1
00:00:08,000 --> 00:00:09,888
...آنچه در «پني دردفول» گذشت
2
00:00:09,913 --> 00:00:12,154
"خانهي موجودات شب"
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,102
موجوداتي هستن که توسط خدا
به تاريکي افکنده شدن
4
00:00:15,179 --> 00:00:17,221
طرد شده و تنها
5
00:00:17,246 --> 00:00:18,327
گـرگ
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,474
اون کجاست؟ -
نميدونه -
7
00:00:20,537 --> 00:00:21,633
ميخواي شيطان باشي؟
8
00:00:21,658 --> 00:00:22,939
پس کار شيطان رو بکن
9
00:00:23,791 --> 00:00:26,447
فرار کن، همونجوري که کل عمرت فرار کردي
10
00:00:30,709 --> 00:00:31,911
تو خوب ميشي، پسرم
11
00:00:32,017 --> 00:00:34,088
پدر
12
00:00:37,585 --> 00:00:39,106
مطمئني که اين جواب ميده؟
13
00:00:39,131 --> 00:00:40,692
ظرف دو ثانيه بيهوش ميشه
14
00:00:40,778 --> 00:00:41,859
و بعدش؟
15
00:00:41,884 --> 00:00:43,335
و اونوقت مال توئه، رفيق
16
00:00:43,360 --> 00:00:46,740
تو بدنبال تجاوز کردن به حريم ما هستي
و اسمش رو ميذاري مهرباني
17
00:00:46,765 --> 00:00:47,437
!اينکارو نکن
18
00:00:47,462 --> 00:00:49,946
من از هيچ مردي دستور نميگيرم
19
00:00:49,995 --> 00:00:51,756
ميترسم که جاستين متوجه جايگاهش نباشه
20
00:00:51,781 --> 00:00:54,970
اون احساسات کسي رو داره که من قبلاً بودم
21
00:00:54,995 --> 00:00:58,928
تمام شرم و خواريِ برونا
22
00:00:58,954 --> 00:01:00,090
بذار کارشو يهسره کنم
23
00:01:00,115 --> 00:01:01,276
...ليلي
24
00:01:01,306 --> 00:01:02,347
نه
25
00:01:03,111 --> 00:01:04,511
تو به من مديوني
26
00:01:04,536 --> 00:01:05,753
بايد جبران کني
27
00:01:05,754 --> 00:01:07,732
يه موجودي به دنبال شکار من هست
28
00:01:07,757 --> 00:01:09,318
اين موجود اسمي هم داره؟
29
00:01:09,343 --> 00:01:10,904
اسمش دراکولاست
30
00:01:10,929 --> 00:01:12,756
،اگه دراکولا ميخواست تو رو بکُشه
31
00:01:12,781 --> 00:01:13,570
الان مُرده بودي
32
00:01:13,595 --> 00:01:14,915
اون مرگ من رو نميخواد
33
00:01:14,940 --> 00:01:16,297
اون ميخواد تسليمش بشم
34
00:01:16,322 --> 00:01:18,604
هيچکدوم از حرفهاي تو من رو نميترسونه
35
00:01:18,629 --> 00:01:20,030
و هرگز تو رو ترک نميکنم
36
00:01:20,146 --> 00:01:21,707
،هر باري که به کسي دل دادم
37
00:01:21,732 --> 00:01:23,573
به يه فاجعه ختم شده
38
00:01:23,689 --> 00:01:25,737
پس بذار يه فاجعه براي هردومون رخ بده
39
00:02:03,989 --> 00:02:05,390
دختر بود؟
40
00:02:05,925 --> 00:02:06,926
خانم
41
00:02:08,354 --> 00:02:09,597
بله خانم
42
00:02:11,897 --> 00:02:13,500
...دختر کوچولوی من بود
43
00:02:14,812 --> 00:02:16,254
دخترم
44
00:02:21,091 --> 00:02:23,093
خیلی متأسفم
45
00:02:29,618 --> 00:02:30,820
لطفاً بدونید که
46
00:02:32,234 --> 00:02:34,557
دورانی که یه زن خوب بخواد
47
00:02:34,582 --> 00:02:38,387
،چنین تحقیرهایی رو تحمل کنه
داره به پایان میرسه
48
00:02:40,368 --> 00:02:43,892
،ما دیگه زجر نمیکشیم
فرزاندنمون دیگه گرسنگی نمیکشن
49
00:02:44,768 --> 00:02:48,613
و در سرما توی کوهستان
با بیاحترامی به خاک سپرده نمیشن
50
00:02:50,790 --> 00:02:52,873
ما برای همیشه گرسنه نمیمونیم
51
00:02:55,385 --> 00:02:56,946
بپا میخیزیم
52
00:03:10,038 --> 00:03:13,002
و بدونید که دخترتون به دستان مطمئنی سپرده شده
53
00:04:08,332 --> 00:04:16,335
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
54
00:04:16,360 --> 00:04:26,363
«پنی دردفول» - «فصلسوم، قسمتهفتم»
[Ebb Tide] - [جـزر]
55
00:05:26,233 --> 00:05:34,235
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
56
00:05:34,259 --> 00:05:40,259
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
57
00:06:52,617 --> 00:06:54,219
ونسا
58
00:06:55,591 --> 00:06:56,872
ونسا
59
00:06:59,877 --> 00:07:01,319
صبح شده
60
00:07:03,178 --> 00:07:05,702
سالها بود به این خوبی نخوابیده بودم
61
00:07:06,959 --> 00:07:08,682
امیدوارم بخاطر همراهی من بوده باشه
62
00:07:13,631 --> 00:07:16,434
،حالا، نمیخوام زیاد نگرانت کنم
63
00:07:16,459 --> 00:07:18,019
ولی فکر کنم بهتر باشه که
64
00:07:18,020 --> 00:07:20,102
قبل از اینکه کارکنان برسن، اینجا رو ترک کنیم
65
00:07:21,385 --> 00:07:23,508
،زیاد عجلهای نیست
و چای هم دم کردم
66
00:07:25,336 --> 00:07:26,858
تو خیلی خوبی
67
00:07:30,997 --> 00:07:33,040
امیدوارم همیشه اینطور دربارهام فکر کنی
68
00:08:02,758 --> 00:08:04,040
دوشیزه آیوز
69
00:08:07,484 --> 00:08:08,806
آقای کلر
70
00:08:12,853 --> 00:08:14,776
به یه دوست احتیاج دارم
71
00:08:17,296 --> 00:08:20,701
،اون حادثه، همونطور که میبینید
باعث از شکل افتادن من شد
72
00:08:24,706 --> 00:08:27,510
چطور میتونم امید داشته باشم
که خانوادهام من رو قبول کنن؟
73
00:08:29,072 --> 00:08:31,795
اونا چطور میتونن این هیولا رو وارد زندگیشون کنن؟
74
00:08:33,037 --> 00:08:34,277
من که هیولایی نمیبینم
75
00:08:34,668 --> 00:08:37,032
من یه مرد مهربون و بامحبت رو میبینم
76
00:08:37,723 --> 00:08:39,245
یه پدر و یه شوهر
77
00:08:40,855 --> 00:08:42,255
یه زمانی
78
00:08:42,288 --> 00:08:44,972
نباید این فرصت رو بهشون بدی
که دوباره دوستت داشته باشن؟
79
00:08:46,334 --> 00:08:48,537
مردم از اون چیزی هستن که فکر میکنیم
80
00:08:51,260 --> 00:08:52,502
واقعاً به این باور دارین؟
81
00:08:54,304 --> 00:08:55,586
تقریباً
82
00:09:02,194 --> 00:09:03,556
...آقای کلر
83
00:09:05,479 --> 00:09:06,720
جان
84
00:09:09,484 --> 00:09:11,806
یه زمانی من و تو توی یه چهار دیواری
85
00:09:11,807 --> 00:09:13,368
باهم تنها بودیم
86
00:09:14,571 --> 00:09:16,172
یادت میاد؟
87
00:09:21,195 --> 00:09:22,317
نه
88
00:09:24,784 --> 00:09:27,587
کلینیک بنینگ، خیابون استرند
89
00:09:34,078 --> 00:09:35,239
نه
90
00:09:38,681 --> 00:09:40,002
تو قبلاً اونجا کار میکردی
91
00:09:40,003 --> 00:09:41,525
قبل از اون حادثه
92
00:09:42,847 --> 00:09:45,530
به یاد نمیارم. متأسفم
93
00:09:49,976 --> 00:09:52,498
یه زمانی خیلی به من محبت کردی
94
00:09:52,499 --> 00:09:54,582
و بابتش خیلی دوستت داشتم
95
00:09:55,423 --> 00:09:57,866
مردی که من میشناختم، لایق عشقه
96
00:09:59,628 --> 00:10:01,350
و مردی که الان میبینید؟
97
00:10:01,911 --> 00:10:03,272
هیچ تفاوتی نداره
98
00:10:08,680 --> 00:10:09,961
و خودتون چی؟
99
00:10:12,002 --> 00:10:14,284
چیزی مثل شادی رو پیدا کردین؟
100
00:10:20,450 --> 00:10:24,085
،شادی برای من مثل یه موسیقی عجیبه
101
00:10:24,613 --> 00:10:26,494
که تاحالا به گوشم نخورده
102
00:10:26,495 --> 00:10:28,817
دارم سعی میکنم گامهای
رقصم رو باهاش هماهنگ کنم
103
00:10:30,298 --> 00:10:31,579
به رقص ملحق شو
104
00:10:36,944 --> 00:10:38,904
هردومون باید اینکار رو بکنیم
105
00:10:38,905 --> 00:10:41,387
به قدر کافی غم و غصه خوردیم
106
00:10:44,407 --> 00:10:46,409
صرفنظر از عواقبش؟
107
00:10:47,188 --> 00:10:48,377
بذار این چالش رو انجام بدیم
108
00:10:50,074 --> 00:10:51,556
و اگه جواب رد گرفتیم؟
109
00:10:52,464 --> 00:10:54,586
مگه میتونیم از این هم تنهاتر باشیم؟
110
00:11:02,933 --> 00:11:05,215
پس بذار امتحان کنیم
111
00:11:07,930 --> 00:11:11,653
و باشد که روحهای گمگشته پیدا بشن
112
00:11:30,879 --> 00:11:32,561
حالا چیکار میکنی؟
113
00:11:35,088 --> 00:11:36,530
تو رو همراهی میکنم
114
00:11:36,987 --> 00:11:39,069
توی نبرد پیشرو به متحد نیاز داری
115
00:11:40,671 --> 00:11:41,872
نبردی در کار نیست
116
00:11:42,958 --> 00:11:45,080
نبرد لعنتی تموم شده
117
00:11:47,523 --> 00:11:50,164
تو شاید بخوای تا روز قیامت بجنگی
118
00:11:50,165 --> 00:11:52,086
،آخرین آپاچی حرومزاده
119
00:11:52,087 --> 00:11:55,328
،برات آرزوی موفقیت میکنم رفیق
ولی من دیگه نیستم
120
00:11:55,329 --> 00:11:59,493
،ممکنه تو دیگه با جهنم کاری نداشته باشی
ولی جهنم هنوز با تو کار داره
121
00:12:03,564 --> 00:12:04,645
،شیوهی کار تو
122
00:12:05,658 --> 00:12:08,059
،شیوهی کار اینجا، این سرزمین
123
00:12:08,060 --> 00:12:09,462
،شیوهی کار پدرم
124
00:12:10,663 --> 00:12:12,984
چیزی جز خونریزی به بار نیاورده
125
00:12:14,626 --> 00:12:16,267
من دیگه تحملش رو ندارم
126
00:12:16,908 --> 00:12:18,307
لحظهای توی زندگیم بود
127
00:12:18,308 --> 00:12:20,109
که من شانس داشتن چیز متفاوتی رو داشتم
128
00:12:20,110 --> 00:12:22,352
یه زن عشقش رو بهم پیشکش کرد
129
00:12:22,993 --> 00:12:24,634
زنی که دوستش داشتم
130
00:12:24,754 --> 00:12:26,556
و من ترکش کردم
131
00:12:27,877 --> 00:12:29,838
باید سعی کنم که این رو جبران کنم
132
00:12:29,839 --> 00:12:31,358
پس عاشق شدی
133
00:12:31,467 --> 00:12:34,392
،من دیگه هیچ کاری با اینجا، این سرزمین
134
00:12:34,417 --> 00:12:36,751
پدرم، و تو ندارم
135
00:12:37,765 --> 00:12:40,313
و به همین راحتی مردمت رو رها میکنی؟
136
00:12:40,338 --> 00:12:41,539
مردمم؟
137
00:12:42,570 --> 00:12:45,131
اون شبحهای توی مزرعه پدرم؟
138
00:12:46,292 --> 00:12:49,055
یا قبیلهای که توی اوکلاهاما تحت حفاظته؟
139
00:12:51,336 --> 00:12:52,618
نه
140
00:12:53,659 --> 00:12:55,740
خونوادهی من الان توی لندنه
141
00:12:55,741 --> 00:12:58,663
مردی که اون داخله. زنی که دربارهاش بهت گفتم
142
00:12:59,474 --> 00:13:00,715
دوستهام
143
00:13:01,426 --> 00:13:02,665
اونا قبیلهی من هستن
144
00:13:02,666 --> 00:13:04,548
حرفهات مثل باد هوا میمونن
145
00:13:04,908 --> 00:13:06,349
هیچ معنیای ندارن
146
00:13:07,070 --> 00:13:10,433
تو آیندهای داری که نمیتونی ازش فرار کنی
147
00:13:12,354 --> 00:13:16,598
تو همیشه پدرم خواهی بود، کائتنی
148
00:13:19,160 --> 00:13:22,072
...و تو هم پسری هستی که من انتخاب کردم
149
00:13:22,572 --> 00:13:25,721
ولی این مسئله به این سادگیها که فکر میکنی نیست
150
00:13:25,746 --> 00:13:26,924
پس بهم بگو
151
00:13:27,197 --> 00:13:32,553
تاریکیای که قراره کل زمین رو در بر بگیره، در راهه
152
00:13:33,287 --> 00:13:35,262
توی یکی از رویاهام دیدمش
153
00:13:35,489 --> 00:13:38,567
...توسط اجدادمون هم پیشگویی شده بوده
154
00:13:38,872 --> 00:13:41,464
که یه آپاچی میتونه همهمون رو نجات بده...
155
00:13:42,292 --> 00:13:47,296
تو اون آپاچی هستی، پسرم
156
00:13:48,465 --> 00:13:49,546
من آپاچی نیستم
157
00:13:50,066 --> 00:13:51,347
هستی
158
00:13:52,148 --> 00:13:53,829
من آپاچیات کردم
159
00:13:56,832 --> 00:13:58,993
3تا بلیت برای نیویورک خریدم
160
00:13:59,834 --> 00:14:01,476
از اونجا میتونین تصمیمتون رو بگیرین
161
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
!نه
162
00:14:19,571 --> 00:14:21,252
توی یه رویاست
163
00:14:32,662 --> 00:14:34,384
هیچوقت نباید ترکت میکردم
164
00:14:35,024 --> 00:14:36,305
هرگز
165
00:14:38,186 --> 00:14:39,828
ولی الان برگشتم
166
00:14:44,205 --> 00:14:45,887
خیلی دیره
167
00:14:56,442 --> 00:14:58,003
چی دیدی؟
168
00:15:01,166 --> 00:15:04,809
،تو، یه مِهِ گزنده
169
00:15:05,209 --> 00:15:06,411
،مبهم
170
00:15:07,692 --> 00:15:09,613
زنی که دوستت داره
171
00:15:11,171 --> 00:15:12,573
پوست رنگپریده
172
00:15:13,897 --> 00:15:15,418
موهای پر کلاغی
173
00:15:16,739 --> 00:15:17,940
خطر
174
00:15:18,861 --> 00:15:20,383
اون توی خطره
175
00:15:59,094 --> 00:16:01,457
،یه قصهی قدیمی ایرلندی هست
176
00:16:01,937 --> 00:16:03,579
جایی که من یه زمانی زندگی میکردم
177
00:16:05,339 --> 00:16:09,063
ما اونجا یه رسم باستانی سوگواری داریم
178
00:16:11,345 --> 00:16:12,746
،بعد از مرگ یه نفر
179
00:16:14,508 --> 00:16:16,950
پیرزنها دور هم جمع میشن
180
00:16:18,551 --> 00:16:23,235
و زیباترین و غمانگیزترین آوازها رو
برای سوگواری میخونن
181
00:16:25,650 --> 00:16:28,092
،این آوازها یه راهیه برای فرستادن روح به جایی بهتر
182
00:16:29,501 --> 00:16:33,314
جایی در آرامش الهی یا حتی خلسه
183
00:16:34,071 --> 00:16:36,792
،ولی چندین سال پیش
184
00:16:36,926 --> 00:16:38,967
مسئولین کلیسای کاتولیک
185
00:16:38,968 --> 00:16:43,771
به این نتیجه رسیدن که
با این مراسم کافرانه موافق نیستن
186
00:16:43,772 --> 00:16:47,135
بخاطر اینکه رسم و رسومات
کلیسا رو تحت تأثیر قرار میداد
187
00:16:48,817 --> 00:16:50,578
پس دادگاه رو متقاعد کردن که
188
00:16:51,619 --> 00:16:55,102
این زنهای خوب و صادق رو دستگیر کنه
189
00:16:56,222 --> 00:16:57,864
و محاکمهشون کنه
190
00:16:59,986 --> 00:17:01,427
و البته گناهکار شناخته شدن
191
00:17:01,428 --> 00:17:02,948
و به مرگ محکوم شدن
192
00:17:05,110 --> 00:17:06,992
،پس این زنها رو به سمت چوبههای دار بردن
193
00:17:07,633 --> 00:17:09,033
توی یه صف
194
00:17:11,996 --> 00:17:14,479
،و زمانیکه طناب دار رو به گردنشون انداختن
195
00:17:16,159 --> 00:17:17,881
شروع کردن به خوندن آوازهای سوگواری
196
00:17:19,763 --> 00:17:23,486
،و لحظهای که اعدام شدن و گردنهاشون شکست
197
00:17:24,367 --> 00:17:26,689
،صدای آوازشون برای لحظهای پیچید
198
00:17:30,091 --> 00:17:33,094
صدایی به سوی ابدیت
199
00:17:47,866 --> 00:17:50,949
زنهای نگونبخت و آوازخوانِ من
200
00:17:53,351 --> 00:17:55,112
میخواید ابدی باشیم؟
201
00:17:56,113 --> 00:17:58,675
میخواید در راه چوبهی دار آواز بخونیم؟
202
00:18:00,076 --> 00:18:03,198
ایمان ما باید مثل اون زنها قوی باشه
203
00:18:03,199 --> 00:18:06,120
باید مثل اونا قوی و متعهد باشیم
204
00:18:06,121 --> 00:18:10,644
یا دستهامون باید به خون آغشته بشه
!یا به جایی نمیرسیم
205
00:18:11,926 --> 00:18:14,048
و حالا، شما باید تعهدتون
206
00:18:14,649 --> 00:18:17,131
به هدف بزرگمون رو اثبات کنید
207
00:18:21,575 --> 00:18:22,816
راه بیافتید
208
00:18:24,056 --> 00:18:25,818
همهتون
209
00:18:26,579 --> 00:18:27,860
بپا خیزید
210
00:18:28,541 --> 00:18:29,982
!بپا بخیزید
211
00:18:31,703 --> 00:18:34,866
،به خیابونهای تاریکی که خوب میشناسیدشون برید
212
00:18:36,267 --> 00:18:39,068
،اون کوچههای متعفن و پسکوچههای خلوت
213
00:18:39,069 --> 00:18:41,031
!و یه مرد بد برام پیدا کنید
214
00:18:42,793 --> 00:18:44,633
یه شوهر خائن
215
00:18:44,634 --> 00:18:46,114
یه معشوق بیرحم
216
00:18:46,115 --> 00:18:47,756
یه ارباب ثروتمند
217
00:18:47,757 --> 00:18:50,157
،یه مرد فاسد که داره دختری مثل خودتون رو میکنه
218
00:18:50,158 --> 00:18:52,520
و زمانی که داره اونا رو میکنه
با پشت دست کتکشون میزنه
219
00:18:52,521 --> 00:18:55,762
!پیداشون کنید و دست راستشون رو برام بیارید
220
00:18:55,763 --> 00:18:56,764
!آره
221
00:18:57,324 --> 00:19:00,448
دستشون رو قطع کنید و بذارید
!روی سینهتون خونریزی کنه
222
00:19:01,008 --> 00:19:03,128
،بیاریدش اینجا، بندازیدش روی این میز
223
00:19:03,129 --> 00:19:05,250
!تا آواز شادی بخونیم
224
00:19:07,053 --> 00:19:08,533
!خودتون رو به من اثبات کنید
225
00:19:11,056 --> 00:19:13,098
!خودتون رو به من اثبات کنید
226
00:19:53,091 --> 00:19:54,132
مارجوری؟
227
00:20:01,419 --> 00:20:02,780
مارجوری؟
228
00:20:21,956 --> 00:20:23,197
همسرم
229
00:20:26,920 --> 00:20:28,201
نه
230
00:20:31,165 --> 00:20:33,127
من برگشتم پیشت
231
00:21:11,292 --> 00:21:14,096
چیزهای زیادی هستم که باورت نمیشه، میدونم
232
00:21:14,737 --> 00:21:16,739
،این اتفاق برای من عذابآور بوده
233
00:21:18,060 --> 00:21:20,464
،پُر از حوادث باورنکردنی
234
00:21:23,186 --> 00:21:25,029
ولی این داستان منه
235
00:21:28,112 --> 00:21:30,756
،و این مرد، این دکتر
236
00:21:31,957 --> 00:21:33,759
خاطراتی که از ما داشتی رو از بین برد؟
237
00:21:35,200 --> 00:21:37,083
خودش چنین قصدی نداشت
238
00:21:38,565 --> 00:21:41,528
،اون هدفی جز احیا کردن مردگان نداشت
239
00:21:41,529 --> 00:21:43,170
کاری که درش موفق بود
240
00:21:45,052 --> 00:21:48,296
عواقب این کار بود که کنترلش از دستش خارج بود
241
00:21:49,378 --> 00:21:51,339
،اون زندگی رو بوجود آورد
242
00:21:51,340 --> 00:21:53,503
ولی توجهی به پرورشش نداشت
243
00:21:55,184 --> 00:21:57,468
،جاهطلبی یه مرد جوان برای شناخته شدن
244
00:21:58,509 --> 00:21:59,990
نه خوب بودن
245
00:22:03,515 --> 00:22:05,316
اون تو رو پیش ما برگردونده
246
00:22:06,277 --> 00:22:07,519
بخاطر اینکار دعاش میکنم
247
00:22:09,241 --> 00:22:11,003
ولی من مثل قبل نیستم
248
00:22:12,765 --> 00:22:14,007
چطوری؟
249
00:22:15,449 --> 00:22:16,570
این؟
250
00:22:18,331 --> 00:22:19,654
و این؟
251
00:22:25,701 --> 00:22:27,262
اینا که اهمیتی نداره
252
00:22:31,027 --> 00:22:32,148
...من
253
00:22:36,113 --> 00:22:37,995
من کارهای بیرحمانهای کردم
254
00:22:40,237 --> 00:22:41,399
کارهای نابرازندهای انجام دادم
255
00:22:41,400 --> 00:22:43,722
و به کسایی که حقشون نبوده، آسیب رسوندم
256
00:22:45,804 --> 00:22:47,687
میشه گفت یه جور دیوونگی بوده
257
00:22:48,608 --> 00:22:49,609
...و
258
00:22:51,892 --> 00:22:53,614
خشم بیانتها
259
00:22:57,217 --> 00:22:59,059
من توی تاریکی قدم برداشتم
260
00:22:59,060 --> 00:23:01,663
و خورشید دیگه هیچوقت
روشنایی قبل رو برام نخواهد داشت
261
00:23:04,306 --> 00:23:06,389
من نمیتونم اون آدم قبلی باشم
262
00:23:08,712 --> 00:23:10,313
تو گم شده بودی
263
00:23:11,515 --> 00:23:13,397
و حالا به خونه برگشتی
264
00:23:17,201 --> 00:23:18,282
شوهر
265
00:23:59,532 --> 00:24:01,333
باهام میرقصی؟
266
00:24:02,495 --> 00:24:04,017
فکر کنم از قبل مشغول باشی
267
00:24:04,898 --> 00:24:07,140
چقدر جذابی، مگه نه؟
268
00:24:07,701 --> 00:24:09,744
فقط جذابیت و نه چیزی بیشتر
269
00:24:10,745 --> 00:24:13,588
،ممکنه روزی برسه، دوست من
که فقط حذابیت کافی نباشه
270
00:24:15,310 --> 00:24:17,111
و تو انتخاب میکنی که اون روز کِیه؟
271
00:24:17,112 --> 00:24:18,834
تو یه قاتل میخواستی
272
00:24:19,556 --> 00:24:21,196
و حالا یه قاتل اینجاست
273
00:24:21,197 --> 00:24:22,278
دیگه نمیشه تغییرش داد
274
00:24:28,606 --> 00:24:30,047
گوش کن، بچه جون
275
00:24:31,450 --> 00:24:33,371
هر وقت که دوست داشته باشم
میتونم مثل یه فاحشه
276
00:24:33,372 --> 00:24:34,613
پرتت کنم دور
277
00:24:35,333 --> 00:24:36,895
و لحظهای پیش خودت فکر نکن
278
00:24:36,896 --> 00:24:40,098
که شیطنتهای خستهکنندهات، شوکهام میکنه
279
00:24:40,099 --> 00:24:42,383
فکر میکنی بیپروا هستی؟
فکر میکنی میدونی گناه یعنی چی؟
280
00:24:42,983 --> 00:24:44,103
تازه داری الفبای کتابی رو یاد میگیری
281
00:24:44,104 --> 00:24:45,224
!که من نوشتم
282
00:24:48,349 --> 00:24:50,832
میخوای با من بازی کنی، پیشی؟
283
00:24:51,713 --> 00:24:53,476
اول چنگالهات رو بهم نشون بده
284
00:25:11,937 --> 00:25:14,540
.ببخشید عزیزم
اون خیلی احساساتیه
285
00:25:14,541 --> 00:25:15,582
اشکالی نداره؟
286
00:26:13,730 --> 00:26:15,772
ببخشید که دیر کردم عزیزم
287
00:26:15,773 --> 00:26:16,894
حالت خوبه؟
288
00:26:17,455 --> 00:26:20,778
بد نیستم. نصف اون پرتغال رو خوردم
289
00:26:24,262 --> 00:26:25,505
جک
290
00:26:26,386 --> 00:26:28,388
یه نفر اومده دیدنمون
291
00:26:29,469 --> 00:26:30,791
اومده اینجا
292
00:26:36,838 --> 00:26:38,640
ممکنه یکم شوکه بشی
293
00:26:39,641 --> 00:26:43,205
اتفاقی که براش افتاده کمی عجیب و شگفتانگیزه
294
00:26:46,208 --> 00:26:49,052
ولی مطمئنم همهمون
خیلی خیلی خوشحال میشیم
295
00:26:50,774 --> 00:26:52,215
چیه؟
296
00:27:08,515 --> 00:27:09,837
جک
297
00:27:19,769 --> 00:27:20,890
پسرم
298
00:27:37,550 --> 00:27:40,433
برای درست کردن اون بادبانها کمک لازم نداری؟
299
00:29:17,387 --> 00:29:18,989
در مورد این زن بهم بگو
300
00:29:20,712 --> 00:29:22,434
خیلی قویه
301
00:29:25,638 --> 00:29:26,919
و در درد و عذاب
302
00:29:28,240 --> 00:29:29,482
چرا؟
303
00:29:30,723 --> 00:29:32,845
زندگی پُر چالشی داشته
304
00:29:34,727 --> 00:29:36,088
یه زندگی نفرین شده
305
00:29:38,892 --> 00:29:42,295
نسبت به موجودات فراتر از
این زمین خاکی هم احساسی داره؟
306
00:29:44,137 --> 00:29:45,298
آره
307
00:30:54,091 --> 00:30:55,893
نترس ونسا
308
00:30:56,413 --> 00:30:57,934
تو کی هستی؟
309
00:30:57,935 --> 00:30:59,657
من همراه دوستانت هستم
310
00:31:00,538 --> 00:31:02,219
...سر مالکوم و
311
00:31:02,780 --> 00:31:04,862
کسی که بهش میگین آقای چندلر
312
00:31:07,305 --> 00:31:08,467
ایتن؟
313
00:31:09,588 --> 00:31:10,948
داریم به سراغت میایم
314
00:31:10,949 --> 00:31:12,631
باید عجله کنید
315
00:31:13,432 --> 00:31:14,713
اون خیلی نزدیکه
316
00:31:15,834 --> 00:31:17,075
اژدها
317
00:31:18,717 --> 00:31:19,758
حضورش رو احساس میکنه
318
00:31:21,319 --> 00:31:24,523
داری در مورد قیامت مطالعه میکنی
319
00:31:24,964 --> 00:31:27,326
طاعونهای مریضی و مرگ
320
00:31:28,047 --> 00:31:29,768
و آن زمان تمام نورها از بین رفته"
321
00:31:29,769 --> 00:31:32,330
و دنیا در تاریکی به سر خواهد برد
322
00:31:32,331 --> 00:31:34,773
"هوای زمین مانند طاعون برای بشر مهلک خواهد بود
323
00:31:34,774 --> 00:31:37,096
این پیشبینیِ توئه زن؟
324
00:31:37,737 --> 00:31:40,659
این جملهها رو به زبان نیار
وگرنه ممکنه بهشون حقیقت ببخشی
325
00:31:40,660 --> 00:31:41,980
من که ساحره نیستم
326
00:31:43,504 --> 00:31:44,825
تو هیچ چیزی از من نمیدونی
327
00:31:45,305 --> 00:31:49,028
تو سلیطهی بزرگ شیطان هستی
328
00:31:49,029 --> 00:31:53,273
و عاشق قدرت و باروری تو هستم
329
00:31:54,194 --> 00:31:57,597
تو زنِ رویاها و کابوسهای
330
00:31:57,598 --> 00:32:00,521
همهی ما هستی
331
00:32:00,882 --> 00:32:03,965
همهی موجودات شب دارن دورت جمع میشن
332
00:32:04,245 --> 00:32:07,367
کلاغهایی که زیر نور مهتاب پر میزنن رو ببین
333
00:32:07,368 --> 00:32:09,210
درخشش پوست روباه
334
00:32:10,131 --> 00:32:13,814
عطر هوا زمان پرواز پرندگان شب
335
00:32:13,815 --> 00:32:15,937
اینا تو رو سرمست عشق میکنن
336
00:32:16,938 --> 00:32:20,341
فریبشون رو نخور، ونسا آیوز
337
00:32:20,342 --> 00:32:22,184
اونا عاشقهای واقعی نیستن
338
00:32:24,026 --> 00:32:25,908
و اگر من فقط یک چیز رو بدونم
339
00:32:27,470 --> 00:32:28,870
اینه که
340
00:32:28,871 --> 00:32:31,874
،تو برای روز ساخته شدی
341
00:32:33,235 --> 00:32:34,557
نه شب
342
00:32:35,958 --> 00:32:37,721
،این یکی رو، آقا
343
00:32:38,962 --> 00:32:40,283
کاملاً در اشتباهی
344
00:32:47,330 --> 00:32:49,733
همین الانش هم نیمش مال اون شده
345
00:32:50,974 --> 00:32:52,335
کی؟
346
00:32:53,416 --> 00:32:55,059
اژدها
347
00:32:58,062 --> 00:33:01,785
،هر نفوذی که داری
،هرچقدر پول که میتونی بدی
348
00:33:01,786 --> 00:33:05,029
،با ناخدا حرف بزن
بهش بگو با تمام سرعت حرکت کنه
349
00:33:10,915 --> 00:33:12,316
اوه، خسته شدم
350
00:33:12,778 --> 00:33:14,418
میتونم کمکی بهت بکنم؟
351
00:33:14,443 --> 00:33:18,306
وسایل و استخونهام رو جمع کن
352
00:33:19,903 --> 00:33:21,817
دوباره خاموششون کن
353
00:33:28,646 --> 00:33:32,389
یه روزی تو هم اینکار رو
با استخونهای واقعی من میکنی
354
00:33:32,654 --> 00:33:38,397
جمعشون کن و خاموششون کن
355
00:33:38,422 --> 00:33:43,062
تو از ما هم بیشتر عمر میکنی، پیرمرد
356
00:33:45,224 --> 00:33:49,136
...متوجه میشم که چرا عاشق اون شدی
357
00:33:49,553 --> 00:33:52,100
ولی اون نفرینشدهست
358
00:33:56,163 --> 00:33:59,647
نه تا وقتی که من روی این زمینم
359
00:34:12,180 --> 00:34:14,101
گوشتت رو به من بده"
360
00:34:14,102 --> 00:34:15,943
خونت رو به من بده
361
00:34:15,944 --> 00:34:17,945
عروس من شو
362
00:34:17,946 --> 00:34:21,469
یه بوسه، و از همهی اینا رها میشی
363
00:34:21,470 --> 00:34:22,950
توی این دنیای فانی
364
00:34:22,951 --> 00:34:26,154
،همیشه بخاطر متفاوت بودنت طرد خواهی شد
365
00:34:26,155 --> 00:34:27,837
ولی پیش من نه
366
00:34:28,838 --> 00:34:32,080
اونا توی اتاقهایی مثل این زندانیت میکنن
367
00:34:32,081 --> 00:34:35,804
بهت انگ عجیبالخلقهای
،و ساحره بودن میزنن
368
00:34:35,805 --> 00:34:37,085
"ولی من نه
369
00:34:37,437 --> 00:34:38,879
!خدای من
370
00:34:42,733 --> 00:34:44,373
!نکنه میخوای سکتهام بدی؟
371
00:34:44,374 --> 00:34:45,496
اینجا چیکار میکنی؟
372
00:34:46,016 --> 00:34:48,658
ببخشید، کیف پولم رو جا گذاشته بودم
373
00:34:48,659 --> 00:34:49,940
دارین تا دیر وقت کار میکنین
374
00:34:51,421 --> 00:34:54,183
داره دیوونهام میکنه؟ -
چی؟ -
375
00:34:54,184 --> 00:34:55,025
دوشیزه آیوز
376
00:34:56,627 --> 00:34:57,787
،تا اونجاییکه تا الان متوجه شدم
377
00:34:57,788 --> 00:34:59,629
یه شخصیت کاملاً دوگانه داره
378
00:34:59,630 --> 00:35:00,992
خیلی نادر
379
00:35:02,313 --> 00:35:03,514
توی این جلسه
380
00:35:03,515 --> 00:35:05,676
به جای سه نفر متفاوت حرف میزنه
381
00:35:05,677 --> 00:35:07,439
واقعاً؟ چه کسی؟
382
00:35:10,321 --> 00:35:11,483
برو خونه دیگه
383
00:35:14,766 --> 00:35:17,167
به نظر میاد به استراحت نیاز داشته باشی
384
00:35:17,168 --> 00:35:18,872
رنگت خیلی پریده. مریض شدی؟
385
00:35:19,452 --> 00:35:21,694
اوه، یه تب و لرز سادهست
386
00:35:22,334 --> 00:35:24,776
،به زودی مثل روز اول میشم
خوب و سرحال، آره مطمئنم
387
00:35:24,777 --> 00:35:26,699
سرحال و خوب میشم، آره
388
00:35:30,142 --> 00:35:31,303
شب بخیر، دکتر
389
00:36:00,735 --> 00:36:02,055
دوشیزه هاردگن
390
00:36:02,056 --> 00:36:05,099
.لطفاً کتریونا صدام کنید
یا برای شما، کت
391
00:36:05,259 --> 00:36:07,100
مثل تازیانهی کت
392
00:36:07,101 --> 00:36:09,263
هرطور مایل باشید. و منم ونسا هستم
393
00:36:14,109 --> 00:36:18,554
اطلاعات جدیدی دربارهی دوستمون، اژدها، دارم
394
00:36:19,515 --> 00:36:21,076
از این طرف لطفاً
395
00:36:24,039 --> 00:36:27,242
همونطوری که میبینید، خودمم دارم
دربارهی دراکولا تحقیق میکنم
396
00:36:28,163 --> 00:36:30,767
متأسفانه، تقریباً همهی
تصوراتی که داری اشتباهه
397
00:36:31,808 --> 00:36:33,128
...ولی من
398
00:36:33,129 --> 00:36:36,452
،همهی این صفحات پُر از خرافه، افسانه
399
00:36:36,453 --> 00:36:37,854
و پیشداوریهای بیاساسه
400
00:36:38,535 --> 00:36:41,336
اینا نوشتههای رعیتهای کوتهبین و شاعرانه
401
00:36:41,337 --> 00:36:43,899
و عالمهای الهیات که دارن سعی میکنن
402
00:36:43,900 --> 00:36:46,863
یه چیز کاملاً توجیهناپذیر رو توضیح بدن
403
00:36:47,784 --> 00:36:49,305
پس برای ترسهاشون
404
00:36:49,306 --> 00:36:51,469
هرجور تصوراتی میسازن
405
00:36:52,229 --> 00:36:54,871
،دراکولا نمیتونه توی روز راه بره
406
00:36:54,872 --> 00:36:56,953
،اون سایه نداره و نور رو بازتاب نمیکنه
407
00:36:56,954 --> 00:36:58,515
اون فقط میتونه بوسیلهی
408
00:36:58,516 --> 00:37:00,436
یه چوب زبانگنجشکِ مقدس کُشته بشه
409
00:37:00,437 --> 00:37:01,559
هیچکدوم از اینا معتبر نیست
410
00:37:02,560 --> 00:37:04,761
انجیل رو هم میشه برای تاریخ خوند
411
00:37:04,762 --> 00:37:06,444
ولی بدون شک
412
00:37:06,445 --> 00:37:09,767
فقط یه سری حکایتهای نقلشدهست
که برای بچههای کودن مناسبه
413
00:37:09,768 --> 00:37:12,169
پس از کجا باید بفهمم که اون کیه؟
414
00:37:12,170 --> 00:37:14,051
با اون چیزاییه که خودش بهت گفته شروع کن
415
00:37:14,052 --> 00:37:15,412
اون خودش رو چطور معرفی کرده؟
416
00:37:15,413 --> 00:37:18,255
به عنوان فرشتهی راندهشده، برادر ابلیس
417
00:37:18,256 --> 00:37:20,257
پس این رو به عنوان حقیقت در نظر بگیر
418
00:37:20,258 --> 00:37:22,941
،اون به زمین تبعید شده، که بین ما زندگی کنه
419
00:37:23,782 --> 00:37:26,825
با گرفتن هویتهای متفاوت توی قرنهای مختلف
420
00:37:26,826 --> 00:37:30,149
،برای محافظت از خودش، مخفی موندن
421
00:37:31,951 --> 00:37:33,192
تا اینکه حمله کنه
422
00:37:34,313 --> 00:37:35,875
و زمانی که حمله کنه؟
423
00:37:38,478 --> 00:37:40,079
این رو دیگه میدونی
424
00:37:41,962 --> 00:37:45,124
"هوای زمین مانند طاعون برای بشر مهلک خواهد بود"
425
00:37:45,125 --> 00:37:48,248
"و موجودات شب نمایان میشن و تغذیه میکنن"
426
00:37:52,693 --> 00:37:54,254
پایان دنیا
427
00:37:55,295 --> 00:37:59,219
پایهی همیشگی و عمومی مرگشناسی بوده
428
00:38:00,261 --> 00:38:03,704
،همهی انسانها و فرهنگهایی که روی زمین پا گذاشتن
429
00:38:03,705 --> 00:38:05,346
آخرالزمان رو پیشبینی کردن
430
00:38:06,347 --> 00:38:08,229
،این پیشبینیها به هر زبانی که بوده
431
00:38:09,350 --> 00:38:11,272
ماجرا همیشه یه جور به پایان میرسه
432
00:38:12,393 --> 00:38:15,436
پردههای صحنه کنار میره
و همهجا پر از جسده
433
00:38:17,038 --> 00:38:19,361
و چیزی جز سکوت وجود نداره
434
00:38:21,283 --> 00:38:24,326
و مرگ بر همهچیز و همهکس جاکمه
435
00:38:32,655 --> 00:38:34,737
به گمونم یه فنجون چایی به کارت بیاد
436
00:38:37,220 --> 00:38:39,302
به نظرم ویسکی بیشتر به کارم میاد
437
00:38:48,712 --> 00:38:50,312
اما اگه همهی این اطلاعات تخیلی
438
00:38:50,313 --> 00:38:52,075
،و خرافهست
439
00:38:52,796 --> 00:38:54,318
چطور باید اونو بشناسم؟
440
00:38:55,399 --> 00:38:58,162
چطور میتونم یه شبح ناشناخته رو شکست بدم؟
441
00:38:59,484 --> 00:39:04,048
در شکل انسانیاش، میشه مثل هرکس دیگهای اونو کُشت
442
00:39:04,729 --> 00:39:07,171
یه گلوله، یه خنجر، فرقی نمیکنه
443
00:39:07,852 --> 00:39:09,853
و در شکل غیر انسانیاش؟
444
00:39:09,854 --> 00:39:12,377
هیچکس بعد از دیدنش زنده نمونده که تعریف کنه
445
00:39:13,098 --> 00:39:14,539
تو اولین نفر خواهی بود
446
00:39:14,540 --> 00:39:17,142
خیلی مطمئن هستی که ما شکستش میدیم
447
00:39:19,304 --> 00:39:20,826
ما" نه"
448
00:39:21,467 --> 00:39:22,307
تـو
449
00:39:27,833 --> 00:39:29,675
،من از شمال اسکاتلند میام
450
00:39:29,676 --> 00:39:30,757
،یه قبیلهی قدیمی
451
00:39:31,958 --> 00:39:34,520
،و از بچگی با شمشیر توی دستم بزرگ شدم
452
00:39:34,521 --> 00:39:37,484
پدرم میخواست پسری که هیچوقت
صاحبش نشد هم همینجوری باشه
453
00:39:38,525 --> 00:39:40,807
،و صادقانه بهت میگم
454
00:39:42,208 --> 00:39:45,091
من سهم خودم از خونریزی رو
توی این سالها انجام دادم
455
00:39:47,373 --> 00:39:49,416
،ولی این، عزیزم
456
00:39:51,298 --> 00:39:53,941
این کارِ یه سرباز نیست
457
00:39:54,381 --> 00:39:56,744
کارِ یه جاسوسه
458
00:39:57,985 --> 00:40:01,028
باید به قدر کافی بهش نزدیک بشی
که توی چشمهای ملعونش نگاه کنی
459
00:40:01,989 --> 00:40:04,391
و اونوقت شهامت انجام دادنش رو بدست میاری
460
00:40:06,314 --> 00:40:07,716
پس بهم کمک کن
461
00:40:08,276 --> 00:40:09,478
چطور میتونم پیداش کنم؟
462
00:40:10,318 --> 00:40:12,040
اون بیش از هر چیزی تاکتیکیـه
463
00:40:12,280 --> 00:40:14,522
،مخفیانه و با استراتژی بهت نزدیک میشه
464
00:40:14,523 --> 00:40:16,443
نه به صورت مستقیم
465
00:40:16,444 --> 00:40:18,967
فریبت میده، بهت حمله نمیکنه
466
00:40:20,248 --> 00:40:22,369
و بیشتر افسانهها به چند چیز مشترک اشاره کردن
467
00:40:22,370 --> 00:40:24,212
،شکل انسانیاش عادیه
468
00:40:24,213 --> 00:40:26,134
برای اینکه بتونه به راحتی در بین ما حرکت کنه
469
00:40:26,135 --> 00:40:28,537
موجودات نیمهانسانی بهش خدمت میکنن
470
00:40:28,538 --> 00:40:30,700
و گفته میشه که توی
خانهی موجودات شب زندگی میکنه
471
00:40:33,463 --> 00:40:34,543
چی گفتی؟
472
00:40:34,544 --> 00:40:36,825
گفته میشه که توی خانهی
،موجودات شب زندگی میکنه
473
00:40:36,826 --> 00:40:41,430
که احتمالاً نمادِ چند چیز شیطانیه
474
00:40:50,440 --> 00:40:51,522
ونسا؟
475
00:40:53,002 --> 00:40:55,844
هر خنجر یا گلولهای؟
476
00:40:56,564 --> 00:40:57,764
چی؟
477
00:40:57,765 --> 00:40:59,165
اونو میکُشه؟
478
00:41:00,566 --> 00:41:01,767
آره
479
00:41:08,571 --> 00:41:10,452
تو میدونی اون کیه
480
00:41:12,893 --> 00:41:14,493
با شلی آشنا هستی؟
[ پرسی شلی شاعر غزلسرای انگلیسی ]
481
00:41:14,494 --> 00:41:16,374
شاعر شعر آلاستور؟
482
00:41:16,695 --> 00:41:17,816
نه
483
00:41:19,697 --> 00:41:23,498
تخت خویش را در گورستان »
،و بر روی تابوتها ساختهام
484
00:41:23,499 --> 00:41:26,780
« آنجا که نمایشگاه افتخاراتِ مرگ سیاه است
485
00:41:37,667 --> 00:41:38,906
احساس میکنم هفتههاست که
486
00:41:38,907 --> 00:41:40,467
تنهایی باهم صحبت نکردیم
487
00:41:40,468 --> 00:41:42,668
.متأسفم، عزیزم
همهچی شلوغ و دیوانهکننده بوده
488
00:41:42,669 --> 00:41:45,190
آره! دیوانهکننده بوده
489
00:41:46,151 --> 00:41:48,432
بیمارهای روانی رو آزاد کردی، نه؟
490
00:41:48,433 --> 00:41:50,032
انگار همهی بیمارهای بدلم رو به خونهمون آوردیم
491
00:41:50,033 --> 00:41:52,554
ولی زنهای من دیوانه نیستن، دوریان
492
00:41:52,555 --> 00:41:54,596
ولی اونا زنهایِ "تـو" هم نیستن
493
00:41:57,518 --> 00:42:00,879
هرچی بیشتر میگذره، بیشتر
مثل مربی شیرهای سیرک میشی
494
00:42:01,159 --> 00:42:04,440
اوه، مثل بقیهی مردها حرف میزنه
495
00:42:04,441 --> 00:42:05,961
همهی زنها مثل گربه هستن
496
00:42:05,962 --> 00:42:09,322
و آمادهی از پشت خنجر خوردن و خیانت، مگه نه؟
497
00:42:09,323 --> 00:42:10,684
،تو از همهی آدمها متنفری
498
00:42:10,685 --> 00:42:12,526
یا فقط مردها؟
499
00:42:13,085 --> 00:42:15,527
و کِی به من پشت میکنی؟
500
00:42:16,087 --> 00:42:17,859
ساده نباش. تو معشوق من هستی
501
00:42:18,088 --> 00:42:21,451
رقصهای ما وسط انقلاب تو چی شده؟
502
00:42:21,890 --> 00:42:23,371
نجواها و همدستیهای ما چی شده؟
503
00:42:24,331 --> 00:42:27,533
برتری ما که فقط مخصوص خودمون بود؟
504
00:42:27,534 --> 00:42:29,454
نگو که حسودیت شده؟
505
00:42:29,455 --> 00:42:30,655
متأسفانه نه
506
00:42:31,896 --> 00:42:34,738
فقط خسته شدم
507
00:42:37,899 --> 00:42:41,101
میدونی، من انقلابهای زیادی رو شاهد بودم
508
00:42:42,221 --> 00:42:45,102
همهشون برام خیلی آشنا و تکراری هستن
509
00:42:45,103 --> 00:42:47,984
،چشمهای پر از خشم و اشتیاقهای شدید
510
00:42:47,985 --> 00:42:49,706
مسئولیتناپذیری، و هیاهو
511
00:42:50,506 --> 00:42:52,587
همهی سروصداها رو یادمه، لیلی
512
00:42:52,588 --> 00:42:54,588
از گاریهای حمل زندانیها به سمت گیوتین گرفته
513
00:42:54,589 --> 00:42:56,709
تا جمعیت نعرهکشان درحال غارت معبدهای بیزانتیم
514
00:42:56,710 --> 00:42:59,631
آشوبها خیلی پر سروصدا هستن
515
00:43:00,552 --> 00:43:04,032
و در آخر، همهشون خیلی مایوسکننده هستن
516
00:43:04,033 --> 00:43:05,554
،داری مثل یه بچهی لوس رفتار میکنی
517
00:43:05,555 --> 00:43:06,994
که دقیقاً هم یه بچهی لوس هستی
518
00:43:06,995 --> 00:43:09,997
و بیشتر از همه، تو مایوسم کردی
519
00:43:11,277 --> 00:43:13,919
،ما پتانسیل حکمرانی حقیقی رو داشتیم
520
00:43:14,959 --> 00:43:16,601
یه تاریکی فراگیر
521
00:43:17,641 --> 00:43:19,522
اما الان چی ساختی؟
522
00:43:20,843 --> 00:43:22,564
یه ارتش از فاحشههای منحرف
523
00:43:23,484 --> 00:43:26,365
یه کشتی پر از برده راهی یه ساحل ویرانه
524
00:43:27,166 --> 00:43:28,927
و وقتی کشتی غرق میشه، اونجا خواهی بود؟
525
00:43:30,207 --> 00:43:32,608
الان زمان جزر دریاست، عزیزم
526
00:43:32,609 --> 00:43:34,570
یکی از ما باید مسیرش رو تغییر بده
527
00:43:35,210 --> 00:43:36,612
و فکر کنم اون آدم باید تو باشی
528
00:44:10,029 --> 00:44:11,631
لیلی
529
00:44:13,552 --> 00:44:16,553
،لیلی، نفس عمیق بکش
530
00:44:17,313 --> 00:44:18,713
چیزی نیست
531
00:44:18,714 --> 00:44:19,995
توی اینجا در امانی
532
00:44:21,876 --> 00:44:22,996
ویکتور؟
533
00:44:24,918 --> 00:44:26,479
سلام عزیزم
534
00:44:28,199 --> 00:44:29,441
خوشحالم که به هوش اومدی
535
00:44:30,721 --> 00:44:33,763
دوشیزه لیلی، از دیدنتون خوشحالم
536
00:44:35,684 --> 00:44:36,963
من کجام؟
537
00:44:36,964 --> 00:44:38,684
...فقط آروم باش، چند دقیقه طول میکشه تا
538
00:44:38,685 --> 00:44:40,206
من کجام؟
539
00:44:42,887 --> 00:44:44,128
بیمارستان بدلم
540
00:44:51,493 --> 00:44:53,534
ای هرزه
541
00:44:54,934 --> 00:44:56,013
خودشه
542
00:44:56,014 --> 00:44:57,255
تو بهم خیانت کردی
543
00:44:57,816 --> 00:44:59,055
!منو دادی به اون -
آروم باش -
544
00:44:59,056 --> 00:45:01,383
...هنوز یکم طول میکشه تا
545
00:45:17,707 --> 00:45:18,787
زنجیرم کردی
546
00:45:22,149 --> 00:45:23,629
برای امنیت خودته
547
00:45:23,630 --> 00:45:25,270
برای امنیت شماست
548
00:45:31,233 --> 00:45:32,915
میخوای باهام چیکار کنی؟
549
00:45:33,715 --> 00:45:36,276
میخوایم بهترت کنیم
550
00:45:38,077 --> 00:45:39,558
بهتر از چی؟
551
00:45:39,559 --> 00:45:41,479
منظورش اینه که میخوایم خوبت کنیم
552
00:45:41,480 --> 00:45:44,081
مثل قبل -
قبل از چی؟ -
553
00:45:45,802 --> 00:45:47,042
قبلاً
554
00:45:47,643 --> 00:45:48,962
وقتی که شاد بودیم
555
00:45:48,963 --> 00:45:51,244
منظورت زمانیه که تو شاد بودی
556
00:45:53,166 --> 00:45:56,207
لیلی، ما میخوایم تو رو سالم کنیم
557
00:45:57,409 --> 00:45:59,249
همهی خشم و دردت رو از بین ببریم
558
00:46:01,170 --> 00:46:03,532
و چیزی خیلی بهتر رو جایگزینش کنیم
559
00:46:04,812 --> 00:46:08,614
چی؟ -
متانت، توازن، آرامش -
560
00:46:10,255 --> 00:46:11,696
میخوایم تو رو به
561
00:46:13,977 --> 00:46:15,898
یه زن طبیعی تبدیل کنیم
562
00:46:35,268 --> 00:46:36,750
میخوای تنها باشی؟
563
00:46:39,591 --> 00:46:40,592
هرچیزی جز تنهایی
564
00:46:43,594 --> 00:46:45,274
من برای کشتیسواری ساخته نشدم
565
00:46:45,755 --> 00:46:48,516
تنها بخش ماجراجویی که ازش متنفرم
566
00:46:49,917 --> 00:46:52,838
باید از ترک کردن خونوادهام
567
00:46:53,879 --> 00:46:55,719
،یا نبودن راه هم متنفر میبودم
568
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
ولی در واقعیت فقط از کشتیها متنفر بودم
569
00:46:57,561 --> 00:46:58,681
اوه، درکت میکنم
570
00:46:58,682 --> 00:47:00,603
میدونم که خونواده چقدر برات مهم بوده
571
00:47:01,324 --> 00:47:03,365
فقط زمانیکه خیلی دیر شده بود
572
00:47:03,844 --> 00:47:06,606
آدمها وقتی چیزی رو از دست میدن
بیشتر قدرش رو میدونن
573
00:47:12,049 --> 00:47:14,449
به گمونم باید بابت کاری که توی کلیسا کردی
574
00:47:14,450 --> 00:47:15,451
ازت تشکر کنم
575
00:47:17,532 --> 00:47:19,052
،از روی ترحم اینکار رو کردی
576
00:47:19,053 --> 00:47:20,173
مگه نه؟
577
00:47:23,095 --> 00:47:24,255
آره
578
00:47:26,617 --> 00:47:28,778
نتونستم ماشه رو بکشم
579
00:47:30,739 --> 00:47:32,459
واقعاً نمیتونستم اینکارو بکنم
580
00:47:32,460 --> 00:47:34,781
از این بابت باید شکرگزار باشی
581
00:47:35,662 --> 00:47:38,384
هنوز روحی درونت مونده، ایتن
582
00:47:39,023 --> 00:47:41,144
هنوز محبت درونت هست
583
00:47:41,825 --> 00:47:44,787
...هیچوقت اینو از دست نده وگرنه
584
00:47:46,828 --> 00:47:47,948
وگرنه؟
585
00:47:49,430 --> 00:47:51,890
من باید برات درس عبرت باشم
586
00:47:52,071 --> 00:47:54,512
و تو هم هنوز محبتی درونت داری
587
00:47:55,953 --> 00:47:58,555
منو از گناه کُشتن پدرم نجات دادی
588
00:47:58,675 --> 00:48:01,996
هیچ مردی نباید مجبور باشه
کسی از خونوادهی خودش رو بکشه
589
00:48:02,877 --> 00:48:04,278
این رو میدونم
590
00:48:14,003 --> 00:48:15,644
واقعاً فکر میکردم میتونم اینکارو بکنم
591
00:48:17,645 --> 00:48:19,766
کار پدرم رو با ریختن خونش تموم کنم
592
00:48:21,407 --> 00:48:23,728
همونطور که میدونی
با کشت و کشتار بیگانه نیستم
593
00:48:26,730 --> 00:48:29,650
یا "کار شبانه"، به قول دوشیزه آیوز
594
00:48:30,772 --> 00:48:32,252
در واقع همون شبی که تو رو دیدم
595
00:48:32,253 --> 00:48:33,814
توی شیرهکشخانه
596
00:48:35,174 --> 00:48:36,335
یادمه
597
00:48:38,736 --> 00:48:42,499
،اگه زمان به عقب برمیگشت
بازم اینکارو میکردی یا نه؟
598
00:48:44,179 --> 00:48:45,860
کار دیگهای میکردی؟
599
00:48:47,621 --> 00:48:50,663
یا دوباره با من و ونسا میومدی؟
600
00:48:51,103 --> 00:48:53,744
،خودت دیدی که من از کجا اومدم
601
00:48:53,745 --> 00:48:55,786
،اون اژدهایی که من رو بزرگ کرده
602
00:48:56,466 --> 00:48:58,147
سرزمینی که من رو پرورش داده
603
00:48:59,708 --> 00:49:01,949
من توی زندگیم خیلی
با محبت و خوشرفتاری آشنا نبودم
604
00:49:03,229 --> 00:49:04,830
ولی اینا رو با اون تجربه کردم
605
00:49:06,272 --> 00:49:07,752
و همینطور با شما
606
00:49:15,757 --> 00:49:17,638
شب بخیر، آقای چندلر
607
00:51:29,550 --> 00:51:32,311
خانهی موجودات شب
608
00:51:32,831 --> 00:51:34,071
جایی که بهت عشق ورزیده میشه
609
00:51:34,072 --> 00:51:36,872
بس کن -
جایی که بهش تعلق داری -
610
00:51:36,873 --> 00:51:39,114
بیش از اونکه میتونستم تصور کنم، سنگدل هستی
611
00:51:39,755 --> 00:51:41,196
چطور سنگدل هستم؟
612
00:51:42,637 --> 00:51:44,036
بخاطر عشق به تو؟
613
00:51:44,037 --> 00:51:46,919
از لحظهی اول به من دروغ گفتی
614
00:51:47,320 --> 00:51:48,760
قلب من رو شکستی
615
00:51:48,800 --> 00:51:50,923
من دروغ گفتم؟
616
00:51:50,924 --> 00:51:53,288
تو با مردی آشنا شدی که از
617
00:51:53,289 --> 00:51:55,492
معجزات طبیعی در شگفتیه
618
00:51:56,334 --> 00:51:57,576
منم همینطورم
619
00:51:58,898 --> 00:52:02,424
تو با مردی آشنا شدی که
درد و تراژدی رو تجربه کرده
620
00:52:02,425 --> 00:52:03,907
و منم همینطورم
621
00:52:05,430 --> 00:52:07,833
تو با مردی آشنا شدی که میخواست
622
00:52:07,834 --> 00:52:10,959
،بخاطر منافع خودش صاحبت بشه، ولی به جاش
623
00:52:12,883 --> 00:52:14,646
عاشق شد
624
00:52:16,169 --> 00:52:18,413
،این مردیه که من هستم
625
00:52:19,735 --> 00:52:21,137
و هیولا
626
00:52:22,220 --> 00:52:24,264
حتی الانم داری من رو تحریف میکنی
627
00:52:25,866 --> 00:52:27,269
تمام این سالها
628
00:52:27,870 --> 00:52:30,794
،تمام حملههایی که به من شد
629
00:52:30,795 --> 00:52:31,957
به دوستهام
630
00:52:32,719 --> 00:52:33,880
،حمله به مینای عزیزم
631
00:52:33,881 --> 00:52:36,725
!که با دندونهای تو رو گلوش مُرد
632
00:52:36,726 --> 00:52:39,010
چطور جرأت میکنی درمورد عشق حرف بزنی؟
633
00:52:39,491 --> 00:52:40,852
امتحانم کن
634
00:52:40,853 --> 00:52:44,379
من به زمین نمیافتم و از حیوونها تغذیه نمیکنم
635
00:52:44,380 --> 00:52:46,502
من هیچوقت به تو خدمت نمیکنم
636
00:52:46,503 --> 00:52:49,909
،نه، نمیخوام که به من خدمت کنی، ونسا
637
00:52:50,471 --> 00:52:52,193
من میخوام که به تو خدمت کنم
638
00:52:53,195 --> 00:52:54,717
مادر شیاطین
639
00:52:58,285 --> 00:53:00,047
زندگی من چی بوده؟
640
00:53:00,489 --> 00:53:03,773
یه مشت هویت پست توی دنیاهای عامی
641
00:53:03,774 --> 00:53:05,416
از یه عصر تراژیک به عصر دیگه
642
00:53:05,417 --> 00:53:08,342
همیشه در جستجوی اون چیزی بودم
!که نتونستم بدست بیارم
643
00:53:08,343 --> 00:53:09,905
!رحم کن، خواهش میکنم
644
00:53:13,312 --> 00:53:15,073
این تنها ترحمیـه که میتونم داشته باشم
645
00:53:15,074 --> 00:53:16,916
پس تمومش کن
646
00:53:16,917 --> 00:53:19,481
بهتره الان بمیرم تا
یه روز دیگه بدون تو زنده باشم
647
00:53:19,482 --> 00:53:20,964
پس این یه داستان عاشقانهست، آره؟
648
00:53:20,965 --> 00:53:22,568
خودت میدونی که هست
649
00:53:23,850 --> 00:53:26,655
هردوی ما طرد شدیم، ونسا
650
00:53:27,537 --> 00:53:29,940
دنیا با وحشت از ما رو برمیگردونه
651
00:53:29,941 --> 00:53:30,943
چرا؟
652
00:53:31,344 --> 00:53:32,906
چون متفاوتیم
653
00:53:33,066 --> 00:53:34,548
زشتیم
654
00:53:34,549 --> 00:53:36,032
استثنایی هستیم
655
00:53:36,633 --> 00:53:39,236
ما موجودات شبِ تنها هستیم، مگه نه؟
656
00:53:39,237 --> 00:53:41,762
،خفاش، روباه
657
00:53:42,964 --> 00:53:44,927
عنکبوت، موش
658
00:53:44,928 --> 00:53:46,049
عقرب
659
00:53:47,051 --> 00:53:48,855
موجودات شکسته
660
00:53:51,178 --> 00:53:53,742
موجوداتی که کسی دوستشون نداره
661
00:53:55,146 --> 00:53:58,711
فقط یه هیولا هست که تو رو همونجوری
که واقعاً هستی، دوست داره
662
00:53:58,712 --> 00:54:00,396
و اون اینجا ایستاده
663
00:54:01,116 --> 00:54:04,002
،من نمیخوام تو رو خوب کنم
نمیخوام تو رو عادی کنم
664
00:54:10,212 --> 00:54:11,615
نمیخوام هیچ چیزی باشی
665
00:54:11,616 --> 00:54:13,098
جز کسی که واقعاً هستی
666
00:54:24,479 --> 00:54:27,444
خیلی وقته تلاش کردی که
667
00:54:28,326 --> 00:54:30,610
کسی باشی که همه ازت میخوان
668
00:54:32,613 --> 00:54:34,657
چیزی که باید میبودی
669
00:54:36,500 --> 00:54:39,223
چیزی که خونوادهات و کلیسا
670
00:54:39,224 --> 00:54:42,229
و دکترها بهت میگفتن باید باشی
671
00:54:44,875 --> 00:54:48,442
چرا به جاش کسی نباشی که واقعاً هستی؟
672
00:54:50,325 --> 00:54:51,847
خودم؟
673
00:54:53,491 --> 00:54:55,774
دیگه هیچوقت تنها نخواهی بود
674
00:54:57,176 --> 00:55:00,302
تا زمانیکه دیگه زمانی نباشه، دوستت خواهم داشت
675
00:55:01,425 --> 00:55:02,667
آره
676
00:55:05,472 --> 00:55:07,234
من رو میپذیری؟
677
00:55:10,321 --> 00:55:13,967
خودم رو میپذیرم
678
00:55:28,032 --> 00:55:31,236
و اونوقت تمام نورها از بین میرن
679
00:55:31,237 --> 00:55:34,283
و جهان در تاریکی زندگی خواهد کرد
680
00:55:35,526 --> 00:55:39,373
همین هوا مثل طاعون برای بشر کشنده خواهد شد
681
00:55:41,465 --> 00:55:45,232
،و برادران ما، موجودات شب
682
00:55:45,584 --> 00:55:48,108
نمایان میشن و تغذیه میکنن
683
00:55:49,402 --> 00:55:53,970
،قدرت ما اینگونهست
،پادشاهی ما اینگونهست
684
00:55:54,920 --> 00:55:56,884
"بوسهی من اینگونهست
685
00:55:58,367 --> 00:56:06,373
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
686
00:56:06,398 --> 00:56:16,406
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
687
00:56:16,430 --> 00:56:22,430
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net