1
00:00:08,000 --> 00:00:10,103
...آنچه در «پني دردفول» گذشت
2
00:00:10,104 --> 00:00:13,319
در شکل انسانياش، دراکولا رو
ميشه مثل بقيهي آدمها کُشت
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,023
خيلي مطمئن هستي که ما شکستش ميديم
4
00:00:15,048 --> 00:00:16,547
ما" نه. تـو"
5
00:00:17,208 --> 00:00:19,824
.من همراه دوستانت هستم
داريم ميايم پيشت
6
00:00:19,825 --> 00:00:22,295
بايد عجله کنيد. اون خيلي نزديکه
7
00:00:22,296 --> 00:00:24,668
چي ديدي؟ -
اون توي خطره -
8
00:00:24,669 --> 00:00:26,839
خداي من. تو اينجا چيکار ميکني؟
9
00:00:26,843 --> 00:00:27,973
داري تا ديروقت کار ميکني
10
00:00:27,974 --> 00:00:29,678
رنگت خيلي پريده. مريض شدي؟
11
00:00:29,679 --> 00:00:31,548
،بزودي خوب و سرحال ميشم
،سرحال و خوب
12
00:00:31,548 --> 00:00:32,624
همينطوره، آره
13
00:00:32,718 --> 00:00:34,404
خيلي جذابي، مگه نه؟
14
00:00:34,429 --> 00:00:37,295
فقط جذابيت و نه چيزي بيشتر -
فکر کردي ميدوني گناه چيه؟ -
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,350
تازه داري الفباي کتابي رو ياد ميگيري
16
00:00:38,358 --> 00:00:39,962
که من نوشتم
17
00:00:40,263 --> 00:00:41,733
ميخواي با من بازي کني، پيشي؟
18
00:00:41,758 --> 00:00:43,327
پس چنگالهات رو بهم نشون بده
19
00:00:43,352 --> 00:00:45,741
!تو بهم خيانت کردي. منو به اون دادي
20
00:00:45,766 --> 00:00:47,443
آروم باش. هنوز داري کمکم بهوش مياي
21
00:00:48,780 --> 00:00:51,453
ما ازت يه زن مناسب و معمولي ميسازيم
22
00:00:51,667 --> 00:00:53,671
من هيچوقت بهت خدمت نميکنم
23
00:00:53,696 --> 00:00:55,762
،نميخوام تو بهم خدمت کني، ونسا
24
00:00:55,763 --> 00:00:57,297
من ميخوام که به تو خدمت کنم
25
00:00:57,366 --> 00:01:00,655
تا زماني که زمان هست، دوستت خواهم داشت
26
00:01:00,906 --> 00:01:02,407
من رو ميپذيري؟
27
00:01:02,408 --> 00:01:05,640
خودم رو ميپذيرم
28
00:01:14,701 --> 00:01:17,973
و اونوقت تمام نورها از بین میرن »
29
00:01:17,974 --> 00:01:21,013
و جهان در تاریکی زندگی خواهد کرد
30
00:01:23,537 --> 00:01:27,779
همین هوا مثل طاعون برای بشر کشنده خواهد شد
31
00:01:29,827 --> 00:01:33,983
،و برادران ما، موجودات شب
32
00:01:34,007 --> 00:01:36,044
نمایان میشن و تغذیه میکنن
33
00:01:38,811 --> 00:01:43,421
،قدرت ما اینگونهست
،پادشاهی ما اینگونهست
34
00:01:45,824 --> 00:01:47,761
« بوسهی من اینگونهست
35
00:01:58,886 --> 00:02:00,756
،و من سرنوشت خودم رو میدونم
36
00:02:01,024 --> 00:02:03,362
هرچیزی که باشه، یه جورایی
37
00:02:05,099 --> 00:02:07,471
با سرنوشت ایتن درهم تنیده
38
00:02:10,510 --> 00:02:13,850
البته، قضاوت قصد و نیت یه نفر دیگه خیلی سخته
39
00:02:13,851 --> 00:02:16,521
ولی میتونم بگم که ایتن چندلر
40
00:02:16,522 --> 00:02:20,397
احتمالاً تنها مرد واقعاً اخلاقیایه که تابحال دیدم
41
00:02:20,632 --> 00:02:22,568
به خیال خودت داری چیکار میکنی؟
42
00:02:22,569 --> 00:02:24,239
،خودش همچین حرفی رو تایید نمیکنه
43
00:02:24,606 --> 00:02:25,943
ولی اون ذات درستکاری داره
44
00:02:25,943 --> 00:02:28,247
!آقای رنفیلد -
!ساکت لطفاً -
45
00:02:29,917 --> 00:02:31,988
اون همیشه به دنبال محافظت از من بوده
46
00:02:34,360 --> 00:02:35,429
دکتر
47
00:02:37,165 --> 00:02:39,202
هرچند واقعاً هم دکتر نیستی
48
00:02:39,203 --> 00:02:41,373
جون کسی رو که نجات نمیدی
49
00:02:41,374 --> 00:02:43,845
با خون هم که سروکار نداری
50
00:02:43,846 --> 00:02:45,114
برو بیرون. همین حالا
51
00:02:45,115 --> 00:02:48,615
.واقعاً باید گوش بدم
عشق قدیمی اون داره برمیگرده
52
00:02:48,690 --> 00:02:51,929
ارباب میخواد هرچیزی که
اون دربارهاش گفته رو بدونه
53
00:02:51,930 --> 00:02:54,369
ارباب تو دقیقاً کیه؟
54
00:02:55,637 --> 00:02:57,007
اسمهای زیادی داره
55
00:02:58,309 --> 00:02:59,545
دراکولا؟
56
00:03:01,382 --> 00:03:03,086
اون از دوشیزه آیوز چی میخواد؟
57
00:03:04,923 --> 00:03:07,696
.جوابم رو بده، آقای رنفیلد
اون ازش چی میخواد؟
58
00:03:07,696 --> 00:03:09,465
!ارباب چیزی نمیخواد
59
00:03:09,466 --> 00:03:11,603
اون همین الانشم مال اونه
60
00:03:11,604 --> 00:03:14,542
عروسش، معشوقش
61
00:03:16,379 --> 00:03:17,381
62
00:03:17,716 --> 00:03:21,123
،اونا از گوشت و خون تغذیه میکنن
63
00:03:21,124 --> 00:03:23,528
و خون، و خون
64
00:03:24,130 --> 00:03:25,132
اون کجاست؟
65
00:03:25,220 --> 00:03:26,959
قرار نیست گوش تو جوابش رو بفهمه
66
00:03:27,928 --> 00:03:29,765
مگر اینکه بعدش گوشهات رو به خودم بدی
67
00:03:42,935 --> 00:03:43,937
!اوه
68
00:03:47,311 --> 00:03:51,052
فکر کنم بتونیم این رو استعقای من در نظر بگیریم، دکتر
69
00:04:01,807 --> 00:04:03,711
اونا همینجوری از توی فاضلاب میان بالا
70
00:04:04,680 --> 00:04:06,917
هدایایی از سمت ارباب
71
00:04:06,918 --> 00:04:10,158
همهی موجودات شب برای جشن و سرور میان بیرون
72
00:04:10,159 --> 00:04:13,364
اون کجاست؟ -
پیش اونه -
73
00:04:13,365 --> 00:04:14,767
توی خونه
74
00:04:16,504 --> 00:04:18,141
!اوه
75
00:04:18,609 --> 00:04:20,279
،دستهات لوت میدن
76
00:04:20,779 --> 00:04:22,516
دکتر
77
00:04:23,018 --> 00:04:27,026
اینجوری میلرزن و لرزه به اندامت میاندازن
78
00:04:28,763 --> 00:04:30,433
تو قاتل نیستی
79
00:04:31,737 --> 00:04:34,107
باید با دقت بیشتری به نوارها گوش میدادی
80
00:05:40,989 --> 00:05:48,989
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
81
00:05:49,014 --> 00:05:59,013
«پنی دردفول» - «فصلسوم، قسمتهشنم»
[Perpetual Night] - [شـب ابـدی]
82
00:07:03,202 --> 00:07:11,321
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
83
00:07:11,345 --> 00:07:17,345
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
84
00:07:43,132 --> 00:07:44,735
ساعت چنده؟
85
00:07:46,907 --> 00:07:49,780
.2
2 بعد از ظهر
86
00:07:52,251 --> 00:07:53,854
بقیه کجا هستن؟
87
00:07:53,854 --> 00:07:55,758
کسی نیست. فقط مه لعنتی، رفیق
88
00:07:56,259 --> 00:07:58,497
یه کالسکه لازم داریم -
کالسکهای نیست -
89
00:07:58,898 --> 00:08:00,233
بهتره سوار همون کشتی بشین
90
00:08:00,234 --> 00:08:01,503
و برگردین به همونجایی که ازش اومدین
91
00:08:01,503 --> 00:08:03,174
شهر الان دیگه مثل یه قبرستونه
92
00:09:01,093 --> 00:09:02,296
ونسا؟
93
00:09:10,880 --> 00:09:11,882
ونسا؟
94
00:09:36,767 --> 00:09:38,204
ونسا؟
95
00:09:48,892 --> 00:09:50,194
اون اینجا نیست
96
00:09:53,402 --> 00:09:54,871
ولی یه چیزی اینجاست
97
00:10:03,323 --> 00:10:06,562
اوه ونسا، خدا رو شکر
98
00:10:57,200 --> 00:10:58,335
!سر مالکوم
99
00:11:33,347 --> 00:11:34,749
تو دیگه کی هستی؟
100
00:11:35,302 --> 00:11:37,407
به گمونم زنی که همین الان جونت رو نجات داد
101
00:11:39,455 --> 00:11:40,624
!ایتن
102
00:11:50,577 --> 00:11:51,846
یه اسلحه میخوام
103
00:11:54,239 --> 00:11:57,992
.این زخم جای یه گازه، ایتن
خودت میدونی معنیش چیه
104
00:11:59,850 --> 00:12:00,919
اسلحه رو بهش بده
105
00:12:01,084 --> 00:12:02,386
صبر کن
106
00:12:02,411 --> 00:12:05,683
مردها... همیشه خیلی شلوغش میکنن
107
00:12:17,166 --> 00:12:19,003
باید زخم رو بسوزونم
108
00:12:21,352 --> 00:12:23,322
مگه چی برای از دست دادن داری؟
109
00:12:34,034 --> 00:12:36,438
سعی نکن بهوش بمونی
110
00:12:51,303 --> 00:12:54,685
تو کی هستی؟ -
کتریونا هاردگن -
111
00:12:54,764 --> 00:12:56,735
دوشیزه، اگه بخواید عنوان استفاده کنید
112
00:12:58,407 --> 00:13:00,343
واقعاً باید یه دکتر خبر کنیم
113
00:13:00,368 --> 00:13:02,506
هرچند درخواست پزشک خانگی این روزا ساده نیست
114
00:13:02,531 --> 00:13:04,068
من یه دکتر رو میشناسم
115
00:13:05,208 --> 00:13:07,465
صبر کن! آه، اسمت هرچی که هست
116
00:13:07,971 --> 00:13:10,607
ایتن چندلر
117
00:13:11,086 --> 00:13:12,567
آقای چندلر
118
00:13:12,949 --> 00:13:15,119
،به ماسک احتیاج دارید
یه چیزی برای فیلتر کردن هوا
119
00:13:15,144 --> 00:13:16,213
بخاطر یکم مه چیزیم نمیشه
120
00:13:16,238 --> 00:13:17,608
اون مه نیست
121
00:13:18,411 --> 00:13:20,147
،ما هم اولش همین فکر رو میکردیم
122
00:13:20,663 --> 00:13:24,572
یه مه خیلی غلیظ که با گازهای کلر کارخونهها ترکیب شده
123
00:13:24,939 --> 00:13:26,976
و بعدش مرگ و میر مردم شروع شد
124
00:13:27,411 --> 00:13:30,717
،اول چند نفر
،بعد صدها نفر
125
00:13:31,821 --> 00:13:34,927
هفتهی پیش 7 هزار نفر توی لندن مُردن
126
00:13:35,695 --> 00:13:38,784
این مه نیست آقای جندلر، طاعونه
127
00:13:38,809 --> 00:13:40,045
شانسم رو امتحان میکنم
128
00:13:40,070 --> 00:13:41,773
،اون به دکتر نیاز داره
و منم باید دوشیزه آیوز رو پیدا کنم
129
00:13:41,798 --> 00:13:43,435
همهمون باید دوشیزه آیوز رو پیدا کنیم
130
00:13:44,346 --> 00:13:46,143
،اگه اشتباه نکنم
131
00:13:46,406 --> 00:13:48,987
اون تنها کسیه که میتونه
جلوی همهی اینا رو بگیره
132
00:13:49,012 --> 00:13:51,484
و "همهی اینا" یعنی چی؟
133
00:13:53,130 --> 00:13:54,733
آخرالزمان
134
00:13:58,487 --> 00:13:59,989
حواست بهش باشه
135
00:14:46,574 --> 00:14:48,445
باهام نمیرقصی دوریان؟
136
00:14:49,916 --> 00:14:51,487
یه وقت دیگه، عزیزم
137
00:14:51,512 --> 00:14:54,116
متأسفانه باید برم به کارهای خونه برسم
138
00:14:55,167 --> 00:14:57,339
من رو از اوضاع بیخبر نذار دکتر، باشه؟
139
00:14:57,542 --> 00:14:59,790
باشه بله. خداحافظ
140
00:15:02,194 --> 00:15:03,764
یه بوسهی آخر عزیزم؟
141
00:15:05,681 --> 00:15:07,751
بخاطر قدیما؟
142
00:15:18,214 --> 00:15:20,486
تلاش بزرگمون تقریباً دیگه تمومه
143
00:15:20,511 --> 00:15:22,782
و بعدش یه بیمارستان بیمار داریم که باید درمانشون کنیم
144
00:15:24,166 --> 00:15:26,303
ولی به گمونم تو قبلش یکم زمان بخوای
145
00:15:27,342 --> 00:15:29,346
یه دورهی ماه عسل
146
00:15:30,763 --> 00:15:33,687
چه دستیار کوچولوی خوبی پیدا کردی، ویکتور
147
00:15:33,712 --> 00:15:36,018
من دستیارش نیستم
148
00:15:36,043 --> 00:15:39,216
به گمونم کل قارهها رو گشتی
149
00:15:39,217 --> 00:15:42,101
تا یه نفر به سنگدلی و وحشیگری خودت پیدا کردی
150
00:15:42,223 --> 00:15:45,929
خانم لیلی،ما نه سنگدلیم، نه وحشی
151
00:15:45,930 --> 00:15:47,033
ما درمانگر هستیم
152
00:15:47,567 --> 00:15:49,648
توی یه سیاهچاله؟ -
!اینجا بیمارستانه -
153
00:15:49,672 --> 00:15:52,545
پس میتونه یه دقیقه با دکترم تنها باشم؟
154
00:16:00,795 --> 00:16:02,264
ویکتور، خواهش میکنم
155
00:16:09,600 --> 00:16:11,568
تو نباید پیش اون تنها باشی
156
00:16:14,122 --> 00:16:15,191
تنهامون بذار
157
00:16:20,969 --> 00:16:22,539
پس من برم به بیمارها سر بزنم
158
00:16:25,512 --> 00:16:26,515
عجله نکن
159
00:16:39,074 --> 00:16:40,844
میشه یکم آب بهم بدی؟
160
00:16:48,298 --> 00:16:51,405
میخوای مجبورم کنی برای
کوچکترین ذرهی احترام هم التماس کنم؟
161
00:16:55,244 --> 00:16:56,346
لطفاً
162
00:18:16,332 --> 00:18:17,935
،سپاسگزاریم، پدر
163
00:18:18,824 --> 00:18:22,856
بخاطر نعماتی که به ما بندگان عطا میکنی
164
00:18:23,078 --> 00:18:24,581
تا به عیسی مسیح خدمت کنیم
165
00:18:24,606 --> 00:18:26,243
متشکریم
166
00:18:26,366 --> 00:18:28,647
آمین -
آمین -
167
00:18:29,535 --> 00:18:30,638
آمین
168
00:18:37,605 --> 00:18:39,039
داشتم به این فکر میکردم که
169
00:18:39,064 --> 00:18:41,403
شاید بتونیم برگردیم به خونهی قبلیمون
170
00:18:43,205 --> 00:18:46,771
،با صاحبخونه صحبت کردم و اونجا خالیه
اگر بخوایمش
171
00:18:47,852 --> 00:18:50,058
ولی اونجا خیلی از کارخونه دوره
172
00:18:51,180 --> 00:18:52,831
قرار نیست تو دوباره توی کارخونه بری سر کار
173
00:18:54,904 --> 00:18:56,306
بعد از اینکه این مه تموم بشه
174
00:18:56,331 --> 00:18:58,335
من میتونم یه کاری پیدا بکنم
175
00:18:58,942 --> 00:19:00,311
توی لنگرگاه
176
00:19:00,864 --> 00:19:02,133
توی قبرستون
177
00:19:07,853 --> 00:19:10,359
،و، بعد از اینکه برگردیم اونجا
178
00:19:11,418 --> 00:19:14,224
،هر یکشنبه میریم به باغهای کنزینگتون
179
00:19:14,295 --> 00:19:15,297
مثل قدیما
180
00:19:15,898 --> 00:19:17,200
یادته جک؟
181
00:19:18,636 --> 00:19:19,871
آره یادمه
182
00:19:21,409 --> 00:19:22,777
به محض اینکه هوا خوب بشه، میریم
183
00:19:22,778 --> 00:19:25,182
روی چمنهای بلند دراز میکشیم و گلابی میخوریم
184
00:19:25,183 --> 00:19:26,619
توی دریاچه یه تنی به آب میزنیم
185
00:19:26,620 --> 00:19:28,188
من شنا کردن بلد نیستم
186
00:19:28,189 --> 00:19:29,526
خودم بهت یاد میدم
187
00:19:30,895 --> 00:19:31,898
سادهست
188
00:19:47,032 --> 00:19:48,469
بخاطر هوای آلودهست
189
00:19:50,502 --> 00:19:53,276
شاید حتی بتونیم از اینجا بریم، میدونی؟
190
00:19:54,744 --> 00:19:56,781
از دست این طاعون فرار کنیم
191
00:19:57,167 --> 00:19:59,606
به سمت کرانه بریم، یا حتی شمال
192
00:19:59,755 --> 00:20:01,223
،بریم به شمال اسکاتلند
193
00:20:01,224 --> 00:20:02,742
"مثل دوستهات توی رمان "گروگان
[ Kidnapped ]
194
00:20:34,643 --> 00:20:36,347
خیلی خستهام، دیگه نمیتونم بخورم
195
00:20:37,170 --> 00:20:39,041
کمکم میکنی برم توی تختم؟
196
00:20:41,240 --> 00:20:42,510
البته
197
00:20:50,291 --> 00:20:52,095
میشه برام کتاب هم بخونی؟
198
00:20:53,024 --> 00:20:54,225
هروقت که بخوای
199
00:20:59,337 --> 00:21:01,675
وقتی خوب بشم میریم به اسکاتلند؟
200
00:21:02,682 --> 00:21:04,919
آره
201
00:21:06,150 --> 00:21:08,991
وقتی هوا هم بهتر بشه، میریم پارک؟
202
00:21:12,494 --> 00:21:14,464
ما باهم همهجا رو میریم، من و تو
203
00:21:50,975 --> 00:21:52,210
بیرون
204
00:21:57,283 --> 00:22:00,121
میتونید لباسها و زیورآلات رو نگهدارید
205
00:22:00,980 --> 00:22:03,852
بفروشیدشون، یا بهعنوان یادگاری نگهشون دارید
206
00:22:03,877 --> 00:22:08,247
،هرچی میخواین بردارید
ولی همین الان از اینجا برید
207
00:22:08,475 --> 00:22:09,677
لیلی کجاست؟
208
00:22:11,573 --> 00:22:12,575
اون کجاست؟
209
00:22:14,120 --> 00:22:15,121
رفته
210
00:22:16,801 --> 00:22:17,969
رام شده
211
00:22:20,870 --> 00:22:22,808
اون الان دیگه مال فرانکنشتاینـه
212
00:22:23,137 --> 00:22:26,142
عروس کوچولو و مطیعِ اون
213
00:22:26,860 --> 00:22:28,162
من اونو بهش دادم
214
00:22:30,530 --> 00:22:31,795
غیرممکنه
215
00:22:31,820 --> 00:22:33,991
معجزات عصر مدرن
216
00:22:34,869 --> 00:22:38,876
،با همهی عصبانیتها و خشمِ آتشینش
217
00:22:39,714 --> 00:22:44,478
رهبر دلاورتون با چند قطرهی یه مایع، از پا در اومد
218
00:22:45,102 --> 00:22:47,374
هیچ مردی نمیتونه اونو شکست بده
219
00:23:06,571 --> 00:23:08,174
دیگه برید
220
00:23:08,298 --> 00:23:09,535
تا زمانیکه پشیمون نشدم
221
00:23:25,181 --> 00:23:27,417
من توی عمرم هزاران لیلی دیدم
222
00:23:29,231 --> 00:23:32,269
.به سینه میکوبن
خشمگین و معترض هستن
223
00:23:33,212 --> 00:23:35,216
،درک میکنم که خیلی تحسینش میکردی
224
00:23:36,686 --> 00:23:38,122
ولی اون الان دیگه از بین رفته
225
00:23:38,761 --> 00:23:40,998
وقتی بهت میگم که خوششانس هستی، باور کن
226
00:23:42,838 --> 00:23:44,442
،تو برای لحظهای آزادی رو چشیدی
227
00:23:45,962 --> 00:23:47,766
و بیشتر آدمها همین رو هم تجربه نمیکنن
228
00:23:51,561 --> 00:23:53,966
،برگرد به زندگی کوتاه و کوچیکت
229
00:23:55,564 --> 00:23:56,966
یا یه زندگی جدید برای خودت بساز
230
00:23:57,292 --> 00:23:58,796
اصلاً برام اهمیتی نداره
231
00:23:58,821 --> 00:24:00,291
من نمیتونم برگردم
232
00:24:01,313 --> 00:24:03,150
من دیگه نمیتونم اونطوری زندگی کنم
233
00:24:03,543 --> 00:24:06,181
وقتی ببینی آدمها با چه چیزهایی توی
زندگیشون کنار میان، شگفتزده میشی
234
00:24:08,859 --> 00:24:11,063
من برنمیگردم
235
00:24:11,088 --> 00:24:13,025
تو حق انتخابی نداری، بچه جون
236
00:24:16,877 --> 00:24:18,280
چرا، دارم
237
00:24:21,280 --> 00:24:23,452
ترجیح میدم اینجا روی پاهام بمیرم
238
00:24:24,392 --> 00:24:26,462
تا اینکه یه عمر زانو بزنم
239
00:24:29,300 --> 00:24:30,770
این رو واقعاً میگی؟
240
00:24:43,719 --> 00:24:45,056
هرطور مایلی
241
00:25:20,164 --> 00:25:21,800
دکتر فرانکنشتاین؟
242
00:25:24,385 --> 00:25:27,223
!ویکتور -
چیکار میکنید، آقا؟ -
243
00:25:27,248 --> 00:25:29,520
این بیرون، توی این شب وحشتناک
244
00:25:37,677 --> 00:25:39,180
تو میدونی اون کجاست؟
245
00:25:39,565 --> 00:25:42,393
کی آقا؟ -
دکتری که اینجا زندگی میکنه -
246
00:25:48,617 --> 00:25:51,558
.رفته یکی رو معاینه کنه
ولی میتونم ببرمتون پیشش
247
00:25:53,976 --> 00:25:55,847
دنبالم میاید، آقا؟
248
00:26:12,509 --> 00:26:14,279
بازگشت به دنیای زندگان
249
00:26:26,577 --> 00:26:27,678
برای دردتون
250
00:26:28,066 --> 00:26:30,071
به گمونم درد و سوزش شدیدی داشته باشه
251
00:26:31,376 --> 00:26:32,445
تو کی هستی؟
252
00:26:33,019 --> 00:26:34,489
کتریونا هاردگن
253
00:26:34,514 --> 00:26:36,677
...من کسی هستم که -
سوزوندیم -
254
00:26:36,691 --> 00:26:38,493
نجاتت دادم
255
00:26:39,264 --> 00:26:41,335
حالا، واقعاً باید پانسمان زخمت رو نگاه کنم
256
00:26:41,360 --> 00:26:43,129
میشه بشینید؟ -
ونسا کجاست؟ -
257
00:26:43,612 --> 00:26:45,483
نمیدونم. منم دنبالش میگردم
258
00:26:45,508 --> 00:26:47,977
چرا؟ -
داستانش مفصله -
259
00:26:48,001 --> 00:26:49,103
پس برام بگو
260
00:26:50,037 --> 00:26:52,643
میگم، اگه بشینید
261
00:26:55,617 --> 00:26:58,005
چرا مردها همیشه دربرابر
انجام کاری که براشون بهتره ولی
262
00:26:58,030 --> 00:27:00,560
باعث میشه ضعیف بهنظر برسن، مقاومت میکنن؟
263
00:27:00,754 --> 00:27:02,158
بخصوص زمانیکه یه زن
264
00:27:02,183 --> 00:27:03,356
توصیه میکنه اون کارو بکنن
265
00:27:03,381 --> 00:27:04,785
به گمونم فقط مغروریم
266
00:27:04,827 --> 00:27:06,898
،خب، منم طرفدار غرور هستم
ولی محدودیتهایی هم داره
267
00:27:06,923 --> 00:27:09,689
هیچوقت با محدودیتها آشنا نبودم -
پس یاد میگیری -
268
00:27:09,714 --> 00:27:10,917
میخوای بهم یاد بدی؟
269
00:27:10,942 --> 00:27:12,646
میشه بدترش هم کرد
270
00:27:12,671 --> 00:27:14,574
هرچند دست قویای دارم، سر
271
00:27:16,267 --> 00:27:18,036
چرا توی خونهی من هستی؟
272
00:27:18,037 --> 00:27:19,439
!بشین
273
00:27:21,264 --> 00:27:22,299
لطفاً
274
00:27:33,566 --> 00:27:36,439
دوشیزه آیوز به سراغ من اومد و بدنبال اطلاعات
275
00:27:36,440 --> 00:27:40,880
دربارهی موجودی بود که
فکر میکرد میخواد شکارش کنه
276
00:27:41,382 --> 00:27:42,718
یه خونآشام
277
00:27:43,349 --> 00:27:44,819
چرا سراغ تو اومد؟
278
00:27:44,844 --> 00:27:45,912
نسبتاً توی این زمینه تخصص دارم
279
00:27:45,937 --> 00:27:46,939
در زمینهی خونآشامها؟
280
00:27:47,704 --> 00:27:48,939
مرگ
281
00:27:48,964 --> 00:27:51,169
نکنه یه جور مأمور کفنودفنی؟
282
00:27:54,296 --> 00:27:56,768
قیافهام شبیه مأمورهای کفنودفنه؟
283
00:27:56,793 --> 00:27:58,763
...نه، شبیهِ
284
00:28:01,934 --> 00:28:03,637
واقعاً نمیتونم حدس بزنم
285
00:28:04,046 --> 00:28:06,083
پس بهتره بگیم شبیه یه دوست هستم
286
00:28:07,019 --> 00:28:08,188
287
00:28:18,455 --> 00:28:19,991
با ونسا آیوز کار دارم
288
00:28:20,016 --> 00:28:21,986
شما؟ -
یه دوست -
289
00:28:23,176 --> 00:28:25,046
شما باید سر مالکوم مورای باشید
290
00:28:25,071 --> 00:28:26,641
تو رو نمیشناسم
291
00:28:26,828 --> 00:28:27,830
اون کجاست؟
292
00:28:28,172 --> 00:28:29,393
شما دوشیزه آیوز رو از کجا میشناسید؟
293
00:28:29,418 --> 00:28:32,224
اجازه ندارم که رابطهام با ایشون رو فاش کنم
294
00:28:32,466 --> 00:28:34,836
پس اصرار میکنم که این اجازه رو پیدا کنید
295
00:28:35,337 --> 00:28:36,740
اون اینجا نیست؟
296
00:28:37,617 --> 00:28:38,918
متأسفانه نه
297
00:28:39,012 --> 00:28:42,153
اون به کمک ما احتیاج داره، بیش از اونچه که فکر کنید
298
00:28:42,178 --> 00:28:44,181
،اگه میخواید نجاتش بدید
همین حالا باهام بیاید
299
00:28:44,235 --> 00:28:45,237
کجا؟
300
00:28:46,357 --> 00:28:47,826
به میان شیاطین
301
00:28:59,226 --> 00:29:01,197
متأسفم
302
00:29:01,965 --> 00:29:04,495
.بخاطر اینکه آوردمت اینجا
...اگه ممکن بود جای دیگهای اینکارو بکنم
303
00:29:04,541 --> 00:29:05,910
تو میخوای من رو اعدام کنی
304
00:29:05,911 --> 00:29:07,464
اینکه کجا باشه چه فرقی میکنه؟
305
00:29:07,489 --> 00:29:08,658
قرار نیست بمیری
306
00:29:08,683 --> 00:29:09,684
بدتر از مرگ
307
00:29:10,309 --> 00:29:11,869
میخوای من رو از بین ببری
308
00:29:12,523 --> 00:29:14,560
شخصیتم رو ناپدید کنی
309
00:29:15,128 --> 00:29:19,569
ترجیح میدم بمیرم تا تبدیل بشم به
یه زن متین و محجوب برای تو
310
00:29:19,570 --> 00:29:21,741
من و تو شاد خواهیم بود
311
00:29:21,741 --> 00:29:23,677
مردک متوهم
312
00:29:23,678 --> 00:29:27,288
،حتی اگه همیشه من رو غلوزنجیر کنی
313
00:29:27,343 --> 00:29:29,981
،ذهنم رو مثل یه بچهی معصوم کنی
314
00:29:30,006 --> 00:29:31,373
همیشه
315
00:29:31,861 --> 00:29:35,622
تاریکیای رو که توی وجودت هست میبینم
316
00:29:35,647 --> 00:29:36,858
!من بهت زندگی دادم
317
00:29:38,485 --> 00:29:41,725
تو رو از هر نظر بینقص کردم
318
00:29:42,448 --> 00:29:45,218
،و الان اینجایی
یه قاتل، یه هیولای درنده
319
00:29:45,219 --> 00:29:46,128
تو یه معجزه بودی
320
00:29:46,153 --> 00:29:47,355
!من یه جسدِ فروشی بودم
321
00:29:48,728 --> 00:29:52,375
یه فاحشه، که برای اینکه زنِ مخلوقت بشه، زندهاش کردی
322
00:29:52,400 --> 00:29:54,026
برای اینکه مخلوقت تو رو نکُشه
323
00:29:54,050 --> 00:29:55,484
ولی حتی اون هیولای بزرگ هم
324
00:29:55,509 --> 00:29:57,399
از تو انسانتر بود
325
00:30:19,232 --> 00:30:22,037
واقعاً متوجه نمیشی این کارت
چقدر بیرحمانهست، ویکتور؟
326
00:30:23,055 --> 00:30:24,567
...تو زندگی رو بوجود آوردی
327
00:30:25,928 --> 00:30:27,297
پس بذار زندگی کنه
328
00:30:28,795 --> 00:30:30,998
به چشم تو، ممکنه مثل یه هیولا باشم
329
00:30:31,023 --> 00:30:33,461
،یه حیوون درنده، به قول خودت
!پس به حال خودش ولش کن
330
00:30:33,486 --> 00:30:37,093
من خلاصهی زندگی یه زن فلکزده هستم
331
00:30:37,118 --> 00:30:39,122
نه چیزی بیشتر یا کمتر
332
00:30:40,122 --> 00:30:42,194
اون زن اونقدر درد و خشونتهای شدید رو
333
00:30:43,153 --> 00:30:45,356
تجربه کرده که تبدیل شده به
334
00:30:45,381 --> 00:30:47,620
،این آدم ناقصی که ازش متنفری
335
00:30:47,645 --> 00:30:48,890
!ولی بذار خودش باشه
336
00:30:48,918 --> 00:30:50,491
من میتونم دردهات رو از بین ببرم
337
00:30:51,859 --> 00:30:52,961
نمیفهمی
338
00:30:55,287 --> 00:30:56,824
!نمیفهمـی
339
00:31:07,895 --> 00:31:10,333
زخمهایی هستن که هیچوق خوب نمیشن
340
00:31:14,204 --> 00:31:16,207
جای این زخمهاست که ما رو ما میکنه
341
00:31:16,232 --> 00:31:18,236
ولی بدون اونا، ما وجود نداریم
342
00:31:23,040 --> 00:31:24,043
...من
343
00:31:26,874 --> 00:31:28,445
میدونی، یه دختر داشتم
344
00:31:31,354 --> 00:31:32,978
عشق برای احساسی که
345
00:31:33,003 --> 00:31:35,075
نسبت به اون داشتم، واژهی کوچیکیه
346
00:31:36,752 --> 00:31:38,224
هیچ واژهای براش وجود نداره
347
00:31:42,247 --> 00:31:44,019
...بغل کردن اون
348
00:31:46,782 --> 00:31:49,223
برام مثل در آغوش کشیدن خورشید بود...
349
00:31:54,944 --> 00:31:57,383
توی یه اتاق، توی اسپیتالفیلدز زندگی میکردیم
350
00:31:57,408 --> 00:31:58,563
یه کلبه
351
00:31:59,763 --> 00:32:02,171
هنوز مجبور بودم خودفروشی کنم
وگرنه غذایی نداشتیم
352
00:32:04,317 --> 00:32:05,955
،اون رو میخوابوندم کنار شومینه
353
00:32:07,206 --> 00:32:09,011
شومینه رو هم میکردم پر از زغالسنگ
354
00:32:10,883 --> 00:32:12,321
وقتی میخواستم برم، دلم میگرفت
355
00:32:15,991 --> 00:32:17,528
...یه شب هوا اونقدر سرد بود
356
00:32:18,974 --> 00:32:20,424
که حتی فاحشهها هم بیرون نبودن
357
00:32:20,449 --> 00:32:21,887
میتونی تصور کنی؟
358
00:32:26,371 --> 00:32:28,310
وقتی خواستم برم، داشت گریه میکرد
359
00:32:30,976 --> 00:32:33,248
گریهاش بخاطر دندون در آوردن نبود
360
00:32:35,279 --> 00:32:37,954
.بخاطر تنهایی بود
گریههاش رو فراموش نمیکنم
361
00:32:43,358 --> 00:32:45,371
یه یارویی رو پیدا کردم
362
00:32:46,563 --> 00:32:48,268
...یه حرومزادهی خشن
363
00:32:49,751 --> 00:32:51,456
که کوبوندم به دیوار آجری کوچه
364
00:32:51,550 --> 00:32:53,489
ولی برام مهم نبود. فقط میخواستم تموم بشه
365
00:32:55,860 --> 00:32:58,500
وقتی کارش تموم شده، نمیخواست پول بده
366
00:32:58,501 --> 00:32:59,971
منو زد
367
00:33:01,308 --> 00:33:02,377
قبلاً هم کتکم زده بودن
368
00:33:02,378 --> 00:33:05,654
ولی اون، میدونست کجا بزنه
369
00:33:09,201 --> 00:33:13,212
یه درد شدید رو روی گیجگاهام حس کردم
370
00:33:15,616 --> 00:33:17,956
یه لحظه دنیا از هم فرو پاشید
371
00:33:21,800 --> 00:33:24,907
افتادم روی زمین وسط خیابون
372
00:33:27,357 --> 00:33:30,967
،نه اونقدر قوی بودم که پا بشم
نه اونقدر ضعیف که بمیرم
373
00:33:33,482 --> 00:33:35,788
چرا پا نشدم؟
374
00:33:38,353 --> 00:33:41,091
.تنها کاری که باید میکردم همین بود
!فقط پا شو
375
00:33:42,830 --> 00:33:45,104
!پاشو جنده
376
00:34:01,145 --> 00:34:04,146
وقتی بهوش اومدم هوا روشن بود
377
00:34:07,200 --> 00:34:08,972
برف زده بود
378
00:34:11,709 --> 00:34:14,137
همهجا سفید بود
379
00:34:17,968 --> 00:34:19,338
تا خونه دویدم
380
00:34:21,770 --> 00:34:23,241
...آتیش
381
00:34:28,142 --> 00:34:30,095
زغالسنگها خاکستر شده بود
382
00:34:34,807 --> 00:34:37,281
وقتی بلندش کردم، سرد بود
383
00:34:42,362 --> 00:34:43,933
به سردی یخ
384
00:34:48,945 --> 00:34:50,584
اون تنهـا مُرد
385
00:34:55,132 --> 00:34:57,104
اسمش سارا بود
386
00:35:00,286 --> 00:35:03,415
خواهش میکنم، اونو از من نگیر
387
00:35:06,093 --> 00:35:08,504
التماس میکنم
388
00:36:09,523 --> 00:36:13,277
هیولا بودن کار سختی نیست
389
00:36:15,173 --> 00:36:16,811
بذار سعی کنیم انسان باشیم
390
00:37:14,882 --> 00:37:16,887
موجودات شب داشتن تغذیه میکردن
391
00:37:17,563 --> 00:37:19,101
عجب صحنهای بوده
392
00:37:19,614 --> 00:37:21,252
مگه نه، آقا؟
393
00:37:41,683 --> 00:37:42,772
ایتن
394
00:37:42,773 --> 00:37:44,678
...پل لندن داره فرو میپاشه
395
00:37:45,782 --> 00:37:47,047
ایتن
396
00:37:47,072 --> 00:37:49,579
...پل لندن داره فرو میپاشه
397
00:37:54,711 --> 00:37:56,383
موجودات شب
398
00:37:57,448 --> 00:37:59,019
چه موسیقیای مینوازن
399
00:37:59,754 --> 00:38:01,861
ازش لذت میبری، آقای چندلر؟
400
00:38:02,040 --> 00:38:04,681
تو هم از جنس شب هستی، مگه نه؟
401
00:38:04,775 --> 00:38:07,483
اون کجاست؟ -
اون خوشحاله -
402
00:38:07,710 --> 00:38:10,351
،اگه واقعاً اون رو دوست داری
همین باید برات کافی باشه
403
00:38:10,351 --> 00:38:12,491
بگو اون کجاست وگرنه
یه گلوله توی سرت خالی میکنم
404
00:38:16,602 --> 00:38:19,896
.تو واقعاً دوستش داری
از چشمهات میخونمش
405
00:38:20,496 --> 00:38:23,438
ولی این، تراژدیِ توئه، نه اون، آقا
406
00:38:32,513 --> 00:38:34,492
،تا زمانیکه من زنده هستم
407
00:38:34,710 --> 00:38:36,615
اون هرگز زندانی تو نخواهد بود
408
00:38:37,248 --> 00:38:38,853
اون رو چقدر خوار شمردی؟
409
00:38:39,828 --> 00:38:41,466
اون اسیر هیچکس نیست
410
00:38:42,592 --> 00:38:45,818
من فقط مردی هستم که با خرسندی کنارش ایستادم
411
00:38:47,019 --> 00:38:49,994
من نجاتش میدم -
اون نجات پیدا کرده -
412
00:38:55,246 --> 00:38:57,952
،وقتی که توی آمریکا با شیاطین خودت کشتی میگرفتی
413
00:38:57,953 --> 00:38:59,758
اون خودش رو رها کرد
414
00:39:01,062 --> 00:39:02,899
اون انتخابش رو کرده
415
00:39:02,900 --> 00:39:04,471
مزاحم آرامشش نشو
416
00:39:05,842 --> 00:39:08,682
من چیزی زیادی دربارهی زندگی و تقدیر نمیدونم
417
00:39:09,185 --> 00:39:11,290
،چیزهایی که من رو ساختن
418
00:39:11,291 --> 00:39:12,493
یا نفرینم کردن
419
00:39:12,494 --> 00:39:16,070
ولی میدونم که سرنوشت من به اون گره خورده
420
00:39:16,071 --> 00:39:17,509
من دست برنمیدارم
421
00:39:19,447 --> 00:39:21,419
به گمونم بهت حق میدم
422
00:39:22,122 --> 00:39:24,527
اگه منم بودم همین حس رو داشتم
423
00:39:24,528 --> 00:39:27,168
،بهرحال، بدون اون
424
00:39:27,169 --> 00:39:29,208
ما چی هستیم، ایتن؟
425
00:39:39,374 --> 00:39:42,480
.اسمش رنفیلده
منشی من بود
426
00:39:42,480 --> 00:39:46,489
.گفت که ونسا پیش اربابه
همون موجودی که اون میگفت اسمش دراکولاست
427
00:39:46,490 --> 00:39:48,395
باید اون رو مجبور کنم که بهمون بگه ونسا کجاست
428
00:39:48,396 --> 00:39:50,435
و چطور میخواین این اطلاعات رو بدست بیارین؟
429
00:39:50,435 --> 00:39:53,343
به ذهنش وارد میشم و این اطلاعات رو در میارم
430
00:39:55,817 --> 00:39:56,919
زنجیر شده؟
431
00:39:56,920 --> 00:40:00,229
...بله دکتر. گاز میگرفت، بخاطر همین -
آره آره، میدونم. در رو باز کن -
432
00:40:10,726 --> 00:40:13,300
عصر بخیر، دکتر
433
00:40:14,938 --> 00:40:17,368
دوستهات رو آوردی
434
00:40:17,475 --> 00:40:19,578
میشه دوست من هم باشن؟
435
00:40:19,603 --> 00:40:21,039
برگرد آقای رنفیلد
436
00:40:24,380 --> 00:40:26,617
میخوای من رو بزنی، آقا؟
437
00:40:26,617 --> 00:40:29,088
دوست داری اینکار رو بکنم؟ -
اوه، چقدر بامزه -
438
00:40:29,088 --> 00:40:31,826
،ولی برای یه روز به قدر کافی کتک خوردم
439
00:40:31,827 --> 00:40:33,295
به لطف شما
440
00:40:36,200 --> 00:40:37,465
...حالا، تو
441
00:40:39,636 --> 00:40:41,567
تو بیشتر به مذاقم خوش میای
442
00:40:45,262 --> 00:40:48,048
!اوه، کجاش رو دیدی
443
00:40:48,369 --> 00:40:50,728
میخوای بازی کنیم، من و تو؟
444
00:40:50,753 --> 00:40:53,648
من از بازی خوشم میاد -
و اگه من برنده بشم؟ -
445
00:40:54,512 --> 00:40:56,377
برنده نمیشی، کوچولو
446
00:40:58,910 --> 00:41:00,741
از من نمیترسی؟
447
00:41:05,571 --> 00:41:08,780
من کوچولوهایی مثل تو رو
قبل از صبحونه قورت میدم، عزیزم
448
00:41:12,000 --> 00:41:14,997
ونسا آیوز کجاست؟
449
00:42:47,819 --> 00:42:55,804
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
450
00:42:55,829 --> 00:43:03,813
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
451
00:43:03,837 --> 00:43:05,837
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net