1
00:00:09,100 --> 00:00:11,025
...آنچه گذشت
2
00:00:11,027 --> 00:00:12,425
زنت خودکُشی کرده
3
00:00:12,427 --> 00:00:14,194
اینکارا به گلادیس نمیاد
4
00:00:14,196 --> 00:00:15,629
انگار اصن براش مهم نیست
5
00:00:15,631 --> 00:00:17,964
وقتی فهمید پسرش مُرده، من پیشش بودم
6
00:00:17,966 --> 00:00:19,566
اون همچین آدمی نیست
7
00:00:19,568 --> 00:00:22,068
شاید نیاز به زمان داره -
اون... همچین آدمی نیست -
8
00:00:22,070 --> 00:00:23,870
من اون خرس پیر رو به غارش تبعید کردم
9
00:00:23,872 --> 00:00:25,172
و تولهخرسش رو فراخوندم
10
00:00:25,174 --> 00:00:26,273
احساس میکنم آدم جدیدی شدم
11
00:00:26,275 --> 00:00:27,874
فقط دوشیزه آیوز مهمه
12
00:00:27,876 --> 00:00:30,877
زمانی میرسه که عنکبوت
باید حشره رو بگیره
13
00:00:30,879 --> 00:00:31,944
"کار کی بوده؟"
14
00:00:31,946 --> 00:00:33,345
بازرس -
آقای چندلر -
15
00:00:33,347 --> 00:00:34,814
میدونم که تو این قضیه دست داشتی
16
00:00:34,816 --> 00:00:36,615
و مدرکت؟ -
بالأخره پیداش میکنم -
17
00:00:36,617 --> 00:00:38,317
من همیشه مدرک رو پیدا میکنم
18
00:00:38,319 --> 00:00:40,019
باید برم
لندن دیگه امن نیست
19
00:00:40,021 --> 00:00:40,987
منم باهات میام
20
00:00:42,089 --> 00:00:44,657
کافیه. با هر قدرتی که
21
00:00:44,659 --> 00:00:47,693
زمان خلقت حیوانیم من رو باهاش کنترل میکردی
الآن دیگه اثری نداره
22
00:00:47,695 --> 00:00:49,361
اون رو خواهم دید
23
00:00:49,363 --> 00:00:51,363
اون فکر میکنه قبل از اینکه
تصادف کنه و حافظهاش رو از دست بده
24
00:00:51,365 --> 00:00:52,764
تو نامزدش بودی
25
00:00:52,766 --> 00:00:56,168
بذار یه مدت با هم دوست باشیم آقای کلر
کار دیگهای از دستم برنمیاد
26
00:00:56,170 --> 00:00:57,336
به افتخار آنجلیک عزیزم
27
00:00:57,338 --> 00:00:59,838
و یه خوشآمدگویی ویژه
به خانم فرانکشتاین
28
00:00:59,840 --> 00:01:01,173
به سلامتی
29
00:01:01,175 --> 00:01:02,675
پسرعموم خیلی مراقب منه
30
00:01:02,752 --> 00:01:04,201
فکر نمیکنم خیلی محتاج مراقبت کسی باشی
31
00:01:04,254 --> 00:01:06,871
بیشتر از اونچه که نشون میدی توانایی داری
32
00:01:38,621 --> 00:01:40,371
خیلی پسر احمقی هستی
33
00:01:42,625 --> 00:01:44,408
این خصلتات رو دوس دارم
34
00:01:46,713 --> 00:01:50,131
مردا همیشه باید قلباً یه پسربچه بمونن
35
00:01:50,166 --> 00:01:52,550
مملوء از بازیهای بچگونه
36
00:01:54,087 --> 00:01:58,055
"بازی مار و پله و "چشمبندانک
بازى كودكان كه در آن شخص چشمبسته ]
[ بايد ديگران را بگيرد و اسم آنان را بگويد
37
00:02:00,476 --> 00:02:04,095
چقدر غمگینانه اس که
پسرا فکر میکنن باید بزرگ شن
38
00:02:12,071 --> 00:02:14,105
حالا دیگه هیچوقت بزرگ نمیشی
39
00:02:37,000 --> 00:02:47,000
::. تیویوُرلد و ناينمووی با افتخار تقديم میکنند .::
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
:.:.: 9Movie.In :.:.:
40
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
:قـسـمـت هشتم از فـصـل دوم
« یــادآور مـــرگ »
41
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
مــهـــرزاد و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـیکـنـنـد
Mani Vampire - M£HRZ@D
42
00:04:33,996 --> 00:04:36,046
اون کجا ـست؟ -
چی؟ -
43
00:04:36,082 --> 00:04:37,581
لیلی کجا ـست!؟
44
00:04:43,723 --> 00:04:45,389
اون کجا ـست؟
45
00:04:48,394 --> 00:04:49,593
اینجا نیست؟
46
00:04:56,352 --> 00:04:59,069
گذاشتی با یه مرد دیگه
تنهایی برن بیرون
47
00:04:59,105 --> 00:05:01,539
چیکار کردی!؟ -
!بس کن -
48
00:05:01,607 --> 00:05:03,607
!بس کن
یه دقیقه فرصت بده
49
00:05:04,193 --> 00:05:07,778
اون... آره
رفت بیرون
50
00:05:08,447 --> 00:05:11,248
...قرار بود بیاد خونه و
51
00:05:15,788 --> 00:05:17,204
تو اون رو برای من خلق کردی
52
00:05:21,043 --> 00:05:23,844
.اون مال منه
مال "تو" نیست
53
00:05:24,847 --> 00:05:27,131
مال "اون" نیست
مال "من"ـه
54
00:05:28,568 --> 00:05:30,067
!اون مال من میشه
55
00:05:35,858 --> 00:05:38,809
و وقتی رفتیم
و خیلی از اینجا دور شدیم
56
00:05:39,512 --> 00:05:41,812
رفتیم یه جایی که
خودم و خودش تنها بودیم
57
00:05:42,782 --> 00:05:45,716
برمیگردم... خالق
58
00:05:46,819 --> 00:05:49,153
برمیگردم پیشت
59
00:05:52,291 --> 00:05:53,657
بالأخره یه روز
60
00:05:54,243 --> 00:05:55,259
یه شب
61
00:05:57,163 --> 00:06:00,331
هیولایی که خلق کردی رو بهت نشون میدم
62
00:06:08,174 --> 00:06:10,808
قربان، باید این رو ببینید
63
00:06:12,011 --> 00:06:13,093
دفترچهی قرارملاقاتهای بازرس گالزورثی
64
00:06:13,145 --> 00:06:14,845
که مال سال گذشته اس
65
00:06:14,847 --> 00:06:17,064
به فهرست 27 سپتامبر توجه کنید
66
00:06:20,319 --> 00:06:22,236
چرا بین این همه شخص
آقای مالکوم موری
67
00:06:22,271 --> 00:06:23,520
به ادارهی مرکزی پلیس لندن بره؟
68
00:06:23,522 --> 00:06:24,688
منم همین فکر رو کردم
69
00:06:24,740 --> 00:06:27,024
واسه همین یه خورده ثبتیات رو گشتم
70
00:06:33,532 --> 00:06:35,282
ظاهراً باید با کسی تماس بگیرم
71
00:06:38,671 --> 00:06:39,870
من خیلی وقت پیش بیخیالش شدم
72
00:06:42,675 --> 00:06:44,208
خیلی آدم رو خجالتزده میکرد
73
00:06:46,262 --> 00:06:49,463
اینکه آدم سعی کنه تا ابد
هیکلش رو با ماساژ
74
00:06:50,683 --> 00:06:53,467
و ورزش با توپ و تزریقات درست نگه داره
75
00:06:55,221 --> 00:06:57,972
در حالی که همیشه دور و برم
مردای خوشتیپی بودن
76
00:06:58,024 --> 00:07:00,190
که هیجان چشیدنِ طعمِ جوانیِ خالص رو داشتن
77
00:07:02,728 --> 00:07:05,729
پاسدارها با لباسهای براق
78
00:07:06,983 --> 00:07:09,566
و دستهای استوار
و بازوهای ضخیم
79
00:07:12,989 --> 00:07:14,038
آره
80
00:07:15,207 --> 00:07:17,825
نسبت به ظاهر و رنگ موهام غرور خاصی دارم
81
00:07:17,877 --> 00:07:20,244
جداً مگه چه ضرری داره؟
82
00:07:20,296 --> 00:07:22,329
مگه احمق به نظر میرسم؟
83
00:07:22,381 --> 00:07:23,414
خُب یکی رو واسه اینکار اعدام کنن
84
00:07:23,466 --> 00:07:25,382
اونوقت ملت دم چوبهی دار حسابی صف میبندن
85
00:07:28,504 --> 00:07:30,087
اما میرسیم به تو
86
00:07:31,974 --> 00:07:34,758
شعری که برای جوانی میخونی
زمین تا آسمون با مال ما فرق داره
87
00:07:35,678 --> 00:07:37,428
خُب، در هر صورت شعر میخونیم، مگه نه؟
88
00:07:37,480 --> 00:07:38,512
اوه بله
89
00:07:38,564 --> 00:07:41,649
شمشیری که بالای سرم گذاشتی تاب بخوره
بالأخره سرم رو از تنم جدا میکنه
90
00:07:57,333 --> 00:07:59,283
فکر نمیکنی اونا برات اهمیت داشته باشن؟
91
00:08:00,619 --> 00:08:03,337
دوشیزه آیوز و اونایی که
توی عمارت گرندیج هستن؟
92
00:08:03,372 --> 00:08:05,506
من خیلی وقته که
دیگه به هیچکس اهمیت نمیدم
93
00:08:05,541 --> 00:08:06,957
عاقلانه اس
94
00:08:07,760 --> 00:08:09,460
آیندهات
95
00:08:09,512 --> 00:08:12,463
کاملاً با من خواهد بود
دوست عزیز من
96
00:08:13,182 --> 00:08:15,299
هر خواستهای که داری
ارباب میتونه برات فراهمش کنه
97
00:08:15,301 --> 00:08:17,634
نیازی نیست من رو وسوسه کنی
من کاملاً زیر سلطهات هستم
98
00:08:21,774 --> 00:08:23,023
دوشیزه آیوز و آقای چندلر کجان؟
99
00:08:23,059 --> 00:08:24,942
نمیدونم
چیزی نگفت
100
00:08:26,779 --> 00:08:28,812
کِی برمیگردن؟ -
روحمم خبر نداره -
101
00:08:29,815 --> 00:08:31,315
آقای چندلر دوسِش داره؟
102
00:08:31,984 --> 00:08:32,950
خودت چی فکر میکنی؟
103
00:08:35,237 --> 00:08:37,821
اونم دوسِش داره؟ -
نمیشه ازش چیزی فهمید -
104
00:08:38,491 --> 00:08:41,041
و تو اصن نمیدونی که
با هم کجا رفتن؟
105
00:08:41,077 --> 00:08:42,209
به هیچ وجه
106
00:08:45,664 --> 00:08:48,332
داری حقیقت رو میگی؟ -
آره -
107
00:08:48,384 --> 00:08:50,417
میتونم جریان خونِت رو حس کنم
108
00:08:50,469 --> 00:08:53,754
یه فشار کوچیک وارد بشه
شریانت پاره شده
109
00:08:53,806 --> 00:08:56,673
خونِت اتاق رو نقاشی میکنه
110
00:09:00,046 --> 00:09:01,011
آه
111
00:09:02,815 --> 00:09:04,398
میدونم دروغ نمیگی
112
00:09:05,684 --> 00:09:07,434
همیشه وقتی دروغ میگی
113
00:09:07,486 --> 00:09:08,852
مژههات رو با عشوه بهم میزنی
114
00:09:10,106 --> 00:09:11,855
آه خُب پس
115
00:09:11,857 --> 00:09:14,024
اگر دوشیزه آیوز زیر سنگ هم که رفته باشه
116
00:09:14,076 --> 00:09:16,326
باید هرطور شده برش گردونم
117
00:09:19,081 --> 00:09:20,330
من رو ببوس و برو
118
00:09:21,584 --> 00:09:23,033
ازت خسته شدم
119
00:09:27,289 --> 00:09:28,372
نه
120
00:09:48,227 --> 00:09:50,527
مزهی یه مرد خیکی رو میدی
121
00:10:28,801 --> 00:10:30,834
اون بهت چی گفت؟
122
00:10:32,905 --> 00:10:35,606
خودت ازش بپرس
123
00:10:35,658 --> 00:10:38,158
من مثه مادرم احساساتی نیستم
124
00:10:39,445 --> 00:10:41,445
آینده کجا ـست، آقای لایل؟
125
00:10:42,081 --> 00:10:44,114
با سنی که اون داره
و جوانیای که من دارم؟
126
00:10:45,618 --> 00:10:47,918
هرچیزی که بهت قولش رو میده دروغه
127
00:10:47,953 --> 00:10:50,621
هرچیزی که من بهت قولش رو میدم هم دروغه
128
00:10:50,673 --> 00:10:52,623
اما با من بیشتر زندگی خواهی کرد
129
00:10:54,877 --> 00:10:57,794
حالا راجع به آقای چندلر بهم بگو
130
00:11:06,305 --> 00:11:13,586
اصن یکیش رو تونستی بگیری؟
131
00:11:13,621 --> 00:11:15,171
تو آفریقا؟ واقعاً؟
132
00:11:16,190 --> 00:11:18,341
بیا تو
133
00:11:23,431 --> 00:11:25,798
...یه آقای متشخص از ادارهی پلیس لندن
134
00:11:25,850 --> 00:11:27,466
اومدن شما رو ببینن
135
00:11:36,377 --> 00:11:37,727
حالتون چطوره آقای مالکوم؟
136
00:11:37,779 --> 00:11:39,862
اسم من بازرس بارتالامی راسکـه
137
00:11:39,897 --> 00:11:41,147
از ادارهی مرکزی پلیس لندن
138
00:11:43,785 --> 00:11:45,785
بازرس، چی باعث شده
افتخار دیدنتون نصیب من بشه؟
139
00:11:45,820 --> 00:11:48,537
سلیقهی خوبی در تزئین جنگی خونه دارید
آقای مالکوم
140
00:11:48,573 --> 00:11:50,322
ظاهراً که همینطوره
141
00:11:50,324 --> 00:11:51,657
لطفاً بشینید
142
00:11:52,243 --> 00:11:53,626
چه کمکی ازم ساختهاس بازرس؟
143
00:11:53,661 --> 00:11:55,578
شما به جُرمشناسی علاقه دارید؟
144
00:11:55,630 --> 00:11:58,164
چی؟
نه، نه به هیچوجه
145
00:11:58,216 --> 00:11:59,248
مطمئنید؟ -
بله -
146
00:12:00,084 --> 00:12:02,168
منظورم به هیچ وجه کنایه بهتون نبود
147
00:12:02,587 --> 00:12:06,088
بسیاری از آدما کنجکاوِ
رویدادهای سهمگین شهرمون شدن
148
00:12:06,674 --> 00:12:08,257
چرا اومدید اینجا بازرس؟
149
00:12:08,309 --> 00:12:11,010
باید بدونم که چرا
در 27 سپتامبر سال گذشته
150
00:12:11,012 --> 00:12:13,145
به ادارهی پلیس لندن رفتید
151
00:12:13,181 --> 00:12:15,598
تا با کسی که
من جایگزینش شدم
152
00:12:15,650 --> 00:12:17,433
بازرس گالزورثی حرف بزنید
153
00:12:18,186 --> 00:12:19,819
اوه بله، درسته
154
00:12:21,189 --> 00:12:23,355
بیشتر به خاطر یه جور تصور آنی بود
155
00:12:25,526 --> 00:12:28,577
راجع به چی صحبت کردید؟ -
اصن یادم نمیاد -
156
00:12:28,663 --> 00:12:30,496
من یه ساعت پیش باهاش صحبت کردم
157
00:12:30,531 --> 00:12:32,915
ازش دربارهی قتلهای
اسپیتالفیلدز پرسیده بودی
158
00:12:34,102 --> 00:12:36,202
...مصرانه پافشاری کردید که
159
00:12:36,287 --> 00:12:38,838
دنبال یه آدم نباش"
160
00:12:39,791 --> 00:12:41,674
"و به دنبال شکار یه حیوان باش
161
00:12:48,282 --> 00:12:49,482
چرا همچین حرفی زدید؟
162
00:12:51,085 --> 00:12:52,184
یادم نیست
163
00:12:54,522 --> 00:12:57,773
همهاش به خاطر یه خیال آنی بود
164
00:12:57,809 --> 00:12:59,558
یه خیال؟ -
یه همچین چیزی -
165
00:12:59,560 --> 00:13:01,110
...به نظر نمیاد
166
00:13:02,530 --> 00:13:04,230
آدم پرخواب و خیالی باشید -
جداً؟ -
167
00:13:05,283 --> 00:13:07,366
دم پنجرهات یه سهپایهی مسلسل داری
168
00:13:07,401 --> 00:13:09,869
خُب نمیتونم خونهام رو
هرطور که دوس دارم دکوربندی کنم؟
169
00:13:10,872 --> 00:13:12,288
هرطور دوس دارید انجامش بدید
170
00:13:13,908 --> 00:13:15,958
اینجا تنها زندگی میکنید؟ -
چی؟ -
171
00:13:17,962 --> 00:13:19,829
...نه من
172
00:13:21,249 --> 00:13:22,915
با یکی که دوست و نگهبانم هست
و اسمش سمبنیـه زندگی میکنم
173
00:13:22,917 --> 00:13:24,834
خدمتکار دیگهای نیست؟ -
نه -
174
00:13:24,886 --> 00:13:26,252
اونم تو یه همچین خونهی بزرگی؟
175
00:13:27,088 --> 00:13:28,137
از پسش برمیایم
176
00:13:28,973 --> 00:13:30,589
در جلوئی خونهتون از فولاد ساخته شده
177
00:13:31,425 --> 00:13:33,225
چندین فقره سرقت تو محله صورت گرفته
178
00:13:33,261 --> 00:13:34,593
اوه، واقعاً متأسفم
179
00:13:35,997 --> 00:13:37,897
اون در میتونه جلوی یه حیوون رو هم بگیره
180
00:13:37,932 --> 00:13:38,931
مگه نه؟
181
00:13:38,983 --> 00:13:41,724
بازرس راسک
کسی نمیتونه من رو به بازی بگیره
182
00:13:41,759 --> 00:13:45,152
در دوازدهم ژوئن سال گذشته
یه پروندهی مربوط به مفقودی پر کردید
183
00:13:46,095 --> 00:13:47,565
دخترتون، مینا
184
00:13:48,918 --> 00:13:49,496
بله
185
00:13:49,531 --> 00:13:52,659
در شش هفتهی آتی اون جریان
هفت بار به ادارهی پلیس لندن سر زدید
186
00:13:53,019 --> 00:13:55,419
و بعد دیگه سر نزدید -
بله -
187
00:13:56,956 --> 00:13:58,756
میتونم دلیلش رو بپرسم؟
188
00:14:01,344 --> 00:14:02,426
دخترم فوت شد
189
00:14:02,479 --> 00:14:04,095
میدونم
ثبتیات خاکسپاریش
190
00:14:04,147 --> 00:14:06,848
در مارگیت در چهارم ژانویه رو دارم
191
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
اما هیچ گواهی فوتی
192
00:14:09,152 --> 00:14:10,601
از طرف قاضی ثبت نشده
193
00:14:10,603 --> 00:14:11,769
چون قضیه خصوصی بود
194
00:14:11,805 --> 00:14:15,573
هیچ خاکسپاری خصوصیای
تو این کشور آزاد نیست
195
00:14:15,608 --> 00:14:16,674
چه اشخاص نامی چه معمولی
196
00:14:16,709 --> 00:14:18,242
شرایطی که دخترم درش فوت کرده بود
197
00:14:18,278 --> 00:14:19,527
برای خونوادهام شرمآور بود
198
00:14:19,579 --> 00:14:21,879
از نفوذم استفاده کردم
تا کمی آزادی عمل داشته باشم
199
00:14:23,833 --> 00:14:25,149
این غیرقانونیه
200
00:14:26,452 --> 00:14:28,085
اون دخترم بود
201
00:14:28,121 --> 00:14:29,587
خُب ملتی هم هستن که دختر دارن
و از قانون اطاعت میکنن
202
00:14:29,622 --> 00:14:31,122
!خُب من نکردم
203
00:14:44,838 --> 00:14:45,970
میشناسیش؟
204
00:14:48,241 --> 00:14:49,874
نه -
با دقت نگاه کن -
205
00:14:50,710 --> 00:14:53,227
آمریکایی
قدش به نظرم 190 سانته
206
00:14:53,897 --> 00:14:55,196
نمیشناسمش
207
00:14:55,899 --> 00:14:57,031
مظنون شما ـست؟
208
00:14:57,066 --> 00:14:58,950
مطمئنید نمیشناسینش؟
209
00:14:58,985 --> 00:15:00,318
کاملاً
210
00:15:01,988 --> 00:15:03,287
از جوابتون کاملاً اطمینان دارید؟
211
00:15:03,323 --> 00:15:04,789
دوس دارید یه وکیل خبر کنید
212
00:15:04,824 --> 00:15:05,907
تا سوگندنامه بگیره؟
213
00:15:05,959 --> 00:15:07,158
اونم به موقعش
214
00:15:09,629 --> 00:15:11,295
اگر به چیزی برخوردید
215
00:15:11,331 --> 00:15:12,697
که بتونه به تحقیقات ما کمک کنه
216
00:15:12,732 --> 00:15:14,966
یه لحظه هم تعلل نکنید
و به ادارهی مرکزی پلیس لندن خبر بدید
217
00:15:16,836 --> 00:15:18,052
خودتون راهش رو بلدید
218
00:15:20,940 --> 00:15:22,807
روز خوش، آقای مالکوم
219
00:15:37,919 --> 00:15:39,769
!ویکتور
220
00:15:45,694 --> 00:15:47,860
کجا بودی؟ -
خیلی متأسفم -
221
00:15:48,697 --> 00:15:49,996
میدونم که احتمالاً نگران شدی
222
00:15:50,031 --> 00:15:51,614
باورت نمیشه چی شد
223
00:15:52,283 --> 00:15:55,118
پردههام چی شدن؟ -
لیلی، کجا بودی؟ -
224
00:15:56,621 --> 00:15:58,671
اول، مثه دوست واقعیم
225
00:15:58,707 --> 00:16:01,257
من رو ببوس
و اعصابت رو آروم کن
226
00:16:07,298 --> 00:16:12,685
عصر خیلی سرگرمکنندهای با آقای گری داشتم
227
00:16:12,721 --> 00:16:14,103
به یه کارگاه مجسمههای مومی رفتیم
228
00:16:14,139 --> 00:16:15,938
تا حالا رفتی اونجور جاها؟
229
00:16:16,691 --> 00:16:19,142
آره -
خُب بعدش -
230
00:16:20,361 --> 00:16:22,228
دوس داشتم برم قدم بزنم
231
00:16:22,280 --> 00:16:23,696
و کاملاً زمان از دستم در رفت
232
00:16:23,732 --> 00:16:28,067
آخر سر انقدر خسته شدم
که رو یه صندلی تو پارک هاید نشستم
233
00:16:28,153 --> 00:16:30,620
تا به پاهام استراحت بدم
234
00:16:30,655 --> 00:16:32,438
یهو به خودم اومدم دیدم صبح شده
235
00:16:33,374 --> 00:16:35,742
ممکن بود تو خواب به قتل برسم
236
00:16:39,798 --> 00:16:41,714
واسهام گُل خریدی؟
237
00:16:42,300 --> 00:16:45,334
ویکتور، چه دوستِ خوبی هستی
238
00:16:46,221 --> 00:16:47,720
من برات نخریدمشون
239
00:16:50,759 --> 00:16:51,924
به نظرم از طرف آقای گری ان
240
00:16:52,894 --> 00:16:54,727
چه آدم عجیبیه
241
00:16:54,763 --> 00:16:56,229
دقیقاً
242
00:16:56,264 --> 00:16:57,897
خیلی جذابه
243
00:16:58,817 --> 00:17:01,901
اما فکر میکنم واسه من
خیلی آدم فرهیختهای باشه
244
00:17:01,936 --> 00:17:03,069
لیلی
245
00:17:03,938 --> 00:17:07,190
باید به فکر رفتن باشیم
246
00:17:07,242 --> 00:17:10,359
کجا بریم؟ -
نمیدونم -
247
00:17:11,613 --> 00:17:13,112
از لندن بریم
248
00:17:14,332 --> 00:17:16,616
یه مدت بریم تعطیلات -
با عقل جور درنمیاد
249
00:17:17,752 --> 00:17:18,951
من تازه دارم به اینجا عادت میکنم
250
00:17:19,003 --> 00:17:21,454
و تو هم خیلی چیزا رو
باید به من یاد بدی، مگه نه؟
251
00:17:26,845 --> 00:17:29,962
من اینجا با تو... جام امنه
252
00:17:30,598 --> 00:17:32,265
اینجا خونهی ما ـست
253
00:17:35,637 --> 00:17:36,803
...حالا
254
00:17:38,356 --> 00:17:41,357
اگر تو رو خوب بشناسم
هنوز واسه صبحونه فکری نکردی
255
00:17:43,895 --> 00:17:45,895
برات تخممرغ آبپز موردعلاقهات رو درست میکنم
256
00:17:47,949 --> 00:17:49,565
چون تو خیلی خوبی
257
00:17:59,544 --> 00:18:01,994
صبر کن
زحمت صبحونه درست کردن نکش
258
00:18:03,665 --> 00:18:04,714
دارم میرم بیرون
259
00:18:06,167 --> 00:18:07,466
خیلیخُب
260
00:18:08,136 --> 00:18:10,469
میتونی یه کم کَره و تخممرغ بخری؟
261
00:18:10,505 --> 00:18:12,138
دارن تموم میشن
262
00:18:16,144 --> 00:18:17,176
آره
263
00:18:26,855 --> 00:18:29,188
رگهای دستم باعث شدن بفهمم
264
00:18:30,525 --> 00:18:32,942
وقتی رگها خشک میشن
باید تازهاش رو برای تزریق پیدا کنی
265
00:18:33,695 --> 00:18:35,561
مال منم دارن تموم میشن
266
00:18:36,581 --> 00:18:38,414
خُب من معتادم
267
00:18:38,449 --> 00:18:40,283
البته وحشت بزرگی برام نیست
268
00:18:41,703 --> 00:18:43,586
...اما موجب میشه
269
00:18:45,123 --> 00:18:46,289
درد بکِشی
270
00:18:48,293 --> 00:18:53,045
من ابزار مناسبی واسه انجام این عمل ندارم
271
00:18:53,047 --> 00:18:54,680
...نمیدونم دارم چیکار میکنم
272
00:18:55,416 --> 00:18:56,682
صادقانه میگم
273
00:18:57,952 --> 00:19:00,286
اوه، همه در عشق تازهکاریم، ویکتور
274
00:19:01,089 --> 00:19:02,388
هیچکدوممون ابزار
275
00:19:02,423 --> 00:19:04,757
سلاح یا منابعش رو نداریم
276
00:19:04,792 --> 00:19:08,594
همون لحظه که فکر میکنیم آمادهایم
لحظهی شکستمونه
277
00:19:08,630 --> 00:19:12,315
من تو زندگیم آدم پیروزی بودم
278
00:19:14,202 --> 00:19:17,286
این الگوی رفتاری همیشگی منه
279
00:19:18,406 --> 00:19:20,139
هیچ رازی بیش از حد عمیق نیست
280
00:19:20,808 --> 00:19:22,408
و هیچ مسألهای بیش از حد پیچیده نیست
281
00:19:25,046 --> 00:19:27,046
همهی مشکلات جلوی من زانو زدن
282
00:19:30,168 --> 00:19:32,752
نمیدونم چه نصیحتی میتونم بهت بکنم
283
00:19:34,839 --> 00:19:37,890
هردومون در یه جنگل ناشناختهایم، دوستِ من
284
00:19:37,926 --> 00:19:40,426
باید با دست و پا زدن
راه خروجمون رو پیدا کنیم
285
00:19:40,478 --> 00:19:42,428
مگه عشق این نیست؟
286
00:19:43,398 --> 00:19:45,898
و اگر میترسیم اون عشق رو از دست بدیم
287
00:19:46,851 --> 00:19:49,936
و اون وحشت بیشتری بهوجود بیاره
اونوقت چیکار کنیم؟
288
00:19:51,439 --> 00:19:53,339
همهمون به یه طریقی زجر میکِشیم
289
00:19:54,876 --> 00:19:57,443
اما سختی کارمون با هم نابرابره
290
00:19:58,546 --> 00:19:59,779
...ما
291
00:20:01,883 --> 00:20:03,215
جادو شدیم
292
00:20:08,506 --> 00:20:09,789
تو کلّ زندگیم
293
00:20:09,841 --> 00:20:11,791
دنبال یه دستاورد استثنائی بودم
294
00:20:11,843 --> 00:20:14,427
و از میل شدید و نارضایتی تغذیه کردم
295
00:20:16,047 --> 00:20:18,881
از خصوصیات فردیم
خشم روی یه موضوع بخصوص بود
296
00:20:20,268 --> 00:20:22,518
خونام با زخم زبون به جوش میاومد
297
00:20:25,139 --> 00:20:28,140
به زنم و بچههام بیرحمی کردم
298
00:20:28,142 --> 00:20:30,860
و در این راه بیشتر شبیهِ
299
00:20:32,230 --> 00:20:33,312
خودم شدم
300
00:20:35,483 --> 00:20:36,532
و حالا؟
301
00:20:36,567 --> 00:20:38,317
روم رو از مرد بیرحمی که
302
00:20:38,369 --> 00:20:40,703
قبلاً توی آیینه بهم نگاه میکرد برگردوندم
303
00:20:45,827 --> 00:20:47,493
این چه صورتایه دکتر؟
304
00:20:49,247 --> 00:20:52,164
این همونیه که میشناختی
و کاملاً ازش میترسیدی؟
305
00:20:53,634 --> 00:20:56,168
دیدم که رضایتتون بیشتر شده
306
00:20:56,170 --> 00:20:58,504
دیدی که مرد خوشحالی شده بودم
307
00:20:59,841 --> 00:21:01,257
اما عمیقتر نگاه کن
308
00:21:03,311 --> 00:21:04,810
من خوشحالتر نشدم
309
00:21:06,814 --> 00:21:09,648
این چیز باعث میشه ما
از عقل سلیم و وقارمون دور بشیم
310
00:21:11,753 --> 00:21:13,686
نابترین غرایز ما هنوز کامل نیستند
311
00:21:16,441 --> 00:21:18,858
با خودمون غریبه میشیم
312
00:21:24,115 --> 00:21:25,698
اما نباید تا ابد پیش بره
313
00:21:26,534 --> 00:21:28,451
بالأخره باید توی آیینه نگاه کنیم
314
00:21:32,040 --> 00:21:34,457
...تو روز تشییع جنازهی همسرم
315
00:21:36,344 --> 00:21:38,260
داشتم تو یه مهمونی میرقصیدم
316
00:21:40,515 --> 00:21:42,465
این چه مردیه، دکتر؟
317
00:22:20,805 --> 00:22:23,422
خُب، به نظر میاد
داستانمون کامل شده
318
00:22:23,474 --> 00:22:25,091
از این به بعد
باید فقط با زمزمه صحبت کنیم
319
00:22:25,143 --> 00:22:27,259
نباید حرفی از این اتاق خارج بشه
320
00:22:33,234 --> 00:22:34,200
بسیارخُب
321
00:22:35,319 --> 00:22:37,486
من روایت رو با غلطگیری
و اصلاح به پایان میرسونم
322
00:22:37,572 --> 00:22:39,989
این چیزیه که تا به الآن شنیدید
323
00:22:40,024 --> 00:22:41,824
در جنگِ بزرگ، برای"
،تخت پادشاهی آسمان
324
00:22:41,859 --> 00:22:42,942
،ما شکست خوردیم
325
00:22:42,944 --> 00:22:45,861
سپس خداوند به فرشتگانِ شسکتخوردهاش
،از بالا نگاه کرد
326
00:22:45,913 --> 00:22:47,246
،و ما را فرشتگان شیطانی دید
327
00:22:47,281 --> 00:22:49,532
.و ما را بیرون راند
328
00:22:49,584 --> 00:22:52,852
ما را از بالهای پشتیمان گرفت
و بالای سر خود برد
329
00:22:52,887 --> 00:22:55,387
سپس، ما را، از
قلمرو پادشاهیاش بیرون انداخت
330
00:22:55,423 --> 00:22:59,458
و ما را به زمین و جهنم
"...فرستاد. بنابراین ما
331
00:23:05,550 --> 00:23:07,766
و حالا بقیهی داستان
332
00:23:09,137 --> 00:23:10,803
...بنابراین ما هم تقسیم شدیم"
333
00:23:11,973 --> 00:23:16,308
به دو برادر در دو قلمرو مختلف
334
00:23:16,360 --> 00:23:19,645
یک برادر به زمین و برادر
.دیگری هم به جهنم
335
00:23:19,680 --> 00:23:22,148
و بدینگونه بود که ما
.دشمن ابدی شدیم
336
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
،برادر من در زمین
337
00:23:24,452 --> 00:23:26,869
از خونِ زندهها در شب
.تغذیه میکند
338
00:23:26,904 --> 00:23:29,989
و من هم خودم در جهنم، از
روحِ مردگان تغذیه میکنم
339
00:23:30,024 --> 00:23:33,492
هر دو در جستجوی ابدی
به دنبال مادر شیطان هستیم
340
00:23:33,528 --> 00:23:36,128
که ما را از بردگیمان رها کند
341
00:23:36,164 --> 00:23:38,998
و بگذارد که یکی از ما
بهشت را فتح کند
342
00:23:39,000 --> 00:23:42,218
و خدا را از روی تخت پادشاهی
.لعنتیاش پایین آورد
343
00:23:42,253 --> 00:23:46,555
تا تاریکی بتوند بر زمین و
...بر آسمان تا ابد
344
00:23:48,609 --> 00:23:50,042
".سلطنت کند
345
00:23:52,413 --> 00:23:53,929
و بعد از این آخرالزمان میشه
346
00:24:03,608 --> 00:24:04,940
دو تا برادر
347
00:24:05,693 --> 00:24:07,943
ظاهراً، لوسیفر تنها فرزند نیست
348
00:24:07,995 --> 00:24:09,778
،و مثل خیلی از برادرها
همرا هم نیستن
349
00:24:09,830 --> 00:24:11,330
یکی از برادرها به زمین فرستاده شده
350
00:24:12,250 --> 00:24:14,333
همون ارباب خونآشامی بود
که مینا رو گرفته بود؟
351
00:24:14,368 --> 00:24:17,369
و تمام اونهایی که توی
تصاویرش اونها رو خلق میکنه
352
00:24:17,371 --> 00:24:19,955
،اون سعی کرد از طریق مینا
ونسا رو بیرون بکشه
353
00:24:21,092 --> 00:24:23,292
...در حالی که اون یکی برادر -
لوسیفر، به جهنم تبعید شد -
354
00:24:23,344 --> 00:24:26,512
...سعی کردن روحش رو تسخیر کنه
و شکست خورد
355
00:24:26,547 --> 00:24:29,014
پس حالا از جادوگرها استفاده کرده
که کارش رو براش انجام بدن
356
00:24:29,050 --> 00:24:30,382
چرا اون؟
357
00:24:31,219 --> 00:24:32,785
چرا دوشیزه ونسا؟
358
00:24:33,554 --> 00:24:35,554
یه سری پیشگوییهای کهن
مربوط به دوره ماقبل تاریخ هست
359
00:24:35,606 --> 00:24:38,390
که از وجود چنین نمایندههای
شیطانی حرف میزنه
360
00:24:39,694 --> 00:24:41,060
،آمونت مال مصریها
361
00:24:41,112 --> 00:24:43,312
،لیلت، مال تالمود
،نوردیک هِلا
362
00:24:43,364 --> 00:24:44,563
سلتیک ماکا
363
00:24:44,599 --> 00:24:45,731
مارا مال هندوها
364
00:24:45,783 --> 00:24:48,951
انواع مختلفی از خدایان بزرگ و کوچیک
وجود دارن که قراره
365
00:24:48,986 --> 00:24:51,237
زمین رو به نابودی بکشونن
366
00:24:51,289 --> 00:24:52,571
و تمام زنها رو
367
00:24:52,623 --> 00:24:55,407
یه چیزی بوده که عقیده
داشته در نیروی شهوانی که مرد رو
368
00:24:55,459 --> 00:24:58,127
در بر میگیره، هیچ قداستی نیست
369
00:25:08,589 --> 00:25:12,057
و برای روبرو شدن با این
،تهدید بزرگ علیه دوشیزه آیوز
370
00:25:12,093 --> 00:25:14,093
ما چهارنفر و آقای چندلر هستیم
371
00:25:14,095 --> 00:25:17,096
و... شاید یکی دیگه
372
00:25:20,434 --> 00:25:23,185
مهمان اصلی این مهمانی
373
00:25:23,237 --> 00:25:26,021
...که بطور مبهمی اشاره داره به
374
00:25:26,073 --> 00:25:27,356
سگِ شکاری خدا
375
00:25:27,408 --> 00:25:31,110
شگ شکاری خدا؟ -
آره، یا یه چیزی شبیه به این -
376
00:25:31,162 --> 00:25:34,246
من فکر میکنم این شکل، نشونهی
یه تهدید برای نقشهی شیطانه
377
00:25:35,082 --> 00:25:36,649
حالا این آرایهبندیِ خاص
378
00:25:36,684 --> 00:25:37,750
...بیشتر شبیه -
هوم
379
00:25:39,120 --> 00:25:40,786
،تو زبان عربی
...این "سگ شکاری" نیست
380
00:25:42,957 --> 00:25:44,039
گرگ" ـه"
381
00:25:57,688 --> 00:26:01,073
شما فرزندان
382
00:26:04,979 --> 00:26:06,779
با اربابتون آشنا بشید
383
00:26:09,650 --> 00:26:12,401
!مالکوم! نه
384
00:26:12,453 --> 00:26:13,702
!بسه
385
00:26:29,804 --> 00:26:32,838
!بدون کی هستی
386
00:26:50,574 --> 00:26:51,857
یادت میاد؟
387
00:27:08,125 --> 00:27:09,375
یادت بیار
388
00:27:18,969 --> 00:27:20,102
مینا؟
389
00:27:20,137 --> 00:27:21,720
پدر
390
00:27:30,064 --> 00:27:31,113
سلام، پدر
391
00:27:32,783 --> 00:27:33,949
پیتر
392
00:27:34,985 --> 00:27:38,237
بنظر خیلی باهوش میای -
دارم نهایت تلاشم رو میکنم -
393
00:27:38,289 --> 00:27:40,122
افتخار میدی باهامون
یه مقدار برقصی؟
394
00:27:40,157 --> 00:27:41,290
شاید
395
00:27:41,325 --> 00:27:44,293
بیا مینا، بیا به این
پیرمرد نشون بدیم رقص چطوریه
396
00:28:19,780 --> 00:28:21,497
شب بخیر، شوهر
397
00:28:23,000 --> 00:28:25,117
چه روزهای خوشی باهم داشتیم
398
00:29:51,288 --> 00:29:52,638
چی شد؟
399
00:29:54,475 --> 00:29:57,175
اون خودش رو از طلسم رها کرد
400
00:30:01,215 --> 00:30:03,265
قدرتت رو روی اون از دست دادی؟
401
00:30:03,934 --> 00:30:05,017
،شاید اونقدرها که فکر میکردی
402
00:30:05,052 --> 00:30:07,019
خواستنی نیستی، مادر
403
00:30:07,771 --> 00:30:09,221
من تلاشم رو بکنم؟
404
00:30:12,309 --> 00:30:13,692
فکر میکنی این توانایی رو داری؟
405
00:30:13,727 --> 00:30:15,644
ما باید یه کاری بکنیم
406
00:30:19,149 --> 00:30:21,283
چه بچهی معصومی
407
00:30:22,820 --> 00:30:24,570
ما لازم نیست هیچ کاری بکنیم
408
00:30:28,125 --> 00:30:31,994
خلق و خوی یه مرد
همیشه سرنوشت اونه
409
00:30:33,330 --> 00:30:36,164
و حالا آقای مالکوم دوباره خودش شده
410
00:30:36,216 --> 00:30:38,717
...لبریز از خشم
411
00:30:39,920 --> 00:30:41,753
و ما هم بهش ضربه میزنیم
412
00:30:44,224 --> 00:30:45,824
...و او خواهد آمد
413
00:30:47,811 --> 00:30:50,395
با خشم مردانهاش -
و بعدش؟ -
414
00:30:52,099 --> 00:30:54,182
خودت میبینی -
الان بهم بگو -
415
00:30:56,570 --> 00:30:58,103
حواست باشه، دختر
416
00:30:59,239 --> 00:31:01,023
گستاخ شدی
417
00:31:01,075 --> 00:31:02,357
تو هم پیر شدی
418
00:31:05,529 --> 00:31:07,579
هیچوقت فراموش نکن کی دستور میده
419
00:31:19,093 --> 00:31:21,793
...و شوالیهی دلیرِ من
420
00:31:21,829 --> 00:31:23,128
خواهد آمد
421
00:32:02,503 --> 00:32:04,553
دوباره با دوشیزه فرانشکتاین قرار شام داری؟
422
00:32:07,007 --> 00:32:08,473
تو که خیلی ناراحت نمیشی؟
423
00:32:08,509 --> 00:32:10,742
مگه مهمه اگه بشم؟
424
00:34:57,594 --> 00:34:58,944
آقای مالکوم؟
425
00:35:06,320 --> 00:35:08,103
آقای مالکوم نیست
426
00:35:09,022 --> 00:35:11,189
باید دوشیطه آیوز و
آقای چندلر رو پیدا کنیم
427
00:36:34,024 --> 00:36:35,023
...خب
428
00:36:37,411 --> 00:36:39,494
تو راز من رو کشف کردی
429
00:36:43,016 --> 00:36:44,783
غیرقابل تغییر تا ابد
430
00:36:46,954 --> 00:36:49,254
گناهان من فقط اینجا
آشکار میشن
431
00:36:52,676 --> 00:36:55,293
با گذر زمان، من همیشه با خودم فکر
...میکردم که، آم
432
00:36:56,797 --> 00:36:58,263
من چیزی غیر از اینم
433
00:37:01,468 --> 00:37:02,884
ما دلمون نمیخواد
تصویر خودمون رو
434
00:37:02,936 --> 00:37:04,803
...به صورتی بکشیم
435
00:37:04,805 --> 00:37:06,438
که بهتر از خودمون باشه؟
436
00:37:08,859 --> 00:37:10,225
...ولی اون
437
00:37:13,313 --> 00:37:15,480
منِ واقعیام، آنجلیک
438
00:37:22,155 --> 00:37:24,205
میتونی همینطوری که هستم
من رو قبول کنی؟
439
00:37:28,662 --> 00:37:30,128
میتونی عاشقم باشی؟
440
00:37:32,799 --> 00:37:33,832
آره
441
00:38:10,137 --> 00:38:12,003
فکر نمیکنم بتونی
442
00:39:26,830 --> 00:39:28,947
آقای کلر، من رو ترسوندی
443
00:39:34,254 --> 00:39:36,121
من... من فکر نمیکنم
خیلی درست باشه
444
00:39:36,123 --> 00:39:38,373
که بدون ویکتور اینجا باشی
445
00:39:39,259 --> 00:39:41,459
شاید بهتر باشه
یه زمانِ دیگه برگردی
446
00:39:44,848 --> 00:39:46,381
چرا انقدر ساکتی؟
447
00:39:47,801 --> 00:39:50,135
معمولاً کلمه کم نمیاری
448
00:39:50,554 --> 00:39:53,354
شعری نداری که بخوای برام بخونی؟
449
00:39:56,026 --> 00:39:57,892
انقدر وانمود نکن که ترسیدی
450
00:39:58,812 --> 00:39:59,944
خواهش میکنم از اینجا برو
451
00:40:02,149 --> 00:40:03,565
تو کی هستی؟
452
00:40:04,034 --> 00:40:06,201
چی... منظورت چیه؟
453
00:40:06,953 --> 00:40:08,903
تو کی هستی؟
454
00:40:08,955 --> 00:40:10,488
واقعاً فکر میکنم تو خیلی بهتر از من
455
00:40:10,490 --> 00:40:12,991
میتونی به این سؤال جواب بدی
456
00:40:12,993 --> 00:40:15,827
همونطور که میدونی، گذشتهی من
برام نامعلومه
457
00:40:15,879 --> 00:40:16,995
واقعاً؟
458
00:40:18,798 --> 00:40:20,465
از چی داری حرف میزنی؟
459
00:40:22,502 --> 00:40:24,586
از شبت لذت بردی؟
460
00:40:25,055 --> 00:40:26,137
چی؟
461
00:40:26,923 --> 00:40:28,306
با اون مرد جوان
462
00:40:29,226 --> 00:40:30,842
تو منو تعقیب کرده بودی؟
463
00:40:30,844 --> 00:40:32,594
از شبت لذت بردی؟
464
00:40:32,679 --> 00:40:35,930
آره، بردم. حالا لطفاً از اینجا برو
465
00:40:35,982 --> 00:40:37,849
!این رفتار واقعاً غیرقابل تحمله
466
00:40:37,901 --> 00:40:40,018
...اگه ویکتور بفهمه -
!ویکتوری در کار نیست -
467
00:40:40,053 --> 00:40:41,603
!هیچ مرد جوانی نیست
468
00:40:41,655 --> 00:40:43,988
!فقط من و تو هستیم -
!خیلیخب! باشه -
469
00:40:44,024 --> 00:40:46,524
تو از من چی میخوای؟
470
00:40:46,576 --> 00:40:49,827
.چیزی که نمیتونم بدست بیارم
تو تواناییش رو نداری
471
00:40:49,863 --> 00:40:51,913
آره، میدونم
472
00:40:54,668 --> 00:40:57,068
تو میخوای دست تو دست من
توی یه دهکده
473
00:40:57,103 --> 00:40:59,337
با همدیگه قدم بزنیم
474
00:40:59,372 --> 00:41:00,605
،و وقتی که مردم سنگدل هستن
475
00:41:00,640 --> 00:41:03,041
تو میخوای من حتی بیشتر
دوسِت داشته باشم
476
00:41:04,911 --> 00:41:06,144
اذیتت میکنم؟
477
00:41:08,815 --> 00:41:10,682
موجودِ رقتآور
478
00:41:11,818 --> 00:41:15,153
چطور میتونی تصور کنی
من اصلاً بهت اهمیت بدم؟
479
00:41:16,223 --> 00:41:19,774
اون صورت اصلاً کنار صورت من
معنی داره؟
480
00:41:21,978 --> 00:41:24,229
دنیا بهمون نمیخنده؟
481
00:41:25,198 --> 00:41:27,315
،ما باهم زوج زیبایی نمیشیم
482
00:41:27,367 --> 00:41:28,783
من و تو"؟"
483
00:41:28,818 --> 00:41:31,152
حتماً باید بریم تو علفزار و این شعرای
484
00:41:31,204 --> 00:41:33,738
مسخره و مزخرف تو دربارهی
گاوها رو بخونیم؟
485
00:41:33,790 --> 00:41:35,573
...تو کوری
486
00:41:36,543 --> 00:41:38,243
مثل بقیهی مردها
487
00:41:38,295 --> 00:41:39,911
و تو مثل بقیهی زنها نیستی
488
00:41:43,633 --> 00:41:45,049
بگو چطوری
489
00:41:47,921 --> 00:41:50,722
با دردی که میکشیم مردهامون
رو راضی نگه میداریم
490
00:41:51,675 --> 00:41:53,758
جلوشون دولا راست میشیم
491
00:41:53,760 --> 00:41:57,312
خودمونو واسه سرگرم کردنشون
عین عروسک درست میکنیم
492
00:41:57,347 --> 00:42:01,182
وقار و متانتمون رو با پوشیدن
کُرست و کفش پاشنه بلند از دست میذیم
493
00:42:01,234 --> 00:42:03,818
اونوقت واسمون حرف در میارن
!و میشیم بردهی زندگی مشترک
494
00:42:03,853 --> 00:42:05,436
و پاداش این خدمت به شماها چیه؟
495
00:42:06,690 --> 00:42:08,072
...سیلی با پشت دست تو صورتمون
496
00:42:10,076 --> 00:42:12,694
...صورتمون رو فشار میدین رو بالشت
497
00:42:12,746 --> 00:42:14,946
،کُسمون ازش خون میاد در میگیره
498
00:42:14,998 --> 00:42:17,081
ولی شماها ما رو به زور میبرین
توی تختخواببتون
499
00:42:17,117 --> 00:42:18,783
که لَش گنده و چاقتون رو
!بندازین رو ماها
500
00:42:20,287 --> 00:42:22,503
،ما رو میبرین تو کوچهها
،آره عزیزم
501
00:42:22,539 --> 00:42:25,173
بعد واسه یک شیلینگ
کیرتون رو میکنین دهنمون
502
00:42:25,759 --> 00:42:28,126
و بدون هیچ احساس و
!عاطفهای کتکمون میزنین
503
00:42:28,178 --> 00:42:30,428
وقتایی که دیگه
،به چشمتون نمیایم
504
00:42:30,463 --> 00:42:32,797
!یا دهن و کُس و کونمون واستون ارزشی نداره
505
00:42:42,442 --> 00:42:43,641
...دیگه هیچوقت
506
00:42:46,363 --> 00:42:49,981
جلوی یه مرد زانو نمیزنم
507
00:42:53,236 --> 00:42:55,370
حالا دیگه اونا بایم جلوم زانو بزنن
508
00:42:58,074 --> 00:42:59,791
مثل تو، هیولا
509
00:43:05,332 --> 00:43:06,831
هیولای من
510
00:43:09,419 --> 00:43:11,636
جسدِ زیبای من
511
00:43:17,227 --> 00:43:20,178
خالق ما چقدر باهوش بوده
512
00:43:23,149 --> 00:43:24,565
...ولی خدای کوچولوی ما
513
00:43:25,602 --> 00:43:27,852
...فرشته تحویل دنیا نداده
514
00:43:29,406 --> 00:43:30,738
بلکه شیطان درست کرده
515
00:43:32,025 --> 00:43:33,825
من و تو
516
00:43:37,530 --> 00:43:40,531
و با این قدرت، با این چیزِ نامیرا
باید چیکار کنیم؟
517
00:43:42,285 --> 00:43:44,869
،تو مرد عاقلی هستی
یه جور فیلسوف
518
00:43:44,921 --> 00:43:48,172
خب بهم بگو، ما واسه چی وجود داریم؟
519
00:43:50,260 --> 00:43:52,710
چرا انتخاب شدیم؟
بهم بگو
520
00:43:55,932 --> 00:43:57,048
نمیدونم
521
00:43:59,302 --> 00:44:00,885
واسه اینکه زجر بکشیم؟
522
00:44:03,723 --> 00:44:04,722
آره
523
00:44:09,062 --> 00:44:10,278
باید اینطور باشه؟
524
00:44:11,598 --> 00:44:13,131
هیچ دلیل دیگهای نیست؟
525
00:44:14,934 --> 00:44:16,567
ما حسرت چیزایی که نمیتونیم
داشته باشیم رو میکشیم
526
00:44:17,103 --> 00:44:18,236
زن؟
527
00:44:19,105 --> 00:44:21,406
.واست دوازده تا زن میارم
همشون رو بکُن
528
00:44:25,145 --> 00:44:26,210
من؟
529
00:44:30,417 --> 00:44:32,300
ولی تو میتونی من رو داشته باشی
530
00:44:35,171 --> 00:44:36,587
من تو رو میخوام
531
00:44:40,760 --> 00:44:45,062
من یه مردی میخوام که
شبیه مرد دیگهای نباشه
532
00:44:45,648 --> 00:44:46,681
،برادرم
533
00:44:47,767 --> 00:44:49,233
همسانِ من
534
00:44:51,020 --> 00:44:52,236
...من تو رو همین الان
535
00:44:54,107 --> 00:44:55,606
،با این دستای زیبا
536
00:44:56,276 --> 00:45:01,028
و سفید و مُرده میگیرم و
به تختخوابام میبرم
537
00:45:01,614 --> 00:45:03,581
میذارم من رو بکنی
538
00:45:04,784 --> 00:45:06,284
...عاشقت میشم
539
00:45:07,954 --> 00:45:09,504
...بخاطر غمگین بودنت
540
00:45:10,790 --> 00:45:13,124
بخاطر شعر گفتن و سختیهات
541
00:45:13,176 --> 00:45:14,425
و خشمت
542
00:45:14,928 --> 00:45:19,046
و این زشتیِ ناتمام و باشکوه
543
00:45:20,216 --> 00:45:22,216
تمام گناهات رو از بدنت میلیسم
544
00:45:30,376 --> 00:45:32,443
...و وقتی که ویکتور بیاد خونه
545
00:45:35,865 --> 00:45:39,150
باهمدیگه دستمون رو
...دور گلوش فشار میدیم
546
00:45:40,870 --> 00:45:42,570
و مردنش رو تماشا میکنیم
547
00:45:44,874 --> 00:45:47,124
و اونوقت اینجا میشه خونهی ما
548
00:45:49,045 --> 00:45:50,328
و بعدش؟
549
00:45:52,215 --> 00:45:54,165
بعدِ چی، موجود نامیرا؟
550
00:45:58,171 --> 00:46:01,589
ما خلق شدیم تا حکمرانی کنیم، عشقِ من
551
00:46:03,176 --> 00:46:07,512
و و با خونِ بشریت، تمام
باغچههامون رو آب میدیم
552
00:46:09,015 --> 00:46:11,232
...خودمون و نزدیکانمون
553
00:46:12,151 --> 00:46:13,518
،و بچههامون
554
00:46:13,570 --> 00:46:15,436
نسلمون رو
555
00:46:16,656 --> 00:46:18,439
به ما میگن فاتح
556
00:46:19,859 --> 00:46:22,410
ما از خونِ ناب خلق شدیم
557
00:46:22,445 --> 00:46:26,197
ما هم نیرومند و هم پولادین هستیم
558
00:46:26,199 --> 00:46:28,699
ما 1000 سال بعد از زمان حال هستیم
559
00:46:29,419 --> 00:46:31,168
ما مُردگان هستیم
560
00:46:45,885 --> 00:46:47,184
...هیچ موجودی
561
00:46:49,355 --> 00:46:52,607
،که قبلاً... یا الان زنده بوده یا هست
562
00:46:52,642 --> 00:46:54,225
...تو رو مثل من
563
00:46:55,395 --> 00:46:56,694
دوست نخواهد داشت
564
00:47:17,083 --> 00:47:18,249
خاطره
565
00:47:20,553 --> 00:47:23,170
تو زندگیمون نیروی خیلی قدرتمندیه
566
00:47:24,223 --> 00:47:26,090
..."تمام این "یادآوری مرگ
567
00:47:27,477 --> 00:47:29,260
...فقط برای یک پیغام هوشیارکنندهست
568
00:47:30,530 --> 00:47:32,730
"یادت باشه که تو هم میمیری"
569
00:47:34,734 --> 00:47:37,168
از من چی میخوای؟ -
،میبینی، عزیزم -
570
00:47:38,371 --> 00:47:40,771
منم شکار رو بلدم
571
00:47:40,807 --> 00:47:43,174
اگرچه که هیچوقت به آفریقای
دوستداشتنیِ تو سفر نکردم
572
00:47:44,310 --> 00:47:48,112
بعضی وقتا یه شیر رو به بند میکشی
تا یه شیر دیگه رو بکشی بیرون، مگه نه؟
573
00:47:49,315 --> 00:47:51,716
بنابراین تمام چیزی که ازت میخوام
...اینه که
574
00:47:56,556 --> 00:47:57,755
چرا دوشیزه آیوز؟
575
00:47:57,790 --> 00:47:59,090
بخاطر اینکه ارباب از اون خوشش میاد
576
00:47:59,892 --> 00:48:01,125
...اصلاً قضیه شخصی نیست
577
00:48:02,028 --> 00:48:03,494
بخاطر خوبیها و خدماتش
578
00:48:04,297 --> 00:48:05,796
من چیزی که اون میخواد
،رو براش تأمین میکنم
579
00:48:05,832 --> 00:48:08,132
اونم چیزیو که من
میخوام برام تأمین میکنه
580
00:48:08,167 --> 00:48:09,367
این به اون در، آقای مالکوم
581
00:48:09,402 --> 00:48:11,102
و اون به تو چی میده؟
582
00:48:12,205 --> 00:48:13,404
...نه، مالکوم
583
00:48:15,141 --> 00:48:16,207
ما
584
00:48:17,477 --> 00:48:19,677
زندگی جاودانه، زیبایی جاودانه
585
00:48:20,446 --> 00:48:22,380
سرگرمیه خیلی عمیقی نیست
586
00:48:22,982 --> 00:48:26,050
اگه همیشه تنها باشیم دیگه
اونا چه ارزشی دارن؟
587
00:48:29,222 --> 00:48:31,122
...من خیلی تنها بودم
588
00:48:32,392 --> 00:48:36,460
و این خونه... خیلی سرده
589
00:48:37,830 --> 00:48:41,032
،ولی با تو
انگار یه جورایی به وجد اومدم
590
00:48:42,168 --> 00:48:45,036
حس لذت قدیمی رو لمس کردم
591
00:48:45,071 --> 00:48:46,554
محبت رو حس کردم
592
00:48:49,058 --> 00:48:50,474
انسان واقعی بودن رو حس کردم
593
00:48:50,510 --> 00:48:53,644
،انسانیت من، همینطوری که هست
از این خونه سردتره
594
00:48:53,680 --> 00:48:54,745
نه
595
00:48:56,149 --> 00:48:58,115
تکبر و غرور و بذار کنار
596
00:48:59,318 --> 00:49:02,319
این شانس تو واسه زندگی کردنه، مالکوم
597
00:49:03,523 --> 00:49:05,122
بیا باهمدیگه گذشته رو دفن کنیم
598
00:49:06,059 --> 00:49:09,060
،زنت... پسرت
599
00:49:09,095 --> 00:49:11,862
،دخترت و تمام گناهان من رو
600
00:49:12,432 --> 00:49:14,165
که قطعاً با تو مطابقت دارن
601
00:49:14,200 --> 00:49:15,416
که خیلی از حد گذشتن
602
00:49:15,501 --> 00:49:17,835
من نمیخوام تنها زندگی کنم
603
00:49:17,870 --> 00:49:19,036
تو هم نمیخوای
604
00:49:19,038 --> 00:49:21,756
دستم رو بگیر و عاشقم باش
605
00:49:21,791 --> 00:49:23,841
- ترجمه نشده -
606
00:49:23,876 --> 00:49:26,210
و باهمدیگه در آرامش زندگی میکنیم
607
00:49:31,050 --> 00:49:33,300
آرامش کامل
608
00:49:34,387 --> 00:49:35,686
،میدونی، اگه دست من بود
609
00:49:36,222 --> 00:49:38,773
این سرِ زیبات رو از گردنت
610
00:49:38,808 --> 00:49:43,527
جدا میکردم و وایمیسادم و میخندیدم
611
00:49:47,233 --> 00:49:49,400
ولی اگه بذاری دوشیزه آیوز
،زنده بمونه
612
00:49:52,622 --> 00:49:54,955
تا آخر عمر همراهت هستم
613
00:49:55,625 --> 00:49:57,291
خیلی برات اهمیت داره؟
614
00:49:58,494 --> 00:50:00,044
اون همهچیز منه
615
00:50:03,883 --> 00:50:05,716
این تنها کاریه که نمیتونم بکنم
616
00:50:06,753 --> 00:50:08,969
اون مال ارباب میشه
617
00:50:09,005 --> 00:50:12,089
خب پس وقتی که من این بازی
...رو تموم کردم، آخرش عزیزم
618
00:50:13,593 --> 00:50:15,843
این برّهست که شیر رو میکُشه
619
00:50:19,732 --> 00:50:21,198
فکر میکنم نباید غافلگیر بشی
620
00:50:21,234 --> 00:50:23,834
که اینطوری تسخیر دوشیزه آیوز شدی
621
00:50:23,870 --> 00:50:25,970
شماها بالاخره خیلی بهم نزدیک هستین
622
00:50:27,974 --> 00:50:30,040
از وقتی بدنیا اومد میشناختیش، مگه نه؟
623
00:50:30,076 --> 00:50:31,842
آره -
تو بزرگ شدنش رو دیدی -
624
00:50:31,878 --> 00:50:33,878
و دیدی که تبدیل به یه
زنِ کامل شد؟
625
00:50:34,313 --> 00:50:35,346
بله
626
00:50:36,649 --> 00:50:40,417
آره. تو خیلی هم مراقبش بودی
627
00:50:40,453 --> 00:50:41,452
جدی؟
628
00:50:45,591 --> 00:50:47,258
البته که بودی
629
00:50:50,563 --> 00:50:52,363
اون فرد مورد علاقهت بود
630
00:50:57,770 --> 00:50:59,637
خوبه که مراقب دخترامون باشیم
631
00:51:09,899 --> 00:51:11,699
مراقبش باش، نیش میزنه
632
00:51:12,819 --> 00:51:14,902
شما دو تا تنها میذارم
باهم خلوت کنین
633
00:51:14,954 --> 00:51:16,070
یه چیزِ دیگه
634
00:51:16,656 --> 00:51:19,824
میخوای بدونی موضوع امشبمون چیه؟
635
00:51:22,662 --> 00:51:25,079
با چندتا از خاطراتت میخوام
تنهات بذارم
636
00:51:27,166 --> 00:51:28,465
مراقب اونام باش
637
00:51:29,719 --> 00:51:31,252
چون اونام نیش میزنن
638
00:53:32,425 --> 00:53:34,041
اوه، پیتر
639
00:53:34,961 --> 00:53:36,293
پیتر
640
00:54:19,956 --> 00:54:29,956
:ترجمه و زيرنويس از
Mani Vampire - M£HRZ@D
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
:.:.: 9Movie.In :.:.:
641
00:54:29,981 --> 00:54:34,981
Lostmehrzad@yahoo.com
V5mpire@yahoo.com