد دارم
353
00:31:03,366 --> 00:31:05,300
،بين بهشت و جهنم
354
00:31:06,202 --> 00:31:08,570
،بين زندگي و مرگ
355
00:31:09,872 --> 00:31:13,141
،مکاني باشکوه براي حياتي جاوادنه
356
00:31:13,175 --> 00:31:15,309
.حتي شايد رستگاري
357
00:31:18,213 --> 00:31:20,447
به همچين جايي اعتقاد داري؟
358
00:31:28,792 --> 00:31:30,659
... براي
359
00:31:31,894 --> 00:31:34,295
... همچنين جايي مثل بقيه جاها
360
00:31:35,097 --> 00:31:37,399
.هزينهاي در برداره
361
00:31:39,536 --> 00:31:41,903
.مطمئنم که تو از پسش بر مياي
362
00:32:37,195 --> 00:32:39,028
."متأسفم، "ايتن
363
00:32:40,498 --> 00:32:42,156
.تموم شد
364
00:32:50,108 --> 00:32:53,276
.در آرامش مُرد، اينو بهت قول ميدم
365
00:33:00,785 --> 00:33:02,987
.وقتت رو باهاش بگذرون
366
00:33:05,123 --> 00:33:07,424
... و نگران نباش
367
00:33:07,458 --> 00:33:09,559
.من ترتيب جسد رو ميدم
368
00:34:09,022 --> 00:34:12,158
.يه آبجو بيار، ممنون، و يکي هم واسه دوستم بيا
369
00:34:13,594 --> 00:34:15,861
کشور مضخرفيه، نه؟
370
00:34:15,896 --> 00:34:17,696
.چه کاري که به خاطره يه تيکه يخ نميکنم
371
00:34:17,730 --> 00:34:19,298
.يا يه گيلاس سَرد
372
00:34:19,332 --> 00:34:21,399
آره، کاش ميشُد؟
373
00:34:22,034 --> 00:34:24,770
تو دلت براي گيلاس سَرد تنگ نشده، "ايتن"؟
374
00:34:26,840 --> 00:34:28,674
.اسمم "وارن روپر"ـه
375
00:34:28,709 --> 00:34:30,710
.و ايشون دوستم آقاي "کيد" هستن
376
00:34:30,744 --> 00:34:33,079
.تا جايي که اطلاع دارم اسم کوچيک خاصي نداره
377
00:34:33,113 --> 00:34:35,815
... البته اون در "چريوچا آپاچي" بزرگ شده
378
00:34:35,849 --> 00:34:38,383
،تا زماني که مدرسه کارلايل اونو آمريکايي کرد
379
00:34:38,418 --> 00:34:41,621
به يه مسيحي مناسب و آقايي
.که شما ميبينين تبديل کرد
380
00:34:42,490 --> 00:34:44,691
چي ميخواي؟
381
00:34:44,726 --> 00:34:47,160
.پدرت مشتاق ديدارت ـه
382
00:34:47,862 --> 00:34:49,795
دلت براي بابات تنگ نشده؟
383
00:34:51,832 --> 00:34:52,898
.مأمورهاي فدرال
384
00:34:54,034 --> 00:34:56,469
.نه بابا
385
00:34:56,504 --> 00:34:59,071
.ما بخش خصوصيم
386
00:34:59,106 --> 00:35:01,408
.ما توسط شرکت "پينکرتون" استخدام شديم
387
00:35:01,443 --> 00:35:02,776
،ماموريت داريم تا تو رو به خونَت بر گردونيم
388
00:35:02,810 --> 00:35:05,411
.به سرزمين يَخها و و گيلاسهاي تگري
389
00:35:06,814 --> 00:35:09,582
.با رفتنت کسايي رو ناراحت کردي، پسر جون
390
00:35:09,617 --> 00:35:11,985
.و يه عالمه هم خون و خونريزي راه انداختي
391
00:35:12,020 --> 00:35:13,954
.خيلي زياد
392
00:35:14,355 --> 00:35:15,938
."نشونش بده، آقاي "کيد
393
00:35:25,833 --> 00:35:28,202
.مثل آدم باهامون بيا
394
00:35:28,236 --> 00:35:30,204
،تو طول مسير با هم سيگار ميکشيم
395
00:35:30,238 --> 00:35:31,405
.و رامي بازي ميکنيم
396
00:35:31,439 --> 00:35:33,473
.حتي شايد گذاشتم برنده بشي
397
00:35:35,243 --> 00:35:37,845
... جنگولَک بازي در بياري
398
00:35:37,880 --> 00:35:40,447
.هم عين ميمون ميبريمت
399
00:35:42,918 --> 00:35:46,253
پدرت گفت، برگرد خونه، پس تو هم
.بر مي گردي خونه
400
00:35:46,288 --> 00:35:48,456
."براي هميشه نميتوني فرار کني، "ايتن
401
00:35:51,927 --> 00:35:54,061
.منم دلم براي تيکههاي يخ تنگ شده
402
00:35:59,034 --> 00:36:01,570
."نيازي به اينا نيست، آقاي "کيد
403
00:36:11,647 --> 00:36:13,247
کي اين کار رو کرده؟
404
00:36:24,293 --> 00:36:27,262
."شکارمون رو دست کم گرفتيم، آقاي "کيد
405
00:36:27,897 --> 00:36:31,132
.تو يه آپاچي هستي، ردشو بگير
406
00:37:01,732 --> 00:37:04,800
."ممنون که اومدين، آقاي "چندلر
407
00:37:04,834 --> 00:37:06,602
."دوشيزه "آيوز
408
00:37:11,842 --> 00:37:13,509
.توتون استفاده نميکنم
409
00:37:14,245 --> 00:37:15,962
.منم همينطور
410
00:37:28,927 --> 00:37:32,062
.از شنيدن خبر فوت خانم "کرافت" خيلي ناراحت شدم
411
00:37:40,070 --> 00:37:42,839
.به خاطر محبتت در طول مريضيام ازت ممنونم
412
00:37:43,874 --> 00:37:45,843
.کنجکاوم بدونم محبت بوده
413
00:37:47,746 --> 00:37:49,947
.بذار بگيم که بوده
414
00:37:54,186 --> 00:37:56,453
.خوبه، اينجايين
415
00:37:56,487 --> 00:37:58,755
،اگه "مينا" داخل باشه بايد از فرصت استفاده کرد
416
00:37:58,790 --> 00:38:02,159
.اما تحت هر شرايطي نبايد بهش نزديک بشين
417
00:38:02,194 --> 00:38:04,578
.مسئوليت اون با منه
418
00:42:59,797 --> 00:43:01,264
!کمک
419
00:43:38,804 --> 00:43:40,472
."ونسا"
420
00:43:50,483 --> 00:43:51,884
."مينا"
421
00:43:53,486 --> 00:43:55,254
.ونسا"ي عزيز"
422
00:43:56,056 --> 00:43:57,355
."مينا"
423
00:43:57,390 --> 00:43:58,890
.پدر
424
00:44:05,030 --> 00:44:06,331
.پدر
425
00:44:09,903 --> 00:44:11,937
.تو اونو پيشم آوردي
426
00:44:11,971 --> 00:44:13,505
.کارت عالي بود
427
00:44:13,707 --> 00:44:15,874
."نه، آقاي "چندلر
428
00:44:15,909 --> 00:44:17,509
.شما هيچ نقشي در اين بازي ندارين
429
00:44:17,543 --> 00:44:19,278
."تکون نخور، "ايتن
430
00:44:20,213 --> 00:44:22,881
.مينا" ميتونم نجاتت بدم"
431
00:44:23,883 --> 00:44:26,186
چرا فکر ميکني که ميخوام نجات پيدا کنم؟
432
00:44:26,220 --> 00:44:27,820
.به من نگاه کن
433
00:44:29,223 --> 00:44:31,957
.يه جايي در درونت، ميدوني کي هستي
434
00:44:34,428 --> 00:44:36,195
.کي بايد باشي
435
00:44:36,230 --> 00:44:38,697
.من همون کسيام که هستم
436
00:44:41,067 --> 00:44:44,103
.وقتي که به ارباب ملحق بشي ميفهمي
437
00:44:44,137 --> 00:44:46,155
.وقتي که همتون بهش ملحق شدين
438
00:44:47,375 --> 00:44:49,776
... و حالا که عروسش رو داره
439
00:44:50,677 --> 00:44:53,045
.نسلهاي بعد رو پدري خواهد کرد
440
00:44:56,316 --> 00:44:58,151
.اينکار رو نکن
441
00:44:58,185 --> 00:44:59,886
.از قبل انجام شده
442
00:45:05,293 --> 00:45:07,360
.من دختر توام
443
00:45:13,934 --> 00:45:16,186
.همين الآنشم يه دختر دارم
444
00:45:56,812 --> 00:45:58,545
.حق با تو بود
445
00:46:01,450 --> 00:46:04,185
.من هرگز به آفريقا نميرفتم
446
00:46:08,524 --> 00:46:12,185
.اين اتاق بدون تجهيزات من خالي بنظر مياد
447
00:46:14,697 --> 00:46:17,749
بايد يه درخت کريسمس بخريم، مگه نه؟
448
00:46:19,235 --> 00:46:22,070
.ميتونيم به پسرا بگيم تا تزيينش کنن
449
00:48:39,911 --> 00:48:42,245
.خوشحالم که دوباره ميبينمت، رفيق
450
00:48:45,485 --> 00:48:47,618
.حالا ديگه بايد باهامو بياي
451
00:48:47,652 --> 00:48:49,487
.تفريح ديگه تموم شد
452
00:48:51,290 --> 00:48:53,223
اينطور فکر ميکني؟
453
00:48:56,428 --> 00:48:59,330
مجبورمون ميکني که مثل ميمون
به زنجير بکشيمت؟
454
00:48:59,365 --> 00:49:00,665
.اومم
455
00:49:00,700 --> 00:49:02,900
يه ميمون اينجا داريم؟
456
00:49:10,710 --> 00:49:12,343
.يه ميمون اينجا داريم
457
00:49:12,378 --> 00:49:13,945
ميمون؟
458
00:49:14,279 --> 00:49:15,914
.نه
459
00:49:15,948 --> 00:49:17,582
.ميمون نه
460
00:51:39,228 --> 00:51:40,762
.پدر
461
00:51:43,899 --> 00:51:45,834
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
462
00:51:53,576 --> 00:51:56,912
به رحم و آمرزش سرورمون
عيسي مسيح اعتقاد داري؟
463
00:51:57,814 --> 00:51:59,281
.بله
464
00:51:59,315 --> 00:52:01,984
اعتقاد داري که سرورمون همه رو ميبخشه؟
465
00:52:02,018 --> 00:52:04,577
.بله -
پس ما شروع خوبي داشتيم، مگه نه؟ -
466
00:52:07,891 --> 00:52:09,958
از چي ميترسي، دخترم؟
467
00:52:15,098 --> 00:52:16,799
... از کارايي که
468
00:52:18,635 --> 00:52:20,871
.تواناييش رو دارم
469
00:52:22,506 --> 00:52:25,075
.از چيزايي که تواناييام رو در اون اثبات کردم
470
00:52:25,109 --> 00:52:27,443
آيا خيلي وحشيانه هستن؟
471
00:52:30,347 --> 00:52:34,650
اعتقاد داري که يه روح ميتونه توسط
يکي ديگه تسخير بشه؟
472
00:52:34,685 --> 00:52:36,986
اينکه خودت رو به يه چيز تاريک ببازي؟
473
00:52:37,021 --> 00:52:38,888
،به شيطان اعتقاد دارم
474
00:52:38,923 --> 00:52:40,156
.اگه منظورت اينه
475
00:52:40,191 --> 00:52:41,425
.منظورم همينه
476
00:52:41,459 --> 00:52:43,727
.من به نفرين اعتقاد دارم
477
00:52:43,761 --> 00:52:46,897
.به شيطان اعتقاد دارم، به هيولاها اعتقاد دارم
478
00:52:47,498 --> 00:52:48,532
تو داري؟
479
00:52:48,566 --> 00:52:51,501
.من بيشتر به بيماريهايي که قابل علاجاند اعتقاد دارم
480
00:52:51,536 --> 00:52:53,437
.اما وقتي که درمان بينتيجه ميمونه
481
00:52:53,471 --> 00:52:55,638
.وقتي که علم شکست ميخوره
482
00:52:56,373 --> 00:52:58,341
اونوقت چي ميشه؟
483
00:53:00,378 --> 00:53:02,679
منظورت جن گيري ـه؟
484
00:53:08,286 --> 00:53:11,255
،مي دوني، اون موقعي که تو "ولز" بودم
،جايي که ازش ميام
485
00:53:12,823 --> 00:53:16,227
.يه پسر مريض بود
486
00:53:16,262 --> 00:53:18,630
،کشيش محله تصميم به جن گيري گرفت
487
00:53:18,664 --> 00:53:21,332
.و از رم اجازه نگرفتن
488
00:53:21,367 --> 00:53:24,835
،اون بيشتر، خب ميدوني، يه اجتماع بود
489
00:53:24,870 --> 00:53:27,171
.و از من درخواست شد که دستيار باشم
490
00:53:27,205 --> 00:53:29,773
.تا به بچهي بيچاره کمک کنم
491
00:53:30,508 --> 00:53:32,009
چه اتفاقي افتاد؟
492
00:53:32,043 --> 00:53:33,477
.پسره مُرد
493
00:53:35,848 --> 00:53:37,815
.همشون مُردن
494
00:53:40,619 --> 00:53:41,887
خدا رو پيدا کرد؟
495
00:53:41,921 --> 00:53:43,321
.نه
496
00:53:44,356 --> 00:53:46,090
.هيچکس پيدا نکرده
497
00:53:49,027 --> 00:53:52,130
،دخترم، قبل از اينکه صحبتمون رو ادامه بديم
498
00:53:52,165 --> 00:53:55,401
.يه چيزي هست که بايد بدوني
499
00:53:55,435 --> 00:53:57,770
،حتي اگر تشخيص داده بشه
500
00:53:57,804 --> 00:54:02,072
يه پروسهي طولاني، عاجز کننده
.و خطرناکي رو داري درخواست ميکني
501
00:54:04,777 --> 00:54:07,913
،ممکنه، ماهها يا سالها طول بکشه
502
00:54:07,947 --> 00:54:10,749
.يا شايدم هميشه، يا هيچوقت
503
00:54:11,518 --> 00:54:15,021
،اما قبل از اينکه حرف ديگهاي بزنيم
504
00:54:15,055 --> 00:54:18,624
،بايد به قلبت رجوع کني
505
00:54:18,658 --> 00:54:21,627
.و به يه سوالم جواب بدي، فقط يکي
506
00:54:24,698 --> 00:54:28,233
،اگه توسط شيطان لمس شده باشي
507
00:54:28,267 --> 00:54:31,604
.مثل اينه که توسط پشت دست خداوند لمس شدي
508
00:54:32,606 --> 00:54:34,907
،به نحوي تو رو مقدس کرده
509
00:54:36,109 --> 00:54:37,676
اينطور نيست؟
510
00:54:38,778 --> 00:54:40,612
،تو رو منحصر بفرد کرده
511
00:54:41,248 --> 00:54:43,416
.به همراه افتخاري خاص
512
00:54:45,118 --> 00:54:48,387
.حتي افتخار زجر کشيدن
513
00:54:51,759 --> 00:54:53,760
.حالا، سوال من اينه
514
00:54:55,830 --> 00:54:58,730
واقعاً دلت ميخواد معمولي بشي؟
515
00:54:58,731 --> 00:54:59,805
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
516
00:54:59,830 --> 00:55:12,730
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(Taktaz) ســامــان
517
00:55:12,830 --> 00:55:22,730
::. www.Iran-Film.net .::
Tooraj.0765@yahoo.Com
Taktaz_33@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
WwW.facebook.com/tooraj.pakari