1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
مترجم:musicista197@gmail.com
دوستان زبان آموز آلمانی برای زیرنویسهای آموزشی و دوزبانه
آلمانی و فارسی همزمان فیلم ها و سریالهای آلمانی ایمیل بزنید
1
00:00:18,405 --> 00:00:19,885
2
00:00:22,325 --> 00:00:24,684
گمشو بیرون،الزی
3
00:00:28,165 --> 00:00:29,965
4
00:00:31,444 --> 00:00:32,924
گمشو بیرون،الزی
5
00:00:34,845 --> 00:00:36,685
6
00:00:38,564 --> 00:00:40,365
7
00:00:57,325 --> 00:00:59,325
گمشو بیرون،الزی
8
00:01:11,964 --> 00:01:14,165
9
00:01:51,724 --> 00:01:53,684
10
00:02:15,845 --> 00:02:18,684
کار ساده ایه ،وقتی یک نفر میخاد بوی مورد علاقشو انتخاب کنه
11
00:02:19,285 --> 00:02:20,565
یک گلبرگ رز
12
00:02:21,005 --> 00:02:22,485
موهای یه بچه
13
00:02:23,244 --> 00:02:24,725
خاک جنگل در تابستان
14
00:02:26,925 --> 00:02:30,645
ولی جداکردن اون بو از چیزهای اطرافمون کار خیلی سختیه
15
00:02:31,764 --> 00:02:33,524
نمیشه اون را استخراج کرد
16
00:02:33,964 --> 00:02:35,964
و حتی نمیتونیم اونا با زور خارج کنیم
17
00:02:37,125 --> 00:02:40,964
برای پخش بو در عطرهای زنانه
از الکل استفاده میکنن
18
00:02:41,804 --> 00:02:44,524
با بنزن شما میتونید عطر را از موم جدا کنید.
19
00:02:45,845 --> 00:02:48,845
تفکیک دو ماده از هم، به
تنهایی کار ممکنی نیست
20
00:02:49,445 --> 00:02:51,604
به یک ماده ی سوم نیاز است
21
00:02:55,565 --> 00:02:59,244
احتمال زیاد این ،همون مرتن برودمن است
22
00:02:59,485 --> 00:03:00,524
که با ضربات چاقو کشته شده
23
00:03:01,044 --> 00:03:02,804
بدون ابزار حرفه ای
24
00:03:03,085 --> 00:03:05,164
باید یه چاقوی آشپزخونه باشه
25
00:03:05,244 --> 00:03:07,565
روی گردن کاتارینا لوفر جای نخ ماهیگیری بود
26
00:03:08,964 --> 00:03:10,524
ضربه چاقو ناشیانه
27
00:03:10,725 --> 00:03:13,044
هیچ جوری نمیشه با یک برش حرفه ای
28
00:03:13,125 --> 00:03:14,485
روی کاتارینا لوفر مقایس اش کرد.
29
00:03:15,285 --> 00:03:18,005
ولی میتونی با اون سگ کار یه نفر باشه
30
00:03:25,485 --> 00:03:27,285
31
00:03:56,485 --> 00:03:58,684
32
00:04:23,565 --> 00:04:25,165
33
00:05:26,125 --> 00:05:28,325
34
00:05:58,084 --> 00:06:00,364
خوب، رومن، دیگه آبجو مونده؟
35
00:06:06,285 --> 00:06:07,285
هی
36
00:06:16,244 --> 00:06:18,084
انگار اینم مموشی جدیدت شده نه؟
37
00:06:19,804 --> 00:06:21,204
بخاطر اون مزخرفات مسخره؟
38
00:06:46,565 --> 00:06:48,565
39
00:07:13,605 --> 00:07:15,924
-این شیفت شب داره منو میکشه
-چی؟
40
00:07:23,084 --> 00:07:24,285
اسم اینو گذاشتی آرایش؟
41
00:07:26,765 --> 00:07:28,924
من صبرم یه حدی داره به عنوان یه رییس
42
00:07:29,445 --> 00:07:32,484
یا تو داری یه کم سخت میگیری
یا هم ما آخر کارمونه
43
00:07:36,325 --> 00:07:37,404
44
00:07:39,165 --> 00:07:41,964
اگه اینجا درست رفتار کنی ، بهترین دختر منی
45
00:07:42,605 --> 00:07:44,804
و من هم میزارمت واسه شیفت روز
46
00:07:45,125 --> 00:07:46,364
-اوکی
-اوکی؟
47
00:07:47,725 --> 00:07:48,725
برو دیگه
48
00:08:06,325 --> 00:08:08,524
49
00:08:31,605 --> 00:08:33,804
50
00:09:18,044 --> 00:09:19,085
الزی!
51
00:09:33,364 --> 00:09:35,525
ولم کن!
52
00:09:38,885 --> 00:09:41,005
53
00:10:02,965 --> 00:10:04,525
54
00:10:12,005 --> 00:10:13,244
آخه مگه میشه
55
00:10:14,125 --> 00:10:16,604
من همه چیز را از رو
برگه تقلب نوشتم.
56
00:10:33,244 --> 00:10:34,645
57
00:10:36,364 --> 00:10:38,005
58
00:11:03,044 --> 00:11:05,164
59
00:11:27,724 --> 00:11:29,405
مدیر میخاد تو را الان ببینه
60
00:11:36,804 --> 00:11:38,164
اوکی ،ممنون
61
00:11:41,205 --> 00:11:43,005
اون بود که دستمال از دست مدیر گرفتی
62
00:11:43,085 --> 00:11:43,924
آره؟
63
00:11:44,005 --> 00:11:48,244
آزمایش ژنتیکی نشون میده با نمونه
اسپرم های روی تشک کاتارینا میخونه
64
00:11:51,525 --> 00:11:53,645
65
00:12:04,965 --> 00:12:06,765
حتی یه هفته هم نگذشته
66
00:12:11,325 --> 00:12:13,924
دقیقا با همون روش که کاتارینا لوفر را کشتن
67
00:12:21,525 --> 00:12:23,085
به گرونبرگ خبر دادید؟
68
00:12:23,525 --> 00:12:24,645
بهش زنگ میزنم
69
00:12:37,724 --> 00:12:40,325
70
00:12:41,765 --> 00:12:43,445
پلیس اعلام کرد
71
00:12:43,525 --> 00:12:46,565
عملیات خود را
در سراسر کشور ادامه دهند
72
00:12:47,405 --> 00:12:48,645
النا ،من ...
73
00:12:49,085 --> 00:12:50,924
-من به کمکت نیاز دارم
-اذیتم نکن
74
00:12:51,005 --> 00:12:53,125
-من به کمک یه مادر واقعی مثل تو نیاز دارم
-گم شو بودچه
75
00:12:53,445 --> 00:12:55,244
چت شده تو؟
76
00:12:55,325 --> 00:12:56,965
من یه دختر کوچیک دنبالمه الان
77
00:12:57,484 --> 00:12:58,325
کثافت
78
00:12:58,405 --> 00:13:00,164
که در این زمینه شباهت زیادی هست
79
00:13:00,244 --> 00:13:03,325
بین قاتل اون خواننده و
و طریق کشته شدن قربانی امروز
80
00:13:03,405 --> 00:13:04,804
مامان! مامان!
81
00:13:04,885 --> 00:13:07,604
در این اقدام بیرحمانه
جراحتهای عجیب و غریب دیده میشود
82
00:13:07,684 --> 00:13:08,924
83
00:13:12,085 --> 00:13:13,005
بیا
84
00:13:14,885 --> 00:13:16,284
-بیا اینجا
-نه
85
00:13:17,044 --> 00:13:18,565
86
00:13:18,645 --> 00:13:19,684
بیا
87
00:13:20,364 --> 00:13:21,364
النا! مرسی
88
00:13:21,445 --> 00:13:22,484
89
00:13:23,325 --> 00:13:25,244
90
00:13:25,325 --> 00:13:26,405
91
00:13:30,924 --> 00:13:32,085
نگهش دار
92
00:13:34,965 --> 00:13:37,325
دهنتو باز کن، بازش کن...
93
00:13:43,044 --> 00:13:44,044
ممنون
94
00:13:46,005 --> 00:13:46,965
بخور
95
00:13:57,765 --> 00:13:59,765
96
00:14:06,604 --> 00:14:07,445
سلام
97
00:14:16,924 --> 00:14:18,484
میشه هر دوتون برید بیرون
98
00:14:18,924 --> 00:14:19,965
خیلی ممنون
99
00:14:44,085 --> 00:14:45,405
نگران نباش
100
00:14:46,125 --> 00:14:47,284
حواسم بهش هست
101
00:14:50,484 --> 00:14:52,005
به چی هست؟میخای چیکا کنی؟
102
00:14:57,604 --> 00:14:58,684
خوب...
103
00:15:02,724 --> 00:15:03,924
سقط جنین
104
00:15:15,164 --> 00:15:17,924
بچه ی من با بچه های اون چه فرقی داره؟
105
00:15:42,804 --> 00:15:45,125
اگه میخای نگهش داری
من هزینه نگهداریش را بهت میدم
106
00:15:49,364 --> 00:15:50,284
عالیه
107
00:15:51,844 --> 00:15:53,724
خودتو اینجا به موش مردگی نزن
108
00:15:54,405 --> 00:15:56,684
قصه شاه و پریان هم یادت بره
109
00:16:00,164 --> 00:16:01,484
پس همونطور که گفتم...
110
00:16:03,844 --> 00:16:05,804
من از لحاظ مالی حمایتت میکنم
111
00:16:06,164 --> 00:16:08,364
112
00:16:09,965 --> 00:16:12,684
واسه همینم ،باید
این موضوع مخفی بمونه
113
00:16:13,284 --> 00:16:14,645
هیچکس اینو نفهمه
114
00:16:17,284 --> 00:16:18,205
اوکیه؟
115
00:16:19,484 --> 00:16:21,684
116
00:16:24,085 --> 00:16:25,205
117
00:16:40,284 --> 00:16:43,244
با پارچه ای که به روغن آغشته شده
و دور بدنت پیچیده میشه
118
00:16:43,325 --> 00:16:44,804
اون روغن بوی تو را به خودش میگیره
119
00:16:45,205 --> 00:16:46,525
عوارض جانبیش اینه که
120
00:16:46,765 --> 00:16:50,484
پوست بعد از اینکار خیلی نرم میشه ولی
بعدش کم کم به حالت عادی برمیگرده
121
00:16:51,645 --> 00:16:54,325
-با زنهای دیگه هم همین کار را میکنی
-البته
122
00:16:57,244 --> 00:16:58,565
اما این مشکل من نیست
123
00:16:59,885 --> 00:17:01,765
من به اندازه کافی مشکل دارم با ژت بتو (دوست پسرم)
124
00:17:02,164 --> 00:17:03,205
دیگه همینم مونده
125
00:17:04,045 --> 00:17:05,484
دومین اثر جانبی:
126
00:17:07,165 --> 00:17:10,005
من میتونم بهش مواد عطرهای خودم را اضافه کنم
127
00:17:10,564 --> 00:17:12,045
و عطری مناسب شما درست کنم
128
00:17:12,244 --> 00:17:14,525
ولی مخاطب های من فقط به حرکات اهمیت میدن تا عطرم
129
00:17:14,604 --> 00:17:15,765
موافقم
130
00:17:16,324 --> 00:17:18,005
ولی چی باعث میشه که یه خانم زیبا باشه؟
131
00:17:18,925 --> 00:17:21,165
جواهرات ؟
لباس قشنگ؟
132
00:17:21,244 --> 00:17:22,484
برای مخاطبانش آره
133
00:17:24,844 --> 00:17:26,244
ولی در نهایت برای عشقش چی؟
134
00:17:26,964 --> 00:17:27,885
آره
135
00:17:32,084 --> 00:17:33,645
همه اینو میخان که بقیه دوستشون داشته باشن
136
00:17:41,525 --> 00:17:42,525
همه
137
00:17:47,805 --> 00:17:49,925
-زیتون تو رزرو غذاتون هست؟
-آره
138
00:17:53,805 --> 00:17:54,805
میخای؟
139
00:17:55,724 --> 00:17:56,604
نه
140
00:17:57,925 --> 00:17:59,165
نه مرسی داری
141
00:18:09,324 --> 00:18:10,765
میخام باهات رو راست باشم
142
00:18:14,045 --> 00:18:15,564
بوی شما منو خیلی جذب کرده
143
00:18:16,765 --> 00:18:17,805
من میخام اون را داشته باشم
144
00:18:19,885 --> 00:18:21,885
میخام بهت یه پیشنهادی بدم:
145
00:18:23,484 --> 00:18:24,645
یک عطر
146
00:18:25,285 --> 00:18:27,525
که وقتی به خودت میزنی، واسه کم شدن اشتها خوبه
147
00:18:29,925 --> 00:18:33,125
با اسکاتول،و ایندول و چند ماده ی دیگر از زیر بینی شما
148
00:18:33,525 --> 00:18:34,885
که میتونه اشتهای شما را کم کنه
149
00:18:35,844 --> 00:18:37,604
این خیلی ساده اس، به همین سادگی
150
00:18:48,604 --> 00:18:51,364
شما احیانا جک روپرت نیستی؟ یا یکی مثل اون؟
151
00:18:55,405 --> 00:18:57,844
جک روپرت به شما کارت ویزیت داده؟
152
00:19:00,604 --> 00:19:02,685
من کارت ویزت خودمو بهت میدم
153
00:19:02,765 --> 00:19:05,925
شما میتونید اسم منو واسه هر کی
خواستید بفرسید،بعدش اگر خواستید بیاید پیش من
154
00:19:13,724 --> 00:19:14,564
155
00:19:25,925 --> 00:19:27,925
156
00:19:38,285 --> 00:19:39,885
ما باید با پلیس تماس بگیریم
157
00:19:40,885 --> 00:19:42,765
فقط زود باش،رومن میادش الان
158
00:20:06,084 --> 00:20:07,084
الزی
159
00:20:07,604 --> 00:20:09,005
بشین اینجا ،الزی
160
00:20:25,405 --> 00:20:26,964
من پیش بودچه میمونم؟
161
00:20:31,125 --> 00:20:32,244
نه، مسلما نه
162
00:20:34,244 --> 00:20:35,484
اون منو دوست داره
163
00:20:39,805 --> 00:20:41,165
اون بهت صدمه زده؟
164
00:20:42,765 --> 00:20:43,765
چجوری مثلا؟
165
00:20:44,484 --> 00:20:45,604
تا حالا چیزی از اون ندیدم
166
00:20:49,324 --> 00:20:51,964
توماس بودچه خطرناکه، الزی
167
00:20:52,724 --> 00:20:55,724
یه دختر زیبا مثل تو نباید پیش اون بمونه باشه؟
168
00:20:56,925 --> 00:20:58,125
اون خیلی خوبه
169
00:20:59,165 --> 00:21:00,165
نه
170
00:21:03,724 --> 00:21:05,084
اونا یکی را فرستادند
171
00:21:05,364 --> 00:21:06,285
خوب
172
00:21:07,045 --> 00:21:08,564
من پیتزا و نوشابه میخام
173
00:21:10,765 --> 00:21:11,765
با غذاهای دریایی؟
174
00:21:13,525 --> 00:21:15,005
پیتزا با عکس گربه
175
00:21:15,324 --> 00:21:17,285
این بهترینه
176
00:21:22,805 --> 00:21:24,925
خانم پرلمن یک فاحشه بود.
177
00:21:25,005 --> 00:21:27,405
اونم مثل همه دوست داشت یه زندگی پر زرق و برق داشته باشه
178
00:21:27,525 --> 00:21:29,484
شما دیروز کسی را اینجا دیدی؟
179
00:21:29,564 --> 00:21:30,925
هم دیدم و هم شنیدم
180
00:21:31,405 --> 00:21:34,324
درب این خونه اینجا خیلی صدا میده
و اون خانم هیچوقت نمیخاس بهش روغن بزنه
181
00:21:35,005 --> 00:21:37,885
وقتی واسه خانم پرلمن، مهمون میاد، یا برمیگرده خونه
182
00:21:37,964 --> 00:21:38,885
من با دقت گوش میدم
183
00:21:39,484 --> 00:21:41,964
دیشب حدود ساعت ده ونیم، صدای درب اومد
184
00:21:42,364 --> 00:21:45,645
و دوباره، دوازده ونیم نصف شب
185
00:21:46,165 --> 00:21:49,285
بین ساعت ده ونیم تا دوازده وربع
کسی پیش خانم پرلمن بود؟
186
00:21:49,364 --> 00:21:53,165
و قبلش هم،بعدازظهر، یک آقایی سراغ اونو گرفت.
187
00:21:53,964 --> 00:21:57,285
اون نمیدونست کجا باید بره
آخه اون خانم را همه میشناسن
188
00:21:59,925 --> 00:22:02,285
در واقع اون نسبتا، خوب به نظر میرسید
189
00:22:04,084 --> 00:22:06,364
دندونهای تمیز،بدن بدون تتو
190
00:22:06,805 --> 00:22:08,204
حتی یه دسته گل هم دستش بود
191
00:22:09,125 --> 00:22:10,165
آره
192
00:22:11,165 --> 00:22:12,805
یه مرد جوان شایسته
193
00:22:18,645 --> 00:22:20,324
این بهترین پیتزای دنیاست
194
00:22:22,405 --> 00:22:23,645
با این گربه ی روش
195
00:22:29,525 --> 00:22:30,765
196
00:22:37,084 --> 00:22:39,005
ماگدا بیا
بریم ببینم کیه
197
00:22:40,364 --> 00:22:41,244
بیا
198
00:23:00,405 --> 00:23:01,925
من میخام پیش تو بمونم
199
00:23:02,844 --> 00:23:04,204
توی فاحشه خونه یا جای دیگه؟
200
00:23:09,844 --> 00:23:11,724
من واست مثل بقیه اونجا کار میکنم
201
00:23:14,645 --> 00:23:16,564
سازمان رفاه جوانان واسه تو بهتر از خونه است
202
00:23:18,564 --> 00:23:20,324
اما اونجا بچه ها خیلی بد اند
203
00:23:21,525 --> 00:23:23,045
من میام دیدنت
204
00:23:31,045 --> 00:23:32,045
پاشو بیا
205
00:23:32,285 --> 00:23:33,125
بیا
206
00:23:33,724 --> 00:23:34,724
207
00:23:38,885 --> 00:23:40,925
به اومدنت هیچ نیازی ندارم
کثافت
208
00:23:52,925 --> 00:23:54,444
کوله پشتی تو بده من
209
00:23:57,324 --> 00:23:58,525
بیا سوار شو
210
00:23:59,324 --> 00:24:01,525
211
00:24:24,444 --> 00:24:25,964
دیگه شرّتو کم کن بودچه
212
00:24:28,844 --> 00:24:30,285
من خطرناکم؟
213
00:24:32,165 --> 00:24:33,484
النا یه دقیقه صبر کن
214
00:24:34,125 --> 00:24:34,964
215
00:24:37,724 --> 00:24:39,724
اون زمان فکر میکردم ،تو از قبل زن شدی
216
00:24:41,005 --> 00:24:42,564
اون موقع، یه زمان خنده داری بود
217
00:24:42,645 --> 00:24:45,045
اون زمان حتی فکر کردم
من تبدیل به یک قدیس شدم
218
00:24:58,885 --> 00:25:00,285
219
00:25:09,125 --> 00:25:12,005
دقیقا کجای این جمله را نمیفهمی که میگم:
دست از سر زن من بردار
220
00:25:16,285 --> 00:25:17,805
221
00:25:40,204 --> 00:25:41,364
روز خوبی داشته باشی
222
00:25:45,724 --> 00:25:47,125
223
00:26:04,724 --> 00:26:07,685
من دوستت دارم رومن
بخدا من خیلی دوستت دارم
224
00:26:07,765 --> 00:26:09,244
225
00:26:10,405 --> 00:26:11,805
226
00:26:20,604 --> 00:26:22,244
بس کن!
227
00:26:23,604 --> 00:26:25,005
228
00:26:26,844 --> 00:26:27,925
باشه بسه
229
00:26:28,685 --> 00:26:29,685
ماگدا
230
00:26:30,244 --> 00:26:32,005
مامان فقط افتاد رو زمین باشه؟
231
00:26:32,844 --> 00:26:33,765
باشه؟
232
00:26:36,084 --> 00:26:37,645
بشین اینجا
233
00:26:41,885 --> 00:26:43,805
واسه چی ساعت بودچه را برداشتی؟
234
00:26:44,364 --> 00:26:46,685
چون اون گفت با این ساعت تو
میتونی هر کسی را بشونی سر جاش؟
235
00:26:47,604 --> 00:26:50,484
هر وقت بابا تو را بزنه ،منم میزنمش
236
00:26:50,844 --> 00:26:53,645
مامان به تو قول میده
همه چیز درست میشه، خوب؟
237
00:26:54,005 --> 00:26:56,645
مامان همه چیز را درست میکنه
بهت قول میدم
238
00:27:01,005 --> 00:27:02,685
بیا،بیا اینجا
239
00:27:03,285 --> 00:27:04,484
ما میریم بالا
240
00:27:13,405 --> 00:27:15,484
241
00:27:58,084 --> 00:28:00,165
242
00:28:21,724 --> 00:28:23,045
کارل،من رومنم
243
00:28:24,564 --> 00:28:26,484
اون دلال روسپی که در مودش مینویسید
244
00:28:27,285 --> 00:28:29,364
کسی که داره در کنار ایستگاه یک مکان جدید واسه کارش میسازه
245
00:28:30,484 --> 00:28:31,724
توماس بودچه ،بله
246
00:28:33,765 --> 00:28:36,084
من اطلاعات جالبی دربارش دارم
247
00:28:39,045 --> 00:28:40,444
نه،نه
248
00:28:41,484 --> 00:28:44,645
اطلاعات از گذشته ی اون دلال روسپی بزرگ
249
00:28:47,045 --> 00:28:49,244
250
00:28:57,685 --> 00:29:00,084
من مدیر یک مدرسه
شبانه روزی کاتولیک هستم
251
00:29:00,165 --> 00:29:01,285
متأهل
252
00:29:02,125 --> 00:29:03,204
با سه تا بچه
253
00:29:05,005 --> 00:29:09,084
پس حتما یه نفر دیگه اسپرم شما را
روی تشک کاتارینا لوفر ریخته؟
254
00:29:13,125 --> 00:29:14,564
اینو میشه ثابت کرد
255
00:29:15,765 --> 00:29:18,484
و اینکه شما پدر اون بچه
هستید را هم میشه ثابت کرد
256
00:29:27,645 --> 00:29:29,364
اون نزدیک استیج ایستاده بود
257
00:29:32,964 --> 00:29:34,364
به من میخندید
258
00:29:35,645 --> 00:29:37,444
اون داشت به وفاداری من میخندید
259
00:29:39,204 --> 00:29:40,844
به وجدان من...
260
00:29:43,204 --> 00:29:44,244
علاوه بر این
261
00:29:44,844 --> 00:29:48,204
من اغلب به خاطر مشکلات زیاد
مدرسه شبانه روزی نمیتونستم بخوابم
262
00:29:50,805 --> 00:29:51,844
اون میخندید
263
00:29:52,765 --> 00:29:54,925
و من اولین بار بود که فکر میکردم
264
00:29:55,645 --> 00:29:57,525
شاید این، همه ی اون چیزی که فکر میکردم نیست
265
00:29:58,604 --> 00:30:00,005
مجبور شدم
266
00:30:01,925 --> 00:30:03,364
همیشه همه چی درست بود
267
00:30:04,885 --> 00:30:06,204
همیشه درست
268
00:30:08,285 --> 00:30:10,125
منتظر بودم اون ۱۸ سالش بشه
269
00:30:16,685 --> 00:30:18,084
به همسرم هم میگید؟
270
00:30:20,805 --> 00:30:22,724
پدر بچه ی کاتارینا کیه؟
271
00:30:23,444 --> 00:30:24,324
من
272
00:30:25,885 --> 00:30:27,005
فکر می کردم من
273
00:30:30,925 --> 00:30:33,125
با اینکه فقط یک بار بود،منظورم
اینه که فقط من یه بار...
274
00:30:33,204 --> 00:30:35,444
ما چند تا رد از تو پیدا کردیم
275
00:30:39,805 --> 00:30:41,964
من امیدوار بودم که پدر باشم
276
00:30:47,765 --> 00:30:49,844
شاید اون انتظار داشت تو جدا بشی
277
00:30:51,084 --> 00:30:52,405
و بری باهاش زندگی کنی
278
00:30:53,724 --> 00:30:57,125
آره، این طبیعتا به قیمت پایان کارم تموم میشد و این یعنی
279
00:30:59,005 --> 00:31:03,765
مدیر طلاق گرفته ی یک مدرسه شبانه روزی کاتولیک
280
00:31:08,324 --> 00:31:10,005
من میتونستم این کار را تو یه چشم به هم زدن بکنم
281
00:31:12,084 --> 00:31:13,564
اون تو را تحقیر کرد
282
00:31:15,285 --> 00:31:16,964
شما، یکی از بسیار بودی
283
00:31:18,484 --> 00:31:20,645
و همه چیز را رها کردی و دروغ میگی...
284
00:31:26,204 --> 00:31:27,204
چرا؟
285
00:32:38,765 --> 00:32:39,885
286
00:32:56,005 --> 00:32:58,005
287
00:33:21,805 --> 00:33:24,005
288
00:33:56,765 --> 00:33:58,964
289
00:34:25,524 --> 00:34:27,725
290
00:34:46,925 --> 00:34:49,965
همکاران آلمانی ما خیلی علاقه مندند
در مورد مو، بافت و بوی
291
00:34:50,245 --> 00:34:53,245
اون قربانی آلمانی،کاتارینا لوفر که کا نامیده میشه بدونند
292
00:34:53,324 --> 00:34:54,485
-بو؟
-آره
293
00:34:54,725 --> 00:34:56,965
به نوعی بوی خودش را نگه داشته
294
00:34:59,004 --> 00:35:00,485
شما اینجا را چک کنید
295
00:35:02,445 --> 00:35:04,564
296
00:35:16,804 --> 00:35:17,804
"خویشتن داری".
297
00:35:19,205 --> 00:35:20,364
"پشیمانی".
298
00:35:23,044 --> 00:35:24,125
"ندامت".
299
00:35:24,925 --> 00:35:26,485
منو یاد دوست پسر قبلی ام میندازه
300
00:35:34,485 --> 00:35:35,844
اصلا بوی هیچی نمیده
301
00:35:45,685 --> 00:35:48,284
اسم عطر تو را بذارم درد؟
302
00:35:48,965 --> 00:35:49,885
نه
303
00:35:51,165 --> 00:35:52,205
"شادی".
304
00:35:54,084 --> 00:35:55,564
"درد و شادی".
305
00:35:56,925 --> 00:35:59,165
306
00:36:07,405 --> 00:36:09,364
"گریتچه", "لیلی", "سابرینا".
307
00:36:15,725 --> 00:36:18,405
این بطری که با مواد انسانی پر شده، باید فورا آنالیز بشه
308
00:36:18,485 --> 00:36:20,364
و همه ی عطر هایی که اسم زن روشه
309
00:36:24,885 --> 00:36:27,084
310
00:36:32,084 --> 00:36:34,044
خوب نتیجه ی بازرسی خونه ی پاریس هم در راهه
311
00:36:34,405 --> 00:36:36,044
همچنین بازرسی خونه ی
312
00:36:36,804 --> 00:36:38,564
شخصی و محل کار بودچه
313
00:36:38,645 --> 00:36:40,764
و اسلوتر و سلینگر
314
00:36:41,965 --> 00:36:44,725
و تمام مردهایی که اسپرمشون روی تشک پیدا شده
315
00:36:44,804 --> 00:36:46,165
مخصوصا مدیر
316
00:36:46,445 --> 00:36:47,725
بله مخصوصا مدیر
317
00:36:48,165 --> 00:36:50,364
من دفترچه خاطرات سلینگر را خوندم
318
00:36:50,445 --> 00:36:52,885
چیزی از مرتن برودمن و عطر توش نبود
319
00:36:53,764 --> 00:36:55,844
دفریتس، یه خونه هم در نیدرراین داره
320
00:36:56,084 --> 00:36:57,485
اونم بگردید
321
00:36:57,844 --> 00:36:59,324
زمان آزمایش رسیده بچه ها
322
00:37:04,245 --> 00:37:05,524
با تو شروع میکنیم
323
00:37:06,205 --> 00:37:07,125
خوب که چی؟
324
00:37:11,405 --> 00:37:13,965
مسأله اینه که که بو به طور
ناخودآگاه اتفاق می افته
325
00:37:15,445 --> 00:37:18,405
پس فکر نکنید که بهترین سوتین
اونیه که بوی خوب میده و
326
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
اینکه واقعا میخاین با کدومشون بری بیرون
327
00:37:24,364 --> 00:37:25,205
یک
328
00:37:29,405 --> 00:37:30,685
دو
329
00:37:34,564 --> 00:37:35,604
سه
330
00:37:37,685 --> 00:37:38,965
این
331
00:37:41,604 --> 00:37:42,485
بعدی
332
00:37:56,405 --> 00:37:57,445
این
333
00:38:01,245 --> 00:38:02,725
آره این
334
00:38:25,205 --> 00:38:26,205
اینه
335
00:38:30,324 --> 00:38:31,445
الان شما
336
00:38:48,604 --> 00:38:51,804
امیدواریم از این آزمایش کوچیک،
اطلاعات بزرگی بدست بیاریم
337
00:38:51,885 --> 00:38:53,004
همینطورم خواهد شد
338
00:39:03,564 --> 00:39:05,364
339
00:39:23,284 --> 00:39:24,804
340
00:39:29,725 --> 00:39:32,084
چهار تا از پنج تا مرد
این سوتین را انتخاب کردند
341
00:39:34,445 --> 00:39:36,284
این سوتین کاتارینا لوفر است
342
00:39:37,405 --> 00:39:39,245
خوب این چه کمکی به ما میکنه؟
343
00:39:39,844 --> 00:39:42,324
ما الان فهمیدیم که کاتارینا لوفر
بوی خاص و خوبی داشته
344
00:39:42,405 --> 00:39:43,524
شاید اما...
345
00:39:43,604 --> 00:39:46,564
ما باید بفهمیم که آیا
پائولو پرلمن هم بوی فوق العادی داشته ؟
346
00:39:46,645 --> 00:39:49,485
فکر کنم کم کم مجبور بشیم شرت اون فاحشه را هم بو کنیم
347
00:39:50,044 --> 00:39:53,324
بوی قربانیان میتونه انگیزه مجرم باشه
348
00:40:00,084 --> 00:40:00,925
باشه
349
00:40:01,804 --> 00:40:03,564
از فردا به کارهای بودچه و دفریتس و
350
00:40:03,885 --> 00:40:07,645
اسلوتر و سلینگر و
اون مدرسه نظارت میکنید
351
00:40:08,485 --> 00:40:11,044
هر چند که بعضی از اونا
عذر موجه دارن که موقع قتل اونجا نبودن
352
00:40:11,125 --> 00:40:13,685
اما وقتی با هم متحد بشن میتونن با پوشش همدیگه
353
00:40:13,764 --> 00:40:15,645
در آن زمان و همانروز
354
00:40:15,965 --> 00:40:17,445
این کار را انجام بدهند.
355
00:40:19,445 --> 00:40:23,084
خیلی ممنون خانوم سیمون واسه
این یه یه کم... سرمون و گرم کردی.
356
00:40:29,364 --> 00:40:31,564
357
00:40:41,524 --> 00:40:43,685
گرونبرگ گاهی اوقات یکم سخت میگیره بهت
358
00:40:46,324 --> 00:40:47,804
نگران نباش ،من با تو بیرون نمیرم
359
00:40:48,804 --> 00:40:51,885
-کی همچین حرفی زد.
-باشه بابا خودتو به کوچه علی چپ نزن.
360
00:40:57,925 --> 00:40:59,405
یعنی من از بوی تو خوشم میاد؟
361
00:41:03,165 --> 00:41:04,965
من نظری راجع به بوی خودم ندارم
362
00:41:15,084 --> 00:41:17,284
363
00:41:50,364 --> 00:41:52,564
364
00:42:22,524 --> 00:42:25,084
دیروز بین ساعت یازده و نیم تا یک نیم کجا بودی
365
00:42:26,645 --> 00:42:27,965
توی لابی هتل
366
00:42:28,324 --> 00:42:29,804
-دو ساعت؟
-آره
367
00:42:32,764 --> 00:42:33,925
معمولا همیشه این کار را میکنم
368
00:42:35,324 --> 00:42:38,685
مدت زیادی میشینم و به کارهای جالب مخاطبم نگاه میکنم
369
00:42:42,004 --> 00:42:45,685
ببین اینا، هم آخرین
مخاطب های شما بودن؟
370
00:42:47,965 --> 00:42:48,804
371
00:42:49,284 --> 00:42:50,324
کا
372
00:42:51,445 --> 00:42:52,445
آمیلی
373
00:42:54,165 --> 00:42:55,165
گریتجه
374
00:42:55,804 --> 00:42:56,645
لیلی
375
00:42:57,004 --> 00:43:00,165
حقیقت اینه که همه ی بطریها
حاوی آثاری از مواد انسانی هستند
376
00:43:00,245 --> 00:43:01,084
هوم
377
00:43:04,965 --> 00:43:07,165
یعنی سوال شما اینه
که چطور اینا را جمع آوری کردم؟
378
00:43:08,885 --> 00:43:10,125
اوکی ،توضیح میدم براتون
379
00:43:11,804 --> 00:43:14,364
آنها را با یه لایه چربی از
گوشت گاو و خوک میپوشونیم
380
00:43:15,205 --> 00:43:18,245
بهترین نسبت ترکیب ۳۰ به ۷۰ هست
۳۰ درصد خوک و ۷۰ درصد گاو
381
00:43:18,324 --> 00:43:20,245
بعدا روی اون چربی ها را با یه پارچه ی جاذب میپوشونیم
382
00:43:20,324 --> 00:43:23,965
بعدش شما میتونی چربی هایی که به بوی بدن
اون خانم آغشته شده را آروم جمع کنید
383
00:43:24,764 --> 00:43:26,844
بخصوص از کاتارینا لوفر
384
00:43:26,965 --> 00:43:29,524
آره
حدود ده بار از اون چربی معطر گرفتم.
385
00:43:30,125 --> 00:43:31,645
کمتر از این کافی نبود
386
00:43:32,125 --> 00:43:35,725
وقتی بیش از ۲۰ ساعت در باند پیچیده شده بود
شاکی میشد و غرولند میکرد.
387
00:43:35,804 --> 00:43:39,284
منم شایعه های زیادی راجع بهش خوندم.
ولی آدم بخاطر هنر، دست به هر کاری نمیزنه.
388
00:43:44,564 --> 00:43:46,564
درضمن شما هم بوی خیلی جالبی میدی.
389
00:43:48,445 --> 00:43:50,524
پر کردن بطری از بوی اونا ، تو را تحریک میکنه؟
390
00:43:50,885 --> 00:43:52,804
قصد نزدیکی داری باهاشون وقتی این کار را میکنی؟
391
00:43:54,284 --> 00:43:57,564
تا حالا عاشق کسی شدی؟ اشتیاق؟ حسادت؟
392
00:43:58,405 --> 00:43:59,925
آره همین الانم حسش میکنم
393
00:44:01,405 --> 00:44:05,084
دقیقا سه حسی که تو اعماق وجود هر کسی رخنه میکنه
394
00:44:09,084 --> 00:44:10,324
دلتنگی
395
00:44:13,524 --> 00:44:15,205
اسم قشنگیه برای یک عطر
396
00:44:18,205 --> 00:44:20,245
397
00:44:24,405 --> 00:44:26,564
-جمعه باید چیکار کنیم؟
-من که کاری ندارم
398
00:44:32,844 --> 00:44:34,725
این چیه که ما توی ادارمون نگهش داشتیم؟
399
00:44:35,604 --> 00:44:38,885
من یه حلقه ی مو از کاتارینا را نگه داشته بودم
چیزی که اون خودش به من داد.
400
00:44:39,084 --> 00:44:41,284
درباره ی دی ان ای شما توی اون فاحشه(پرله) چی؟
401
00:44:42,165 --> 00:44:44,364
من آنجا بودم،خودم اونا پیدا کردم
402
00:44:45,685 --> 00:44:46,804
من میخام برم الان
403
00:44:49,804 --> 00:44:52,804
دیشب بین ساعت یازده و نیم
تا یک و نیم کجا بودی؟
404
00:44:53,284 --> 00:44:54,125
هوم؟
405
00:44:55,925 --> 00:44:57,405
اون پیش من بود
406
00:44:59,405 --> 00:45:01,084
من میخام با شما تنها حرف بزنم
407
00:45:03,564 --> 00:45:04,524
برو باش
408
00:45:07,685 --> 00:45:10,485
آره، من دیروز رفتم خونه ی اون زن فوق العاده
409
00:45:11,764 --> 00:45:12,965
اما اونجا نبود
410
00:45:13,965 --> 00:45:15,324
نمیدونم کجا رفته بود
411
00:45:15,804 --> 00:45:18,405
همچین مواقعی من همیشه میرم پیش روانشناسم
412
00:45:19,925 --> 00:45:21,165
ساعت ۹ شب؟
413
00:45:21,245 --> 00:45:23,764
با روانشناست قرار ملاقات داشتی؟
414
00:45:24,205 --> 00:45:25,084
آره
415
00:45:25,405 --> 00:45:26,804
اون همیشه در دسترسه
416
00:45:32,245 --> 00:45:33,844
اوکی اینا بررسی میکنیم
417
00:45:38,324 --> 00:45:40,965
آقای بودچه کل عصر و شب و اینجا بود
418
00:45:42,364 --> 00:45:45,764
اون دختر بچه توی یک اتاق دیگه خوابید
و منو آقای بودچه ، توی یه اتاق دیگه
419
00:45:47,084 --> 00:45:48,604
من از ساعت چهار سر کار بودم
420
00:45:49,965 --> 00:45:51,405
و قبلش اون توی دفترش بود
421
00:45:52,405 --> 00:45:54,004
باید همچین مزخرفاتی را باور کنم؟
422
00:45:55,604 --> 00:45:58,604
آره همشو بنویس الان منم امضا میکنم.
423
00:45:59,844 --> 00:46:01,084
کاری که همیشه میکنید
424
00:46:01,965 --> 00:46:03,725
میدونی مجازات قسم دروغ چیه؟
425
00:46:07,004 --> 00:46:08,485
قسم من یا شما؟
426
00:46:20,804 --> 00:46:22,764
تو از الان دیگه شیفت روزی
427
00:46:34,885 --> 00:46:37,604
فکر میکنم این عطرفروشه، یک کاسه ای زیر نیم کاسشه
428
00:46:38,165 --> 00:46:39,364
اون خطرناکه
429
00:46:40,965 --> 00:46:42,245
اما اون همش ادعا میکنه بیگناهه
430
00:46:44,524 --> 00:46:47,044
دنیل اسلویتر دیروز پیش روانشناس اش بوده
431
00:46:47,125 --> 00:46:48,324
اون اینو تایید کرد
432
00:46:49,084 --> 00:46:51,485
حتی بیشتر از ساعتی که خودش گفته
بود را تایید کرد.
433
00:46:53,764 --> 00:46:55,044
اگه حق با اون باشه
434
00:46:55,125 --> 00:46:57,885
اون چطوری میتونه ساعت یازده و نیم
رفته باشه پیش پائولو پرلمن
435
00:47:00,524 --> 00:47:02,485
از بازرسی خونه، چیزی دستگیرمون نشد
436
00:47:09,324 --> 00:47:10,844
پای یک قاتل دیگه وسطه
437
00:47:14,764 --> 00:47:18,764
شاید فردا تیم نظارتی از کرفلد بیاد اینجا
438
00:47:25,524 --> 00:47:27,885
چقدر شام با تو شما می چسبه
439
00:47:39,324 --> 00:47:41,245
شما توی لابی هتل دیده شدی
440
00:47:41,885 --> 00:47:43,004
همون ساعت
441
00:47:43,364 --> 00:47:45,604
در زمان کشته شدن پائولا پرلمن
442
00:47:46,084 --> 00:47:49,804
و تایید شده که در زمان قتل
کاتارینا لوفر هم یه جای دیگه بودی
443
00:47:52,524 --> 00:47:53,405
444
00:47:56,245 --> 00:47:57,925
اون وقت افتخار ادامه لذت بردن
445
00:47:59,405 --> 00:48:01,844
از اداره ی شما را مدیون چی هستم؟
446
00:48:04,125 --> 00:48:06,284
در مورد حس بویایی بیشتر توضیح بده
447
00:48:12,405 --> 00:48:14,844
حس بویایی ،حس فوق العاده است.
448
00:48:16,445 --> 00:48:18,965
آدم خیلی راحت میتونه از همه حساش استفاده کنه
449
00:48:19,564 --> 00:48:22,965
مثلا داریم میبینم که چه اتفاقی میوفته
یا الان داریم صحبت های خودمونا میشنویم
450
00:48:23,604 --> 00:48:26,604
اما زمان زیادی طول میکشه تا حس بویایی تقویت بشه
451
00:48:28,564 --> 00:48:30,445
اون از آینده و گذشته میگه
452
00:48:34,084 --> 00:48:35,445
بعدش چی؟
453
00:48:36,245 --> 00:48:38,445
بعد از اینکه لابی هتل را ترک کردی چی؟
454
00:48:40,524 --> 00:48:41,685
بعد از قتل
455
00:48:45,725 --> 00:48:47,125
همونجا خوابیدم
456
00:48:49,485 --> 00:48:50,445
تنها
457
00:48:52,324 --> 00:48:53,604
بی بهانه
458
00:48:56,044 --> 00:48:57,324
که چی حالا؟
459
00:49:01,405 --> 00:49:03,885
تو میتونی زنها را متقاعد کنی که روشون روغن بمالی
460
00:49:06,485 --> 00:49:08,965
اگر کسی را متقاعد کنید برای ارتکاب قتل ها،
461
00:49:09,044 --> 00:49:12,284
واسه اینکه بعدا از غدد جسدها، عطر بسازی چی؟
462
00:49:14,524 --> 00:49:16,125
کیو روکار کردی همچین کاری بکنه؟
463
00:49:25,445 --> 00:49:28,564
ببین، این بخش جالب تحقیقات پلیسه
464
00:49:29,125 --> 00:49:31,405
برای ما قبل و بعد جنایت هم مهمه
465
00:49:33,165 --> 00:49:34,004
کی؟
466
00:49:36,604 --> 00:49:38,165
کی این قتل ها را واسه شما مرتکب میشه؟
467
00:49:48,324 --> 00:49:50,524
ایده ی خیلی جالبی بهم میدی
468
00:49:50,604 --> 00:49:54,604
خودت حاضری واسه انجام یه قتل جمع وجور؟
469
00:49:57,485 --> 00:49:58,564
470
00:50:10,364 --> 00:50:11,445
شب خوبی داشته باشی
471
00:50:15,524 --> 00:50:18,604
472
00:50:25,324 --> 00:50:27,524
473
00:50:57,965 --> 00:50:59,524
474
00:51:02,004 --> 00:51:04,405
475
00:51:38,844 --> 00:51:41,044
476
00:52:16,364 --> 00:52:19,245
یه جایی هست که رومن نمیتونه پیدام کنه
477
00:52:19,324 --> 00:52:20,165
اما...
478
00:52:24,324 --> 00:52:25,524
اما به نظرت
479
00:52:25,604 --> 00:52:28,324
پلیس ماگدا(دخترم) را میده به من؟
480
00:52:32,364 --> 00:52:34,125
دور بودن از رومن، موضوع اصلیه
481
00:52:45,084 --> 00:52:46,524
وقتی همه چیز تموم شد
482
00:52:47,445 --> 00:52:48,604
این تحقیقات
483
00:52:51,165 --> 00:52:52,685
میتونیم با هم بریم خارج
484
00:52:54,284 --> 00:52:55,405
با ماگدا
485
00:53:02,125 --> 00:53:03,725
پلیسها هیچ وقت این کارو باور نمیکنند
486
00:53:04,445 --> 00:53:06,165
اونا باهوشتر از این حرفان
487
00:53:07,324 --> 00:53:10,205
من قبل از اینم بهت کمک کردم و جواب داد
488
00:53:13,764 --> 00:53:16,044
النا لطفا
دیگه چی کار میخای بکنی؟
489
00:53:17,004 --> 00:53:18,645
جدا کردن ماگدا از رومن؟
490
00:53:20,405 --> 00:53:22,485
بزار ببینم اصلا
اون میتونه باهات چیکار کنه؟
491
00:53:59,604 --> 00:54:01,604
492
00:54:14,524 --> 00:54:16,725
493
00:54:35,445 --> 00:54:37,645
494
00:55:50,044 --> 00:55:52,245
495
00:56:18,245 --> 00:56:19,084
النا؟
496
00:56:25,764 --> 00:56:28,925
یادآور خاطرات گذشته
497
00:56:30,445 --> 00:56:31,324
النا؟
498
00:56:34,284 --> 00:56:38,284
صورتهایی که شروع به اشک ریختن میکنند و آه میکشند
499
00:56:44,205 --> 00:56:47,804
و همچنان سرگردانند
500
00:56:49,524 --> 00:56:51,725
501
00:57:00,604 --> 00:57:01,804
من نجاتت میدم
502
00:57:03,725 --> 00:57:08,284
دوستانی که جامه ی سفید به تن داشتند
503
00:57:10,445 --> 00:57:14,885
در رنج و عذاب بسوی زمین و بهشت
504
00:57:20,084 --> 00:57:21,364
النا!
505
00:57:28,205 --> 00:57:38,004
مترجم:musicista197@gmail.com
دوستان زبان آموز آلمانی برای زیرنویسهای آموزشی و دوزبانه
آلمانی و فارسی همزمان فیلم ها و سریالهای آلمانی ایمیل بزنید