1
00:00:08,000 --> 00:00:10,016
...آنچه در «پنی دردفول» گذشت

2
00:00:10,017 --> 00:00:11,041
حرف‏هام رو باور می‏کنی؟

3
00:00:11,041 --> 00:00:12,211
می‏خوای چی رو باور بکنم؟

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,122
اینکه خون‏آشام‏ها به دنبال شکارت بودن؟

5
00:00:14,122 --> 00:00:15,242
اینکه با شیطان در ارتباط هستی؟

6
00:00:15,242 --> 00:00:17,287
من بخش جاویدان وجود خودم رو از دست دادم

7
00:00:17,288 --> 00:00:20,223
،هر چقدر هم که از خدا دور بشی

8
00:00:20,223 --> 00:00:22,164
اون بازم پیش از تو منتظرته

9
00:00:22,174 --> 00:00:23,274
اربابت کجاست؟

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,034
بزودی دوباره می‏بینیش

11
00:00:26,084 --> 00:00:27,115
دوباره؟

12
00:00:27,115 --> 00:00:28,235
یادت نمیاد، خانم خانما؟

13
00:00:28,235 --> 00:00:30,015
این اتفاق کِی افتاده؟

14
00:00:30,025 --> 00:00:32,056
توی اتاق سفید

15
00:00:32,056 --> 00:00:33,076
چرا فکر می‏کنی اون داشته در مورد

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,157
کلینیک بنینگ حرف می‏زده؟

17
00:00:34,157 --> 00:00:36,097
این اتاق باید همونجایی باشه که
!توی گذشته با ارباب ملاقات کردم

18
00:00:36,097 --> 00:00:37,227
خودم می‏دونم چه تقاضایی دارم

19
00:00:37,227 --> 00:00:38,258
فکر نکنم بدونی

20
00:00:38,268 --> 00:00:41,178
هیپنوتیزم می‏تونه شدیداً تکان‏دهنده باشه

21
00:00:41,178 --> 00:00:42,219
تنها هستی؟

22
00:00:42,219 --> 00:00:44,059
همیشه -
هیچکس داخل نمیاد؟ -

23
00:00:44,059 --> 00:00:46,240
یه مستخدم برام غذا میاره

24
00:00:54,041 --> 00:00:55,362
غذاتون رو آوردم، دوشیزه آیوز

25
00:00:58,710 --> 00:01:06,712
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم
[www.IranFilm.net]

26
00:01:08,795 --> 00:01:18,798
«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏چهارم»
[A Blade of Grass] - [برگ چمن]

27
00:02:19,073 --> 00:02:27,075
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.

28
00:02:27,425 --> 00:02:29,195
درباره‏اش بهم بگو

29
00:02:29,195 --> 00:02:30,295
مستخدم؟

30
00:02:30,295 --> 00:02:31,596
بله

31
00:02:36,387 --> 00:02:37,457
به ندرت حرف می‏زدیم

32
00:02:38,447 --> 00:02:40,428
وقتی حرف می‏زدین، در مورد چی بود؟

33
00:02:42,198 --> 00:02:43,269
یادم نمیاد

34
00:02:43,449 --> 00:02:44,469
هیچی

35
00:02:46,469 --> 00:02:48,370
چند وقت توی اون اتاق بودی؟

36
00:02:50,340 --> 00:02:51,401
5‏ ماه

37
00:02:55,312 --> 00:02:56,382
و توی تمام این مدت

38
00:02:56,382 --> 00:02:59,223
اون تنها کسی بود که وارد اتاقت میشد؟

39
00:02:59,233 --> 00:03:00,313
آره

40
00:03:04,324 --> 00:03:06,234
توصیفش کن، مستخدم رو

41
00:03:07,425 --> 00:03:08,445
یه آدم معمولی

42
00:03:10,415 --> 00:03:11,536
چهره‏اش رو ببین

43
00:03:12,436 --> 00:03:15,347
با دقت بهش نگاه کن. چی می‏بینی؟

44
00:03:17,247 --> 00:03:18,377
صورت تقریباً گرد

45
00:03:20,418 --> 00:03:21,438
دوست‏داشتنی

46
00:03:23,349 --> 00:03:24,519
چهره‏ی خوبی داره -
چشم‏هاش؟ -

47
00:03:25,499 --> 00:03:27,260
آبی رنگ

48
00:03:27,260 --> 00:03:29,380
ادامه بده. دیگه چی؟

49
00:03:30,330 --> 00:03:32,301
بذار چشم‏هات حرکت کنن

50
00:03:32,301 --> 00:03:33,341
قد بلنده

51
00:03:35,302 --> 00:03:38,522
دست‏های قوی بدون رگه یا چروکیدگی

52
00:03:40,503 --> 00:03:42,463
موهاش خیلی کوتاهه

53
00:04:06,329 --> 00:04:07,430
غذا، دوشیزه آیوز

54
00:05:41,683 --> 00:05:43,493
باید یه چیزی بخورین، خانم

55
00:05:46,684 --> 00:05:47,745
لطفاً غذا بخورید

56
00:06:04,529 --> 00:06:05,739
چرا غذات رو نخوری؟

57
00:06:09,630 --> 00:06:10,760
تو چرا اینجایی؟

58
00:06:10,760 --> 00:06:12,641
چی... چرا می‏تونم تو رو ببینم

59
00:06:12,641 --> 00:06:14,716
ذهن تو الان بین هر دو دنیاست

60
00:06:14,717 --> 00:06:17,542
،هم توی دفترم هستی
و هم توی این سلول

61
00:06:17,542 --> 00:06:18,692
چرا غذات رو نخوری؟

62
00:06:19,622 --> 00:06:20,763
می‏خواستم بمیرم

63
00:06:20,763 --> 00:06:22,603
می‏خواستی از گرسنگی خودت رو به کُشتن بدی؟

64
00:06:22,603 --> 00:06:24,544
آره -
چرا می‏خواستی بمیری؟ -

65
00:06:25,524 --> 00:06:26,724
به دوستم مینا خیانت کرده بودم

66
00:06:26,734 --> 00:06:27,774
بیمار بودم

67
00:06:31,685 --> 00:06:32,806
،نه

68
00:06:33,736 --> 00:06:35,516
شیطانی بودم

69
00:06:35,766 --> 00:06:38,557
ابلیس لمسم کرده بود

70
00:06:38,557 --> 00:06:39,757
...و -
بله؟ -

71
00:06:40,748 --> 00:06:42,528
یکی دیگه هم بود

72
00:06:42,528 --> 00:06:43,788
یه شیطان دیگه؟ کی؟ -
آره -

73
00:06:43,788 --> 00:06:45,819
یادم نمیاد -
سعی کن -

74
00:06:56,642 --> 00:06:57,682
...اگه غذا نخوری

75
00:06:59,662 --> 00:07:00,823
عواقبی در کار خواهد بود

76
00:09:38,802 --> 00:09:39,882
بیارش پیش خودم

77
00:09:40,793 --> 00:09:41,823
نه

78
00:09:44,944 --> 00:09:46,054
فقط 3 قدم باهاتون فاصله داره

79
00:09:48,955 --> 00:09:49,995
خسته‏ام

80
00:09:50,915 --> 00:09:52,866
امروز شکنجه‏ام کردن

81
00:09:52,866 --> 00:09:54,866
من نباید باهاتون گفتگو کنم، خانم

82
00:09:54,866 --> 00:09:55,876
اونا دارن گوش میدن؟

83
00:09:57,947 --> 00:09:59,057
نه

84
00:10:02,938 --> 00:10:03,968
اونا شکنجه‏تون ندادن

85
00:10:03,968 --> 00:10:05,839
!تو که اونجا نبودی

86
00:10:05,849 --> 00:10:06,899
اونا دارن درمانتون می‏کنن

87
00:10:09,110 --> 00:10:10,920
بشقاب غذا رو بیار پیشم

88
00:10:10,920 --> 00:10:11,930
نه

89
00:10:12,930 --> 00:10:14,859
چجوری دارن خوبم می‏کنن؟

90
00:10:15,109 --> 00:10:17,109
تزریق‏ها هیچوقت تموم نمیشه

91
00:10:17,109 --> 00:10:19,049
سوال‏ها هم همینطور

92
00:10:21,968 --> 00:10:23,988
قراره از فردا روش‏های درمانی دیگه‏ای رو شروع کنن

93
00:10:27,078 --> 00:10:28,857
چی؟

94
00:10:37,006 --> 00:10:38,846
بشقاب غذا رو بیار پیشم

95
00:10:38,846 --> 00:10:39,886
نه

96
00:10:41,086 --> 00:10:42,905
الان شبه یا روز؟

97
00:10:44,135 --> 00:10:45,895
ببخشید؟

98
00:10:45,895 --> 00:10:48,025
این چراغ هیچوقت خاموش نمیشه
!و هیچ پنجره‏ای هم وجود نداره

99
00:10:48,035 --> 00:10:49,894
الان شبه یا روز؟

100
00:10:49,894 --> 00:10:51,174
کدوم یکی رو ترجیح میدین؟

101
00:10:54,904 --> 00:10:55,963
شب

102
00:10:55,963 --> 00:10:57,133
پس شبه

103
00:10:58,933 --> 00:11:00,033
غذا رو بیار پیشم

104
00:11:01,973 --> 00:11:02,982
نه

105
00:11:21,960 --> 00:11:23,009
الان از حال میرم

106
00:11:24,129 --> 00:11:25,129
نه، این اتفاق نمی‏افته

107
00:11:26,029 --> 00:11:28,079
.بشقاب غذا رو بیار پیشم
!بهم کمک کن

108
00:11:28,079 --> 00:11:29,109
نه

109
00:11:33,078 --> 00:11:34,998
تو فکر می‏کنی من یه هرزه‏ی لوس هستم

110
00:11:38,917 --> 00:11:41,017
ما نباید باهم گفتگو داشته باشیم، خانم

111
00:11:44,016 --> 00:11:46,946
روش درمانی فردا چیه؟

112
00:11:51,045 --> 00:11:52,955
بهش میگن آب‏درمانی

113
00:13:16,193 --> 00:13:17,293
پتو رو لازم دارم

114
00:13:18,293 --> 00:13:20,052
چی؟

115
00:13:20,282 --> 00:13:22,132
پتو رو بدین به من، خانم

116
00:13:23,052 --> 00:13:24,112
چرا؟

117
00:13:26,182 --> 00:13:28,071
اجازه ندارین پتو داشته باشین

118
00:13:30,231 --> 00:13:32,221
پتو رو بدین به من، خانم

119
00:13:33,130 --> 00:13:34,300
نه

120
00:13:35,260 --> 00:13:37,220
خانم -
من می‏میرم -

121
00:13:37,220 --> 00:13:39,250
نه نمی‏میرید. هیچکس اینجا نمی‏میره

122
00:13:39,250 --> 00:13:41,109
چرا نمی‏تونم پتو داشته باشم؟

123
00:13:43,059 --> 00:13:44,159
اجازه ندارین پتو داشته باشین

124
00:13:44,159 --> 00:13:45,229
برای اینکه مبادا خودتون رو دار بزنید

125
00:13:45,229 --> 00:13:46,279
خواهش می‏کنم

126
00:13:46,279 --> 00:13:48,048
متأسفم، خانم

127
00:13:52,148 --> 00:13:53,208
تو متأسف نیستی

128
00:13:54,117 --> 00:13:55,167
به هیچ وجه

129
00:15:12,176 --> 00:15:14,276
تا کِی باید این لباس رو بپوشم؟

130
00:15:15,296 --> 00:15:17,345
تا زمانیکه دکتر بنینگ تصمیم بگیره

131
00:15:17,345 --> 00:15:18,415
در مورد چی؟

132
00:15:19,375 --> 00:15:21,185
اینکه خطرناک هستین یا نه

133
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
خطرناک هستم

134
00:15:25,284 --> 00:15:27,234
به نظرت خطرناک نیستم؟

135
00:15:28,214 --> 00:15:30,343
فکر می‏کنم بیمار هستین -
!من مریض نیستم -

136
00:15:30,343 --> 00:15:32,163
پس مشکلتون چیه؟

137
00:15:36,213 --> 00:15:37,392
بابت صورتت متأسفم

138
00:15:39,352 --> 00:15:41,247
خب، دیگه از این اتفاق‏ها نمی‏افته

139
00:15:41,248 --> 00:15:42,292
نه، نمی‏افته

140
00:15:43,441 --> 00:15:45,291
دیگه توانی برای مبارزه توی من نیست

141
00:15:45,301 --> 00:15:47,381
همه‏تون دوست دارین که همینو ببینید

142
00:15:47,381 --> 00:15:50,200
بله خانم. اینجوری امن‏تره

143
00:15:58,329 --> 00:16:00,249
کاری که اونا می‏کنن شکنجه نیست

144
00:16:00,249 --> 00:16:01,679
روش‏های علمی‏ـه

145
00:16:03,199 --> 00:16:04,328
برای اینه که حالتون رو بهتر کنن

146
00:16:04,328 --> 00:16:06,418
برای اینه که من رو معمولی کنن

147
00:16:06,418 --> 00:16:08,348
مثل بقیه‏ی زن‏هایی که می‏شناسی

148
00:16:09,258 --> 00:16:11,357
مطیع و فرمانبردار

149
00:16:11,367 --> 00:16:14,217
...یه چرخ‏دنده توی ماشینِ پیچیده‏ی اجتماع

150
00:16:14,217 --> 00:16:15,237
و نه چیزی بیشتر

151
00:16:16,217 --> 00:16:17,357
موافق نیستم، خانم

152
00:16:17,357 --> 00:16:18,406
موافق نیستی؟

153
00:16:20,206 --> 00:16:21,416
همه‏ی زن‏هایی که من می‏شناسم اینجوری نیستن

154
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
پس عجیب و غریب هستن

155
00:16:23,416 --> 00:16:26,305
همسر من نه عجیب و غریبه
و نه یه چرخ‏دنده و عضو معمولی

156
00:16:27,295 --> 00:16:29,375
باید نگاه بهتری به جنسیت خودتون داشته باشین

157
00:16:33,454 --> 00:16:35,404
خدا منو اینجا فراموش کرده

158
00:16:36,444 --> 00:16:39,323
نمی‏تونه اینجا پیدام کنه

159
00:16:40,333 --> 00:16:41,413
این درست نیست

160
00:16:41,413 --> 00:16:43,373
من اینجا ونسا آیوز نیستم

161
00:16:43,373 --> 00:16:44,423
هیچکس نیستم

162
00:16:45,382 --> 00:16:48,352
هیچ اسمی ندارم، هیچ هدفی ندارم

163
00:16:49,332 --> 00:16:50,462
مگه می‏خواین که هدفی داشته باشین؟

164
00:16:50,462 --> 00:16:52,371
تو نمی‏خوای؟

165
00:16:52,371 --> 00:16:53,431
الان دارم انجامش میدم

166
00:17:10,389 --> 00:17:11,479
شبه یا روز؟

167
00:17:13,328 --> 00:17:15,388
دوست دارین کدوم باشه؟

168
00:17:15,388 --> 00:17:16,478
روز

169
00:17:18,328 --> 00:17:19,447
پس روزه

170
00:17:27,456 --> 00:17:29,376
اسمت چیه؟

171
00:17:31,526 --> 00:17:33,425
خلاف مقرراته، خانم

172
00:17:35,265 --> 00:17:36,345
تو که اسم منو می‏دونی

173
00:17:37,305 --> 00:17:38,825
همین الان بهم گفتی که هیچ اسمی نداری

174
00:17:39,535 --> 00:17:42,454
داشتم شاعرانه حرف می‏زدم

175
00:17:42,454 --> 00:17:43,504
اوه

176
00:17:44,534 --> 00:17:46,424
تو از شعر خوشت نمیاد؟

177
00:17:47,403 --> 00:17:48,553
آه، نه

178
00:17:49,523 --> 00:17:52,403
همه‏ی مردهایی که من باهاشون بزرگ شدم
از شعر خوششون میومد

179
00:17:54,372 --> 00:17:55,452
من دوست ندارم

180
00:17:56,442 --> 00:17:57,562
از چی خوشت میاد؟

181
00:18:00,471 --> 00:18:02,351
اینکه سر کار بهم حمله نکنن

182
00:18:12,470 --> 00:18:14,349
باید بهتر بشین، خانم

183
00:18:16,559 --> 00:18:19,319
درمان‏ها آسون‏تر نمیشن

184
00:18:19,559 --> 00:18:21,488
منظورت چیه؟

185
00:18:24,428 --> 00:18:26,328
اونا فقط بدتر میشن

186
00:18:26,328 --> 00:18:27,418
چطور؟

187
00:18:32,457 --> 00:18:33,507
فقط سعی کن خوب بشی، خب؟

188
00:18:38,406 --> 00:18:39,606
،اگه واقعاً مریض نیستم

189
00:18:39,606 --> 00:18:41,555
پس چجوری می‏تونم بهتر بشم؟

190
00:18:42,515 --> 00:18:44,605
اگه بیمار نیستین، پس مشکلتون چیه؟

191
00:18:44,605 --> 00:18:46,545
حرفم رو باور نمی‏کنی

192
00:18:46,555 --> 00:18:49,474
دکتر بنینگ و پدر و مادرم هم باور نمی‏کنن

193
00:18:51,474 --> 00:18:52,634
اصلاً چرا باید باور کنن؟

194
00:18:56,443 --> 00:18:58,433
...من توسط شیطان

195
00:18:59,423 --> 00:19:00,523
لمس شدم

196
00:19:02,372 --> 00:19:03,482
ضعف خودم باعث شد اتفاق بیافته

197
00:19:04,442 --> 00:19:05,632
ایمانم به قدر کافی قوی نبود

198
00:19:05,632 --> 00:19:07,512
و ابلیس به سراغم اومد

199
00:19:08,582 --> 00:19:10,611
با قدرت کافی باهاش مبارزه نکردم

200
00:19:12,401 --> 00:19:14,381
اصلاً نمی‏دونم باهاش مبارزه کردم یا نه

201
00:19:32,618 --> 00:19:35,438
وقتی پسرم بچه بود، غذا دهنش می‏کردم

202
00:19:37,477 --> 00:19:38,537
الان 8 سالشه

203
00:19:41,447 --> 00:19:42,507
حالش خیلی خوب نیست

204
00:19:43,516 --> 00:19:44,666
سرفه داره

205
00:19:47,626 --> 00:19:50,415
اولش از قاشق فلزی استفاده می‏کردیم
ولی دهانش درد می‏گرفت

206
00:19:50,415 --> 00:19:51,655
بخاطر همین قاشق رو چوبی کردیم

207
00:19:52,635 --> 00:19:55,475
تعجب می‏کنم که اینجا قاشق چوبی دارن

208
00:19:56,545 --> 00:19:57,574
اوه

209
00:19:57,574 --> 00:19:59,474
اینو از خونه آوردم

210
00:20:05,713 --> 00:20:07,613
اسم پسرت چیه؟

211
00:20:09,713 --> 00:20:11,662
...آم، این

212
00:20:11,662 --> 00:20:14,472
خلاف مقرراته

213
00:20:14,482 --> 00:20:15,542
بله خانم

214
00:20:23,691 --> 00:20:25,520
باید بهتر بشین

215
00:20:27,560 --> 00:20:28,729
لطفاً

216
00:20:37,665 --> 00:20:39,684
و حرفتون راجع به ابلیس رو هم باور می‏کنم

217
00:20:41,473 --> 00:20:43,492
آخه خودم اونجا بودم

218
00:20:48,469 --> 00:20:49,539
اوه، عزیزم

219
00:20:49,539 --> 00:20:52,557
کلی کارهای عقب افتاده باهم داریم، مگه نه؟

220
00:21:03,711 --> 00:21:05,500
چی دیدی؟

221
00:21:06,670 --> 00:21:08,749
...چشم‏هاش
چشم‏های شیطان

222
00:21:08,749 --> 00:21:11,477
ابلیس؟ -
آره -

223
00:21:11,477 --> 00:21:12,637
اون که مستخدم بود

224
00:21:12,637 --> 00:21:14,536
!ولی نبود

225
00:21:14,546 --> 00:21:16,525
داری ابلیس رو از طریق مستخدم نشون میدی

226
00:21:16,525 --> 00:21:17,764
تنها کسی که دیدی

227
00:21:17,764 --> 00:21:19,713
قسمت‏های دیگه‏ای مثل این هم وجود داشتن؟

228
00:21:19,713 --> 00:21:21,552
یادم نمیاد -
سعی کن -

229
00:21:21,552 --> 00:21:22,662
!دارم سعی می‏کنم -
!بیشتر سعی کن -

230
00:21:22,662 --> 00:21:25,530
!تمومش کن! منو از این وضعیت خارج کن

231
00:21:25,540 --> 00:21:26,570
نمی‏تونم

232
00:21:27,599 --> 00:21:29,728
!دکتر سوارد، همین حالا این هیپنوتیزم رو تموم کن

233
00:21:29,728 --> 00:21:32,527
!نمی‏تونم، ونسا! سعی کردم

234
00:21:33,556 --> 00:21:34,635
خارج نمیشی

235
00:21:34,635 --> 00:21:35,705
به هوش نمیای

236
00:21:35,705 --> 00:21:37,604
دستت رو با ته سیگار سوزوندم

237
00:21:37,604 --> 00:21:38,663
ولی بازم جواب نداد

238
00:21:38,663 --> 00:21:40,492
ظاهراً دچار حالتی به نام

239
00:21:40,502 --> 00:21:41,772
گریز گسسته شدی

240
00:21:42,691 --> 00:21:44,620
منو ببین، ونسا

241
00:21:44,620 --> 00:21:46,544
نمی‏خوام بهت دروغ بگم

242
00:21:46,545 --> 00:21:48,778
چیزهای زیادی هست که ما درکشون نمی‏کنیم

243
00:21:50,717 --> 00:21:52,766
،این یه اختلال روانی و جسمانیه

244
00:21:52,766 --> 00:21:55,630
،یه ناهمبستگی با فرایندهای جسمی

245
00:21:55,631 --> 00:21:56,744
یه چیزی مثل کما

246
00:21:58,503 --> 00:21:59,683
کِی تموم میشه؟

247
00:21:59,683 --> 00:22:00,762
نمی‏دونم

248
00:22:00,762 --> 00:22:02,681
ممکنه آدم رو بکشه؟

249
00:22:02,681 --> 00:22:03,770
آره. ولی تو نمی‏میری

250
00:22:03,770 --> 00:22:05,520
از کجا می‏دونی؟

251
00:22:05,520 --> 00:22:06,539
می‏دونم دیگه

252
00:22:06,549 --> 00:22:07,698
!این مسخره‏ست! همینجوری می‏دونی؟

253
00:22:07,698 --> 00:22:09,627
من می‏شناسمت

254
00:22:09,627 --> 00:22:11,776
،و طبقه گفته‏های خودت
خیلی وقته که تو رو می‏شناسم

255
00:22:15,654 --> 00:22:17,553
،جد من، اون پیرزن

256
00:22:17,553 --> 00:22:18,753
،جون کلیتون

257
00:22:18,753 --> 00:22:20,652
اگه اون بود چی بهت می‏گفت؟

258
00:22:28,788 --> 00:22:30,557
"ثابت‏قدم باش"

259
00:22:32,776 --> 00:22:33,795
ثابت‏قدم باش

260
00:22:34,794 --> 00:22:36,773
مطمئنم از اینجا خلاص میشی

261
00:22:36,773 --> 00:22:38,792
،وقتی به اعماق خاطره‏ی تکان‏دهنده‏ات دسترسی پیدا کنی

262
00:22:39,812 --> 00:22:41,801
وقتی که چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی

263
00:22:43,640 --> 00:22:45,819
من هیچ وقت ترکت نمی‏کنم

264
00:22:50,766 --> 00:22:51,826
چیکار کنم؟

265
00:22:55,794 --> 00:22:57,633
ادامه بده

266
00:22:57,633 --> 00:22:58,782
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

267
00:23:00,641 --> 00:23:02,740
یادم نمیاد. تحت‏تاثیر داروهای مخدر بودم

268
00:23:02,740 --> 00:23:04,639
چی می‏بینی؟

269
00:23:06,708 --> 00:23:07,767
همون اتاق قبلی

270
00:23:08,757 --> 00:23:09,776
هیچ چیزی عوض نشده

271
00:23:10,836 --> 00:23:12,715
درمان‏ها ادامه پیدا کردن

272
00:23:13,704 --> 00:23:14,784
شدیدتر شدن

273
00:23:15,773 --> 00:23:17,642
نمی‏تونم دست‏هام رو تکون بدم

274
00:23:18,692 --> 00:23:19,831
نمی‏تونم حرف بزنم

275
00:23:30,756 --> 00:23:32,585
دوشیزه آیوز؟

276
00:23:34,764 --> 00:23:36,633
صدام رو می‏شنوین؟

277
00:24:47,876 --> 00:24:49,795
اینکارو خیلی خوب بلد نیستم

278
00:24:50,884 --> 00:24:52,803
...موهای زنم کوتاهه

279
00:24:53,793 --> 00:24:55,622
و خواهری هم ندارم

280
00:24:59,830 --> 00:25:02,179
خیلی متأسفم که توی این وضعیت می‏بینمتون

281
00:25:03,618 --> 00:25:04,857
دائم به فکرت هستم

282
00:25:08,695 --> 00:25:09,815
این کار واقعاً شکنجه‏ست

283
00:25:15,732 --> 00:25:17,850
قبل از صبح، باید همه‏چی رو به حالت قبلی برگردونم

284
00:25:19,799 --> 00:25:20,859
اونا نباید خبردار بشن

285
00:25:20,859 --> 00:25:22,698
اگه بفهمن اخراجم می‏کنن

286
00:25:23,717 --> 00:25:24,877
و اونوقت کی بهتون رسیدگی می‏کنه؟

287
00:25:26,856 --> 00:25:28,715
این راز بین خودمون می‏مونه، مگه نه؟

288
00:25:44,937 --> 00:25:46,826
آه، این مال زنمه

289
00:25:47,775 --> 00:25:49,704
بهم گفته که باید چیکار کنم

290
00:25:51,673 --> 00:25:52,773
درباره‏ی تو بهش میگم

291
00:25:53,722 --> 00:25:54,961
البته اینم خلاق مقرراته

292
00:25:58,669 --> 00:25:59,919
گفت که کمرنگ‏تره رو برای صورت استفاده کنم

293
00:25:59,919 --> 00:26:02,228
و پررنگه رو برای لب‏ها

294
00:26:14,761 --> 00:26:16,780
اونم لب‏های زیبایی داره، همسرم

295
00:26:20,698 --> 00:26:21,838
اسمش مارجوری‏‏ـه

296
00:26:34,791 --> 00:26:36,880
،اگر می‏تونستم اینجا رو ول می‏کردم
ولی به این کار نیاز دارم

297
00:26:38,749 --> 00:26:40,758
...کار سخت گیر میاد و

298
00:26:40,758 --> 00:26:42,727
منم باید شکم خونواده‏ام رو سیر کنم، متوجه‏ای؟

299
00:26:44,926 --> 00:26:46,945
و به هر صورت من تنهات نمیذارم

300
00:26:48,684 --> 00:26:49,763
مگر اینکه حالت بهتر بشه

301
00:26:50,943 --> 00:26:52,922
و شاید یه روز جفتمون باهم از اینجا رفتیم

302
00:26:52,922 --> 00:26:54,751
عجب روزی میشه، مگه نه؟

303
00:27:41,926 --> 00:27:43,825
یه نگاه بنداز، دوشیزه آیوز

304
00:27:45,994 --> 00:27:47,723
یالا

305
00:27:48,883 --> 00:27:49,922
لطفاً

306
00:28:03,765 --> 00:28:04,894
این تو هستی

307
00:28:06,903 --> 00:28:08,752
لطفاً هیچوقت اینو فراموش نکن

308
00:28:19,957 --> 00:28:21,966
این یکی رو دیگه واقعاً خوب بلد نیستم

309
00:28:24,814 --> 00:28:26,858
آه. تنها کتاب شعری بود که داشتیم

310
00:28:26,859 --> 00:28:28,882
وقتی که پسرمون به دنیا اومد
یه نفر بهمون هدیه‏اش داد

311
00:28:31,871 --> 00:28:33,020
سایه‏ی کوچکی دارم »

312
00:28:34,019 --> 00:28:35,988
که با من این سو و آنسو می‏رود

313
00:28:37,907 --> 00:28:40,866
...و فایده‏اش چه می‏تواند باشد

314
00:28:40,876 --> 00:28:42,765
جز اینکه من او را می‏بینم

315
00:28:44,794 --> 00:28:45,993
او خیلی خیلی شبیه من است

316
00:28:48,002 --> 00:28:49,961
سر تا پا

317
00:28:51,870 --> 00:28:53,999
،و زمانی که درون تختم می‏پرم

318
00:28:55,838 --> 00:28:57,018
او را می‏بینم که پیش از من می‏جهد

319
00:29:04,054 --> 00:29:06,972
« ...جالب‏ترین چیز در مورد او

320
00:29:06,982 --> 00:29:08,981
هرگز نمی‏توانم در روز بازگردم »

321
00:29:10,910 --> 00:29:14,968
و هرگز نمی‏توانم واضح و آشکار به یاد آوردم

322
00:29:16,917 --> 00:29:18,986
« موسیقی غریبی را که می‏شنوم

323
00:29:24,923 --> 00:29:25,943
،باید برم

324
00:29:25,943 --> 00:29:27,922
قبل از اینکه مأمورهای شیفت صبح برسن

325
00:29:56,897 --> 00:29:58,016
متأسفم

326
00:30:01,834 --> 00:30:03,873
بزودی روزی می‏رسه
که زمانیکه نخوای کسی

327
00:30:03,873 --> 00:30:05,852
بهت دست بزنه، هیچکس نتونه بهت دست بزنه

328
00:30:06,862 --> 00:30:08,981
یا آرایشت کنه، یا آرایشت رو پاک کنه

329
00:30:10,080 --> 00:30:11,949
هیچوقت هیچوقت

330
00:30:50,919 --> 00:30:51,948
،راستش رو بخوای

331
00:30:51,948 --> 00:30:53,907
...من واقعاً به خدا اعتقاد ندارم، ولی

332
00:30:55,856 --> 00:30:57,006
برات دعا می‏کنم

333
00:31:16,956 --> 00:31:18,085
امروز کریسمسه

334
00:31:52,167 --> 00:31:53,976
من خیلی تنهام

335
00:31:56,025 --> 00:31:57,125
پدر و مادرت؟

336
00:31:57,125 --> 00:31:59,074
بعد از یه مدتی دیگه نیومدن

337
00:32:02,052 --> 00:32:04,091
من هیچوقت از اینجا خلاص نمیشم

338
00:32:04,091 --> 00:32:05,880
معلومه که خلاص میشی

339
00:32:06,980 --> 00:32:08,029
تجربه‏های قبلیم

340
00:32:08,029 --> 00:32:10,928
تنها تجربه‏های زندگیم خواهد بود

341
00:32:10,928 --> 00:32:12,047
...اون رقص‏ها

342
00:32:12,997 --> 00:32:14,906
آخرین رقص‏های زندگیم بود

343
00:32:16,045 --> 00:32:20,113
اون گل‏ها، آخرین گل‏هایی بودن که بو کردم

344
00:32:22,102 --> 00:32:23,921
...اون بوسه‏ها

345
00:32:28,149 --> 00:32:30,118
من تاحالا فقط با یه مرد بودم

346
00:33:47,158 --> 00:33:49,027
...بهتر بود باکره می‏مردم

347
00:33:50,207 --> 00:33:52,036
مثل ژاندارک

348
00:33:52,985 --> 00:33:54,145
ثابت‏قدم و قوی

349
00:33:54,145 --> 00:33:56,054
که بین شعله‏های آتیش آواز می‏خوند

350
00:33:59,122 --> 00:34:02,101
می‏دونستی که اون موقع سوختن آواز می‏خونده؟

351
00:34:03,080 --> 00:34:05,023
نه

352
00:34:05,023 --> 00:34:06,235
هیچکدوم ما قهرمان نیستیم

353
00:34:11,032 --> 00:34:12,144
به گمونم همینطوره

354
00:34:22,099 --> 00:34:25,153
دوشیزه آیوز، اگه نشانه‏ای از
،پیشرفت از خودتون نشون ندین

355
00:34:25,153 --> 00:34:27,156
اون به جراحی رو میاره

356
00:34:27,166 --> 00:34:28,188
بذار هرکاری می‏خواد بکنه

357
00:34:28,188 --> 00:34:30,040
تو نمی‏دونی چی داری میگی

358
00:34:30,040 --> 00:34:32,074
موقعی که داره سلاخی‏ام می‏کنه، آواز می‏خونم

359
00:34:32,074 --> 00:34:33,075
!گوش بدین

360
00:34:35,058 --> 00:34:37,161
با کوتاه کردن موهات و تراشیدن سرت

361
00:34:37,161 --> 00:34:38,213
شروع می‏کنن

362
00:34:38,213 --> 00:34:40,196
بعد بیهوشت می‏کنن

363
00:34:40,196 --> 00:34:42,289
بعد می‏بندنت به یه میز

364
00:34:42,289 --> 00:34:46,165
و بعد با یه مته جمجمه‏ات رو باز می‏کنه

365
00:34:46,175 --> 00:34:49,324
حتی پزشکی هم نیست، مته‏ی نجاری‏ـه

366
00:34:49,325 --> 00:34:51,362
...بعد یه گیره میذاره روی جمجمه‏ات

367
00:34:51,362 --> 00:34:53,175
و بازش می‏کنه

368
00:34:54,237 --> 00:34:56,260
و بعد شروع می‏کنه به دستکاری چیزای اون تو

369
00:34:58,143 --> 00:35:00,106
من نتایجش رو دیدم

370
00:35:00,106 --> 00:35:02,069
اونجا جاییه که کار من دوباره شروع میشه

371
00:35:02,329 --> 00:35:05,253
توانایی کنترل بدنت رو از دست میدی

372
00:35:06,225 --> 00:35:08,163
روی خودت میرینی و می‏شاشی

373
00:35:08,164 --> 00:35:09,319
و من باید تمیزش کنم

374
00:35:09,319 --> 00:35:10,381
،اگه خوش‏شانس باشی

375
00:35:10,391 --> 00:35:12,174
توانایی کنترل اون بخش رو دوباره بدست میاری

376
00:35:12,174 --> 00:35:14,217
ولی نه چیزی بیشتر، اگه راستش رو بخوای

377
00:35:14,217 --> 00:35:15,268
برای آدم‏های مختلف فرق می‏کنه

378
00:35:15,268 --> 00:35:18,243
ولی اونا دیگه هیچوقت مثل قبلشون نیستن

379
00:35:21,217 --> 00:35:23,210
بعضی وقتا نمی‏تونن راه برن

380
00:35:23,210 --> 00:35:25,253
بعضی وقتا نمی‏تونن حرف بزنن

381
00:35:25,253 --> 00:35:28,358
بعضی وقتا نمی‏تونن
چشم‏هاشون رو باز کنن یا بشنون

382
00:35:30,301 --> 00:35:31,433
می‏دونی اونا به چی تبدیل میشن؟

383
00:35:31,433 --> 00:35:33,215
همه‏شون؟

384
00:35:35,248 --> 00:35:36,390
یه موجود شکسته

385
00:35:38,323 --> 00:35:39,415
نه یه ببر

386
00:35:40,326 --> 00:35:41,488
یا یه گل

387
00:35:41,488 --> 00:35:43,220
یا یه مشت گِل

388
00:35:43,431 --> 00:35:45,474
یا حتی یه برگ چمن

389
00:35:48,318 --> 00:35:51,282
دوشیزه آیوز، شما باید بهتر بشین

390
00:35:54,337 --> 00:35:55,459
!پس وانمود کن که خوب شدی

391
00:35:55,459 --> 00:35:57,492
مثل بقیه

392
00:35:57,492 --> 00:35:59,395
!کاری که اون می‏خواد رو بکن

393
00:35:59,395 --> 00:36:00,486
سعی کردم

394
00:36:06,455 --> 00:36:08,398
اینقدر مهمه؟

395
00:36:08,398 --> 00:36:09,520
متفاوت بودن؟

396
00:36:11,423 --> 00:36:13,546
اینکه اینقدر خاص باشی؟

397
00:36:13,546 --> 00:36:15,339
تو دلت می‏خواد که پسرت

398
00:36:15,339 --> 00:36:16,480
چیزی جز خود واقعیش باشه؟

399
00:36:18,353 --> 00:36:19,545
من می‏خوام که لون خوشحال باشه

400
00:36:19,555 --> 00:36:21,468
ولی اگه خوشحال نباشه چی؟

401
00:36:21,468 --> 00:36:23,381
دوست داری که الکی وانمود کنه؟

402
00:36:29,450 --> 00:36:30,571
نه

403
00:36:30,571 --> 00:36:32,524
پس اینو از منم نخواه

404
00:36:39,405 --> 00:36:40,516
بذار بهت کمک کنم

405
00:36:46,545 --> 00:36:48,588
تو بهم میگی که مریض نیستی

406
00:36:48,588 --> 00:36:50,672
پس... مشکلت چیه؟

407
00:36:51,613 --> 00:36:53,416
بهت که گفتم

408
00:36:54,477 --> 00:36:55,529
و تو به خدا باور نداری

409
00:36:55,529 --> 00:36:57,482
پس به شیطان هم باور نداری

410
00:36:58,553 --> 00:37:00,727
من مرد ابله‏ای هستم

411
00:37:02,549 --> 00:37:04,603
،هیچ استعدادی برای نوشتن و حساب‏وکتاب ندارم

412
00:37:04,613 --> 00:37:05,734
یا حتی برای حرف زدن

413
00:37:05,734 --> 00:37:07,717
ولی الان اینجام

414
00:37:07,717 --> 00:37:09,500
و به حرف‏هات گوش میدم

415
00:37:10,702 --> 00:37:12,595
خب

416
00:37:12,605 --> 00:37:15,509
شیطان چرا باید دنبال تو باشه؟

417
00:37:15,509 --> 00:37:16,591
نمی‏دونم

418
00:37:17,592 --> 00:37:18,634
،اگه تو ابلیس بودی

419
00:37:18,634 --> 00:37:20,576
چرا باید دنبال کسی می‏بودی؟

420
00:37:22,509 --> 00:37:23,611
اوه، خیلی ساده‏ست

421
00:37:25,714 --> 00:37:27,557
چون دوستت دارم

422
00:37:36,520 --> 00:37:37,642
کجا می‏خوای بری ونسا؟

423
00:37:38,594 --> 00:37:39,645
در قفله

424
00:37:41,768 --> 00:37:45,544
نه روزی و نه شبی، فقط تاریکی ابدی

425
00:37:45,544 --> 00:37:46,676
پیش از اینکه جمجمه‏ات رو باز کنن

426
00:37:46,676 --> 00:37:48,589
و سعی کنن شیطان‏ها رو از وجودت خارج کنن

427
00:37:49,660 --> 00:37:50,822
،می‏دونی، جراحی مغز از همینجا شروع شد

428
00:37:50,822 --> 00:37:52,755
توی سده‏های تیره

429
00:37:52,755 --> 00:37:54,848
به قصد اینکه من رو آزاد کنن

430
00:37:54,848 --> 00:37:57,802
و به آسمان‏ها بفرستن

431
00:37:57,812 --> 00:37:59,825
...اون موقع جواب نداد

432
00:37:59,825 --> 00:38:00,887
الان هم جواب نمیده

433
00:38:02,710 --> 00:38:04,693
من خیلی وقته که ازت می‏ترسیدم

434
00:38:06,736 --> 00:38:07,807
ولی دیگه نمی‏ترسم

435
00:38:09,830 --> 00:38:11,763
نمی‏خوام که از من بترسی

436
00:38:13,766 --> 00:38:15,669
می‏خوام که من رو در آغوش بکشی

437
00:38:16,751 --> 00:38:17,852
با خواست خودت

438
00:38:18,844 --> 00:38:19,916
اسمت رو بهم بده

439
00:38:20,847 --> 00:38:23,781
ابلیس

440
00:38:28,849 --> 00:38:30,792
فرشته‏ی رانده‏شده

441
00:38:31,864 --> 00:38:33,947
کسی که در اون نبرد سهمگین

442
00:38:33,947 --> 00:38:35,980
از پدر آسمانیت شکست خورد

443
00:38:37,832 --> 00:38:38,924
پناه بر خدا

444
00:38:41,708 --> 00:38:42,850
مگه تاحالا بهتون پناه داده؟

445
00:38:43,972 --> 00:38:46,786
این دنیای غمگین رو ببین

446
00:38:46,786 --> 00:38:48,989
بچه‏هایی که برای ذره‏ای غذای فاسد

447
00:38:48,999 --> 00:38:50,892
از هزار متری ما گدایی می‏کنن

448
00:38:50,892 --> 00:38:51,924
در سایه‏ی

449
00:38:51,924 --> 00:38:54,768
ثروتمندترین شهر جهان

450
00:38:54,768 --> 00:38:55,829
خودت رو ببین

451
00:38:56,911 --> 00:38:59,755
اصلاً تابحال به خودت پناه داده؟

452
00:38:59,755 --> 00:39:00,947
خداوند بخشنده و مهربانه

453
00:39:01,939 --> 00:39:04,022
و هرگز من رو ترک نمی‏کنه

454
00:39:04,022 --> 00:39:05,875
همین حالاش هم ترکت کرده

455
00:39:06,876 --> 00:39:09,800
تو برای اون به اندازه‏ی یک برگ چمن هم ارزش نداری

456
00:39:13,025 --> 00:39:14,908
بذار مثل سابق باشیم

457
00:39:15,990 --> 00:39:20,817
،قبل از اینکه زمان بوجود بیاد
من و تو بودیم

458
00:39:20,817 --> 00:39:24,813
قبل از خزیدن عقرب و هیس کردن افعی

459
00:39:25,895 --> 00:39:28,859
زمانیکه خدایان قدیمی آواز می‏خوندن

460
00:39:30,071 --> 00:39:33,115
و فقط من و تو بودیم

461
00:39:36,070 --> 00:39:38,063
خودت رو آزادانه به من بده

462
00:39:39,856 --> 00:39:42,940
خودت واقعیت باش، همون چیزی که همیشه بودی

463
00:39:42,950 --> 00:39:44,913
و بعدش؟

464
00:39:44,913 --> 00:39:47,147
کنار آتشی می‏ایستم که دودمان

465
00:39:47,147 --> 00:39:49,019
تمام مردان و زنان رو به باد میده

466
00:39:49,029 --> 00:39:50,892
و تمام دیوهای زمینی

467
00:39:50,892 --> 00:39:52,955
تا زمانیکه فقط من و تو باقی بمونیم

468
00:39:53,957 --> 00:39:56,120
و بعد باید چشممون رو به سمت آسمان برگردونیم

469
00:39:56,120 --> 00:39:57,999
آره

470
00:39:58,009 --> 00:40:01,157
و باید پدر آسمانی رو از تخت ملعونش

471
00:40:01,157 --> 00:40:03,946
به پایین بیاندازیم

472
00:40:49,123 --> 00:40:52,012
،خیلی وقته که در آرزوی این لحظه هستم

473
00:40:52,022 --> 00:40:54,111
،که کنار تو بایستیم
اونقدر نزدیک که لمست کنم

474
00:40:54,111 --> 00:40:56,140
و بوت کنم و حست کنم

475
00:40:56,140 --> 00:40:57,999
اسمت رو بهم بده

476
00:40:57,999 --> 00:40:59,928
می‏تونی روی سنگ قبرم بخونیش

477
00:40:59,938 --> 00:41:01,137
تو کی هستی؟

478
00:41:01,137 --> 00:41:03,936
می‏خوای کی باشم؟

479
00:41:03,936 --> 00:41:05,155
به اسم واقعیش صداش کن

480
00:41:06,145 --> 00:41:08,014
،پدر هیولاها

481
00:41:08,973 --> 00:41:10,992
کنه‏ای که به جون گوشت‏ها می‏افته

482
00:41:12,971 --> 00:41:14,960
خیلی وقت بود ندیدمت، برادر

483
00:41:16,160 --> 00:41:17,999
دوری‏مون به قدر کافی طولانی نبود، برادر

484
00:41:18,998 --> 00:41:21,227
و زندگی تو توی عالم تاریک مردگان؟

485
00:41:21,227 --> 00:41:24,106
و زندگی تو روی این زمین کثیف؟

486
00:41:25,205 --> 00:41:27,004
ابدی

487
00:41:27,004 --> 00:41:29,113
و تغذیه از

488
00:41:29,113 --> 00:41:30,972
گوشت و خون آدم‏ها؟

489
00:41:32,012 --> 00:41:34,031
بیشتر یک حیوانی تا روح

490
00:41:35,020 --> 00:41:37,169
چقدر اسف‏بار به قدرت‏های خاکی محتاج هستی

491
00:41:38,148 --> 00:41:40,107
پس من توی قلمروی خودم

492
00:41:40,107 --> 00:41:42,096
قوی و قدرتمند هستم

493
00:41:42,106 --> 00:41:43,226
درحالیکه توی ضعیف

494
00:41:43,226 --> 00:41:47,014
از غبار و خرافه تغذیه می‏کنی

495
00:41:47,014 --> 00:41:49,133
تمنا و تقاضای نکبت‏بارِ

496
00:41:49,133 --> 00:41:50,982
جاهلان و ضعیفان

497
00:41:50,992 --> 00:41:52,191
،اگه باورشون به تو رو از دست بدن

498
00:41:52,191 --> 00:41:54,010
اصلاً وجود داری؟

499
00:41:56,249 --> 00:41:58,198
تا ابد که بهت باور نخواهند داشت، برادر

500
00:41:59,158 --> 00:42:03,246
ما توی عصر بزرگ علم و بی‏دینی زندگی می‏کنیم

501
00:42:04,235 --> 00:42:06,009
حتی همین الان هم که بهت نگاه می‏کنم

502
00:42:06,010 --> 00:42:07,094
می‏بینم که داری کمرنگ و پوچ میشی

503
00:42:08,993 --> 00:42:11,152
فقط ایمان یه نفر برای من مهمه

504
00:42:14,110 --> 00:42:16,119
ولی تو موجود روحانی‏ای نیستی، ونسا

505
00:42:18,018 --> 00:42:21,107
موجودی از گوشت و خونی... مثل من

506
00:42:23,116 --> 00:42:24,195
تو گرگ هستی

507
00:42:26,014 --> 00:42:27,084
تو عقرب هستی

508
00:42:28,993 --> 00:42:31,192
همه‏ی اون موجوداتی که به آهستگی
حرکت می‏کنن و اوج می‏گیرن

509
00:42:31,192 --> 00:42:32,671
و در اعماق جنگل‏ها

510
00:42:32,671 --> 00:42:34,270
و شب‏های تاریک قدم برمی‏دارن

511
00:42:36,999 --> 00:42:38,088
تو قدرتمند هستی

512
00:42:39,088 --> 00:42:41,117
خزیدن این قدرت رو در درونت احساس می‏کنی

513
00:42:43,286 --> 00:42:45,165
...به گرگ و خفاش

514
00:42:45,165 --> 00:42:47,274
و عقرب تبدیل شو

515
00:42:49,243 --> 00:42:51,162
خود حقیقیت باش

516
00:42:53,011 --> 00:42:55,279
اون به مذاق شهوت و امیالت خوش میاد

517
00:42:55,279 --> 00:42:57,079
جایگاه تو بالاتر از این‏هاست

518
00:42:58,018 --> 00:42:59,257
تو روح و جان داری

519
00:43:00,257 --> 00:43:02,046
تو روحش رو می‏خوای؟

520
00:43:03,016 --> 00:43:04,205
من نیازی بهش ندارم

521
00:43:07,203 --> 00:43:09,083
گوشتت رو به من بده

522
00:43:11,211 --> 00:43:13,051
خونت رو بهم بده

523
00:43:14,310 --> 00:43:16,289
نو عروس من باش

524
00:43:16,289 --> 00:43:18,138
و اونوقت تمام نورها از بین میرن

525
00:43:18,148 --> 00:43:20,107
و جهان در تاریکی زندگی خواهد کرد

526
00:43:22,026 --> 00:43:24,265
همین هوا مثل طاعون برای بشر کشنده خواهد شد

527
00:43:26,204 --> 00:43:28,303
،و بعد برادران ما

528
00:43:28,313 --> 00:43:33,070
،موجودات شب
نمایان میشن و تغذیه می‏کنن

529
00:43:34,190 --> 00:43:36,049
...قدرت ما اینقدره

530
00:43:37,238 --> 00:43:39,287
،پادشاهی ما اینجوریه

531
00:43:39,287 --> 00:43:41,156
بوسه‏ی من اینجوریه

532
00:43:42,186 --> 00:43:43,215
آره

533
00:43:44,175 --> 00:43:48,123
یک بوسه و بعد از همه‏ی اینها رها میشی

534
00:43:51,111 --> 00:43:54,110
در این دنیای فانی، همیشه بخاطر خاص بودنت

535
00:43:54,120 --> 00:43:55,209
...طرد خواهی شد

536
00:43:56,319 --> 00:43:58,128
ولی پیش من نه

537
00:44:00,087 --> 00:44:02,785
اونا تو رو توی اتاق‏هایی مثل این زندانی می‏کنن

538
00:44:03,265 --> 00:44:05,134
بهت انگِ عجیب‏الخلقه‏ای و ساحره بودن

539
00:44:05,134 --> 00:44:07,223
می‏زنن، ولی من اینکارو نمی‏کنم

540
00:44:09,072 --> 00:44:11,211
من خود واقعیت رو دوست دارم، ونسا

541
00:44:12,201 --> 00:44:16,249
تو رو باید به چه اسمی صدا کنم، معشوق من؟

542
00:44:20,157 --> 00:44:21,256
من اهریمن هستم

543
00:44:23,305 --> 00:44:25,134
من شیطان هستم

544
00:44:27,213 --> 00:44:28,322
...اسم من

545
00:44:32,191 --> 00:44:33,240
دراکـولاست

546
00:44:47,163 --> 00:44:49,102
حالا دیگه قشنگ می‏شناسمتون

547
00:44:49,362 --> 00:44:52,210
دو برادر رانده شده

548
00:44:52,210 --> 00:44:53,230
...روح آسمانی

549
00:44:54,239 --> 00:44:55,259
و حیوان خاکی

550
00:44:56,198 --> 00:44:57,318
تو به دنبال روحم هستی

551
00:44:58,317 --> 00:45:00,246
و تو به دنبال جسمم

552
00:45:00,246 --> 00:45:03,125
ولی روح و جسم من به کس دیگه‏ای تعلق داره

553
00:45:03,125 --> 00:45:05,194
همون کسی که شما رو درهم شکست

554
00:45:05,194 --> 00:45:06,353
کسی که محافظ منه

555
00:45:06,353 --> 00:45:09,322
کسی که حتی الان هم پشتیبان منه

556
00:45:11,141 --> 00:45:13,350
دختر جان، تو چیزی از وحشت نمی‏دونی

557
00:45:13,350 --> 00:45:15,129
بهت نشون میدم وحشت یعنی چی

558
00:45:15,129 --> 00:45:16,328
پس همینکارو بکن

559
00:45:16,328 --> 00:45:20,346
هنوز ذره‏ای از ترس رو هم بهت نشون ندادم

560
00:45:20,356 --> 00:45:22,235
نشونش بده

561
00:45:22,235 --> 00:45:25,234
هرگز قدمی در امنیت برنخواهی داشت

562
00:45:25,234 --> 00:45:27,253
هرگز خوابی در آرامش نخواهی داشت

563
00:45:27,253 --> 00:45:29,262
نبردهایی که باید طرح کنم

564
00:45:29,272 --> 00:45:31,281
پیشگویی‏هایی که باید نمایان کنم

565
00:45:31,281 --> 00:45:33,410
تو کی هستی که مقابل من بایستی؟

566
00:45:35,239 --> 00:45:36,308
من هیچی نیستم

567
00:45:37,258 --> 00:45:39,297
من چیزی بیش از یک برگ چمن نیستم

568
00:45:41,356 --> 00:45:43,245
ولی وجود دارم

569
00:45:44,204 --> 00:45:46,213
فکر می‏کنید شیطان‏صفتی رو میشناسید؟

570
00:45:47,183 --> 00:45:49,332
خداوندگارش جلوتون ایستاده

571
00:46:38,437 --> 00:46:40,176
خب؟

572
00:46:40,416 --> 00:46:42,445
چرا شیطان باید به دنبال تو باشه؟

573
00:46:48,282 --> 00:46:49,361
...من

574
00:46:51,380 --> 00:46:53,169
میشه بخوابم؟

575
00:46:53,169 --> 00:46:54,309
خیلی خسته‏ام

576
00:46:55,448 --> 00:46:57,307
اوه آره، البته

577
00:46:58,297 --> 00:46:59,386
باید بخوابی

578
00:47:05,383 --> 00:47:07,272
کاش می‏تونستم چراغ رو خاموش کنم

579
00:47:07,272 --> 00:47:08,332
چی؟

580
00:47:09,371 --> 00:47:12,190
نه، نگران نباش. شب بخیر

581
00:47:20,246 --> 00:47:21,345
ونسا، من رو ببین

582
00:47:22,255 --> 00:47:23,354
الان دیگه می‏تونی خارج بشی

583
00:47:25,353 --> 00:47:27,222
آروم برگرد پیش من

584
00:47:28,292 --> 00:47:30,291
به صدای گرامافون گوش بده

585
00:47:31,310 --> 00:47:33,209
صدای حرکت سوزن روی صفحه

586
00:47:33,419 --> 00:47:34,448
نه

587
00:47:35,348 --> 00:47:36,397
نه

588
00:47:38,207 --> 00:47:39,436
کار من اینجا هنوز تموم نشده

589
00:48:00,345 --> 00:48:01,485
خانم آیوز؟

590
00:48:10,440 --> 00:48:12,229
میشه بهم نگاه کنی؟

591
00:48:24,423 --> 00:48:25,453
خیلی متأسفم

592
00:48:26,472 --> 00:48:30,260
نتونستم خیلی خوب ادای عادی بودن رو در بیارم

593
00:48:33,299 --> 00:48:34,238
سعی کردم

594
00:48:36,107 --> 00:48:37,247
با صدای آروم حرف زدم

595
00:48:38,146 --> 00:48:39,216
سرم رو خم کردم

596
00:48:40,205 --> 00:48:43,134
یه سگ مطیع بودم

597
00:48:43,134 --> 00:48:45,343
همون زنی بودم که می‏خواست باشم

598
00:48:46,302 --> 00:48:48,191
تقریباً موفق شدم

599
00:48:50,320 --> 00:48:55,158
ولی بعدش ازم پرسید که در مورد ایمانم حرف بزنم

600
00:48:56,217 --> 00:48:57,367
،حقیقت رو بهش گفتم

601
00:48:59,156 --> 00:49:02,224
اینکه شکوه ابدی خدا درون من زنده‏ست

602
00:49:02,224 --> 00:49:03,344
مثل همه‏ی انسان‏ها

603
00:49:06,282 --> 00:49:08,241
چطور ممکنه مردی مثل دکتر بنینگ

604
00:49:08,241 --> 00:49:10,180
برداشتی جز دیوانگی از این حرف داشته باشه؟

605
00:49:13,298 --> 00:49:14,358
میشه غذا بخوری؟

606
00:49:17,157 --> 00:49:18,246
که چی بشه؟

607
00:49:19,335 --> 00:49:21,304
باید برای فردا انرژی داشته باشی

608
00:49:25,382 --> 00:49:27,341
قراره فردا باشه؟

609
00:49:31,259 --> 00:49:32,329
آره

610
00:49:34,398 --> 00:49:36,347
چیزی ازم باقی می‏مونه؟

611
00:49:49,400 --> 00:49:51,189
زیاد طول می‏کشه؟

612
00:49:52,339 --> 00:49:53,378
چند ساعت

613
00:49:55,357 --> 00:49:57,286
درد هم داره؟

614
00:49:57,286 --> 00:49:59,225
نه نه، بیهوشت می‏کنن

615
00:50:10,360 --> 00:50:12,199
زنت برات غذا می‏پزه؟

616
00:50:12,439 --> 00:50:13,448
آره

617
00:50:15,237 --> 00:50:16,387
آره، آشپز خوبیه

618
00:50:17,426 --> 00:50:19,395
من زن افتضاحی میشم

619
00:50:21,214 --> 00:50:22,264
خب، این درست نیست

620
00:50:23,203 --> 00:50:24,453
و تو هم دروغگوی افتضاحی هستی

621
00:50:29,380 --> 00:50:30,460
دلم برای موهات تنگ میشه

622
00:50:31,409 --> 00:50:32,458
خودمم همینطور

623
00:50:34,428 --> 00:50:37,296
نه، منظورم اینه که
من فردا از اینجا میرم

624
00:50:38,306 --> 00:50:39,375
چی؟

625
00:50:41,214 --> 00:50:42,254
این کار

626
00:50:43,223 --> 00:50:44,243
اوه

627
00:50:46,321 --> 00:50:48,221
کار دیگه‏ای پیدا کردی؟

628
00:50:49,280 --> 00:50:50,323
نه

629
00:50:51,266 --> 00:50:52,420
زیاد مهم نیست

630
00:50:56,452 --> 00:50:58,298
بهت میگم چی شد

631
00:51:00,364 --> 00:51:02,501
دیشب خونه بودم

632
00:51:02,501 --> 00:51:05,430
و داشتم به پسرم کمک می‏کردم
یه ماکت چوبی کشتی بسازه

633
00:51:07,265 --> 00:51:08,529
زیاد باهم ماکت می‏سازیم

634
00:51:09,482 --> 00:51:11,398
و درباره‏ی اون کشتی ازم پرسید

635
00:51:15,390 --> 00:51:16,433
گفتم از اون کشتی‏هاییه که

636
00:51:16,443 --> 00:51:18,430
برای اکتشاف در دریاها ازش استفاده میشه

637
00:51:19,423 --> 00:51:21,399
"و گفت: "کجاها میرن، پدر؟

638
00:51:21,579 --> 00:51:23,575
"و بهش گفتم: "همه‏جا

639
00:51:23,575 --> 00:51:26,524
،مشرق زمین، پرو"

640
00:51:26,534 --> 00:51:28,410
"و حتی قطب شمال یخ‏زده

641
00:51:30,457 --> 00:51:31,640
:و گفت

642
00:51:31,640 --> 00:51:33,436
"اونجا کجاست پدر؟"

643
00:51:34,669 --> 00:51:36,395
و منم بهش گفتم که

644
00:51:36,395 --> 00:51:38,471
جاهاییه که پر از برف و یخه

645
00:51:41,420 --> 00:51:43,537
شمال اسکاتلند و حتی دورتر

646
00:51:48,672 --> 00:51:50,689
"و گفت: "مردم اونجاها زندگی می‏کنن؟

647
00:51:55,483 --> 00:51:56,647
:و منم گفتم

648
00:51:58,733 --> 00:52:02,635
نه. اونجا همیشه خیلی سرد و تنهاست"

649
00:52:02,635 --> 00:52:03,759
"هیچکس اونجا زندگی نمی‏کنه

650
00:52:07,641 --> 00:52:09,517
و شروع کردم به گریه کردن

651
00:52:11,723 --> 00:52:12,817
و نمی‏تونستم جلوش رو بگیرم

652
00:52:14,733 --> 00:52:16,689
پسرم دستم رو گرفت

653
00:52:16,689 --> 00:52:17,762
...من

654
00:52:19,648 --> 00:52:20,801
نمی‏تونستم جلوی گریه‏ام رو بگیرم

655
00:52:22,787 --> 00:52:23,831
چرا؟

656
00:52:26,629 --> 00:52:27,873
چون متوجه شدم که اشتباه می‏کردم

657
00:52:32,638 --> 00:52:33,781
،یه نفر اونجا زندگی می‏کنه

658
00:52:34,754 --> 00:52:36,810
جایی که همیشه سرد و خالی از سکنه‏ست

659
00:52:52,759 --> 00:52:55,809
پس استعفام رو تحویل دادم

660
00:52:58,798 --> 00:53:00,864
فردا می‏مونم تا قبل از رفتنم ببینمت

661
00:53:04,917 --> 00:53:08,016
آخرین کسی که قبل از جراحی می‏بینی

662
00:53:09,852 --> 00:53:11,056
باید کسی باشه که دوستت داره

663
00:53:35,892 --> 00:53:37,066
خدانگهدار، دوشیزه آیوز

664
00:54:52,317 --> 00:54:53,741
یه چیزی برای اون جای زخم برات می‏گیرم

665
00:54:53,741 --> 00:54:54,784
ببخشید

666
00:55:00,893 --> 00:55:02,177


667
00:55:02,899 --> 00:55:04,765
چی یادت میاد؟

668
00:55:05,758 --> 00:55:06,861
همه‏چی رو

669
00:55:06,861 --> 00:55:08,687
تصاویر. مثل یه خواب، مگه نه؟

670
00:55:08,687 --> 00:55:09,710
نه

671
00:55:09,710 --> 00:55:10,783
همه‏چی رو

672
00:55:15,799 --> 00:55:17,715
یه بار بهم گفتی که ما برای چیزهای مختلف

673
00:55:17,715 --> 00:55:18,929
اسم میذاریم تا ما رو نترسونن

674
00:55:21,757 --> 00:55:22,931
من نمی‏ترسم

675
00:55:25,920 --> 00:55:27,836
اسم اون دراکـولاست

676
00:55:29,457 --> 00:55:37,482
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.

677
00:55:38,268 --> 00:55:48,299
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم
[www.IranFilm.net]

678
00:55:48,323 --> 00:55:56,323
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
<font color=#FF8000>www.IranFilm.Net</font>