1
00:00:09,075 --> 00:00:10,723
...آنچه گذشت
2
00:00:10,758 --> 00:00:13,425
،این یه زندگینامهست
خاطرات خودِ شیطانه
3
00:00:13,477 --> 00:00:15,511
،ممکنه که گذشته رو بازگو نمیکنه
4
00:00:15,563 --> 00:00:17,062
بلکه داره آینده رو پیشگویی میکنه
5
00:00:17,098 --> 00:00:18,897
آیندهی کی رو؟ -
تو رو -
6
00:00:18,933 --> 00:00:21,016
زخمهای تو در اثر
7
00:00:21,052 --> 00:00:23,052
یه جور چنگال حیوونه
8
00:00:23,087 --> 00:00:26,055
میشه برامون توضیح بدی که
توی مسافرخونهی مارینر چه اتفاقی افتاد؟
9
00:00:26,090 --> 00:00:28,123
یادم نمیاد
10
00:00:28,159 --> 00:00:30,359
اون کی بود؟ -
کسی که برات درنظر گرفته شده-
11
00:00:30,361 --> 00:00:31,777
واسه ازدواج؟ -
آره -
12
00:00:31,829 --> 00:00:34,363
الان باید دوسِش داشته باشم؟ -
اینو باید خودت بگی -
13
00:00:34,365 --> 00:00:36,365
مردم خیلی دارن بهت توجه میکنن
14
00:00:36,417 --> 00:00:38,867
مشکلی نداری؟ -
بذار بهمون زُل بزنن -
15
00:00:38,903 --> 00:00:42,588
این کُرست من رو لاغرتر میکنه؟ -
آره -
16
00:00:42,623 --> 00:00:45,591
،دخترعموم، میدونی
داره میاد من رو ببینه
17
00:00:45,626 --> 00:00:48,127
،و یه دختر خیلی سادهست
دختر دهاتی ـه، میدونی؟
18
00:00:48,179 --> 00:00:49,678
دخترعموت، چه قدر خوب
19
00:00:49,714 --> 00:00:51,013
این دختر خوش شانس کی هست؟
20
00:00:51,048 --> 00:00:52,881
در واقع اونو میشناسین. خانم پول
21
00:00:52,933 --> 00:00:54,550
،اوه، آره
دوستِ غیبگومون
22
00:00:54,585 --> 00:00:56,935
خب، پس با احتیاط پیش بریم، هان؟
23
00:00:56,971 --> 00:01:00,022
دیگه بچه نداریم که بخوای بکُشی
24
00:01:00,057 --> 00:01:01,390
...دربارهی همسرم
25
00:01:01,442 --> 00:01:03,976
ازش طلاق میگیری؟ -
اینکار غیرممکنه -
26
00:01:04,028 --> 00:01:05,477
از صداقتت خوشم میاد، مالکوم
27
00:01:05,529 --> 00:01:07,563
و همیشه خیلی خوبه چیزی داشته باشی
که بتونی هدف بگیریش
28
00:01:08,365 --> 00:01:10,733
تو واقعاً به بهشت ایمان داری؟
29
00:01:10,768 --> 00:01:12,367
ما به هیچکس، غیر از خودمون
پاسخگو نیستیم
30
00:01:12,403 --> 00:01:14,737
این مسئولیت طاقتفرساییه
31
00:01:14,772 --> 00:01:16,371
طلسم رو برای امشب آماده میکنم
32
00:01:16,407 --> 00:01:18,006
میدونی که چی باید برام بیاری؟ -
بله-
33
00:01:18,042 --> 00:01:19,742
دوباره منو ناامید نکن، دختر
34
00:01:19,777 --> 00:01:22,161
درک میکنی برام سخته
که بخوام قبول کنم
35
00:01:22,213 --> 00:01:24,913
من هدفِ یه جستجوی شیطانیام
36
00:02:44,995 --> 00:02:47,880
!لوسیفر
37
00:03:02,179 --> 00:03:03,312
مادر
38
00:03:04,715 --> 00:03:06,081
موی ونسا
39
00:03:16,527 --> 00:03:17,576
اجازه میدی من انجام بدم؟
40
00:03:23,200 --> 00:03:24,499
دخترم
41
00:03:33,077 --> 00:03:34,376
لوسیفر
42
00:04:19,590 --> 00:04:21,890
!نه
43
00:04:24,050 --> 00:04:34,050
::. تيويوُرلد و ناينمووي با افتخار تقديم ميکنند .::
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
:.:.: 9Movie.In :.:.:
44
00:05:38,050 --> 00:05:43,050
:قـسـمـت پنجم از فـصـل دوم
« فرای آسمان گنبدی »
45
00:05:44,050 --> 00:05:52,050
مــهـــرزاد و مــانـــي بـا افـتـخــار تـقــديـم مـيکـنـنـد
Mani Vampire - M£HRZ@D
46
00:05:56,320 --> 00:05:58,653
.من میدونم محاصره چجوریه
خودم دیدم
47
00:05:59,723 --> 00:06:01,590
وقتی دشمن درحال استراحته غافلگیرش میکنی
48
00:06:01,625 --> 00:06:03,792
در حالی که دارن شام درست میکنن
یا به بچههاشون غذا میدن
49
00:06:03,861 --> 00:06:06,695
،اونا رو توی یه مکان متمرکز گی میندازی
50
00:06:06,747 --> 00:06:08,997
،و محاصرهشون میکنی
و بعدش با هر سلاحی که
51
00:06:09,033 --> 00:06:10,632
،در اختیار داری بهشون حمله میکنی
52
00:06:10,667 --> 00:06:12,467
تا وقتی که تک تکشون بمیرن
53
00:06:21,678 --> 00:06:23,095
چه زمانی تو یه محاصره بودی؟
54
00:06:23,130 --> 00:06:24,713
در مدت جنگ سرخپوستها
55
00:06:24,715 --> 00:06:26,431
من توی یه واحد سوارکار
درجه دوم بودم
56
00:06:26,467 --> 00:06:27,966
که هدفش مشخص بود
57
00:06:28,052 --> 00:06:30,218
نابودیِ آپاچیها
58
00:06:30,254 --> 00:06:33,021
،هرجور که میخواین فکر کنین
همینطوری بوده که میگم
59
00:06:36,060 --> 00:06:38,643
ما تو قسمت جنوبیِ
منطقهی آریزونا بودیم
60
00:06:38,695 --> 00:06:40,395
و یه قبیلهی کوچیک بود
61
00:06:40,447 --> 00:06:42,297
که ما باید یا ازشون محافظت میکردیم
62
00:06:42,332 --> 00:06:44,533
یا میکُشیتیمشون، مهم نبود
63
00:06:44,568 --> 00:06:46,668
اونا کنارهی یه صخره اردوگاه داشتن
64
00:06:48,005 --> 00:06:49,971
،ما شب حرکت کردیم
65
00:06:50,007 --> 00:06:52,240
سُم اسبها رو گونی کشیده بودیم
66
00:06:52,276 --> 00:06:54,609
خیلی آروم محاصرهشون کردیم
67
00:06:55,746 --> 00:06:58,080
ساعتها طول کشید تا جاگیری کنیم
68
00:06:58,682 --> 00:07:02,000
بعضی از ما خوششانس بودن
که بلد بودن به زبون چیریکاهوا حرف بزنن
69
00:07:02,052 --> 00:07:03,785
و به دهکده نفوذ کردن
70
00:07:03,821 --> 00:07:06,788
ما حدود 20 پا توی تاریکی ایستاده بودیم
71
00:07:06,824 --> 00:07:11,059
در حالی که اونا حرف میزدن و
سیگار میکشیدن و شام درست میکردن
72
00:07:12,596 --> 00:07:14,479
نمیدونستن ما اونجاییم
73
00:07:14,515 --> 00:07:16,598
فکر میکردن جاشون امنه
74
00:07:17,668 --> 00:07:19,301
اونا بیرحمیِ
75
00:07:19,336 --> 00:07:21,703
دشمنانشون رو دست کم گرفته بودن
76
00:07:23,607 --> 00:07:24,706
بنظر آشنا نمیاد؟
77
00:07:25,676 --> 00:07:27,075
چی شد؟
78
00:07:27,111 --> 00:07:29,411
یه دمیدن تو شیپور و
بعد حمله کردیم
79
00:07:29,446 --> 00:07:32,447
.حرف نزدیم
مذاکره نکردیم
80
00:07:34,168 --> 00:07:36,001
افراد من از درونِ اونها پیش میرفتن
81
00:07:36,036 --> 00:07:37,586
جایی برای فرار نداشتن
82
00:07:38,622 --> 00:07:42,124
در عرض 15 دقیقه... اون قبیله
نابود شد
83
00:07:44,011 --> 00:07:46,711
از تاریخ پاک شد
84
00:07:48,966 --> 00:07:52,067
نباید اجازه بدیم که
بهمون نفوذ کنن و محاصرهمون کنن
85
00:07:54,471 --> 00:07:56,171
باید از صخرهمون دفاع کنیم
86
00:07:58,408 --> 00:08:00,408
و میدونیم اونا چی میخوان
87
00:08:00,444 --> 00:08:02,527
آره. اینو میدونیم
88
00:08:03,697 --> 00:08:06,314
ولی ای کاش میدونستیم چرا
89
00:08:06,366 --> 00:08:08,350
اونا دارن یه طلسم درست میکنن
90
00:08:08,385 --> 00:08:09,851
که چیکار کنه؟
91
00:08:09,887 --> 00:08:12,237
یه عروسک جادویی -
شبیه همین -
92
00:08:12,289 --> 00:08:14,823
شبروها برای تصاویر
...نمادین ارزش زیادی قائلن
93
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
نمیادهایی که شبیه
94
00:08:16,243 --> 00:08:17,659
،چیزهای دیگه هستن
95
00:08:17,661 --> 00:08:19,711
واسه اینکه به راحتی
بتونن اونا رو افسون کنن
96
00:08:19,746 --> 00:08:21,713
موی تو
97
00:08:21,748 --> 00:08:24,249
بخاطر همین اومده بودن
98
00:08:25,085 --> 00:08:26,301
دقیقاً
99
00:08:27,504 --> 00:08:29,738
منم نمادهای این شکلی رو میشناسم
100
00:08:29,773 --> 00:08:31,806
مهمترین چیز اینه که
101
00:08:31,842 --> 00:08:34,309
گوشتِ دشمنت رو داشته باشی
102
00:08:34,344 --> 00:08:35,844
...برای اینکه نابودش کنی
103
00:08:37,764 --> 00:08:39,948
و قدرتش رو بگیری
104
00:08:39,983 --> 00:08:42,350
دربارهی این موجودات چی میدونیم؟
105
00:08:43,437 --> 00:08:45,220
...ما در طول روز امنیت داریم
106
00:08:45,255 --> 00:08:47,622
فقط در شب قابل اغییر هستن
107
00:08:47,658 --> 00:08:49,457
چطوری از خودمون محافظت کنیم؟
108
00:08:49,493 --> 00:08:51,359
سنت خاصی برای دفاع
در مقابل جادوگران هست
109
00:08:51,395 --> 00:08:52,661
و همینطور آئینهای مذهبی
110
00:08:52,696 --> 00:08:55,664
به همراه درهای آهنین محکم
و تعداد زیادی اسلحه
111
00:08:57,367 --> 00:08:59,668
...هر اسلحهای که در اختیار داریم
112
00:08:59,703 --> 00:09:02,921
...هرجور خرافاتی
هر آئین مذهبیای
113
00:09:04,608 --> 00:09:06,374
باید از صخرهمون دفاع کنیم
114
00:13:02,028 --> 00:13:04,446
ببخشید، ببخشید، ببخشید
115
00:13:05,782 --> 00:13:07,615
چی شده؟
116
00:13:07,617 --> 00:13:09,083
اونا اینجا بودن
117
00:13:09,119 --> 00:13:11,369
نه، اینجا نبودن
118
00:13:12,255 --> 00:13:14,422
دیگه نمیتونم تشخیص بدم
119
00:13:14,458 --> 00:13:15,957
آروم باش، چیزی نیست
120
00:13:15,959 --> 00:13:17,709
،فکر کردم دیدمشون
121
00:13:17,761 --> 00:13:19,260
ولی اونجا نبودن
122
00:13:19,296 --> 00:13:20,628
،نمیتونم فرقشون رو بگم
123
00:13:20,680 --> 00:13:23,097
که واقعان یا تو مغز خودمن
124
00:13:24,534 --> 00:13:26,968
دیگه نمیتونم با این
توهمات زندگی کنم
125
00:13:27,020 --> 00:13:28,336
حالا دیگه تو دعاهای منم هستن
126
00:13:28,371 --> 00:13:31,339
.آروم باش، چیزی نیست
اینجا جات امنه
127
00:13:31,374 --> 00:13:32,474
امن؟
128
00:13:36,146 --> 00:13:38,196
ای کاش دیوونه میشدم
129
00:13:38,231 --> 00:13:39,814
اونوقت دکترا منو میبردن تیمارستان
130
00:13:39,866 --> 00:13:41,232
و دیوونگیم رو تموم میکردن
131
00:13:41,284 --> 00:13:42,901
هرکاری میکردن که تموم شه
132
00:13:44,037 --> 00:13:46,037
میدونی راه درست رسیدن به آزادی چیه؟
133
00:13:46,072 --> 00:13:47,489
ریختن خون
134
00:13:47,541 --> 00:13:49,324
که اونا نمیتونن اینکار رو بکنن
135
00:13:49,326 --> 00:13:51,910
نه. خدا یه حکمتی داره
136
00:13:53,497 --> 00:13:55,129
خدا یه حکمتی داره
137
00:13:59,669 --> 00:14:02,053
میشه امشب اینجا بخوابم؟
138
00:14:02,088 --> 00:14:03,671
البته
139
00:14:03,673 --> 00:14:05,890
فکر میکنی احمقم، میدونم
140
00:14:06,343 --> 00:14:08,409
نه. همچین چیزی نیست
141
00:14:10,647 --> 00:14:13,314
میدونم ترس از تاریکی یعنی چی
142
00:14:14,217 --> 00:14:16,851
.مبل هم واسه خوبیدن راحته
من مشکلی ندارم
143
00:14:29,699 --> 00:14:31,533
تو داشتی دعا میکردی
144
00:14:33,954 --> 00:14:36,504
یه عادت قدیمیه -
به من دروغ نگو -
145
00:14:37,424 --> 00:14:39,757
من میدونم تو به
کلمات خدا اعتقاد داری
146
00:14:52,272 --> 00:14:54,689
من معتقدم خودمون کسایی
که هستیم رو میسازیم
147
00:14:56,059 --> 00:14:57,942
،خونهایی که ریخته میشه گردن ماست
نه خدا
148
00:14:59,062 --> 00:15:01,696
و تو خودت این آدم رو از خودت ساختی؟
149
00:15:03,099 --> 00:15:04,465
اولین باری که یه اسلحه دست گرفتم
150
00:15:04,501 --> 00:15:07,969
تصمیم گرفتم که زندگیِ من
از هرکسِ دیگهای مهمتره
151
00:15:09,172 --> 00:15:11,372
هیچوقت نمیتونی ازش رو برگردونی
152
00:15:11,408 --> 00:15:13,775
و تو مطمئنی که این بخشی
از حکمت خدا نبوده؟
153
00:15:14,911 --> 00:15:16,744
تو هیچوقت کسی رو نکُشتی
154
00:15:18,114 --> 00:15:19,514
پس باهام حرف بزن
155
00:15:28,425 --> 00:15:30,258
...هرکاری که کردی
156
00:15:30,310 --> 00:15:32,677
...هر آدمی که از خودت ساختی
157
00:15:32,729 --> 00:15:34,262
من آمادهم که قبولش کنم
158
00:15:35,181 --> 00:15:37,315
ما به یه دلیلی باهم هستیم
159
00:15:40,003 --> 00:15:41,336
حکمت خدا؟
160
00:15:44,140 --> 00:15:45,340
آره
161
00:15:48,778 --> 00:15:50,445
باید بخوابی
162
00:16:17,223 --> 00:16:19,223
شمعها رو روشن بذاریم؟
163
00:16:21,778 --> 00:16:23,077
تمام شب روشن هستن
164
00:16:49,339 --> 00:16:50,672
بسه دیگه
165
00:16:50,724 --> 00:16:53,374
من خیلی وقته دارم با این
طفره رفتنات کنار میام
166
00:16:53,410 --> 00:16:56,094
فکر نکن نمیتونم به این
قلب سیاه و بدبخت تو نگاه کنم
167
00:16:56,146 --> 00:16:57,979
!و شرارتها تو برام آشکار نشه
168
00:16:58,014 --> 00:17:00,565
!پس هرکاری دوست داری بکن
بسه دیگه
169
00:17:00,600 --> 00:17:03,851
با همین وحشیبازی برو اون بالا
و این هیولا بودنت رو نشون بده
170
00:17:03,903 --> 00:17:06,187
ولی عواقبش رو باید قبول کنی
171
00:17:08,825 --> 00:17:10,825
من قدرت اینو ندارم جلوت رو بگیرم
172
00:17:13,947 --> 00:17:15,913
آره
173
00:17:15,949 --> 00:17:17,865
هر قدرتی که ازش برای
متوقف کردن من
174
00:17:17,917 --> 00:17:20,835
موقع خلق کردن وحشیانهی من
داشتی از بین رفته
175
00:17:20,870 --> 00:17:23,371
،ولی اون موقع تو یه قدرتی داری
فرنکشتاین
176
00:17:23,373 --> 00:17:25,123
،فقط ازش درست استفاده میکردی
177
00:17:25,175 --> 00:17:27,625
یه داستانهای متفاوتی داریم باهم
178
00:17:30,346 --> 00:17:32,213
من میرم میبینمش
179
00:17:36,052 --> 00:17:37,518
پس برو
180
00:17:40,557 --> 00:17:42,140
راه رو بلدی
181
00:17:56,172 --> 00:17:58,306
دربارهی من چی بهش گفتی؟
182
00:17:58,341 --> 00:17:59,540
بیشتر از اونی که میدونی، هیچی
183
00:17:59,576 --> 00:18:01,309
اون فکر میکنه قبل از اون
184
00:18:01,344 --> 00:18:04,378
سانحه" که براش اتفاق بیافته و حافظهش"
رو از دست بده، نامزدت بوده
185
00:18:05,415 --> 00:18:06,647
...و
186
00:18:08,718 --> 00:18:10,718
از من براش چه تصویری ساختی؟
...چطوری
187
00:18:11,855 --> 00:18:13,788
داستان عاشقانهمون رو براش
تعریف کردی؟
188
00:18:13,823 --> 00:18:15,223
هیچی بهش نگفتم
189
00:18:16,526 --> 00:18:19,343
فکر کردن بهتره خودت یه چیزی
سرهم کنی و بهش بگی
190
00:18:21,097 --> 00:18:23,765
و وقتی از من حرف زدی
واکنشش چی بود؟
191
00:18:23,817 --> 00:18:25,466
ازم پرسید قبلاً عاشقت بوده یا نه
192
00:18:25,502 --> 00:18:27,235
گفتم نمیدونم
193
00:18:27,270 --> 00:18:29,003
پرسید الان باید عاشقت باشه یا نه
194
00:18:29,038 --> 00:18:31,639
گفتم این کاملاً به خودش بستگی داره
195
00:18:32,408 --> 00:18:33,741
اشتباه گفتم؟
196
00:18:35,044 --> 00:18:36,744
اشتباه گفتم؟ -
نه. نه -
197
00:18:38,748 --> 00:18:41,749
نه، اون باید... اون باید هرطور
که خودش مایله، بهم اهمیت بده
198
00:18:52,879 --> 00:18:55,096
از صورتم هم چیزی پرسید؟
199
00:18:56,966 --> 00:18:58,800
یعنی چطوری؟
200
00:19:00,386 --> 00:19:02,603
حتی الان ببین چقدر
از آزاد دادنم لذت میبری
201
00:19:02,639 --> 00:19:05,022
اون میدونه نسبت به من و
خودش تو فرق داری
202
00:19:06,226 --> 00:19:08,142
اون هیچکسِ دیگهای رو ندیده
203
00:19:10,980 --> 00:19:12,980
...اگه اخلاقت رو خوب کنی
204
00:19:13,817 --> 00:19:15,483
برات آرزوی موفقیت میکنم
205
00:19:15,485 --> 00:19:17,652
،و امیدوارم که تو و اون
،از زندگی من گُم شید بیرون
206
00:19:17,704 --> 00:19:19,403
انگار که هیچوقت
زنده نبودین
207
00:19:19,455 --> 00:19:21,489
،واسه اولین بار
با همدیگه توافق داریم
208
00:19:22,408 --> 00:19:24,158
پس برو انجامش بده
209
00:19:45,431 --> 00:19:46,681
پسرعمو
210
00:19:50,854 --> 00:19:53,020
آقای کلر، عصر بخیر
211
00:19:53,773 --> 00:19:54,939
دوشیزه لیلی
212
00:19:55,942 --> 00:19:58,776
آقای کلر رو آوردم که
یه مقدار باهم حرف بزنین
213
00:19:59,696 --> 00:20:01,863
حتماً از اینکه همراهم
بودی خسته شدی
214
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
تنهاتون میذارم
215
00:20:06,286 --> 00:20:08,336
پسرعمو ویکتور، تو نمیمونی؟
216
00:20:08,371 --> 00:20:10,705
من... پایین کار دارم
217
00:20:11,958 --> 00:20:13,758
برمیگردم
218
00:20:19,966 --> 00:20:22,049
نمیشینید، آقا؟
219
00:20:23,386 --> 00:20:24,719
ممنونم
220
00:20:38,318 --> 00:20:40,618
و اگه بخوای میتونی من
رو جان صدا کنی
221
00:20:42,071 --> 00:20:44,171
لباس قشنگیه -
چی؟ -
222
00:20:45,992 --> 00:20:48,075
آره. ویکتور برام انتخاب کرده
223
00:20:51,247 --> 00:20:53,180
و... ازش خوشت میاد؟
224
00:20:54,217 --> 00:20:56,450
آره. ویکتور برام انتخاب کرده
225
00:21:01,991 --> 00:21:03,724
تو داری به صورتِ من نگاه میکنی
226
00:21:03,760 --> 00:21:07,428
.آم... نمیخواستم نگاه کنم
دستِ خودم نیست
227
00:21:09,899 --> 00:21:13,100
اون چشمها میتونن به هرچیزی
نگاه کنن و اونها رو زیبا ببینن
228
00:21:15,154 --> 00:21:18,155
نمیخوام جسارت کنم. ببخشید
229
00:21:21,694 --> 00:21:24,278
گذشتهی ما، یه گذشتهی
استثناییه
230
00:21:26,499 --> 00:21:29,083
...ما باهم دوست بودیم... یه زمانی و
231
00:21:30,086 --> 00:21:33,254
و این... این دوستی
بینمون بیشتر شد
232
00:21:33,289 --> 00:21:34,922
ویکتور بهم گفت
233
00:21:34,958 --> 00:21:37,925
،خب، بذار من برات بگم
چون خودم بودم
234
00:21:39,696 --> 00:21:41,829
،یادمه، یه شب
داشتیم توی دهکده
235
00:21:41,864 --> 00:21:43,514
...باهم قدم میزدیم
236
00:21:43,549 --> 00:21:45,933
و با یه سری مرد بیرون یه
،میخونه برخورد کردیم
237
00:21:45,969 --> 00:21:47,518
خیلی مست بودن
238
00:21:49,472 --> 00:21:51,555
...و اونا من رو با تو دیدن
239
00:21:51,607 --> 00:21:54,692
خندیدن و ما رو با
،دست نشون دادن و گفتن
240
00:21:54,727 --> 00:21:57,611
چطوری یه زن به این خوشگلی"
"با مردی مثل اونه؟
241
00:21:59,048 --> 00:22:00,548
و تو چیکار کردی؟
242
00:22:01,217 --> 00:22:02,883
تو یه کاری کردی
243
00:22:04,053 --> 00:22:07,088
...تو دستِ من رو گرفتی
و تو دستت نگه داشتی
244
00:22:08,908 --> 00:22:10,624
بهشون نگاه کردی
245
00:22:12,462 --> 00:22:14,712
بعدش دست من رو
...آوردی جلوی لبهات
246
00:22:17,600 --> 00:22:19,166
و همونجا نگه داشتی
247
00:22:19,218 --> 00:22:20,835
یادم نمیاد
248
00:22:23,473 --> 00:22:25,806
ولی این اتفاق افتاده -
واسه یه آدم دیگه -
249
00:22:28,177 --> 00:22:30,344
من اصلاً نمیخوام تو رو اذیت کنم
250
00:22:31,264 --> 00:22:33,731
بیا با دوست بودن شروع کنیم، آقای کلر
251
00:22:33,766 --> 00:22:35,433
بیشتر از این کاری نمیتونم بکنم
252
00:22:41,324 --> 00:22:42,606
میفهمم
253
00:23:34,577 --> 00:23:37,078
لوسیفر
254
00:24:18,337 --> 00:24:20,788
آقای چندلر؟
255
00:24:25,511 --> 00:24:26,961
شما؟
256
00:24:29,715 --> 00:24:33,017
...بازرس بارتالامی راسک
پلیس اسکاتلند
257
00:24:35,521 --> 00:24:37,605
اگه مشکلی نیست، میخوام
باهم چند کلمه حرف بزنیم
258
00:24:41,978 --> 00:24:43,144
مشکلی نیست
259
00:24:45,481 --> 00:24:47,865
شاید توی دفتر من راحتتر باشه؟
260
00:24:49,986 --> 00:24:51,235
واسه کی؟
261
00:24:53,873 --> 00:24:55,156
از اینطرف
262
00:25:15,511 --> 00:25:17,061
دوشیزه آیوز
263
00:25:17,096 --> 00:25:18,179
دکتر
264
00:25:18,231 --> 00:25:20,814
معرفی میکنم، دوشیزه
لیلی فرانکشتاین
265
00:25:21,767 --> 00:25:23,267
خیلی خوشوقتم، خانم
266
00:25:23,319 --> 00:25:25,569
پسرعموتون خیلی دربارهی
شما بهم گفته
267
00:25:25,605 --> 00:25:27,605
حالتون چطوره، دوشیزه آیوز؟
268
00:25:50,713 --> 00:25:52,546
تنها چیزی که یه تیرانداز ماهر میخواد
269
00:25:52,598 --> 00:25:54,048
چیه؟
270
00:25:57,937 --> 00:25:59,053
گلوله
271
00:26:00,106 --> 00:26:02,606
من اجرای نمایش رو گذاشتم کنار
272
00:26:02,642 --> 00:26:03,607
اوه، چرا؟
273
00:26:04,310 --> 00:26:06,977
خیلی باهام سازگار نبود
274
00:26:07,029 --> 00:26:11,482
بله... متوجه شدم که تو
برای روی صحنه بودن ساخته نشدی
275
00:26:11,534 --> 00:26:13,734
فکر کنم ما تازه آشنا شدیم -
البته -
276
00:26:18,291 --> 00:26:20,791
برام سؤاله که چطوری
...میتونی جسم و روحت رو
277
00:26:22,044 --> 00:26:23,577
بدون شغل نگه داری
278
00:26:23,629 --> 00:26:25,746
یه ذره از این، یه ذره از اون
279
00:26:32,088 --> 00:26:34,088
من توی تراسنوال گُم شدم
[استان تراسنوال در آفریقای جنوبی]
280
00:26:34,140 --> 00:26:35,806
تیراندازهای ماهری داشت
281
00:26:36,759 --> 00:26:38,425
فکر میکنم اسلحهی کم بُرد داشت
282
00:26:38,461 --> 00:26:40,261
اونا هیچوقت از سلاحهایی با
،لولههای بلند استفاده نمیکنن
283
00:26:40,296 --> 00:26:42,196
اونا همیشه رو زین اسب هستن
284
00:26:43,366 --> 00:26:46,667
...بیشتر شبیه، آم
سرخپوستهای رد هستن، آره؟
285
00:26:47,169 --> 00:26:48,636
درسته؟
286
00:26:48,671 --> 00:26:51,939
منظورم اینه، تو حتماً خوب اسلحهها رو
میشناسی، با توجه به شغل قبیلت
287
00:26:51,941 --> 00:26:55,309
.فقط انواع سلاحهای نمایشی رو میشناسم
اونقدرها هم ماهر نیستم
288
00:26:55,344 --> 00:26:57,611
توی نمایش از
تختهی شلیک استفاده میکردیم
289
00:26:57,613 --> 00:27:00,581
خب... اینا تختهی شلیک نیستن
290
00:27:01,584 --> 00:27:03,334
منم نمایش اجرا نمیکنم
291
00:27:05,621 --> 00:27:07,538
شما توی مسافرخونهی مارینر سکونت داشتین
292
00:27:07,590 --> 00:27:08,756
جدی؟
293
00:27:09,592 --> 00:27:13,494
شما 25 سپتامبر سالِ پیش
یه اتاق تو اونجا گرفتین
294
00:27:14,380 --> 00:27:15,763
حتماً اون موقع گرفته بودم
295
00:27:17,049 --> 00:27:19,633
الان کجا زندگی میکنین؟ -
یه جای دیگه -
296
00:27:21,771 --> 00:27:24,104
از اتفاقاتی که اخیراً توی اون
مسافرخونه افتاده خبر دارین؟
297
00:27:24,140 --> 00:27:25,556
نه
298
00:27:25,608 --> 00:27:27,274
روزنامه نمیخونید؟
299
00:27:27,310 --> 00:27:28,559
نه
300
00:27:31,480 --> 00:27:32,846
اونجا قتل اتفاق افتاده
301
00:27:32,882 --> 00:27:34,481
واقعاً؟ -
قتلهای زیاد -
302
00:27:35,117 --> 00:27:36,350
مایهی تأسفه
303
00:27:36,385 --> 00:27:38,686
از تمامی میهمانان اون مسافرخونه بازجوئی شده
304
00:27:38,721 --> 00:27:41,038
غیر از دو نفر... برونا کرافت
305
00:27:41,073 --> 00:27:44,124
و شما... ایتان چندلر
306
00:27:46,379 --> 00:27:48,329
و؟ -
...و -
307
00:27:50,299 --> 00:27:53,500
بنده ملزم به سؤال کردن هستم -
اونوقت منم موظفم جواب بدم؟ -
308
00:27:53,502 --> 00:27:55,402
خُب، شما رو بازداشت که نکردیم
309
00:27:55,438 --> 00:27:58,105
آزادم که برم؟ -
هروقتی که خواستید -
310
00:28:07,149 --> 00:28:09,767
با چندین مشکل توی لندن مواجه شدیم
311
00:28:09,819 --> 00:28:12,186
از اوایل سپتامبر پارسال شروع شد
312
00:28:12,238 --> 00:28:13,554
جداً؟
313
00:28:13,589 --> 00:28:15,189
بر اساس ثبتیات مأمورین دولتی
314
00:28:15,241 --> 00:28:18,859
همون موقع که شما با نمایش
غرب وحشی وارد این شهر شدید شروع شد
315
00:28:18,861 --> 00:28:21,328
به طور دقیق
سوم سپتامبر
316
00:28:22,948 --> 00:28:24,448
چه کمکی از من ساختهاس؟
317
00:28:24,500 --> 00:28:26,066
میتونید بهم بگید چرا یه آمریکایی
318
00:28:26,135 --> 00:28:27,835
که ظاهراً هیچ شغل
319
00:28:27,870 --> 00:28:30,788
و محل سکونت ثابتی نداره
و توی کار با اسلحه ماهره
320
00:28:30,840 --> 00:28:32,589
در حال حاضر نمایش اجرا میکنه
321
00:28:33,376 --> 00:28:36,427
غیرقانونیه؟ -
به هیچ وجه -
322
00:28:36,462 --> 00:28:38,512
افرادی که کُشته شدن
بهشون شلیک شده بود؟
323
00:28:38,547 --> 00:28:40,097
هیچ کدوم
324
00:28:40,132 --> 00:28:41,882
پس بنده واقعاً نمیدونم
325
00:28:41,934 --> 00:28:43,600
حضور من در اینجا برای چیه
بازرس راسک
326
00:28:43,686 --> 00:28:45,135
چون
327
00:28:48,858 --> 00:28:50,224
شما آدم مرموزی هستید
328
00:28:51,160 --> 00:28:54,428
و شما از اسرار خوشتون نمیاد؟ -
من از نظم و قانون خوشم میاد -
329
00:28:55,698 --> 00:28:57,781
و خیابانهای باآرامش
که توش بشه قدم گذاشت
330
00:28:58,901 --> 00:29:00,150
مثه من
331
00:29:02,371 --> 00:29:05,489
یه چیزی توی مسافرخونهی مارینر فرق داشت
332
00:29:06,208 --> 00:29:08,208
یه بازمانده از اونجا هست
333
00:29:10,379 --> 00:29:12,246
مطمئناً به کارتون میاد
334
00:29:12,298 --> 00:29:13,831
خُب افرادی که اونجا بودن
335
00:29:13,883 --> 00:29:15,783
ظاهراً خیلی چیزا رو یادشون نمونده
336
00:29:15,818 --> 00:29:17,518
خُب جای چندان به یاد موندنیای هم نبود
337
00:29:18,687 --> 00:29:19,887
نه برای من
338
00:29:21,390 --> 00:29:23,223
اسمت چیه؟ -
شما اسم من رو میدونید -
339
00:29:23,259 --> 00:29:25,526
بنده اسمی که برای
نمایشهاتون هست رو میدونم
340
00:29:25,561 --> 00:29:27,761
ما از همکاران آمریکاییمون
341
00:29:27,813 --> 00:29:29,897
راجع به اطلاعات ایتان چندلر
پرس و جو کردیم
342
00:29:29,932 --> 00:29:32,266
اما تا به الآن نتیجهی مفیدی نداشته
343
00:29:32,318 --> 00:29:35,319
اطلاعات یه کشاورز از ایالت آیوا
344
00:29:35,354 --> 00:29:38,572
و یه کشتکار پنبه از لوئیزیانا
345
00:29:38,607 --> 00:29:41,692
و یه شیمیدان از نیویورک به دستم رسیده
346
00:29:44,947 --> 00:29:47,498
همگیشون... بدون اسرار
347
00:29:48,617 --> 00:29:51,034
حتماً خیلی براتون ناامیدکننده اس
348
00:29:52,288 --> 00:29:53,787
این شرایط موقتیه
349
00:29:54,790 --> 00:29:57,207
خُب حالا که چیزی
...نیست که بهتون بگم
350
00:29:58,210 --> 00:29:59,343
خواهش میکنم
351
00:29:59,378 --> 00:30:01,295
اشکالی نداره باهاتون بیام؟
352
00:30:01,297 --> 00:30:03,547
انگار توی این شغل هیچوقت
فرصت نفستازهکردن ندارم
353
00:30:03,599 --> 00:30:04,798
باعث افتخاره
354
00:30:05,768 --> 00:30:07,684
خیلی بزرگوارانه رفتار کرده
355
00:30:07,720 --> 00:30:09,386
بله، دکتر آدم خوشقلبیه
356
00:30:09,438 --> 00:30:11,805
همهی دکترا به خودی خود این اخلاق رو دارن
357
00:30:17,196 --> 00:30:19,780
قصد دارید توی لندن بمونید؟
358
00:30:20,699 --> 00:30:21,865
تا هروقت که دوس داشت میتونه بمونه
359
00:30:21,901 --> 00:30:23,650
تا وقتی که بخواد من میمونم
360
00:30:25,738 --> 00:30:29,072
کشور از هر لحاظی داره روش تأثیر میذاره
361
00:30:31,243 --> 00:30:34,244
و به نظرت لندن چطوره لیلی؟
362
00:30:36,549 --> 00:30:37,998
آب و هوا خیلی باهام سازگار نیست
363
00:30:38,000 --> 00:30:40,167
اما اینجا خیلی پر شور و هیجانه
364
00:30:45,975 --> 00:30:47,424
جاهای خیلی زیادی از شهر برای دیدن هست
365
00:30:47,476 --> 00:30:49,243
جاهای زیادی از شهر رو دیدن کردید؟
366
00:30:50,646 --> 00:30:53,180
فقط جاهای توریستی رو
367
00:30:53,682 --> 00:30:55,382
اینجا خیلی پر سر و صدا ـست
368
00:30:55,768 --> 00:30:57,768
پرسروصدا، حرف احمقانهای بود، ببخشید
369
00:30:57,820 --> 00:31:00,737
.نه نه، حق با شما ـست
سروصدا و هیاهو همیشه هست
370
00:31:05,444 --> 00:31:06,743
فکر میکنم کافی باشه
371
00:31:06,779 --> 00:31:09,079
ببخشید
آخه خیلی جالب ان
372
00:31:09,114 --> 00:31:11,532
همینطوره
373
00:31:13,919 --> 00:31:16,203
خیلیخُب، بنده رو ببخشید
با کسی قرار ملاقات دارم
374
00:31:17,172 --> 00:31:19,957
امیدوارم به زودی توی
عمارت گرندیج ببینیمتون، دکتر
375
00:31:20,009 --> 00:31:21,708
دلمون براتون تنگ شده -
حتماً -
376
00:31:23,345 --> 00:31:26,630
باعث افتخارم بود لیلی
امیدوارم به زودی باز هم رو ببینیم
377
00:31:26,682 --> 00:31:28,348
تو خیلی خوشگلی
378
00:31:28,384 --> 00:31:31,134
خُب ممنون
تو هم خوشگلی
379
00:31:31,186 --> 00:31:33,020
و بابت لباس خیلی ممنون
380
00:31:33,055 --> 00:31:34,438
سری بعد خودمون دوتا میریم
381
00:31:34,473 --> 00:31:36,390
فکر میکنم دکتر خیلی براش سخت بود
382
00:31:38,360 --> 00:31:40,394
روز جفتتون خوش -
دوشیزه آیوز -
383
00:31:45,734 --> 00:31:48,235
کارم خوب بود ویکتور؟
384
00:31:48,237 --> 00:31:49,903
عالی بودی
385
00:32:03,636 --> 00:32:06,386
هیچوقت اون چیزی که
فکر میکنی نمیشه
386
00:32:06,422 --> 00:32:08,505
انتظار یه ازدواج بهتر برای یه آدم ارتشی رو داشتیم
387
00:32:08,557 --> 00:32:10,807
اما خونوادهی بوئر
خیلی با این قضیه موافق نبودن
388
00:32:12,061 --> 00:32:14,511
ما با یه آرایش نظامی عمل میکردیم
389
00:32:14,563 --> 00:32:16,229
با یونیفرمهای قرمزمون
390
00:32:16,265 --> 00:32:19,266
در حالی که اونها غیرنظامیانی بودن که
برنامهی خاصی موقع حمله کردن نداشتن
391
00:32:19,318 --> 00:32:21,568
هیچوقت سوارهنظامهای
به اون خوبی کسی نخواهد دید
392
00:32:22,571 --> 00:32:24,855
مثه سرخپوستهای "سو" توی کشور خودت
393
00:32:24,907 --> 00:32:26,106
توی رمان راجع بهشون خوندم
394
00:32:26,108 --> 00:32:28,442
لهجهات شرقی نیست
395
00:32:29,695 --> 00:32:31,445
اهل غرب نیستی؟
396
00:32:31,497 --> 00:32:33,413
آمریکا رفتی؟
397
00:32:34,450 --> 00:32:35,832
راجع بهش شنیدم
398
00:32:37,119 --> 00:32:39,503
واسه مخزدن خوبه
کیه که عاشق یه کابوی نباشه؟
399
00:32:39,538 --> 00:32:42,456
یا یه سرباز -
به گمونم -
400
00:32:43,876 --> 00:32:45,258
وزارت جنگتون ثبتیاتش
401
00:32:45,294 --> 00:32:47,294
خیلی واضح و دقیق نیست
402
00:32:47,296 --> 00:32:50,047
فکر میکنم در حال حاضر
سرشون با هجوم به هائیتیها
403
00:32:50,099 --> 00:32:52,466
و کُشتن سرخپوستهای رد گرمه
404
00:32:52,518 --> 00:32:53,967
اما من باز هم میگردم
405
00:32:53,969 --> 00:32:55,218
همینکار رو بکنید
406
00:32:56,355 --> 00:32:58,055
باعث افتخار بنده بود بازرس
407
00:32:58,107 --> 00:33:00,607
اما اگر بنده رو ببخشید
باید یه سری خرید رو انجام بدم
408
00:33:01,560 --> 00:33:02,809
خواهش میکنم
409
00:33:05,698 --> 00:33:07,364
مراقب باشید آقای چندلر
410
00:33:11,537 --> 00:33:13,153
منظورم گلولهها ـست
411
00:33:15,074 --> 00:33:16,406
بازرس
412
00:33:22,214 --> 00:33:23,580
ببخشید
413
00:33:43,902 --> 00:33:45,235
ممنون
414
00:33:50,075 --> 00:33:51,608
آقای کلر
415
00:33:52,861 --> 00:33:54,194
دوشیزه آیوز
416
00:33:54,863 --> 00:33:57,164
میدونی که اسمت
توی یه شعر مرگ هم هست
417
00:33:58,283 --> 00:33:59,616
بله
418
00:34:00,953 --> 00:34:02,269
از سروده خوشت میاد؟
419
00:34:02,304 --> 00:34:04,371
همهی آدمای غمگین از شعر خوششون میاد
420
00:34:04,373 --> 00:34:06,206
آدمای خوشحال از ترانه خوششون میاد
421
00:34:11,080 --> 00:34:13,714
داستان جان کلر همیشه
من رو تحت تأثیر قرار داده
422
00:34:15,384 --> 00:34:18,151
روی هم رفته صد و پنجاه سانت قد داشته
423
00:34:18,187 --> 00:34:19,786
آدم غیرعادیای بوده
424
00:34:21,390 --> 00:34:24,791
شاید به همین خاطر
احساس نزدیکی با
425
00:34:24,827 --> 00:34:26,993
چیزای مطرود و دوستنداشتنی
426
00:34:28,464 --> 00:34:31,998
و حیوانات زشت
و چیزهای شکسته شده داشته
427
00:34:34,303 --> 00:34:35,535
من کسی هستم که"
428
00:34:36,939 --> 00:34:39,906
نه کسی میشناسدش نه اهمیتی بهش میده
429
00:34:42,444 --> 00:34:45,345
دوستانم من رو مثه خاطرهای
فراموش میکنند
430
00:34:47,182 --> 00:34:49,716
به جز خودم کسی غمخوار من نیست
431
00:34:51,053 --> 00:34:54,087
غمها در قلبم پدیدار و ناپدید میشن
432
00:34:54,123 --> 00:34:58,458
مثه بغض یک عشق
که در گلو خفه میشه
433
00:34:59,962 --> 00:35:02,462
...و هنوز هستم و زنده ام"
434
00:35:03,866 --> 00:35:05,532
"...مثه مِهی که از بین میره"
435
00:35:07,503 --> 00:35:11,004
آرزوی معرکهای رو دارم
که هیچکس پاش رو اونجا نذاشته
436
00:35:12,141 --> 00:35:15,542
جایی که هیچ زنی
تا به حال درش لبخند نزده و گریهزاری نکرده
437
00:35:16,945 --> 00:35:19,646
جایی که بتونم
چشم به راه خالقام خدا بمونم
438
00:35:20,716 --> 00:35:24,184
و مثه بچهای که به شیرینی خوابیده بخوابم
439
00:35:24,787 --> 00:35:28,188
و جایی که میخوابم
بیدردسر و راحت باشه
440
00:35:29,725 --> 00:35:33,560
زیرم چمن باشد"
"و بالای سرم آسمان گنبدی
441
00:35:40,435 --> 00:35:42,769
نمیدونم پیداش کرد یا نه
442
00:35:42,805 --> 00:35:44,571
مکانی که با خدا باشه و آرامش داشته باشه
443
00:35:46,575 --> 00:35:49,276
اوه شعرش میگه که
پیداش کرده
444
00:35:49,978 --> 00:35:51,711
همونطور که تو یه روز پیداش میکنی
445
00:35:53,682 --> 00:35:54,915
آرامش
446
00:35:55,851 --> 00:35:58,218
هدف دین اینه؟
447
00:35:58,253 --> 00:35:59,452
نیست؟
448
00:36:00,522 --> 00:36:03,356
آرامش رو که میشه توی
کوچکترین جزئیات زندگی پیدا کرد
449
00:36:04,760 --> 00:36:06,026
از روی مهربانی دست کسی رو گرفتن
450
00:36:08,030 --> 00:36:09,496
یه کم قبلتر دیدمش
451
00:36:10,833 --> 00:36:12,699
داشتم با یکی از دوستانم قهوه میخوردم
452
00:36:12,734 --> 00:36:13,867
عاشق یه نفر شده
453
00:36:13,902 --> 00:36:15,268
گرچه نمیدونم خودش
این رو میدونه یا نه
454
00:36:15,304 --> 00:36:17,938
اما دختره دستش رو گرفت
455
00:36:19,575 --> 00:36:20,674
و توی صورتش
456
00:36:22,511 --> 00:36:24,211
یه چیزی رو دیدم
که قبلاً ندیده بودم
457
00:36:25,280 --> 00:36:27,047
به نظرم نوعی آرامش بود
458
00:36:28,784 --> 00:36:30,383
دردآورترین نوعش
459
00:36:31,854 --> 00:36:33,687
اون لمسِ دست کُشنده اس
460
00:36:35,591 --> 00:36:38,391
چون قلبت رو نیازمندِ
ترحم شخص دیگری میکنه
461
00:36:41,029 --> 00:36:42,729
آدم رو آس و پاس میکنه
462
00:36:45,200 --> 00:36:47,234
همهمون عشق رو به خوبی درک نمیکنیم
463
00:36:48,737 --> 00:36:50,704
عشق من همیشه به درستی پیش نمیره
464
00:36:50,739 --> 00:36:52,756
وقتی قبلاً عشق رو به دلم وارد کردم
465
00:36:52,791 --> 00:36:55,709
بهم ضربه زد
466
00:36:56,879 --> 00:36:58,762
عواقبش خیلی ناگوار هستن
467
00:36:59,481 --> 00:37:01,481
اونوقت تاوان ما چیه؟
468
00:37:01,516 --> 00:37:04,317
مایی که نمیتونیم
کَشتیمون رو در اون دریا ناخدایی کنیم؟
469
00:37:05,120 --> 00:37:06,586
و چطور باید در آبها هدایتش کنیم
470
00:37:06,622 --> 00:37:08,321
وقتی با اونها غریبه هستیم؟
471
00:37:13,462 --> 00:37:16,930
چندوقتی میشه که
با یه زنی آشنا شدم
472
00:37:19,334 --> 00:37:22,202
اما نمیدونم چطور رفتار کنم
473
00:37:22,237 --> 00:37:23,970
خودت باش
474
00:37:24,006 --> 00:37:25,505
هرکی به جز خودم بهتره
475
00:37:26,475 --> 00:37:28,742
من خیلی ناشیام، دوشیزه آیوز
476
00:37:30,345 --> 00:37:33,213
من تا ابد میتونم با شعر صحبت کنم اما
477
00:37:34,950 --> 00:37:37,384
اما نمیتونم با دستام
دستاش رو بگیرم
478
00:37:37,419 --> 00:37:39,586
دستام خیلی رنگپریده و زشت ان
479
00:37:42,524 --> 00:37:44,591
تمامی شگردهای اینکار
480
00:37:44,626 --> 00:37:46,293
برام ناآشنا ان
481
00:37:48,063 --> 00:37:51,147
کِی بخندم... چطور بخندم
482
00:37:52,267 --> 00:37:56,569
چطور بایستم و بشینم
و تعظیم کنم و برقصم
483
00:37:57,656 --> 00:37:59,439
حداقل یه موردی هست
که میتونم توش کمکت کنم
484
00:38:01,193 --> 00:38:03,443
فرض کن من اون زن هستم آقای کلر
485
00:38:03,445 --> 00:38:05,662
و هرچی دلت گفت رو گوش کن
486
00:38:05,697 --> 00:38:07,414
همهی زنها شبیه هم هستن
487
00:38:09,117 --> 00:38:11,501
من از سن خیلی کمی رقصیدن رو یاد گرفتم
488
00:38:13,038 --> 00:38:15,338
اوه نه
خواهش میکنم، نمیتونم
489
00:38:15,374 --> 00:38:16,873
یالا -
نه -
490
00:38:17,793 --> 00:38:20,994
...آقای کلر
دریا منتظرته
491
00:38:21,029 --> 00:38:22,379
بادبانها رو بکِش
492
00:38:43,402 --> 00:38:45,318
سعی کن به پاهات نگاه نکنی
493
00:38:46,488 --> 00:38:49,622
اینکار رو هم
مثه کارهای دیگه راحت انجامش بده
494
00:38:53,245 --> 00:38:55,045
یک دو سه
495
00:38:55,998 --> 00:38:57,464
یک دو سه
496
00:39:01,219 --> 00:39:02,719
یک دو سه
497
00:40:16,578 --> 00:40:19,329
شرمنده
اما فکر میکنم خیلی درست نباشه
498
00:40:20,248 --> 00:40:22,082
!هرچی باشه اونا برادر و خواهر ان
499
00:40:22,084 --> 00:40:24,467
پس بالأخره یه چی رو گفتم
که شُکهات کرد
500
00:40:24,503 --> 00:40:25,752
اگر قرار بود شرمنده بشم
501
00:40:25,754 --> 00:40:27,220
مثه یه سیب سرخ میشدم
502
00:40:27,255 --> 00:40:28,805
خدای من، امکان نداره
503
00:40:29,891 --> 00:40:31,975
من میشناسمت -
اوه، بعید میدونم -
504
00:40:32,010 --> 00:40:34,010
آره، صبر کن ببینم
505
00:40:34,062 --> 00:40:36,262
این همون زنیکه اس که بهتون گفتم
506
00:40:36,314 --> 00:40:38,014
!از محلهی بلگراویا
507
00:40:38,066 --> 00:40:39,899
میبخشید -
صبر کن دوست من -
508
00:40:39,935 --> 00:40:43,069
این همون دختر عجیبه
که ازم بابتش 40 پوند گرفتن
509
00:40:43,105 --> 00:40:45,188
متعجب شدم آدمی مثه شما
پای این پول خرج کرده
510
00:40:45,240 --> 00:40:47,740
مگه نه، عزیزم؟ -
دستت رو بکِش -
511
00:40:48,643 --> 00:40:50,443
شایدم از این نوع آدما خوشت میاد دوست من
512
00:41:22,611 --> 00:41:24,310
کاملاً خیالیه
513
00:41:25,230 --> 00:41:27,480
باتلاق شن نمیتونه آدم رو تو خودش غرق کنه
514
00:41:27,566 --> 00:41:29,032
میشه به تقلا افتاد و گیر افتاد
515
00:41:29,067 --> 00:41:30,650
البته برای مدت کمی، فقط همین
516
00:41:31,620 --> 00:41:33,019
درست مثه عشق میمونه
517
00:41:34,122 --> 00:41:35,955
بهتره آدم توش تقلا نکنه عزیزم
518
00:41:35,991 --> 00:41:39,125
به جرأت میتونم بگم
با زنی مثه تو تابحال آشنا نشدم
519
00:41:40,912 --> 00:41:43,163
روحتم خبر نداره
520
00:41:46,751 --> 00:41:49,135
تو یه زندگی پیچیده
تو به آدم جون میبخشی
521
00:41:50,338 --> 00:41:54,474
خُب بیا امیدوار باشیم
یه روزی رابطهمون سادهتر از این حرفا بشه
522
00:41:59,731 --> 00:42:02,015
مشروبت هم رسید
523
00:42:03,852 --> 00:42:05,185
!آخ -
!اوه -
524
00:42:05,187 --> 00:42:07,437
اوه، حلقهام زخمیت کرد
ببخشید
525
00:42:07,489 --> 00:42:09,322
جواهر مسخرهایه
526
00:42:10,242 --> 00:42:12,525
زیورآلات چیزای مسخرهایان، مگه نه؟
527
00:42:13,695 --> 00:42:15,578
داشتی میگفتی عزیزم؟
528
00:42:24,539 --> 00:42:26,339
!خُب گیج شدم
529
00:42:27,542 --> 00:42:29,042
خُب مطمئنم
530
00:42:31,213 --> 00:42:33,046
آقای چندلر همیشه من رو مبهوت میکنی
531
00:42:33,798 --> 00:42:36,266
من همیشه انتظار داشتم
،شما جوانمرد شروری باشین
532
00:42:36,301 --> 00:42:38,384
ولی بعدش دیدم که یه مقدار
از اینا هم سر در میاری
533
00:42:38,436 --> 00:42:40,553
شما بهم انگیزه میدین، آقای لایل
534
00:42:41,389 --> 00:42:43,556
خب، امشب چی شما
رو درگیر کرده؟
535
00:42:43,608 --> 00:42:45,892
.خب، اینو ببین
...روایت ما
536
00:42:45,944 --> 00:42:47,810
مسیر بسیار شکوهمندی رو طی کرده
537
00:42:47,896 --> 00:42:51,397
بدون هیچ اثری از خودنماییهای
چارلز دیکنز یا فریبکاری تکری
[رماننویس انگلیسی]
538
00:42:51,449 --> 00:42:53,566
...ولی بعدش به این برخوردم
539
00:42:53,618 --> 00:42:56,152
یه عبارت، که به انواع
،زبانها تکرار شده
540
00:42:56,204 --> 00:42:57,403
ظاهراً بی هیچ ترتیبی
541
00:42:57,455 --> 00:43:00,373
مثل یه تکرار شعرگونه که
هیچجای دیگه نمیتونم ببینمش
542
00:43:00,408 --> 00:43:02,075
شگفتزده شدم -
چی هست؟ -
543
00:43:03,078 --> 00:43:04,577
...این به زبان مصریه
544
00:43:08,750 --> 00:43:10,583
...و به لاتین
545
00:43:12,504 --> 00:43:13,886
لوپوس دِی
546
00:43:14,789 --> 00:43:16,155
سگشکاری خدا
547
00:43:17,142 --> 00:43:19,142
یا یه چیزی که خیلی شبیه اینه
548
00:43:19,177 --> 00:43:21,978
آقای مالکوم باید توی
زبان عربی کمکمون کنه
549
00:43:23,265 --> 00:43:25,348
دیگه تحمل وسوسههای
این تکرار شدن رو ندارم
550
00:43:25,400 --> 00:43:28,818
...درست مثل یه
شعرِ قافیهداره
551
00:43:28,853 --> 00:43:30,436
ناراحتم میکنه
552
00:43:32,324 --> 00:43:34,941
،ولی میفهمیماش
...آقای چندلر
553
00:43:34,943 --> 00:43:36,693
با ویژگیهایی که داریم
این نوع خاص رو میفهمیم؟
554
00:43:37,495 --> 00:43:39,112
هیچ سرنخی ندارم
555
00:43:40,115 --> 00:43:41,247
خیلی مستحکم ـه
556
00:43:42,334 --> 00:43:45,785
به این استخراج تا جایی ادامه میدیم
که اون مرد، زن یا هرچی که هست مال ما بشه
557
00:43:51,192 --> 00:43:52,925
سگ شکاریِ خدا
558
00:44:04,689 --> 00:44:06,606
لباسات رو قرض گرفتم
559
00:44:10,362 --> 00:44:11,944
چرا داری اینکار رو میکنی؟
560
00:44:11,980 --> 00:44:13,546
اینکه خودم هستم؟
561
00:44:14,382 --> 00:44:16,249
تو این نیستی
562
00:44:16,985 --> 00:44:18,551
تو اون آدم عجیب و غریب رو ترجیح میدی
563
00:44:19,688 --> 00:44:21,454
طعمش برای تو بهتر
میشه، مگه نه؟
564
00:44:22,741 --> 00:44:24,040
،از همون لحظهای که متولد شدم
565
00:44:24,075 --> 00:44:26,159
اونی که قرار بود باشم، نبودم
566
00:44:27,462 --> 00:44:29,262
هیشکی ازش حرف نمیزنه
567
00:44:29,297 --> 00:44:31,998
والدینم هرکاری میکردن
که من رو نادیده بگیرن
568
00:44:33,168 --> 00:44:35,301
بخاطر همین اومدم لندن
...و از خودم آنجلیک رو ساختم
569
00:44:35,837 --> 00:44:39,038
و هیچکاری غیر از
...فاحشهگری نمیتونستم بکنم
570
00:44:39,074 --> 00:44:42,942
و برای خودم هم هیچی غیر از
خفت و تمسخر مناسب نیست
571
00:44:44,713 --> 00:44:46,379
تا حالا این حس رو داشتی؟
572
00:44:47,549 --> 00:44:48,648
نه
573
00:44:49,784 --> 00:44:51,718
اینجا زندگی فوقالعادهای داشتی
574
00:44:52,487 --> 00:44:54,020
...ما هممون خوش شانس
575
00:44:55,256 --> 00:44:56,389
یا عادی نیستیم
576
00:44:58,626 --> 00:45:00,259
فکر میکنی من نمیفهمم
577
00:45:00,295 --> 00:45:01,828
که فرق داشتن چه حسی داره؟
578
00:45:02,731 --> 00:45:05,398
من خستهام، دوریان
579
00:45:06,935 --> 00:45:10,036
خیلی وقته دارم میجنگم
580
00:45:23,351 --> 00:45:25,101
...تو تنها نمیجنگی
581
00:45:27,138 --> 00:45:28,438
آنجلیک
582
00:45:29,224 --> 00:45:32,058
و اگه بخوام همیشه
اینطور لباس بپوشم چی؟
583
00:45:33,895 --> 00:45:36,229
اون موقع برات اهمیتی دارم؟
584
00:45:37,966 --> 00:45:39,766
...من به خودت اهمیت میدم
585
00:45:41,569 --> 00:45:42,869
نه به چیزی که میپوشی
586
00:46:00,305 --> 00:46:01,671
!زودباش
587
00:46:21,326 --> 00:46:23,276
متأسفم، خانم پول -
نباید متأسف باشی -
588
00:46:23,278 --> 00:46:24,977
نمیدونم یه دفعه چِم شد
589
00:46:25,013 --> 00:46:26,746
حتماً تحت تأثیر آهنگهای واگنر بودی
[آهنگساز آلمانی]
590
00:46:26,781 --> 00:46:27,830
...نه
591
00:46:28,616 --> 00:46:29,782
این نیست
592
00:46:40,044 --> 00:46:41,844
من باید با تو باششم
593
00:46:43,631 --> 00:46:44,630
آره
594
00:52:03,534 --> 00:52:04,700
لیلی؟
595
00:52:06,621 --> 00:52:08,254
چی شده؟ -
طوفان -
596
00:52:10,708 --> 00:52:12,525
چیزی نیست
597
00:52:14,178 --> 00:52:17,096
نگران نباشن، اینجا جات امنه
598
00:52:18,516 --> 00:52:19,882
جات امنه
599
00:52:20,935 --> 00:52:22,268
ممنون، ویکتور
600
00:52:23,137 --> 00:52:24,637
من خیلی احمقم
601
00:54:54,505 --> 00:55:04,505
:ترجمه و زيرنويس از
Mani Vampire - M£HRZ@D
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
:.:.: 9Movie.In :.:.:
602
00:55:04,530 --> 00:55:09,530
Lostmehrzad@yahoo.com
V5mpire@yahoo.com