1
00:00:08,000 --> 00:00:09,993
...آنچه در «پني دردفول» گذشت
2
00:00:11,385 --> 00:00:13,509
يعني ميگي بخاطر وظيفهات
3
00:00:13,534 --> 00:00:15,466
اين حرومزاده رو از لندن تا وسط اين جهنمدره
4
00:00:15,467 --> 00:00:16,708
تعقيب کردي؟
5
00:00:16,841 --> 00:00:18,591
فکر ميکنم آقاي تالبوت فراتر از چيزيه که
6
00:00:18,616 --> 00:00:19,738
چشم آدميزاد ميبينه
7
00:00:21,081 --> 00:00:22,132
و اينم بخش غمانگيز ماجرا
8
00:00:22,157 --> 00:00:23,978
...سرُم فقط چند ساعت تأثير داره
9
00:00:23,979 --> 00:00:25,070
و بعدش به حالت قبل برميگردن
10
00:00:25,071 --> 00:00:27,173
،فکر کنم من ميتونم مدت زمان تغيير رو زياد کنم
11
00:00:27,174 --> 00:00:28,503
يا شايد حتي بتونم دائميش کنم
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,511
يه دسته فرشته ميسازيم
13
00:00:30,536 --> 00:00:32,379
بهخصوص يکيشون
14
00:00:32,427 --> 00:00:34,435
،اگه نتونيم پسرمون رو نجات بديم
15
00:00:34,460 --> 00:00:36,492
تاريکي زمين رو تسخير ميکنه
16
00:00:36,493 --> 00:00:38,656
و عمر همهمون به پايان ميرسه
17
00:00:40,720 --> 00:00:41,851
،وقتي که وارد بيابون بشيم
18
00:00:41,852 --> 00:00:42,635
ديگه توقف نميکنيم
19
00:00:42,674 --> 00:00:44,636
و بعد؟ -
پدرم -
20
00:00:44,637 --> 00:00:45,738
بازگشت به خانه، نه؟
21
00:00:46,091 --> 00:00:47,182
تو براي چي اينجايي؟
22
00:00:47,183 --> 00:00:49,205
...من ميخوام که خودِ واقعيت رو آزاد کني
23
00:00:49,206 --> 00:00:51,648
هيولايي که اطراف قلبت پرسه ميزنه
24
00:00:51,872 --> 00:00:54,817
ميخوام که در کنار تو به تاريکي حکمراني کنم
25
00:00:56,512 --> 00:01:04,516
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
26
00:01:05,517 --> 00:01:15,522
«پنی دردفول» - «فصلسوم، قسمتپنجم»
[This World Is Our Hell] - [دنیا جهنم ماست]
27
00:02:17,835 --> 00:02:25,839
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
28
00:02:25,863 --> 00:02:31,863
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
29
00:02:46,017 --> 00:02:48,666
چقدر دیگه تا مزرعهی پدرت فاصله داریم؟
30
00:02:48,815 --> 00:02:50,838
هنوز چند روز دیگه راه داریم
31
00:02:52,998 --> 00:02:54,980
توی اون تنگه، یه رودخونه هست
32
00:02:55,424 --> 00:02:56,615
میذاریم اسبها آب بخورن
33
00:02:56,640 --> 00:02:58,134
چند ساعتی استراحت میکنیم و راه میافتیم
34
00:03:02,042 --> 00:03:04,165
انگار کلانترها هنوز بیخیال نشدن
35
00:03:07,029 --> 00:03:08,131
!راه برو حیوون
36
00:03:16,193 --> 00:03:18,205
چند نفرن؟
37
00:03:18,206 --> 00:03:21,250
12، شایدم بیشتر. دنبال ایتن هستن
38
00:03:21,251 --> 00:03:24,034
تا غروب باید بهشون برسیم
39
00:03:24,035 --> 00:03:26,147
،اگه با این سرعت حرکت کنیم
اسبهامون دووم نمیارن
40
00:03:26,148 --> 00:03:29,103
قصد دارم اسبهاشون رو صاحب بشیم
41
00:03:34,551 --> 00:03:36,795
میخوای همهشون رو بکُشی؟
42
00:03:37,786 --> 00:03:41,547
اون افراد بین ما و شیطانی که به دنبال
43
00:03:41,572 --> 00:03:44,505
تسخیر روح ایتنـه، میایستن
44
00:03:46,385 --> 00:03:48,397
،برای نجات پسرم
45
00:03:48,398 --> 00:03:50,521
حاضرم یه ارتش رو هم سلاخی کنم
46
00:03:51,668 --> 00:03:54,240
و حاضرم با کمال میل جون خودم رو هم بدم
47
00:03:55,459 --> 00:03:57,582
اونم همین کار رو برات میکنه؟
48
00:03:57,583 --> 00:04:01,448
ایتن در اولین فرصتی که بدست بیاره، منو میکُشه
49
00:04:31,973 --> 00:04:33,683
قبلاً یه رودخونه اینجا بود
50
00:04:38,425 --> 00:04:40,447
منبع آب دیگهای هم هست؟
51
00:04:40,448 --> 00:04:41,580
چند روز تا اینجا فاصله دارن
52
00:04:53,518 --> 00:04:56,551
چه اتفاقی بین تو و پدرت افتاده؟
53
00:04:59,628 --> 00:05:01,631
چرا الان جونت رو به خطر انداختی که باهاش روبرو بشی؟
54
00:05:03,624 --> 00:05:06,528
چرا هی افراد مختلفی رو میفرسته که پیدات کنن؟
55
00:05:08,622 --> 00:05:10,584
میخواد که بخاطر کاری که کردم، جواب پس بدم
56
00:05:11,423 --> 00:05:13,366
گناهت اینقدر بزرگ بوده؟
57
00:05:16,274 --> 00:05:17,366
آره
58
00:05:19,913 --> 00:05:21,916
!چه احساس گناهی رو تحمل میکنی
59
00:05:23,268 --> 00:05:25,469
بار این شرم روی شونههات سنگینی میکنه
60
00:05:26,649 --> 00:05:29,713
تنها خصوصیت انسانی و درستی که برام مونده
همین شرمیـه که احساس میکنم
61
00:05:29,714 --> 00:05:32,639
اوه، مثل بندگان حقیقی خدا حرف میزنی
62
00:05:33,579 --> 00:05:38,069
...این خدا، که تو رو لوپوس دی کرده
63
00:05:38,607 --> 00:05:41,600
،که تو رو یه هیولای شکوهمند کرده
64
00:05:41,601 --> 00:05:44,506
خودش کاری میکنه که بخاطر
هیولاصفتیات از خودت متنفر باشی
65
00:05:45,197 --> 00:05:46,749
،با احساس گناه شکنجهات میده
66
00:05:46,750 --> 00:05:48,683
و در عوض بهت چی میده؟
67
00:05:50,585 --> 00:05:51,757
بخشایش
68
00:05:51,758 --> 00:05:53,610
تو احساس بخشیده شدن میکنی؟
69
00:05:55,553 --> 00:05:58,597
فقط یه راه برای خلاص کردن خودت
از احساس گناه وجود داره
70
00:05:59,690 --> 00:06:01,572
گناهات رو به آغوش بکش
71
00:06:21,180 --> 00:06:23,905
هی، این لازمه؟
72
00:06:23,930 --> 00:06:25,902
بهتون اطمینان میدم، بهتون آسیبی نمیرسونم
73
00:06:25,903 --> 00:06:28,005
.این برای امنیت ما نیست، رفیق
برای امنیت خودته
74
00:06:28,030 --> 00:06:29,518
این چیه؟ دارین چیکار میکنین؟
75
00:06:29,543 --> 00:06:32,668
سرم دکتر جکیل نشون داده که میتونه
...به شکل قابلتوجهای برای
76
00:06:32,693 --> 00:06:34,665
،درمان جنونت مؤثر باشه
77
00:06:34,873 --> 00:06:35,983
و خشونت اولیهات
78
00:06:38,409 --> 00:06:39,460
...متأسفانه
79
00:06:40,215 --> 00:06:43,385
تأثیرش فقط چند ساعته
80
00:06:44,051 --> 00:06:45,943
واقعاً میگم هنری
81
00:06:45,944 --> 00:06:47,896
اتکا کردن به سیستم گردش خون کُندِ بدن برای رسوندنِ
82
00:06:47,897 --> 00:06:48,967
یه ترکیب ناخالص؟
83
00:06:50,850 --> 00:06:51,962
تعجبی نداره که بیمارت از بقایای خاطرات
84
00:06:51,963 --> 00:06:53,936
شوک شدیدی که بهش وارد کردی، رنج میبرده
85
00:06:55,795 --> 00:06:57,828
...من روش برتری برای خالصسازی
86
00:06:59,985 --> 00:07:02,008
...کشف کردم
87
00:07:04,031 --> 00:07:05,894
به منظور طولانی کردن زمان تأثیرش
88
00:07:06,499 --> 00:07:08,491
چقدر؟
89
00:07:08,828 --> 00:07:09,929
دائمی
90
00:07:09,930 --> 00:07:12,073
درمان میشی
91
00:07:12,074 --> 00:07:14,027
خواهیم دید، مگه نه رفیق؟
92
00:07:15,920 --> 00:07:17,812
این روش چیه؟
93
00:07:21,097 --> 00:07:24,962
میخوام دوز معینی از سرم رو
بوسیلهی نیروی برق
94
00:07:24,963 --> 00:07:27,947
به لوب پیشانی مغزت تزریق کنم
95
00:07:27,948 --> 00:07:29,019
خیلیخب
96
00:07:29,020 --> 00:07:30,861
دهنت رو باز کن
97
00:07:30,862 --> 00:07:31,933
نه
98
00:07:37,889 --> 00:07:40,002
کافیه دکتر، ممنونم
99
00:08:09,131 --> 00:08:11,054
هیچ خاطرهای از این اتفاق برات نمیمونه
100
00:08:12,055 --> 00:08:14,148
،نه این درمان
101
00:08:14,149 --> 00:08:16,982
،نه خطاها و جرمهایی که مرتکب شدی
102
00:08:16,983 --> 00:08:19,196
و نه زمانی که در این بیمارستان وحشتناک گذروندی
103
00:08:23,561 --> 00:08:26,744
تک تک لحظات زندگیت که تو رو به تاریکی فرو برده
104
00:08:27,198 --> 00:08:29,172
...و از مسیر درست زندگی گمراهت کرده
105
00:08:30,929 --> 00:08:32,822
همهی اونا رو ازت میگیرم
106
00:08:35,548 --> 00:08:37,547
...مثل یه برهی بیگناه
107
00:08:38,498 --> 00:08:39,690
دوباره به دنیا میای
108
00:08:45,870 --> 00:08:47,903
...بهرحال
109
00:08:49,232 --> 00:08:51,224
این خاطرات ماست
110
00:08:51,225 --> 00:08:53,117
...که از ما هیولا میسازه
111
00:08:54,170 --> 00:08:56,083
مگه نه؟
112
00:09:36,486 --> 00:09:38,299
دستت رو چطور از دست دادی؟
113
00:09:40,352 --> 00:09:42,155
توی نبرد
114
00:09:46,727 --> 00:09:49,279
دستهی من بدنبال یه قاتل بوئر بود
[ سفیدپوستهایی که در قرن 17 به آفریقا مهاجرت کردند ]
115
00:09:49,538 --> 00:09:52,353
نصف استان ترانسوال رو دنبالش گشتیم
[ آفریقای جنوبی ]
116
00:09:52,562 --> 00:09:54,765
...بالاخره، فکر کردیم که گیرش انداختیم ولی
117
00:09:56,560 --> 00:09:57,730
...خب
118
00:10:00,346 --> 00:10:02,196
یه کمین بود
119
00:10:05,236 --> 00:10:07,345
فقط 4 نفرمون زنده موندیم
120
00:10:07,346 --> 00:10:09,266
و بعد؟
121
00:10:10,276 --> 00:10:12,277
...زخمم رو سوزوندم
122
00:10:14,642 --> 00:10:17,583
...هم دستهایهام رو ول کردم
123
00:10:18,904 --> 00:10:21,044
و اون آدمکش رو دنبال کردم
124
00:10:22,307 --> 00:10:23,734
چیز زیادی طول نکشید که
125
00:10:23,759 --> 00:10:24,969
بهش رسیدم
126
00:10:27,693 --> 00:10:32,093
و دستبسته بردمش به کیپ تاون
127
00:10:35,990 --> 00:10:38,050
و بعد خودم رو به درمونگاه معرفی کردم
128
00:10:52,270 --> 00:10:55,705
اعتراف میکنم که با آتیششون حسودیم میشه
129
00:10:56,260 --> 00:10:58,349
البته دارن بیاحتیاطی میکنن، مگه نه؟
130
00:10:58,350 --> 00:11:01,201
این بیرون وسط بیابون، سر به سر شکارشون میذارن
131
00:11:02,800 --> 00:11:05,087
وقتی تعداد افراد تو بیشتر باشه
لازم نیست که قایم بشی
132
00:11:06,444 --> 00:11:08,384
آه، واقعاً لازم نیست؟
133
00:11:18,378 --> 00:11:20,258
داره از تشنگی میمیره
134
00:11:24,346 --> 00:11:26,206
ما هم از تشنگی میمیریم
135
00:11:37,002 --> 00:11:38,022
چیه؟
136
00:11:39,334 --> 00:11:42,263
فقط فکر نمیکردم به حیوونها علاقهمند باشی
137
00:11:44,096 --> 00:11:46,986
من همهی موجودات صادق این دنیا رو دوست دارم
138
00:11:48,069 --> 00:11:49,949
فقط از انسانها متنفرم
139
00:11:51,906 --> 00:11:53,573
از کجا سوارکاری یاد گرفتی؟
140
00:11:54,924 --> 00:11:56,923
مسابقات سوارکاری، تقریباً
141
00:11:57,166 --> 00:11:59,315
وقتی قرار بود توی یه مسابقهی
،اسبدوانی صحرایی شرکت کنم
142
00:11:59,316 --> 00:12:01,266
باید شجاعانه خودم رو آماده میکردم
143
00:12:02,935 --> 00:12:04,025
و تو؟
144
00:12:06,656 --> 00:12:08,099
پدرم
145
00:12:10,338 --> 00:12:13,119
به گمونم من و تو زیاد هم متفاوت نیستیم
146
00:12:14,294 --> 00:12:16,054
واقعاً؟
147
00:12:17,011 --> 00:12:19,032
من اربابی رو که بهش خدمت میکنم، خودم انتخاب نکردم
148
00:12:20,207 --> 00:12:23,268
مادرم من رو به خدمتش در آورد
149
00:12:24,948 --> 00:12:27,948
زمانی که ابلیس به بدنم
دستدرازی کرد، مادرم فقط نگاه کرد
150
00:12:29,799 --> 00:12:31,357
فکر کردی میدونی درد یعنی چی؟
151
00:12:32,709 --> 00:12:34,309
من 5 سالم بود
152
00:12:36,279 --> 00:12:37,758
خیلی بده، نه؟
153
00:12:37,783 --> 00:12:40,734
اینکه کسی بهت خیانت کنه
که قاعدتاً باید ازت محافظت کنه؟
154
00:12:44,857 --> 00:12:47,837
پدرم اسم من رو برای ارتش نوشت
155
00:12:49,467 --> 00:12:51,140
میخواست که یه مرد بشم
156
00:12:52,117 --> 00:12:54,066
ولی میتونستم قبول نکنم
157
00:12:54,113 --> 00:12:56,004
میتونستم از ارتش فرار کنم
158
00:12:56,342 --> 00:12:58,243
خب، چرا اینکارو نکردی؟
159
00:12:59,610 --> 00:13:01,541
میخواستم کاری کنم بهم افتخار کنه
160
00:13:05,531 --> 00:13:09,113
افسر فرماندهام، پسر یه سناتور بود
161
00:13:12,272 --> 00:13:14,082
یه حرومزادهی بیرحم
162
00:13:14,948 --> 00:13:16,622
،یه روز
163
00:13:16,647 --> 00:13:18,241
با یه قبیلهی آپاچی روبرو شدیم
164
00:13:18,242 --> 00:13:20,133
که نزدیک همون رودخونه اردو زده بودن
165
00:13:23,019 --> 00:13:25,038
سپیدهدم بهشون حمله کردیم
166
00:13:25,063 --> 00:13:27,123
وقتی که بیشترشون هنوز خواب بودن
167
00:13:31,313 --> 00:13:33,214
...اولین کسی که کُشتم
168
00:13:35,284 --> 00:13:37,294
یه زن بود که همینجوری وایساد
169
00:13:38,710 --> 00:13:40,750
منتظر بودم که فرار کنه
170
00:13:44,338 --> 00:13:48,279
تفنگم رو بالا آوردم و ماشه رو کشیدم
171
00:13:49,806 --> 00:13:51,807
و بعد رفتم سراغ بعدی
172
00:13:53,007 --> 00:13:54,107
و بعدیش
173
00:13:59,266 --> 00:14:00,345
،بعد از اینکه همهچی تموم شد
174
00:14:00,346 --> 00:14:01,675
رفتم کنار رودخونه و سعی کردم
175
00:14:01,700 --> 00:14:03,820
دستهای خونیم رو بشورم
176
00:14:07,832 --> 00:14:09,326
افسر فرماندهام
177
00:14:09,327 --> 00:14:12,097
جنازهی یه پسری رو که کُشته بود، کشید آورد
178
00:14:12,847 --> 00:14:15,544
صورت پسره با یه سنگ له شده بود
179
00:14:16,317 --> 00:14:19,148
"بهم گفت: "ارزش گلوله رو نداشت
180
00:14:20,277 --> 00:14:23,238
و بعدش جنازهاش رو انداخت توی رودخونه
که آب رو سمی کنه
181
00:14:24,805 --> 00:14:26,935
بهم نگاه کرد و لبخند زد
182
00:14:28,965 --> 00:14:31,045
"بخاطر این کار کلی بهمون مدال میدن، ایتن"
183
00:14:34,737 --> 00:14:37,165
رفتم پیشش و یه گلوله تو مُخش خالی کردم
184
00:14:38,075 --> 00:14:39,916
،بعد سواز اسب شدم
185
00:14:40,723 --> 00:14:42,682
و رفتم به آخرین پایگاه آپاچیها
186
00:14:42,707 --> 00:14:44,736
و التماس کردم که من رو بکُشن
187
00:14:47,195 --> 00:14:50,115
وقتی ایتن اومد پیش من، میخواست بمیره
188
00:14:50,664 --> 00:14:53,703
...میخواست که کفارهی گناهانش رو بده
189
00:14:53,876 --> 00:14:55,916
بخاطر سلاخی خونوادهی من
190
00:14:57,037 --> 00:15:00,097
ولی فکر کردم بیرحمانهتر
اینه که مجبورش کنم زندگی کنه
191
00:15:01,139 --> 00:15:02,998
پس مجبورش کردم با همون ارتشی
192
00:15:03,023 --> 00:15:05,202
که بهش خدمت میکرد، بجنگه
193
00:15:05,483 --> 00:15:06,562
بابت کاری که با مردمم کرده بود
194
00:15:06,587 --> 00:15:09,407
اینقدر مدیون بود
195
00:15:10,111 --> 00:15:12,672
ولی ایتن پذیرفت و بهش عادت کرد
196
00:15:13,252 --> 00:15:14,966
مثل مردی میجنگید که
197
00:15:14,991 --> 00:15:17,550
،ناچار به خلاص کردن خودش از بار گناهه
198
00:15:17,575 --> 00:15:18,774
یا اینکه بمیره
199
00:15:19,413 --> 00:15:23,194
،وقتی که ایتن اولین بار پیشم اومد
200
00:15:23,482 --> 00:15:26,061
39 نفر از ما باقی مونده بود
201
00:15:26,086 --> 00:15:29,216
39تا آپاچی آزاد توی کل دنیا
202
00:15:30,353 --> 00:15:35,174
و ارتش 5 هزار نفر رو برای گرفتن ما فرستاد
203
00:15:35,780 --> 00:15:37,919
،هر 10تا سربازی رو که میکشتیم
204
00:15:38,225 --> 00:15:40,294
100 نفر دیگه جاشون رو میگرفتن
205
00:15:40,843 --> 00:15:43,613
فقط شده بودیم شکارِ اونا
206
00:15:43,998 --> 00:15:46,117
نه شبها خوابی داشتیم
207
00:15:46,345 --> 00:15:48,295
و نه صبحها آرامشی
208
00:15:48,850 --> 00:15:53,306
و افراد قبیلهی من مُردن، یکی یکی
209
00:15:54,436 --> 00:15:56,495
،و درحالیکه در آستانهی مرگ بودیم
210
00:15:56,777 --> 00:15:58,747
...بیرحم شدیم
211
00:15:59,139 --> 00:16:01,869
و کارهای اهریمنیای کردیم
212
00:16:06,278 --> 00:16:08,138
...هرکاری که تو توی ارتش کردی
213
00:16:08,163 --> 00:16:10,283
...هرکاری که سرخپوستها مجبورت کردن بکنی
214
00:16:11,696 --> 00:16:12,697
...اینو بدون
215
00:16:13,070 --> 00:16:16,009
خدا نظارهگر همهاش بوده و بهت میخندیده
216
00:16:16,704 --> 00:16:18,754
این دنیاییه که اون ساخته
217
00:16:20,927 --> 00:16:23,147
ما میتونیم دنیای خودمون رو بسازیم، ایتن
218
00:16:24,738 --> 00:16:26,252
،و با دستور تو
219
00:16:26,757 --> 00:16:29,218
میتونم موجودات شب رو فرا بخونم
220
00:16:30,547 --> 00:16:33,612
ارتشی زیر پوستِ خاکی این زمین
221
00:16:35,290 --> 00:16:38,220
اونها رو فرا بخونم تا دشمنانمون رو از میان بردارن؟
222
00:16:38,833 --> 00:16:42,440
شیاطین رو آزاد کنیم، من و تو؟
223
00:16:45,018 --> 00:16:46,320
بله
224
00:16:47,180 --> 00:16:49,269
تو برو سراغ اسبهاشون
225
00:16:49,270 --> 00:16:51,300
منم ترتیب هرکسی که بخواد مانعمون بشه رو میدم
226
00:16:51,957 --> 00:16:53,927
و همهشون رو میکشی
227
00:17:27,777 --> 00:17:28,917
دستت رو بده بهم
228
00:17:31,147 --> 00:17:33,247
این قدرت توی خون توئه، نه من
229
00:19:20,000 --> 00:19:21,852
تکون نخور
230
00:21:20,516 --> 00:21:22,359
گوش کن
231
00:21:23,848 --> 00:21:26,458
این شاهکار موسیقیِ ارباب منه
232
00:21:49,508 --> 00:21:52,603
24 ساعت، کوچکترین نشانی از بازگشت به حالت قبل نداره
233
00:21:52,604 --> 00:21:53,760
نشانی از بهوش اومدن هم نداره
234
00:21:53,785 --> 00:21:55,799
پیرمرد بیچاره رو کاتاتونی کردی
[ نوعی مشکل روانی که فرد دچار اختلال حرکتی میشود ]
235
00:21:56,358 --> 00:21:58,220
در مورد ولتاژ برق یکم زیادهروی کردی، نه؟
236
00:21:58,377 --> 00:22:01,292
مثل یکی از استادهامون توی کمبریج حرف میزنی
237
00:22:01,631 --> 00:22:03,972
"روشهات رو غیرقابل اعتماد میدونم، ویکتور"
238
00:22:03,997 --> 00:22:05,632
خدای من، چطور با کار تو مخالفت میکردن
239
00:22:05,657 --> 00:22:07,231
و همینطور کار تو -
نه، ویکتور -
240
00:22:07,256 --> 00:22:09,029
اونا منو اخراج کردن. قضیهی من فرق میکرد
241
00:22:09,054 --> 00:22:10,544
اگه درست یادم باشه، بعد از اینکه
242
00:22:10,545 --> 00:22:12,243
به یکی از استادها حمله کردی، اخراجت کردن
243
00:22:12,269 --> 00:22:14,537
.تو که اونجا نبودی
تو که نشنیدی چی بهم گفت
244
00:22:14,562 --> 00:22:15,746
!آه
245
00:22:15,825 --> 00:22:17,017
!بازم خشونتِ قدیمیت
246
00:22:17,582 --> 00:22:19,564
واقعاً باید خشمت رو کنترل کنی، دکتر
247
00:22:19,589 --> 00:22:22,512
اینجوری هیچکس تو رو جدی نمیگیره
248
00:22:22,537 --> 00:22:25,543
حتی اگه لقب پدرت رو هم به ارث ببری
249
00:22:33,395 --> 00:22:35,307
تو فکر میکنی ما هردومون مثل همیم
250
00:22:36,133 --> 00:22:37,316
رفیقهای اخراجی
251
00:22:39,993 --> 00:22:42,037
...ولی اگه میتونستی این درمان رو انجام بدی
252
00:22:42,753 --> 00:22:44,474
اگه میتونستی همهی لحظات بد رو
253
00:22:44,522 --> 00:22:45,562
...از حافظهات پاک کنی
254
00:22:46,364 --> 00:22:48,266
همهی زمانهایی که کارت رو بدنام کردن
255
00:22:48,291 --> 00:22:49,572
و باهات مثل یه کثافت رفتار کردن
256
00:22:50,984 --> 00:22:53,067
،اگه برای یه لحظه میتونستی مثل یه بره باشی
257
00:22:54,092 --> 00:22:55,215
...و نه یه هیولا
258
00:22:56,668 --> 00:22:57,750
اینکار رو نمیکردی؟
259
00:22:59,763 --> 00:23:01,506
نه
260
00:23:02,547 --> 00:23:04,403
،و این، دوست عزیز من
261
00:23:04,428 --> 00:23:06,370
تفاوت بین من و توئه
262
00:23:09,109 --> 00:23:12,500
...کنجکاوم بدونم اگه این جواب بده -
جواب میده -
263
00:23:12,525 --> 00:23:13,767
...اگه جواب بده
264
00:23:13,838 --> 00:23:15,611
انجامش میدی؟
265
00:23:16,559 --> 00:23:18,672
میتونی لیلی رو به اینجا بیاری؟
266
00:23:18,807 --> 00:23:21,561
،اینکه سوزن رو توی چشمش فرو کنی
267
00:23:21,670 --> 00:23:23,704
و دهنهی اسب رو توی دهنش بذاری؟
268
00:23:25,749 --> 00:23:27,783
اونقدر صبر و شجاعت داری
که شاهد این اتفاق باشی؟
269
00:23:38,516 --> 00:23:41,502
...وقتی که اولش لیلی رو بوجود آوردم
270
00:23:43,480 --> 00:23:46,334
برای چند روز توی زندگیم، واقعاً شاد بودم
271
00:23:46,656 --> 00:23:48,499
عالی بود
272
00:23:51,127 --> 00:23:52,767
اون بینقص بود
273
00:24:00,351 --> 00:24:02,284
!چی؟
274
00:24:03,333 --> 00:24:05,310
فعالیت چشمها طبیعی
275
00:24:05,335 --> 00:24:06,446
نفس بکش، آقای بالفور
276
00:24:06,588 --> 00:24:09,461
...بیرنگی پوست، اثری از
277
00:24:09,611 --> 00:24:10,763
اگزما وجود نداره
278
00:24:12,843 --> 00:24:13,894
شماها کی هستین؟
279
00:24:13,988 --> 00:24:15,881
ما رو نمیشناسی؟
280
00:24:16,830 --> 00:24:17,912
نه
281
00:24:18,914 --> 00:24:20,260
من کجام؟
282
00:24:20,285 --> 00:24:22,754
بیمارستان سلطنتی بتلم. تو بیمار اینجا هستی
283
00:24:22,871 --> 00:24:24,106
چرا؟
284
00:24:24,131 --> 00:24:26,252
قصد داشتی ملکه رو به قتل برسونی
285
00:24:28,623 --> 00:24:29,664
نه
286
00:24:29,689 --> 00:24:31,602
غیرممکنه
287
00:24:32,563 --> 00:24:33,871
...من هیچوقت. من
288
00:24:34,677 --> 00:24:35,912
من عاشق علیاحضرت هستم
289
00:24:35,914 --> 00:24:38,699
و من... آزارم به مورچه هم نمیرسه
290
00:24:39,197 --> 00:24:40,888
حتی نمیتونم تصورش رو بکنم. خواهش میکنم
291
00:24:40,913 --> 00:24:42,796
باید حرفم رو باور کنین
292
00:24:43,395 --> 00:24:45,224
اوه، باور میکنم آقای بالفور
293
00:24:46,065 --> 00:24:47,998
بدون شک
294
00:24:59,726 --> 00:25:02,712
هنوز امیدواری که ایتن تالبوت رو زنده بگیری؟
295
00:25:09,964 --> 00:25:13,010
ایتن تالبوت یه آفت روی زمینه
296
00:25:16,392 --> 00:25:18,406
...هر قانونی رو که تاحالا رعایت کردم
297
00:25:20,924 --> 00:25:22,877
از الان دیگه حاشا میکنم
298
00:25:25,398 --> 00:25:29,345
،اگه فرصتش رو بدست بیارم
یه گلوله تو سرش خالی میکنم
299
00:25:30,982 --> 00:25:32,935
و همهی همنوعاش رو سلاخی میکنم
300
00:26:53,971 --> 00:26:55,855
و وقتی این یکی بمیره؟
301
00:26:55,887 --> 00:26:57,246
ما هم میمیریم
302
00:28:56,406 --> 00:28:58,239
معنیشون چیه؟
303
00:29:01,084 --> 00:29:03,178
این داستان اولین آپاچیـه
304
00:29:05,568 --> 00:29:07,491
...قصه از این قراره
305
00:29:08,771 --> 00:29:11,926
،کایوت کیسهای از تاریکی رو باز میکنه
306
00:29:11,951 --> 00:29:13,924
و تاریکی در سراسر زمین پخش میشه
307
00:29:15,352 --> 00:29:18,268
دنیا پُر از موجودات شب بوده
308
00:29:19,765 --> 00:29:21,758
،بشر دچار بیماری میشه
309
00:29:22,462 --> 00:29:24,375
و در کام تاریکی فرو میره
310
00:29:25,377 --> 00:29:27,261
ولی بعد یه پسر به دنیا میاد
311
00:29:29,143 --> 00:29:32,048
وقتی بزرگ میشه، با موجودات شب میجنگه
312
00:29:32,987 --> 00:29:34,169
و اونا رو شکست میده
313
00:29:37,200 --> 00:29:39,144
و دوباره روز و روشنایی رو به پیروزی میرسونه
314
00:29:46,455 --> 00:29:48,317
اسم اون پسر آپاچی بوده
315
00:29:48,318 --> 00:29:50,351
اسم اون رو روی همهی ساکنین چیریکاها گذاشتن
316
00:29:53,417 --> 00:29:55,400
این داستان بوجود اومدن دنیاست
317
00:29:56,482 --> 00:29:59,327
یا شایدم پیشگوییِ اینکه چطور به پایان میرسه
318
00:30:15,176 --> 00:30:17,079
کاری هست که من بتونم بکنم؟
319
00:30:18,891 --> 00:30:21,673
اگه من بمیرم، میمیرم
320
00:30:30,563 --> 00:30:33,458
،اگه امشب زنده نمونم
321
00:30:34,147 --> 00:30:36,141
یه چیزی هست که باید بدونی
322
00:30:37,379 --> 00:30:40,223
بعد از اینکه افراد من به قتل رسیدن
323
00:30:40,248 --> 00:30:42,312
...و یا به کوچگاههای حفاظتشده تبعید شدن
324
00:30:43,181 --> 00:30:46,257
...بعد از اینکه پسرم ترکم کرد
325
00:30:47,969 --> 00:30:49,913
به این سرزمین اومدم
326
00:30:51,600 --> 00:30:53,482
سرزمین من
327
00:30:55,427 --> 00:30:59,191
فقط میخواستم که بمیرم
328
00:31:02,142 --> 00:31:04,034
ولی اجازهی مردن نداشتم
329
00:31:05,246 --> 00:31:08,239
رویایی رو دیدم
330
00:31:08,264 --> 00:31:10,236
...این رویا
331
00:31:11,308 --> 00:31:13,211
چی دیدی؟
332
00:31:15,889 --> 00:31:19,672
دنیایی رو دیدم که در تاریکی فرو رفته بود
333
00:31:22,027 --> 00:31:24,090
خیابونهای متروک
334
00:31:27,642 --> 00:31:30,395
حیوانهای شب رو دیدم
335
00:31:36,295 --> 00:31:39,189
پسرم رو دیدم
336
00:31:42,540 --> 00:31:46,404
تاریکی به زودی ما رو در بر میگیره، مالکوم
337
00:31:46,477 --> 00:31:49,411
،و اگه ایتن رو به شیطان ببازیم
338
00:31:51,041 --> 00:31:53,680
شب هیچوقت تموم نمیشه
339
00:31:54,031 --> 00:31:56,640
،و اگه این یه پیشگویی هست
340
00:31:57,606 --> 00:31:59,468
نقش تو چیه؟
341
00:31:59,540 --> 00:32:01,212
تو ناجی هستی؟
342
00:32:01,360 --> 00:32:03,584
جنگجویی که به شب پایان میده؟
343
00:32:05,048 --> 00:32:07,679
یا گرگ دوستدار شب؟
344
00:32:22,676 --> 00:32:25,510
ما هفتهها داخل این غار اردو زدیم
345
00:32:29,990 --> 00:32:31,974
اونموقع، دیگه یکی از افراد قبیله به حساب میومدم
346
00:32:34,342 --> 00:32:37,116
یه پدر آپاچی داشتم که
سنتهای آپاچی رو بهم یاد داده بود
347
00:32:38,705 --> 00:32:41,489
ارتش ما رو تا مرز انقراض شکار کرده بود
348
00:32:42,444 --> 00:32:45,466
ولی من میدونستم که
از کجا میتونیم غذا و سلاح پیدا کنیم
349
00:32:45,820 --> 00:32:47,343
مزرعهی پدرت
350
00:32:47,384 --> 00:32:48,454
اونجا تحت حفاظت کامل بود
351
00:32:48,479 --> 00:32:50,361
ولی من جای نگهبانها رو میدونستم
352
00:32:50,749 --> 00:32:53,643
میتونستیم چیزهایی رو که
میخواستیم، برداریم و فرار کنیم
353
00:32:56,507 --> 00:32:58,430
"یک گلوله هم شلیک نمیشه"
354
00:33:00,975 --> 00:33:03,594
این چیزی بود که پدر آپاچیام بهم قول داد
355
00:33:07,499 --> 00:33:08,689
من یه قبیله رو نابود کردم
356
00:33:08,690 --> 00:33:09,770
آره
357
00:33:09,771 --> 00:33:12,290
به خونوادهام خیانت کردم -
آره -
358
00:33:12,315 --> 00:33:14,930
،زن و بچه رو سلاخی کردم
359
00:33:14,955 --> 00:33:16,987
،و دوستم رو به قتل رسوندم
360
00:33:17,113 --> 00:33:19,104
،و پدرم رو هم به درک میفرستم
361
00:33:19,129 --> 00:33:20,540
و وقتی اینکارو میکنم قهقهه میزنم
362
00:33:20,784 --> 00:33:22,697
دیگه تلاش برای خوب بودن کافیه
363
00:33:37,468 --> 00:33:39,510
...و وقتی جون پدرت رو میگیری
364
00:33:40,375 --> 00:33:41,748
...این کلمات رو نجوا کن
365
00:33:42,060 --> 00:33:46,035
"ابلیس، من حیوان تو هستم"
366
00:33:47,150 --> 00:33:49,242
و دیگه هیچوقت گناهی رو احساس نمیکنی
367
00:37:15,038 --> 00:37:18,164
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
368
00:37:19,796 --> 00:37:22,618
هیچوقت معلوم نیست مقصد سفرهام کجا باشه
369
00:37:22,823 --> 00:37:23,875
بیا
370
00:37:24,264 --> 00:37:25,465
هرچی آب توش مونده بخور
371
00:37:37,293 --> 00:37:38,334
بخور. تمومش کن
372
00:37:44,103 --> 00:37:45,933
هنوز زندهست؟
373
00:37:45,934 --> 00:37:47,857
آهان، به سختی
374
00:38:01,692 --> 00:38:02,763
ماشه رو بکش
375
00:38:03,800 --> 00:38:05,723
تا کارت رو بسازم
376
00:38:10,920 --> 00:38:12,444
ایتن
377
00:38:13,288 --> 00:38:15,290
نباید به اینجا میومدی، مالکوم
378
00:38:48,902 --> 00:38:49,963
هی! آروم
379
00:38:53,410 --> 00:38:55,380
پسرِ فراری برگشته
380
00:38:56,016 --> 00:38:58,930
بابا جونت از شادی تو پوست خودش نمیگنجه
381
00:39:16,451 --> 00:39:18,604
با این یکی میخوای چیکار کنی؟
382
00:39:19,762 --> 00:39:21,725
تصمیمش با خودته، ایتن
383
00:39:27,201 --> 00:39:28,654
بذارین آروم بمیره
384
00:39:31,148 --> 00:39:33,951
ارزش گلوله رو نداره
385
00:39:36,174 --> 00:39:38,176
نمیتونی اینجا ولش کنی
386
00:39:39,054 --> 00:39:40,805
!ایتن
387
00:39:41,171 --> 00:39:42,972
بذارین بسوزه
388
00:40:20,493 --> 00:40:22,110
دوستت دارم پسرم
389
00:40:23,485 --> 00:40:25,487
خیلی خوشحالم که به خونه برگشتی
390
00:41:04,407 --> 00:41:06,188
سر مالکوم مورای
391
00:41:09,443 --> 00:41:11,675
شما سر مالکوم مورای هستین، مگه نه؟
392
00:41:11,958 --> 00:41:14,871
به اون پسرهای پینکرتن کلی پول میدم بابت تحقیقاتشون
393
00:41:14,896 --> 00:41:16,917
خیلی بد میشه که بفهمم اطلاعات غلط بهم رسوندن
394
00:41:16,942 --> 00:41:18,833
مالکوم مورای هستم
395
00:41:18,858 --> 00:41:20,099
جرد تالبوت
396
00:41:20,124 --> 00:41:23,629
به خونهی من خیلی خوش اومدین
397
00:41:23,654 --> 00:41:25,307
بابت لباسها ممنونم
398
00:41:28,040 --> 00:41:29,091
اوه
399
00:41:30,599 --> 00:41:32,629
مثل این میمونه که به آینه نگاه میکنم
400
00:41:32,986 --> 00:41:36,253
بفرمایید، این مال یه کارخونهی مشروبسازی توی تنسی هست
401
00:41:36,278 --> 00:41:39,109
مال یه نفر به اسم ویلیام لارو وِلِر
402
00:41:39,134 --> 00:41:40,324
،میدونی، بیلی
403
00:41:40,325 --> 00:41:43,366
اون به جای اینکه گندم رو داخل چاودار بذاره
اونو داخل مالت میذاره
404
00:41:43,367 --> 00:41:46,199
بخاطر این کارش همه فکر میکردن دیوونهست
405
00:41:46,224 --> 00:41:48,635
حالا میلیونها دلار پول در میاره، برای خودش یه غوله
406
00:41:48,660 --> 00:41:50,662
برای همهی ما هم همینطوره
407
00:41:52,612 --> 00:41:54,733
برای ساختن فردای بهتر
408
00:42:01,623 --> 00:42:03,764
یه جعبهاش رو قبل رفتن بهعنوان سوغاتی بهتون میدم
409
00:42:04,149 --> 00:42:07,070
دیگه هیچوقت به اون ویسکی
آشغال اسکاتلندی لب نمیزنین
410
00:42:07,095 --> 00:42:09,196
...زنی که با پسرتون به اینجا اومد
411
00:42:09,221 --> 00:42:13,243
آره، خوبه که دوباره یه زن توی خونهست
412
00:42:13,268 --> 00:42:14,793
خیلی وقته اینطور نبوده
413
00:42:14,818 --> 00:42:16,029
میخوام ببینمش
414
00:42:18,127 --> 00:42:19,147
واقعاً؟
415
00:42:19,172 --> 00:42:21,173
یه مسئلهی اضطراریه
416
00:42:21,229 --> 00:42:22,777
اون داره استراحت میکنه
417
00:42:22,802 --> 00:42:24,813
پس پسرتون؟ -
اونم درحال استراحته -
418
00:42:26,283 --> 00:42:27,353
...آقای تالبوت
419
00:42:27,354 --> 00:42:30,226
،فکر کنم بهتر باشه من گفتگو رو پیش ببرم
اگه اشکالی نداره
420
00:42:31,397 --> 00:42:32,853
،برای مثال
421
00:42:32,878 --> 00:42:35,128
دوست دارم بدونم چرا یک ساله که پسرم
422
00:42:35,153 --> 00:42:38,025
توی عمارت شما زندگی میکنه
423
00:42:38,253 --> 00:42:40,353
دختر من گم شده بود
424
00:42:40,354 --> 00:42:44,218
پسر شما رو به خدمت گرفتم
چون میخواستم اونو پیدا کنم
425
00:42:44,642 --> 00:42:47,030
خدمت؟ -
به عنوان یه تیرانداز استخدامی -
426
00:42:47,055 --> 00:42:48,967
و دخترتون رو پیدا کردین؟
427
00:42:49,730 --> 00:42:50,911
دخترم مُرد
428
00:42:52,414 --> 00:42:54,376
راهی برای نجاتش نداشتم
429
00:42:56,318 --> 00:42:59,723
...پس از صمیم قلب
430
00:43:00,210 --> 00:43:03,043
بهتون تسلیت میگم
431
00:43:03,851 --> 00:43:05,983
هیچ پدری نباید چنین غمی رو تجربه کنه
432
00:43:07,827 --> 00:43:10,557
خداوند روحشون رو بیامرزه
433
00:43:35,218 --> 00:43:37,219
این اثرِ اودوبانـه
[ پرندهشناس، شکارچی و نقاش آمریکایی ]
434
00:43:37,244 --> 00:43:40,235
بعضیها فکر میکنن اون
،فقط پرندهها رو نقاشی میکرده
435
00:43:40,260 --> 00:43:42,241
ولی کاملاً غلطه
436
00:43:42,266 --> 00:43:45,257
حیوانات خونخوار رو هم نقاشی میکرده
437
00:43:45,282 --> 00:43:46,637
با اینجا هماهنگه
438
00:43:46,662 --> 00:43:49,199
اینجا هم یه سرزمین خونخواره
439
00:43:50,048 --> 00:43:52,860
،وقتی اولین بار به اینجا اومدم
440
00:43:52,885 --> 00:43:54,936
،پر از اون شیطانهای سرخپوست بود
441
00:43:54,961 --> 00:43:56,393
آپاچیها
442
00:43:56,583 --> 00:43:58,221
...از انسانها هم حیوونترن
443
00:43:58,359 --> 00:44:00,461
در واقع، اصلاً انسان نیستن
444
00:44:01,798 --> 00:44:03,780
راهم رو به سختی توی تاریکی باز کردم
445
00:44:04,462 --> 00:44:06,443
،امپراتوریها از طریق شمشیر
446
00:44:06,468 --> 00:44:10,250
نیروی خشونت و شکوه خدا متولد میشن
447
00:44:12,379 --> 00:44:14,399
کوههایی اینجا هست که اسم من روشه
448
00:44:14,424 --> 00:44:16,306
و به چه بهایی؟
449
00:44:17,625 --> 00:44:19,623
خونهی تو خالیه
450
00:44:20,358 --> 00:44:22,280
پسرت ازت متنفره
451
00:44:24,988 --> 00:44:27,089
جاهطلبیهای مغرورانهات به چیزی جز خونریزی
452
00:44:27,114 --> 00:44:29,035
و درد و غم ختم نشده
453
00:44:29,060 --> 00:44:31,171
ولی حق با توئه، ویسکی خیلی خوبیه
454
00:44:33,046 --> 00:44:35,818
حالا از من چی میخوای؟
455
00:44:35,842 --> 00:44:38,944
میخوام بدونم که چرا
با اون کثافت آپاچی همسفر بودی
456
00:44:39,226 --> 00:44:42,388
من با یه مرد همسفر بودم
457
00:44:43,901 --> 00:44:45,812
بهم بگو، مالکوم
458
00:44:45,837 --> 00:44:47,857
،وقتی توی آفریقا بودی
459
00:44:47,882 --> 00:44:51,095
چندتا از اون "مردها" رو سلاخی کردی؟
460
00:44:54,330 --> 00:44:56,372
دقیقاً مثل نگاه کردن توی آینه میمونه
461
00:44:57,860 --> 00:45:00,505
ما مثل هم نیستیم -
...درست میگی -
462
00:45:00,530 --> 00:45:04,254
من هنوز یه پسر دارم که نجاتش بدم
463
00:45:05,092 --> 00:45:08,214
"گوسالهی فربه رو بیارید و قربانی کنید"
464
00:45:08,497 --> 00:45:12,450
"که پسر گمشدهی من، پیدا شده"
465
00:45:13,394 --> 00:45:16,266
ایتن باقی عمرش رو توی این سرزمین سپری میکنه
466
00:45:16,290 --> 00:45:18,202
و تو هم توی اینکار بهم کمک میکنی
467
00:45:21,730 --> 00:45:24,526
و اگه نتونم بهتون کمک کنم؟
468
00:45:27,003 --> 00:45:28,913
اگه خودت بودی، با کسی که
بین تو و پسرت قرار میگرفت
469
00:45:28,938 --> 00:45:30,950
چیکار میکردی؟
470
00:45:45,407 --> 00:45:46,528
خوبی؟
471
00:45:47,313 --> 00:45:48,434
به لطف تو
472
00:45:56,465 --> 00:45:58,365
تو جونم رو نجات دادی
473
00:45:58,390 --> 00:46:00,855
تو هم بودی همینکار رو رو برام میکردم
474
00:46:00,880 --> 00:46:02,050
و بایدم بکنم
475
00:46:02,223 --> 00:46:04,084
دوباره و دوباره
476
00:46:06,608 --> 00:46:08,549
میدونی که باید چه کاری انجام بشه
477
00:46:09,447 --> 00:46:11,389
نیازی نیست بهم یادآوری کنی
478
00:46:12,075 --> 00:46:14,146
خیلی وقته که منتظر این تسویه حسابم
479
00:46:15,922 --> 00:46:17,286
قصد دارم ازش لذت ببرم
480
00:46:45,978 --> 00:46:47,406
رنس، میتونی تنهامون بذاری
481
00:46:47,431 --> 00:46:48,663
...قربان -
!اوه، محض خدا -
482
00:46:48,688 --> 00:46:51,217
پسر کوچولوی من بهم آسیبی نمیرسونه
483
00:46:58,854 --> 00:47:00,901
بهت حق میدم که ازم متنفر باشی
484
00:47:01,408 --> 00:47:03,300
تنفرت از من بیدلیل نبوده
485
00:47:04,036 --> 00:47:06,502
ولی منم باوجود تلاشهایی که کردم، نتونستم ببخشمت
486
00:47:07,721 --> 00:47:09,713
ما اینجا نیستم که اشتباهات گذشته رو جبران کنیم
487
00:47:10,229 --> 00:47:12,060
پس برای چی اینجاییم؟
488
00:47:13,044 --> 00:47:15,146
برای نجات روح تو
489
00:47:16,224 --> 00:47:19,255
تو یه قطار پر از آدمهای
،بیگناه رو سلاخی کردی
490
00:47:19,280 --> 00:47:21,191
و اونوقت حرف از رستگاری میزنی؟
491
00:47:21,426 --> 00:47:22,526
اوه، نه برای من
492
00:47:24,217 --> 00:47:26,289
من حاضرم میون شعلههای جهنم به خودم بپیچم
493
00:47:27,423 --> 00:47:29,294
...ولی میدونی
494
00:47:29,606 --> 00:47:33,396
وقتی کلمهی "بیگناه" رو استفاده میکنی
495
00:47:34,450 --> 00:47:36,381
معنیش رو نمیفهمم
496
00:47:37,568 --> 00:47:39,570
پسر من توی اون قطار بود
497
00:47:40,553 --> 00:47:42,464
و افرادی مانع بین من و اون بودن
498
00:47:42,674 --> 00:47:44,466
اونا بیگناه بودن؟
499
00:47:45,567 --> 00:47:47,407
و وقتی توی چشمهات نگاه کنم
500
00:47:47,408 --> 00:47:48,629
...و ازت بپرسم که خواهرت
501
00:47:52,572 --> 00:47:56,446
...خواهر کوچولوی نازنینت
502
00:47:57,958 --> 00:47:59,158
اون بیگناه بود یا نه؟
503
00:48:02,419 --> 00:48:05,281
،و احساس گناه توی چهرهات رو دیدم
504
00:48:05,931 --> 00:48:09,593
که بخاطرش باید کفاره بدی
505
00:48:11,134 --> 00:48:13,066
من قصد توبه کردن یا کفاره دادن ندارم
506
00:48:13,310 --> 00:48:14,640
بخاطر اینه که اونجا نبودی
507
00:48:14,680 --> 00:48:16,521
تا ببینی چه اتفاقی افتاد
508
00:48:17,142 --> 00:48:19,253
،کجا بودی، ایتن
509
00:48:19,340 --> 00:48:22,112
وقتی خونوادهی آپاچیات حمله کردن؟
510
00:48:22,473 --> 00:48:26,377
توی اصطبلت، مشغول دزدیدن اسبهات
511
00:48:28,634 --> 00:48:30,506
...برای اطمینان
512
00:48:32,105 --> 00:48:34,225
همهچیز رو مثل روزی
513
00:48:34,531 --> 00:48:36,473
که حمله کردن نگهداشتم
514
00:48:40,702 --> 00:48:43,685
وقتشه که ببینی چیکار کردی، پسرم
515
00:48:52,279 --> 00:48:55,162
...وقتی حمله کردن داشتیم شام میخوردیم
516
00:48:57,117 --> 00:48:59,289
دوستهای آپاچیات
517
00:49:00,513 --> 00:49:03,565
برادرت، پاول، داشت دعای قبل از غذا رو میخوند
518
00:49:05,191 --> 00:49:07,213
...برادر بزرگت پاول رو یادته
519
00:49:08,410 --> 00:49:10,352
که از تو در برابر شلاقهام محافظت میکرد؟
520
00:49:11,071 --> 00:49:12,494
وقتی حمله کردن
521
00:49:12,519 --> 00:49:14,042
اون داشت دعای پروردگار رو نجوا میکرد
522
00:49:14,067 --> 00:49:15,464
...10 نفر از افرادم
523
00:49:15,671 --> 00:49:17,642
توی یه چشم بهم زدن کُشته شدن
524
00:49:18,903 --> 00:49:19,983
انگار که
525
00:49:21,485 --> 00:49:25,408
دقیقاً میدونستن افرادم قراره کجا باشن
526
00:49:26,346 --> 00:49:28,407
،برادرت پاول
527
00:49:28,432 --> 00:49:30,333
،مثل یه کشیش خوب
528
00:49:30,358 --> 00:49:32,977
مادرت و خواهرت رو آورد
529
00:49:33,002 --> 00:49:34,272
داخل کلیسا
530
00:49:34,680 --> 00:49:37,681
درحالیکه من و چندتا از افرادم که مونده بودن
531
00:49:37,706 --> 00:49:40,608
رفتیم دنبال اسلحه توی انبار مهمات
532
00:49:40,633 --> 00:49:42,684
ولی اونجا هم غارت شده بود
533
00:49:43,678 --> 00:49:45,470
...به طرز عجیبی
534
00:49:47,080 --> 00:49:49,991
اونا دقیقاً جای همهچی رو بلد بودن
535
00:49:50,273 --> 00:49:52,494
قرار بود فقط اسلحهها رو بدزدن
536
00:49:52,581 --> 00:49:54,462
همین
537
00:49:57,327 --> 00:49:59,199
،آخر سر
538
00:50:00,312 --> 00:50:03,073
اینجا پناه گرفتیم
539
00:50:04,159 --> 00:50:08,150
مادرت اینجا زانو زد
540
00:50:11,385 --> 00:50:14,358
دست خواهر کوچولوی نازنینت رو گرفت
541
00:50:16,037 --> 00:50:18,068
برای رحمت خدا دعا کرد
542
00:50:19,640 --> 00:50:21,433
مادرت
543
00:50:22,108 --> 00:50:25,871
،درحالیکه درها رو شکستن دعا میکرد
544
00:50:26,433 --> 00:50:28,012
،درحالیکه افرادم رو میکُشتن
545
00:50:28,602 --> 00:50:30,698
درحالیکه من رو به زمین بستن
546
00:50:30,723 --> 00:50:32,676
صورتم رو چرخوندن و مجبورم کردن نگاه کنم
547
00:50:34,132 --> 00:50:37,126
درحالیکه نیزههاشون رو چندین بار توی بدن
548
00:50:37,151 --> 00:50:39,128
برادرت پاول فرو میکردن
549
00:50:39,153 --> 00:50:41,182
تا اینکه دیگه قابل تشخیص نبود
550
00:50:43,512 --> 00:50:45,505
یه تیکه گوشت خونآلود
551
00:50:46,327 --> 00:50:48,350
مادرت شاهد این اتفاق بود
552
00:50:50,254 --> 00:50:52,207
مرگ پسر بزرگش
553
00:50:53,604 --> 00:50:56,389
سعی کرد از خواهرت محافظت کنه
554
00:50:57,350 --> 00:50:58,810
اونقدر محکم در آغوشش گرفته بودش
555
00:50:58,936 --> 00:51:01,961
که 3 نفری زور زدن تا تونستن جداشون کنن
556
00:51:05,519 --> 00:51:07,692
درحالی پوست سر مادرت رو کندن که من نگاه میکردم
557
00:51:10,527 --> 00:51:13,641
حداقل زنده نموند که ببینه بعدش چه اتفاقی میافته
558
00:51:13,689 --> 00:51:16,266
من رو به زور به زانو در آوردن
559
00:51:16,291 --> 00:51:18,214
با میخ دستهام رو به پشتم کوبیدن
560
00:51:19,268 --> 00:51:21,290
،چشمهام رو باز نگه داشتن
561
00:51:21,407 --> 00:51:23,340
و مری کوچولو رو آوردن جلوم
562
00:51:24,750 --> 00:51:27,505
التماس میکرد که نجاتش بدم، بهش کمک کنم
563
00:51:27,919 --> 00:51:29,010
،و بعدش
564
00:51:30,341 --> 00:51:33,356
به زور با دستش دهنش رو باز کرد
565
00:51:34,553 --> 00:51:37,377
خنجرش رو توی زبونش فرو کرد
566
00:51:38,292 --> 00:51:40,255
دهنش پُر از خون شد
567
00:51:42,060 --> 00:51:44,142
،از خدا میخواستم که بذاره بمیره
568
00:51:44,354 --> 00:51:45,406
ولی نشد
569
00:51:47,602 --> 00:51:49,415
...زجر کشید
570
00:51:49,578 --> 00:51:52,443
همونجوری که سنتهای مقدس زجر کشیدن
571
00:51:53,804 --> 00:51:57,743
بعدش، چشمهاش رو از حدقه در آورد
572
00:51:58,942 --> 00:52:02,958
،برای اینکه کور و لال اون وسط بگرده
573
00:52:03,155 --> 00:52:05,138
توی محل مرگش
574
00:52:06,395 --> 00:52:08,448
...این چیزیه که خودش گفت
575
00:52:09,937 --> 00:52:11,870
پدرت آپاچیات
576
00:52:12,668 --> 00:52:14,771
تو شیطان رو به در خونهی من آوردی، پسرم
577
00:52:16,556 --> 00:52:18,469
و کلید ورود رو هم بهش دادی
578
00:52:19,539 --> 00:52:23,495
حالا باید زانو بزنی
579
00:52:24,537 --> 00:52:28,268
و از پروردگارمون التماس بخشش کنی
580
00:52:29,678 --> 00:52:32,531
برای کاری که کردی اشک میریزی
581
00:52:32,705 --> 00:52:33,886
توبه میکنی
582
00:52:35,663 --> 00:52:38,568
وگرنه خودم به درک واصلت میکنم
583
00:52:41,967 --> 00:52:44,741
کار من دیگه از توبه گذشته
584
00:52:45,800 --> 00:52:47,743
من به جهنـم تعلق دارم
585
00:52:53,022 --> 00:53:01,027
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
586
00:53:01,127 --> 00:53:11,132
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
587
00:53:11,156 --> 00:53:17,156
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net