1
00:00:08,000 --> 00:00:09,828
...آنچه در «پنی دردفول» گذشت
2
00:00:09,853 --> 00:00:11,257
اون از ونسا چی میخواد؟
3
00:00:11,282 --> 00:00:12,952
ارباب چیزی نمیخوای
4
00:00:12,977 --> 00:00:14,698
همین الانشم مال اونه
5
00:00:14,804 --> 00:00:17,024
اون گفت که ونسا پیش اربابه
6
00:00:17,049 --> 00:00:18,777
همون موجودی که میگفت اسمش دراکولاست
7
00:00:18,802 --> 00:00:21,108
باید مجبورش کنم بهمون بگه اون کجاست
8
00:00:21,133 --> 00:00:22,737
ما میخوام تو رو دوباره سالم کنیم
9
00:00:23,733 --> 00:00:26,147
واقعاً متوجه نمیشی که این کارت
چقدر بیرحمانهست، ویکتور؟
10
00:00:26,172 --> 00:00:29,446
...تو زندگی رو بوجود آوردی
پس بذار زندگی کنه
11
00:00:30,205 --> 00:00:32,282
،با همهی خشم و قدرتش
12
00:00:32,307 --> 00:00:34,612
رهبر دلاورتون از پا در اومد
13
00:00:38,024 --> 00:00:40,396
وقتی خوب بشم میریم به اسکاتلند؟
14
00:00:40,421 --> 00:00:42,158
آره. ما باهم همهجا میریم، من و تو
15
00:00:43,925 --> 00:00:44,995
باید دوشیزه آیوز رو پیدا کنم
16
00:00:45,020 --> 00:00:46,423
همهمون باید دوشیزه آیوز رو پیدا کنیم
17
00:00:46,486 --> 00:00:48,424
اون تنها کسیه که میتونه
جلوی همهی اینا رو بگیره
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,320
همهی اینا" یعنی چی؟"
19
00:00:50,345 --> 00:00:51,548
آخرالزمان
20
00:00:51,573 --> 00:00:53,511
بهم بگو اون کجاست وگرنه
یه گلوله توی سرت خالی میکنم
21
00:00:53,964 --> 00:00:56,643
.اون انتخابش رو کرده
اونو راحت بذار
22
00:00:56,668 --> 00:00:58,849
میدونم که سرنوشت من به اون گره خورده
23
00:00:58,874 --> 00:01:00,222
دست برنمیدارم
24
00:01:18,515 --> 00:01:21,219
# وقتی کوچیک بودم #
25
00:01:21,220 --> 00:01:23,692
# و از خدا میترسیدم #
26
00:01:23,693 --> 00:01:28,572
# مادرم برام آوازی میخوند #
27
00:01:29,307 --> 00:01:34,151
# نغمهای که هیچوقت فراموشش نمیکنم #
28
00:01:34,486 --> 00:01:38,896
# چون میدونم که زیاد توی این دنیا نمیمونم #
29
00:01:40,007 --> 00:01:44,819
# آوازی دربارهی جایی که بعد از رفتن #
30
00:01:45,536 --> 00:01:50,315
# از این دنیا به اونجا میری #
31
00:01:51,159 --> 00:01:54,901
# جایی قشنگ که اسمش بهشتـه #
32
00:01:56,439 --> 00:01:59,812
# اونجا واقعیه؟ #
33
00:01:59,813 --> 00:02:04,223
# لطفاً خدا جون، دعا میکنم که واقعی باشه #
34
00:02:47,449 --> 00:02:53,452
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
35
00:02:53,478 --> 00:02:58,858
چون یه زمانی این سرزمین #
# مثل بهشت روی زمین بود
36
00:02:59,221 --> 00:03:03,364
# تا چشم میدید، فقط تپههای سرسبز بود #
37
00:03:04,099 --> 00:03:08,977
# اما حالا همهجا پُر از دوده و فولاد و آجره #
38
00:03:08,978 --> 00:03:13,154
# اینجا برای من بیشتر شبیه جهنمه #
39
00:03:14,190 --> 00:03:18,767
# و هر روز درد و رنجِ بیشتر #
40
00:03:19,537 --> 00:03:23,846
# و هر شب سکوت و ترس #
41
00:03:24,549 --> 00:03:28,858
# هر صبح، با صدای تو از خواب بیدار میشم #
42
00:03:29,761 --> 00:03:32,634
# ولی تو اینجا نیستی #
43
00:03:34,003 --> 00:03:37,479
# چرا اینجا نیستی؟ #
44
00:03:40,987 --> 00:03:45,899
# پس حالا دراز میکشم و میخوابم #
45
00:03:46,667 --> 00:03:49,105
# دعا میکنم که خدا #
46
00:03:49,106 --> 00:03:52,179
# روح من رو نگهدار #
47
00:03:52,180 --> 00:03:56,992
# لطفاً بذار قبل از دوباره بیدار شدن، بمیـرم #
48
00:03:57,460 --> 00:04:01,670
# تا خدا بتونه روح من رو به اونجا ببره #
49
00:04:03,039 --> 00:04:07,884
# اونوقت شاید بالاخره پیدات کنم #
50
00:04:08,419 --> 00:04:13,063
# در میان زیباییهای بهشت #
51
00:04:13,798 --> 00:04:18,643
# و اونجا تو به جای مرگ، از زندگی آواز میخونی #
52
00:04:20,982 --> 00:04:25,594
# خـوب نمیشـه؟ #
53
00:04:27,030 --> 00:04:31,975
# خـوب نـمـیـشـــه؟ #
54
00:04:32,000 --> 00:04:40,004
«پنی دردفول» - «فصلسوم، قسمتنهم»
[The Blessed Dark] - [مـوهبت تـاریکی]
55
00:04:40,028 --> 00:04:44,028
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
56
00:04:46,733 --> 00:04:49,054
یه کشت و کشتار اهریمنی بود
57
00:04:49,082 --> 00:04:52,289
مثل جک قاتل داشتن اونا رو سلاخی میکردن
58
00:04:52,327 --> 00:04:54,432
و دو نفر بودن؟
59
00:04:54,657 --> 00:04:56,377
شبیه گرگ بودن
60
00:04:56,768 --> 00:04:58,705
دندونهای آغشته به خون
61
00:04:58,706 --> 00:05:01,813
مُشت مشت گوشت اونها رو میخوردن
62
00:05:02,911 --> 00:05:04,850
...پس به سراغم میاد
63
00:05:06,258 --> 00:05:07,828
گرگ خدا
64
00:05:08,408 --> 00:05:11,101
و اون یکی، گرگ مو سفید
65
00:05:11,446 --> 00:05:13,249
اون رو نمیدونم
66
00:05:14,744 --> 00:05:16,948
میخواین چندتا از اینا رو بفرستم دنبالش؟
67
00:05:16,949 --> 00:05:18,018
نه
68
00:05:20,395 --> 00:05:22,032
نه. اون خیلی قویه
69
00:05:54,505 --> 00:05:55,909
از چی میترسی؟
70
00:05:58,214 --> 00:05:59,551
منظورت رو نمیفهمم
71
00:06:00,110 --> 00:06:01,815
میتونم ترست رو حس کنم
72
00:06:03,022 --> 00:06:04,226
...اون داره میاد
73
00:06:05,455 --> 00:06:07,092
آقای چندلر شما
74
00:06:08,170 --> 00:06:09,908
بیدلیل نیست که ازش میترسم
75
00:06:11,587 --> 00:06:13,859
پیشگویی شده که اون تنها دشمن منه
76
00:06:15,655 --> 00:06:18,260
از پیشگوییهای قدیمی هراس نداشته باش
77
00:06:18,261 --> 00:06:19,599
باهاشون مقابله میکنم
78
00:06:21,612 --> 00:06:24,614
...خودِ ما بهشت و جهنم خودمون رو
79
00:06:24,911 --> 00:06:26,716
میسـازیم
80
00:06:32,630 --> 00:06:34,032
بذار بیاد
81
00:06:34,968 --> 00:06:38,209
من و اون باید پایان سرنوشتمون رو با خون بنویسیم
82
00:06:39,077 --> 00:06:41,584
چیزی که از اول هم قرار بوده اتفاق بیافته
83
00:06:49,235 --> 00:06:50,439
ونسا
84
00:06:58,190 --> 00:06:59,326
تو
85
00:07:03,738 --> 00:07:05,342
چطور نفهمیدم؟
86
00:07:07,120 --> 00:07:08,825
هیچکس از افراد قبیلهام نمیدونست
87
00:07:10,937 --> 00:07:14,913
،وقتی ماه کامل میشد
یواشکی میزدم بیرون
88
00:07:14,938 --> 00:07:18,179
و اردوگاه دشمن رو پیدا میکردم
89
00:07:18,204 --> 00:07:21,513
و منتظر میموندم تا گرگ من رو فرا بگیره
90
00:07:23,063 --> 00:07:27,575
فکر میکردم که این هدیهی بزرگ از طرف خداست
91
00:07:28,250 --> 00:07:30,155
...اینکه قدرتی رو داشتم
92
00:07:31,164 --> 00:07:33,337
برای نجات دادنِ مردمم
93
00:07:36,996 --> 00:07:38,298
اشتباه میکردم
94
00:07:39,439 --> 00:07:41,343
اومدن سربازها تمومی نداشت
95
00:07:42,115 --> 00:07:44,387
مرگ مردم من تمومی نداشت
96
00:07:49,373 --> 00:07:52,548
اما بعد رویایی رو دیدم
97
00:07:52,718 --> 00:07:55,157
دربارهی یه مرد با یه قلب واقعی
98
00:07:55,182 --> 00:07:56,451
یه فرزند
99
00:07:57,161 --> 00:08:01,305
و فقط اونوقت بود که
هدف حقیقیام رو متوجه شدم
100
00:08:02,485 --> 00:08:04,255
هدف من نجات مردمم نبود
101
00:08:04,280 --> 00:08:07,589
هدف من دادنِ قدرتی به تو
برای نجات کل مردمان بود
102
00:08:10,423 --> 00:08:11,927
تو اینکار رو با من کردی؟
103
00:08:14,676 --> 00:08:16,508
تو من رو به این هیولا تبدیل کردی؟
104
00:08:16,533 --> 00:08:18,297
اینکار رو بخاطر خدا کردم
105
00:08:21,028 --> 00:08:24,571
میدونی تاحالا چند تا آدم رو کشتم؟
106
00:08:24,596 --> 00:08:26,981
میدونی چند نفر درد و عذاب کشیدن؟
107
00:08:27,006 --> 00:08:29,144
!روح من آغشته به خون اوناست
108
00:08:30,842 --> 00:08:33,349
تو قلب من رو مسموم کردی
109
00:08:33,374 --> 00:08:36,346
من بهت قدرتی رو دادم
110
00:08:36,371 --> 00:08:38,576
!که اون رو نجات بدی
111
00:08:50,590 --> 00:08:52,895
گورستانها پر میشن
112
00:08:52,920 --> 00:08:54,690
خون رودخانهها رو پر میکنه
113
00:08:54,742 --> 00:08:57,181
و تاریکی زمین رو میبلعه
114
00:08:57,206 --> 00:08:59,679
فقط یک مرد میتونه جلوی اینها رو بگیره
115
00:09:01,506 --> 00:09:06,050
فقط من هستم که
میتونم گناهانت رو درک کنم
116
00:09:07,397 --> 00:09:09,168
عذاب وجدانی که داری
117
00:09:10,271 --> 00:09:13,913
اما کل زندگیت، از این عذاب فرار کردی
118
00:09:13,914 --> 00:09:15,516
از پدرت فرار کردی
119
00:09:15,517 --> 00:09:17,421
از قبیلهات فرار کردی
120
00:09:18,559 --> 00:09:19,661
...امشب
121
00:09:20,663 --> 00:09:21,666
دیگه فرار نمیکنی
122
00:09:22,626 --> 00:09:26,167
امشب، سرنوشتی رو که
خدا مقدر کرده، قبول میکنی
123
00:09:28,713 --> 00:09:31,921
هرکاری که لازم باشه انجام میدم
تا اونو نجات بدم
124
00:09:39,441 --> 00:09:40,944
اون وعدههایی داده
125
00:09:42,549 --> 00:09:44,821
وعدههای خوشمزه
126
00:09:45,689 --> 00:09:48,244
خوراکهای لذیذی خواهم داشت
127
00:09:48,269 --> 00:09:50,876
البته نه لذیذتر از تو، عزیزدلم
128
00:09:50,901 --> 00:09:53,439
اوه، نگو، دستپاچهام میکنی
129
00:09:53,440 --> 00:09:54,825
،اوه آره
130
00:09:54,850 --> 00:09:57,834
تو رو به عنوان پاداشم به من میده
131
00:09:58,720 --> 00:09:59,756
...صبر کن
132
00:10:00,423 --> 00:10:01,592
اون چیه؟
133
00:10:01,593 --> 00:10:04,567
!من جادو پزشکیهای تو رو نمیخوام
134
00:10:04,592 --> 00:10:07,263
اگه جُم بخوری، پوستت رو میکَنم
135
00:10:07,269 --> 00:10:10,108
!مغز منو به حال خودش بذار، فاحشه
136
00:10:20,093 --> 00:10:21,562
دوشیزه آیوز کجاست؟
137
00:10:21,563 --> 00:10:24,225
اون همونجایی که هست خوشحاله. ولش کنید
138
00:10:24,250 --> 00:10:25,170
اون کجاست؟
139
00:10:25,171 --> 00:10:27,775
اون دیگه هیچوقت کنارِ آتیش سرد عمارت تو
140
00:10:27,800 --> 00:10:29,664
خوشحال نخواهد بود
141
00:10:30,298 --> 00:10:31,969
به حال خودش رهاش کن
142
00:10:33,486 --> 00:10:36,356
و بذارید این دنیای فلاکتبار تموم بشه
143
00:10:37,058 --> 00:10:38,495
و دنیای جدیدی آغاز بشه
144
00:10:39,716 --> 00:10:41,487
دنیای شب
145
00:10:42,250 --> 00:10:46,359
دنیای خفاشها و بوفها و عنکبوتها
146
00:10:48,455 --> 00:10:50,792
موهبتِ تاریکی
147
00:11:15,405 --> 00:11:17,968
اون مرد خوشتیپیـه، اربابت
148
00:11:17,993 --> 00:11:20,566
آه. درخشان
149
00:11:20,769 --> 00:11:22,519
و باهات مهربون بوده
150
00:11:22,544 --> 00:11:25,851
موقع خونریزیها سخاوتمند بوده
151
00:11:26,391 --> 00:11:27,693
دوست دارم ببینمش
152
00:11:27,718 --> 00:11:28,748
میبینیش
153
00:11:28,773 --> 00:11:31,479
همهتون میبینیدش
154
00:11:31,637 --> 00:11:33,107
من رو نمیبری پیشش؟
155
00:11:33,132 --> 00:11:34,600
دختر باهوش
156
00:11:35,610 --> 00:11:37,481
دختر باهوش
157
00:11:37,506 --> 00:11:38,541
!هیس
158
00:11:40,872 --> 00:11:42,475
پیش من در امانی
159
00:11:44,686 --> 00:11:46,655
بیا باهم تا اونجا قدم بزنیم، باشه؟
160
00:11:53,760 --> 00:11:54,996
چی میبینم؟
161
00:11:55,021 --> 00:11:57,091
دوست نداری چیزی که من میبینم رو ببینی، دکتر
162
00:12:00,419 --> 00:12:02,690
وقتی که دیده بشه
دیگه نمیشه که نادیده بشه
163
00:12:02,985 --> 00:12:04,621
ما کجاییم، رنفیلد؟
164
00:12:04,646 --> 00:12:06,416
چی داریم میبینیم؟
165
00:12:08,229 --> 00:12:09,966
هنوز مه هست؟
166
00:12:14,758 --> 00:12:17,132
یا اینا که میبینیم دود تریاکه؟
167
00:12:17,742 --> 00:12:21,242
اوه، بوی خیلی بدی میاد
168
00:12:22,082 --> 00:12:24,249
به گمونم از سمت ماهیفروشیها میاد
169
00:12:24,795 --> 00:12:28,002
این صدایی که میشنویم چیه؟
170
00:12:28,596 --> 00:12:32,474
...تپ، تپ، تپ
171
00:12:32,542 --> 00:12:34,998
،صدای سوزن خالکوبی که توی گوشت فرو میره
172
00:12:35,709 --> 00:12:38,654
و قطرههای خون وقتی که میریزن روی زمین
173
00:12:39,150 --> 00:12:42,923
و میریزن و میریزن
174
00:12:50,945 --> 00:12:52,181
اینجا کجاست؟
175
00:12:52,346 --> 00:12:54,617
جایی که برای پیدا کردن ارباب میرم
176
00:12:56,232 --> 00:12:58,403
ولی همیشه من رو تحتنظر دارن
177
00:13:00,807 --> 00:13:02,544
دستم رو بگیر لطفاً
178
00:13:11,206 --> 00:13:13,309
من اینجا گناه کردم، مادر
179
00:13:14,455 --> 00:13:16,959
اینجا تریاک کشیدم
180
00:13:16,984 --> 00:13:20,425
و فاحشههای ناتوان رو کردم
181
00:13:22,235 --> 00:13:23,772
میشه من رو ببخشی؟
182
00:13:24,305 --> 00:13:25,307
البته
183
00:13:26,209 --> 00:13:27,245
آره
184
00:13:28,620 --> 00:13:31,391
لطفاً، من رو ببر پیش اربابت
185
00:13:34,786 --> 00:13:35,788
،میدونی
186
00:13:37,673 --> 00:13:39,443
،کاش باهم دوست بودیم
187
00:13:39,468 --> 00:13:40,570
من و تو
188
00:13:42,624 --> 00:13:44,842
،اگر توی زندگیم دوستی مثل تو داشتم
189
00:13:45,101 --> 00:13:47,170
ممکن بود عاقبتم به اینجا ختم نشه
190
00:13:48,524 --> 00:13:50,294
با این وضع اسفبار و رنگپریده
191
00:13:51,113 --> 00:13:53,271
هیچوقت هیچکس به من باور نداشت، میدونی
192
00:13:54,473 --> 00:13:55,731
برای هیچکس مهم نبود
193
00:13:56,438 --> 00:13:57,907
کمکم کن، رنفیلد
194
00:13:59,407 --> 00:14:00,843
من دوستت خواهم بود
195
00:14:02,641 --> 00:14:04,009
به گمونم راست میگی
196
00:14:05,414 --> 00:14:06,308
ممنون
197
00:14:08,596 --> 00:14:09,998
پس ادامه میدیم
198
00:14:10,731 --> 00:14:12,066
داریم کجا میریم؟
199
00:14:13,742 --> 00:14:15,111
محل مردگان
200
00:14:38,832 --> 00:14:40,769
اگه بودی و میدیدی، بهش افتخار میکردی
201
00:14:42,168 --> 00:14:44,505
اون تا آخر همراهِ وفادارت موند
202
00:14:47,683 --> 00:14:49,019
هیچ ترسی نداشت
203
00:14:50,603 --> 00:14:51,772
بقیه؟
204
00:14:53,306 --> 00:14:54,374
رفتن
205
00:14:55,210 --> 00:14:57,013
به همونجایی که ازش اومدن، به گمونم
206
00:15:06,489 --> 00:15:09,560
پس حاصلِ انقلاب بزرگ من چیزی جز این نیست
207
00:15:13,261 --> 00:15:15,265
مرگ یه بچهی دیگه
208
00:15:16,250 --> 00:15:18,219
با خودت مهربون باش، لیلی
209
00:15:19,556 --> 00:15:22,629
عشق ما رو ضعیف میکنه
و فقط به تراژدی ختم میشه
210
00:15:23,631 --> 00:15:25,866
برای کسایی که خیلی اهمیت میدن
هیچوقت تمومی نداره
211
00:15:25,867 --> 00:15:28,005
پس بهتره اصلاً اهمیتی ندیم، دوریان؟
212
00:15:29,575 --> 00:15:30,877
طبق تجربههای من
213
00:15:35,886 --> 00:15:37,823
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم
214
00:15:38,247 --> 00:15:41,750
یاد میگیری، به وقتش
215
00:16:04,883 --> 00:16:08,013
هنوز راز هولناک نامیرایی رو درک نکردی؟
216
00:16:12,078 --> 00:16:15,409
همه پیر میشن و میمیرن، به جز تو
217
00:16:17,360 --> 00:16:20,995
همه میپوسن و به خاک تبدیل میشن، به جز تو
218
00:16:21,574 --> 00:16:23,777
هر بچهای که داشته باشی روزی پیر میشه
219
00:16:24,314 --> 00:16:26,352
و جلوی چشمهات تلف میشه
220
00:16:27,116 --> 00:16:28,752
هر معشوقی پژمرده و چروکیده میشه
221
00:16:28,753 --> 00:16:32,091
کنترل ادرارش رو از دست میده
و خمیده و بیدندون میشه
222
00:16:32,939 --> 00:16:34,042
...درحالیکه تو
223
00:16:35,064 --> 00:16:36,634
...و فقط تو
224
00:16:38,203 --> 00:16:39,406
هیچوقت پیر نمیشه
225
00:16:41,008 --> 00:16:42,344
هیچوقت فرسوده نمیشی
226
00:16:43,447 --> 00:16:44,783
هیچوقت از بین نمیری
227
00:16:47,422 --> 00:16:48,589
تنهـا
228
00:16:54,200 --> 00:16:57,405
اما بعد از یه مدتی دیگه
به کلی علاقهات به ارتباط
229
00:16:59,744 --> 00:17:01,981
با دیگران رو از دست میده
230
00:17:02,567 --> 00:17:05,706
مثل ماهیچهای که فعالیتی نداره و تحلیل میره
231
00:17:07,759 --> 00:17:09,228
و یه روز
232
00:17:11,165 --> 00:17:13,402
متوجه میشی که شدی مثل اینا
233
00:17:16,576 --> 00:17:18,446
زیبا و مُرده
234
00:17:20,881 --> 00:17:22,584
تبدیل شدی به یه پرترهی
235
00:17:22,987 --> 00:17:25,325
بینقص و تغییرناپذیر از خودت
236
00:17:29,032 --> 00:17:31,236
جاودانگی بدون عشق؟
237
00:17:32,371 --> 00:17:35,578
بدون محبت؟ بدون اهمیت دادن به چیزی؟
238
00:17:39,819 --> 00:17:42,992
برای چنین بینقصی ابدیای
بهای زیادی نیست، مگه نه؟
239
00:18:15,687 --> 00:18:16,922
خدانگهدار دوریان
240
00:18:21,385 --> 00:18:23,422
[امیدوار حواسشون بهت باشه [تصویرها
241
00:18:27,542 --> 00:18:29,211
برمیگردی
242
00:18:34,021 --> 00:18:35,458
و منم اینجا خواهم بود
243
00:18:40,433 --> 00:18:42,036
همیشه اینجا خواهم بود
244
00:19:09,286 --> 00:19:12,091
به طرز آزاردهندهای در هر لحظه
تغییر جهتگیری میدی
245
00:19:12,116 --> 00:19:14,674
!ضعیف و احساساتی مثل همیشه
246
00:19:14,699 --> 00:19:15,988
!هیچوقت نباید تو رو پیش اون تنها ول میکردم
247
00:19:16,013 --> 00:19:17,782
!اینکار ایدهی وحشتناکی بود
248
00:19:18,041 --> 00:19:19,118
!از شر این کار اهریمنی خلاص شدیم
249
00:19:19,143 --> 00:19:20,243
یه سخنرانی زیبا از کسی که
250
00:19:20,268 --> 00:19:22,995
!جسدهای دزدی و گوشت مُردهها رو معامله میکنه
251
00:19:23,041 --> 00:19:24,443
!اوه، خودم اهریمن رو بهت نشون میدم ویکتور
252
00:19:24,609 --> 00:19:26,580
برو توی اون راهرو و هر دری رو که خواستی باز کن
253
00:19:26,988 --> 00:19:28,758
ممکنه اسم این کار رو "اهریمنی" بذاری
254
00:19:28,790 --> 00:19:30,159
ولی من ادامه میدم
255
00:19:30,448 --> 00:19:32,887
تا زمانیکه همهی بیمارهای
این مصیبتکده رو درمان کنم
256
00:19:32,965 --> 00:19:34,352
و اونوقت خوشحال میشی؟
257
00:19:34,751 --> 00:19:36,203
و اونوقت تحسین و محبتی رو که هیچوقت
258
00:19:36,204 --> 00:19:37,338
توی زندگیت ندیدی، بدست میاری؟
259
00:19:37,339 --> 00:19:38,704
!آره
260
00:19:38,774 --> 00:19:41,346
اگه فکر کردی یه دستاورد علمی
261
00:19:41,494 --> 00:19:44,431
،برات تقبل و احترام به بار میاره
262
00:19:44,749 --> 00:19:47,296
،یه جواز ورود به جامعهی شایسته
263
00:19:47,649 --> 00:19:49,252
داری خودت رو فریب میدی
264
00:19:50,464 --> 00:19:52,134
این دنیایی نیست که ما توش زندگی میکنیم
265
00:19:53,136 --> 00:19:55,741
من دنیای خودم رو میسازم
266
00:19:56,375 --> 00:19:58,045
من خودم رو میسازم
267
00:20:00,082 --> 00:20:01,484
،و یه روز
268
00:20:01,485 --> 00:20:03,662
یه روز، همهتون متوجه میشین
269
00:20:03,934 --> 00:20:06,072
که چه تواناییهایی دارم
270
00:20:08,498 --> 00:20:09,700
متأسفم، هنری
271
00:20:10,669 --> 00:20:13,274
متأسفانه راهی که پیش رو داری، راه تاریکیه
272
00:20:16,345 --> 00:20:17,949
و راه تو چی، رفیق؟
273
00:20:20,053 --> 00:20:21,990
راهی پیشِ روی من نیست
274
00:20:24,628 --> 00:20:27,033
،همیشه اینجا برای تو جا هست، ویکتور
275
00:20:28,096 --> 00:20:29,633
در قلب علم
276
00:20:34,881 --> 00:20:36,584
حالا، باید برم بیمارها رو معاینه کنم
277
00:20:36,585 --> 00:20:38,254
روز بخیر، دوست من
278
00:20:40,425 --> 00:20:41,861
اوه، و یه چیز دیگه
279
00:20:43,029 --> 00:20:44,800
امروز روز خیلی بدی هم برای من نیست
280
00:20:45,702 --> 00:20:47,772
میدونی، پدر نفرتانگیزم مُرده
281
00:20:52,280 --> 00:20:54,049
،بالاخره
282
00:20:54,050 --> 00:20:57,324
ارثیه، و رتبه و عنوان اون مالِ منه
283
00:21:00,231 --> 00:21:03,204
پس اونقدرا هم که فکر میکنی
از زبدهسالاری دور نیستم
284
00:21:05,510 --> 00:21:08,148
پس بهتره با عنوان شایستهات صدات بزنم
285
00:21:09,150 --> 00:21:10,387
به نظر مناسب میاد
286
00:21:13,128 --> 00:21:14,598
...پس روز بخیر
287
00:21:16,153 --> 00:21:17,455
لرد هاید
288
00:21:35,240 --> 00:21:37,345
حالا چی میبینیم؟
289
00:21:37,346 --> 00:21:39,784
میپیچیم توی کوچهی کناری بازار عطارها
290
00:21:42,256 --> 00:21:46,565
آه، بوش رو حس میکنی؟
291
00:21:46,566 --> 00:21:47,769
چی؟
292
00:21:48,571 --> 00:21:50,207
جنازههای درحال پوسیدن
293
00:21:50,875 --> 00:21:53,682
در گذشتههای خیلی دور، اینجا یه کشتارگاه بوده
294
00:21:56,186 --> 00:21:58,658
کلی حیوونهای بیچاره رو اینجا سلاخی کردن
295
00:21:58,659 --> 00:22:00,563
صدای فریادهاشون هنوز توی گوشمه
296
00:22:01,669 --> 00:22:03,407
هنوز میتونم ببینمشون که اونجا آویزونن
297
00:22:04,371 --> 00:22:07,854
و خون. سیلابِ خون
298
00:22:07,879 --> 00:22:10,084
و اربابت، اونم اینجاست؟
299
00:22:12,401 --> 00:22:13,971
حضورش رو حس نمیکنی؟
300
00:22:14,594 --> 00:22:16,532
و ونسا کجاست؟
301
00:22:17,166 --> 00:22:18,568
پیش اون
302
00:22:18,569 --> 00:22:20,474
اونا عاشق همدیگهان، دکتر
303
00:22:23,312 --> 00:22:25,184
تاحالا عاشق شدی؟
304
00:22:25,718 --> 00:22:26,554
اون کجاست؟
305
00:22:26,579 --> 00:22:28,783
به گمونم من تاحالا عاشق نشدم
306
00:22:28,906 --> 00:22:30,911
و الانم دیگه احتمالاً هیچوقت عاشق نمیشم
307
00:22:32,467 --> 00:22:34,336
تو من رو دوست داری، دکتر؟
308
00:22:41,487 --> 00:22:43,123
رنفیلد
309
00:22:43,254 --> 00:22:45,560
آقای رنفیلد. برگرد
310
00:22:45,585 --> 00:22:46,587
بیدار شو
311
00:22:49,402 --> 00:22:51,040
میدونم اون کجاست
312
00:22:55,684 --> 00:22:57,759
تا الان، آقای چندلر باید برگشته باشه به خونه
313
00:22:57,784 --> 00:22:59,187
!سر مالکوم
314
00:22:59,373 --> 00:23:01,143
خدای بزرگ، دکتر فرانکنشتاین
315
00:23:01,168 --> 00:23:02,572
شماها اینجا چیکار میکنید؟
316
00:23:02,633 --> 00:23:04,302
بعداً. بعداً برات توضیح میدم
317
00:23:04,569 --> 00:23:05,646
ولی الان باهامون میای؟
318
00:23:05,671 --> 00:23:07,709
ونسا توی خطره -
بله، البته -
319
00:23:07,710 --> 00:23:10,783
باید ایتن رو پیدا کنیم. وقتی برای از دست دادن نداریم
320
00:23:26,585 --> 00:23:30,661
به نظر کوچیکتر میاد، نه؟
321
00:23:33,701 --> 00:23:36,707
بیشتر شبیه یه پرندهست تا بچه
322
00:23:38,320 --> 00:23:42,565
با این استخونهای ظریف و نحیف
323
00:23:45,705 --> 00:23:49,581
و پوستی مثل فانوسهای کاغذی چینی
324
00:23:52,422 --> 00:23:54,994
،وقتی داشتم لباسهای یکشنبهاش رو تنش میکردم
325
00:23:56,951 --> 00:23:59,491
،وقتی لباسهای مندرس و بدن نحیفش رو دیدم
326
00:24:01,995 --> 00:24:04,133
پیش خودم فکر کردم: "چطور ممکنه که
327
00:24:04,134 --> 00:24:07,106
زندگی اینقدر بیرحمانه
"با یه بچهی کوچیک رفتار کنه؟
328
00:24:10,715 --> 00:24:12,283
اون به قدر کافی بزرگ نبود که بخواد
329
00:24:12,284 --> 00:24:13,688
این همه درد و رنج بکشه
330
00:24:16,773 --> 00:24:18,208
ولی همینطوریه
331
00:24:22,106 --> 00:24:24,410
قلب این دنیا، مثلِ سنگ میمونه
332
00:24:31,619 --> 00:24:33,022
کنارش بمون
333
00:24:36,389 --> 00:24:38,627
من میرم مسئولان تدفین رو خبر کنم که بیان
334
00:24:40,412 --> 00:24:42,685
حداقل باید یه خاکسپاری مناسب داشته باشه
335
00:24:44,789 --> 00:24:46,793
احترامی رو که توی دنیا هیچوقت بهش نرسید
336
00:24:46,794 --> 00:24:48,230
باید زمان مرگش داشته باشه
337
00:24:48,998 --> 00:24:50,200
نه
338
00:24:52,640 --> 00:24:53,876
ببخشید؟
339
00:24:54,744 --> 00:24:55,946
نه
340
00:24:57,451 --> 00:24:58,987
نمیخوام خاکش کنیم
341
00:25:01,492 --> 00:25:02,962
مارجوری، اینکار باید انجام بشه
342
00:25:05,233 --> 00:25:08,407
حالا دستش رو بگیر و باهاش خداحافظی کن
343
00:25:09,342 --> 00:25:10,546
چرا باید اینکارو بکنم؟
344
00:25:12,149 --> 00:25:13,820
چرا باید باهاش خداحافظی کنیم؟
345
00:25:16,692 --> 00:25:18,697
ما که هنوز اونو از دست ندادیم
346
00:25:23,575 --> 00:25:26,405
ببرش پیش دکتر فرانکنشتاین
347
00:25:27,377 --> 00:25:29,181
بذار معجزهاش رو روی جک اجرا کنه
348
00:25:30,121 --> 00:25:32,527
اون پسرمون رو برمیگردونه
349
00:25:34,599 --> 00:25:36,267
تو نمیدونی، چی داری میگی
350
00:25:36,268 --> 00:25:39,107
اون تو رو از قبر بیرون کشید
و پیش ما برگردوند
351
00:25:39,108 --> 00:25:40,712
میتونه همین کار رو برای جک هم بکنه
352
00:25:41,647 --> 00:25:44,051
!دوباره میتونیم به پسرمون عشق بورزیم، شوهر
353
00:25:44,052 --> 00:25:46,457
اینو نخواه -
!اون دوباره میتونه زندگی کنه -
354
00:25:46,458 --> 00:25:49,330
!حتی بهش فکر هم نکن -
!من پسرم رو برمیگردوندم -
355
00:25:50,467 --> 00:25:52,003
،دوباره بهش عشق میورزم
356
00:25:53,171 --> 00:25:56,212
،این دفعه بهتر و بیشتر
357
00:25:56,947 --> 00:26:01,523
و اون مریض نمیشه و خونریزی نمیکنه
358
00:26:01,524 --> 00:26:03,193
!و نمیمیره
359
00:26:04,236 --> 00:26:06,149
!بذار دوباره بهش عشق بورزم
360
00:26:06,535 --> 00:26:09,407
و تمام انسانیتِ وجودش رو از بین ببریم؟
361
00:26:10,844 --> 00:26:15,054
اون رو به یه اهریمن عجیبالخلقه تبدیل کنیم
مثل کسی که جلوت ایستاده؟
362
00:26:16,891 --> 00:26:19,262
من فقط شوهری رو میبینم
که دوستش دارم، نه چیز دیگهای
363
00:26:19,403 --> 00:26:20,741
داری یه هیولا رو میبینی
364
00:26:22,235 --> 00:26:25,274
یه موجود نامُردهی مخوف
365
00:26:25,275 --> 00:26:26,546
این چیزیه که من هستم
366
00:26:27,748 --> 00:26:29,651
این چیزیه که دکتر فرانکنشتاین
367
00:26:29,652 --> 00:26:30,921
از من ساخته
368
00:26:30,922 --> 00:26:32,993
فقط بخاطر اینکه خودت اینطور فکر میکنی
369
00:26:34,298 --> 00:26:36,168
اون میتونه دوباره زندگی کنه
370
00:26:37,603 --> 00:26:39,272
اینو نخواه
371
00:26:41,746 --> 00:26:43,683
اینکه مثل من زجر بکشه؟
372
00:26:45,386 --> 00:26:46,857
اون استخونهای کوچیک؟
373
00:26:48,861 --> 00:26:50,096
اون صورت؟
374
00:26:52,435 --> 00:26:58,180
که تبدیل بشه به چیزی غیرطبیعی و منفور؟
375
00:26:58,181 --> 00:26:59,283
نه
376
00:27:01,254 --> 00:27:02,390
خواهش میکنم
377
00:27:05,296 --> 00:27:06,666
گوش بده چی میگم
378
00:27:08,504 --> 00:27:10,140
اونو از اینجا ببر
379
00:27:11,644 --> 00:27:15,986
،یا وقتی زندهاش کردی برگرد
یا دیگه هیچوقت برنگرد
380
00:27:18,258 --> 00:27:21,297
،اگه بذاری اون همینجوری بمونه
381
00:27:21,298 --> 00:27:23,335
،وقتی که میتونی نجاتش بدی
382
00:27:23,336 --> 00:27:24,973
دیگه نمیتونم به صورتت نگاه کنم
383
00:27:27,946 --> 00:27:29,082
مارجوری
384
00:27:33,257 --> 00:27:34,762
،اون رو مثل قبل کن و برگردون
385
00:27:36,866 --> 00:27:39,572
یا برای همیشه از این خونه برو
386
00:28:19,333 --> 00:28:20,769
همینجاست؟
387
00:28:20,770 --> 00:28:23,501
،طبق نقشههای قدیمی
کشتارگاه آخر این کوچهست
388
00:28:24,269 --> 00:28:27,494
،کل این محله از بین رفته
پس خدا میدونه چه چیزی در انتظارمون باشه
389
00:28:27,792 --> 00:28:28,788
...ولی هر اتفاقی که افتاد
390
00:28:28,813 --> 00:28:31,383
ونسا رو پیدا کنید. این تنها چیزیه که اهمیت داره
391
00:28:31,384 --> 00:28:32,754
بله
392
00:28:32,755 --> 00:28:34,558
شما از ورودی جلو برید
393
00:28:34,559 --> 00:28:36,496
من و کائتنی راه ورود خودمون رو پیدا میکنیم
394
00:28:37,064 --> 00:28:38,601
مطمئنی کار عاقلانهایه؟
395
00:28:39,469 --> 00:28:40,872
ما تنهایی بهتر میجنگیم
396
00:28:43,913 --> 00:28:47,051
همراهی و شکار با شما افتخار بزرگی بوده
397
00:28:47,052 --> 00:28:50,794
اگه سرخپوست بودی، آپاچی قدرتمندی میشدی
398
00:28:51,461 --> 00:28:52,999
مدرسِ قدرتمندی داشتم
399
00:28:54,468 --> 00:28:55,705
موفق باشید
400
00:29:01,851 --> 00:29:03,856
همهتون میدونید قراره با چی روبرو بشیم
401
00:29:07,163 --> 00:29:09,935
دکتر سوارد، نمیتونیم اون داخل
از شما محافظت کنیم
402
00:29:09,936 --> 00:29:11,739
من نیویورکی هستم، سر مالکوم
403
00:29:11,740 --> 00:29:14,212
ما هرازگاهی هم مبادلهی گلوله میکنیم
404
00:29:17,218 --> 00:29:18,823
بریم
405
00:30:55,282 --> 00:30:56,752
سر مالکوم
406
00:30:57,934 --> 00:30:59,304
کس دیگهای نمیتونه باشه
407
00:31:01,112 --> 00:31:03,851
اسم تو هم برای من ناشناخته نیست
408
00:31:03,852 --> 00:31:06,189
حداقل یکیشون رو میدونی
409
00:31:06,190 --> 00:31:08,094
،خیلی زیادن، نامهای من
410
00:31:08,762 --> 00:31:11,201
مثل لاشخورهای بالای سر جنازهها
411
00:31:12,270 --> 00:31:13,772
پس، دراکولا
412
00:31:13,773 --> 00:31:16,679
و شما آزادانه وارد غار اژدها شدید
413
00:31:16,680 --> 00:31:18,183
همهتون
414
00:31:18,818 --> 00:31:21,220
،یا بخاطر شجاعت یا حماقت
415
00:31:21,221 --> 00:31:22,625
...نمیدونم کدومشه
416
00:31:23,526 --> 00:31:25,998
ولی ما امشب غذای خوبی خواهیم داشت
417
00:31:26,498 --> 00:31:27,701
شما؟
418
00:31:28,869 --> 00:31:31,541
همهی فرزندانِ مادر شیاطین
419
00:31:52,881 --> 00:31:56,922
اون کجاست؟ -
اون دیگه به تو تعلق نداره -
420
00:31:58,291 --> 00:32:00,360
از اینجا برید -
ونسا کجاست؟ -
421
00:32:00,361 --> 00:32:02,432
!اون به تو تعلق نداره! مالِ منـه
422
00:32:07,975 --> 00:32:09,111
...اما
423
00:32:10,246 --> 00:32:12,084
نمیخواد شما رو بکُشم
424
00:32:13,549 --> 00:32:18,190
پس برید، همین حالا، تا زمانیکه اجازه میدم
425
00:32:49,789 --> 00:32:53,708
قبل از اینکه بریم، یه سوالم رو جواب بده
426
00:32:55,165 --> 00:32:57,202
...دخترم، مینا
427
00:32:57,689 --> 00:32:59,358
تو اون رو تبدیل کردی؟
428
00:33:00,174 --> 00:33:01,208
بله
429
00:33:02,578 --> 00:33:03,647
چرا؟
430
00:33:04,481 --> 00:33:07,020
برای اینکه ونسا رو به سمت من بکشونه
431
00:33:08,255 --> 00:33:11,426
یعنی زندگی دختر من فقط در همین حد ارزش داشت؟
432
00:33:11,427 --> 00:33:13,164
فقط در همین حد
433
00:33:15,638 --> 00:33:18,074
هرچند، گوشت لذیذی داشت
434
00:33:19,346 --> 00:33:20,783
و ازش لذت بردم
435
00:33:39,146 --> 00:33:42,150
شما باید برید -
غیرممکنه -
436
00:33:42,151 --> 00:33:45,091
اینجا همهی ما محکوم به مرگیم
437
00:33:45,692 --> 00:33:47,862
خوبیش اینه که امروز یه روز متفاوت میشه
438
00:33:50,568 --> 00:33:51,803
کون لقش
439
00:33:54,308 --> 00:33:56,311
با افتخار در کنار شما میمیرم
440
00:34:22,427 --> 00:34:23,530
!جاخالی بده
441
00:36:12,266 --> 00:36:13,668
اون کجاست؟
442
00:37:53,822 --> 00:37:56,326
...بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم برام دردناکه
443
00:37:57,563 --> 00:37:58,898
دیدن تو
444
00:38:02,070 --> 00:38:03,507
...باید با من بیای
445
00:38:04,576 --> 00:38:05,644
همین حالا
446
00:38:07,080 --> 00:38:08,349
و کجا بریم؟
447
00:38:09,150 --> 00:38:12,022
اونا تا آخر دنیا دنبالم میکنن
448
00:38:12,023 --> 00:38:13,859
من میتونم ازت محافظت کنم
449
00:38:13,860 --> 00:38:18,200
نه، نمیتونی. هیچکس نمیتونه
450
00:38:20,171 --> 00:38:21,608
پس باهاش میجنگیم
451
00:38:22,088 --> 00:38:24,974
مسئله اون نیست، خودمم
452
00:38:26,231 --> 00:38:29,505
منو نگاه کن. این چیزیه که من هستم
453
00:38:29,530 --> 00:38:32,067
و این کاریه که کردم
454
00:38:32,092 --> 00:38:35,198
دنیا رو به این تاریکی وحشتناک دچار کردم
455
00:38:36,836 --> 00:38:38,005
ونسا
456
00:38:40,943 --> 00:38:42,245
خواهش میکنم
457
00:38:43,081 --> 00:38:44,383
ونسا
458
00:38:45,853 --> 00:38:47,122
ونسا کجاست؟
459
00:38:47,923 --> 00:38:50,662
کِی گمش کردیم، ایتن؟
460
00:38:52,198 --> 00:38:54,400
،اون توی یه اتاق ساکت ایستاده بود
461
00:38:54,736 --> 00:38:56,705
و به یه صلیب خیره شده بود
462
00:38:56,706 --> 00:38:59,445
...دستش رو بلند کرد و صلیب رو از روی دیوار برداشت
463
00:39:01,081 --> 00:39:03,351
و اون رو انداخت توی آتیش
464
00:39:06,424 --> 00:39:08,496
و اون موقع ونسا گم شد
465
00:39:09,564 --> 00:39:11,266
و تنها شد
466
00:39:13,103 --> 00:39:14,874
تو تنها نیستی
467
00:39:15,575 --> 00:39:16,911
هیچوقت تنها نبودی
468
00:39:19,148 --> 00:39:21,318
من تا آستانهی سقوط رفتم
469
00:39:22,120 --> 00:39:24,626
درهی نیستی رو دیدم
470
00:39:25,293 --> 00:39:28,933
اگر یه قدم دیگه برمیداشتم، سقوط میکردم
471
00:39:30,670 --> 00:39:33,608
،ولی هرچقدر که از خدا فرار کردم
472
00:39:35,077 --> 00:39:37,616
اون بازم جلوتر منتظرم ایستاده بود
473
00:39:41,056 --> 00:39:43,894
نه برای من -
برای همهی ما -
474
00:39:51,408 --> 00:39:53,312
نبرد من باید تموم بشه
475
00:39:53,880 --> 00:39:55,149
خودت هم اینو میدونی
476
00:39:55,923 --> 00:39:58,219
وگرنه زمین هرگز آسایش رو به چشم نخواهد دید
477
00:40:01,118 --> 00:40:02,956
بذار تموم بشه
478
00:40:08,240 --> 00:40:09,642
اینو ازم نخواه
479
00:40:09,643 --> 00:40:11,210
نیازی نیست چیزی رو بخوام
480
00:40:11,321 --> 00:40:13,292
خودت میدونی تقدیری داری
481
00:40:13,317 --> 00:40:15,120
بخاطر همین اولین بار باهم آشنا شدیم
482
00:40:15,121 --> 00:40:17,058
بخاطر همین تو الان اینجایی
483
00:40:17,252 --> 00:40:19,739
باید بهم کمک کنی نیروهای تاریکی رو شکست بدم
484
00:40:19,764 --> 00:40:22,402
و اونا رو برای همیشه از آرمانشون محروم کنم
485
00:40:22,403 --> 00:40:23,506
!نه
486
00:40:27,346 --> 00:40:30,768
خواهش میکنم... ایتن
487
00:40:33,727 --> 00:40:35,196
بذار تموم بشه
488
00:41:00,785 --> 00:41:02,188
با یه بوسه
489
00:41:05,194 --> 00:41:06,697
با یه بوسه
490
00:41:12,233 --> 00:41:13,570
با عشق
491
00:41:15,983 --> 00:41:17,320
با عشق
492
00:41:41,880 --> 00:41:43,365
،پدر
493
00:41:45,547 --> 00:41:47,248
،پدر آسمانی ما
494
00:41:47,249 --> 00:41:49,589
نام تو مقدس باد
495
00:41:51,091 --> 00:41:52,595
...بادا كه سلطنت الهى تو فرارسد
496
00:41:53,296 --> 00:41:54,780
،و ارادهى تو حکمفرما شود
497
00:41:55,370 --> 00:41:57,643
بر روی زمین، همچون بهشت آسمانی
498
00:41:59,342 --> 00:42:01,929
،این روز و روزی ما را به ما عطا کن
499
00:42:02,503 --> 00:42:04,765
و خطاهای ما را ببخش
500
00:42:05,133 --> 00:42:08,407
همانگونه که ما از خطای دیگران در میگذریم
501
00:42:09,300 --> 00:42:12,239
،ما را به سوی هوا و هوس هدایت مکن
502
00:42:12,637 --> 00:42:14,407
و ما را از شر شیطان نگاه بدار
503
00:42:15,243 --> 00:42:17,361
چرا که سلطنت و قدرت
504
00:42:17,990 --> 00:42:20,496
،و شکوه از آنِ توست
505
00:42:21,387 --> 00:42:23,559
برای همیشه و تا ابد
506
00:42:24,830 --> 00:42:26,099
آمین
507
00:42:52,384 --> 00:42:53,821
...اوه، ایتن
508
00:42:57,566 --> 00:42:58,868
...دارم
509
00:43:02,427 --> 00:43:03,863
خـدا رو میبینم
510
00:45:40,177 --> 00:45:41,882
،توی هند
511
00:45:43,919 --> 00:45:45,321
،زمانیکه به اونجا سفر کرده بودم
512
00:45:45,501 --> 00:45:48,007
خداهای خیلی رنگارنگی دارن
513
00:45:49,236 --> 00:45:50,773
دستهای آبیرنگ
514
00:45:52,411 --> 00:45:53,848
و پر از جواهر
515
00:45:54,909 --> 00:45:58,884
یک زنجیرهنمای محسورکننده و خستهکننده از زندگی
516
00:46:00,488 --> 00:46:03,293
از آدمهایی که دوباره و دوباره زندگی میکنن
517
00:46:05,706 --> 00:46:08,279
از ارواح متناسخشده
518
00:46:10,650 --> 00:46:12,988
فکر ممکنه همچین اتفاقی برای مُردهها بیافته؟
519
00:46:14,164 --> 00:46:16,302
بیرحمانهست که اون بخواد بازهم زجر بکشه
520
00:46:18,993 --> 00:46:20,362
اون در آرامشه
521
00:46:22,267 --> 00:46:23,904
بله
522
00:46:25,841 --> 00:46:27,310
حق با توئه
523
00:46:31,072 --> 00:46:32,476
دوشیزه آیوز عزیز
524
00:46:45,369 --> 00:46:46,807
پس، فردا میبینمتون
525
00:46:47,588 --> 00:46:48,924
...مچکرم، دکتر
526
00:46:51,028 --> 00:46:52,063
ویکتور
527
00:47:14,310 --> 00:47:15,847
حالش خوبه؟
528
00:47:17,150 --> 00:47:18,252
خوب میشه
529
00:47:18,888 --> 00:47:20,323
و تو؟
530
00:49:22,536 --> 00:49:24,012
حالا دیگه چی؟
531
00:49:26,336 --> 00:49:27,810
آره
532
00:49:30,065 --> 00:49:32,403
تاحالا هیچوقت اینقدر مشتاق فرار کردن نبودم
533
00:49:35,162 --> 00:49:38,703
یه شکار یا ماجراجویی توی آفریقا یا هند
534
00:49:41,924 --> 00:49:43,695
هرجایی جز اینجا
535
00:49:47,502 --> 00:49:49,172
میری؟ -
نه -
536
00:49:50,547 --> 00:49:52,719
باید بتونم زندگیم رو بدون اون پیدا کنم
537
00:49:55,319 --> 00:49:58,391
دوشیزه آیوز آخرین پیوند من به هویت خودم بود
538
00:50:00,230 --> 00:50:03,423
باید بفهمم که قراره کی باشم
539
00:50:06,457 --> 00:50:08,094
اوه، درد فراغش رو
540
00:50:10,284 --> 00:50:11,921
تا اعماق وجودم حس خواهم کرد
541
00:50:19,240 --> 00:50:20,810
میمونی، ایتن؟
542
00:50:27,231 --> 00:50:28,767
تو خونوادهی من هستی
543
00:51:56,699 --> 00:52:00,807
زمانی بود که مرغزار، بیشهها »
544
00:52:00,832 --> 00:52:02,536
...و نهرها
545
00:52:03,522 --> 00:52:07,162
...زمین، و کل آفرینش
546
00:52:08,710 --> 00:52:12,223
همه برای من تنبیه نور الهی بود
547
00:52:17,472 --> 00:52:21,323
شکوهمندی و طراوت یک رویا
548
00:52:24,148 --> 00:52:27,932
اما اکنون انگار همهی اینها گذشته است
549
00:52:30,996 --> 00:52:33,000
،به هر سو که رو میگردانم
550
00:52:33,833 --> 00:52:35,804
،روز یا شب
551
00:52:36,741 --> 00:52:38,761
دیگر آنچه که پیشتر میدیدم را
552
00:52:39,379 --> 00:52:41,316
نمیبینم
553
00:53:27,139 --> 00:53:28,910
،اما درختی هست
554
00:53:30,247 --> 00:53:31,984
یک درخت بخصوص
555
00:53:35,790 --> 00:53:38,729
،و یک دشت بخصوص
که نظارهگر آنها بودم
556
00:53:41,350 --> 00:53:45,158
هر دو از چیزی نشان دارند که دیگر نیست
557
00:53:53,124 --> 00:53:56,731
گل بنفشهی پیشِ پایم نیز
باز همین نشانهها را تکرار میکند
558
00:54:01,357 --> 00:54:04,273
آن نور رویایی و الهی به کجا رفته؟
559
00:54:07,553 --> 00:54:08,914
،اکنون کجاست
560
00:54:10,640 --> 00:54:14,447
« آن همه شکوه و رویا؟
561
00:54:14,472 --> 00:54:19,472
[ قصیدهی ایماهای ابدی، اثر ویلیام وردزورث ]
[ Ode: Intimations of Immortality ]
562
00:54:32,312 --> 00:54:46,011
« پــایــان »
563
00:54:46,036 --> 00:54:54,036
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.
564
00:54:54,061 --> 00:55:02,060
ارائهای از تیم ترجمهی ایرانفیلم
[www.IranFilm.net]
565
00:55:02,084 --> 00:55:08,084
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net