1
00:00:08,000 --> 00:00:10,100
...«فصل پیش در «پنی دردفول
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,419
باور داری که گذشته میتونه برگرده؟
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,036
گذشته هرگز ترکمون نمیکنه
4
00:00:15,461 --> 00:00:17,395
گذشته هویت ماست
5
00:00:19,488 --> 00:00:22,105
وقتی که ابلیس رانده شد، تنها نبود
6
00:00:22,130 --> 00:00:25,358
یک برادر به زمین تبعید شد، و دیگری به جهنم
7
00:00:26,684 --> 00:00:29,674
و هردو در جستجویی ابدی برای "مادر شیاطین" هستند
8
00:00:30,118 --> 00:00:32,889
فکر کنم متوجه باشید قبول کردن اینکه هدفِ
9
00:00:33,096 --> 00:00:35,658
یک جستجوی شیطانی ابدی باشم، برام سخته
10
00:00:35,683 --> 00:00:37,724
باید یادبگیری که از خودت محافظت کنی
11
00:00:38,271 --> 00:00:41,463
اونا تا پایان دنیا بهدنبال شکار کردنت خواهند بود
12
00:00:43,986 --> 00:00:44,995
اون یه محافظ داره
13
00:00:44,996 --> 00:00:46,227
"لوپوس دِی"
14
00:00:46,490 --> 00:00:47,816
و اون قدرتمنده
15
00:00:47,903 --> 00:00:51,046
جناب چندلر؟
بازرس بارتولُمیو راسک هستم
16
00:00:51,071 --> 00:00:53,554
.اینجا توی لندن یه سری نا امنی بوجود اومده
قتل
17
00:00:54,967 --> 00:00:56,007
میدونم که توی این قضایا دست داری
18
00:00:56,008 --> 00:00:57,008
و مدرکتون؟
19
00:00:57,009 --> 00:00:59,047
پیداش میکنم. همیشه مدرک رو پیدا میکنم
20
00:00:59,048 --> 00:01:00,987
لیلی، تو باید بیای خونه
21
00:01:00,988 --> 00:01:01,997
من دوستت دارم
22
00:01:02,157 --> 00:01:03,307
من خونه هستم، عزیزم
23
00:01:03,462 --> 00:01:05,048
...وقتی روز حکمرانی ما فرا برسه
24
00:01:05,049 --> 00:01:07,337
اونوقت میفهمی ترس واقعی یعنی چی
25
00:01:07,425 --> 00:01:09,961
اون کسیه که ارباب بیش از همه به دنبالشه
26
00:01:10,080 --> 00:01:11,149
پایانِ شکنجه، ونسا
27
00:01:11,150 --> 00:01:13,821
میتونی خودت باشی
28
00:01:13,970 --> 00:01:15,952
من خودم میدونم کی هستم
29
00:01:19,631 --> 00:01:21,633
"گرگِ خداوند"
30
00:01:21,658 --> 00:01:24,081
وقتی که ابلیس بلندمرتبه داره دوباره
31
00:01:24,082 --> 00:01:26,052
تخت ملعون بهشتی رو فتح میکنه، کنارش بایست
32
00:01:28,672 --> 00:01:30,631
من به بودن در بین آدمیان تعلق ندارم
33
00:01:30,656 --> 00:01:32,550
...وقتی که به قدر کافی توی خون و خونریزی موندی
34
00:01:32,765 --> 00:01:34,042
دیگه چی باقی میمونه؟
35
00:01:34,043 --> 00:01:35,989
سِر مالکوم داره میره به آفریقا
36
00:01:36,014 --> 00:01:37,686
این خونهی وحشتناک بزودی خالی میشه
37
00:01:37,800 --> 00:01:39,828
میتونیم درها رو قفل کنیم و برای همیشه بریم
38
00:01:40,004 --> 00:01:41,005
کنار من باش
39
00:01:41,006 --> 00:01:43,054
راهی برای فرار از چیزی که من هستم وجود نداره
40
00:01:43,055 --> 00:01:45,280
اعتراف میکنی؟ -
بله -
41
00:01:45,372 --> 00:01:47,313
این دستور استرداد مجرمه
42
00:01:47,791 --> 00:01:49,801
داری میری خونه، ایتن
43
00:01:49,976 --> 00:01:51,006
...ونسای عزیز
44
00:01:51,480 --> 00:01:53,965
لطف و مهربانیهای بیشمارت رو هرگز فراموش نمیکنم
45
00:01:54,124 --> 00:01:55,754
ولی من برای تاریکی ساخته شدم
46
00:01:55,842 --> 00:01:58,126
راه تو ممکنه که سخت باشه
47
00:01:58,127 --> 00:01:59,767
اما راه من محکوم به فناست
48
00:02:00,674 --> 00:02:01,988
پس جدا از هم قدم در راه بگذاریم
49
00:02:05,489 --> 00:02:07,410
پس راهِ مــا از هم جـداست
50
00:02:09,569 --> 00:02:17,570
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
51
00:02:18,614 --> 00:02:28,616
«پنی دردفول» - «فصلسوم، قسمتاول»
[The Day Tennyson Died] - [روز مرگ تنیسون]
52
00:03:31,409 --> 00:03:39,410
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
53
00:06:06,493 --> 00:06:08,493
دوشیزه آیوزِ عزیزم. میدونم که اونجایی
54
00:06:09,604 --> 00:06:11,434
من حالا حالا نمیرم
55
00:06:16,515 --> 00:06:18,525
من فوقالعاده سمج هستم، عزیزم
56
00:06:19,585 --> 00:06:21,444
اگه لازم باشه کل روز رو اینجا میایستم
57
00:06:21,445 --> 00:06:24,496
و اونقدر در میزنم که بند انگشتانم خونین بشه
58
00:06:57,372 --> 00:06:59,312
چقدر اینجا رو خوشگل کردی
59
00:07:02,423 --> 00:07:04,342
آه، میشه صدای ناقوسها رو شنید
60
00:07:04,343 --> 00:07:06,343
توی همهی شهر دارن ناقوسها رو به صدا در میارن
61
00:07:06,483 --> 00:07:09,404
ادای احترام شایستهای برای قهرمان درگذشتهمون
62
00:07:13,465 --> 00:07:16,345
اوه، گمون کنم از این قضیه با خبر نشده باشی
63
00:07:19,386 --> 00:07:20,476
تنیسون مُرده
[ شاعر بزرگ و معروف عصر ویکتوریا ]
64
00:07:22,356 --> 00:07:25,406
تنیلسونی که با "کولریج" غذا میخورد
و با "وردزورث" قدم میزد
[ از شاعران پیشین او و از بناینگذاران سبک رمانتیک ]
65
00:07:26,357 --> 00:07:28,387
...پیوند بزرگ ادبی ما به گذشتگان از بین رفت
66
00:07:30,467 --> 00:07:33,287
هرچه بر من بگذرد، ثابتقدم خواهم ماند؛ »
67
00:07:33,288 --> 00:07:35,318
در اوجِ غم، احساسش میکنم؛
68
00:07:35,488 --> 00:07:38,348
عشق و فراق بِه از آن است که
69
00:07:39,349 --> 00:07:41,379
« هرگز عاشق نشوی
70
00:07:44,469 --> 00:07:47,349
کارتها و نامههای من رو نادیده گرفتی
71
00:07:47,350 --> 00:07:49,319
الان باید شدیداً مورد اهانت قرار گرفته باشم
72
00:07:49,320 --> 00:07:51,361
...اما از اونجا ذات و طبیعت خاصِ تو رو
73
00:07:52,351 --> 00:07:54,121
درک میکنم، اینطور نیست
74
00:07:57,361 --> 00:07:58,461
دوشیزه آیوز عزیزدلم
75
00:07:58,462 --> 00:08:01,381
دلم میشکنه که تو رو توی چنین
76
00:08:01,382 --> 00:08:03,401
،موقعیت بدی میبینم
77
00:08:03,402 --> 00:08:06,263
بین عنکبوتها و حشرات
78
00:08:07,433 --> 00:08:09,322
بهتر نیست که حداقل سعی کنیم به محیط پستانداران
79
00:08:09,323 --> 00:08:11,284
برتگردونیم؟
80
00:08:19,184 --> 00:08:21,184
...یه زمانی توی زندگیم بود که
81
00:08:23,184 --> 00:08:28,205
به احساس بیهودگی و پوچی
غیر قابل تصوری دچار شدم
82
00:08:29,427 --> 00:08:32,468
از شخصیت واقعی خودم یا کسی
که میخواستم بشم، جدا شده بودم
83
00:08:33,488 --> 00:08:35,348
...اما
84
00:08:35,508 --> 00:08:37,359
...طبیعت خاص من
85
00:08:38,389 --> 00:08:42,289
احساس بیزاری و تنفرانگیزی رو بهم میداد
86
00:08:43,470 --> 00:08:48,320
و بعدش به زنی معرفی شدم که جونم رو نجات داد
87
00:08:50,311 --> 00:08:52,420
یکجور روانپزشک
88
00:08:52,421 --> 00:08:55,411
،من اولش شک داشتم
ولی الان یه مدرک حاضرِ
89
00:08:55,412 --> 00:08:58,351
...جلوی روت نشسته
90
00:08:58,352 --> 00:09:00,432
من وضعیتِ الانِ خودم رو
91
00:09:01,452 --> 00:09:05,463
کاملاً مدیون پرستاریهای اون میدونم
92
00:09:07,353 --> 00:09:10,484
ازت خواهش میکنم که اونو ببینی
93
00:09:17,435 --> 00:09:22,446
زندگی با وجود همهی غم
و سختیهاش مالِ ماست، دوشیزه آیوز
94
00:09:25,406 --> 00:09:27,327
به کس دیگهای تعلق نداره
95
00:09:31,497 --> 00:09:34,397
اگه اجازه باشه برات یه قرار ملاقات میگیرم
96
00:09:34,398 --> 00:09:36,408
!و دیگه حرفی هم نباشه، ختمِ ماجرا
97
00:09:38,308 --> 00:09:39,468
...گرچه شاید بخوای که
98
00:09:41,309 --> 00:09:42,489
میدونی، موهات رو درست کنی
99
00:10:14,917 --> 00:10:17,917
[ منطقه نیو مکزیکو ]
100
00:10:25,466 --> 00:10:28,345
تابحال این همه برهوت بیهیچی ندیده بودم
101
00:10:28,346 --> 00:10:29,436
دقیقتر نگاه کن
102
00:10:31,407 --> 00:10:33,357
الگوهای طبیعت رو تشخیص بده
103
00:10:34,377 --> 00:10:36,447
چال مارها. لونهی گرگها
104
00:10:38,348 --> 00:10:40,318
و استخون حیوونها
105
00:10:41,468 --> 00:10:45,479
کل این کشور روی استخون بنا شده
106
00:10:47,479 --> 00:10:49,499
اما من که هوس چایی کردم
107
00:10:51,440 --> 00:10:53,399
این قطار واگن رستوران هم داره، کلانتر؟
108
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
اون عقب
109
00:10:59,308 --> 00:11:01,318
عذر ما رو میپذیرید، آقای تالبوت؟
110
00:12:15,285 --> 00:12:16,393
چای دارین؟
111
00:12:16,394 --> 00:12:17,414
بله
112
00:12:18,434 --> 00:12:19,473
دوتا، لطفاً
113
00:12:23,302 --> 00:12:24,432
شما همون همراههای زندانیه هستین؟
114
00:12:25,381 --> 00:12:26,430
آره
115
00:12:26,431 --> 00:12:27,450
ولی شما که بریتانیایی هستین
116
00:12:27,451 --> 00:12:29,429
داریم برای محاکمه برش میگردونیم به آمریکا
117
00:12:29,430 --> 00:12:31,339
آه، ظاهرش که زیاد خطری نمیزنه
118
00:12:31,340 --> 00:12:32,358
چیکار کرده؟
119
00:12:32,359 --> 00:12:34,478
کلی آدم رو سلاخی کرده
120
00:12:34,479 --> 00:12:36,478
و چندتاییشون رو هم خورده
121
00:13:26,292 --> 00:13:27,351
!هی
122
00:13:27,352 --> 00:13:29,271
!هی، نمیتونی بری اونطرف
123
00:14:07,450 --> 00:14:09,328
خواهش میکنم، نه
124
00:14:09,329 --> 00:14:10,369
!نه
125
00:14:12,339 --> 00:14:13,467
خواهش میکنم آقا
126
00:14:13,468 --> 00:14:16,276
شما که نمیخواین به یه زن بیدفاع صدمه بزنین؟
127
00:14:30,253 --> 00:14:31,442
به خونه خوش اومدی، ایتن
128
00:14:39,240 --> 00:14:40,288
129
00:15:19,163 --> 00:15:23,162
[ زنگبار؛ آفریقای خاوری آلمان ]
130
00:15:23,226 --> 00:15:25,425
ششم اکتبر، 1892
131
00:15:26,355 --> 00:15:28,225
ونسای عزیزم
132
00:15:29,414 --> 00:15:31,433
کارم رو تموم کردم
133
00:15:31,434 --> 00:15:34,222
دوستمون سمبنی رو در کوهستانهای
134
00:15:34,223 --> 00:15:35,381
محلی که ازش میومد دفن کردم
135
00:15:35,382 --> 00:15:39,241
یه مراسم خصوصی بود بدون هیچ مزینسازی
136
00:15:40,401 --> 00:15:42,389
بیشتر بومیها فراری داده شدن
137
00:15:42,390 --> 00:15:44,419
،یا توسط آلمانیها و بلژیکیها دستگیر شدن
138
00:15:44,420 --> 00:15:46,388
برای تجارت کائوچو و عاج
139
00:15:46,389 --> 00:15:49,428
بردگی به تمام معنا با اسمی متفاوت
140
00:15:51,357 --> 00:15:54,395
عشقی که یه زمانی
در آفریقا دیدم دیگه برام تموم شده
141
00:15:54,396 --> 00:15:57,385
این سرزمین فاسد شده و قابل مرمت هم نیست
142
00:15:57,386 --> 00:16:00,335
و میخوام که زودتر از اینجای کثیف خارج بشم
143
00:16:02,214 --> 00:16:03,283
بعدش چی؟
144
00:16:04,343 --> 00:16:06,382
هیچ شگفتی تازهای باقی نمونده؟
145
00:16:06,383 --> 00:16:08,432
دنیایی برای فتح کردن نمونده؟
146
00:16:12,341 --> 00:16:15,219
وقتی که برنامهی سفرم آماده شد، بهت تلگرام میزنم
147
00:16:15,220 --> 00:16:17,389
،امیدوارم که حالت خوب و در آرامش باشی
148
00:16:18,309 --> 00:16:20,298
یا آرامشی مثل کسایی که میتونی فرابخونیمشون
149
00:16:21,378 --> 00:16:25,217
ارادتمند شما، مالکوم مورای
150
00:16:47,260 --> 00:16:49,398
آقا، بخاطر بچهام بهم پولی بدین
151
00:16:49,399 --> 00:16:51,199
پول. بله
152
00:16:52,258 --> 00:16:54,138
بگیر -
!بیشتر -
153
00:16:54,262 --> 00:16:55,589
تو یه بریتانیایی پولدار هستی
154
00:16:55,750 --> 00:16:58,306
باهام بیا. میذارم منو بکنی
155
00:16:58,307 --> 00:16:59,385
هرجوری که دلت بخواد، انگلیسی
156
00:16:59,386 --> 00:17:01,236
نه. ببخشید
157
00:17:05,254 --> 00:17:07,354
!شایدم بذارم اونا بکننت، انگلیسی
158
00:17:08,214 --> 00:17:09,233
!آه
159
00:18:04,226 --> 00:18:07,185
سنتهای قدیمی به سختی از بین میرن، مگه نه سر مالکوم؟
160
00:18:42,344 --> 00:18:44,323
،کار نامقدسیه
161
00:18:44,324 --> 00:18:46,173
خوردن گوشت انسان
162
00:18:48,332 --> 00:18:50,201
بهتره از گرسنگی بمیری
163
00:18:50,202 --> 00:18:51,232
من از گرسنگی نمیمیرم
164
00:18:52,241 --> 00:18:54,240
...ما چرم لعنتی رو خوردیم
165
00:18:54,241 --> 00:18:55,350
و چوب لعنتی رو
166
00:18:56,370 --> 00:18:58,249
و همهی موشها و حشرات لعنتی رو
167
00:18:59,249 --> 00:19:01,288
چیزی به جز اونا که رو عرشهان نمونده
168
00:19:02,288 --> 00:19:04,316
پس به نظرم من بخوریمشون
169
00:19:04,317 --> 00:19:05,307
مرگ بهتر از اینکاره
170
00:19:13,285 --> 00:19:14,363
قرعهکشی میکنیم
171
00:19:14,364 --> 00:19:17,182
گیرم چند روز دیگه هم دووم بیاریم و بعدش چی؟
172
00:19:17,183 --> 00:19:19,172
،اگه قراره بمیریم، بذار انسان باشیم و بمیریم
173
00:19:19,173 --> 00:19:20,251
نه یه مشت حیوون
174
00:19:25,271 --> 00:19:26,301
این قضیه سرگرمت میکنه؟
175
00:19:48,224 --> 00:19:50,163
زیاد دووم نمیاره
176
00:19:59,290 --> 00:20:01,140
...زودتر کارش رو تموم کن
177
00:20:03,179 --> 00:20:04,319
و بذار چیزی بخوریم
178
00:20:10,167 --> 00:20:12,216
میخوای زجر بکشه؟
179
00:20:13,246 --> 00:20:15,325
بذار خلاصش کنیم، حرومزادهی بیرحم
180
00:20:17,325 --> 00:20:18,343
!بذار چیزی بخوریم
181
00:20:56,333 --> 00:21:01,201
# خدا فرشتههای نگهبان رو برات میفرسته #
182
00:21:03,181 --> 00:21:07,219
# در طول شب #
183
00:21:11,208 --> 00:21:16,216
# ساعتهای آرامش و خوابآلودگی دارن میان #
184
00:21:17,216 --> 00:21:22,195
# تپهها و درهها رو توی خواب میبینی #
185
00:21:23,154 --> 00:21:27,323
# من، عزیزم، همینجا مراقبت هستم #
186
00:21:28,293 --> 00:21:32,271
# در طول شب #
187
00:21:48,316 --> 00:21:49,325
چقدر دیگه زندهست؟
188
00:21:49,326 --> 00:21:52,095
چند روزی. شایدم کمتر
189
00:21:53,275 --> 00:21:55,113
دووم نمیاره
190
00:21:55,114 --> 00:21:56,294
بهتره سریع بمیره
191
00:22:05,241 --> 00:22:06,241
براتون آرزوی موفقیت میکنم
192
00:22:07,281 --> 00:22:08,250
کجا داری میری؟
193
00:22:09,160 --> 00:22:10,210
خونه
194
00:22:50,159 --> 00:22:52,140
من مشروب الکلی نمیخورم
195
00:22:53,181 --> 00:22:54,221
هرطور مایلید
196
00:22:56,312 --> 00:22:58,222
سرخپوست آمریکایی؟
197
00:22:58,223 --> 00:23:01,124
حقاً و اصالتاً یه سرخپوست آپاچی "چیریکاها" هستم
198
00:23:01,345 --> 00:23:03,255
با غرب آشنایی داری؟
199
00:23:04,196 --> 00:23:06,116
فقط از طریق روزنامهها
200
00:23:06,117 --> 00:23:07,247
با قبل خیلی فرق کرده
201
00:23:08,248 --> 00:23:11,259
ولی کجاست که فرق نکرده باشه، سر مالکوم؟
202
00:23:13,120 --> 00:23:14,211
تو من رو از کجا میشناسی؟
203
00:23:15,141 --> 00:23:16,351
چند وقتیه که دنبالت میکنم
204
00:23:16,352 --> 00:23:18,131
توی آفریقا؟
205
00:23:18,132 --> 00:23:20,354
توی لندن گمت کردم، بخاطر همین اومدم اینجا
206
00:23:21,274 --> 00:23:24,265
منتظر برگشتت از کشور شدم
207
00:23:25,196 --> 00:23:26,305
از کجا میدونستی که برمیگردم؟
208
00:23:26,306 --> 00:23:30,167
چون تا وقتی که هدفت رو
به انجام نرسونی، نمیتونی بمیری
209
00:23:30,168 --> 00:23:31,249
و اون هدف چیه؟
210
00:23:33,200 --> 00:23:36,150
مبارزه با شیاطین بزرگ زمینی و آسمانی
211
00:23:36,151 --> 00:23:37,352
تا روز مرگ
212
00:23:39,142 --> 00:23:41,152
دیگه کاری به اینکار ندارم
213
00:23:41,153 --> 00:23:43,244
پس بهتره بگی دیگه کاری به نفس کشیدنم ندارم
214
00:23:46,136 --> 00:23:47,145
تو باید با من بیای
215
00:23:47,146 --> 00:23:49,226
کجا؟ -
آمریکا -
216
00:23:52,179 --> 00:23:55,270
ایتن چندلر به کمکت احتیاج داره
217
00:23:57,281 --> 00:23:59,312
و از من انتظار داری که باهات به آمریکا بیام؟
218
00:24:00,232 --> 00:24:01,293
به عنوان یه ضرورت درخواست میکنم
219
00:24:04,144 --> 00:24:06,204
اسم من کائتنِیـه
220
00:24:06,205 --> 00:24:08,265
باهام بیا و ماجرا رو برات میگم
221
00:24:08,266 --> 00:24:09,316
به کجا؟
222
00:24:09,317 --> 00:24:11,278
منطقهی نیو مکزیکو
223
00:24:12,188 --> 00:24:14,289
خونهی من... و خونهی اون
224
00:24:15,339 --> 00:24:18,301
کسی که مثل پسرم میمونه
225
00:24:23,153 --> 00:24:25,294
خودت میدونی که سرنوشتت طولانیتر از اینهاست
226
00:24:26,255 --> 00:24:28,215
پس بذار اینکار انجام بشه
227
00:24:32,177 --> 00:24:34,178
پسرمون به ما نیاز داره
228
00:24:38,220 --> 00:24:41,162
وجدانت کجا رفته، مالکوم مورای؟
229
00:24:41,382 --> 00:24:44,303
خودت باش
230
00:25:07,394 --> 00:25:09,175
آقای تالبوت
231
00:25:14,347 --> 00:25:17,259
تو کی هستی؟ -
زکی! ما فراریت دادیم -
232
00:25:18,209 --> 00:25:19,299
از دست مأمورهای فدرالی که طبق حکمشون
233
00:25:19,300 --> 00:25:21,279
از دار آویزونت میکردن تا جون بدی
234
00:25:21,280 --> 00:25:23,211
تو برای پدرم کار میکنی
235
00:25:26,203 --> 00:25:27,402
اونهمه آدم رو توی اون قطار کشت
236
00:25:27,403 --> 00:25:29,254
فقط برای رسیدن به من
237
00:25:30,295 --> 00:25:31,385
یارو واقعاً مشتاق دیدارته
238
00:25:33,216 --> 00:25:35,317
خب، بالاخره، شایدم یکم دیر شده باشه
239
00:25:46,322 --> 00:25:48,353
خوشحال باش، ایتن. داریم میبریمت خونه
240
00:25:51,315 --> 00:25:52,375
موفق باشین
241
00:26:25,331 --> 00:26:27,331
!این کاکاسیاه حرومی رو ببین
242
00:26:27,332 --> 00:26:28,341
اهل این طرفا نیست، نه؟
243
00:26:28,342 --> 00:26:30,223
!برگرد خونهتون، سیاهِ کثیف
244
00:26:47,391 --> 00:26:49,431
اینجا نیازی به کاکاسیاههای لعنتی نداریم
245
00:26:49,432 --> 00:26:54,324
!همهتون باهم برگردین به همون کلکتهی کیری
[از شهرهای هند، پایتخت بنگال]
246
00:27:22,377 --> 00:27:23,398
!ویکتور
247
00:27:32,342 --> 00:27:34,303
دکتر فرانکنشتاین
248
00:27:36,324 --> 00:27:37,445
دکتر جِکیل
249
00:27:57,384 --> 00:27:58,484
ممنون که اومدی
250
00:28:00,255 --> 00:28:01,466
میدونی، کس دیگهای رو نداشتم
251
00:28:04,287 --> 00:28:05,347
هیچکس
252
00:28:05,348 --> 00:28:08,398
مسئلهی کاریه یا عشقی؟
253
00:28:10,490 --> 00:28:12,351
هردو
254
00:28:26,488 --> 00:28:30,308
کار، عشق، و اعتیاد
255
00:28:30,309 --> 00:28:31,460
از کجا شروع کنیم ویکتور؟
256
00:28:40,364 --> 00:28:41,485
...خیلی زیاد
257
00:28:45,437 --> 00:28:48,498
کار میکردم
258
00:28:51,349 --> 00:28:53,300
بخاطر همین شروع شد
259
00:28:56,362 --> 00:28:58,323
همون کار قدیمی؟
260
00:29:00,324 --> 00:29:01,364
آره
261
00:29:02,435 --> 00:29:04,295
و؟
262
00:29:06,507 --> 00:29:08,327
موفقیت
263
00:29:15,421 --> 00:29:17,371
یادته؟ وقتی توی دانشگاه بودیم دربارهی این
264
00:29:17,372 --> 00:29:18,381
رویاپردازی میکردیم
265
00:29:18,382 --> 00:29:20,292
که باهم وارد انجمن سلطنتی بشیم
266
00:29:20,293 --> 00:29:21,343
و با پیروزی
267
00:29:21,344 --> 00:29:23,475
مدارک و شواهدی رو برای نوآوری پر افتخارمون ارائه بدیم
268
00:29:25,465 --> 00:29:27,325
،و اینکه چطور همهی کسایی که ازمون متنفر بودن
269
00:29:27,326 --> 00:29:30,348
و بهمون خندیدن، ساکت میشدن
270
00:29:31,388 --> 00:29:34,349
،و ما، مثل قهرمانها
271
00:29:34,350 --> 00:29:37,351
دنیا رو فتح میکردیم و مرگ رو شکست میدادیم
272
00:29:38,502 --> 00:29:40,433
من مرگ رو شکست دادم
273
00:29:44,394 --> 00:29:45,535
و هیولاهایی ساختم
274
00:29:47,446 --> 00:29:50,367
البته نه به هیولاصفتی مردی که جلوت نشسته
275
00:29:53,469 --> 00:29:55,450
من این قضیه رو به هیچکس نگفتم
276
00:29:59,451 --> 00:30:01,372
من دوست واقعیت هستم
277
00:30:03,433 --> 00:30:07,435
اونموقع، الان، و همیشه
278
00:30:11,447 --> 00:30:16,419
پس داستانم رو که بیشتر شبیه
قصههای ترسناک نیمهشبه، برات میگم
279
00:30:21,382 --> 00:30:24,393
وقتی دانشگاه رو ترک کردم، به لندن اومدم
280
00:30:25,454 --> 00:30:28,435
تو سردخونهی یه مُردهدزد کار پیدا کردم
281
00:30:32,547 --> 00:30:36,538
پس وسایل کارِ اسفانگیزم دور و برم بود
282
00:30:36,539 --> 00:30:40,520
و چیز زیادی طول نکشید که ذهنم
کاملاً به سمت زندهسازی مردهها
283
00:30:40,521 --> 00:30:43,521
و برگردوندن اون تکههای گوشت به حیاتی جدید رفت
284
00:31:28,543 --> 00:31:31,354
عصر بخیر. کمکی از دستم برمیاد؟
285
00:31:31,355 --> 00:31:32,425
بله
286
00:31:33,366 --> 00:31:35,577
بله، برای دیدن دکتر سوارد اینجا هستم
287
00:31:38,368 --> 00:31:39,528
اوه، متوجهام
288
00:31:39,529 --> 00:31:41,520
قرار ملاقت دارید؟ -
بله -
289
00:31:42,520 --> 00:31:44,529
اسمم ونسا آیوزه
290
00:31:44,530 --> 00:31:47,438
یه دوست معرفیم کردن
291
00:31:47,439 --> 00:31:49,438
گفتن که باید بیام
292
00:31:49,439 --> 00:31:50,548
اوه، عالیه
293
00:31:50,549 --> 00:31:52,487
بله. خب، بنشینید
294
00:31:52,488 --> 00:31:54,358
الان برمیگردم
295
00:32:13,366 --> 00:32:14,504
از اینطرف، دوشیزه آیوز
296
00:32:16,524 --> 00:32:18,454
راحت باشید لطفاً
297
00:32:23,413 --> 00:32:24,573
الان میام پیشتون
298
00:32:31,511 --> 00:32:32,571
بشینید، دوشیزه آیوز
299
00:32:38,490 --> 00:32:40,410
گفتم بشینید، دوشیزه آیوز
300
00:32:44,359 --> 00:32:45,558
،از اونجایی که با روانشناسی آشنایی نداری
301
00:32:45,559 --> 00:32:47,417
بهت میگم که چطور کار میکنه
302
00:32:47,418 --> 00:32:50,437
،اگه بهعنوان بیمار قبولت کنم
خواستار جلسات یک ساعته
303
00:32:50,438 --> 00:32:52,477
توی هر روز هفته هستم، بدون استثنا
304
00:32:52,478 --> 00:32:54,556
جلسات ما شدیداً محرمانه هستن
305
00:32:54,557 --> 00:32:56,456
من در موردشون حرف نمیزنم و شما هم همینطور
306
00:32:56,457 --> 00:32:58,405
بدون استثنا
307
00:32:58,406 --> 00:33:00,395
،باتوجه به اینکه ما شاخهی جدیدی در علم هستیم
308
00:33:00,396 --> 00:33:02,345
،معیار استانداردی برای هزینه وجود نداره
309
00:33:02,346 --> 00:33:04,424
پس برای هر جلسه 10 شیلینگ پول میگیرم
310
00:33:04,425 --> 00:33:07,364
به اندازهی حق ویزیت یه دندونپزشک نیمه کاربلد
311
00:33:07,365 --> 00:33:09,503
پس میتونی بیای اینجا
یا دندونهات رو درست کنی
312
00:33:09,504 --> 00:33:10,544
حق انتخاب با خودته
313
00:33:11,524 --> 00:33:13,384
چرا داری دستت رو میخارونی؟
314
00:33:14,504 --> 00:33:15,573
چرا داشتی اینکار رو میکردی؟
315
00:33:19,413 --> 00:33:20,482
میخارید
316
00:33:20,483 --> 00:33:22,372
نه، دروغ میگی
317
00:33:25,472 --> 00:33:27,490
این یه چالشه
318
00:33:27,491 --> 00:33:29,521
میخوای ببینی من ارزش
مورد مطالعه قرار گرفتن رو دارم یا نه
319
00:33:30,491 --> 00:33:33,469
این مشاورهی اولیهست، دوشیزه آیوز
320
00:33:33,470 --> 00:33:35,380
لطفاً ونسا صدام کنید
321
00:33:36,500 --> 00:33:38,478
،من دوستت نیستم، یا کشیشت
322
00:33:38,479 --> 00:33:39,498
یا شوهرت
323
00:33:39,499 --> 00:33:41,368
من دکترت هستم
324
00:33:41,369 --> 00:33:43,447
،میای پیش من که بهتر بشی چون بیماری
325
00:33:43,448 --> 00:33:44,487
دلیل ثانویهای نداره
326
00:33:44,488 --> 00:33:46,368
اینو متوجه هستی؟
327
00:33:46,528 --> 00:33:49,356
استثنایی وجود نداره -
بله -
328
00:33:49,357 --> 00:33:50,536
متوجه هستی که بیمار هستی؟
329
00:33:50,537 --> 00:33:53,476
نه بد یا بیارزش، فقط بیمار
330
00:33:53,477 --> 00:33:55,405
اینو متوجهای؟
331
00:33:55,406 --> 00:33:56,495
بله
332
00:33:56,496 --> 00:33:57,525
درستهات خشک هستن؟
333
00:33:57,526 --> 00:33:59,405
آره -
پس شاید بهتر باشه -
334
00:33:59,406 --> 00:34:00,444
پولت رو بری خرج کرم دست کنی
335
00:34:00,445 --> 00:34:02,525
و خودت رو از هزینهی دیدن من خلاص کنی
336
00:34:03,465 --> 00:34:04,534
پول دارم
337
00:34:04,535 --> 00:34:06,404
منظورت اینه که شوهرت پول داره
338
00:34:06,504 --> 00:34:08,523
من شوهر ندارم
339
00:34:08,524 --> 00:34:10,433
پول خونوادگی دارم
340
00:34:10,434 --> 00:34:11,532
یه ارث کوچیک
341
00:34:11,533 --> 00:34:14,402
کوچیک یا بزرگ، واقعاً؟
342
00:34:14,403 --> 00:34:16,332
بزرگ
343
00:34:16,333 --> 00:34:17,461
پدرم مشاور حقوقی بود
344
00:34:17,462 --> 00:34:19,372
پس چرا گفتی کوچیک؟
345
00:34:22,332 --> 00:34:23,490
نمیدونم
346
00:34:23,491 --> 00:34:24,530
بخاطر رعایت ادب، گمون کنم
347
00:34:24,531 --> 00:34:26,410
مگه پول داشتن مودبانه نیست؟
348
00:34:26,411 --> 00:34:27,490
!نمیدونم
349
00:34:27,491 --> 00:34:29,409
ادب و فرهنگ برای من مهم نیست
350
00:34:29,410 --> 00:34:30,559
اینجا هیچ چارچوب رفتاریای وجود نداره
351
00:34:30,560 --> 00:34:33,409
اگه میخوای مثل یه حیوون جیغ بکشی، باید اینکارو بکنی
352
00:34:33,410 --> 00:34:34,499
یا گریه کن. یا فریاد بزن
353
00:34:35,329 --> 00:34:38,328
،هرجور ابراز احساسی توی این اتاق پذیرفتهست
354
00:34:38,329 --> 00:34:39,477
،و اگه این پروسه به مذاقت خوش نمیاد
355
00:34:39,478 --> 00:34:41,328
در اتاق اونجاست
356
00:34:47,337 --> 00:34:48,537
تو نمیخوای که من برم
357
00:34:49,457 --> 00:34:50,525
چرا؟
358
00:34:50,526 --> 00:34:53,485
چون دستم رو میخارونم
359
00:34:53,486 --> 00:34:54,515
این برات گویاست
360
00:34:54,516 --> 00:34:55,525
گویای چی؟
361
00:34:55,526 --> 00:34:57,535
اونجور ترسهایی که بهشون علاقه داری
362
00:34:59,345 --> 00:35:00,435
تو از من خوشت میاد؟
363
00:35:01,415 --> 00:35:02,374
ممکنه
364
00:35:02,504 --> 00:35:04,453
مطمئن نیستی
365
00:35:04,454 --> 00:35:06,353
تو به 10 شیلینگ نیازی نداری
366
00:35:06,354 --> 00:35:08,373
ولی به آدمهای جالب نیاز داری
367
00:35:09,373 --> 00:35:10,373
چرا؟
368
00:35:10,374 --> 00:35:11,502
برای گردآوری -
برای درمان -
369
00:35:11,503 --> 00:35:13,342
مگه فرقی بینشون هست؟
370
00:35:23,351 --> 00:35:24,439
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
371
00:35:24,440 --> 00:35:26,349
مطمئن نیستم
372
00:35:26,350 --> 00:35:29,540
منظورم اینه که یه نفر خیلی شبیه شما رو میشناختم
373
00:35:30,499 --> 00:35:33,349
اسمش "جون کلِیتون" بود
374
00:35:34,379 --> 00:35:36,377
نام خانوادگی من کلیتونـه
375
00:35:36,378 --> 00:35:37,407
اهل دِوُن بود
376
00:35:37,408 --> 00:35:38,457
جنوب غرب انگلیس
377
00:35:38,458 --> 00:35:40,447
...نیاکانم
378
00:35:40,448 --> 00:35:41,526
بله
379
00:35:41,527 --> 00:35:43,387
نسلها پیش
380
00:35:44,327 --> 00:35:45,416
ولی به کار ما مربوط نمیشه
381
00:35:45,417 --> 00:35:47,495
من دکترت هستم، نه چیزی بیشتر، مفهومه؟
382
00:35:47,496 --> 00:35:49,315
فردا ساعت 10 صبح اینجا باش
383
00:35:49,316 --> 00:35:51,376
و بقیهی روزها هم سر همین ساعت
384
00:35:54,345 --> 00:35:56,415
جلساتمون رو شروع میکنیم؟ -
همین الانشم شروع کردیم -
385
00:35:58,354 --> 00:35:59,533
...ولی
386
00:35:59,534 --> 00:36:02,323
ولی، نمیخواین بدونین مشکل من چیه؟
387
00:36:02,324 --> 00:36:03,502
همین الانشم میدونم مشکلت چیه
388
00:36:03,503 --> 00:36:05,402
تو غمگینی
389
00:36:05,403 --> 00:36:07,372
منزوی هستی
390
00:36:07,373 --> 00:36:09,341
فکر میکنی که علت این غم و ناراحتی تو هستی
391
00:36:09,342 --> 00:36:12,381
،و لایق مهربانی نیستی
بخاطر همین دوستان کمی داری
392
00:36:12,382 --> 00:36:15,410
به تازگی چیزی رو از دست دادی
که فکر میکنی خیلی برات مهمه
393
00:36:15,411 --> 00:36:18,490
،معشوقت، ایمانت، خونوادهات
یا هرسهشون رو
394
00:36:18,491 --> 00:36:19,500
،خودت رو بخاطر این اتفاق مقصر میدونی
395
00:36:19,501 --> 00:36:21,469
،بخاطر همین عذاب وجدان داری
و نمیخوابی
396
00:36:21,470 --> 00:36:24,379
و غذای سالمی نمیخوری
397
00:36:24,380 --> 00:36:25,449
،قبلاً خیلی به ظاهرت میرسیدی
398
00:36:25,450 --> 00:36:28,528
،ولی علاقهات به اینکار رو از دست دادی
بخاطر همین از آینه دوری میکنی
399
00:36:28,529 --> 00:36:31,368
،نور خورشید اذیتت میکنه
،بخاطر همین از اونم دوری میکنی
400
00:36:31,369 --> 00:36:32,417
که تقصیر خودته
401
00:36:32,418 --> 00:36:33,457
چون فکر میکنی چیز ناسالم
402
00:36:33,458 --> 00:36:35,467
یا حتی غیراخلاقیایه که از خورشید خوشت نیاد
403
00:36:35,468 --> 00:36:37,416
زیاد اهل گردهمایی و جلسه نیستی
404
00:36:37,417 --> 00:36:39,416
،نمیخواستی بیای
ولی وانمود میکنی اینطور نیست
405
00:36:39,417 --> 00:36:40,981
که مردم متوجهات نشن
406
00:36:41,317 --> 00:36:42,496
،اما بعضی وقتها از توجه مردم هم خوشت میاد
407
00:36:42,497 --> 00:36:44,355
و میتونی طوری لباس بپوشی که نظرها رو جلب کنی
408
00:36:44,356 --> 00:36:46,415
ولی بعدش فکر میکنی مردهایی
،که بهت نگاه میکنن ابلهان، یا بدتر
409
00:36:46,416 --> 00:36:49,494
که با چنین نمایشِ ظاهریِ آشکاری گول میخورن
410
00:36:49,495 --> 00:36:52,514
پس به جاش به سمت مردهای مبهم و پیچیده
411
00:36:52,515 --> 00:36:54,403
،و ناممکن کشیده میشی
412
00:36:54,404 --> 00:36:57,323
و با اینکار از ناراحتی و منزوی بودن
،خودت اطمینان پیدا میکنی
413
00:36:57,324 --> 00:36:59,444
چون در تنهایی حال و روز بهتری داری
414
00:37:00,343 --> 00:37:02,342
اما حتی اونموقع هم نمیتونی شاد باشی چون
415
00:37:02,343 --> 00:37:04,302
،دائم به اونچه که از دست دادی فکر میکنی
416
00:37:04,303 --> 00:37:06,421
که دوباره خودت رو بخاطرش مقصر میدونی
417
00:37:06,422 --> 00:37:07,521
،این چرخه همینطور ادامه پیدا میکنه
418
00:37:07,522 --> 00:37:10,402
ماری که دم خودش رو میبلعه
419
00:37:12,391 --> 00:37:15,391
یا اینکه میتونی بری دندونت رو درست کنی
420
00:37:17,450 --> 00:37:19,299
فردا میام
421
00:37:19,300 --> 00:37:20,480
قبلش، یه کاری برای انجام دادن داری
422
00:37:22,339 --> 00:37:24,388
برای یه روز این چرخه رو بشکن
423
00:37:24,389 --> 00:37:26,448
کاری رو که تابحال انجام ندادی، تجربه کن
424
00:37:26,449 --> 00:37:27,488
همین حالا
425
00:37:27,489 --> 00:37:28,527
مهم نیست چه کاری باشه
426
00:37:28,528 --> 00:37:30,447
یه غذای جدید بخور
427
00:37:30,448 --> 00:37:32,338
یه جای جدید برو
428
00:37:32,488 --> 00:37:34,366
فردا درموردش برام تعریف کن
429
00:37:34,367 --> 00:37:35,496
متوجه شدی؟
430
00:37:35,497 --> 00:37:37,346
بله
431
00:37:37,347 --> 00:37:38,487
وقتی داشتی میرفتی پول رو به منشیم بده
432
00:37:39,496 --> 00:37:40,486
ممنون
433
00:37:55,514 --> 00:37:57,353
سرایِ عذاب
434
00:37:58,503 --> 00:38:00,343
با تمام شکوهش
435
00:38:08,371 --> 00:38:10,401
پس اینجا جاییه که لیلیِ تو به دنیا اومد
436
00:38:27,518 --> 00:38:29,347
عجب چیزیه، ویکتور
437
00:38:30,377 --> 00:38:32,387
خلق کردنِ زندگی
438
00:38:34,417 --> 00:38:35,455
یه معجزهست
439
00:38:35,456 --> 00:38:38,326
آره، معجزهی من
440
00:38:39,386 --> 00:38:40,485
بوجود آوردن وحشت
441
00:38:41,365 --> 00:38:44,285
،و همهی کارهای مخلوقهای وحشتناک من
442
00:38:45,325 --> 00:38:47,503
تکتک گناههاشون، به گردنِ منه
443
00:38:47,504 --> 00:38:49,453
میدونی برای چی رفتم سمت مواد مخدر؟
444
00:38:49,454 --> 00:38:50,513
یا باید اونو انتخاب میکردی یا طناب دار
445
00:38:50,514 --> 00:38:52,342
تو اهل خودکشی نیستی
446
00:38:52,343 --> 00:38:53,382
زیاد به فکر خودت هستی
447
00:38:53,383 --> 00:38:54,462
...آه، خب، اگه تو
448
00:38:54,463 --> 00:38:57,471
،حالا که بحثش رو پیش میکشی
449
00:38:57,472 --> 00:38:59,491
من 5 ساله که هیچ خبری ازت ندارم
450
00:38:59,492 --> 00:39:01,401
که خیلی باعث ناراحتیم شد
451
00:39:01,402 --> 00:39:03,430
،باتوجه به اینکه من هیچوقت دوستهای زیادی نداشتم
452
00:39:03,431 --> 00:39:05,280
اگه یادت باشه
453
00:39:05,281 --> 00:39:08,479
و حالا بهم میگی بیام اینجا
،و این ماجرا رو برام میگی
454
00:39:08,480 --> 00:39:13,370
همهی این رازهای وحشتناک و زیبا
455
00:39:14,469 --> 00:39:15,469
چرا؟
456
00:39:15,470 --> 00:39:16,508
به مهارتهات نیاز دارم
457
00:39:16,509 --> 00:39:18,388
.قبلش به دوستیم نیاز داری، ویکتور
خودت رو نگاه کن
458
00:39:18,389 --> 00:39:20,388
این اهمیتی نداره، نمیبینی؟
459
00:39:21,428 --> 00:39:24,388
فقط شیطانی که بوجود آوردم اهمیت داره
460
00:39:27,467 --> 00:39:29,367
باید بهم کمک کنی نابودش کنم
461
00:39:33,306 --> 00:39:34,485
میخوای کمکت کنم لیلی رو بکُشی؟
462
00:39:34,486 --> 00:39:36,465
آره. اینکارو میکنی
463
00:39:36,466 --> 00:39:38,275
بهم کمک میکنی
464
00:39:38,375 --> 00:39:40,354
من کس دیگهای رو ندارم
465
00:39:40,355 --> 00:39:41,484
من قاتل نیستم
466
00:39:41,485 --> 00:39:43,274
مطمئنی؟
467
00:39:44,404 --> 00:39:47,293
،اون پسر دو رگهای که همیشه تحقیر میشد
468
00:39:47,294 --> 00:39:48,312
و شبها رو با گریه به خواب میرفت
469
00:39:48,313 --> 00:39:49,372
اون سیاهپوستی که همه ازش دوری میکردن
470
00:39:49,373 --> 00:39:51,392
و توی دنیا به جز من دوستی نداشت
471
00:39:51,393 --> 00:39:52,432
اون توانایی آدم کُشتن رو داشت
472
00:39:52,433 --> 00:39:54,341
خدایا، از خداش بود
473
00:39:54,342 --> 00:39:56,371
اون شبی رو یادته که توی اتاق قلیون میکشیدیم
474
00:39:56,372 --> 00:39:58,431
و لیست همهی کسایی که
بهت توهین کرده بودن رو مینوشتیم؟
475
00:39:58,432 --> 00:40:01,270
بازخونی اسم قربانیهای احتمالیت
476
00:40:01,271 --> 00:40:02,391
دعاهای شبانهات
477
00:40:03,481 --> 00:40:05,400
،خشمِ درونت
478
00:40:05,490 --> 00:40:07,359
اونهمه عصبانیت
479
00:40:07,360 --> 00:40:08,389
مگه از دستش دادی؟
480
00:40:08,390 --> 00:40:10,311
یاد گرفتم که کنترلش کنم
481
00:40:13,332 --> 00:40:16,382
الان این اساس کارِ منه
482
00:40:16,383 --> 00:40:19,314
واکنشهای شیمیایی عصبشناختی مغز
483
00:40:20,434 --> 00:40:23,355
رام کردنِ دیوِ درون
484
00:40:24,335 --> 00:40:26,295
...تو بااستعدادترین داروساز و شیمیدانی بودی که میشناختم
485
00:40:26,296 --> 00:40:27,296
نمیخواد ازم تعریف بکنی
486
00:40:27,297 --> 00:40:28,387
من میدونم چی هستم
487
00:40:29,367 --> 00:40:31,367
و تو هم حق داری که تاییدش کنی
488
00:40:33,408 --> 00:40:35,429
اما من تو رو بهتر از چیزی که
فکر میکنی، میشناسم، رفیق قدیمی
489
00:40:36,489 --> 00:40:40,390
پسر تنهایی که من توی دانشگاه
باهاش آشنا شدم، بیش از همهچیز رمانتیک بود
490
00:40:41,451 --> 00:40:44,511
شعر حتی بیشتر از آناتومی و برقدرمانی
491
00:40:44,512 --> 00:40:46,342
اون رو به شور میآورد
492
00:40:47,492 --> 00:40:49,372
تو هنوز همون پسری، ویکتور
493
00:40:49,373 --> 00:40:52,464
با خودت و من رو راست باش
494
00:40:54,335 --> 00:40:58,416
،تو نمیخوای لیلی رو بکُشی
میخوای بهش عشق بورزی
495
00:41:00,416 --> 00:41:01,426
این غیرممکنه
496
00:41:01,427 --> 00:41:04,408
تو نمیدونی عمق منجلابی که بهش گرفتار شده، چقدره
497
00:41:06,398 --> 00:41:08,359
اگه میتونستم اون رو مثل قبل کنم چی؟
498
00:41:08,429 --> 00:41:10,439
قبل از اینکه برعلیه تو بشه؟
499
00:41:10,440 --> 00:41:12,350
قبل از اینکه خوی شیطانیش نمایان بشه؟
500
00:41:13,310 --> 00:41:14,391
اونوقت چی؟
501
00:41:16,351 --> 00:41:19,312
اگه میتونستم رامش کنم چی؟
502
00:41:20,423 --> 00:41:21,523
اهلیاش کنم
503
00:41:23,384 --> 00:41:26,435
کاری کنم که مثل یه بچهگربه روی پاهات آروم بگیره
504
00:41:27,485 --> 00:41:28,515
اونوقت چی؟
505
00:41:30,376 --> 00:41:31,436
این رو میخوای؟
506
00:41:36,328 --> 00:41:37,367
میتونی؟
507
00:41:37,368 --> 00:41:38,398
جوابم رو بده
508
00:41:38,498 --> 00:41:40,298
آره
509
00:41:40,299 --> 00:41:41,459
پس اجازه میدی تلاشمون رو بکنیم؟
510
00:41:42,510 --> 00:41:44,410
من و تو، برادر؟
511
00:41:46,411 --> 00:41:47,431
آره
512
00:41:51,532 --> 00:41:53,393
الان باید برم سر کار
513
00:41:54,363 --> 00:41:57,304
اما شنبه میبرمت به آزمایشگاه کوچیکم
514
00:41:58,374 --> 00:42:01,394
و میتونی شاهد معجزههای من باشی
515
00:42:01,395 --> 00:42:02,456
ولی گوش کن چی میگم
516
00:42:03,366 --> 00:42:05,306
،اگه شکست خوردیم
517
00:42:05,307 --> 00:42:07,466
،اگه دیدیم نمیتونیم کمکی بهش بکنیم
518
00:42:07,467 --> 00:42:09,308
نابودش میکنیم
519
00:42:09,538 --> 00:42:11,389
کاملاً
520
00:42:12,509 --> 00:42:15,380
جوری که انگار هرگز چنین موچودی وجود نداشته
521
00:42:55,412 --> 00:42:56,523
روبان مرگ، خانم؟
522
00:42:58,383 --> 00:43:00,363
چی؟ ببخشید؟
523
00:43:00,364 --> 00:43:01,533
روبان مرگ، خانم
524
00:43:01,534 --> 00:43:03,364
بخاطر شاعر
525
00:43:03,365 --> 00:43:04,414
همون شاعری که مُرده
526
00:43:04,415 --> 00:43:06,435
هرکدوم یه پنیـه، برای بزرگداشت آقای تنیسون؟
527
00:43:06,436 --> 00:43:07,476
آره، خیلیخب
528
00:43:09,527 --> 00:43:11,516
دارین به صورتم نگاه میکنین
529
00:43:11,517 --> 00:43:12,477
رنگپریدگیِ صورتم
530
00:43:13,498 --> 00:43:15,457
[بهش میگن آنمی [کمخونی
531
00:43:15,458 --> 00:43:17,508
...یه ربطی به خونم داره
532
00:43:17,509 --> 00:43:19,380
خونم
533
00:43:20,560 --> 00:43:22,361
ممنون
534
00:43:23,461 --> 00:43:28,402
از روزت لذت ببر، بانوی زیبای من، عزیزِ من
535
00:45:06,573 --> 00:45:09,364
کوچکترها از همه خطرناکتر هستن
536
00:45:09,494 --> 00:45:11,413
"لِیُروس کویینکوستِریاتوس"
537
00:45:11,414 --> 00:45:13,494
اوناهاش، اون وسط، زرد رنگه
538
00:45:13,495 --> 00:45:15,555
به اسم عقرب "آمدورمن" هم شناخته میشه
539
00:45:15,556 --> 00:45:17,576
"یا اسم عامیانهترش، "شکارچی مرگ
540
00:45:18,527 --> 00:45:21,497
،بور بودن توی طبیعت فوقالعاده کمیابه
541
00:45:21,498 --> 00:45:23,447
یه علامت هشدار برای دنیا
542
00:45:23,448 --> 00:45:24,517
...نبودِ رنگ، که
543
00:45:24,518 --> 00:45:26,438
چه چیزی رو نشون میده؟
544
00:45:26,439 --> 00:45:27,578
بیخونی. بیهمتایی
545
00:45:27,579 --> 00:45:29,390
مواظب باشید
546
00:45:32,551 --> 00:45:34,571
اون اهل سودانـه. فکر کنم نر باشه
547
00:45:34,572 --> 00:45:35,591
تشخیص جنسیت بندپایان خیلی سخته
548
00:45:35,592 --> 00:45:37,602
مگر اینکه درحال تولید مثل باشن
549
00:45:37,603 --> 00:45:39,602
پیش خودت فکر میکنی که
،این یکی باید خطرناکترینشون باشه
550
00:45:39,603 --> 00:45:41,584
با این چنگالهای بزرگش
551
00:45:42,524 --> 00:45:43,593
چرا فکر میکنین به خطرناکها
552
00:45:43,594 --> 00:45:45,464
علاقه دارم؟
553
00:45:45,465 --> 00:45:46,534
همه همینطورن
554
00:45:46,535 --> 00:45:48,455
عقربها رو تصور میکنن که وقتی خوابن
555
00:45:48,456 --> 00:45:49,475
از بدنشون بالا میرن
556
00:45:49,476 --> 00:45:50,566
این چیزیه که بیشتر مردم رو جلب میکنه
557
00:45:50,567 --> 00:45:52,496
ترس. هیچوقت نمیبینی که مردم صف بکشن
558
00:45:52,497 --> 00:45:55,447
برای دیدن گوسفندها، یا حیوونهای ضعیف و خوشایند
559
00:45:55,448 --> 00:45:58,478
،اونا عاشق دندونها و چنگالها هستن
شکارچیها
560
00:45:58,479 --> 00:46:00,409
میخواین یکیشون رو لمس کنید؟
561
00:46:00,410 --> 00:46:02,409
یه شکارچی؟ -
عقرب -
562
00:46:02,410 --> 00:46:03,550
اینکارو کردم
563
00:46:03,551 --> 00:46:06,390
به عقرب دست زدید؟ -
اوهوم -
564
00:46:06,391 --> 00:46:08,521
خدای من. بهم نگین که جانورشناس هستید
565
00:46:08,522 --> 00:46:11,393
نه، ولی شما هستین
566
00:46:12,413 --> 00:46:13,563
دکتر الکساندر سوییت، سلام
567
00:46:13,564 --> 00:46:15,543
من اینجا رئیسم، کموبیش
568
00:46:15,544 --> 00:46:17,504
سرپرست تحقیقات جانورشناسی
569
00:46:17,505 --> 00:46:18,565
نوح توی کشتیاش
570
00:46:19,506 --> 00:46:21,395
ونسا آیوز
571
00:46:21,396 --> 00:46:23,596
ولی حیوونهای نوح زنده بودن
572
00:46:23,597 --> 00:46:27,608
،اوه، من هم این حیوونها رو زنده میدونم
فقط بیصدان
573
00:46:29,489 --> 00:46:30,599
!آکندهسازی
574
00:46:31,479 --> 00:46:32,609
چی؟ -
سرگرمیتون -
575
00:46:32,610 --> 00:46:35,409
بخاطر همین به عقرب دست زدین
576
00:46:35,410 --> 00:46:36,470
نه
577
00:46:36,471 --> 00:46:38,451
هرچند وقتی بچه بودم آکندهسازی رو امتحان کردم
578
00:46:39,412 --> 00:46:40,491
منم همینطور
579
00:46:40,492 --> 00:46:42,562
همونجا بود که عاشق همهی اینا شدم
580
00:46:42,563 --> 00:46:45,513
یه سرگرمی بیضرر که آخر ختم شد به... چی؟
581
00:46:45,514 --> 00:46:47,544
یه شغل، گمون کنم
582
00:46:48,615 --> 00:46:51,504
میدونستین که ماهیهای خاصی
در آبهای عمیق وجود دارن
583
00:46:51,505 --> 00:46:52,575
که خودشون نور تولید میکنن
584
00:46:52,576 --> 00:46:55,576
و از گازهای آتشفشانی مرگبار تغذیه میکنن؟
585
00:46:55,577 --> 00:46:57,507
این قاعدتاً باید غیرممکن باشه
586
00:46:58,498 --> 00:47:01,628
و خفاشهایی توی استرالیا وجود دارن به بزرگی سگها
587
00:47:01,629 --> 00:47:04,579
و کایوتهایی در آمریکا وجود دارن
که تا آخر عمرشون تغییر جفت نمیدن
588
00:47:04,580 --> 00:47:07,409
و اختاپوسهای بزرگی که میتونن
بدنشون رو از سوراخهایی
589
00:47:07,410 --> 00:47:09,561
کوچکتر از یک سکهی نیمپنی عبور بدن
590
00:47:10,531 --> 00:47:12,502
میتونین تصور کنید؟
591
00:47:13,612 --> 00:47:18,434
فقط کافیه که بایستیم و ببینیم و تفکر کنیم
592
00:47:20,414 --> 00:47:21,475
و تفکر کنیم
593
00:47:22,555 --> 00:47:24,605
حیوون موردعلاقهای بینشون دارید؟
594
00:47:24,606 --> 00:47:26,565
همچین منظوری ندارم
595
00:47:26,566 --> 00:47:29,436
اما معمولاً اونایی که کسی دوستشون نداره
596
00:47:29,437 --> 00:47:30,627
اونایی که کسی بهشون سر نمیزنه
597
00:47:30,628 --> 00:47:33,499
مواردی که خاک میخورن و نادیده گرفته میشن
598
00:47:34,519 --> 00:47:36,620
همهی موجودات شکسته که ازشون دوری میشه
599
00:47:39,600 --> 00:47:41,640
یه نفر باید بهشون توجه کنه
600
00:47:41,641 --> 00:47:43,602
اگه ما نباشیم، پس کی؟
601
00:47:47,633 --> 00:47:48,613
آره
602
00:47:52,584 --> 00:47:54,594
دکتر سوییت، میتونم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
603
00:47:54,595 --> 00:47:55,644
البته
604
00:47:55,645 --> 00:47:58,526
...آقای دادمن، معرفی میکنم، خانم
605
00:48:00,597 --> 00:48:02,527
ببخشید، اسمتون رو فراموش کردم
606
00:48:02,528 --> 00:48:04,578
ونسا آیوز. سلام
607
00:48:05,548 --> 00:48:06,578
توی آزمایشگاه قربان
608
00:48:06,579 --> 00:48:08,538
یه سوال دربارهی ببره دارم
609
00:48:08,539 --> 00:48:09,580
من رو میبخشید؟
610
00:48:10,460 --> 00:48:13,441
من در حدی نیستم که بخوام بین یه مرد و ببرش قرار بگیرم
611
00:48:13,581 --> 00:48:15,441
مچکرم، دوشیزه آیوز
612
00:48:15,442 --> 00:48:16,631
امیدوارم از بازدیدتون لذت ببرید
613
00:48:16,632 --> 00:48:19,512
همهی اونهایی که دارن خاک میخورن
614
00:48:19,513 --> 00:48:22,093
.یه نگاهی بهشون بندازین
پشیمون نمیشید
615
00:48:22,257 --> 00:48:23,296
روز خوبی داشته باشید
616
00:48:23,504 --> 00:48:24,544
روز بخیر
617
00:48:25,525 --> 00:48:26,545
روز بخیر
618
00:49:15,540 --> 00:49:19,560
ششم اکتبر، 1892
619
00:49:19,561 --> 00:49:21,661
،سر مالکوم عزیزم
620
00:49:21,662 --> 00:49:23,562
نمیدونم وقتی این نامه به دستت میرسه
621
00:49:23,563 --> 00:49:24,553
کجا هستی
622
00:49:25,463 --> 00:49:27,624
امیدوارم درحال ماجراجویی در دوردستها باشی
623
00:49:29,525 --> 00:49:32,635
،نمیخوام نگرانت بکنم
624
00:49:32,636 --> 00:49:36,546
اما من توی نامههای قبلیم کاملاً صادق نبودم
625
00:49:36,547 --> 00:49:38,517
نمیخواستم نگرانتون بکنم
626
00:49:38,667 --> 00:49:41,477
یا شاید اونقدر با رمز و رازها زندگی کردم
627
00:49:41,478 --> 00:49:43,589
که زیادی بهشون متکی شدم
628
00:49:45,640 --> 00:49:48,469
حال و روز من در اینجا همیشه خوش نبوده
629
00:49:49,541 --> 00:49:52,672
مدتی محزون و بیتحرک و بیمیل به بیرون رفتن بودم
630
00:49:54,472 --> 00:49:57,632
،مغروق در یک جور افسردگی بیمارگونه
631
00:49:57,633 --> 00:50:01,645
مغروق در چیزی مثل غم خودم
632
00:50:05,676 --> 00:50:07,616
خبری از آقای چندلر نشنیدم
633
00:50:08,487 --> 00:50:11,618
فکر میکنم تقریباً از زندگی ماها ناپدید شده
634
00:50:12,548 --> 00:50:16,529
...نبودش رو شدیداً احساس میکنم
جای خالیش
635
00:50:16,689 --> 00:50:18,639
،اگر به واژههای قدیمیم باور داشتم
636
00:50:18,640 --> 00:50:20,659
براش دعا میکردم
637
00:50:20,660 --> 00:50:22,591
اما اون باورها دیگه تموم شده
638
00:50:26,672 --> 00:50:30,463
احتمالاً ریشهی آشفتگیهام هم همین بوده
639
00:50:30,644 --> 00:50:32,503
من ایمانم رو ترک کردم
640
00:50:33,564 --> 00:50:35,574
یا ایمانم من رو ترک کرده
641
00:50:35,575 --> 00:50:37,525
به همین دلیل آینده رو
642
00:50:37,526 --> 00:50:40,507
مثل یک راهروی طولانی و تاریکِ بیپایان میدیدم
643
00:50:41,467 --> 00:50:43,527
من توی زندگیم کارهایی رو انجام دادم
644
00:50:43,528 --> 00:50:45,587
که باوجود ذات خشن و گناهآلودشون
645
00:50:45,588 --> 00:50:47,559
درست و اخلاقی میدونستمشون
646
00:50:49,469 --> 00:50:51,499
و حالا بدون اون خدایی هستم
647
00:50:51,500 --> 00:50:53,561
که همیشه بهش متکی بودم
648
00:50:57,472 --> 00:50:59,552
ولی لطفاً دلواپس من نشید
649
00:50:59,553 --> 00:51:01,552
چراکه خودم دلواپسی و ترسی ندارم
650
00:51:01,553 --> 00:51:03,513
هیولاهای قدیمی از بین رفتن
651
00:51:03,514 --> 00:51:06,684
نفرینهای قدیمی به سکوت تبدیل شدن
652
00:51:06,685 --> 00:51:09,545
،و اگر روح جاودانم رو گم کردم
653
00:51:09,546 --> 00:51:11,496
هنوز چیزی وجود داره
654
00:51:12,597 --> 00:51:14,567
من وجود دارم
655
00:51:19,479 --> 00:51:23,639
پس این نامه رو با امید و مثل همیشه
...با عشق، به پایان میبرم
656
00:51:23,640 --> 00:51:25,478
ونسا
657
00:51:33,700 --> 00:51:35,519
:پینوشت
658
00:51:35,639 --> 00:51:38,535
،نمیدونم که به خبرها دسترسی دارین یا نه
659
00:51:38,536 --> 00:51:41,582
اما امروز خبردار شدیم که تنیسون فوت کرده
660
00:51:41,583 --> 00:51:43,620
ناقوس کلیساها همچنان داره به صدا در میاد
661
00:51:43,621 --> 00:51:46,467
،همهی پرچمهای سیاه نیمهافراشتهست
662
00:51:46,468 --> 00:51:48,556
و همهجا پُر از تاج گل و گروههای سوگواریه
663
00:51:48,676 --> 00:51:51,473
لندن عزادار شده
664
00:51:52,552 --> 00:51:54,501
شهری پُر از اشک و اندوه
665
00:52:02,453 --> 00:52:06,668
،ساز و دهل زنید، شاد ستارگان »
همزمان با وضع روزگار زمینیان؛
666
00:52:06,669 --> 00:52:09,555
ساز و دهل زنید همزمان با تپشهای قلبم
667
00:52:09,556 --> 00:52:12,512
که عاجز است دل و زبان از نقل سرفرازیاش؛
668
00:52:12,513 --> 00:52:17,528
سرفراز است دلم، ولی اندوهی تیره و پنهان
669
00:52:17,529 --> 00:52:22,524
قصدِ فرو کشیدنش را دارد؛
،اما نباید اینگونه باشد
670
00:52:24,452 --> 00:52:28,438
« بگذار خوب باشیم و خوش
671
00:55:36,339 --> 00:55:39,306
،خدای بزرگ
672
00:55:41,314 --> 00:55:45,270
سرشار از خون هستی
673
00:56:14,353 --> 00:56:18,279
نترس، فرزندم
674
00:56:19,388 --> 00:56:21,326
من رو نگاه کن
675
00:56:23,304 --> 00:56:25,332
من رو نگاه کن
676
00:56:33,274 --> 00:56:36,242
دربارهی اون بهم بگو
677
00:56:37,371 --> 00:56:42,316
شما بهش میگید ونسا آیوز
678
00:56:44,284 --> 00:56:47,190
!من چیزی نمیدونم
!من چیزی نمیدونم
679
00:56:47,191 --> 00:56:51,367
اطلاعات بیشتری بدست میاری و بهم خبر میدی
680
00:56:53,245 --> 00:56:57,242
باید رازهاش رو برام آشکار کنی
681
00:56:58,391 --> 00:57:02,196
اسمت رو بهم بگو
682
00:57:02,197 --> 00:57:03,286
...اسمم
683
00:57:04,285 --> 00:57:08,161
اسمم رِندفیلد هست
684
00:57:10,359 --> 00:57:13,276
سرت رو برگردون عقب
685
00:57:14,205 --> 00:57:16,353
گردنت رو بهم تسلیم کن
686
00:57:19,211 --> 00:57:22,227
گلوی خودت رو بهم بده
687
00:57:32,158 --> 00:57:34,276
خونت رو بهم بده
688
00:57:46,080 --> 00:57:50,176
من دراکــولا هستم
689
00:57:51,909 --> 00:57:58,903
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
690
00:57:58,928 --> 00:58:08,918
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
691
00:58:08,942 --> 00:58:10,942
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net