1
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
...آنچه گذشت
2
00:00:11,001 --> 00:00:13,368
ارباب از همه بیشتر خواستار اونه
3
00:00:13,370 --> 00:00:15,203
از من چه میخوای؟
4
00:00:15,205 --> 00:00:17,705
بعضی اوقات یه بره رو طعمه میکنی
تا یه شیر رو به سمتش بکشی
5
00:00:17,707 --> 00:00:19,807
گرگِ خدا
6
00:00:19,809 --> 00:00:22,076
درکنار ابلیس بزرگ بایستی
7
00:00:22,078 --> 00:00:24,712
زمانیکه ابلیس تخت ملعون آسمانیاش
رو دوباره تسخیر میکنه
8
00:00:24,714 --> 00:00:27,582
موجود فنا ناپذیر و دوستداشتنيِ من
9
00:00:27,584 --> 00:00:30,285
این دنیای غمگین کوچیک مال ماست
10
00:00:30,287 --> 00:00:32,219
بیاین بریم چیزی که
پدر داشته میساخته رو ببینیم
11
00:00:34,289 --> 00:00:36,023
حیوونها باید توی قفس باشن
12
00:00:36,025 --> 00:00:37,391
نمیتونید منو اینجا نگهدارید
13
00:00:37,393 --> 00:00:38,726
ولی البته که میتونیم
14
00:00:38,728 --> 00:00:39,960
ایتن تالبوت
15
00:00:39,962 --> 00:00:41,762
بدون اینکه زیر نظر گرفته نشی
16
00:00:41,764 --> 00:00:42,930
یه قدم هم از این خونه دور نمیشی
17
00:00:42,932 --> 00:00:45,632
حیوانهای گیر افتاده از همه خطرناکترن
18
00:00:45,634 --> 00:00:47,068
ولی به هر حال گیر افتادهان
19
00:00:47,070 --> 00:00:48,802
شما واقعی نیستین
20
00:00:48,804 --> 00:00:49,936
!شما اینجا نیستین
21
00:00:49,938 --> 00:00:51,104
سر مالکوم تو دردسر افتاده
22
00:00:51,106 --> 00:00:52,706
من اجازه نمیدم تنهایی زجر بکشه
23
00:00:52,708 --> 00:00:56,142
اگه دوشیزه آیوز از قدری که فکر میکنی
قویتر نشون بده چی؟
24
00:00:56,144 --> 00:00:57,977
،اگه آدم متفاوتی بودم
25
00:00:57,979 --> 00:00:59,713
ازت میترسیدم
26
00:00:59,715 --> 00:01:00,847
اون رفته
27
00:01:00,849 --> 00:01:02,749
.اوه، محض رضای خدا
بقیه رو خبر کن
28
00:01:02,751 --> 00:01:04,150
اصلاً نمیدونید
29
00:01:04,152 --> 00:01:05,885
دارید پا به چه جهنمی میذارید
30
00:01:05,887 --> 00:01:08,121
به خونهی من خوش اومدین، دوشیزه آیوز
31
00:01:10,192 --> 00:01:12,325
...سر مالکوم
32
00:01:12,327 --> 00:01:13,626
دکتر فرانکشتاینام
33
00:01:13,628 --> 00:01:15,195
پدر
34
00:01:15,197 --> 00:01:16,562
بچههات برگشتن
35
00:01:19,133 --> 00:01:20,200
!نمیتونم جلوش رو بگیرم
36
00:01:23,169 --> 00:01:25,271
باید فوراً سر مالکوم رو ببینم
37
00:01:25,273 --> 00:01:27,440
یه نفر دیگه هست که اول باید اون رو ببینی
38
00:01:27,442 --> 00:01:29,475
پس، قراره با اربابت ملاقات کنم؟
39
00:01:29,477 --> 00:01:31,344
اون ارباب تو هم هست
40
00:01:34,180 --> 00:01:35,548
قاتل
41
00:03:03,134 --> 00:03:07,134
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[IranFilm.NeT]
42
00:03:07,136 --> 00:03:17,134
« تـرجمـه از تـورج و رضـا »
.:: Stef@n & lvlr ::.
43
00:03:23,386 --> 00:03:25,254
قاتل
44
00:03:25,256 --> 00:03:27,323
تا زمانی که زندگیت به پایان برسه
45
00:03:27,325 --> 00:03:28,724
چندین جسد
46
00:03:28,726 --> 00:03:30,860
از خودت بهجا میذاری؟
47
00:03:30,862 --> 00:03:34,663
صد نفر؟ هزار نفر؟
یک نژاد؟
48
00:03:35,965 --> 00:03:38,667
یا کل بشریت رو نابود میکنیم؟
49
00:03:45,241 --> 00:03:47,709
و تو سخنگوی فرشتهی راندهشدهای؟
50
00:03:47,711 --> 00:03:49,778
"فرشتهی راندهشده"
51
00:03:49,780 --> 00:03:51,980
نجیبترین اسمی که میتونستی
52
00:03:51,982 --> 00:03:54,048
بهم اعطاء کنی، معشوقام
53
00:03:55,384 --> 00:03:56,751
معشوق، واقعاً؟
54
00:03:57,853 --> 00:04:00,755
حقیقت رو انکار نکن، آمونت
55
00:04:05,294 --> 00:04:07,428
...و همهی اینها
56
00:04:07,430 --> 00:04:10,330
...ساحرهها، حملات
57
00:04:10,332 --> 00:04:11,866
فقط برای اینکه منو به اینجا بیاری
58
00:04:12,967 --> 00:04:15,035
دلم برات تنگ شده بود، ونسا
59
00:04:18,573 --> 00:04:19,607
نه
60
00:04:22,343 --> 00:04:24,244
نه، تو بهم نیاز داری تا موافقت کنم
61
00:04:25,613 --> 00:04:27,647
نمیتونی روحم رو ازم بگیری
62
00:04:27,649 --> 00:04:29,149
باید بهت بدمش
63
00:04:29,151 --> 00:04:30,617
،باید آزادانه
64
00:04:30,619 --> 00:04:33,120
و با میل خودت بدیش
65
00:04:33,122 --> 00:04:34,788
من مثل بردهای که
66
00:04:34,790 --> 00:04:37,524
،به دنبال قاپیدن استخوان است
یه زور چیزی رو نمیگیرم
67
00:04:39,493 --> 00:04:43,195
و به ازای این حیلهگریِ نمایشانه
بهت وعدهی جوانی ابدی میده؟
68
00:04:43,197 --> 00:04:44,363
...نه
69
00:04:45,666 --> 00:04:47,199
اعطاء میکنه
70
00:04:47,201 --> 00:04:49,969
غرورت انقدر در برابر ریاکاریش کورت کرده؟
71
00:04:51,071 --> 00:04:52,839
اون پدر دروغهاست
72
00:04:52,841 --> 00:04:54,674
اینجا دروغگو کیه؟
73
00:04:54,676 --> 00:04:56,042
تو ادعا میکنی که طرف فرشتههایی
74
00:04:56,044 --> 00:04:59,511
درحالی که تمام اعمالت طور دیگهای نشون میده
75
00:04:59,513 --> 00:05:00,879
زندگی تو فقط
76
00:05:00,881 --> 00:05:05,084
،فهرستی از فساده
خیانت، و حالا قتل؟
77
00:05:05,086 --> 00:05:06,885
من گناهم رو
78
00:05:06,887 --> 00:05:09,155
با قبول کردن خدمت شما
ترکیب نمیکنم
79
00:05:09,157 --> 00:05:10,957
ولی قبلاً کردی
80
00:05:10,959 --> 00:05:12,925
لحضهای دهنت رو باز کردی
81
00:05:12,927 --> 00:05:14,927
و "وربیس دیابلو" رو به زبون آوردی
82
00:05:14,929 --> 00:05:17,262
لحضهای که از قدرتهای شبانگاهیت
83
00:05:17,264 --> 00:05:19,397
برای گرفتن جان یه نفر استفاده کردی
84
00:05:19,399 --> 00:05:20,899
،در اون لحضه
85
00:05:20,901 --> 00:05:24,035
منو به آغوشت گرفتی و عمیق بوسیدیم
86
00:05:25,137 --> 00:05:27,873
حالا هم منو ببوس و به رنجت پایان بده
87
00:05:29,141 --> 00:05:30,842
...روح من مال منه
88
00:05:30,844 --> 00:05:33,244
!اون بخش خدا مال منه
89
00:05:33,246 --> 00:05:34,312
خدا بهت پشت کرده
90
00:05:35,414 --> 00:05:38,249
کلیسا، خدا، کشیشهای رحمت
91
00:05:38,251 --> 00:05:40,118
،ازشون دست کشیدی
خودت هم میدونی
92
00:05:40,120 --> 00:05:41,319
!نه
93
00:05:41,321 --> 00:05:43,455
،همهی اونا پشت سرت قرار دارن
94
00:05:43,457 --> 00:05:45,390
اما چه چیزهایی پیش روست؟
95
00:05:48,326 --> 00:05:49,660
بهش فکر کن
96
00:05:50,762 --> 00:05:52,597
تا ابد
97
00:05:52,599 --> 00:05:54,932
تمام تاریخ
98
00:05:54,934 --> 00:05:57,434
قدرت جاودانی که همراه
99
00:05:57,436 --> 00:06:00,738
،اون که دوستت داره
و هرگز طردت نمیکنه، بر تاریکی حکومت کنی
100
00:06:03,074 --> 00:06:05,342
تو قدرتی بر وسوسه کردن من نداری
101
00:06:05,344 --> 00:06:08,178
من با چشمهای بیرحمتر
از چشمهای تو روبرو شدم، زن
102
00:06:10,081 --> 00:06:11,248
پس با چشمان من روبرو شو
103
00:06:13,684 --> 00:06:15,219
با خودت روبرو شو
104
00:06:17,588 --> 00:06:21,558
برای من هیچ اغوای قدرتمندتری
نسبت به این وجود نداره
105
00:06:21,560 --> 00:06:23,493
خودت رو بشناس
106
00:06:35,840 --> 00:06:38,741
من مثل یه بره بودم، ویکتور
107
00:06:38,743 --> 00:06:40,576
چطور تونستی بذاری بهم آسیب برسه؟
108
00:06:42,212 --> 00:06:45,848
اون. کار اون بود
109
00:06:45,850 --> 00:06:48,151
مگه من فقط نسخهی گستردهی تو نیستم؟
110
00:06:49,286 --> 00:06:51,587
تمام گناهانت درون من تخلیه شده بود
111
00:06:53,023 --> 00:06:55,390
...من نیمه دیگهی تو هستم
112
00:06:55,392 --> 00:06:57,426
شخصیت راستینِت
113
00:06:57,428 --> 00:06:59,695
ستمگری پدر رو
114
00:06:59,697 --> 00:07:01,030
به گردن بچهها ننداز
115
00:07:03,600 --> 00:07:05,634
ما بیگناه به دنیا اومدیم
116
00:07:06,803 --> 00:07:09,037
تو ما رو به هیولا تبدیل کردی
117
00:07:11,307 --> 00:07:13,341
نمیدونم چطور میتونی باهاش کنار بیای، مالکوم
118
00:07:13,343 --> 00:07:15,777
تمام اون سنگ قبرهای به ردیف
119
00:07:15,779 --> 00:07:18,280
همسر، دختر، پسر
120
00:07:18,282 --> 00:07:19,714
من نبودم. کار من نبود
121
00:07:19,716 --> 00:07:21,183
خودتم میدونی که کار تو بود
122
00:07:21,185 --> 00:07:23,552
کی موقعهای که داشتم گرسنگی میکشیدم، ولم کرد؟
123
00:07:23,554 --> 00:07:24,919
کی ماشهی تفنگی که منو کُشت رو کشید، پدر؟
124
00:07:24,921 --> 00:07:26,420
اسم منو رو یه کوه گذاشتی؟
125
00:07:26,422 --> 00:07:29,090
،زمانی که خون من ریخته شد
از بدن اون لذت بردی؟
126
00:07:29,092 --> 00:07:31,092
این زندگی خواستهی ما بود؟
127
00:07:32,294 --> 00:07:34,095
یا بر اساس غرورت بود؟
128
00:07:35,530 --> 00:07:38,933
...مغلوب کردن مرگ
کار تحسینآمیزیه
129
00:07:40,402 --> 00:07:42,103
من یه دانشمندم
130
00:07:44,272 --> 00:07:45,772
یه دانشمند
131
00:07:45,774 --> 00:07:48,375
و وقتی که به بدن لختم دست زدی؟
132
00:07:48,377 --> 00:07:51,145
نوک انگشتانت روی جسمم حرکت میکردن
133
00:07:51,147 --> 00:07:53,247
...سوء استفادهی جنسی بود
134
00:07:53,249 --> 00:07:54,648
نه علم
135
00:07:56,618 --> 00:07:58,451
من دوستت بودم
136
00:08:00,021 --> 00:08:01,955
دیگه هیچوقت دوست دیگهای نداشتم
137
00:08:01,957 --> 00:08:05,092
تو در لحضهی تولدم ولم کردی
138
00:08:09,030 --> 00:08:11,364
گذشته از بین رفته
139
00:08:15,436 --> 00:08:17,570
نمیتونم کاری که شده رو تصحیح کنم
140
00:08:17,572 --> 00:08:19,805
به قبرستان روی تپه بیا
141
00:08:19,807 --> 00:08:21,807
و اونوقت بهم بگو گذشته از بین رفته
142
00:08:21,809 --> 00:08:22,975
به سنگ قبرها دست بزن
143
00:08:22,977 --> 00:08:24,511
بدن ما هنوز گرمه
144
00:08:24,513 --> 00:08:26,613
...و ما همراه با گناهت زندگی میکنیم
145
00:08:27,714 --> 00:08:28,914
مُرده
146
00:08:28,916 --> 00:08:30,816
با اینحال کاملاً احساس زنده موندن نداریم
147
00:08:31,918 --> 00:08:34,020
،وابسته به گرگ و میش
148
00:08:34,022 --> 00:08:35,420
زندگی در مابین
149
00:08:40,426 --> 00:08:42,628
این خلقت توئه، ویکتور
150
00:08:44,597 --> 00:08:46,398
...اگه میتونستم به گذشته برگردم
151
00:08:48,468 --> 00:08:49,901
اوضاع طور دیگهای میشد
152
00:08:49,903 --> 00:08:52,304
،دوباره زندگیم رو میکردم
کارها رو به نحو دیگهای انجام میدادم
153
00:08:53,406 --> 00:08:57,709
...شوهرم
زندگی فقط رو به جلوست
154
00:08:57,711 --> 00:09:00,646
هیچ برگشتی درکار نیست، خالق
155
00:09:00,648 --> 00:09:02,447
فقط از این لحضه به بعد هست، پدر
156
00:09:03,550 --> 00:09:05,650
خودت اینو بهم یاد دادی
157
00:09:05,652 --> 00:09:08,419
،مهم نیست موانع چی باشن
بدون ترس به جلو پیش میریم
158
00:09:08,421 --> 00:09:10,021
کاشفان
159
00:09:11,490 --> 00:09:15,293
،تو مردی هستی که جهانان جدید کشف میکنی
160
00:09:15,295 --> 00:09:17,295
همیشه به دنبال آیندهای
161
00:09:19,098 --> 00:09:21,199
پس الانم اینکارو میکنی؟
162
00:09:24,503 --> 00:09:26,036
چطور کفاره میدی؟
163
00:09:26,038 --> 00:09:28,972
بدون کفاره چه آرامشی ممکنه به ارمغان بیاد؟
164
00:09:31,176 --> 00:09:32,243
چطور؟
165
00:09:32,245 --> 00:09:34,612
میخواین چکار کنم؟
166
00:09:37,782 --> 00:09:40,951
تو لوازم آیندهآور رو در اطرافت داری
167
00:09:40,953 --> 00:09:41,952
سوزن
168
00:09:43,755 --> 00:09:46,423
چاقوی جراحی. طناب دار
169
00:09:46,425 --> 00:09:48,225
اسلحهی رو به شقیقه
170
00:09:48,227 --> 00:09:50,327
تیغ صورت تراشیت رو بردار
و گلوت رو ببر
171
00:09:50,329 --> 00:09:52,062
به خانوادت ملحق شو
172
00:09:52,064 --> 00:09:53,763
سنگ قبر نهایی بر فراز تپه
173
00:09:55,132 --> 00:09:57,834
جرعهی سم از شیشهی کهربا
174
00:09:59,437 --> 00:10:00,704
یک گلوله
175
00:10:00,706 --> 00:10:02,272
بر زیر چانه
176
00:10:03,941 --> 00:10:06,943
آرامش دیگهای برات وجود نداره، فرانکشتاین
177
00:10:08,045 --> 00:10:10,246
...وارد رودخانه شو
178
00:10:10,248 --> 00:10:12,215
بذار برات ساکتی به ارمغان بیاره
179
00:10:13,851 --> 00:10:16,119
از با ما بودن لذت ببر
180
00:10:16,121 --> 00:10:17,920
دوباره یکی میشیم
181
00:10:17,922 --> 00:10:19,255
پدر
182
00:10:19,257 --> 00:10:20,857
شوهر
183
00:10:20,859 --> 00:10:21,891
پدر
184
00:10:23,127 --> 00:10:24,426
معشوق
185
00:10:25,896 --> 00:10:27,730
برادر
186
00:10:27,732 --> 00:10:30,065
بیا خونه. خواهش میکنم
187
00:10:40,176 --> 00:10:41,377
تمومش کن
188
00:10:43,646 --> 00:10:44,980
نمیتونی وسوسهام کنی
189
00:10:46,548 --> 00:10:48,549
،میتونی جسمم رو ازم بگیری
190
00:10:48,551 --> 00:10:50,252
ولی روحم متعلق به خودمه
191
00:10:51,353 --> 00:10:53,889
اصلاً به دنبال یک چیز هم نیستی؟
192
00:10:53,891 --> 00:10:55,957
...یک گوهر هم در نظرت نیست
193
00:10:55,959 --> 00:10:58,927
که از همهچی برات ارزشمندتر باشه؟
194
00:10:58,929 --> 00:11:02,797
بله. یک رویای قدیمی در تو وجود داره
195
00:11:02,799 --> 00:11:04,131
یک اشتیاق عمیق
196
00:11:05,301 --> 00:11:07,101
خودت میدونی چیه -
نه -
197
00:11:08,537 --> 00:11:10,037
بذار بهت نشون بدم
چه چیزی رو میتونم بهت بدم
198
00:11:11,139 --> 00:11:12,907
نه
199
00:11:12,909 --> 00:11:14,475
که از رنج خلاص بشی
200
00:11:14,477 --> 00:11:18,378
،که بهت عشق ورزیده بشه
فقط برای کسی که هستی
201
00:11:18,380 --> 00:11:21,115
این لازمهی تمام موجودات انسانی نیست؟
202
00:11:22,217 --> 00:11:24,218
اینکه عادی باشن؟
203
00:11:54,782 --> 00:11:58,584
مادر، نمیفهمم چرا چارلز
انقدر باهام بد رفتار میکنه
204
00:11:59,686 --> 00:12:01,054
داشتیم نقاشی میکردیم
205
00:12:01,056 --> 00:12:03,256
و اسب چرندش رو مسخره کردم
206
00:12:03,258 --> 00:12:04,523
!چرند نبود
207
00:12:04,525 --> 00:12:05,958
خب، شبیه یه اسب آبی بود
208
00:12:05,960 --> 00:12:06,925
نیست، کلیر؟
209
00:12:08,027 --> 00:12:09,762
مطمئنم نیست
210
00:12:09,764 --> 00:12:11,196
نه، واقعاً همین شکلیه
211
00:12:11,198 --> 00:12:12,231
!چارلز
212
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
صبح بخیر، ونسا
213
00:12:15,869 --> 00:12:17,970
ببخشید، سرم تو روزنامه گرم شد
214
00:12:17,972 --> 00:12:19,839
!ایش! همدیگه رو نبوسین
215
00:12:24,244 --> 00:12:25,844
داشتیم اسب نقاشی میکردیم
216
00:12:25,846 --> 00:12:27,346
و اسب آبی
217
00:12:28,481 --> 00:12:31,383
!چارلز -
اسب، ها؟ -
218
00:12:31,385 --> 00:12:32,885
خب، میدونی من تو جوونیم
چندتا اسب دیدم
219
00:12:34,354 --> 00:12:37,789
،بهتون میگم چیکار کنیم، برین نقاشیها رو بیارین
بذارین بهشون نگاه کنم
220
00:12:37,791 --> 00:12:39,457
و من کیفیتشون رو قضاوت میکنم
221
00:12:47,933 --> 00:12:49,066
ایتن
222
00:12:50,302 --> 00:12:52,704
چرا داری اینطوری نگام میکنی؟
223
00:12:54,306 --> 00:12:56,941
هیچی. همینطوری
224
00:13:00,578 --> 00:13:03,080
معذرت میخوام، حق با توئه
225
00:13:04,316 --> 00:13:06,083
یکشنبهها روز خانوادهست
226
00:13:07,419 --> 00:13:09,020
...حالا که حرفش شد
227
00:13:12,524 --> 00:13:14,525
بیا بچهها رو به پارک بفرستیم
228
00:13:14,527 --> 00:13:15,992
ایتن -
فقط واسه یه ساعت -
229
00:13:15,994 --> 00:13:17,093
بس کن
230
00:13:17,095 --> 00:13:19,195
فکر میکردم یه عالمه بچه میخوای؟
231
00:13:19,197 --> 00:13:20,798
خودت خوب میدونی که
232
00:13:20,800 --> 00:13:22,499
مینا و جاناتان دارن به صرف چای میان اینجا
233
00:13:22,501 --> 00:13:24,835
اوه، تا چند ساعت دیگه که نمیان
234
00:13:39,951 --> 00:13:42,752
بابایی، این شبیه اسب آبیه؟
235
00:13:44,288 --> 00:13:47,189
اصلاً. شاید شبیه
236
00:13:47,191 --> 00:13:48,958
اسبی باشه که یه خورده زیادی غذا خوره
237
00:13:48,960 --> 00:13:50,927
من از اسبهای چاق خوشم میاد
238
00:13:50,929 --> 00:13:53,162
اسبهای چاق زیادی کُندن
239
00:13:53,164 --> 00:13:54,664
اگه تو راه دراز باشی بهترن
240
00:13:54,666 --> 00:13:56,732
اونوقت به یه خورده زور بیشتر نیاز داری
241
00:13:56,734 --> 00:13:58,033
،پیشگامان رو در نظر بگیر
242
00:13:58,035 --> 00:14:00,870
باید از وسط راههای ییلاقی عبور میکردن
243
00:14:00,872 --> 00:14:03,372
...نمیتونستن یه ارابه رو نگه دارن تا
244
00:14:21,123 --> 00:14:23,057
تو خیلی بیرحمی
245
00:14:23,059 --> 00:14:24,025
نه ونسا
246
00:14:25,127 --> 00:14:27,095
این مهربانیه
247
00:14:27,097 --> 00:14:29,498
این چیزیه که واقعاً میخوای، مگه نه؟
248
00:14:35,372 --> 00:14:38,739
آخرین آزمایش بزرگ، ویکتور
249
00:14:39,841 --> 00:14:42,343
بزرگتر از تمام آزمایشات
250
00:14:42,345 --> 00:14:44,312
،آخرین سفر به درون دنیای ناشناخته
251
00:14:44,314 --> 00:14:45,846
پدر
252
00:14:45,848 --> 00:14:47,415
"زمین کشف نشده"
253
00:14:47,417 --> 00:14:49,350
کلمات جادویی
254
00:14:49,352 --> 00:14:51,519
سوراخ کردن بافتی که
255
00:14:51,521 --> 00:14:52,920
حیات رو از مرگ جدا میکنه
256
00:14:54,022 --> 00:14:57,190
.مأموریت توئه
به عهدهی خودته
257
00:14:57,192 --> 00:14:59,059
مردی که هستی باش، مالکوم
258
00:14:59,061 --> 00:15:00,961
به زجرت پایان بده
259
00:15:00,963 --> 00:15:03,697
دیگه گناه بسه -
به شاعران ملحق شو -
260
00:15:05,066 --> 00:15:08,502
کاشفان کبیر گذشته
261
00:15:08,504 --> 00:15:10,404
با من باش
262
00:15:10,406 --> 00:15:11,505
خواهش میکنم پدر
263
00:15:12,606 --> 00:15:14,807
پدر -
بهمون ملحق شو، پدر -
264
00:15:15,910 --> 00:15:18,145
بهت نیاز داریم
265
00:15:18,147 --> 00:15:21,381
در غیر این صورت هرگز در آرامش نخواهی بود
266
00:15:21,383 --> 00:15:22,582
دوباره دستم رو بگیر
267
00:15:25,619 --> 00:15:27,053
در آرامش باش
268
00:15:44,071 --> 00:15:45,471
من آرامش ابدیای
269
00:15:45,473 --> 00:15:48,340
با مردی که عاشقشی بهت میدم
270
00:15:48,342 --> 00:15:51,477
،و در لحضهی مرگت
خانوادت
271
00:15:51,479 --> 00:15:54,413
کنارت جمع میشن و دستت رو میگیرن
272
00:15:56,083 --> 00:15:59,150
و بعد؟ -
دیگه زجری نخواهد بود -
273
00:15:59,152 --> 00:16:02,253
دیگه عذابِ هراسهای شبانگاهی نخواهی داشت
274
00:16:02,255 --> 00:16:06,058
فقط آرامش بودن کسی که
قرار بود باشی
275
00:16:06,060 --> 00:16:08,994
در کنار من، عروس عزیزم
276
00:16:08,996 --> 00:16:10,462
،جسمت میمیره
277
00:16:10,464 --> 00:16:13,331
ولی روحت ابدی خواهد بود
278
00:16:13,333 --> 00:16:14,632
جواب بله بده
279
00:16:15,901 --> 00:16:17,635
و دوستهام؟
280
00:16:17,637 --> 00:16:20,538
آزاد میشن. رها میشن تا آزادانه زندگی کنن
281
00:16:22,074 --> 00:16:23,874
و خدام؟
282
00:16:23,876 --> 00:16:25,977
خدای بهتری در کنارت خواهد بود
283
00:16:27,580 --> 00:16:29,013
و خودم؟
284
00:16:29,015 --> 00:16:30,681
کسی که هستی خواهی بود
285
00:16:31,783 --> 00:16:33,784
به عذابت پایان بده، ونسا
286
00:16:35,186 --> 00:16:36,587
منو ببوس
287
00:16:51,269 --> 00:16:53,437
...بهم پیشنهاد یه زندگی عادی میدی
288
00:16:54,606 --> 00:16:56,706
چرا فکر میکنی که هنوز اینو میخوام؟
289
00:16:59,877 --> 00:17:01,878
من میدونم چه چیزی هستم
290
00:17:03,347 --> 00:17:04,580
تو میدونی؟
291
00:18:44,178 --> 00:18:45,378
معشوق
292
00:18:46,480 --> 00:18:48,281
اربابت رو بشناس
293
00:18:55,924 --> 00:18:56,957
نه
294
00:18:59,693 --> 00:19:00,960
نه
295
00:19:02,663 --> 00:19:03,829
نه
296
00:19:07,234 --> 00:19:08,568
!نه
297
00:20:51,236 --> 00:20:53,770
هیچوقت قدرت ملکهای
298
00:20:53,772 --> 00:20:56,005
که موهای دوستداشتنیای داره
رو دست کم نگیر، عزیزجان
299
00:21:16,192 --> 00:21:19,094
حالتون خوبه؟ -
بله. دکتر؟ -
300
00:21:26,469 --> 00:21:27,936
.بقیه هم اینجا هستن
ولی نمیدونم کجا
301
00:21:27,938 --> 00:21:29,437
ونسا؟ -
بله -
302
00:21:49,725 --> 00:21:50,725
عجله کنید
303
00:23:40,665 --> 00:23:42,033
آقای چندلر؟
304
00:23:43,368 --> 00:23:44,701
اون در امانه
305
00:23:48,106 --> 00:23:49,440
خانم پول؟
306
00:23:52,244 --> 00:23:53,511
مُرده
307
00:23:55,514 --> 00:23:56,980
همهچی تموم شد
308
00:24:40,423 --> 00:24:42,491
آقای کلر عزیز
309
00:24:42,493 --> 00:24:45,794
خانم پاتنی یکم غذا برات آماده کرده
310
00:24:45,796 --> 00:24:47,028
هرچند وقتی پای غذا به میون میاد
311
00:24:47,030 --> 00:24:48,197
یکم خساست به خرج میده
312
00:24:48,199 --> 00:24:50,665
!شوهر -
میدونی واقعیته -
313
00:24:51,968 --> 00:24:54,203
،ادویهی زیاد و گوشت ناچیز
314
00:24:54,205 --> 00:24:55,204
به قول معروف
315
00:24:59,542 --> 00:25:01,143
هنوز داد و فریاد کردن رو امتحان نکردی؟
316
00:25:02,878 --> 00:25:04,980
من برای فریاد زدن ساخته نشدم
317
00:25:04,982 --> 00:25:06,247
،بعضیها جیغ میزنن
318
00:25:06,249 --> 00:25:08,182
و بعضیها هم باعث میشن دیگران جیغ بزنن، نه؟
319
00:25:09,284 --> 00:25:11,486
خدایا، ازمون در برابر اون قیافه کریه محافظت کن
320
00:25:14,690 --> 00:25:16,725
...آره، درسته
321
00:25:19,628 --> 00:25:22,696
رخت و لباسها رو نو کردم، بله
322
00:25:22,698 --> 00:25:24,932
20 شیلینگ برام آب خورد
323
00:25:26,201 --> 00:25:29,170
یه راست رفتم توی فروشگاه هارودز
،انگار که مغازهی خودم بود
324
00:25:29,172 --> 00:25:31,405
مثل یه ابرقدرت
325
00:25:31,407 --> 00:25:33,508
،به فروشنده گفتم: "دوست عزیز
326
00:25:33,510 --> 00:25:35,408
حسش اومده که ظاهرم رو نو
327
00:25:35,410 --> 00:25:37,177
و آراسته کنم
328
00:25:38,279 --> 00:25:40,080
"پارچهی ابریشم، اگه ممکنه
329
00:25:45,286 --> 00:25:47,587
عجب حس خوبی بود
330
00:25:49,958 --> 00:25:51,658
چی میخوای؟
331
00:25:56,864 --> 00:25:59,533
یه پیشنهاد دارم که میخوام بهش فکر کنی
332
00:26:00,734 --> 00:26:02,636
،ما الان دیگه یه آینده پیشروی خودمون داریم
333
00:26:02,638 --> 00:26:03,870
کسبوکار پاتنیها
334
00:26:04,972 --> 00:26:07,607
،تا جاییکه به تبلیغات و سروصداها مربوط میشه
335
00:26:07,609 --> 00:26:09,642
صحنههای جرم من یه موفقیت آس بودن
336
00:26:09,644 --> 00:26:12,011
و نمایش عجیبالخلقههام میزنه رو دست اون
337
00:26:12,013 --> 00:26:16,248
صفهایی رو خواهیم داشت که
...از اینجا تا هکنی کشیده میشن
338
00:26:16,250 --> 00:26:18,017
زمانیکه چندتا دیگه از شماها رو زندانی کنیم
339
00:26:18,019 --> 00:26:22,055
در حال حاضر ملت صف کشیدن
برای یه پسر بیدستوپا
340
00:26:22,057 --> 00:26:24,523
،که روی صندوق سیب مینشینه
341
00:26:24,525 --> 00:26:26,825
و یه فاحشهی بدریخت
342
00:26:26,827 --> 00:26:28,060
که میتونیم ادعا کنیم
343
00:26:28,062 --> 00:26:31,297
،خواهرِ آقای مریکِ مرحومـه
[ چوزف مریک ]
344
00:26:31,299 --> 00:26:32,964
مرد فیلنما
345
00:26:35,001 --> 00:26:36,502
و؟
346
00:26:36,504 --> 00:26:38,036
و یه حق انتخاب داری
347
00:26:38,038 --> 00:26:39,538
...میتونی توی موفقیت سهیم باشی
348
00:26:40,640 --> 00:26:42,273
یا میتونی زجر بکشی
349
00:26:44,177 --> 00:26:45,811
بهمون ملحق شو، آقای کلر
350
00:26:47,379 --> 00:26:49,280
به این تجارت بزرگ ملحق شو
351
00:26:57,256 --> 00:26:58,756
توجهاش رو جلب کرد
352
00:26:58,758 --> 00:27:00,991
کارِ پول همینه
353
00:27:02,328 --> 00:27:04,862
اینجا رو ببین، فکر نمیکنم مردم
354
00:27:04,864 --> 00:27:06,664
،از دیدن عجیبالخلقههای بدبخت لذت ببرن
355
00:27:06,666 --> 00:27:09,467
فکر میکنم از نگاه کردن به
،عجیبالخلقههای سرکیف خوششون بیاد
356
00:27:09,469 --> 00:27:10,768
که تردستیهای عجیب اجرا کنن
357
00:27:10,770 --> 00:27:12,337
تردستی عجیب، هوم
358
00:27:13,572 --> 00:27:15,305
،اگه همکاری کنی
359
00:27:15,307 --> 00:27:17,307
یه سهم از درآمد بهت میدیم
360
00:27:18,610 --> 00:27:22,179
به این فکر کن که اگه چقدر خوب میشه
چند شیلینگ پول توی جیبت باشه
361
00:27:27,018 --> 00:27:28,418
ادامه بده
362
00:27:28,420 --> 00:27:31,955
،حالا، برای شروع مجبوریم زندانی نگهات داریم
363
00:27:31,957 --> 00:27:33,223
متوجه هستی که؟
364
00:27:34,325 --> 00:27:36,293
بله -
میتونیم یه پتو برات بیاریم -
365
00:27:36,295 --> 00:27:38,061
آره، میتونیم یه پتو بهت بدیم
366
00:27:39,163 --> 00:27:41,765
و یه شمع برای مطالعه اگه بخوای
367
00:27:41,767 --> 00:27:43,199
کتاب بیشتر
368
00:27:43,201 --> 00:27:44,868
یه کتابخونه
369
00:27:46,837 --> 00:27:49,873
،و اگه وفاداریت به کارمون رو اثبات کنی
370
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
میتونیم به اینم فکر کنیم
که هرازگاهی اجازه بدیم بری بیرون
371
00:27:58,548 --> 00:27:59,916
تا اونوقت؟
372
00:28:03,787 --> 00:28:05,187
وظیفهات رو انجام میدی
373
00:28:06,456 --> 00:28:08,691
میذاری مشتریها یه آدم کودن رو ببینن
374
00:28:08,693 --> 00:28:10,626
و یه وحشت درستوحسابی بهشون میدی
375
00:28:10,628 --> 00:28:11,727
یکی دوتا حقه و تردستی
376
00:28:11,729 --> 00:28:13,763
،از اعضای تازهوارد که میاریم استقبال میکنی
377
00:28:13,765 --> 00:28:14,797
چم و خم کار رو بهشون یاد میدی
378
00:28:15,899 --> 00:28:18,534
و کم کم اونا رو پیرو حرف خودت میکنی
379
00:28:21,838 --> 00:28:25,607
،یه پدر برای بقیهی عجیبالخلقهها
380
00:28:25,609 --> 00:28:26,975
اگه حاضر باشی
381
00:28:26,977 --> 00:28:28,543
پادشاه عجیبالخلقهها
382
00:28:48,698 --> 00:28:49,864
،پدر
383
00:28:49,866 --> 00:28:51,599
این پایین هستی؟
384
00:28:58,607 --> 00:29:00,741
خوابیدی، آقای کلر؟
385
00:29:07,115 --> 00:29:10,050
احتمالاً توی رویاهات خودت رو خوشتیپ میبینی
386
00:29:10,052 --> 00:29:12,419
مطمئنم دلت میخواست
میتونستی همیشه خواب باشی
387
00:29:13,921 --> 00:29:17,924
چنین شانسی نداشتی، حیوونِ عجیبوغریب
388
00:29:24,265 --> 00:29:25,198
پدر؟
389
00:29:26,300 --> 00:29:27,633
مادر؟
390
00:29:29,436 --> 00:29:30,636
پدر؟
391
00:29:43,183 --> 00:29:46,418
# سینهی من به سردیِ خاکِ رُسـه #
392
00:29:46,420 --> 00:29:49,889
# نفس خاکی من قویه #
393
00:29:49,891 --> 00:29:54,360
# و اگر لبهای سرد خاکستریم رو ببوسی #
394
00:29:54,362 --> 00:29:57,829
# پایان عمرت زیاد دور نخواهد بود #
395
00:29:57,831 --> 00:30:01,934
# هر چند وقت به آن گور، عزیزم #
396
00:30:01,936 --> 00:30:05,336
# جایی که عادت داشتیم قدم بزنیم #
397
00:30:05,338 --> 00:30:09,340
# زیباترین گلی که تابحال دیدم #
398
00:30:09,342 --> 00:30:12,811
# بر سر شاخه، پژمرده شده #
399
00:30:12,813 --> 00:30:16,314
# چه زمانی دوباره یکدیگر را خواهیم دید، عزیزم؟ #
400
00:30:17,417 --> 00:30:20,285
# چه زمانی دوباره یکدیگر را خواهیم دید؟ #
401
00:30:22,854 --> 00:30:27,191
# زمانی که خزان تمام شود و برگریزان درختان #
402
00:30:29,828 --> 00:30:33,697
# دوباره به سبزی و بهار مبدل گردد #
403
00:31:16,039 --> 00:31:18,107
نیازی نبود من رو همراهی کنید
404
00:31:19,276 --> 00:31:21,611
داشتن یه دوست توی چنین شبی خوبه
405
00:31:21,613 --> 00:31:23,012
مشکلی برام پیش نمیاد
406
00:31:25,382 --> 00:31:27,283
خودم به یه دوست نیاز داشتم، دکتر
407
00:31:32,822 --> 00:31:36,359
من تابحال چنین چیزهایی رو
ندیده بودم و انجام نداده بودم
408
00:31:38,996 --> 00:31:40,229
و با چنین میل و رغبتی
409
00:31:41,331 --> 00:31:42,764
خدا به دادم برسه
410
00:31:44,433 --> 00:31:46,334
...شما هم راز کوچیک من رو
411
00:31:46,336 --> 00:31:47,268
فاش نمیکنید، درسته؟
412
00:31:48,371 --> 00:31:49,838
ببخشید؟
413
00:31:49,840 --> 00:31:52,207
قبیلهای که توش به دنیا اومدم
414
00:31:53,676 --> 00:31:55,276
بله، البته
415
00:31:57,847 --> 00:31:59,381
شب بخیر، آقای لایل -
شب بخیر
416
00:31:59,383 --> 00:32:01,216
مراقب خودت باش
417
00:32:01,218 --> 00:32:04,486
و بدون که زیر این موهای ابریشمی
418
00:32:04,488 --> 00:32:06,621
...گوش تیزی برای شنیدن دارم
419
00:32:07,823 --> 00:32:09,590
تو هم یکی لازم داری
420
00:32:59,173 --> 00:33:00,273
لیلی
421
00:33:02,409 --> 00:33:03,509
لیلی
422
00:34:14,280 --> 00:34:16,847
!ویکتور! چقدر از دیدنت خوشحالم
423
00:34:16,849 --> 00:34:18,649
شب بخیر، دکتر -
!بس کنید -
424
00:34:20,051 --> 00:34:23,420
.پسرعمو، خیلی پریشون هستی
حالت خوبه؟
425
00:34:23,422 --> 00:34:24,488
میخوای بشینی؟
426
00:34:24,490 --> 00:34:26,457
رفتار مودبانهات رو نثار یکی دیگه کن
427
00:34:27,792 --> 00:34:29,760
لیلی، باید بیای خونه
428
00:34:31,262 --> 00:34:32,529
من خونه هستم، عزیزم
429
00:34:33,631 --> 00:34:35,799
،واقعاً میگم، دکتر
430
00:34:35,801 --> 00:34:38,601
جای لیلی اتاقهای زیر شیروانیِ
اجازهای نیست، اینطور نیست؟
431
00:34:38,603 --> 00:34:41,071
باید توی ساوت بانک باشه، نه جایی کمتر -
اوم -
432
00:34:42,173 --> 00:34:44,040
!اوه
433
00:34:44,042 --> 00:34:45,575
!خب، اینم دلاوریِ قهرمانمون
434
00:34:45,577 --> 00:34:46,909
در نظر داشتی که به کی شلیک کنی؟
435
00:34:46,911 --> 00:34:48,077
!بس کن
436
00:34:51,315 --> 00:34:52,815
لطفاً برگرد، لیلی
437
00:34:53,984 --> 00:34:55,285
من دوستت دارم
438
00:34:55,287 --> 00:34:58,588
میتونیم دوباره اونجا رو خونهمون بکنیم، قول میدم
439
00:34:58,590 --> 00:35:01,323
تخت طوفانزدهمون رو منظورته؟
440
00:35:02,693 --> 00:35:04,193
...اوه
441
00:35:04,195 --> 00:35:06,095
تو زیادی احساساتی هستی
442
00:35:06,097 --> 00:35:08,931
،اون شب که باکرگی مسخرهات رو از بین بردم
443
00:35:08,933 --> 00:35:10,599
عین دستوپا چلفتیها بود
444
00:35:10,601 --> 00:35:12,868
چقدر لرزان و وحشتزده بود
445
00:35:12,870 --> 00:35:14,103
بس کن
446
00:35:14,105 --> 00:35:15,805
مثل یه پسربچهی کثیف
447
00:35:15,807 --> 00:35:18,240
که دستش رو میکنه توی شیشهی عسل
448
00:35:24,681 --> 00:35:26,348
...بیخیال، خالق
449
00:35:27,584 --> 00:35:29,284
تو من رو بهتر از این چیزها آفریدی
450
00:35:31,787 --> 00:35:33,254
اوه، آره، میدونم
451
00:35:34,356 --> 00:35:35,824
همیشه میدونستم
452
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
...تو به طرز عجیبی
453
00:35:40,462 --> 00:35:42,731
خیلی انعطافپذیر بودی
454
00:36:01,950 --> 00:36:04,051
باید بهتر از اینا تلاش کنی، رفیق
455
00:36:06,354 --> 00:36:08,355
باید بکُشیمش؟
456
00:36:08,357 --> 00:36:09,857
اونا برای کشتار ساخته شدن
457
00:36:09,859 --> 00:36:10,924
اوم
458
00:36:12,160 --> 00:36:13,260
من طی سالها
459
00:36:13,262 --> 00:36:16,096
...اجساسات مختلفی رو تجربه کردم
460
00:36:16,098 --> 00:36:18,365
ولی تابحال چیزی دقیقاً مثل این رو ندیده بودم
461
00:36:20,235 --> 00:36:21,568
برتری مطلق
462
00:36:22,670 --> 00:36:24,036
حتی ظالمی
463
00:36:24,038 --> 00:36:25,705
سلطه
464
00:36:25,707 --> 00:36:27,039
استیلا
465
00:36:28,842 --> 00:36:29,876
و اون چی؟
466
00:36:32,713 --> 00:36:34,581
باید همین الان بکُشیمش؟
467
00:36:35,683 --> 00:36:37,417
کاملاً به خودت بستگی داره، عزیزم
468
00:36:39,286 --> 00:36:40,987
نه
469
00:36:40,989 --> 00:36:43,222
ممکنه هنوز به دردمون بخوره
470
00:36:44,424 --> 00:36:45,825
بذار زنده بمونه
471
00:36:47,261 --> 00:36:49,461
...بذار زنده بمونه تا چیزی که ساخته رو ببینه
472
00:36:50,563 --> 00:36:51,931
یه نژاد حاکم
473
00:36:53,033 --> 00:36:56,134
،یه نژاد از فنا ناپذیران
که برای حکمرانی ساخته شدن
474
00:36:57,704 --> 00:37:01,640
بزودی جلوی ما زانو میزنه -
همهشون زانو میزنن -
475
00:37:01,642 --> 00:37:03,709
...وقتی که زمان ما فرا برسه
476
00:37:04,977 --> 00:37:07,078
تازه میفهمی وحشت یعنی چی
477
00:37:10,417 --> 00:37:13,051
...تا اونموقع، مرد کوچک
478
00:37:13,053 --> 00:37:17,022
با دونستن اینکه چه چیزهایی رو
به دنیا آوردی، زندگی کن
479
00:37:17,024 --> 00:37:18,389
و زجر بکش
480
00:37:48,753 --> 00:37:49,920
481
00:38:18,715 --> 00:38:21,751
اونو برمیگردونم به میهنش، آفریقا
482
00:38:21,753 --> 00:38:24,320
از اول هم نباید از اونجا با خودم میآوردمش
483
00:38:25,822 --> 00:38:28,057
باید بذاریم توی زمین مادریش خاک بشه
484
00:38:31,028 --> 00:38:32,595
تو مشکلی نداری؟
485
00:38:37,701 --> 00:38:38,934
البته که نه
486
00:38:40,937 --> 00:38:42,971
آقای چندلر میاد اینجا
487
00:38:44,941 --> 00:38:46,742
نگران من نباش
488
00:38:50,179 --> 00:38:52,447
سمبنی یه مرد شایسته بود
489
00:38:54,550 --> 00:38:56,184
آدمهای زیادی رو نمیشناختم که اینطور باشن
490
00:40:03,049 --> 00:40:04,749
تو میدونی من چه موجودی هستم
491
00:40:06,552 --> 00:40:07,786
بله
492
00:40:09,255 --> 00:40:10,889
و الان اینجا ایستادم
493
00:40:19,699 --> 00:40:22,200
سر مالکوم داره میره به آفریقا
494
00:40:22,202 --> 00:40:24,102
این خونهی هراسانگیز به زودی خالی میشه
495
00:40:24,104 --> 00:40:26,905
میتونیم درها رو پشت سرمون
ببندیم و برای همیشه بریم
496
00:40:30,977 --> 00:40:33,177
من نمیتونیم از چیزی که هستم فرار کنم
497
00:40:34,279 --> 00:40:35,914
چیزی که هردومون هستیم
498
00:40:44,223 --> 00:40:47,025
...خیلی وقته که دارم از دست تاریکی فرار میکنم
499
00:40:48,127 --> 00:40:50,928
فقط برای اینکه خودم رو توی
یه جای تاریکتر پیدا کنم
500
00:40:55,099 --> 00:40:56,700
باهام بیا
501
00:40:59,103 --> 00:41:01,939
اون شبی رو که به اتاقت اومدم یادته؟
502
00:41:01,941 --> 00:41:03,707
خیلی ترسیده بودم
503
00:41:03,709 --> 00:41:05,275
،تو مهربون بودی
504
00:41:05,277 --> 00:41:07,477
و فردا صبح دیگه اونقدر نمیترسیدم
505
00:41:08,713 --> 00:41:10,480
امشب پیشم بمون
506
00:41:28,999 --> 00:41:30,567
و فردا؟
507
00:41:32,970 --> 00:41:35,337
بهت قول میدم، ترسهامون کمتر میشه
508
00:41:42,379 --> 00:41:43,979
باید فکر کنم
509
00:42:05,768 --> 00:42:07,135
منو ببخش
510
00:42:10,339 --> 00:42:11,439
میبخشمت
511
00:43:17,004 --> 00:43:20,506
!همونجا وایسا -
سعی کردیم جلوش رو بگیریم، قربان -
512
00:43:22,643 --> 00:43:23,876
تنهامون بذارید
513
00:43:25,679 --> 00:43:26,945
برید دیگه
514
00:43:30,950 --> 00:43:32,285
در رو ببند
515
00:43:43,462 --> 00:43:44,830
کار من بود
516
00:43:46,900 --> 00:43:48,333
مسافرخونهی مارینر
517
00:43:49,535 --> 00:43:51,036
همهشون
518
00:43:53,073 --> 00:43:54,306
اعتراف میکنی؟
519
00:43:54,308 --> 00:43:55,373
بله
520
00:44:12,490 --> 00:44:14,025
بشینید، آقای تالبوت
521
00:44:24,669 --> 00:44:26,403
میتونم یه درخواستی بکنم؟
522
00:44:27,739 --> 00:44:29,540
هر درخواستی
523
00:44:30,642 --> 00:44:32,142
به همهی اون جرایم اعتراف میکنم
524
00:44:33,245 --> 00:44:34,745
فقط سریع تمومش کنید
525
00:44:37,315 --> 00:44:39,916
منظورت اعدامه؟ -
بله -
526
00:44:41,553 --> 00:44:43,186
اعدامی در کار نیست
527
00:44:44,288 --> 00:44:46,322
حداقل در اینجا
528
00:44:49,460 --> 00:44:51,427
...چند هفتهست که این به دستم رسیده
529
00:44:53,464 --> 00:44:54,631
ولی میخواستم برای رضایت خودم
530
00:44:54,633 --> 00:44:57,600
،این قضیه رو به شیوهی خودم خاتمه بدم
531
00:44:57,602 --> 00:44:59,269
همونطوری که بهت گفتم اینکار رو میکنم
532
00:45:00,371 --> 00:45:01,437
این چیه؟
533
00:45:02,539 --> 00:45:03,806
دستور استرداد مجرم
534
00:45:07,311 --> 00:45:09,312
داری میری خونه، ایتن
535
00:46:15,944 --> 00:46:17,211
536
00:46:51,311 --> 00:46:52,579
آقای کلر
537
00:46:53,681 --> 00:46:55,014
دوشیزه آیوز
538
00:46:58,151 --> 00:46:59,785
برای چی اینجا اومدید؟
539
00:47:02,389 --> 00:47:04,123
به یه دوست احتیاج داشتم
540
00:47:10,597 --> 00:47:12,064
چرا نمیشینید؟
541
00:47:22,675 --> 00:47:24,242
داری میری؟
542
00:47:27,514 --> 00:47:28,580
بله
543
00:47:29,715 --> 00:47:30,982
برای مدت زیادی؟
544
00:47:34,186 --> 00:47:35,420
برای همیشه
545
00:47:37,390 --> 00:47:38,456
کجا میری؟
546
00:47:39,558 --> 00:47:40,926
جایی که بهش تعلق دارم
547
00:47:42,795 --> 00:47:44,462
به دور از بشر
548
00:47:47,098 --> 00:47:49,333
...این رویایی که داشتم... این
549
00:47:51,102 --> 00:47:55,573
این رویای دیرین نزدیک بودن
...به کسایی که با من متفاوتن
550
00:47:59,478 --> 00:48:00,845
دیگه از بین رفته
551
00:48:03,514 --> 00:48:04,915
بله
552
00:48:04,917 --> 00:48:07,851
...وقتی دیدی که قادر به انجام چه کارهایی هستی
553
00:48:10,521 --> 00:48:13,057
...وقتی که به قدر کافی توی خون و خونریزی موندی
554
00:48:15,093 --> 00:48:18,962
دیگه چه کاری از دستت برمیاد
جز اینکه در ساحلی متروکه به آب بزنی
555
00:48:18,964 --> 00:48:20,764
و از همهی دیگران دور بشی؟
556
00:48:22,099 --> 00:48:23,199
بله
557
00:48:26,471 --> 00:48:27,771
و تو؟
558
00:48:30,842 --> 00:48:32,509
ساحل تو کجاست؟
559
00:48:38,682 --> 00:48:40,716
هیچ جایی به قدر کافی دور نیست
560
00:48:43,687 --> 00:48:46,522
میدونی، من دیگه بخش
فنا ناپذیر وجودم رو از دست دادم
561
00:48:48,158 --> 00:48:50,059
نه
562
00:48:50,061 --> 00:48:51,827
دور انداختمش
563
00:48:58,835 --> 00:49:01,971
...مهم نیست که چقدر از خدا دور شده باشی
564
00:49:03,940 --> 00:49:05,975
اون همیشه بازم منتظر توئه
565
00:49:07,377 --> 00:49:09,077
تو به خدا اعتقاد نداری
566
00:49:10,846 --> 00:49:12,214
ولی تو اعتقاد داری
567
00:49:16,452 --> 00:49:18,186
اون رویا دیگه از بین رفته
568
00:49:32,834 --> 00:49:34,367
با من میای؟
569
00:49:38,239 --> 00:49:39,973
ساحل متروکهمون؟
570
00:49:45,279 --> 00:49:46,680
...آقای کلر
571
00:49:53,387 --> 00:49:55,188
...یه کفن دور من پیچیده
572
00:49:56,490 --> 00:49:58,758
که برای اطرافیانم فقط درد به ارمغان میاره
573
00:50:01,495 --> 00:50:04,063
.اجازه نمیدم تو هم زجر بکشی
تو دیگه نه
574
00:50:23,783 --> 00:50:26,085
...فکر میکنم تو انسانترین فردی هستی
575
00:50:27,187 --> 00:50:28,520
که تابحال دیدم
576
00:52:28,970 --> 00:52:30,705
...ونسای عزیز
577
00:52:33,975 --> 00:52:37,011
لطفهای زیادی که در حق من کردی را
هیچوقت از یاد نمیبرم
578
00:52:38,279 --> 00:52:40,247
...سخاوتی که
579
00:52:40,249 --> 00:52:42,683
تا پیش از این در زندگی تجربه نکرده بودم
580
00:52:42,685 --> 00:52:47,121
و بابت تمام مهربانیها و درک کردنهایت از تو ممنونم
581
00:53:09,610 --> 00:53:12,278
در لحظاتی که بیش از همیشه
...وحشتزده و تنها بودم
582
00:53:13,380 --> 00:53:14,914
تو پیش من بودی
583
00:53:19,220 --> 00:53:21,554
و روشنی غیرقابل تصوری را برایم بوجود میآوردی
584
00:53:26,326 --> 00:53:29,161
.اما من فقط برای تاریکی ساخته شدهام
این را هردو ما میدانیم
585
00:53:30,797 --> 00:53:32,431
من فقط مناسب یکجا هستم
586
00:53:32,433 --> 00:53:34,933
و مدتها پیش باید همانجا میبودم
587
00:53:36,703 --> 00:53:40,305
در اعماق خاک سرد
روی تپهای فراموششده
588
00:53:57,523 --> 00:54:00,292
راه تو ممکن است سخت باشد
589
00:54:02,928 --> 00:54:04,663
اما راه من محکوم به شکست و فناست
590
00:54:10,936 --> 00:54:12,804
پس راه ما از هم جداست
591
00:54:16,909 --> 00:54:19,376
...با عشق
592
00:54:22,214 --> 00:54:23,347
ایتن
593
00:55:35,217 --> 00:55:36,885
پس راه ما از هم جداست
594
00:55:37,186 --> 00:55:41,186
« پایان فصل دوم »
595
00:55:41,188 --> 00:55:45,186
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[IranFilm.NeT]
596
00:55:45,188 --> 00:55:56,186
« تـرجمـه از تـورج و رضـا »
.:: Stef@n & lvlr ::.