1
00:00:08,000 --> 00:00:10,011
...آنچه در «پنی دردفول» گذشت
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,460
.من یه قبیله رو نابود کردم
به خونوادهام خیانت کردم
3
00:00:15,485 --> 00:00:17,399
،و پدرم رو هم به درک میفرستم
4
00:00:17,424 --> 00:00:18,680
و موقع کُشتنش میخندم
5
00:00:18,705 --> 00:00:23,988
،اگه ایتن رو به شیطان ببازیم
شب و تاریکی هرگز تموم نمیشه
6
00:00:23,989 --> 00:00:26,542
ایتن تالبوت برای این دنیا مثل یه آفتـه
7
00:00:26,567 --> 00:00:29,165
،اگه فرصتش رو بدست بیارم
یه گلوله توی سرش خالی میکنم
8
00:00:29,735 --> 00:00:32,243
نمیدونم تاحالا زنی دعوتم کرده بود بیرون یا نه
9
00:00:32,837 --> 00:00:34,546
دیگه هیچوقت اسمت رو فراموش نمیکنم
10
00:00:34,571 --> 00:00:36,182
در مورد کلینیک بنینگ بهم بگو
11
00:00:36,183 --> 00:00:38,164
چی یادته؟ -
همهچی رو -
12
00:00:38,165 --> 00:00:39,908
اسم اون دراکولاست
13
00:00:39,933 --> 00:00:41,005
ولی غیرممکنه
14
00:00:41,030 --> 00:00:42,533
هیچ چیزی غیرممکن نیست
15
00:00:42,558 --> 00:00:45,132
رفتن من رو بهعنوان نشانهی
چیزی مثل عشق در نظر بگیرید
16
00:00:45,133 --> 00:00:46,323
خدانگهدار
17
00:00:46,348 --> 00:00:48,987
!اون مال منه
18
00:00:49,012 --> 00:00:50,628
ما اونو بدست میاریم
19
00:00:50,653 --> 00:00:52,973
میخوای این اتاق کوفتی رو اجاره کنی یا نه؟
20
00:00:53,981 --> 00:00:56,235
میخوام ساکنین قبلی اینجا رو پیدا کنم
21
00:00:56,998 --> 00:00:59,295
خب، وقتی یه ارتش تشکیل دادی
چیکار میکنی؟
22
00:01:00,016 --> 00:01:01,614
میری به جنگ
23
00:01:01,639 --> 00:01:03,692
حاضر هستی لیلی رو بیاری اینجا؟
24
00:01:03,717 --> 00:01:05,202
حاضر هستی اون سوزن رو توی چشمش فرو کنی؟
25
00:01:05,632 --> 00:01:07,647
پسر فراری برگشته
26
00:01:07,858 --> 00:01:09,388
با این یکی میخوای چیکار کنی؟
27
00:01:09,413 --> 00:01:11,073
بذار آروم آروم جون بده
28
00:01:11,074 --> 00:01:13,891
وقتشه که ببینی چه فاجعهای به بار آوردی، پسرم
29
00:01:13,916 --> 00:01:15,575
تو شیطان رو به در خونهام آوردی
30
00:01:15,600 --> 00:01:16,711
و کلید ورود رو هم بهش دادی
31
00:01:29,165 --> 00:01:30,866
باید توبه کنی
32
00:01:33,723 --> 00:01:36,777
وگرنه خودم میفرستمت به جهنم
33
00:01:37,989 --> 00:01:39,566
...کار من دیگه از توبه گذشته
34
00:01:42,039 --> 00:01:43,941
من به جهنم تعلق دارم
35
00:01:50,608 --> 00:01:51,619
قربان
36
00:01:53,665 --> 00:01:54,716
چی میخوای؟
37
00:01:55,068 --> 00:01:57,070
یه نفر اینجاست که با شما کار داره
38
00:02:19,813 --> 00:02:20,834
آقای تالبوت
39
00:02:26,230 --> 00:02:27,616
شما پدر ایتن هستین
40
00:02:27,641 --> 00:02:28,753
صحیحه
41
00:02:30,197 --> 00:02:32,179
پس تحت اختیار
42
00:02:33,219 --> 00:02:35,242
علیاحضرت ملکهی انگلستان
43
00:02:36,255 --> 00:02:38,890
،و ریاست جمهوری ایالات متحده
44
00:02:38,915 --> 00:02:40,758
...همهی شما رو
45
00:02:42,309 --> 00:02:45,211
تحت بازداشت اعلام میکنم
46
00:02:47,671 --> 00:02:55,672
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
47
00:02:57,492 --> 00:03:07,494
«پنی دردفول» - «فصلسوم، قسمتششم»
[No Beast So Fierce] - [درندهترینِ دیوها]
48
00:04:09,783 --> 00:04:17,785
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
49
00:04:17,809 --> 00:04:23,809
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
50
00:04:29,355 --> 00:04:32,042
از سرپرستش، سر مالکوم، چه خبر؟
51
00:04:32,160 --> 00:04:35,264
اوه، در حال شکار در آمریکاست
52
00:04:35,452 --> 00:04:39,346
تنها فرد دیگهای که دربارهاش حرف میزنه
یه معشوق قدیمیه
53
00:04:39,822 --> 00:04:41,825
اونم ترکش کرده
54
00:04:42,343 --> 00:04:43,434
گرگ
55
00:04:45,152 --> 00:04:46,194
اون کجاست؟
56
00:04:46,219 --> 00:04:47,340
نمیدونه
57
00:04:48,528 --> 00:04:50,319
دیگه چی؟
58
00:04:51,340 --> 00:04:52,352
...آه
59
00:04:53,810 --> 00:04:55,802
...حرف بزن. همین حالا
60
00:04:55,921 --> 00:04:57,462
وگرنه میدم بخورنت
61
00:05:00,300 --> 00:05:03,563
اون اسم شما رو میدونه، ارباب
62
00:05:04,205 --> 00:05:06,712
بهتون گفت دراکولا
63
00:05:07,289 --> 00:05:08,915
پس وقتش فرا رسیده
64
00:05:11,298 --> 00:05:12,901
بزودی به سراغم میاد
65
00:05:13,577 --> 00:05:16,349
ارباب، زمانی که همهی اون
،موجودات تپل و خوندار رو پخش میکنین
66
00:05:16,350 --> 00:05:20,269
من رو که نادیده نمیگیرین، مگه نه؟
67
00:05:20,810 --> 00:05:22,864
همهی اون موجودات لذیذ
68
00:05:32,879 --> 00:05:34,903
تو منتخب من هستی، رنفیلد
69
00:05:35,701 --> 00:05:37,682
تغذیه کن
70
00:06:11,251 --> 00:06:12,728
!دوشیزه آیوز
71
00:06:12,753 --> 00:06:14,755
!چه غافلگیری فوقالعادهای
72
00:06:14,780 --> 00:06:16,650
بیا، بیا. بشین
73
00:06:17,801 --> 00:06:19,923
البته صبر کن یکی رو بفرستم تا صندلی بیاره
74
00:06:20,095 --> 00:06:22,989
دارین میرین، راهی ماموریت هستین؟
75
00:06:23,014 --> 00:06:25,156
!ماموریت، خدا نکنه
76
00:06:25,233 --> 00:06:27,085
فقط یه سفر کوچیک به قاهره
77
00:06:27,656 --> 00:06:30,160
حداقل این چیزیه که بهم گفتن
78
00:06:30,163 --> 00:06:32,229
،اگه ببینم قراره اونجا موندگار باشیم
دیگه تو این دنیا موندگار نیستم
79
00:06:32,235 --> 00:06:33,810
فقط یه سفر کوچیک؟
80
00:06:33,835 --> 00:06:35,807
به ظاهر اینو گفتن
81
00:06:35,832 --> 00:06:37,894
یه سفر به آرامگاه آمنهوتپ
82
00:06:37,919 --> 00:06:40,465
،بین خودمون باشه
83
00:06:40,490 --> 00:06:43,291
...ولی میگن ظاهراً قاهره خیلی با
84
00:06:43,345 --> 00:06:46,273
روحیات خاص من سازگاره
85
00:06:47,240 --> 00:06:50,153
به گمونم مدت زمان ماموریت قراره زیاد بشه
86
00:06:50,858 --> 00:06:52,761
معلوم نیست تا کِی
87
00:06:55,449 --> 00:06:57,512
اوه، من بدون شما چیکار کنم؟
88
00:06:57,537 --> 00:07:00,283
اوه، عزیز دلم، زندگی تو درخشندهتر از این حرفهاست که
89
00:07:00,308 --> 00:07:02,108
یه پیرمرد مثل من مهم باشه
90
00:07:02,109 --> 00:07:05,043
منو محکوم کن به شن و غبار بیابون
91
00:07:05,537 --> 00:07:06,619
...برام نامه بنویس
92
00:07:10,108 --> 00:07:12,190
و فقط زمانی که میرقصی بهم فکر کن
93
00:07:15,169 --> 00:07:16,221
اوضاعت روبراهه؟
94
00:07:18,324 --> 00:07:21,669
آره، بهتره من بذارم به کارهاتون برسین
95
00:07:21,694 --> 00:07:23,696
کاری با من داشتی؟
96
00:07:23,721 --> 00:07:26,643
نه، نه، فقط داشتم از این طرفا رد میشدم
97
00:07:27,652 --> 00:07:30,574
اما اگر یه زمانی نیازمند
98
00:07:30,599 --> 00:07:33,844
،کسی با تبحر شما شدم
99
00:07:34,139 --> 00:07:36,061
کسی رو میشناسین که برم سراغش؟
100
00:07:36,086 --> 00:07:37,907
تو در خطر هستی؟
101
00:07:39,356 --> 00:07:41,547
همهچیز در امانه
102
00:07:46,919 --> 00:07:48,954
...فکر کنم شما دو نفر
103
00:07:51,357 --> 00:07:54,291
خیلی خوب باهم کنار بیاید
104
00:07:58,363 --> 00:08:01,376
اگر یه زمانی لازم شد
105
00:08:04,013 --> 00:08:06,770
مطمئن باشم که مراقب خودت هستی، دوشیزه آیوز؟
106
00:08:07,305 --> 00:08:10,259
شما هم مراقب خودت باش، آقای لایل عزیزم
107
00:08:16,920 --> 00:08:19,912
فکر کنم از این به بعد باید بیشتر برقصم
108
00:08:36,393 --> 00:08:40,057
مراقب باش ویکتور. نفس عمیق نکش
109
00:08:48,868 --> 00:08:50,830
مطمئنی این جواب میده؟
110
00:08:50,855 --> 00:08:53,305
هیچ مرد زندهای وجود نداره که
بتونه در برابر این مقاومت کنه
111
00:08:53,330 --> 00:08:55,801
...اون بهشکل قابلتوجهای از هر مردی قویتره
112
00:08:56,045 --> 00:08:57,146
و کاملاً هم زنده نیست
113
00:08:57,171 --> 00:08:59,274
فیل رو هم از پا در میاده
114
00:08:59,299 --> 00:09:01,351
ظرف دو ثانیه بیهوش میشه
115
00:09:02,284 --> 00:09:04,077
و بعدش؟
116
00:09:04,102 --> 00:09:06,104
و بعدش اون مال توئه، رفیق
117
00:09:06,592 --> 00:09:08,632
که هرکاری میخوای باهاش بکنی
118
00:09:15,300 --> 00:09:18,153
مطمئنی هنوز شهامتش رو
داری که لیلی رو اینجا بیاری؟
119
00:09:18,178 --> 00:09:20,350
اوه، تو تابحال اونو ندیدی، رفیق
120
00:09:21,199 --> 00:09:23,212
مراقب باش خودت شهامت دیدنش رو داشته باشی
121
00:09:49,132 --> 00:09:52,126
اون اینجا زندگی میکنه؟ زن رنگپریده؟
122
00:09:52,151 --> 00:09:54,173
همونی که جون مردها رو میگیره؟
123
00:10:02,444 --> 00:10:04,172
گلوشون رو از اینجا میبرید
124
00:10:06,660 --> 00:10:08,208
،اگه درست انجامش بدین
125
00:10:08,233 --> 00:10:10,386
خونشون دیوارها رو رنگ میکنه
126
00:10:10,411 --> 00:10:12,243
سریع میمیرن
127
00:10:13,083 --> 00:10:15,448
...البته به قدر کافی طول میکشه که بتونید توی چشمهاشون
128
00:10:16,357 --> 00:10:20,269
شوک و وحشت رو ببینید
129
00:10:21,189 --> 00:10:23,051
خنجر رو اینجا فرو کنید
130
00:10:23,888 --> 00:10:25,800
،اینطوری وقتی میخوان داد بزنن
131
00:10:25,825 --> 00:10:28,099
خون از دهنشون بیرون میپاشه
132
00:10:31,832 --> 00:10:34,350
...اگه مجبورتون کردن زانو بزنید
133
00:10:40,238 --> 00:10:41,239
اینجا
134
00:10:42,106 --> 00:10:45,899
باید سریع و بیرحم باشید
135
00:10:51,848 --> 00:10:54,469
ما زنهایی نیستیم که نوکروار عمل کنیم
136
00:10:55,370 --> 00:10:57,173
ما زنهایی نیستیم که زانو بزنیم
137
00:10:57,999 --> 00:11:00,882
و بخاطر این، بهمون انگِ افراطیگری میزنن
138
00:11:01,140 --> 00:11:03,163
انقلابطلبی
139
00:11:03,741 --> 00:11:05,433
،زنهایی که قوی هستن
140
00:11:06,815 --> 00:11:08,885
،و پَست و خوار شدن رو نمیپذیرن
141
00:11:08,910 --> 00:11:12,521
،و انتخاب میکنن که از خودشون محافظت کنن
به چشم هیولا دیده میشن
142
00:11:14,818 --> 00:11:16,721
،ولی این گناهِ دنیاست
143
00:11:17,840 --> 00:11:19,566
نه ما
144
00:11:20,544 --> 00:11:22,317
کی میخواد امتحان کنه
145
00:11:25,831 --> 00:11:27,301
نباید بهت ساده بگیرم
146
00:11:27,326 --> 00:11:30,198
پس خیلی خوب به نقشت میخوری
147
00:11:31,681 --> 00:11:33,783
گمون کنم زیاد هم برای نقشت تمرین کردی؟
148
00:11:35,239 --> 00:11:38,071
تاحالا برای خوار کردن چندتا زن پول دادی؟
149
00:11:39,405 --> 00:11:41,467
با من هم مثل اونا رفتار کن
150
00:11:43,185 --> 00:11:45,116
منو بکُن، کثافت
151
00:11:47,869 --> 00:11:50,016
منو بزن، هرزه
152
00:11:51,608 --> 00:11:53,141
،وقتی اینکار رو باهام میکنی ازم عکس بگیر
153
00:11:53,166 --> 00:11:55,198
تا بعداً بتونی با عکسش خودارضایی کنی
154
00:11:56,978 --> 00:11:58,489
کارت خوب بود، جاستین
155
00:11:58,514 --> 00:12:00,395
نفر بعد کیه؟
156
00:12:12,596 --> 00:12:14,608
داری زیادی به شانست اتکا میکنی، عزیزم
157
00:12:15,692 --> 00:12:17,075
جداً؟
158
00:12:21,350 --> 00:12:24,242
دوست داری ببینی تو خونِ خودش غرق بشه؟
159
00:12:26,368 --> 00:12:28,400
خب، اونوقت بقیه روی کی تمرین کنن؟
160
00:12:35,119 --> 00:12:36,240
نفر بعد کیه؟
161
00:13:43,669 --> 00:13:45,661
بخور
162
00:14:06,695 --> 00:14:08,468
ممنونم
163
00:14:14,290 --> 00:14:15,881
کاش کار بیشتری از دستم بر میومد
164
00:14:17,606 --> 00:14:19,201
پدر؟
165
00:14:20,307 --> 00:14:22,224
اینجایی؟
166
00:14:25,642 --> 00:14:27,414
آره
167
00:14:28,611 --> 00:14:30,533
تو یه فرشتهای؟
168
00:14:32,122 --> 00:14:34,074
نه
169
00:14:34,869 --> 00:14:37,031
شنیدم که یکی از دوستهای مادر میگفت
170
00:14:37,548 --> 00:14:39,792
که بزودی فرشتهها به دنبالم میان
171
00:14:40,690 --> 00:14:42,802
امیدوار بودم تو یکی از اونا باشی
172
00:14:50,376 --> 00:14:51,437
هیس
173
00:15:00,387 --> 00:15:02,379
برات دارو میارم
174
00:15:03,814 --> 00:15:05,636
هرچیزی که لازم داشته باشی
175
00:15:09,130 --> 00:15:12,062
این درد تموم میشه، بهت قول میدم
176
00:15:15,641 --> 00:15:17,513
تو خوب میشی پسرم
177
00:15:29,653 --> 00:15:31,535
پدر
178
00:15:38,625 --> 00:15:39,806
!هیس! هیس! خواهش میکنم
179
00:16:50,723 --> 00:16:53,005
این دیگه چه کاری بود؟
180
00:16:53,100 --> 00:16:54,141
!خدای من
181
00:16:54,562 --> 00:16:57,554
تاحالا چنین تقلب شرمآوری ندیده بودم
182
00:16:57,771 --> 00:16:58,952
اسمت چیه؟
183
00:16:58,977 --> 00:17:00,899
باید بگم از لیگ اخراجت کنن
184
00:17:04,403 --> 00:17:06,395
کَتریونا هاردِگِن
185
00:17:06,492 --> 00:17:09,675
متأسفانه به احتمال زیاد توی جدول لیگ نیستم
186
00:17:09,869 --> 00:17:11,641
البته نه بخاطر ضعف مهارتی
187
00:17:11,666 --> 00:17:15,174
،و، محض اطلاع، من چنین حرکتی رو تقلب نمیدونم
188
00:17:15,769 --> 00:17:19,922
بیشتر یه حرکت خلاقانهی فیالبداههست
،برای اطمینان از پیروزی
189
00:17:20,039 --> 00:17:21,991
،که همونطور که میدونید
190
00:17:22,319 --> 00:17:24,291
هدف کل این ورزشه
191
00:17:25,121 --> 00:17:26,567
روز بخیر، آقایون
192
00:17:32,980 --> 00:17:35,872
باشه، باشه. الان میرم
193
00:17:37,240 --> 00:17:41,529
یعنی اینقدر میترسن که برای
بیرون کردن من یه زن استخدام کردن؟
194
00:17:41,554 --> 00:17:44,531
به گمونم، ولی من از طرف اونا نیومدم
195
00:17:44,556 --> 00:17:46,919
شمشیربازی میکنی؟ -
متأسفانه نه -
196
00:17:46,944 --> 00:17:50,096
اوه، باید امتحانش کنی. برای ذهن فوقالعادهست
197
00:17:50,454 --> 00:17:53,387
همهی تصمیمها به عقب یا جلو رفتن خلاصه میشه
198
00:17:53,412 --> 00:17:54,593
ضربه زدن یا جا خالی دادن
199
00:17:54,911 --> 00:17:58,949
یه شفافیتی در حرکتهات شکل میگیره
که متأسفانه توی دنیای واقعی وجود نداره
200
00:17:58,956 --> 00:18:00,818
مرگ و زندگی بدون مرگ
201
00:18:01,390 --> 00:18:02,471
بیشتر اوقات
202
00:18:04,264 --> 00:18:06,215
...ما یه دوست مشترک داریم
203
00:18:06,240 --> 00:18:07,920
آقای لایل -
!آه -
204
00:18:07,944 --> 00:18:09,966
!آقای لایل شکستناپذیر
205
00:18:10,917 --> 00:18:13,859
...خب، چه کمکی از دست من برمیاد، خانم
206
00:18:13,929 --> 00:18:15,587
ونسا آیوز
207
00:18:15,696 --> 00:18:17,648
خانم آیوز
208
00:18:17,673 --> 00:18:19,384
شما هم یه مصرشناس هستید؟
209
00:18:19,409 --> 00:18:20,529
،دقیقاً نه
210
00:18:20,780 --> 00:18:23,713
هرچند مطالعات عمیقی دربارهی مصریها داشتم
211
00:18:23,738 --> 00:18:26,312
من یه مرگشناس هستم، میدونید
212
00:18:26,337 --> 00:18:27,468
دربارهی مرگ مطالعه میکنم
213
00:18:28,597 --> 00:18:30,719
تک تک رسوم و تشریفات مرگ
214
00:18:30,814 --> 00:18:32,726
دنیای شگفتانگیز پس از مرگ
215
00:18:32,751 --> 00:18:34,593
اگه چنین چیزی وجود داشته باشه
216
00:18:38,948 --> 00:18:42,971
معمولاً مردم وقتی اینا رو میشنون
تو یه چشم بهم زدن غیبشون میزنه
217
00:18:43,437 --> 00:18:46,370
بیشتر مردم اینو نسبتاً نگرانکننده میدونن
218
00:18:46,691 --> 00:18:48,873
من مثل بیشتر مردم نیستم
219
00:18:54,839 --> 00:18:56,861
با اسم دراکولا آشنا هستی؟
220
00:18:59,195 --> 00:19:02,208
،در قرون وسطی یه جور قبیلهی جنگجو وجود داشته
221
00:19:02,233 --> 00:19:03,294
"دراکول"
222
00:19:03,971 --> 00:19:06,034
رد این قبیله رو میشه در دوران باستان هم دنبال کرد
223
00:19:06,035 --> 00:19:07,866
احتمالاً حتی قبلتر
224
00:19:08,699 --> 00:19:10,771
میگن که دراکولا بنیانگذارشون بوده
225
00:19:10,866 --> 00:19:13,788
"معنی این اسم در زبون رومانیایی میشه "اژدها
226
00:19:13,813 --> 00:19:15,865
کاملاً مناسبشه. بیش از اونکه تصورش رو بکنی
227
00:19:15,890 --> 00:19:18,863
در قرن سیزدهم یه جنگ رو بین
228
00:19:18,888 --> 00:19:20,719
دو امپراتوری بزرگ راه انداخت
229
00:19:20,744 --> 00:19:22,529
امپراتوری عثمانی و روم
230
00:19:22,554 --> 00:19:23,304
چرا؟
231
00:19:23,329 --> 00:19:27,101
برای اینکه میخواست دنیا غرق در خون بشه
232
00:19:27,837 --> 00:19:31,296
رعیتها معتقد بودن که اون از خون تغذیه میکنه
233
00:19:31,321 --> 00:19:32,422
...اینکه اون
234
00:19:33,970 --> 00:19:36,922
خب، یه خونآشام بوده
235
00:19:42,740 --> 00:19:44,621
به نظر نمیاد شگفتزده شده باشی
236
00:19:44,838 --> 00:19:46,606
من هیچوقت شگفتزده نمیشم
237
00:19:48,031 --> 00:19:49,863
دوشیزه، براندیهاتون
238
00:19:55,812 --> 00:19:57,814
گفته میشه که اون اولین خونآشام بوده
239
00:19:58,529 --> 00:20:01,461
یکی از معدود روایتهای نوشته شده
دربارهی اون، مربوط به عثمانیهاست
240
00:20:01,486 --> 00:20:05,500
این داستان دربارهی یه موجود باستانیه، سرشار از جوانی
241
00:20:05,525 --> 00:20:08,597
یه استراتژیست، که هر قرن ظاهر و هویتش رو
242
00:20:08,622 --> 00:20:10,095
تغییر میده
243
00:20:10,120 --> 00:20:12,132
،بهش میگه اغواگر
244
00:20:12,157 --> 00:20:14,961
اما به شکل باستانی این کلمه
245
00:20:15,667 --> 00:20:18,375
،کسی که میتونه مردم رو گمراه کنه
246
00:20:18,400 --> 00:20:20,304
به فساد بکشه
247
00:20:21,101 --> 00:20:22,985
بیش از این، اطلاعات زیادی در دست نیست
248
00:20:23,246 --> 00:20:26,067
،میتونم دوران پیش از عثمانی رو هم بررسی کنم
دنبال روایتهای قدیمیتر بگردم
249
00:20:26,092 --> 00:20:28,480
من نمیخوام اون رو توی تاریخ پیدا کنم
250
00:20:28,505 --> 00:20:31,436
میخوام الان پیداش کنم، توی لندن
251
00:20:34,443 --> 00:20:36,334
،اگه چنین قصدی داری
252
00:20:36,359 --> 00:20:38,510
پس بهت توصیه میکنم که مراقب باشی
253
00:20:39,100 --> 00:20:42,543
،اگه میدونستی چه جور شخصیتی دارم
شوکه میشدی که چنین حرفی زدم
254
00:20:42,863 --> 00:20:45,035
اون به دنبال شکار منه
255
00:20:48,685 --> 00:20:51,567
اگه دراکولا میخواست تو رو بکُشه، الان مُرده بودی
256
00:20:51,904 --> 00:20:53,115
اون مرگ من رو نمیخواد
257
00:20:54,065 --> 00:20:56,016
تسلیم شدنِ من رو میخواد
258
00:20:58,434 --> 00:21:00,214
به نظر میاد زنی باشی که درک کنی
259
00:21:00,239 --> 00:21:02,369
چرا تسلیم یه نفر دیگه شدن، تحملناپذیره
260
00:21:03,518 --> 00:21:04,538
بدون شک
261
00:21:04,570 --> 00:21:05,752
حتی اگه مجبور باشی تقلب کنی
262
00:21:06,026 --> 00:21:07,996
هر فرصتی که بدست بیارم
263
00:21:08,021 --> 00:21:09,412
پس بهم کمک کن
264
00:21:09,437 --> 00:21:10,841
باهم فریبش میدیم
265
00:21:14,362 --> 00:21:15,463
بسیار خب
266
00:21:15,955 --> 00:21:18,947
،نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
ولی دست بکار میشم و سعیم رو میکنم
267
00:21:19,456 --> 00:21:22,444
ولی در این زمان باید از خودت محافظت کنی
268
00:21:23,724 --> 00:21:25,695
اون یه شکارچیه
269
00:21:25,720 --> 00:21:28,988
و زمانی قدرتمنده که شکارش رو تکافتاده پیدا کنه
270
00:21:29,241 --> 00:21:31,720
،باید اطرافت رو پُر از آدمهای مختلف کنی
271
00:21:31,745 --> 00:21:32,837
،کسایی که بهت اهمیت میدن
272
00:21:33,167 --> 00:21:35,107
کسایی که حاضرن ازت دفاع کنن
273
00:21:35,675 --> 00:21:36,807
اونا رفتن
274
00:21:38,847 --> 00:21:40,677
یعنی هیچکس رو نداری؟
275
00:21:44,019 --> 00:21:45,099
ممکنه یه کسی باشه
276
00:21:45,100 --> 00:21:46,377
پس برو سراغشون
277
00:21:46,402 --> 00:21:49,594
فقط یه دفاع در برابر تک افتادن وجود داره
278
00:21:50,225 --> 00:21:52,377
بودن در کنار کسایی که دوستشون داری
279
00:22:53,671 --> 00:22:54,742
میشه منم وارد بشم؟
280
00:22:54,767 --> 00:22:56,818
تو میتونی با نفر بعدی برقصی، عزیزم
281
00:23:13,076 --> 00:23:14,996
میشه یه لحظه تنها باشیم؟
282
00:23:31,577 --> 00:23:33,527
من نگران اینم که جاستین
جایگاه خودش رو نمیشناسه
283
00:23:35,064 --> 00:23:36,824
اونم همین رو در مورد تو میگه
284
00:23:37,355 --> 00:23:39,089
جای من در کنار توئه
285
00:23:39,796 --> 00:23:41,697
ما باهم برابریم
286
00:23:41,722 --> 00:23:42,842
شریک زندگی همدیگه
287
00:23:44,018 --> 00:23:45,758
نامیرا
288
00:23:45,783 --> 00:23:47,794
اون چی داره که درکنار من بایسته؟
289
00:23:49,708 --> 00:23:51,619
اون روح منو درون خودش داره
290
00:23:53,281 --> 00:23:56,271
دلِ همون آدمی رو که من قبل از این بودم
291
00:23:57,882 --> 00:23:59,753
...اون خشم و تنفر
292
00:24:01,679 --> 00:24:03,163
و زوالِ من رو
293
00:24:04,249 --> 00:24:05,450
درون خودش داره
294
00:24:06,129 --> 00:24:07,606
یعنی تو چیزی بیشتر از این نیستی؟
295
00:24:08,021 --> 00:24:09,952
بعضی مواقع نه
296
00:24:15,064 --> 00:24:18,056
من تک تک مردهایی رو که ازم سو استفاده کردن یادمه
297
00:24:25,363 --> 00:24:27,470
همهی اون کوچههای کثیف
298
00:24:30,881 --> 00:24:32,782
همهی اون حرومزادههای سنگدلی
299
00:24:33,821 --> 00:24:35,388
که بهم صدمه زدن
300
00:24:36,874 --> 00:24:38,865
و من رو تحت سلطهشون در آوردن
301
00:24:41,194 --> 00:24:45,313
تمام شرم و فرومایگیهای برونا
302
00:24:47,024 --> 00:24:49,045
و تمام چیزهایی که توی زندگیش از دست داد
303
00:24:52,154 --> 00:24:55,156
این چیزیه که تو نمیتونی درکش کنی، دوریان
304
00:24:56,117 --> 00:24:57,968
ولی اونا میتونن
305
00:24:58,464 --> 00:24:59,938
اونا مثل من بودن
306
00:25:02,156 --> 00:25:03,997
پس بذار ما متفاوت باشیم
307
00:25:10,230 --> 00:25:12,210
خیالپردازی، مگه نه؟
308
00:25:12,211 --> 00:25:15,163
ما این دنیا رو میسازیم -
پس باید همینکار رو بکنیم -
309
00:25:16,596 --> 00:25:19,077
ولی من الان به اونا متعهدم، اینو درک میکنی؟
310
00:25:23,508 --> 00:25:25,469
...چیزهای زیادی هست که من نمیفهممشون، ولی
311
00:25:28,523 --> 00:25:30,153
این رو میفهمم
312
00:25:35,307 --> 00:25:36,829
و این رو
313
00:25:48,283 --> 00:25:50,073
کاش این حقیقی بود، دوریان
314
00:25:51,842 --> 00:25:53,843
کاش همهی اینها واقعی بود
315
00:25:55,607 --> 00:25:57,975
...ببخشید مزاحم شدم
316
00:25:58,766 --> 00:26:00,687
ولی ظاهراً مهمون داریم
317
00:26:04,432 --> 00:26:08,024
مثل یه طوفان ناگهانی بود
318
00:26:09,842 --> 00:26:11,863
،وقتی که متوجه شدم چقدر بهشون متکی بودم
319
00:26:12,913 --> 00:26:14,884
اینکه چقدر بهشون نیاز داشتم
320
00:26:14,970 --> 00:26:17,891
سر مالکوم و آقای چندلر
321
00:26:19,003 --> 00:26:21,044
دیگه خونوادهای برام نمونده، میدونی
322
00:26:21,069 --> 00:26:22,920
اونا خونوادهی من هستن
323
00:26:26,903 --> 00:26:30,875
،وقتی که اولش ازدواج کرده بودم
فکر میکردم که به همسرم نیاز دارم
324
00:26:30,900 --> 00:26:32,598
هرچند که یه آدم حرومزاده بود
325
00:26:32,623 --> 00:26:35,167
کتککاریها از بعد از ماه عسل شروع شد
326
00:26:35,921 --> 00:26:36,962
بعدش شب فرا رسید
327
00:26:37,368 --> 00:26:39,727
...میخواست منو بکُشه، ولی
328
00:26:39,752 --> 00:26:40,863
تو اول اونو کُشتی
329
00:26:42,255 --> 00:26:44,236
با یه ساطور از توی آشپزخونه
330
00:26:46,514 --> 00:26:47,744
،باور کن، عزیزم
331
00:26:48,268 --> 00:26:50,120
وقتی همسرت رو با یه ساطور میکُشی
332
00:26:50,145 --> 00:26:52,720
،و بعد توی نیویورک بخاطرش به دادگاه میری
333
00:26:52,745 --> 00:26:54,786
درک میکنی که تنها بودن یعنی چی
334
00:26:55,885 --> 00:26:58,451
از اون موقع به بعد سعی کردم
که به هیچکس متکی نباشم
335
00:26:59,883 --> 00:27:01,231
منم همینکار رو کردم
336
00:27:02,500 --> 00:27:04,501
ولی خیلی دلم میخواد که
دوستهام الان اینجا بودن
337
00:27:05,490 --> 00:27:07,621
من تنها دوستی نیستم که تو داری
338
00:27:07,926 --> 00:27:09,877
ترجیح نمیدی که به جای نوشیدنی با من
339
00:27:09,902 --> 00:27:12,686
الان با اون دکتر خوشتیپ
توی موزه نوشیدنی میخوردی؟
340
00:27:12,753 --> 00:27:13,824
اونا دنبال من هستن
341
00:27:14,617 --> 00:27:16,518
نمیخوام اونو وارد این ماجرا بکنم
342
00:27:16,543 --> 00:27:18,050
چرا حق انتخاب رو به خودش نمیدی؟
343
00:27:18,272 --> 00:27:22,143
اگه بهش بگم فکر میکنه دیوونه شدم -
اینو از من به یاد داشته باش -
344
00:27:23,674 --> 00:27:25,655
باید به مردم اعتماد کنی، ونسا
345
00:27:25,680 --> 00:27:26,740
اونا میتونن غافلگیرت کنن
346
00:27:26,765 --> 00:27:28,736
میتونن ناامیدت هم بکنن
347
00:27:28,761 --> 00:27:32,702
اما اگه فقط با من نوشیدنی بخوری
هیچوقت نمیفهمی غافلگیرت میکنن یا ناامید
348
00:27:39,243 --> 00:27:41,312
این باید افتضاحترین آدمربایی
349
00:27:41,313 --> 00:27:43,214
در تاریخ جرم و جنایت باشه
350
00:27:43,215 --> 00:27:45,275
اجازه هست؟ -
نه -
351
00:27:46,487 --> 00:27:47,557
اجازه هست؟
352
00:27:50,058 --> 00:27:51,078
هنوز نه
353
00:27:53,015 --> 00:27:55,086
واقعاً قصد داشتی که اونو بدزدی؟
354
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
قصد داشتم که اون رو درمان کنم
355
00:27:59,893 --> 00:28:01,754
ولی من مریض نیستم، ویکتور
356
00:28:03,239 --> 00:28:05,270
،من در سلامت کامل قرار دارم
357
00:28:05,295 --> 00:28:06,846
خودت که خوب میدونی
358
00:28:06,871 --> 00:28:10,878
من یه سرم ساختم، یه جور دارو
359
00:28:12,181 --> 00:28:15,192
میتونم همهی خشم و عصبانیتت رو
360
00:28:16,792 --> 00:28:18,387
از بین ببرم
361
00:28:19,871 --> 00:28:21,276
،تو رو کامل و بیعیب کنم
362
00:28:22,881 --> 00:28:23,992
و انسان
363
00:28:26,396 --> 00:28:28,288
آزاد از بار تنفر
364
00:28:29,158 --> 00:28:31,783
فارغ از غم
365
00:28:31,808 --> 00:28:33,958
غم من مال خودمه
366
00:28:34,269 --> 00:28:36,139
هیچوقت حاضر نیستم از دستش بدم
367
00:28:36,140 --> 00:28:37,448
ولی میتونم تو رو مثل قبل کنم
368
00:28:37,473 --> 00:28:39,414
و فکر میکنی این مهربانیه؟
369
00:28:39,794 --> 00:28:43,173
من مدت زیادی رنج و سختی کشیدم
تا کسی باشم که الان هستم
370
00:28:43,174 --> 00:28:46,055
میخوام که زخمهام نمایان باشن
371
00:28:46,970 --> 00:28:48,067
ما باهم شاد بودیم
372
00:28:48,092 --> 00:28:50,605
نه ویکتور، تو شاد بودی
373
00:28:52,658 --> 00:28:54,509
من فقط منتظر بودم
374
00:28:55,599 --> 00:28:57,560
منتظر همهی اینا
375
00:28:58,535 --> 00:29:02,154
تو بهدنبال تجاوز کردن به ما هستی
و اسمش رو میذاری مهربانی
376
00:29:02,179 --> 00:29:02,747
!وایسا
377
00:29:02,772 --> 00:29:05,159
من از هیچ مردی دستور نمیگیرم
378
00:29:06,230 --> 00:29:07,549
احمقانهست که اون رو بکُشیم
379
00:29:07,574 --> 00:29:10,566
برای چی، عاشق تو بودن؟
380
00:29:10,682 --> 00:29:12,653
خام و ابله بودن؟ -
مرد بودن -
381
00:29:12,803 --> 00:29:13,984
!بذار بکُشمش
382
00:29:18,261 --> 00:29:19,331
...لیلی
383
00:29:20,297 --> 00:29:22,108
نه
384
00:29:28,296 --> 00:29:29,316
نه
385
00:29:32,334 --> 00:29:34,345
به گمونم در مورد اون احساساتیام
386
00:29:35,690 --> 00:29:37,144
...به علاوه
387
00:29:38,681 --> 00:29:42,297
شاید یه موقع به مهارتهای منحصر بفرد اون نیازمند شدیم
388
00:29:46,508 --> 00:29:48,579
گوش کن، پسرک
389
00:29:49,235 --> 00:29:52,488
قلب شکستهات رو جای دیگهای ترمیم کن
390
00:29:53,534 --> 00:29:55,853
احساسات رو ببر پیش کس دیگهای
391
00:29:55,878 --> 00:29:57,392
کار من با تو تموم شده
392
00:29:59,523 --> 00:30:01,694
...دفعهی بعدی که ببینمت
393
00:30:02,272 --> 00:30:04,283
خودم گلوت رو میبرّم
394
00:30:14,328 --> 00:30:18,220
منتظر چی هستی، تشکر کردن من؟
395
00:30:19,609 --> 00:30:21,720
تو بهم مدیونی، ویکتور
396
00:30:21,985 --> 00:30:23,886
باید جبرانش کنی
397
00:30:35,073 --> 00:30:37,935
میخوام که بهتون خوشآمد بگم
که بر سر میز من نشستید
398
00:30:38,273 --> 00:30:41,391
باشد که هیچوقت کسی نگه که یه تالبوت مهماننواز نبوده
399
00:30:41,392 --> 00:30:44,886
امیدوارم تو هم این رو به ارث ببری، پسرم
400
00:30:44,911 --> 00:30:47,923
با غریبهای که مهمان توئه
401
00:30:48,072 --> 00:30:49,898
،مثل خونوادهی خودت رفتار کن
402
00:30:49,923 --> 00:30:53,350
و اون رو مثل خودت دوست بدار
403
00:30:57,278 --> 00:30:59,189
امیدوار شما آقایون متوجه باشید که
404
00:30:59,220 --> 00:31:00,239
اگه فکر میکردم که خریدنی هستید
405
00:31:00,240 --> 00:31:02,201
بهتون پیشنهاد رشوه میدادن
406
00:31:02,922 --> 00:31:06,162
خب، این رو بهعنوان یه تعریف در نظر میگیرم
که پیشنهاد رشوه ندادید
407
00:31:07,345 --> 00:31:09,334
،و باید اضافه کنم که، عزیزم
408
00:31:09,335 --> 00:31:12,098
امشب به طور خاصی زیبا و دلربا شدی
409
00:31:12,123 --> 00:31:15,005
خب، اگه یکم بیای نزدیکتر، یه بوسه بهت میدم
410
00:31:17,359 --> 00:31:20,280
میشه یه نفر ببینه که اون اسبها چهشون شده؟
411
00:31:20,280 --> 00:31:21,361
بله قربان
412
00:31:22,837 --> 00:31:25,401
خب، این غذا بهنظر عالی میاد
413
00:31:25,426 --> 00:31:27,673
...باید اعتراف کنم که
414
00:31:27,698 --> 00:31:30,079
...مشتاق حمله به این غذا هستم، درست مثلِ
415
00:31:30,168 --> 00:31:32,170
یه لحظه، جناب بازرس
416
00:31:32,195 --> 00:31:33,814
،قبل از اینکه غذا بخوریم
417
00:31:33,839 --> 00:31:36,706
میخوام که پسرم دعای شکر رو بهجا بیاره
418
00:31:42,463 --> 00:31:43,464
من انجامش میدم
419
00:31:43,633 --> 00:31:45,360
از ایتن درخواست کردم
420
00:31:45,385 --> 00:31:47,006
من دارم از طرف اون میگم
421
00:31:47,295 --> 00:31:51,129
ولی میدونی، این صندلی مخصوص گفتن دعای شکره
422
00:31:52,300 --> 00:31:53,381
همونجایی که برادرت پاول نشسته بود
423
00:31:53,406 --> 00:31:55,028
اینکارو نکن
424
00:31:55,053 --> 00:31:56,520
...درحال نجوا کردن دعای پروردگار
425
00:31:56,545 --> 00:31:58,040
به حرف من گوش کن لطفاً
426
00:31:58,065 --> 00:32:00,147
من هم قبلاً با پسرم اینطوری صحبت میکردم
427
00:32:01,249 --> 00:32:03,181
با احساس گناه شکنجهاش میکردم
428
00:32:03,934 --> 00:32:06,912
و سعی کردم از اون آدمی رو بسازم
که خودم میخواستم
429
00:32:09,673 --> 00:32:11,835
ولی کاش الان میتونستم
...یه بار دیگه کنارش غذا بخورم
430
00:32:14,928 --> 00:32:16,870
از اشتباهات من درس بگیر
431
00:32:18,775 --> 00:32:22,092
پسر تو مرد خوبیه
432
00:32:24,049 --> 00:32:25,891
من به این باور دارم
433
00:32:28,608 --> 00:32:30,422
...علیرغم هرکاری که ممکنه انجام داده باشه
434
00:32:30,447 --> 00:32:31,867
ممکنه انجام داده باشه؟
435
00:32:31,892 --> 00:32:33,386
،کنجکاوم بدونم، مالکوم
436
00:32:33,411 --> 00:32:36,413
...اگه اون پسر و دختر تو رو به قتل رسونده بود
437
00:32:41,218 --> 00:32:42,239
...اوه
438
00:32:42,897 --> 00:32:43,898
متوجهام
439
00:32:44,164 --> 00:32:45,658
اون بهت نگفته؟
440
00:32:46,126 --> 00:32:48,306
...این مرد خوبی که اینجا نشسته
441
00:32:48,956 --> 00:32:50,908
خواهر و برادرش رو سلاخی کرد
442
00:32:51,300 --> 00:32:53,083
چطور؟
443
00:32:53,827 --> 00:32:55,385
چطوری اینکارو کردی، ایتن؟
444
00:32:55,525 --> 00:32:57,042
بیشباهت به هیچ انسانی
445
00:32:57,067 --> 00:32:58,098
حدس میزدم
446
00:32:58,331 --> 00:33:01,420
اون شهامت این رو نداشت که
توی چشم خونوادهاش نگاه کنه
447
00:33:01,421 --> 00:33:02,502
بهم بگو کِی انجامش بدم
448
00:33:02,503 --> 00:33:05,335
مثل یه بزدل فرار کرد و قایم شد
449
00:33:05,336 --> 00:33:06,738
لب تر کن تا حمله کنم
450
00:33:06,763 --> 00:33:09,269
...همونجوری که هروقت اوضاع خراب میشد، فرار میکرد
451
00:33:09,294 --> 00:33:10,375
!کافیه
452
00:33:26,438 --> 00:33:28,300
،پدر ما
453
00:33:28,922 --> 00:33:30,073
،که در بهشت آسمانی هستی
454
00:33:31,485 --> 00:33:33,427
لعنت بر نام تو
455
00:33:34,458 --> 00:33:35,568
لعنت بر پادشاهی تو
456
00:33:35,569 --> 00:33:39,233
باشد که نام تو بر روی زمین نیز
همانند جهنم منفور گردد
457
00:33:39,453 --> 00:33:40,514
کافیه
458
00:33:40,515 --> 00:33:42,984
امروز به ما عمر و رزق و روزی دادی
459
00:33:43,009 --> 00:33:45,336
...و نیازی نیست ما را بخاطر گناهانمان ببخشی
460
00:33:45,380 --> 00:33:46,541
...گفتم کافیه
461
00:33:46,566 --> 00:33:48,883
چراکه ما نیز هرگز خطاکنندگان را نمیبخشیم
462
00:33:48,908 --> 00:33:49,960
...دهنت رو میبندی
463
00:33:49,985 --> 00:33:52,543
ما را به سوی وسوسهها هدایت
و ما را تسلیم شیطان کن
464
00:33:52,568 --> 00:33:54,384
چرا که پادشاهی و قدرت
465
00:33:54,409 --> 00:33:56,391
و شکوهی که از آنِ تو است
466
00:33:56,416 --> 00:33:57,497
چند ساعتی بیش نمیپاید
467
00:33:57,522 --> 00:33:59,314
آمین -
آمین -
468
00:34:10,596 --> 00:34:13,619
از زمانی که سر میز نشستیم
به من خیره شدی
469
00:34:14,572 --> 00:34:17,465
...اگه میخوای چیزی بگی
470
00:34:19,320 --> 00:34:21,972
...افرادی که توی اون قطار به قتل رسوندی
471
00:34:22,059 --> 00:34:23,456
اونا مردم من بودن
472
00:34:24,288 --> 00:34:26,160
،و پیش از اینکه این شب به پایان برسه
473
00:34:26,338 --> 00:34:28,190
برای این کارت تاوان پس میدی
474
00:34:30,146 --> 00:34:31,217
منصفانهست
475
00:35:09,283 --> 00:35:11,375
موزه تا 10 دقیقهی دیگه بسته میشه، خانوم
476
00:35:12,153 --> 00:35:13,244
اوه بله، ممنون
477
00:35:13,269 --> 00:35:15,171
دنبال دکتر سوییت میگردم
478
00:35:15,196 --> 00:35:17,179
آه. اون بالاست، پیش سوگلیهاش
479
00:35:40,522 --> 00:35:42,262
،اگه قرار باشه ادامه بدیم
480
00:35:42,287 --> 00:35:44,409
باید بدونی که این رابطه چقدر خطرناکه
481
00:35:47,525 --> 00:35:50,756
اینکه من چقدر خطرناکم
482
00:35:54,097 --> 00:35:55,188
بهم بگو
483
00:35:56,623 --> 00:36:00,502
،فکر میکنی که دیوونه شدم
ولی کل حقیقت رو بهت میگم
484
00:36:03,391 --> 00:36:08,367
یه موجودی هست که بهدنبال شکار منه
485
00:36:09,643 --> 00:36:12,656
از روز ازل به دنبال من بوده
486
00:36:13,733 --> 00:36:17,488
،اون میخواد که از خون من تغذیه کنه
487
00:36:17,748 --> 00:36:19,710
و من رو عروس خودش بکنه
488
00:36:20,701 --> 00:36:21,732
...و
489
00:36:25,049 --> 00:36:27,301
باعث وحشت تمام عزیزان من میشه
490
00:36:30,682 --> 00:36:33,475
این موجود اسمی هم داره؟
491
00:36:34,629 --> 00:36:36,571
دراکولا
492
00:36:40,483 --> 00:36:41,584
میتونی حرفهام رو باور کنی؟
493
00:36:44,054 --> 00:36:46,066
میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟
494
00:36:48,374 --> 00:36:51,467
میخوایم یه نمایشگاه برگزار کنیم
در مورد حیوانات شبزی
495
00:36:52,351 --> 00:36:56,071
برای دو ماه، موزهی تاریخ طبیعی به
496
00:36:56,096 --> 00:36:58,198
خانهی موجودات شب" تبدیل میشه"
497
00:37:15,089 --> 00:37:16,558
،آه، خودشه
498
00:37:16,583 --> 00:37:18,665
این چیزیه که میخواستم بهت نشون بدم
499
00:37:22,258 --> 00:37:24,190
"دزمودوس روتاندوس"
500
00:37:25,398 --> 00:37:28,426
کاملاً از خون بقیهی موجودات زنده تغذیه میکنه
501
00:37:28,726 --> 00:37:30,160
،پس، البته
502
00:37:30,185 --> 00:37:33,274
حرفت رو باور میکنم چون میدونم
که چنین هیولاهایی وجود دارن
503
00:37:35,027 --> 00:37:39,931
کوجوداتی که خداوند اونها رو به تاریکی افکنده
504
00:37:40,120 --> 00:37:41,889
و محکوم به شب و تاریکی هستن
505
00:37:42,349 --> 00:37:45,392
این حیوون از خون تغذیه میکنه چون مجبوره
506
00:37:45,417 --> 00:37:48,280
چون منبع تغذیهی دیگهای نداره
507
00:37:48,305 --> 00:37:51,299
چون اگه تغذیه نکنه، میمیره
508
00:37:53,208 --> 00:37:56,396
باید با این هیولایی که
بهدنبال شکار منه، همدردی کنم؟
509
00:37:59,657 --> 00:38:03,728
من شیفتهی همهی موجودات شبی شدم
که اطرافمون میبینی
510
00:38:05,398 --> 00:38:07,440
...اونا طرد شده
511
00:38:09,802 --> 00:38:11,624
و تنها هستن
512
00:38:12,781 --> 00:38:16,800
اما ذرهای دلسوزی برای موجودی
که بخواد به تو آسیب برسونه ندارم
513
00:38:16,825 --> 00:38:20,707
و در کنارت میایستم و هرکاری که
برای دفاع از تو از دستم بربیاد میکنم
514
00:38:23,654 --> 00:38:25,495
یه نفر دیگه هم بود
515
00:38:25,783 --> 00:38:28,745
اون بهم گفت که تنها هدفش
توی زندگی محافظت از منه
516
00:38:29,736 --> 00:38:31,609
چه اتفاقی براش افتاد؟
517
00:38:33,248 --> 00:38:34,299
رفت
518
00:38:37,578 --> 00:38:40,502
میدونم که دلشکستگی یعنی چی، ونسا
519
00:38:40,837 --> 00:38:42,638
طرد شدن
520
00:38:43,807 --> 00:38:46,101
همهی غرایز تو برای محافظت و جلوگیری
521
00:38:46,126 --> 00:38:48,178
از دوباره شکسته شدن دلته
522
00:38:49,648 --> 00:38:52,711
اما هیچکدوم از حرفهایی که زدی من رو نمیترسونه
523
00:38:54,626 --> 00:38:56,558
و هرگز تو رو ترک نمیکنم
524
00:39:13,159 --> 00:39:15,271
،هر باری که به کسی دل دادم
525
00:39:15,583 --> 00:39:17,565
به فاجعه ختم شدم
526
00:39:19,494 --> 00:39:21,516
پس بذار فاجعه برای هردومون رخ بده
527
00:39:23,328 --> 00:39:26,980
،ونسا، من تو رو همونطوری که هستی دوست دارم
528
00:39:27,698 --> 00:39:30,530
نه اونطوری که دنیا ازت میخواد که باشی
529
00:41:52,717 --> 00:41:55,690
با کمال میل اجازه میدم که غذاتون رو بخورید
530
00:42:01,268 --> 00:42:03,291
یکم خطرناکه، اینطور نیست؟
531
00:42:03,588 --> 00:42:05,570
دادن چاقو به مهمانهاتون؟
532
00:42:06,880 --> 00:42:08,002
اوم
533
00:42:08,334 --> 00:42:11,948
یه جورایی ریسک و خطر رو ترجیح میدم
534
00:42:13,580 --> 00:42:16,670
این بخاطر اینه که متوجه نیستی
چه کسی سر میز شامت نشسته
535
00:42:18,645 --> 00:42:19,847
توی بیابون
536
00:42:20,919 --> 00:42:25,082
فرا خوندن اون مارها کار تو بود، یا اون؟
537
00:42:26,005 --> 00:42:28,790
مار؟ دربارهی چی صحبت میکنی؟
538
00:42:28,815 --> 00:42:31,680
پسر عزیزت و معشوقهاش
539
00:42:32,564 --> 00:42:35,599
احتمالاً بیش از اینکه فکر کنی، دارای نبوغ هستن
540
00:42:36,352 --> 00:42:39,209
البته از نظر خونریزی و سلاخی آدمها
541
00:42:40,876 --> 00:42:42,759
اینطور نیست؟
542
00:42:42,898 --> 00:42:44,841
کاملاً درسته، جناب بازرس
543
00:42:46,139 --> 00:42:48,053
قضیه چیه، ایتن؟
544
00:42:48,867 --> 00:42:49,989
بذار بهت نشون بدم
545
00:43:24,127 --> 00:43:25,208
تو چی هستی؟
546
00:43:29,078 --> 00:43:30,941
یه بار دیگه حرکت کنی، شلیک میکنم
547
00:43:48,303 --> 00:43:50,117
تو چی هستی؟
548
00:43:50,701 --> 00:43:52,315
ما صدای ناقوس مرگت هستیم
549
00:43:52,943 --> 00:43:54,927
ما پایاندهندهی روزگار هستیم
550
00:44:13,104 --> 00:44:15,449
میدونستم جونسختتر از اینی هستی که بمیری
551
00:44:29,147 --> 00:44:30,198
ایتن
552
00:44:36,923 --> 00:44:38,856
جهنم در انتظار هردوی ماست
553
00:45:11,574 --> 00:45:13,647
!میدونی کجا باید پیدام کنی، پسرک
554
00:45:14,234 --> 00:45:16,067
!پس بیا و بگیرم
555
00:45:20,663 --> 00:45:22,073
،اگه قراره بمیرم
556
00:45:22,496 --> 00:45:25,324
همونجایی میمیرم که
!خونوادهام رو به قتل رسوندی
557
00:45:26,095 --> 00:45:28,018
الان دیگه فقط من و رنس هستیم
558
00:45:28,348 --> 00:45:30,111
!مبارزهی عادلانه
559
00:45:30,136 --> 00:45:32,079
،افرادش رو هر دو طرف ورودی مستقر میکنه
560
00:45:32,104 --> 00:45:34,191
و نگهبانها رو هم توی کلیسا پراکنده میکنه
561
00:45:34,455 --> 00:45:36,488
،تو سمت راستیها رو بکُش
و منم میرم سراغ سمت چپیها
562
00:45:37,051 --> 00:45:39,144
شما دو نفر، دو طرف در ورودی
563
00:45:39,330 --> 00:45:42,204
دو نفرتون اونجا، دو نفر دیگه هم اونطرف
564
00:45:42,458 --> 00:45:44,242
اون چی؟
565
00:45:47,457 --> 00:45:49,390
خودش میدونه باید چیکار کنه
566
00:45:49,758 --> 00:45:51,672
قبلاً به این کلیسا حمله کرده
567
00:45:56,482 --> 00:45:58,615
میخوای باهام روبرو بشی؟
568
00:45:58,640 --> 00:46:01,648
بیا و باهام مبارزه کن! مثل یه مرد
569
00:47:40,131 --> 00:47:41,133
اوه
570
00:47:41,658 --> 00:47:44,533
الحق که پسر خودم هستی
571
00:47:46,291 --> 00:47:47,343
تمومش کن
572
00:47:47,926 --> 00:47:49,794
میخوای شیطان باشی، هوم؟
573
00:47:50,181 --> 00:47:51,866
پس کار شیطان رو انجام بده
574
00:47:52,060 --> 00:47:53,172
من مسلح نیستم
575
00:47:54,212 --> 00:47:57,187
پدرت رو توی منزل خداوند بکُش، پسرم
576
00:47:57,727 --> 00:47:59,720
این آدمیه که تو هستی، مگه نه؟
577
00:48:00,168 --> 00:48:01,230
مگه نه؟
578
00:48:19,764 --> 00:48:21,187
اوه، خودشه
579
00:48:21,212 --> 00:48:24,277
فرار کن مثل همیشه که فرار کردی
580
00:48:24,733 --> 00:48:27,192
فکر میکنی افرادم رو نمیفرستم که پیدات کنن؟
581
00:48:27,217 --> 00:48:30,444
،اونا تا ابد به دنبالت میان و متوقف نمیشن
582
00:48:31,240 --> 00:48:32,664
،و وقتی بمیرم
583
00:48:33,316 --> 00:48:35,095
از توی گور هم به دنبالت میام
584
00:48:35,120 --> 00:48:37,123
...نفرین من همیشه
585
00:48:44,485 --> 00:48:52,491
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
586
00:48:53,016 --> 00:49:03,023
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
587
00:49:03,047 --> 00:49:09,047
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net