1
00:00:09,000 --> 00:00:10,956
...آنچه گذشت
2
00:00:11,838 --> 00:00:13,259
تو گذاشتی با یه مَرد بیرون بره
3
00:00:13,261 --> 00:00:15,495
چکار کردی؟ -
!بس کن -
4
00:00:15,497 --> 00:00:17,096
از شبت لذت بردی؟
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,968
...دیگه هیچوقت
جلوی هیچ مردی زانو نمیزنم
6
00:00:22,970 --> 00:00:25,470
حالا اونا باید جلوی من زانو بزنن
7
00:00:27,175 --> 00:00:30,475
یک موهبته، مقصود چیزی که هنوز نمیفهمم؟
8
00:00:30,477 --> 00:00:34,746
،من میشناسمت
دوست من، ایتان چندلر
9
00:00:34,748 --> 00:00:36,415
چه کاری از دستم براتون برمیاد، بازرس؟
10
00:00:36,417 --> 00:00:38,717
.میشناسینش
آمریکایی. به نظرم 1متر و 80 قد داره
11
00:00:38,719 --> 00:00:39,951
برام آشنا نیست
12
00:00:39,953 --> 00:00:41,320
مطمئنین نمیشناسینش؟
13
00:00:41,322 --> 00:00:42,588
کاملاً مطمئنم
14
00:00:42,590 --> 00:00:44,623
دارم سردابه رو برای
15
00:00:44,625 --> 00:00:46,625
جاذبهای جدید گسترش میدم -
بازم صحنهی جنایت؟ -
16
00:00:46,627 --> 00:00:48,427
یه چیزه خیلی هوشمندانهتر
17
00:00:48,429 --> 00:00:49,761
سلام، دوست قدیمی
18
00:00:49,763 --> 00:00:51,662
من به آمریکا برنمیگردم
19
00:00:51,664 --> 00:00:52,764
چرا برمیگردی
20
00:00:52,766 --> 00:00:55,066
بیرون این خونه ببینمت
21
00:00:55,068 --> 00:00:56,367
میزنم میکُشمت
22
00:00:56,369 --> 00:00:59,037
تا وقتی که نیستم، مواظب سر مالکوم باشین
23
00:00:59,039 --> 00:01:01,106
اگه به کمکم نیاز داشت، تردید نکنین
24
00:01:01,108 --> 00:01:03,274
خودش رو از بند طلسم آزاد کرد
25
00:01:03,276 --> 00:01:05,076
نفوذی که روش داشتی رو از دست دادی؟
26
00:01:05,078 --> 00:01:06,644
احتمالاً اونقدری که فکر میکردی
27
00:01:06,646 --> 00:01:07,712
خواستنی نیستی، مادر
28
00:01:07,714 --> 00:01:10,748
داری گستاخ میشی -
تو هم داری پیر میشی -
29
00:01:12,352 --> 00:01:14,218
و حالا سر مالکوم دوباره خودش شده
30
00:01:14,220 --> 00:01:16,053
و میاد دنبالمون
31
00:01:16,055 --> 00:01:17,255
سر مالکوم رفته
32
00:01:17,257 --> 00:01:19,290
باید دوشیزه آیوز و آقای چندلر رو پیدا کنیم
33
00:01:19,292 --> 00:01:21,058
،اگه بذاری دوشیزه آیوز زنده بمونه
34
00:01:21,060 --> 00:01:23,894
تا پایان دنیا همراهیت میکنم
35
00:01:23,896 --> 00:01:24,995
این تنها کاریه که از دستم برنمیاد
36
00:01:24,997 --> 00:01:26,429
ارباب اون رو بدست میاره
37
00:01:26,431 --> 00:01:28,298
تو رو با چندتا خاطره تنها میذارم
38
00:01:28,300 --> 00:01:30,067
.بهشون فکر کن
اونا هم نیش میزنن
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
آروم باش، پسر
40
00:02:14,444 --> 00:02:16,445
احتیاط معقولی به خرج دادم
41
00:02:16,447 --> 00:02:19,348
و اسلحههات رو بیرون انداختم
42
00:02:19,350 --> 00:02:22,818
از تو همون پنجرهی کوچکی که
ازش وارد خونه شدم
43
00:02:23,953 --> 00:02:26,755
مواقعی هست که اندازهی کوچک یه فرد
44
00:02:26,757 --> 00:02:29,024
منفعت عجیبی به همراه میاره
45
00:02:34,530 --> 00:02:36,231
!دوشیزه آیوز
46
00:02:36,233 --> 00:02:38,200
بیا این پایین -
اون رو قاطی این ماجرا نکن -
47
00:02:38,202 --> 00:02:40,202
اوه، برو بابا
48
00:02:41,971 --> 00:02:44,872
خودشه، عزیزم
49
00:02:47,209 --> 00:02:49,410
بیا تو جشن شریک شو
50
00:02:54,550 --> 00:02:55,817
چطوری پیدامون کردی؟
51
00:02:55,819 --> 00:02:58,953
پیدا کردن یه آمریکایی با 1متر و 80 سانت قد
52
00:03:00,322 --> 00:03:04,258
که همراه چنین زن مو سیاه زیبا همسفره
زیاد سخت نبود
53
00:03:04,260 --> 00:03:06,593
...یه خورده طول کشید، ولی خب
54
00:03:06,595 --> 00:03:08,929
تو که از سمجی من مطلعی، دوست قدیمی
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,468
فکر میکردی میتونی از دستم قایم بشی؟
56
00:03:15,670 --> 00:03:17,137
بذار اون بره
57
00:03:19,774 --> 00:03:22,509
تو انسان تنفر آوری هستی
58
00:03:22,511 --> 00:03:24,344
حالا کجاش رو دیدی
59
00:03:27,749 --> 00:03:29,683
امیدوارم از نظرتون عیبی نداشته باشه
60
00:03:30,985 --> 00:03:33,119
بدجور معذب کننده میشه
61
00:03:42,696 --> 00:03:46,299
دوست پسرت اینکارو کرده، عزیز جان
62
00:03:46,301 --> 00:03:51,003
وقتی تو یکی از حال و هوای آشوبگرانهترش بود
63
00:03:56,943 --> 00:03:58,444
اینا رو به دستهاش ببند
64
00:04:09,022 --> 00:04:10,188
...نه
65
00:04:11,590 --> 00:04:13,425
از پشت
66
00:04:22,636 --> 00:04:25,303
حالا معضل کنجکاوانهای داریم، مگه نه؟
67
00:04:26,605 --> 00:04:28,440
آقای چندلر همراه من
68
00:04:28,442 --> 00:04:29,574
به وطنش برمیگرده
69
00:04:31,209 --> 00:04:34,579
منتها با دوشیزه آیوز چکار کنیم؟
70
00:04:34,581 --> 00:04:37,081
با اون همه موهای خوشگل چکار کنیم؟
71
00:04:37,083 --> 00:04:38,550
...اگه دستت رو بهش بزنی اونوقت من
72
00:04:39,652 --> 00:04:41,319
چکار میکنی؟
73
00:04:45,723 --> 00:04:47,491
...تنها سوال واقعی اینه که
74
00:04:48,927 --> 00:04:53,164
پوست سرش رو قبل یا بعد از اینکه کَردمش بکنم؟
75
00:05:34,605 --> 00:05:36,038
!اوه یا خدا
76
00:07:17,497 --> 00:07:22,497
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[IranFilm.NeT]
77
00:07:22,498 --> 00:07:32,497
« تـرجمـه از تـورج و رضـا »
.:: Stef@n & lvlr ::.
78
00:07:34,954 --> 00:07:37,055
پس حالا با همدیگه قاتلایم
79
00:07:38,492 --> 00:07:40,559
یا اون باید میمُرد یا ما
80
00:07:40,561 --> 00:07:42,094
و این عذر همهچی میشه؟
81
00:07:42,096 --> 00:07:43,361
نمیدونم
82
00:07:45,464 --> 00:07:47,132
تو اون کارو با صورتش کرده بودی؟
83
00:07:50,202 --> 00:07:51,670
بله
84
00:07:53,405 --> 00:07:54,405
تو چی هستی؟
85
00:08:01,647 --> 00:08:02,913
بیا بریم
86
00:08:26,571 --> 00:08:28,405
باید بیاین
87
00:08:28,407 --> 00:08:29,674
سر مالکوم تو دردسر افتاده
88
00:08:40,818 --> 00:08:44,488
یهجور طلسم یا شیطانسازی بود
89
00:08:44,490 --> 00:08:46,456
،ولی اون رو در هم شکست
و ازش رها شد
90
00:08:47,559 --> 00:08:49,258
و بعد غیبش زد
91
00:08:49,260 --> 00:08:50,493
ربودنش؟
92
00:08:50,495 --> 00:08:52,162
آقای لایل اینطوری فکر نمیکنه
93
00:08:52,164 --> 00:08:53,296
و کجا رفته؟
94
00:08:54,398 --> 00:08:56,265
به قلعهی ساحره
95
00:09:05,209 --> 00:09:06,676
تصورش رو میکردی؟
96
00:09:06,678 --> 00:09:10,145
،وقتی به جسد لاغرم برخورد کردی
97
00:09:10,147 --> 00:09:12,781
که پر از موجودات زمینی شده بود
98
00:09:12,783 --> 00:09:15,451
و گوشتم بخاطر تغزیه تُهی شده بود
99
00:09:15,453 --> 00:09:17,353
مرگ تدریجیم رو تصور میکردی؟
100
00:09:17,355 --> 00:09:20,423
که خزیدن حشرات رو بروی صورتم حس میکردم؟
101
00:09:20,425 --> 00:09:21,824
اوه، پیتر
102
00:09:21,826 --> 00:09:24,526
بیرحمیای که به سر من اومد
مرگ تو رو ناهیچ میکنه
103
00:09:24,528 --> 00:09:26,795
پدرمون تو رو از سر غلفت
104
00:09:26,797 --> 00:09:29,198
و شهوتش برای شکوه
ولت کرد تا بمیری
105
00:09:29,200 --> 00:09:30,498
ولی در قبال من، عملاً
106
00:09:30,500 --> 00:09:32,434
توی چشمهام نگاه کرد و ماشه رو کشید
107
00:09:32,436 --> 00:09:35,971
،که دستهام طرفت دراز بود
و در مقابلت بیدفاع بودم
108
00:09:35,973 --> 00:09:37,572
مَردهای زیادی نیستن که
بتونن مدعی بشن
109
00:09:37,574 --> 00:09:38,973
که همهی بچههاشون رو کُشتن
110
00:09:38,975 --> 00:09:41,276
شما واقعی نیستین
111
00:09:41,278 --> 00:09:42,344
!شما اینجا نیستین
112
00:09:42,346 --> 00:09:44,078
تا زمانی تو اینجا باشی، ما هم اینجاییم
113
00:09:44,080 --> 00:09:46,348
فکر میکنی میتونی ما رو فراموش کنی؟
114
00:09:46,350 --> 00:09:47,582
من با خطرهای تیزناکتری
115
00:09:47,584 --> 00:09:49,451
از این خاطراتی که اونا احضار کردن
دست و پنجه نرم کردم
116
00:09:49,453 --> 00:09:51,386
اوه باریکلا، مالکوم
117
00:09:52,555 --> 00:09:54,188
چقدر عین خودت بود
118
00:10:07,169 --> 00:10:08,803
منو ببوس، عزیزم
119
00:10:10,639 --> 00:10:12,139
همونطوری که در قدیم میبوسیدی
120
00:10:26,288 --> 00:10:27,720
!نه
121
00:10:44,471 --> 00:10:46,439
مادر، به نظر خسته میای
122
00:10:48,041 --> 00:10:50,443
بهت اطمینان میدم، یه حالت زود گذره
123
00:10:51,545 --> 00:10:52,878
اوهوم
124
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
اون داره میاد
125
00:10:56,550 --> 00:10:57,617
میتونم حسش کنم
126
00:10:58,719 --> 00:10:59,852
...و بعدش
127
00:11:00,954 --> 00:11:02,487
همهچی درست میشه
128
00:11:04,257 --> 00:11:05,590
و مطمئنی که
129
00:11:05,592 --> 00:11:07,226
میتونی به ارباب تحویلش بدی؟
130
00:11:12,132 --> 00:11:14,633
داری چیکار میکنی، هکتاته؟
131
00:11:14,635 --> 00:11:17,869
راستش رو بگم، از وحشتت لذت میبرم
132
00:11:19,339 --> 00:11:22,574
اگه شکست بخوری چی؟
133
00:11:22,576 --> 00:11:25,811
اگه دوشیزه آیوز از قدری که فکر میکنی
قویتر نشون بده چی؟
134
00:11:27,179 --> 00:11:29,214
اونوقت ارباب باهات چکار میکنه؟
135
00:11:29,216 --> 00:11:30,281
احتیاط کن، دخترم
136
00:11:30,283 --> 00:11:32,317
بچههای بایست قبل از دویدن، راه برن
137
00:11:32,319 --> 00:11:33,584
و مادرها بایست وقتی بچههاشون
138
00:11:33,586 --> 00:11:35,019
آمادهی دویدن بودن، متوجه بشن
139
00:11:35,021 --> 00:11:36,087
باور داری که آمادهای؟
140
00:11:36,089 --> 00:11:38,089
من به چیزی که بهم یاد دادی باور دارم
141
00:11:38,091 --> 00:11:40,725
،اینکه جوانی از همهچی والاتره
142
00:11:40,727 --> 00:11:43,061
اینکه زیرکی گمراهکنندهی
ذهن و بدن جوان
143
00:11:43,063 --> 00:11:46,030
همیشه بر نابسامانیهای سّن غلبه میکنه
144
00:11:46,032 --> 00:11:48,466
کُندیه ناتوانی
145
00:11:48,468 --> 00:11:50,434
معتقدم دایناسورها باید بدونن
146
00:11:50,436 --> 00:11:51,669
که یک پستاندار کِی درحال شکاره
147
00:12:06,885 --> 00:12:09,753
،اگه آدم متفاوتی بودم
148
00:12:11,555 --> 00:12:13,123
ازت میترسیدم
149
00:12:15,760 --> 00:12:18,996
میدونی که تو همهچیز ازت تبعیت میکنم، مادر
150
00:12:20,231 --> 00:12:21,765
تا کِی؟
151
00:12:23,667 --> 00:12:25,268
دایناسورها تا قبل از اینکه
152
00:12:25,270 --> 00:12:27,236
،پستانداران به چنگالهاشون پی بردن
...چقدر دووم آوردن
153
00:12:29,774 --> 00:12:30,940
عزیزم؟
154
00:12:35,045 --> 00:12:38,347
کجا داری میری؟ -
باید به کار اجتماعیای برسم -
155
00:12:38,349 --> 00:12:41,384
نگران نباش، برای جشن برمیگردم
156
00:13:20,990 --> 00:13:22,123
چه خبر شده؟
157
00:13:22,125 --> 00:13:23,691
پلیسها اینجا رو پر کردن
158
00:13:23,693 --> 00:13:25,360
دلیلش رو نمیدونم
159
00:13:25,362 --> 00:13:26,727
ولی آسودهبخشه که اینجان
160
00:13:26,729 --> 00:13:28,063
آقای چندلر
161
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
جناب بازرس
162
00:13:33,836 --> 00:13:36,170
میشه صحبت کنیم؟ -
قدم بزنیم؟ -
163
00:13:36,172 --> 00:13:39,073
خب، داخل راحتتر نیستیم؟
164
00:13:39,075 --> 00:13:40,174
نه
165
00:13:41,343 --> 00:13:43,478
خانم. آقا
166
00:13:43,480 --> 00:13:45,412
اسم من بازرس بارتولومیو راسکه
167
00:13:45,414 --> 00:13:46,913
و شما؟
168
00:13:46,915 --> 00:13:48,115
از این طرف
169
00:13:54,722 --> 00:13:55,856
چرا این همه پلیس اینجاست؟
170
00:13:55,858 --> 00:13:57,024
سر مالکوم گزارش دادن
171
00:13:57,026 --> 00:13:58,425
تو محله دزدیهایی صورت گرفته
172
00:13:58,427 --> 00:14:00,260
هرچند سوابق گزارشی ما همچین ادعایی
رو تأیید نمیکنن
173
00:14:00,262 --> 00:14:03,563
ولی باید از وستمینستر محافظت بشه
[شهری در لندن]
174
00:14:03,565 --> 00:14:05,131
تو تسلیم بشنو نیستی
175
00:14:05,133 --> 00:14:06,432
این یه چیز رو نه
176
00:14:08,636 --> 00:14:10,470
پس اینجا محل زندگیته؟
177
00:14:10,472 --> 00:14:12,105
واقعاً؟
178
00:14:12,107 --> 00:14:14,007
،اگه صلاح میدونی حاشاش کن
179
00:14:14,009 --> 00:14:16,510
سر مالکوم عکست رو شناخت
180
00:14:16,512 --> 00:14:19,212
شاید یه طرفدار از دوران نمایشیمه
181
00:14:19,214 --> 00:14:21,481
میدونی به روان نژند
182
00:14:21,483 --> 00:14:22,915
اندام خیالی میگن؟
183
00:14:24,184 --> 00:14:25,885
مورد کمیابی نیست که مردم
184
00:14:25,887 --> 00:14:27,653
یه دست یا یه پا یا اندام دیگهای
رو از دست میدن
185
00:14:28,722 --> 00:14:29,889
،وقتی من دستم رو از دست دادم
186
00:14:29,891 --> 00:14:33,059
مداوماً باهاش سمت چیزی دراز میکردم
187
00:14:33,061 --> 00:14:34,360
...خیلی واقعی به نظر میومد
188
00:14:35,461 --> 00:14:37,262
ولی نبود
189
00:14:37,264 --> 00:14:39,565
...بیشتر که میگذره، فکر میکنم همهی اینا
190
00:14:40,667 --> 00:14:42,401
یه جور اندام خیالیه
191
00:14:44,203 --> 00:14:45,437
یه خبرهایی اینجا هست
192
00:14:45,439 --> 00:14:47,406
که یه دست یا یه پای واقعی نیست
193
00:14:48,642 --> 00:14:49,708
...یه چیزی نه چندان واقعی
194
00:14:50,810 --> 00:14:52,244
و کاملاً حقیقی
195
00:14:53,513 --> 00:14:54,879
منظورتون ماوراطبیعیه؟
196
00:14:54,881 --> 00:14:56,181
منظورم دقیقاً همینه
197
00:14:56,183 --> 00:14:58,283
،نه میتونستم تو یه ثبت گزارش وضعش کنم
198
00:14:58,285 --> 00:15:01,019
نه هم میتونستم تو عکسی از
یه صحنهی جنایت پیداش کنم
199
00:15:02,121 --> 00:15:03,788
این خونه، اون آدما
200
00:15:04,890 --> 00:15:06,091
...و تو
201
00:15:08,360 --> 00:15:10,361
یه اندام خیالی هستین
202
00:15:12,898 --> 00:15:13,898
شما مَرد خرافاتیای هستین؟
203
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
طبیعتاً نه
204
00:15:17,469 --> 00:15:18,870
ولی دارم یاد میگیرم
205
00:15:20,405 --> 00:15:23,274
و چیزهایی که طی این سالها دیدم، آقای چندلر
206
00:15:23,276 --> 00:15:25,376
فکر کنم کمی مجنونام کردن
207
00:15:26,478 --> 00:15:29,213
برای گرفتن یه دزد باید دزدی فرستاد
208
00:15:29,215 --> 00:15:31,482
و برای گرفتن یه هیولا باید هیولایی فرستاد؟
209
00:15:31,484 --> 00:15:32,816
کاملاً
210
00:15:32,818 --> 00:15:34,418
همکاران ناهیولای من
211
00:15:34,420 --> 00:15:37,188
،شبانه روز پُست میدن
خیالت راحت باشه
212
00:15:37,190 --> 00:15:39,590
بدون اینکه زیر نظر گرفته نشی
213
00:15:39,592 --> 00:15:40,824
یه قدم هم از این خونه دور نمیشی
214
00:15:40,826 --> 00:15:43,026
،هر آرامش خیالی که داری
215
00:15:43,028 --> 00:15:44,527
از بین میره
216
00:15:44,529 --> 00:15:46,630
و طناب دار برای آزاد شدن
از زیر این بار
217
00:15:46,632 --> 00:15:48,131
به نظر بهای ناچیزی میاد
218
00:15:51,268 --> 00:15:52,803
مطمئنم حق با شماست
219
00:15:52,805 --> 00:15:54,270
حالا اگه منو ببخشین؟
220
00:15:55,539 --> 00:15:57,007
البته
221
00:15:57,009 --> 00:15:58,608
عصر بخیر، جناب بازرس
222
00:15:58,610 --> 00:15:59,642
عصر بخیر، آقای تالبوت
223
00:16:04,281 --> 00:16:09,519
بله. من به ورای اسم نمایشی خیالیت
راه پیدا کردم
224
00:16:09,521 --> 00:16:12,122
ایتن لاورنس تالبوت
225
00:16:12,124 --> 00:16:15,290
متولد سال 1857 پروردگارمان
در خاک نیومکزیکو
226
00:16:15,292 --> 00:16:16,826
داوطلب شده در سوار نظام ایالت متحده
227
00:16:16,828 --> 00:16:19,662
در دوم مارس سال 1882
228
00:16:20,764 --> 00:16:22,397
پروندهی کامل وزارت جنگ تو
229
00:16:22,399 --> 00:16:23,699
درحال حاضر مابین سوابق ثبتی انبوه
230
00:16:23,701 --> 00:16:24,934
توی سازمانهای حوزهای مختلف
231
00:16:24,936 --> 00:16:26,869
در واشنگتن داره کشف میشه
232
00:16:26,871 --> 00:16:28,437
وقتی به اینجا برسه، مطمئنم
233
00:16:28,439 --> 00:16:30,339
قرائت جالبی خواهد بود
234
00:16:30,341 --> 00:16:32,241
...واقعاً
235
00:16:32,243 --> 00:16:34,576
مثل بچهی آدم حقیقت رو میگی
236
00:16:35,678 --> 00:16:37,646
شکار به سوراخش گریخته
237
00:16:37,648 --> 00:16:41,350
ناشناس بودن و اختیار حرکت کردنش
رو از دست داده
238
00:16:41,352 --> 00:16:43,385
وقتی اسیر شده دیگه باید متوجه بشه
239
00:16:45,288 --> 00:16:47,255
حیوانهای گیر افتاده از همه خطرناکترن
240
00:16:47,257 --> 00:16:49,658
ولی به هر حال گیر افتادن
241
00:16:53,696 --> 00:16:55,030
نه تا موقعی که مدرکی باشه
242
00:16:55,032 --> 00:16:56,531
که در دادگاه قانون قد علم کنه
243
00:16:57,633 --> 00:16:59,433
درسته
244
00:16:59,435 --> 00:17:01,636
ولی خیالت راحت، دارم روش کار میکنم
245
00:17:03,672 --> 00:17:06,140
از شبت لذت ببر، ایتن
246
00:17:06,142 --> 00:17:08,909
من آماده میمونم تا هر طور شده
247
00:17:08,911 --> 00:17:11,011
کمکت کنم
248
00:17:11,013 --> 00:17:13,013
و تو رو از بار گناهت آزاد کنم
249
00:17:22,857 --> 00:17:25,092
ماه امشب کامله
250
00:17:26,194 --> 00:17:27,327
میدونم
251
00:17:28,563 --> 00:17:29,797
دوباره کمکم میکنی؟
252
00:17:36,270 --> 00:17:37,904
عصر بخیر، آقای چندلر
253
00:17:41,141 --> 00:17:42,509
آقای لایل
254
00:17:42,511 --> 00:17:44,911
آقای لایل داشتن خیانتشون به ما
رو توضیح میدادن
255
00:17:46,480 --> 00:17:49,282
یک لحضه هم همدستیم
256
00:17:49,284 --> 00:17:50,950
با اون زن شریر رو انکار نمیکنم
257
00:17:50,952 --> 00:17:53,319
ولی وقتی میگم دیگه تموم شده
باید حرفم رو باور کنین
258
00:17:53,321 --> 00:17:56,288
و حاضرم که متحمل عواقب
259
00:17:56,290 --> 00:17:57,890
...بیوفاییم به اون بشم
260
00:17:59,226 --> 00:18:01,527
که ویرانگرند
261
00:18:01,529 --> 00:18:03,062
و حالا ما باید بهتون اعتماد کنیم؟
262
00:18:03,064 --> 00:18:05,397
امیدوارم وفاداریم رو
263
00:18:05,399 --> 00:18:07,066
به افراد این اتاق اثبات کرده باشم
264
00:18:09,402 --> 00:18:12,671
،شرم من مال خود منه که باهاش کنار بیام
و همینطور هم خواهد بود
265
00:18:12,673 --> 00:18:14,873
هیچ کدوم از ما بیگناه نیستیم، آقای لایل
266
00:18:16,743 --> 00:18:18,510
ما به هر همیاری که باشه برای امشب نیاز داریم
267
00:18:19,613 --> 00:18:20,912
منظورت چیه؟
268
00:18:20,914 --> 00:18:22,948
.سر مالکوم به کمک ما نیاز داره
ما به دنبالش میریم
269
00:18:22,950 --> 00:18:24,049
نه
270
00:18:25,452 --> 00:18:27,285
ایتن، باید کمک کنیم -
نه -
271
00:18:28,387 --> 00:18:30,122
نمیتونیم امشب بریم
272
00:18:30,124 --> 00:18:31,990
یا هر شب دیگهای -
حق باهاشه -
273
00:18:31,992 --> 00:18:34,592
قدرت اونا در شب بارها چند برابر میشه
274
00:18:34,594 --> 00:18:36,628
و در هر صورت، دوشیزه آیوز
275
00:18:36,630 --> 00:18:38,296
نمیتونین وارد اون خونه بشین
276
00:18:38,298 --> 00:18:39,664
!سر مالکوم بهم نیاز داره
277
00:18:39,666 --> 00:18:41,199
!هیچ مذاکرهای سر این مسئله صورت نمیگیره
278
00:18:41,201 --> 00:18:42,467
!اون دقیقاً همین رو میخواد
279
00:18:42,469 --> 00:18:45,503
من اجازه نمیدم تنهایی زجر بکشه
280
00:18:45,505 --> 00:18:47,037
ونسا، گوش کن
281
00:18:47,039 --> 00:18:49,807
،میفهمم که میخوای به سر مالکوم کمک کنی
،و بهش کمک میکنیم
282
00:18:51,209 --> 00:18:52,810
ولی میدونی که اون موجودات
چه کارهایی از دستشون برمیاد
283
00:18:53,912 --> 00:18:55,112
و شما، آقای چندلر
284
00:18:55,114 --> 00:18:57,315
دقیقاً میدونین من چه کارهایی ازم برمیاد
285
00:18:58,417 --> 00:19:01,351
،الان دیگه نوبت کار منه
286
00:19:01,353 --> 00:19:02,987
،چرا که این نبرد با اسلحه نیست
287
00:19:02,989 --> 00:19:04,789
نبرد ایمانه
288
00:19:04,791 --> 00:19:06,423
و کار شما به اندازه کافی قوی نیست
289
00:19:06,425 --> 00:19:09,794
اصلاً امکان نداره تو تنها وارد اونجا بشی
290
00:19:09,796 --> 00:19:11,996
و در شب هم به هیچعنوان
291
00:19:11,998 --> 00:19:13,430
حق با آقای چندلره
292
00:19:15,533 --> 00:19:16,966
فردا میریم
293
00:19:18,569 --> 00:19:21,405
در روز. همهمون با هم
294
00:19:23,040 --> 00:19:24,675
اون مَرد رو نجات میدیم
295
00:19:26,277 --> 00:19:29,513
اون زن و همهی همنوعانش رو میکُشیم
296
00:19:31,616 --> 00:19:34,184
کشتار نامقدسی خواهد بود
297
00:19:40,724 --> 00:19:43,392
گل تازه، گل تازه
298
00:19:43,394 --> 00:19:44,894
!گل تازه
299
00:19:53,069 --> 00:19:54,269
اونجا رو ببین
300
00:20:22,164 --> 00:20:23,297
آقای کلر عزیز
301
00:20:23,299 --> 00:20:25,900
به نظر میاد زیادی تو فکرین
302
00:20:27,436 --> 00:20:29,371
به گمونم همینطوره
303
00:20:29,373 --> 00:20:33,575
خب، حداقل حالا دیگه شهروندان دارن
از هیولاهام لذت میبرن
304
00:20:33,577 --> 00:20:36,745
،گرچه صحنههای جنایتام رو ترجیح میدن
خدا بهشون عشق بورزه
305
00:20:36,747 --> 00:20:38,212
تبریک میگم
306
00:20:38,214 --> 00:20:40,047
به نظر میاد به موفقیت رسیدین
307
00:20:40,049 --> 00:20:44,051
که فقط بهم روحیه میده تا
!هیاهوهای بزرگتری دست و پا کنم
308
00:20:46,855 --> 00:20:48,622
از یکی بیشتر از بقیه خوشت میاد؟
309
00:20:49,858 --> 00:20:51,092
چی؟
310
00:20:56,998 --> 00:20:58,231
همهشون زیادی زشتن
311
00:20:59,333 --> 00:21:01,167
مگه اصلش به همین نیست؟
312
00:21:03,070 --> 00:21:04,237
واقعی نیست
313
00:21:07,008 --> 00:21:08,575
...شرارت حقیقی
314
00:21:09,844 --> 00:21:11,978
بیشتر از همه چیز اغوا کنندهست
315
00:21:15,883 --> 00:21:17,117
،وقتی که شیطان در خونهت رو میزنه
316
00:21:17,119 --> 00:21:20,453
سُم شکافدار نداره
317
00:21:22,290 --> 00:21:23,489
زیباست
318
00:21:25,659 --> 00:21:27,294
و میلی که از صمیم قلبت داری
319
00:21:27,296 --> 00:21:28,728
رو در گوشت بهت پیشکش میکنه
320
00:21:31,665 --> 00:21:32,965
،مثل یه پری دریایی
321
00:21:34,367 --> 00:21:38,170
تو رو به ساحل ویرانگرش فرا میخونه
322
00:21:41,542 --> 00:21:42,608
،و چیکار میکنیم
323
00:21:43,710 --> 00:21:45,411
وقتی اون پری دریایی آواز بخونه؟
324
00:21:46,512 --> 00:21:48,280
...روحت رو نجات میدی
325
00:21:52,885 --> 00:21:54,453
یا روحت رو تسلیم اون میکنی
326
00:21:55,855 --> 00:21:59,291
ولی اونوقت جهنمی میشی -
ولی دیگه تنها نیستی -
327
00:22:02,361 --> 00:22:04,996
...جالبه که به این فکر میکردم که پاندورا
[اسطورهی یونانی، نخستین زن روی زمین]
328
00:22:04,998 --> 00:22:06,998
و جعبهی ممنوعهاش رو هم توی نمایشگاه بذارم
329
00:22:07,000 --> 00:22:09,568
ولی آخر سر اینکار رو نکردم
330
00:22:09,570 --> 00:22:12,337
منظورم اینه که نمیشد نشون داد
که داخل جعبه چیه
331
00:22:13,439 --> 00:22:14,806
من میتونم بهتون بگم
332
00:22:19,078 --> 00:22:20,378
یه آینه
333
00:22:22,948 --> 00:22:24,349
هیچی جز یه آینه
334
00:22:29,054 --> 00:22:30,788
چه کارهایی که اینجا نمیکنید
335
00:22:31,890 --> 00:22:33,391
کلی فضای خالی هست
336
00:22:33,393 --> 00:22:37,661
که با ماجراجوییهات پُرش کنی
337
00:22:37,663 --> 00:22:38,829
ولی تو از ماجراجویی خوشت میاد
338
00:22:39,931 --> 00:22:40,931
کیه که خوشش نیاد؟
339
00:22:44,002 --> 00:22:46,203
تو مرد خیلی جالبی هستی، دوریان
340
00:22:47,672 --> 00:22:50,540
امکان نداره اونقدری که چهرهت
نشون میده، بیخدشه باشی
341
00:22:50,542 --> 00:22:51,808
مگه تو هستی؟
342
00:22:54,612 --> 00:22:58,081
در مورد این اتاق هم، سرگرمیهایی
برای پُر کردنش پیدا میکنم
343
00:22:58,083 --> 00:23:00,450
مجلسهای رقص برگزار کردم، همونطور که میدونید
344
00:23:01,685 --> 00:23:05,688
و گهگاهی جلساتی با دوستان همعقیده
345
00:23:07,157 --> 00:23:08,825
جلسات عکسبرداری
346
00:23:12,696 --> 00:23:14,296
و از چه چیزی عکس میگیرید؟
347
00:23:16,500 --> 00:23:18,334
تمام هنجارهای زندگی
348
00:23:20,971 --> 00:23:23,272
چندین بار جلسات انجمن تئوسوفی رو اینجا برگزار کردم
349
00:23:24,374 --> 00:23:25,741
انجمن تئوسوفی چیه؟
350
00:23:29,712 --> 00:23:31,213
،یه جور مذهب
351
00:23:32,549 --> 00:23:35,717
که بدنبال پیدا کردن یه رابطهی شخصی
،با حقایق الهیـه
352
00:23:36,819 --> 00:23:38,320
رابطهای با حقایق پنهان
353
00:23:38,322 --> 00:23:41,056
،حتماً باید از چیزهای مخفی خوشتون بیاد
چرا که توی مخفیکاری خیلی بااستعدادید
354
00:23:42,158 --> 00:23:43,625
مثل شما
355
00:23:45,294 --> 00:23:46,562
منظورتون رو متوجه نمیشم
356
00:23:46,564 --> 00:23:48,363
واقعاً، برونا؟
357
00:23:53,269 --> 00:23:55,070
یا اسم فعلیام، لیلی؟
358
00:23:57,540 --> 00:24:00,975
یا شایدم یه جوری آمیزهی الهی از هردوش؟
359
00:24:00,977 --> 00:24:02,843
این اتاق برای رازها ساخته شده
360
00:24:02,845 --> 00:24:04,612
پس راز خودت رو بهم بگو
361
00:24:15,891 --> 00:24:17,058
به موقعش
362
00:24:18,193 --> 00:24:19,426
همین حالا بهم بگو
363
00:24:26,301 --> 00:24:28,435
همین حالا، پسرک
364
00:24:31,806 --> 00:24:32,973
زانو بزن
365
00:24:35,510 --> 00:24:38,278
زانو بزن پسرک
366
00:24:49,056 --> 00:24:50,724
رازهات رو بهم بگو
367
00:24:51,826 --> 00:24:53,559
تا من هم رازهام رو بهت بگم
368
00:25:00,968 --> 00:25:03,302
دیگه همینجا موندم
369
00:25:04,505 --> 00:25:07,873
و فکر کردم بهتره که به فکر حل این مسائل باشیم
370
00:25:07,875 --> 00:25:10,409
منظورت اینه که دخترعموت رو ندیدی؟
371
00:25:17,851 --> 00:25:18,951
با اینکار موافق نیستید؟
372
00:25:21,154 --> 00:25:24,923
میدونم که هرازگاهی مصرف
...مواد مخدر میتونه جذاب باشه ولی
373
00:25:24,925 --> 00:25:26,191
"بله، بله، "ولی
374
00:25:27,293 --> 00:25:28,593
البته
375
00:25:36,836 --> 00:25:39,304
،از نظر علمی
376
00:25:40,706 --> 00:25:43,575
زندگی چیزی جز یه سری واکنشهای شیمیایی نیست
377
00:25:47,446 --> 00:25:52,216
پس کم یا زیاد کردن سرعت این فرایند
378
00:25:53,318 --> 00:25:54,752
کار خیلی بزرگی نیست
379
00:25:58,057 --> 00:26:00,291
فقط بهمون این خیال باطل رو میده که توی
380
00:26:02,260 --> 00:26:03,661
،چنین زندگی کوچکی، قدرت داریم
381
00:26:05,064 --> 00:26:06,363
اینطور نیست؟
382
00:26:09,634 --> 00:26:10,534
،و، بله
383
00:26:11,636 --> 00:26:13,337
،به یه اعتیاد تبدیل میشه
384
00:26:14,472 --> 00:26:15,472
...این
385
00:26:17,108 --> 00:26:19,009
جستجو برای معنویات متعال
386
00:26:20,612 --> 00:26:22,580
خیلی شبیه اعتیاد تو به خداست
387
00:26:30,188 --> 00:26:31,722
متأسفم که اون ناراحتت کرده
388
00:26:40,131 --> 00:26:42,131
متأسفم که احساس کمبود محبت میکنی
389
00:26:45,869 --> 00:26:48,871
تو هیولای زیبایی هستی
390
00:26:48,873 --> 00:26:51,608
...و کسایی هستن که میتونن دوستت داشته باشن
391
00:26:51,610 --> 00:26:52,908
و باید اینطور باشه
392
00:27:03,186 --> 00:27:04,620
زندگی منتظر توئه
393
00:27:36,085 --> 00:27:39,087
دوباره بریم توی سردابه؟ -
بله -
394
00:27:41,690 --> 00:27:43,658
باید به دوشیزه آیوز بگی
395
00:27:43,660 --> 00:27:44,959
فکر میکنم میدونه، به نوعی
396
00:27:47,529 --> 00:27:49,530
...نه همهچیز رو، ولی
397
00:27:50,766 --> 00:27:51,899
به قدر کافی
398
00:27:53,001 --> 00:27:55,068
باید همهچی رو بهش بگی
399
00:27:56,405 --> 00:27:58,005
چرا؟
400
00:27:58,007 --> 00:28:00,808
اون دردت رو ازت میگیره
و مال خودش میکنه
401
00:28:00,810 --> 00:28:02,276
این کاریه که اون میکنه
402
00:28:02,278 --> 00:28:04,144
فکر نمیکنی اون به اندازهی کافی دلمشغولی داره؟
403
00:28:04,146 --> 00:28:05,512
اون محدودیتی نداره
404
00:28:06,614 --> 00:28:07,747
و محدودیتهای تو چیه؟
405
00:28:12,586 --> 00:28:15,989
من توی زندگیم مدت زیادی مخوف و منفور بودم
406
00:28:17,391 --> 00:28:19,893
چه بین مردم خودم، و چه بین شماها
407
00:28:21,161 --> 00:28:25,432
این علامتها یعنی که تاجر برده بودم
408
00:28:28,268 --> 00:28:30,169
این گناهیه که باید باهاش زندگی کنم
409
00:28:33,541 --> 00:28:35,475
ولی توی این خونه
410
00:28:35,477 --> 00:28:38,945
بین جماعت بیمحبت، مهربانی پیدا کردم
411
00:28:42,382 --> 00:28:43,749
تو هم همینطور
412
00:28:58,297 --> 00:29:00,932
...من توی زندگیم دوستهای زیادی نداشتم
413
00:29:03,670 --> 00:29:05,203
...ولی باعث افتخارمه
414
00:29:07,006 --> 00:29:09,040
که تو رو هم یکی از اونا بدونم
415
00:29:14,446 --> 00:29:17,682
...یکم استراحت کن، ایتن چندلر
416
00:29:19,252 --> 00:29:21,519
چرا که فردا آسایشی نخواهی داشت
417
00:29:57,755 --> 00:29:58,822
،چیزی نیست، ایتن
418
00:29:58,824 --> 00:30:00,657
آروم باش
419
00:30:00,659 --> 00:30:02,759
من برای تو خطری ندارم
420
00:30:04,494 --> 00:30:05,661
چطوری وارد اینجا شدی؟
421
00:30:05,663 --> 00:30:08,965
اوه، منظورت افسونها و وردهای بکرتون و این چیزاست؟
422
00:30:08,967 --> 00:30:11,600
،مطمئنم که این توتمها خیلی براتون آرامشبخشه
423
00:30:11,602 --> 00:30:12,802
ولی اون هیچ قدرت واقعیای ندارن
424
00:30:12,804 --> 00:30:14,804
وقتی طرف مقابل بهشون باور نداشته باشه
425
00:30:16,340 --> 00:30:18,207
چی میخوای؟
426
00:30:18,209 --> 00:30:20,208
فکر کنم سوال صحیحتر این باشه که
427
00:30:20,210 --> 00:30:22,578
شما چی میخواین، آقای چندلر؟
428
00:30:28,819 --> 00:30:32,020
واقعاً که چه اتاق بد و کوچیکیه
429
00:30:32,022 --> 00:30:33,589
جاهطلبیهای تو بزرگتر از این اتاق نیست؟
430
00:30:34,691 --> 00:30:36,624
من جاهطلب نیستم
431
00:30:36,626 --> 00:30:38,260
همه هستن
432
00:30:39,362 --> 00:30:41,296
و خواستهی تو؟
433
00:30:41,298 --> 00:30:43,531
میخوام به کار بزرگی که در پیش داری ملحق بشم
434
00:30:44,633 --> 00:30:45,968
منظورم کار دوشیزه آیوز
435
00:30:45,970 --> 00:30:47,702
...و بقیهی این فلکزدهها نیست
436
00:30:48,804 --> 00:30:50,572
آیندهی بزرگ خودت رو میگم
437
00:30:52,708 --> 00:30:54,476
"گرگِ خدا"
438
00:30:57,212 --> 00:30:58,947
تو برگزیده شدی
439
00:30:58,949 --> 00:31:00,949
تو با بقیه متفاوتی
440
00:31:00,951 --> 00:31:03,852
و سرنوشت بزرگی در پیش داری
441
00:31:03,854 --> 00:31:05,453
این سرنوشت رو بدست میاری؟
442
00:31:06,555 --> 00:31:08,422
و اون سرنوشت چیه؟
443
00:31:08,424 --> 00:31:11,058
اینکه با مصونیت حمله کنی
444
00:31:11,060 --> 00:31:12,793
اینکه هرزمان خواستی تغذیه کنی
445
00:31:13,895 --> 00:31:17,164
اینکه به خدای ضعیف مسیحی خدمت نکنی
446
00:31:17,166 --> 00:31:20,001
بلکه درکنار ابلیس بزرگ بایستی
447
00:31:20,003 --> 00:31:22,236
زمانیکه ابلیس تخت ملعون آسمانیاش
رو دوباره تسخیر میکنه
448
00:31:22,238 --> 00:31:23,704
،میخوای همراه این موجودات حقیر نوکری کنی
449
00:31:23,706 --> 00:31:25,506
یا میخوای سر به آسمان بکشی؟
450
00:31:28,275 --> 00:31:30,276
گیرم که بهت شلیک کنم؟
451
00:31:32,881 --> 00:31:34,581
اینکار رو بکن
452
00:31:34,583 --> 00:31:37,317
این کار اتفاقی که در پیشه رو تغییر نمیده
453
00:31:39,320 --> 00:31:41,955
میمیری؟ -
اوه، آره -
454
00:31:41,957 --> 00:31:44,590
برای کُشتن ما گلولهی نقره لازم نیست
455
00:31:44,592 --> 00:31:46,759
،ولی اگر ماشه رو بکشی
456
00:31:46,761 --> 00:31:48,594
تنها کسی رو که میتونه در آیندهای
457
00:31:48,596 --> 00:31:50,163
که در انتظارته، بزرگترین متحدت باشه
458
00:31:50,165 --> 00:31:53,166
طرد کردی
459
00:31:53,168 --> 00:31:55,835
به تو قدرت فوقالعادهای داده شده
460
00:31:56,970 --> 00:31:58,571
یه روز از این قدرت استفاده میکنی
461
00:31:58,573 --> 00:32:03,175
و در برابر این موجودات فانی به جایگاهی
که از قبل پیشگویی شده، میرسی
462
00:32:03,177 --> 00:32:05,545
خودت قلباً میدونی که دارم حقیقت رو میگم
463
00:32:07,313 --> 00:32:08,681
اعتراف کن
464
00:32:12,185 --> 00:32:13,419
بله
465
00:32:13,421 --> 00:32:16,255
تو همون چیزی هستی که هستی
466
00:32:17,490 --> 00:32:19,558
،و وقتی آماده بشی
467
00:32:19,560 --> 00:32:21,993
من به بهترین شکل بهت خدمت میکنم
468
00:34:31,520 --> 00:34:33,821
میدونی داره چیکار میکنه؟
469
00:34:33,823 --> 00:34:35,356
نه، دوشیزه
470
00:34:35,358 --> 00:34:37,458
خیلی کنجکاوم
471
00:34:37,460 --> 00:34:38,793
چند ماه میشه که کارگرها
472
00:34:38,795 --> 00:34:40,628
به اونجا رفتوآمد میکنن
473
00:34:40,630 --> 00:34:43,097
و با چکشهاشون میکوبن
474
00:34:43,099 --> 00:34:45,900
مطمئنم یه جاذبهی دیدنی دیگهست
475
00:34:45,902 --> 00:34:47,702
پدر و هیاهوهاش
476
00:34:47,704 --> 00:34:48,869
انگار که اون صحنههای وحشتناک جرم
477
00:34:48,871 --> 00:34:50,537
به قدر کافی ترسناک نبودن
478
00:34:50,539 --> 00:34:54,075
ولی اون ازم نخواسته که روی
هیچ مجسمهی جدیدی کار کنم
479
00:34:54,077 --> 00:34:57,044
عجیبه، اینطور فکر نمیکنید؟
480
00:34:57,046 --> 00:34:59,714
.نمیدونم، دوشیزه
شب بخیر، دوشیزه لاوینیا
481
00:34:59,716 --> 00:35:02,816
فردا میبینمتون -
...آقای کلر -
482
00:35:02,818 --> 00:35:04,918
یه ایدهی بدجنسانه دارم
483
00:35:04,920 --> 00:35:06,820
بیاین بریم چیزی رو که
پدر داشته میساخته، ببینیم
484
00:35:07,988 --> 00:35:09,690
،نباید با دسیسههام شما رو از راه بهدر کنم
485
00:35:09,692 --> 00:35:11,558
ولی بدجور کنجکاوم
486
00:35:11,560 --> 00:35:14,661
خودم تنهایی نمیتونم
اونجا رو خیلی خوب ببینم
487
00:35:14,663 --> 00:35:16,463
چطوره شما راهنما و تفنگدارم باشید؟
488
00:35:17,832 --> 00:35:21,067
...آه... فکر نمیکنم -
اوه، خواهش میکنم -
489
00:35:21,069 --> 00:35:23,903
یه سری کارهایی هست که
،خودم تنهایی نمیتونم بکنم
490
00:35:23,905 --> 00:35:25,839
هرچند خیلی آزارم میده
491
00:35:26,941 --> 00:35:29,008
و تو دوست واقعیم هستی
492
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
خواهش میکنم
493
00:35:35,682 --> 00:35:36,716
کسی نمیفهمه
494
00:35:39,219 --> 00:35:40,553
قول میدم
495
00:35:43,490 --> 00:35:45,090
آه، پس از اینطرف
496
00:35:46,794 --> 00:35:48,527
ولی بهتره عجله کنیم
497
00:35:50,130 --> 00:35:52,131
بهم بگید چی میبینید
498
00:35:52,133 --> 00:35:53,265
...یه سلول
499
00:35:54,367 --> 00:35:56,334
با یه در سنگین آهنی
500
00:35:56,336 --> 00:35:58,036
متوجه نمیشم
501
00:35:58,038 --> 00:35:59,772
برای حیوونه؟
502
00:35:59,774 --> 00:36:02,141
به گمونم. چندین سلول هست
503
00:36:02,143 --> 00:36:04,109
مراقب جلوی پاتون باشید
504
00:36:04,111 --> 00:36:06,711
خدای من. نکنه قراره باغوحش باز کنه؟
505
00:36:06,713 --> 00:36:08,813
شاید
506
00:36:08,815 --> 00:36:12,016
سلولهای خالی هستن؟
بهم بگید چی میبینید
507
00:36:12,018 --> 00:36:14,519
.نه، یه چیزی توی یکیشون هست
یه کتاب
508
00:36:14,521 --> 00:36:15,853
چه کتابی؟
509
00:36:18,257 --> 00:36:19,591
همینجا بمونید
510
00:36:26,364 --> 00:36:29,533
خودم بهت میگم. یه کتاب شعره
511
00:36:30,635 --> 00:36:32,603
باید ازش لذت ببری
512
00:36:49,187 --> 00:36:50,854
تو چقدر پیری؟
513
00:36:50,856 --> 00:36:52,389
باستانی هستم
514
00:36:54,492 --> 00:36:57,660
میتونی بمیری؟ -
خودت جوابش رو پیدا کن -
515
00:37:03,101 --> 00:37:05,869
چجور وقتی که میتونیم این همه
کار باهم انجام بدیم، بکُشمت؟
516
00:37:07,471 --> 00:37:08,471
نه
517
00:37:10,774 --> 00:37:14,644
این دنیای غمگین کوچیک مال ماست
518
00:37:32,428 --> 00:37:36,732
حالا... بذار قدرتت رو ببینم
519
00:37:38,902 --> 00:37:40,635
...برو خودت رو شفا بده
520
00:37:43,106 --> 00:37:45,674
موجود فنا ناپذیر و دوستداشتنيِ من
521
00:37:52,147 --> 00:37:53,548
اون رفته
522
00:37:53,550 --> 00:37:56,885
.اوه، محض رضای خدا
بقیه رو خبر کن
523
00:37:56,887 --> 00:37:57,786
ایتن، امشب نمیتونی بری
524
00:37:58,888 --> 00:38:00,088
بقیه رو خبر کن
525
00:38:11,267 --> 00:38:12,867
باید زیرکتر از این حرفها میبود
526
00:38:12,869 --> 00:38:14,969
.الان دیگه اهمیتی نداره
باید به اون کمک کنیم
527
00:38:14,971 --> 00:38:18,572
اصلاً نمیدونید دارید پا به چه جهنمی میذارید
528
00:38:18,574 --> 00:38:20,875
.اون الان دیگه اونجاست
این تنها چیزیه که مهمه
529
00:38:20,877 --> 00:38:22,209
حتماً شوخی میکنی
530
00:38:25,614 --> 00:38:26,847
اوم
531
00:38:26,849 --> 00:38:28,783
عجله کنید، باید از در پشتی بریم
532
00:38:28,785 --> 00:38:30,050
نباید کسی تعقیبمون کنه
533
00:38:30,052 --> 00:38:32,352
یه راه خروج توی سردابه هست
534
00:38:48,602 --> 00:38:50,670
تو نباید بری
535
00:38:50,672 --> 00:38:53,540
خودت میدونی که چه اتفاقی قراره بیفته
536
00:38:53,542 --> 00:38:54,874
بذار اتفاق بیفته
537
00:39:00,280 --> 00:39:03,349
اصلاً معلوم نبود چی میشه
538
00:39:03,351 --> 00:39:05,785
همهی این ساختوسازهای جدید
برات سوال بوجود میآورد؟
539
00:39:05,787 --> 00:39:09,188
ممکن بود یواشکی بیای داخل و یه نگاهی بندازی؟
540
00:39:09,190 --> 00:39:12,224
ولی من به پدر و مادرم گفتم
که تو مرد شرافتمندی هستی
541
00:39:12,226 --> 00:39:13,359
اشتباه میکردی
542
00:39:15,096 --> 00:39:17,563
پس چرا توی این سلول هستی، آقای کلر؟
543
00:39:18,798 --> 00:39:20,366
در حقیقت، نسبتاً خوشحالم که فرصت
544
00:39:20,368 --> 00:39:23,102
به من رسید تا اینقدر ماهرانه به دامت بندازم
545
00:39:23,104 --> 00:39:25,637
خدای من، اون همه گفتگوهای
خستهکنندهای که داشتیم
546
00:39:25,639 --> 00:39:28,006
همه که مثل تو شیفتهی شعر و شاعری نیستن
547
00:39:39,485 --> 00:39:41,285
سلام، آقای کلر
548
00:39:43,522 --> 00:39:45,890
چرا من اینجام؟ -
اینجا خونهی جدیدته -
549
00:39:45,892 --> 00:39:47,992
...گرچه یکم کوچیکه
550
00:39:49,160 --> 00:39:51,061
ولی به زودی همدمهایی هم خواهی داشت
551
00:39:51,063 --> 00:39:52,463
تا زیاد خسته نشی
552
00:39:52,465 --> 00:39:54,131
اون به اینجا تعلق داره
553
00:39:54,133 --> 00:39:55,832
حیوونها باید توی قفس باشن
554
00:39:55,834 --> 00:39:57,834
آروم باش، خانم پاتنی
555
00:39:59,770 --> 00:40:01,705
دو هزاریت افتاده؟
556
00:40:01,707 --> 00:40:03,840
میخواین من رو به نمایش بذارین
557
00:40:06,310 --> 00:40:07,978
نه فقط تو، جانم
558
00:40:09,246 --> 00:40:12,315
میشه استاد فرارهای کارناوالها و پیشگوها رو
559
00:40:12,317 --> 00:40:15,118
با عجیبالخلقههای زنده و درحال تنفس مقایسه کرد؟
560
00:40:17,021 --> 00:40:18,421
نمیتونید منو اینجا نگهدارید
561
00:40:18,423 --> 00:40:21,957
.ولی البته که میتونیم
هدف هم همینه، پسر جان
562
00:40:21,959 --> 00:40:24,260
.اگر میخوای داد و هوار کن
هیچکس صدات رو نمیشنوه
563
00:40:24,262 --> 00:40:26,562
و حتی اگه میشنیدن هم، کی اهمیت میده؟
564
00:40:26,564 --> 00:40:28,597
تو که لندنیها رو میشناسی
565
00:40:28,599 --> 00:40:30,166
اونا چه اهمیتی به زجر کشیدن
566
00:40:30,168 --> 00:40:32,301
حیوونهای بیریخت میدن؟
567
00:40:33,537 --> 00:40:36,305
فقط نگاه میکنن و با دست
...به سمتت اشاره میکنن
568
00:40:37,941 --> 00:40:39,909
و پول میدن
569
00:40:47,450 --> 00:40:49,718
...من طعم موفقیت رو چشیدم، جناب
570
00:40:51,154 --> 00:40:53,821
و الان دیگه میخوام موفقیت
رو درسته قورت بدم
571
00:43:16,461 --> 00:43:18,829
به خونهی من خوش اومدین، دوشیزه آیوز
572
00:43:18,831 --> 00:43:20,064
اون کجاست؟
573
00:43:20,066 --> 00:43:21,865
،یه گوشه کز کرده
574
00:43:21,867 --> 00:43:24,234
،تا دیوانگی یک قدم بیشتر فاصله نداره
575
00:43:24,236 --> 00:43:25,969
فکر کنم -
اونو رها کن -
576
00:43:25,971 --> 00:43:28,038
به وقتش
577
00:43:28,040 --> 00:43:31,408
دیگه قدرت سرگرم کردن من رو نداره
578
00:43:33,377 --> 00:43:38,648
،زمانیکه مردها دیوانه میشن
بزرگی و وقارشون رو از دست میدن
579
00:43:38,650 --> 00:43:41,351
...و بدون اون، خب
580
00:43:42,553 --> 00:43:44,321
اونا چه چیزی هستن
581
00:43:44,323 --> 00:43:48,124
جز حشراتی برای تولید مثل و بعد هم منقضی شدن؟
582
00:43:51,529 --> 00:43:52,995
از اینطرف بیا
583
00:44:03,506 --> 00:44:07,409
خواهرم همیشه یکم برام مایهی شرم بود
584
00:44:07,411 --> 00:44:10,279
خیلی خودسر بود، نه؟
585
00:44:10,281 --> 00:44:12,748
،میتونست کل دنیا و غنایمش رو داشته باشه
586
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
ولی به جاش اون کلبهی مسخرهی کوچیک و
587
00:44:14,785 --> 00:44:16,752
تیغ سقط جنینش رو انتخاب کرد
588
00:44:17,854 --> 00:44:20,322
از دیدن سوختنش لذت بردی؟
589
00:44:20,324 --> 00:44:23,892
نه به اندازهی دیدن داغ خوردن تو
590
00:44:23,894 --> 00:44:25,561
هنوزم میسوزه، نه؟
591
00:44:26,663 --> 00:44:28,429
اون گوشت از بین رفته
592
00:44:28,431 --> 00:44:29,564
خواهیم دید
593
00:44:29,566 --> 00:44:33,235
دوشیزه آیوز، چه افتخار بزرگی
594
00:44:34,336 --> 00:44:35,703
به خونهی من خوش اومدید
595
00:44:35,705 --> 00:44:38,306
هنوز زوده، دختر جان
596
00:44:40,209 --> 00:44:42,778
.حالا برو بقیه رو آماده کن
اونا بزودی میرسن
597
00:44:43,880 --> 00:44:45,012
کی؟
598
00:44:46,114 --> 00:44:47,649
دوستهات، البته
599
00:44:48,751 --> 00:44:50,618
آماده میشیم
600
00:44:50,620 --> 00:44:53,954
و یه خوشآمد منحصر بهفرد هم
برای آقای چندلر توی ذهن دارم
601
00:44:53,956 --> 00:44:57,191
که ضمناً چند ساعت پیش دیدمشون
602
00:45:00,663 --> 00:45:02,596
لبهاش رو بوسیدم
603
00:45:08,270 --> 00:45:09,937
مزهی لبهاش هنوز زیر زبانمه
604
00:45:18,479 --> 00:45:20,046
از این طرف، دوشیزه آیوز
605
00:45:21,349 --> 00:45:22,816
باید فوراً سر مالکوم رو ببینم
606
00:45:26,954 --> 00:45:29,790
یه نفر دیگه هست که اول باید اون رو ببینی
607
00:45:41,702 --> 00:45:43,536
پس، قراره با اربابت ملاقات کنم؟
608
00:45:44,638 --> 00:45:46,405
...اوه، عزیز من
609
00:45:47,607 --> 00:45:49,608
اون ارباب تو هم هست
610
00:46:24,309 --> 00:46:26,644
تو و آقای لایل از در جلو برید داخل
611
00:46:27,747 --> 00:46:30,047
ما یه راه ورودی دیگه پیدا میکنیم
612
00:46:30,049 --> 00:46:31,949
و بعد چکار کنیم؟
613
00:46:33,886 --> 00:46:36,287
هرکسی که نمیشناسید رو بکُشید
614
00:46:45,630 --> 00:46:48,832
خیلیخب، بریم -
صبر کن. اگه ممکنه -
615
00:47:04,015 --> 00:47:05,616
از من دور باد
616
00:47:23,334 --> 00:47:25,902
.اجازه نده به دوستهامون آسیبی بزنم
بهم قول بده
617
00:47:27,004 --> 00:47:28,771
قول شرف
618
00:47:28,773 --> 00:47:29,972
بله
619
00:47:54,397 --> 00:47:55,564
خدای من
620
00:49:17,210 --> 00:49:18,210
!نه
621
00:49:42,935 --> 00:49:43,935
!نه
622
00:50:41,659 --> 00:50:42,958
!لایل
623
00:50:55,204 --> 00:50:56,605
...سر مالکوم
624
00:50:59,576 --> 00:51:00,709
منم دکتر فرانکنشتاین
625
00:51:06,215 --> 00:51:07,816
پدر
626
00:51:30,072 --> 00:51:31,272
پدر
627
00:51:33,909 --> 00:51:35,309
بچههات برگشتن
628
00:51:58,266 --> 00:52:01,467
!نمیتونم جلوش رو بگیرم -
میدونم -
629
00:52:05,873 --> 00:52:07,007
!نه
630
00:52:09,777 --> 00:52:11,644
!باید اینکار رو بکنی
631
00:52:11,646 --> 00:52:12,746
!التماست رو میکنم
632
00:52:13,848 --> 00:52:15,215
چنین کاری نمیکنم
633
00:52:17,651 --> 00:52:19,885
من فقط یه انسانم
634
00:52:19,887 --> 00:52:23,223
تو توسط خدا برگزیده شدی
635
00:52:28,829 --> 00:52:31,130
دوستِ من، ایتن چندلر
636
00:53:04,764 --> 00:53:07,799
و اینا کارهات هستن؟ -
اوم -
637
00:53:09,101 --> 00:53:10,869
طی سالها ساخته شدن
638
00:53:13,205 --> 00:53:15,874
باعث تسهیل تنها کار من میشن
639
00:53:19,245 --> 00:53:22,013
کار دستیهای زیبایی هستن، اینطور نیست؟
640
00:53:36,227 --> 00:53:37,227
قاتل
641
00:53:49,741 --> 00:53:50,974
!خواهش میکنم
642
00:54:04,741 --> 00:54:08,974
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[IranFilm.NeT]
643
00:54:08,976 --> 00:54:21,974
« تـرجمـه از تـورج و رضـا »
.:: Stef@n & lvlr ::.