1
00:00:08,984 --> 00:00:11,117
...آنچه گذشت
2
00:00:11,152 --> 00:00:12,251
واسه چي اومدي اينجا؟
3
00:00:12,287 --> 00:00:15,054
فکر ميکنم نفرين شدهام و
يه چيزهايي ميبينم
4
00:00:15,090 --> 00:00:16,956
اگه فکر ميکني شيطان روح تو رو لمس کرده
5
00:00:16,992 --> 00:00:18,691
پس بهتره از اون در بري بيرون
6
00:00:18,727 --> 00:00:19,926
اون مرد من رو نگران ميکنه
7
00:00:19,961 --> 00:00:21,344
اون يه محافظ داره
8
00:00:21,379 --> 00:00:22,795
آقاي چندلر؟
9
00:00:22,797 --> 00:00:23,963
گرگ خدا
10
00:00:24,015 --> 00:00:25,331
روبرويي با اون، بعهدهي توئه دختر
11
00:00:25,967 --> 00:00:27,634
من ميخوام بدونم کي اينکار رو باهات کرده
12
00:00:27,686 --> 00:00:30,236
زودتر خوب شو، آقاي روپر. خيلي
حرفا داريم که باهم بزنيم
13
00:00:30,271 --> 00:00:31,771
اسمِ من دوريان گري ـه
14
00:00:31,806 --> 00:00:33,973
آنجليک. اينجا جاييه که من کار ميکنم
15
00:00:34,009 --> 00:00:35,675
اميدوارم بدوني چي خريدي
16
00:00:35,710 --> 00:00:36,859
ميدونم
17
00:00:37,896 --> 00:00:40,580
از لحاظ زيبايي، دگرگون شده
18
00:00:40,615 --> 00:00:42,115
...ليلي، اجازه ميخوام معرفي کنم
19
00:00:42,150 --> 00:00:43,316
جان کلر
20
00:00:43,351 --> 00:00:45,151
بيا با مردي که تازه استخدام کرديم آشنا شو
21
00:00:45,203 --> 00:00:46,486
از آشناييتون خوشحالم
22
00:00:46,538 --> 00:00:49,222
اين صورت، پول خوبي برامون مياره
23
00:00:55,080 --> 00:00:57,130
خانم پول -
آقاي مالکوم -
24
00:00:57,165 --> 00:00:58,965
اونا چي ميدونن؟ -
هيچي -
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,834
اگه صلاح ميدونين، ميتونم مسيرشون رو منحرف کنم
26
00:01:01,886 --> 00:01:04,937
نه. بذار خُرده نونها رو دنبال کنه
تا برسه به من
27
00:01:06,424 --> 00:01:08,675
بايد ياد بگيري از خودت محافظت کني
28
00:01:08,727 --> 00:01:10,810
از کي؟ -
لژيونها -
29
00:01:11,896 --> 00:01:13,346
اينو يادت باشه -
!نه -
30
00:01:13,398 --> 00:01:15,815
وقتي شيطان زمين خورد، تنها زمين نخورد
31
00:01:15,850 --> 00:01:19,719
اونا تا آخرين روز عمرت تو رو تعقيب ميکنن
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
::. تيويوُرلد و ناينمووي با افتخار تقديم ميکنند .::
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
:.:.: 9Movie.In :.:.:
33
00:02:34,450 --> 00:02:44,450
مــهـــرزاد و مــانـــي بـا افـتـخــار تـقــديـم مـيکـنـنـد
Mani Vampire - M£HRZ@D
34
00:02:45,900 --> 00:02:52,900
:قـسـمـت چهارم از فـصـل دوم
« ارواح شیطانی در مکانهای مقدس »
35
00:02:58,086 --> 00:02:59,185
و بعدش؟
36
00:03:03,191 --> 00:03:04,757
اونا زنده زنده سوزوندنش
37
00:03:23,244 --> 00:03:24,343
،وقتي که شکارگاه رو ترک کردم
38
00:03:24,379 --> 00:03:27,914
فکر نميکردم ديگه هيچوقت اون
زبان خبيث رو دوباره بشنوم
39
00:03:27,949 --> 00:03:29,315
يا اينکه با اون شيطان روبرو بشم
40
00:03:32,187 --> 00:03:35,087
آقاي چندلر حس کرد که شمام بايد بدونين
41
00:03:35,123 --> 00:03:36,155
زيرا تو که عليهِ"
42
00:03:36,191 --> 00:03:38,591
...دشمناني از گوشت و خون نميجنگي
43
00:03:38,660 --> 00:03:41,494
بلکه عليه قدرتهاي بزرگي ميجنگي
".که در اين قلمرو تاريک هست
44
00:03:41,529 --> 00:03:44,497
و همينطور عليه ارواح خبيث ـي که"
".در مکانهاي مقدس هستند
45
00:03:48,419 --> 00:03:51,087
خب پس اين شبروها از يک شکلي
،از جادوي سياه استفاده ميکنن
46
00:03:51,139 --> 00:03:52,388
...در حالي که تو از يه شکلي از
47
00:03:52,423 --> 00:03:54,140
استفاده کردن از هر نوعي
،از جادو به اندازهي کافي باورنکردني هست
48
00:03:54,175 --> 00:03:55,174
بايد تجزيهش هم بکنيم؟
49
00:03:55,226 --> 00:03:57,009
مت بايد بدونيم اين موجودات چي هستن
50
00:03:57,061 --> 00:03:59,061
آره، اونا جادوگرن، اينو فهميديم
51
00:03:59,097 --> 00:04:00,980
جادوگري در طول تاريخ و فرهنگهاي
،مختلف سابقهي طولاني داره، دکتر
52
00:04:01,015 --> 00:04:02,064
همونطور که خودتون خوب ميدونين
53
00:04:02,100 --> 00:04:03,650
،مثل جن و پريها آره
ولي مگه اين چيزا
54
00:04:03,702 --> 00:04:06,953
توي لندن وجود دارن، آره؟ -
اينا وجود دارن -
55
00:04:10,158 --> 00:04:11,324
عذر ميخوام
56
00:04:13,111 --> 00:04:14,293
و هدفشون چيه؟
57
00:04:15,496 --> 00:04:17,663
اونا خدمتگزار شيطان هستن
58
00:04:17,699 --> 00:04:20,032
کارهاي اون رو انجام ميدن که
...پاداششون رو بگيرن
59
00:04:21,269 --> 00:04:23,102
حالا هر پاداشي که باشه
60
00:04:24,956 --> 00:04:26,756
و همهي اينا ما رو به کجا ميرسونه دقيقاً؟
61
00:04:26,791 --> 00:04:28,841
يه تهديدي که حالا ميتونيم براش يه اسم بذاريم
62
00:04:30,044 --> 00:04:31,510
و يه زباني که بايد اونو رمزگشايي کنيم
63
00:04:34,966 --> 00:04:36,599
اوه. من هستم
64
00:04:36,634 --> 00:04:38,384
ميخواين بياين نگاه کنين؟
65
00:04:46,361 --> 00:04:49,312
کاملاً حق با آقاي چندلر هست
66
00:04:49,364 --> 00:04:50,897
اين يه پازل ـه
67
00:04:50,949 --> 00:04:52,899
و خيلي پيچيدهتر از اونيه که
،اول بنظر مياد
68
00:04:52,901 --> 00:04:55,735
که به جرأت ميتونم بگم چيزهاي
نادري رو ازشون فهميدم
69
00:04:55,737 --> 00:04:58,487
اين يه زبانِ واقعي نيست
70
00:04:58,539 --> 00:05:01,240
يه کلکسيوني از زبانهاي شناخته شدهست
71
00:05:01,292 --> 00:05:02,909
که يه الگوي جديدي به خودشون گرفتن
72
00:05:02,961 --> 00:05:05,828
،ولي از بين اين اجسام مبهم و رازآلود
73
00:05:05,880 --> 00:05:08,247
زبانهاي يوناني و لاتين ديده شد
74
00:05:08,249 --> 00:05:10,082
،ترجمه کردن زبان يوناني آسون بود
75
00:05:10,134 --> 00:05:13,586
با اينحال اصطلاحاتش واضحه که
،بصورت پيش گرامر نوشته شدن
76
00:05:13,638 --> 00:05:14,754
اگه دقت کنين
77
00:05:15,556 --> 00:05:19,258
و يک تکه... اين، براي من روشن شد
78
00:05:23,982 --> 00:05:28,684
بنابراين خداوند به فرشتگانِ"
"...شکستخوردهاش نگاه کرد و
79
00:05:31,105 --> 00:05:32,772
اين "و" يعني چي؟
80
00:05:32,824 --> 00:05:34,657
يعني ادامه داره -
دقيقاً -
81
00:05:34,692 --> 00:05:36,993
...بخاطر همين به تحقيقاتم ادامه دادم
82
00:05:37,028 --> 00:05:39,779
و اين رو، به زبان لاتين پيدا کردم
83
00:05:39,831 --> 00:05:41,514
خب، آقاي چندلر، دوست دارين
استعدادتون رو محک بزنين؟
84
00:05:42,667 --> 00:05:44,216
او فهميد که آنها فرشتگان گناهکار هستيم"
85
00:05:44,252 --> 00:05:46,702
"...بنابراين آنها را بيرون راند. او گرفت
86
00:05:48,289 --> 00:05:49,388
چي رو گرفت؟
87
00:05:49,424 --> 00:05:50,890
ميبينيد آدم رو وسوسه ميکنه؟
88
00:05:50,925 --> 00:05:52,425
اين يه داستانه
89
00:05:52,460 --> 00:05:53,960
يک روايت ادامه دار
90
00:05:53,962 --> 00:05:55,928
زبان به زبان
91
00:05:55,964 --> 00:05:58,431
يوناني به لاتين به سومري به عربي
92
00:05:58,466 --> 00:06:00,132
و به 10 زبان نامفهوم و
،حروف تصويري ديگه
93
00:06:00,168 --> 00:06:02,802
زبان هرکدوم از اين اشيا با همديگه فرق ميکنه
94
00:06:02,804 --> 00:06:04,470
پس اين داشتانِ شيطانه؟
95
00:06:04,522 --> 00:06:05,938
فرشتهاي که توسط خدا رانده شد؟
96
00:06:05,974 --> 00:06:07,106
با گذشت زمان ميفهميم
97
00:06:07,141 --> 00:06:09,275
چطوري اين تارک دنيا تمام اين
زبانها رو بلده؟
98
00:06:09,310 --> 00:06:12,812
اون بلد نيست. شيطان بلد بود -
دقيقاً -
99
00:06:12,864 --> 00:06:13,980
به ياد بياريد، برادر گرگوري
100
00:06:13,982 --> 00:06:16,365
،فقط چيزايي که ميشنيد رو مينوشت
101
00:06:16,401 --> 00:06:18,868
و ظاهراً به هر زباني که
بهش الهام ميشده
102
00:06:20,655 --> 00:06:22,989
ميدونين من فکر ميکنم اين چيه؟
103
00:06:24,292 --> 00:06:25,541
بله، فکر ميکنم اين يه داستانه
104
00:06:25,576 --> 00:06:27,743
ولي شما توي ترجمهتون
،يه اشتباهي کردين
105
00:06:27,795 --> 00:06:29,662
آقاي چندلر، و اين طبيعيه
106
00:06:29,664 --> 00:06:31,998
با توجه به اين دستخطر قديمي و
طريقهي استفادهي واژهها
107
00:06:32,050 --> 00:06:33,466
دوباره نگاه کن
108
00:06:35,753 --> 00:06:36,736
...آنها" نه"
109
00:06:38,039 --> 00:06:39,271
"ما"
110
00:06:39,307 --> 00:06:42,808
او فهميد که ما فرشتگان گناهکار هستيم"
"و ما را از خود راند.
111
00:06:42,844 --> 00:06:44,710
اين فقط يه داستان نيست
112
00:06:46,481 --> 00:06:47,646
شرح زندگي از زبان خود شيطانه
113
00:06:49,901 --> 00:06:51,901
زندگينامهي شيطان
114
00:06:58,493 --> 00:07:00,993
تمام اين حرفا باعث شد سردرد بگيرم
115
00:07:02,080 --> 00:07:03,863
بايد بريد پيش يه دکتر
116
00:07:06,084 --> 00:07:09,168
ميدونين، يه زماني من فکر ميکردم
117
00:07:09,203 --> 00:07:11,203
که تمام اين چيزا غيرممکنه
118
00:07:11,205 --> 00:07:13,089
و حالا؟
119
00:07:13,124 --> 00:07:14,790
ميدونم هيچي غيرممکن نيست
120
00:07:14,842 --> 00:07:17,009
،هرچيزي که ميتونيم تصورش کنيم
خيلي واقعيه
121
00:07:17,545 --> 00:07:20,012
و خيلي بهتر -
اينطور فکر ميکنين؟ -
122
00:07:20,882 --> 00:07:22,748
ترجيح ميدم اينطور فکر کنم
123
00:07:25,386 --> 00:07:26,919
...دوشيزه آيوز، من يه
124
00:07:28,056 --> 00:07:29,622
يه درخواست شخصي ازتون داشتم
125
00:07:31,025 --> 00:07:33,642
ميشه فردا همراه من يه جايي بياين؟
126
00:07:33,694 --> 00:07:35,811
...به، آم
127
00:07:37,949 --> 00:07:40,366
يه کاري بهم محوّل شده
128
00:07:41,119 --> 00:07:42,234
البته، دکتر
129
00:07:42,286 --> 00:07:44,904
ساعت 10 خوبه؟ -
خيلي خوبه -
130
00:07:44,939 --> 00:07:46,288
ممنونم
131
00:08:07,678 --> 00:08:08,928
چيکار داري ميکني؟
132
00:08:10,398 --> 00:08:11,647
مراقبام
133
00:08:13,101 --> 00:08:14,266
مراقب چي؟
134
00:08:15,069 --> 00:08:19,105
اون موجوداتي که در شب شکار ميکنن
135
00:08:21,909 --> 00:08:23,309
شيرها
136
00:09:20,251 --> 00:09:22,501
قطار توي تونل توقف ميکنه
137
00:09:25,506 --> 00:09:27,406
نورها براي يک لحظه خاموش ميشن
138
00:09:29,043 --> 00:09:32,678
هيچکس که در دو طرف اين
واگن بوده، هيچي نديده
139
00:09:32,730 --> 00:09:34,930
نه کسي وارد شده نه خارج
140
00:09:37,401 --> 00:09:38,984
خب پس چطوري اين کار رو کرده؟
141
00:09:40,071 --> 00:09:43,155
قربان؟ -
چطوري اومده تو و رفته؟ -
142
00:09:45,109 --> 00:09:47,943
...اونم با يه بچه، کم نيست
143
00:09:47,995 --> 00:09:50,863
که ظاهراً اون بچه موقع خارج شدن
نه جيغي زده و نه گريه کرده
144
00:09:51,949 --> 00:09:54,700
شايد همينجا اونو کُشته -
پس چرا با خودش بُردتش؟ -
145
00:09:59,140 --> 00:10:02,675
و اين زخمها... دريت عين يه جراح عمل کرده
146
00:10:04,212 --> 00:10:06,128
...دقيق و باظرافت
147
00:10:09,634 --> 00:10:12,618
مثل بقيهي سلاخيهاي
وحشيانهي ديگه نيست
148
00:10:24,482 --> 00:10:27,066
نه، ما کلاً اشتباه کرديم
149
00:10:29,237 --> 00:10:31,954
...ما داريم منطق رو دنبال ميکنيم
150
00:10:33,708 --> 00:10:35,674
درحالي که جواب يه جاي ديگهست
151
00:10:36,944 --> 00:10:37,977
کجا؟
152
00:10:43,084 --> 00:10:44,350
جادو
153
00:10:48,639 --> 00:10:52,174
!روزنامهي ايوينينگ استار! مادر و پدر کُشته شدن
154
00:10:57,148 --> 00:10:59,682
و پول يه نمايشگاه ديگه رو
از کجامون بياريم؟
155
00:10:59,734 --> 00:11:01,934
به وقتش، پرداختش ميکنم
156
00:11:01,986 --> 00:11:03,602
چي باعث شده فکر کني اين هري پابليک
157
00:11:03,638 --> 00:11:06,605
مياد دو شيلينگ رو دور بريزه فقط
واسه اينکه اون مزخرفات رو اون پايين ببينه؟
158
00:11:06,657 --> 00:11:09,241
،خودت همين الان پاشو برو اون گوشه
جوابت رو پيدا ميکني
159
00:11:10,077 --> 00:11:11,610
اونا صف ميکشن واسه اينکه
160
00:11:11,646 --> 00:11:13,612
تا روزنامههاي پليسي و داستانهاي
وحشتناک رو بخرن بخونن
161
00:11:13,664 --> 00:11:15,998
و اونا فقط عکس هستن
162
00:11:16,033 --> 00:11:17,783
ولي ما داريم اونا رو براشون بازسازي ميکنيم
163
00:11:19,320 --> 00:11:21,453
وحشت، وحشت واقعي
164
00:11:22,673 --> 00:11:24,790
آره، زمان اينو ثابت ميکنه، نه؟
165
00:11:25,926 --> 00:11:29,094
ميدوني که يه شوهر، خوشحال ميشه
زنش تو يه مسألهاي حمايتش کنه
166
00:11:33,384 --> 00:11:37,052
بعلاوه، با اين، ما قرار نيست
...چيزي رو شبيه سازي کنيم
167
00:11:37,104 --> 00:11:38,971
بخاطر اينکه همش واقعيه
168
00:11:38,973 --> 00:11:42,524
گوشت و خون و قلبهاي تپنده
169
00:11:43,811 --> 00:11:45,277
بيا اينجا. اين رو ببين
170
00:11:51,569 --> 00:11:54,987
،ما يه ورودي ديگه اينجا ميذاريم
اين گوشه
171
00:11:55,039 --> 00:11:59,425
...دو تا صحنهي جذاب و دو تا دروازه
دو تا باجه فروش بليط
172
00:11:59,460 --> 00:12:02,161
اگه هر دو رو بخوان، تخفيف هم ميديم
173
00:12:04,165 --> 00:12:05,714
از پلههاي اينجا ميرن پايين
174
00:12:05,750 --> 00:12:07,666
من نميفهمم. کجا ميخواي نگهشون داري؟
175
00:12:07,668 --> 00:12:08,717
،تو اون نصفه جاي خالي سردابه
176
00:12:08,753 --> 00:12:10,919
اگه بتونم از اون سيگارفروش اجارهش کنم
177
00:12:10,971 --> 00:12:12,054
متوجه شدي؟
178
00:12:12,089 --> 00:12:14,306
ميخواي تو انبار نگهشون داري؟
هميشه؟
179
00:12:14,342 --> 00:12:16,342
البته
180
00:12:16,377 --> 00:12:18,260
اونا به نور نياز ندارن
181
00:12:18,846 --> 00:12:20,646
اونا موجودات خارقالعاده هستن
182
00:12:58,102 --> 00:13:00,119
ميدونم اونجايي
183
00:13:03,591 --> 00:13:04,823
ببخشيد، بانو
184
00:13:04,859 --> 00:13:06,558
همه همينکار رو ميکنن
185
00:13:06,594 --> 00:13:09,495
يه فرصت براي ديدن زندگي
،در طبيعيترين حالت
186
00:13:09,530 --> 00:13:10,763
اينه که ديده نشي
187
00:13:11,932 --> 00:13:13,599
هميشه ميتونم تشخيص بدم
188
00:13:13,634 --> 00:13:15,734
ميدوني، مولکولهاي توي هوا تغيير ميکنن
189
00:13:16,804 --> 00:13:18,570
همهچي مرتعش ميشه
190
00:13:20,341 --> 00:13:22,658
اوه، من... من ميرم
191
00:13:23,878 --> 00:13:26,378
آقاي کلر، انقدر ترسو نباشين
192
00:13:27,915 --> 00:13:29,415
...حالا، بهم بگيد که
193
00:13:30,918 --> 00:13:32,918
بنظرتون اين شبيه آقاي گلدستون هست يا نه؟
194
00:13:33,971 --> 00:13:35,637
اون چندين بار نخستوزير بوده
195
00:13:35,673 --> 00:13:38,023
به همين خاطر بايد پيرترش کنيم
196
00:13:39,643 --> 00:13:41,427
فکر ميکنم شبيهشه
197
00:13:41,479 --> 00:13:42,928
پير کردنشون خيلي راحته
198
00:13:44,098 --> 00:13:45,597
همه ميدونن بايد به صورت چين و چروک
اضافه کنن و
199
00:13:45,649 --> 00:13:47,766
...پوست رو شُل کنن و از اينجور کارا
200
00:13:50,070 --> 00:13:53,188
ولي حقهي اصلي... چشمهاست
201
00:13:54,825 --> 00:13:57,443
وقتي پيرتر ميشن، چشمها هم غمگينتر ميشن
202
00:13:57,445 --> 00:13:59,278
بايد چشمها رو عوض کني
203
00:14:00,614 --> 00:14:02,498
چشماي تو چه شکلي هستن؟
204
00:14:04,618 --> 00:14:05,834
...آم
205
00:14:08,956 --> 00:14:11,590
قشنگ نيستن
206
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
غمگينان؟
207
00:14:14,462 --> 00:14:15,511
نه
208
00:14:16,597 --> 00:14:19,181
چه رنگيان؟ نه. بذار حدس بزنم
209
00:14:19,216 --> 00:14:21,099
...بانو -
آبي؟ -
210
00:14:21,135 --> 00:14:23,519
نه، تو يه پسر چشم آبي نيستي
211
00:14:23,554 --> 00:14:25,604
حس ميکنم سبز هم نيست
212
00:14:26,357 --> 00:14:28,640
من ميگم قهوهايه
213
00:14:28,642 --> 00:14:31,443
قهوهي پَرسان، مثل رنگ بال يه جغد
214
00:14:33,347 --> 00:14:35,614
نه، قهوهاي نيست
215
00:14:35,649 --> 00:14:37,316
خب، پس بگو چه رنگيه
216
00:14:37,368 --> 00:14:39,051
...اونا
217
00:14:41,789 --> 00:14:44,039
زرد هستن
218
00:14:44,074 --> 00:14:45,991
!خب، با بقيه فرق داري
219
00:14:46,043 --> 00:14:49,328
.اميدوارم به رنگ زرد ليمويي نباشه
چون خيلي تو چشم ميزنه
220
00:14:50,581 --> 00:14:52,798
به رنگ زدرچوبه ميزنه، درسته؟
221
00:14:55,402 --> 00:14:57,169
بله
222
00:14:59,340 --> 00:15:02,074
من جذابترين داستان درمورد
آقاي گلدستون رو شنيدم
223
00:15:02,927 --> 00:15:06,178
اينکه اون هر روز عصر
...ميره بيرون پيادهروي
224
00:15:06,180 --> 00:15:07,846
و اگر به يه زن فقير و ندار برسه
225
00:15:07,898 --> 00:15:10,849
وايميسه و باهاش حرف ميزنه
و بهش پول ميده
226
00:15:12,152 --> 00:15:13,685
مرد خيلي مهربونيه
227
00:15:14,522 --> 00:15:15,821
هرکسي که نسبت به
،زجر کشيدن مهربون باشه
228
00:15:15,856 --> 00:15:18,156
جاش توي يه موزهست به نظر من
229
00:15:20,227 --> 00:15:22,694
بقيهاي که روشون کار ميکنين چي؟
230
00:15:22,746 --> 00:15:23,996
کدوما؟
231
00:15:25,499 --> 00:15:27,366
اونايي که مهربون نيستن
232
00:15:29,420 --> 00:15:31,169
بله
233
00:15:31,205 --> 00:15:33,589
قاتلهاي پدرم
234
00:15:33,624 --> 00:15:36,508
،توي صحنههاي جرم جديدش
همهشون دارن جيغ ميزنن
235
00:15:39,179 --> 00:15:40,546
...آم، آقاي کلر
236
00:15:41,765 --> 00:15:43,515
وقتي اونا رو درست ميکنم اذيت ميشم
237
00:15:44,552 --> 00:15:47,019
انگار که دارم زندهشون ميکنم
و شکنجه ميدم
238
00:15:47,054 --> 00:15:50,188
درست عين يه عروسک
جادوگر آفريقايي وحشتناک
239
00:15:52,026 --> 00:15:55,143
،وقتي که از قالب در ميان
...همشون دوباره متولد ميشن
240
00:15:55,195 --> 00:15:57,062
و من باعث زجر کشيدنشون ميشم
241
00:15:58,449 --> 00:16:00,816
بعضيا فکر ميکنن زندگي همينه
242
00:16:02,570 --> 00:16:04,403
دوباره متولد ميشي تا زجر بکشي
243
00:16:05,656 --> 00:16:07,339
شما اينطور فکر ميکنين؟
244
00:16:08,108 --> 00:16:10,108
آم... اينطور فکر ميکردم
245
00:16:13,047 --> 00:16:14,479
حالا ديگه مطمئن نيستم
246
00:16:16,500 --> 00:16:18,550
پس براي شما هنوز هم اميد هست
247
00:16:20,254 --> 00:16:21,987
به اين زوديها تسليم زندگي نشين
248
00:16:25,059 --> 00:16:26,558
نه، بانو، نميشم
249
00:16:46,280 --> 00:16:48,113
!قتل خانوادگي در مترو
250
00:16:48,165 --> 00:16:49,581
!يک بچه گمشده
251
00:16:54,455 --> 00:16:56,121
قتل خانوادگي
252
00:16:57,374 --> 00:16:58,874
!مترو پر از وحشت شده
253
00:16:58,926 --> 00:17:00,375
خبرش رو بخونيد
254
00:17:08,018 --> 00:17:09,551
ممنونم، آقا
255
00:17:53,147 --> 00:17:56,014
شما خوبيد خانم؟ -
...چرا... من -
256
00:17:57,685 --> 00:17:59,484
چيزي نيست
257
00:18:00,988 --> 00:18:02,354
...چيزي نيست. شما
258
00:18:06,276 --> 00:18:08,910
کافيه ديگه. شما حالتون خوبه
259
00:18:19,757 --> 00:18:21,039
من ميدونم که حافظهي شما
260
00:18:21,091 --> 00:18:23,208
کاملاً پاک نشده، آقاي روپر
261
00:18:23,210 --> 00:18:24,509
اينو شرط ميبندم
262
00:18:26,680 --> 00:18:29,965
ميشه لطفاً بهمون بگين توي
غذاخوري مارينر چه اتفاقي افتاد؟
263
00:18:37,891 --> 00:18:39,024
هرچيزي که شما به ياد بياريد
264
00:18:39,059 --> 00:18:41,426
ميتونه فايدهي زيادي براي تحقيقات من داشته باشه
265
00:18:50,537 --> 00:18:52,604
...با کمک شما
266
00:18:52,639 --> 00:18:54,940
ما ميتونيم مردي که اينکار رو
با شما کرده، پيدا کنيم
267
00:18:57,177 --> 00:18:58,777
يادم نمياد
268
00:19:01,148 --> 00:19:02,347
هيچي؟
269
00:19:06,386 --> 00:19:09,671
باور کردنش سخته -
هرچي دوست داري باور کن -
270
00:19:15,345 --> 00:19:16,728
پزشک متخصص آسيبشناسي ميگه که زخمهاي شما
271
00:19:16,764 --> 00:19:20,315
در اثر ضربهي چنگال يه جور حيوان بوده
272
00:19:21,301 --> 00:19:25,437
شايد يه تاماهاک يا يه چماق
مربوط به مراسم مذهبي کشور خودتون بوده
273
00:19:26,373 --> 00:19:28,273
يادم نمياد
274
00:19:31,695 --> 00:19:34,679
پس شايد يادتون بياد چرا اين رو پوشيده بودين
275
00:19:37,117 --> 00:19:38,350
واسه محافظت
276
00:19:39,419 --> 00:19:40,819
در مقابل چي؟
277
00:19:47,161 --> 00:19:48,560
آقاي روپر
278
00:19:48,595 --> 00:19:51,379
شهر من تا خرخره پُر شده از جسد
279
00:19:51,431 --> 00:19:53,098
يه بچه گُم شده
280
00:19:54,101 --> 00:19:59,054
،يا بهم کمک ميکني، يا به خدا قسم
تا آخرين استخونت رو خُرد ميکنم
281
00:20:06,780 --> 00:20:09,948
من شهروند ايالات متحدهي آمريکام
282
00:20:09,983 --> 00:20:11,183
حقوقم رو ميدونم
283
00:20:12,152 --> 00:20:14,753
،به محض اينکه بتونم راه برم
،گورم رو از شهر شما گُم ميکنم
284
00:20:14,788 --> 00:20:16,721
اينو مطمئن باش
285
00:20:39,229 --> 00:20:42,514
صادقانه بگم دکتر، اين
آخرين چيزي بود که انتظار داشتم
286
00:20:42,566 --> 00:20:44,015
...بله، خب
287
00:20:45,485 --> 00:20:47,252
زندگي بدون سورپرايز چه معنايي داره؟
288
00:21:00,334 --> 00:21:02,667
راستش، دخترعموم، داره مياد من رو ببينه
289
00:21:02,703 --> 00:21:06,037
،و يه دختر خيلي سادهست
،کُندذهن نيست، متوجه هستين
290
00:21:06,089 --> 00:21:08,206
...اصلاً عقب مونده نيست
291
00:21:08,208 --> 00:21:09,841
فقط يه ذره دور از شهر بوده، ميدونين؟
292
00:21:09,877 --> 00:21:11,643
دختر عموت، چقدر خوب
293
00:21:11,678 --> 00:21:14,112
بله. دختر عموم. دختر عموي دومام
294
00:21:14,147 --> 00:21:15,881
اسمش ليلي ـه
295
00:21:15,916 --> 00:21:18,984
ليلي فرانکشتاين. بله، اسمش همينه
296
00:21:19,019 --> 00:21:21,052
!ببخشيد. اوه
297
00:21:21,104 --> 00:21:22,804
زن واقعي نيست
298
00:21:22,856 --> 00:21:25,390
مانکن منظورم بود، نه دخترعموم
299
00:21:25,392 --> 00:21:26,474
اون يه زنِ واقعيه
300
00:21:27,394 --> 00:21:29,961
خب پس دخترعموي دوم تو
داره مياد ديدنت
301
00:21:29,997 --> 00:21:32,197
بله. دقيقاً. بله
302
00:21:32,232 --> 00:21:34,900
و... ما اينجا چيکار ميکنيم؟
303
00:21:37,204 --> 00:21:40,155
بله، بله، البته
304
00:21:40,207 --> 00:21:41,239
،اون يه دختر دهاتيه
305
00:21:41,291 --> 00:21:42,908
فکر کردم براش يکي دو دست لباس بخرم
306
00:21:42,960 --> 00:21:44,075
که بهش بياد
307
00:21:44,077 --> 00:21:46,878
و تا حالا براي يه زن لباس نخريدي
308
00:21:46,914 --> 00:21:48,780
احمقانهست، بله
309
00:21:48,815 --> 00:21:51,883
پس خوشحال ميشم که کمکت کنم
310
00:21:51,919 --> 00:21:53,585
...شما هميشه لباسهاتون
311
00:21:53,587 --> 00:21:55,553
...ميدونين، يقههاي قشنگ داره و
312
00:21:56,473 --> 00:21:58,256
...يه سري چيزاي سياه روش داره -
جدي؟ -
313
00:21:58,308 --> 00:21:59,391
هميشه لباساتون پوشيدهست
314
00:22:00,427 --> 00:22:02,594
صبح بخير -
صبح بخير -
315
00:22:02,646 --> 00:22:04,312
وانسا آيوز هستم، از آشناييتون خوشوقتم
316
00:22:04,348 --> 00:22:05,430
آقا و خانم آيوز
317
00:22:05,482 --> 00:22:07,649
اوه، خدايا، نه. نه، ما ازدواج نکرديم
318
00:22:08,185 --> 00:22:09,734
اوه، درسته
319
00:22:09,770 --> 00:22:11,519
نه، اونطوري هم نيست
320
00:22:11,571 --> 00:22:14,940
اينو مطمئن باشيد آقا، دقت
مؤلفهي اصليِ کار منه
321
00:22:16,193 --> 00:22:18,660
،اگه ايرادي نداره ميخوايم اينجا رو ببينيم
322
00:22:18,695 --> 00:22:20,312
من و مرد غير شوهرم
323
00:22:22,532 --> 00:22:24,549
بدتر از اونيه که فکر ميکردم
324
00:22:26,119 --> 00:22:28,286
خب، اون بوره يا تيره؟
325
00:22:28,288 --> 00:22:30,622
خيلي بوره. موهاي بلوند طلايي داره
326
00:22:30,674 --> 00:22:32,374
و سايزش چنده؟
327
00:22:32,426 --> 00:22:34,392
دقيقاً يک متر و هفت و پنج سانت
328
00:22:35,495 --> 00:22:36,561
چه دقيق
329
00:22:38,065 --> 00:22:40,332
براي يه چيزي بايد قد دقيقش رو ميدونستم
330
00:22:41,068 --> 00:22:42,300
نميپرسم چه کاري
331
00:22:44,187 --> 00:22:46,054
و بدنش درشته يا لاغر؟
332
00:22:46,106 --> 00:22:49,107
.يه مقدار از شما تو پُر تره
کمرش پُرتر و سينههاش بزرگتره
333
00:22:52,646 --> 00:22:53,945
اين چطوره؟
334
00:22:54,648 --> 00:22:57,148
به يه دختر با موهاي بلوند خيلي مياد
335
00:22:58,201 --> 00:23:00,118
بندهاي گيپور الان خيلي مُد شده
336
00:23:00,153 --> 00:23:03,154
و اينکه پارچهي ابريشمي توري
سينههاي بزرگ رو جمعتر ميکنه
337
00:23:04,875 --> 00:23:06,825
ميشه... بگيريدش جلو خودتون؟
338
00:23:09,796 --> 00:23:12,497
هم. تا حالا نديدم سفيد بپوشيد
339
00:23:12,582 --> 00:23:15,050
رنگ مورد علاقهم نيست -
نه -
340
00:23:17,888 --> 00:23:19,838
...خيلي فکر نميکنم بخاطر
341
00:23:21,425 --> 00:23:23,391
دکُلته بودنش -
دقيقاً -
342
00:23:24,761 --> 00:23:26,394
پس ميريم سراغ بعدي
343
00:23:29,433 --> 00:23:31,599
...و... براتون امکان داره که
344
00:23:32,819 --> 00:23:34,853
...اگه وقتي دارين و اذيت نميشين
345
00:23:34,905 --> 00:23:37,689
،باهمديگه يه چايي بخوريم
البته وقتي اون اومد؟
346
00:23:38,525 --> 00:23:39,941
باعق افتخارمه، دکتر
347
00:23:39,993 --> 00:23:41,026
اون خيلي خجالتيه
348
00:23:41,695 --> 00:23:42,944
پس يواش حرف ميزنم
349
00:23:43,997 --> 00:23:45,663
يه چيز ديگه رو هم بايد دقت کنيم
350
00:23:45,699 --> 00:23:47,198
چي؟
351
00:23:47,250 --> 00:23:50,168
...وقتي که لباس رو خريديم، بايد يه دونه
352
00:23:51,204 --> 00:23:52,470
زيرپوش هم براش بگيريم
353
00:24:01,348 --> 00:24:02,480
حسابي خندهات ميگيره
354
00:24:02,516 --> 00:24:03,882
نميخندم، قول ميدم
355
00:24:03,884 --> 00:24:05,884
خيلي بدم مياد وقتي به زبونش ميارم
356
00:24:07,604 --> 00:24:10,488
هکات ليوينگاستون -
هکات -
357
00:24:10,524 --> 00:24:11,806
!ميدونم بابا
358
00:24:11,858 --> 00:24:14,776
اسم يه الههي درياي يونانيـه
359
00:24:14,811 --> 00:24:16,861
بانوي امواج
360
00:24:16,897 --> 00:24:19,781
پدر و مادرم ادبيات يوناني رو ياد گرفتن
361
00:24:19,816 --> 00:24:21,900
اسم من هم نتيجهي همونه
362
00:24:22,903 --> 00:24:24,736
خُب چرا اسم وسطت رو به همه نميگي؟
363
00:24:24,788 --> 00:24:26,471
نميتونم -
چرا؟ -
364
00:24:27,541 --> 00:24:28,790
آفرودايتي
365
00:24:37,167 --> 00:24:38,800
شرمنده، هي دلم ميخواست انجامش بدم
366
00:24:38,835 --> 00:24:41,486
خداي من، من چقدر بيچارهام
367
00:24:42,305 --> 00:24:45,173
تازه قراره بعد از اينجا
به اسپانيا سفر کنم
368
00:24:45,225 --> 00:24:48,226
آخه چطور قراره از خودم
در برابر راهزنهاي " قصر الحمرا" مراقبت کنم
[ در شهر گرانادا در اسپانيا ]
369
00:24:48,261 --> 00:24:50,728
وقتي نميتونم از يه خيابون
توي محلهي "سوهو" رد بشم؟
370
00:24:53,033 --> 00:24:55,033
به گمونم اون راهزنها بهتره
مراقبِ تو يکي باشن
371
00:24:55,068 --> 00:24:57,068
هکات آفرودايتي ليوينگاستون
372
00:25:01,358 --> 00:25:02,607
خُب چطور شد که اومدي اينجا؟
373
00:25:02,609 --> 00:25:06,911
چون ميخوام يه زن آزاد باشم
374
00:25:07,781 --> 00:25:09,881
به نظر تا اينجاي کار که زياد موفق نبودم
375
00:25:09,916 --> 00:25:11,616
من تو ايالت مين بزرگ شدم
376
00:25:11,618 --> 00:25:13,284
اما وقتي از نورثوسترن فارغالتحصيل شدم
377
00:25:13,336 --> 00:25:15,620
پيش خودم گفتم ديگه
چراگاههاي گاو اينديانا
378
00:25:15,622 --> 00:25:18,523
و زمينهاي لابستر نيوانگلند واسهام بسه
379
00:25:18,558 --> 00:25:21,493
و لياقتم يه تمدن بهتره
380
00:25:21,561 --> 00:25:24,129
پيش آدماي متمدنتر
381
00:25:24,131 --> 00:25:25,847
اونوقت تنها سفر ميکني؟
382
00:25:25,882 --> 00:25:27,632
بله آقاي چندلر
383
00:25:27,717 --> 00:25:29,801
گاهيوقتا زناي آمريکايي
بدون محافظين مسلح
384
00:25:29,853 --> 00:25:31,436
به خارج سفر ميکنن
385
00:25:31,471 --> 00:25:33,638
يه مدرک گياهشناسي دارم
386
00:25:33,640 --> 00:25:37,041
يه جفت کفش خيلي حساس
و يه حساب پر از پول
387
00:25:37,077 --> 00:25:38,910
"توي "آمريکن اکسپرس
388
00:25:41,815 --> 00:25:43,148
داري زبون لاتين ياد ميگيري
389
00:25:43,200 --> 00:25:44,782
دارم خودم رو تبديل به يکي از
اون آدماي متمدني ميکنم
390
00:25:44,818 --> 00:25:46,384
که اميدواري باهاشون آشنا بشي
391
00:25:46,419 --> 00:25:48,286
فقط اسم بچههات رو
مثه ديوونهها انتخاب نکن
392
00:25:51,324 --> 00:25:52,490
آدم علمدوستي هستي؟
393
00:25:53,493 --> 00:25:54,592
آخه به قيافهام ميخوره؟
394
00:25:54,628 --> 00:25:56,878
...نه، تو شبيه
395
00:25:58,548 --> 00:26:01,049
نميدونم شبيه چي هستي
396
00:26:01,084 --> 00:26:02,917
يه راهزن قطار
397
00:26:04,421 --> 00:26:05,603
تا حالا ايالات غربي آمريکا رفتي؟
398
00:26:05,639 --> 00:26:07,105
منظورت کاليفرنيا ـست؟
399
00:26:07,140 --> 00:26:09,174
و قلمرو نيومکزيکو -
هنوز نه -
400
00:26:10,177 --> 00:26:12,010
به ماجراجوييهام اضافهاش ميکنم
401
00:26:12,062 --> 00:26:13,945
پس اون بايد بياد ببيندت
402
00:26:13,980 --> 00:26:15,480
کي؟
403
00:26:15,515 --> 00:26:17,115
پدرم
404
00:26:18,018 --> 00:26:20,351
لهجهات خوبه اما
واسه يه دختري که
405
00:26:20,437 --> 00:26:22,220
ميگه توي مين بزرگ شدم
اصلاً آمريکايي نيست
406
00:26:23,073 --> 00:26:25,690
نورثوسترن توي ايالت ايلينويزـه
نه اينديانا
407
00:26:25,692 --> 00:26:27,358
شايد پينکرتنها الآن دارن زنا رو استخدام ميکنن
408
00:26:27,410 --> 00:26:28,860
اگه اينطوريه حسابي تحسينشون ميکنم
409
00:26:28,912 --> 00:26:30,945
چون قراره مدت زيادي آزاد بگردم
410
00:26:33,700 --> 00:26:36,000
پدرم با فرستادن اونا و تو حقهاش نگرفت
411
00:26:36,036 --> 00:26:37,669
پس برگرد و بهش بگو
من رو به حال خودم بذاره
412
00:26:37,704 --> 00:26:39,871
وگرنه سري بعد که من رو ميبينه
يه تفنگ به سرش نشونه گرفتم
413
00:26:39,923 --> 00:26:41,506
و دستم روي ماشه آمادهي شليکه
414
00:26:43,310 --> 00:26:45,043
اميدوارم از قصر الحمرا لذت ببري
415
00:26:45,045 --> 00:26:47,762
ميگن که خيلي قشنگه
416
00:26:47,797 --> 00:26:49,464
و راستش رو بخواي
417
00:26:49,516 --> 00:26:51,549
کفشات خيلي هم حساس نيستن
418
00:26:56,890 --> 00:26:58,273
اما من ترسيدم
419
00:26:58,308 --> 00:27:00,642
مگه چه چيزاي وحشتناکي داره؟
420
00:27:00,694 --> 00:27:03,478
نظارهگر کارهاي اهريمني شيطان باشيد
421
00:27:03,530 --> 00:27:06,064
که قدرت تاريک خود را روانهي دنيا ميکند
422
00:27:21,881 --> 00:27:24,882
اسم واقعيام رو بهت نميگم
خيلي تحقيرکنندهاس
423
00:27:24,918 --> 00:27:27,168
پس بذار حدس بزنم
بارتالامه"؟"
424
00:27:27,220 --> 00:27:28,303
!اوه
425
00:27:28,338 --> 00:27:30,088
تارکوين"؟"
426
00:27:30,140 --> 00:27:31,589
احب"؟" -
بيخيالش -
427
00:27:32,676 --> 00:27:34,759
در ضمن "دوريان" هم
اونقدرا اسم جذابي نيست
428
00:27:34,761 --> 00:27:36,427
پدر و مادرم خيلي مشتاق جايگاه و مقام بودن
429
00:27:36,429 --> 00:27:38,663
ثروتمند به دنيا نيومدي؟ -
به هيچوجه -
430
00:27:41,017 --> 00:27:43,151
خُب لااقل بهم بگو چند سالته
431
00:27:43,186 --> 00:27:44,602
پيرتر از چيزيام که به نظر ميام
432
00:27:45,772 --> 00:27:47,939
پس رازت رو بهم بگو -
آه -
433
00:27:49,109 --> 00:27:51,159
مراقب آرزوت باش
434
00:27:51,194 --> 00:27:52,510
خجالت هم نميکشه
435
00:27:55,115 --> 00:27:56,998
چند نفر چپچپ نگاهت ميکنن
436
00:27:57,033 --> 00:27:58,700
واسه تو که اشکالي نداره؟
437
00:27:58,752 --> 00:28:00,451
بذار بهمون زل بزنن
438
00:28:00,503 --> 00:28:02,620
تحريک مردم خورد و خوراکمه
439
00:28:04,174 --> 00:28:05,523
رسيديم
440
00:28:08,545 --> 00:28:09,877
آمادهي ماجراجويي هستي؟
441
00:28:11,431 --> 00:28:12,930
يه چيز جديد؟
442
00:28:12,966 --> 00:28:15,166
ماجراجوييهاي ديگهاي هم داره؟
443
00:28:24,694 --> 00:28:26,611
سربازان از هنديها اين رو ياد گرفتن
444
00:28:26,646 --> 00:28:28,813
اسمش تنيس کوچيک هست
با همون شور و اشتياق تنيسـه
445
00:28:28,815 --> 00:28:31,482
ميگن به زودي قراره تو کلّ لندن
سالنهاش افتتاح بشن
446
00:28:34,120 --> 00:28:37,121
،خداي من
روشنايي الکتريکي
447
00:28:37,157 --> 00:28:39,290
معلوم نيست با پوست يه دختر چيکارا که نميکنه
448
00:28:50,837 --> 00:28:52,887
لطفاً بهترين شامپاينتون
449
00:28:52,922 --> 00:28:54,055
جناب
450
00:28:55,175 --> 00:28:57,725
اونطور که فهميدم
بايد توپ رو
451
00:28:57,761 --> 00:28:58,843
به سمت همديگه پرتاب کنيم
452
00:28:58,845 --> 00:29:01,179
آره، منم فهميدم
453
00:29:01,231 --> 00:29:02,747
امتيازاي همديگه رو بشمريم؟
454
00:29:02,782 --> 00:29:04,349
!مزهاش به شمردنشه
455
00:29:08,121 --> 00:29:09,187
!اوه
456
00:29:09,939 --> 00:29:11,556
يک هيچ
457
00:29:29,876 --> 00:29:33,711
...يه سري اشتباهات مسخره کردم
اما به خاطر اون نبود
458
00:29:34,931 --> 00:29:36,514
اون بوي من رو متوجه شد
459
00:29:37,884 --> 00:29:39,434
حتماً زيادي مشکوکبازي درآوردي
460
00:29:44,774 --> 00:29:45,890
"گرگ خدا"
461
00:29:45,942 --> 00:29:47,558
ديگه شکي توش نيست
462
00:29:47,610 --> 00:29:50,728
پس بايد باهاش روبرو بشيم
463
00:29:50,730 --> 00:29:52,563
نيش در برابر پنجه
464
00:29:53,783 --> 00:29:56,818
ورد و افسونها رو براي امشب آماده ميکنم
465
00:29:56,870 --> 00:29:58,286
بقيه رو خبر کن
466
00:29:58,321 --> 00:30:00,071
ميدوني که بايد چي برام بياري؟ -
آره -
467
00:30:05,478 --> 00:30:07,412
دوباره نااميدم نکني دختر
468
00:30:14,971 --> 00:30:16,821
مراقب باش دخترجان
469
00:30:20,760 --> 00:30:21,826
پات رو از گليمت درازتر نکن
470
00:30:24,347 --> 00:30:26,063
به اون مردک اطمينان ندارم
471
00:30:26,099 --> 00:30:28,933
واضحه که آقاي لايل قابل اطمينان نيست
472
00:30:29,853 --> 00:30:32,603
اما اون خيلي آدم ضعيفيه
هيچ ترسي هم ازش ندارم
473
00:30:32,655 --> 00:30:33,704
و بقيه؟
474
00:30:33,740 --> 00:30:35,406
هرکاري دوس داشتي باهاشون بکن
475
00:30:38,077 --> 00:30:39,677
فقط دوشيزه آيوز مهمه
476
00:30:41,448 --> 00:30:43,314
چيزي که ميخوام رو برام بيار
477
00:31:03,136 --> 00:31:04,635
اون با يه چوبپنبهي شامپاين درست شده
478
00:31:04,637 --> 00:31:06,020
چي؟
479
00:31:06,055 --> 00:31:07,355
توپ رو ميگم
480
00:31:07,390 --> 00:31:08,940
از کجا ميدوني؟
481
00:31:08,975 --> 00:31:11,476
عزيزم من بوي شامپايني که
482
00:31:11,528 --> 00:31:14,145
توي يه چمدونه که ته اقيانوسه رو
از 15 متري حس ميکنم
483
00:31:16,149 --> 00:31:19,050
...فکر کنم شد دوازده به
484
00:31:19,085 --> 00:31:21,519
تو چندي؟ -
صفر -
485
00:31:21,554 --> 00:31:23,488
صفر، درسته
برّهي بيچاره
486
00:31:24,407 --> 00:31:25,573
يه دست ديگه بزنيم؟
487
00:31:25,625 --> 00:31:27,542
فکر ميکني غرورت ميتونه تحمل کنه؟
488
00:31:27,577 --> 00:31:29,627
که دوباره به يه زن بيدفاع ببازي؟
489
00:31:29,662 --> 00:31:31,229
تو هم نه بيدفاعي و نه زني
490
00:31:31,264 --> 00:31:32,563
جفتمون هم خوب ميدونيم
491
00:31:32,599 --> 00:31:35,299
اونوقت يه کم تقلب نکنيم چي ميشه؟
492
00:31:36,553 --> 00:31:38,769
فکر ميکنم کسلکننده ميشيم
493
00:31:38,805 --> 00:31:40,171
همين بهانهها ـست که
494
00:31:40,173 --> 00:31:41,939
خيلي لذتبخشترش ميکنه
495
00:31:41,975 --> 00:31:44,108
دونستن رازهايي که بقيه نميدونن
496
00:31:44,143 --> 00:31:45,893
کسي که ميخوايم باشيم، باشيم
497
00:31:45,929 --> 00:31:47,111
نه کسي که هستيم
498
00:32:19,462 --> 00:32:21,379
چطوره؟
499
00:32:21,431 --> 00:32:22,964
خيلي تنگه
500
00:32:24,784 --> 00:32:27,018
نکتهاش هم همينجا ـست
501
00:32:27,053 --> 00:32:28,886
نفَسام درنمياد
502
00:32:31,140 --> 00:32:33,724
فکر کنم اونم يکي از نکاتش باشه
503
00:32:33,776 --> 00:32:35,893
زنا نبايد زيادي به خودشون سختي وارد کنن
504
00:32:36,563 --> 00:32:38,496
نميتونم باهاش راه برم
505
00:32:38,531 --> 00:32:40,031
بيشتر زناي جوون ميتونن
506
00:32:41,451 --> 00:32:42,984
تو هم ميتوني
507
00:32:43,036 --> 00:32:44,869
اين رو هم بهم ياد ميدي؟
508
00:32:47,040 --> 00:32:48,372
نهايت سعيام رو ميکنم
509
00:32:48,408 --> 00:32:50,241
باور کن تا بتوني يادم بدي بيچاره ميشي
510
00:32:51,277 --> 00:32:53,344
حس ميکنم مثه قاطر شدم
511
00:32:53,379 --> 00:32:55,780
خيليخُب تموم شد
آمادهاي؟
512
00:32:56,382 --> 00:32:57,582
آره بيا
513
00:33:22,358 --> 00:33:23,991
مطمئنم تو کلّ زندگيت
514
00:33:24,077 --> 00:33:25,526
انقدر ساکت نشده بودي
515
00:33:30,650 --> 00:33:31,916
...ليلي
516
00:33:34,654 --> 00:33:36,120
خيلي خوشگل شدي
517
00:33:38,224 --> 00:33:40,925
نميتونم نفس بکِشم -
به خاطر کرستـه -
518
00:33:40,960 --> 00:33:42,493
آره ميدونم به خاطر چيه، پسرعمو
519
00:33:42,528 --> 00:33:43,628
چون پوشيدمش
520
00:33:48,384 --> 00:33:51,369
ميشه کمکام کني؟
فکر کنم الآنه که بيافتم
521
00:33:59,612 --> 00:34:01,529
اين کفشا خيلي پاشنهبلند ان
522
00:34:01,564 --> 00:34:03,981
آره... به همين خاطر خريدمشون
523
00:34:04,033 --> 00:34:05,316
چرا؟
524
00:34:07,153 --> 00:34:09,720
دوس دارم که يه زن بپوشدش
525
00:34:12,492 --> 00:34:15,409
چون قوزک و دورسيفلکسيون پاش ديده ميشه
526
00:34:16,496 --> 00:34:17,461
چقدر جذاب
527
00:34:29,308 --> 00:34:31,058
همهي زنا کرست تنشون ميکنن؟
528
00:34:32,145 --> 00:34:34,645
بيشتر زنا... که از يه طبقهي خاص جامعه ان
529
00:34:35,598 --> 00:34:36,981
...به نظر
530
00:34:37,817 --> 00:34:40,818
کلمهاش رو نميدونم... ظالمانهاس
531
00:34:41,738 --> 00:34:43,187
استخونام داره پوستم رو سوراخ ميکنه
532
00:34:43,239 --> 00:34:45,756
مطمئنم يه ذره ديگه بگذره بهش عادت ميکني
533
00:34:47,610 --> 00:34:49,093
ميخواي خودت درستش کني؟
534
00:34:50,079 --> 00:34:51,195
البته
535
00:34:52,248 --> 00:34:53,664
من کوکزدنام حرف نداره
536
00:34:55,084 --> 00:34:58,002
پس زنا کرست ميپوشن که
زياد به خودشون سختي ندن؟
537
00:34:58,838 --> 00:35:00,037
تا حدودي
538
00:35:00,873 --> 00:35:02,573
حالا اگه به خودشون سختي بدن چي ميشه؟
539
00:35:03,876 --> 00:35:05,376
کنترل دنيا رو به دست ميگيرن
540
00:35:09,682 --> 00:35:10,965
تنها راهي که مردا ميتونن جلوش رو بگيرن
541
00:35:11,017 --> 00:35:12,383
اينه که کرست تن زنا بکنن
542
00:35:12,969 --> 00:35:15,553
هم روي افکارشون... هم روي اندامشون
543
00:35:18,891 --> 00:35:20,357
کوک زدم که جذابتر بشه
544
00:35:21,160 --> 00:35:23,127
به چشم مردا جذابتر ميشه
545
00:35:27,817 --> 00:35:29,900
هر کاري که ما زنا ميکنيم
واسه مردا ـست، مگه نه؟
546
00:35:31,821 --> 00:35:33,370
براشون خانهداري ميکنيم
547
00:35:34,073 --> 00:35:37,041
بچههاشون رو بزرگ ميکنيم
با دردمون خرسندشون ميکنيم
548
00:35:39,629 --> 00:35:40,745
نه
549
00:35:42,248 --> 00:35:44,081
اين کرسته من رو جذاب ميکنه؟
550
00:35:49,255 --> 00:35:50,387
آره
551
00:35:51,390 --> 00:35:53,023
تو ميخواي که من تنم کنمش؟
552
00:35:59,599 --> 00:36:01,482
من نميخوام هيچي باعث درد و رنجت بشه
553
00:36:03,102 --> 00:36:06,570
چه براي جذابيت
چه براي تکبرم
554
00:36:09,976 --> 00:36:11,675
يا براي هرچيزي که توي دنيا ـست
555
00:36:12,695 --> 00:36:15,830
حالا خواهشاً برو درش بيار
556
00:36:16,916 --> 00:36:18,833
لباست بدون کرست هيچ مشکلي نداره
557
00:36:18,868 --> 00:36:20,217
ممنون
558
00:36:24,340 --> 00:36:26,457
اما اگر اجازه ميدي
کفشها رو ميپوشم
559
00:36:26,492 --> 00:36:28,058
گمون کردم پاهات رو اذيت ميکنن
560
00:36:28,094 --> 00:36:29,794
آره، اما تو ازشون خوشت مياد
561
00:37:01,794 --> 00:37:04,662
...خوش به حالش که تو اونجا بودي... وگرنه
562
00:37:10,803 --> 00:37:12,336
من عربي رو خيلي خوب بلدم
563
00:37:12,388 --> 00:37:14,672
اما اين دستخط خيلي مبهمه
564
00:37:14,724 --> 00:37:17,074
فقط کلمات خيلي واضحش رو ميفهمم
565
00:37:20,012 --> 00:37:21,428
اين کمکت ميکنه
566
00:37:32,358 --> 00:37:35,242
اوه بله
خيلي بهتر شد
567
00:37:35,278 --> 00:37:37,528
فکر نکنم اون خيلي بهت بياد
568
00:37:37,530 --> 00:37:38,796
يکمي زيادي تو چشم ميزنه
569
00:37:40,199 --> 00:37:41,699
...ببين، يه چيزي تو مايههاي
570
00:37:42,201 --> 00:37:44,368
ما را از بالهاي پشتيمان"
571
00:37:44,370 --> 00:37:48,339
"...گرفت و بالاي سر خود برد. بنابراين
572
00:37:58,718 --> 00:38:03,220
او فهميد که ما فرشتگان گناهکار هستيم"
"...و ما را از خود راند. او
573
00:38:03,272 --> 00:38:04,555
ما را از بالهاي پشتيمان"
574
00:38:04,557 --> 00:38:07,274
"...گرفت و بالاي سر خود برد. بنابراين
575
00:38:07,310 --> 00:38:08,993
داري لذت ميبري، مگه نه؟
576
00:38:09,595 --> 00:38:10,995
حالا که ديگه بيخيال رود نيل شدي
577
00:38:11,030 --> 00:38:12,663
نياز به يه اکتشاف جديد داري
578
00:38:12,698 --> 00:38:13,898
شايد همينطور باشه
579
00:38:15,468 --> 00:38:16,600
و ميدوني نبايد زياد
580
00:38:16,636 --> 00:38:18,168
براي عينک زدن غرور به خرج بدي
581
00:38:18,204 --> 00:38:20,337
تو يه مرد واقعاً نيرومند و توانايي
582
00:38:20,373 --> 00:38:22,156
خُب به گمونم جديداً
583
00:38:23,709 --> 00:38:26,076
چشمم يه خانوم رو گرفته
584
00:38:27,413 --> 00:38:30,080
آقاي مالکوم، احساساتيم کردي
اون زن خوششانس کي ميتونه باشه؟
585
00:38:30,132 --> 00:38:31,465
ميشناسيش
586
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
اولين بار توي خونهات باهاش آشنا شدم
587
00:38:34,720 --> 00:38:36,253
خانم پول
588
00:38:37,840 --> 00:38:39,807
اوه بله، دوست غيبگو ـمون
589
00:38:42,895 --> 00:38:47,364
البته بهتره که
با احتياط جلو بري، مگه نه؟
590
00:38:48,367 --> 00:38:50,935
راهي هم به جز اين ندارم
من هنوز متأهلام
591
00:38:50,987 --> 00:38:52,937
پس چه بهتر
592
00:38:52,989 --> 00:38:55,472
همين لاسيدنهاي کوچيکه که
باعث دسيسههاي بزرگ ميشه
593
00:38:56,676 --> 00:38:59,576
من تو گذشته که از شهر
استوکآنترنت به بوداپست ميرفتم
594
00:38:59,612 --> 00:39:01,745
خيلي باهام لاس زدن و عاقبت خوبي نداشته
595
00:39:05,284 --> 00:39:06,367
هوم
596
00:39:09,705 --> 00:39:12,039
فکر کنم از طرف پدرم اومده بود
597
00:39:12,091 --> 00:39:13,123
چرا؟
598
00:39:13,125 --> 00:39:16,093
.ميخواد برگردم خونه
قبلاً هم آدم فرستاده بود
599
00:39:16,762 --> 00:39:18,629
اسمش چي بود؟
600
00:39:18,681 --> 00:39:20,180
به نظر اسمش رو دروغ گفت
601
00:39:20,216 --> 00:39:21,565
گفت اسمش هکات هست
602
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
يه جور الههي درياي يونانيـه
603
00:39:24,136 --> 00:39:26,904
اوه، اون رو هم دروغ گفته
604
00:39:27,440 --> 00:39:29,173
هکات الههي دريا نبوده
605
00:39:29,208 --> 00:39:31,558
الههي ماه و آورندهي جادو بوده
606
00:39:32,528 --> 00:39:34,361
همچنين يکي از شخصيتهاي "مکبث" هستش
[ نمايشنامهي مکبث اثري از شکسپير ]
607
00:39:34,397 --> 00:39:35,813
"محافظ جادوگران"
608
00:39:37,033 --> 00:39:38,482
به نظر که جادوگر نمياومد
609
00:39:39,735 --> 00:39:41,919
اونوقت اگه يه پيرزن بود
تو چشمت اون رو ميگرفت؟
610
00:39:43,823 --> 00:39:45,589
نه آقاي چندلر
611
00:39:45,624 --> 00:39:49,293
،اونا ميتونن به هرشکلي دربيان
مثه يه "حربا" که روي برگها ـست
مارمولکهاى دمدراز و درختپيما كه ميتوانند]
[رنگ بدن خود را تغيير داده و با محيط سازگار كنند
612
00:39:49,328 --> 00:39:52,730
توي حالت طبيعيشون
خيلي فراموشنشدني هستن
613
00:39:54,834 --> 00:39:56,667
پس يه جور حربا بوده
614
00:40:00,006 --> 00:40:01,472
يه کم قهوه ميل داري؟
615
00:40:02,341 --> 00:40:03,640
نه، دستت درد نکنه
616
00:40:04,393 --> 00:40:05,759
الآن برميگردم
617
00:40:25,698 --> 00:40:28,665
ونسا... بيا اين رو ببين
618
00:41:07,740 --> 00:41:09,039
تو چرا شوخ نيستي؟
619
00:41:20,453 --> 00:41:21,852
من ميشورمش
620
00:41:21,887 --> 00:41:23,637
مشکلي نيست
بابت موندنم توي اينجا
621
00:41:23,672 --> 00:41:25,856
اين کاريه که من بايد بابت موندنم بکنم
622
00:41:30,179 --> 00:41:31,495
بايد بيشتر غذا بخوره
623
00:41:32,681 --> 00:41:34,898
نگرانشي، مگه نه؟
624
00:41:34,934 --> 00:41:37,768
اون يه شيرزنه
اون باعث نگرانيم نميشه
625
00:41:39,155 --> 00:41:40,537
اما نگران آقاي مالکومي
626
00:41:44,527 --> 00:41:48,028
ميتونم يه سؤال بپرسم؟ -
ميتونم بگم نه؟ -
627
00:41:49,281 --> 00:41:51,348
قبلاً توي کشورت يه شکارچي بودي؟
628
00:41:52,451 --> 00:41:53,517
تا حدودي
629
00:41:55,121 --> 00:41:56,253
مگه ديگه چيا بودي؟
630
00:41:57,957 --> 00:41:59,256
شخصيه
631
00:42:06,849 --> 00:42:08,298
بايد برات پيشبند بخرم
632
00:42:16,575 --> 00:42:17,641
در جنگ بزرگ"
633
00:42:17,693 --> 00:42:19,109
،براي تاج و تخت آسماني
"...ما شکست خورديم
634
00:42:19,145 --> 00:42:21,195
سپس خدا فرشتگان شکستخوردهاش را"
"نگريست، و ما را
635
00:42:21,230 --> 00:42:23,647
"فرشتگان گناهکار خطاب کرد"
636
00:42:23,649 --> 00:42:25,048
"...و او ما را از خود راند. او"
637
00:42:25,084 --> 00:42:26,650
ما را از بالهاي پشتيمان"
638
00:42:26,652 --> 00:42:29,186
"...گرفت و بالاي سر خود برد. بنابراين
639
00:42:32,024 --> 00:42:33,991
بنابراين؟ -
ما را به جهنم فرستاد؟ -
640
00:42:38,297 --> 00:42:40,797
هيچ کدوم اينا زنگي رو توي گوشت
به صدا درنمياره ونسا؟
641
00:42:41,333 --> 00:42:42,466
چرا
642
00:42:44,720 --> 00:42:46,803
دوستم، زن اختهگر به من گفت
643
00:42:48,340 --> 00:42:51,642
"وقتي شيطان رانده شد، تنها نبود"
644
00:42:51,677 --> 00:42:54,344
و هدف شيطان از گفتن داستان زندگياش چيه؟
645
00:42:54,380 --> 00:42:55,746
يه پيشگوييـه
646
00:42:55,781 --> 00:42:57,147
يه کم فکر کن
647
00:42:58,067 --> 00:43:01,285
شيطان داستاني از گذشته رو
به يه راهب ميگه، چرا؟
648
00:43:01,987 --> 00:43:03,720
فقط محض اينکه داستان گذشتهاش ثبت بشه؟
649
00:43:05,457 --> 00:43:07,257
نه
650
00:43:07,293 --> 00:43:10,627
اگر امروز قبول کنيم که
شيطان در ميان ما ـست
651
00:43:11,197 --> 00:43:12,746
بايد اين رو هم در نظر بگيريم که
اين بخشي از
652
00:43:12,781 --> 00:43:14,114
يه داستانيه که در جريانه
653
00:43:14,166 --> 00:43:15,999
و به الآنمون ربط داره
654
00:43:17,670 --> 00:43:19,620
ممکنه که فقط داستان گذشته
رو تعريف نکرده باشه
655
00:43:19,672 --> 00:43:21,505
بلکه داشته آينده رو هم پيشبيني ميکرده
656
00:43:21,540 --> 00:43:22,806
آيندهي کي رو؟
657
00:43:27,546 --> 00:43:29,479
به نظرم آيندهي تو رو
658
00:43:30,549 --> 00:43:31,582
تو که اين رو نميدوني
659
00:43:31,617 --> 00:43:33,317
...ونسا -
!تو که مطمئن نيستي
660
00:43:33,886 --> 00:43:35,719
مگه اشارهاي به يه زن شده؟
661
00:43:35,771 --> 00:43:37,321
به کسي شبيه من؟ -
هنوز حرفم تموم نشده -
662
00:43:37,356 --> 00:43:39,556
متوجهي که قبول کردن اين برام سخته که
663
00:43:39,608 --> 00:43:42,609
من مفعول يه جستجوي شيطاني ابدي ام
664
00:43:42,645 --> 00:43:44,111
که تا به الآن اثباتش فقط توي
665
00:43:44,146 --> 00:43:47,231
يه سري نوشتهي نامفهوم و نيمهشاعرانه اس
666
00:43:47,233 --> 00:43:48,899
!شرمنده، نه
667
00:43:54,573 --> 00:43:56,740
خسته ام
عذر ميخوام
668
00:43:56,742 --> 00:43:57,908
نيازي نيست
669
00:43:57,910 --> 00:44:00,077
فکر کنم بايد برم استراحت کنم
ميشه برم؟
670
00:44:00,112 --> 00:44:02,312
شب خوش -
خوب بخوابي عزيزم -
671
00:44:03,549 --> 00:44:04,748
اگر بتونم
672
00:44:14,310 --> 00:44:15,809
شب خوش آقايون
673
00:44:15,844 --> 00:44:18,195
...نگو که دلت واسه
674
00:44:19,231 --> 00:44:21,565
چي هست؟ -
کيک خامهاي کَرهاي -
675
00:44:23,319 --> 00:44:25,068
دو تا کلمه که هرگز فکر نميکردم
676
00:44:25,104 --> 00:44:26,653
از دهنت بيرون بيان
677
00:44:27,940 --> 00:44:29,940
يه کم برام صبحونه نگه دار
678
00:44:29,942 --> 00:44:31,275
شب خوش
679
00:44:32,444 --> 00:44:34,578
جداً واسه صبحونه هم دسر ميخوره؟
680
00:44:36,165 --> 00:44:37,447
هميشه
681
00:49:17,195 --> 00:49:19,563
الآن ديگه کفشهام حساس نيستن، آقاي چندلر
682
00:49:37,589 --> 00:49:47,855
:ترجمه و زيرنويس از
Mani Vampire - M£HRZ@D
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
:.:.: 9Movie.In :.:.:
683
00:49:48,000 --> 00:49:54,000
Lostmehrzad@yahoo.com
V5mpire@yahoo.com