1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
مترجم:musicista197@gmail.com
دوستان زبان آموز آلمانی برای زیرنویسهای آموزشی و دوزبانه
آلمانی و فارسی همزمان فیلم ها و سریالهای آلمانی ایمیل بزنید
1
00:00:24,965 --> 00:00:26,524
2
00:00:46,005 --> 00:00:47,244
خانم سوخانوف
3
00:00:53,284 --> 00:00:54,444
خانم سوخانوف
4
00:00:56,924 --> 00:00:57,924
5
00:00:59,044 --> 00:01:00,244
خانم سوخانوف
6
00:01:01,724 --> 00:01:03,325
لطفا، باید به من کمک کنی!
7
00:01:04,285 --> 00:01:05,885
من، من یه گندی زدم
8
00:01:05,964 --> 00:01:07,845
-نمیدونم باید چیکار کنم
9
00:01:08,004 --> 00:01:11,004
-الان نصف شبه
-میدونم اما، خیلی وحشتناکه
10
00:01:11,285 --> 00:01:13,964
در مورد رفتار در شرایط بحرانی
چی بهت گفتم؟
11
00:01:14,044 --> 00:01:16,764
تصمیم گیری نکن
برو خونه، بگیر بخواب
12
00:01:16,845 --> 00:01:17,885
-درسته
-اما...
13
00:01:17,964 --> 00:01:19,724
فردا صبح زود میبینمت
14
00:01:19,885 --> 00:01:21,004
شب بخیر
15
00:01:26,004 --> 00:01:28,205
16
00:01:51,885 --> 00:01:54,285
درحال ساختن یک عطر
17
00:01:55,764 --> 00:01:56,845
نادیا سیمون
18
00:01:58,605 --> 00:02:00,605
19
00:02:18,324 --> 00:02:20,205
20
00:02:24,684 --> 00:02:26,044
یه پاکت دیگه بده!
21
00:02:36,925 --> 00:02:39,125
22
00:03:02,884 --> 00:03:04,445
نمیتونی دیگه بیشتر توضیح بدی؟
23
00:03:12,285 --> 00:03:14,205
الان تکلیف ماگدا با من چی میشه؟
24
00:03:23,804 --> 00:03:27,485
میگوند که عطر،در زمان بصورت خطی خودشو نشون میده
25
00:03:28,164 --> 00:03:29,764
و مثل موسیقی آکوردی است با
26
00:03:29,845 --> 00:03:32,964
نت آغازین
نت میانی و نت پایه،
27
00:03:33,964 --> 00:03:35,244
چه اشتباهی
28
00:03:43,884 --> 00:03:46,085
29
00:04:00,244 --> 00:04:01,645
میدونی چقدر وقته اینجا نیمدی
30
00:04:04,005 --> 00:04:05,404
آره، سیزده سالم بود.
31
00:04:27,005 --> 00:04:29,644
یک عطر خوب
خیلی پیچیدس
32
00:04:30,484 --> 00:04:31,524
این یک فرایند است
33
00:04:31,605 --> 00:04:35,084
که از طریق یک واکنش
باعث ایجاد تنش میشود
34
00:04:35,285 --> 00:04:37,165
و نقاط فراز و نشیب آن
35
00:04:37,725 --> 00:04:39,964
به شدت تغییر میکند
36
00:04:40,885 --> 00:04:45,005
تپش واقعی قلب یک عطر،
همان صدای تولید شده از
37
00:04:45,445 --> 00:04:48,165
این واکنش است
38
00:04:55,885 --> 00:04:58,084
39
00:05:26,445 --> 00:05:27,804
مجبور نیستی صبر کنی
40
00:05:28,445 --> 00:05:29,684
اون دوست منه
41
00:05:37,244 --> 00:05:39,644
من کسی نیستم که،
بتونم بچه ی خودمو تنهایی بزرگ کنم
42
00:05:43,644 --> 00:05:44,484
آره
43
00:05:58,964 --> 00:06:00,565
ببین، قلبش میزنه
44
00:06:01,125 --> 00:06:02,484
میبینی؟ اونجا را
45
00:06:03,244 --> 00:06:04,404
اونجا،خیلی کوچیکه
46
00:06:07,404 --> 00:06:09,605
هنوز تصمیم نگرفتی
که نگهش داری یا نه؟
47
00:06:11,445 --> 00:06:14,644
بهتره در حالی که بهش فکر میکنی،
یه کم به خودت استراحت بدی
48
00:06:15,165 --> 00:06:16,524
زمان زیادی نداری
49
00:06:24,684 --> 00:06:26,565
50
00:06:43,924 --> 00:06:45,404
51
00:06:59,084 --> 00:07:00,084
اونجاست؟
52
00:07:03,684 --> 00:07:05,285
-صبح بخیر
-صبح بخیر
53
00:07:05,964 --> 00:07:07,404
خواهرت اونجاست؟
54
00:07:09,084 --> 00:07:10,885
تا فردا عصر برنمیگرده
55
00:07:12,404 --> 00:07:13,404
چی؟
56
00:07:13,885 --> 00:07:15,924
اما اون گفت که
امروز...
57
00:07:18,165 --> 00:07:19,404
هچکس اینجا نیست
58
00:07:19,484 --> 00:07:22,244
-مادرم هم اینجا نیست
-هیچکس اینجا نیست؟
59
00:07:25,445 --> 00:07:28,005
متاسفم
کمکی از دست من بر میاد؟
60
00:07:58,125 --> 00:07:59,204
از من بدت میاد؟
61
00:08:21,804 --> 00:08:23,605
62
00:08:31,484 --> 00:08:33,044
من همه چیز و اینجا نگه داشتم
63
00:08:35,325 --> 00:08:37,085
بعضی وقتا یه نگاشون میندازم
64
00:09:08,164 --> 00:09:10,445
65
00:09:34,604 --> 00:09:36,244
66
00:09:38,484 --> 00:09:40,645
هی! اینجا چه خبره؟
67
00:10:17,804 --> 00:10:20,005
68
00:10:27,965 --> 00:10:30,005
69
00:10:30,924 --> 00:10:32,244
دوست داریا، آره؟
70
00:10:39,244 --> 00:10:41,085
راستی مامانم هم اینکارو خیلی دوست داشت
71
00:10:42,604 --> 00:10:43,844
صبر کن بینم چی؟
72
00:10:46,844 --> 00:10:49,085
اون وقتی داری لیس میزنی ،اینکارو دوست داشت؟
مامانت؟
73
00:10:50,645 --> 00:10:51,965
شوخی کردم بابا
74
00:10:54,804 --> 00:10:55,804
75
00:11:01,044 --> 00:11:02,885
همه چیز و راجع به مامانت به من بگو
76
00:11:09,364 --> 00:11:10,645
من رفتم
77
00:11:32,804 --> 00:11:35,005
78
00:11:49,684 --> 00:11:52,005
-ببخشید
-صبح بخیر
79
00:11:52,085 --> 00:11:54,445
-صبح بخیر
-ببشخید، واسه تاخیر
80
00:11:56,244 --> 00:11:57,085
خوب
81
00:11:57,565 --> 00:11:58,684
چی داریم؟
82
00:12:01,405 --> 00:12:03,364
این از مرکز کنترل اومده
83
00:12:03,765 --> 00:12:06,405
اه، باز این فایل لعنتی گیر کرد
84
00:12:06,684 --> 00:12:08,885
بدم میاد از این تکنولوژی مزخرف
85
00:12:09,565 --> 00:12:10,724
صبر کن پس
86
00:12:10,804 --> 00:12:13,645
۲۱۲ بیا هتل فرودگاه،اتاق
87
00:12:13,724 --> 00:12:15,244
یه زن داره جیغ میکشه
88
00:12:16,284 --> 00:12:18,924
این دفعه یه شاهد بود
یه ناشناس با یک خط اعتباری
89
00:12:19,604 --> 00:12:20,924
صداشو شناسایی کنید
90
00:12:21,284 --> 00:12:24,684
النا سلینگر میگه به خاطر
اختلاف با شوهرش از اونجا رفته
91
00:12:24,765 --> 00:12:27,604
و ما اینجا عکسهای دوربینهای امنیتی
92
00:12:28,284 --> 00:12:29,724
اطراف هتل را داریم
93
00:12:29,804 --> 00:12:30,924
دنیل اسلوتر
94
00:12:31,284 --> 00:12:32,765
در زمان جرم روبروی هتل
95
00:12:33,085 --> 00:12:36,484
بررسی اجرا میشه،ما هم به خونه اش و
هم روانپزشک اش نظارت میکنیم
96
00:12:36,804 --> 00:12:38,765
حفاظت پلیس برای مادر و دختر در حال اجراست
97
00:12:39,244 --> 00:12:40,565
خوبه، خیلی خوبه
98
00:12:41,885 --> 00:12:44,044
خانم سیمون
چیز جدیدی پیدا کردی؟
99
00:12:49,684 --> 00:12:52,164
واقعا گیج شدم که واقعیت این پرونده چیه
100
00:12:55,325 --> 00:12:57,364
خوب ،پس ما تمرکز میکنیم
101
00:12:57,445 --> 00:13:00,325
روی دنیل اسلوتر که آیا برای
موارد دیگه ای دست بکار میشه
102
00:13:00,405 --> 00:13:02,164
امیدواریم که به زودی دستش رو بشه واسمون
103
00:13:03,005 --> 00:13:05,844
پس اگه سوالی ندارید ،لطفا به کارتون ادامه بدید
104
00:13:23,565 --> 00:13:25,765
105
00:14:06,965 --> 00:14:08,965
لطفا وصل کنید
بیمارستان دانشگاه،مرکز بویایی و چشایی
106
00:14:09,044 --> 00:14:15,844
متن روزنامه:آیا سلطان نور قرمز(بودچه)، یک قربانی جنسی است؟
107
00:14:22,205 --> 00:14:23,724
"همه چیز درباره ی مادرم"
108
00:14:27,364 --> 00:14:28,965
یه اشغال نفرت انگیز
109
00:14:30,684 --> 00:14:33,525
این بدترین تلاشه واسه
فرار از جایی که
110
00:14:33,604 --> 00:14:35,325
من پیدا کردم
111
00:14:35,765 --> 00:14:36,765
بودچه
112
00:14:41,205 --> 00:14:43,724
جناب مدیر گرامی
دکتر ورهوفن
113
00:14:45,125 --> 00:14:46,364
وقتی کوچک بودم
114
00:14:46,965 --> 00:14:48,325
خیلی نوتلا دوست داشتم
115
00:14:48,965 --> 00:14:50,924
و مادرم عشق و دوست داشت
116
00:14:52,364 --> 00:14:54,684
اون نوتلاها را میمالید به پایینش
117
00:14:56,885 --> 00:14:59,684
به هر حال
اشتیاقم را به نوتلا از دست دادم
118
00:15:02,284 --> 00:15:05,645
بعدش من تونستم
از بازی های کامپیوتری پول در بیارم
119
00:15:06,284 --> 00:15:09,244
اون بهم گفت که تو در برابر
بقیه بچه ها خیلی برتری
120
00:15:09,325 --> 00:15:12,484
چون من میدونستم
چطوری زنها را خراب کنم...
121
00:15:12,645 --> 00:15:14,364
من خوبم، تو چطوری؟
122
00:15:14,484 --> 00:15:16,164
و پول زیادی بدست بیارم
123
00:15:17,924 --> 00:15:20,965
به هرحال، من خیلی از اون متنفرم
124
00:15:22,085 --> 00:15:24,525
توی خونه همیشه سینه هاش روی میز آویزون بود
125
00:15:25,525 --> 00:15:27,044
من از این تنفر دارم خفه میشم
126
00:15:30,405 --> 00:15:32,645
لطفا من را در مدرسه شبانه روزی نگه دارید
127
00:15:33,164 --> 00:15:34,525
من نمیخام به گذشته برگردم
128
00:15:35,525 --> 00:15:37,525
اگر میخاین
من یک کشیش خواهم شد
129
00:15:38,325 --> 00:15:39,205
خواهش میکنم
130
00:15:40,765 --> 00:15:42,005
توماس بودچه
131
00:15:56,684 --> 00:15:58,284
مدیر منو پرت کرد بیرون
132
00:16:02,484 --> 00:16:03,965
متاسفم بودچه
133
00:16:05,885 --> 00:16:07,565
من یه چیزی به دوست قدیمت بدهکارم
134
00:16:09,885 --> 00:16:11,364
اما الان بهش پرداخت میکنم
135
00:16:12,525 --> 00:16:13,525
چطوری؟
136
00:16:20,005 --> 00:16:21,085
با تو
137
00:16:24,965 --> 00:16:25,804
بیا
138
00:16:27,724 --> 00:16:29,844
بودچه، ولش کن لطفا
139
00:16:45,085 --> 00:16:47,284
140
00:16:53,244 --> 00:16:56,085
قطعا حس بویایی ما قوی تر از چیزیه که ما فکر میکنیم
141
00:16:56,284 --> 00:16:58,484
آزمایشهای جالبی وجود داره
142
00:16:59,364 --> 00:17:01,565
مثلا زنها ترجیح میدن روی صندلی هایی بشینن که
143
00:17:01,645 --> 00:17:05,125
بوی هورمونهای مردونه روی آنها اسپری شده
144
00:17:05,285 --> 00:17:08,165
در ضمن تو خونه من این کارو انجام میدم
145
00:17:09,204 --> 00:17:12,084
من تیشرت که باهاش خوابیدم و عرق کرده را
146
00:17:12,165 --> 00:17:14,444
روی یکی از صندلی های خونه میمالم
147
00:17:14,925 --> 00:17:17,364
عصر،همسر من دقیقا روی همون صندلی میشینه
148
00:17:17,444 --> 00:17:18,765
و منم دسته ی صندلی را میگیرم
149
00:17:20,564 --> 00:17:22,444
آره ،خوب این همیشه هم کار نمیده
150
00:17:23,165 --> 00:17:24,925
مثلا وقتی اوضاع وخیم میشه
151
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
این صحبتها هیچ کدوم کار نمیده
152
00:17:30,645 --> 00:17:33,005
میدونی،
که میل جنسی مردها از بین میره
153
00:17:33,084 --> 00:17:35,005
وقتی بوی اشک زن بهش میخوره
154
00:17:35,084 --> 00:17:37,885
یک زن نباید حتی حاضر باشد
155
00:17:38,564 --> 00:17:41,084
در اون فضااشکاشو پنهان کنه
156
00:17:44,925 --> 00:17:47,805
وقتی عاشق میشیم،
حس بویایی ما دقیقا بهمون میگه که
157
00:17:47,885 --> 00:17:49,964
چه کسی از لحاظ ژنتیکی با ما مچ میشه
158
00:17:51,364 --> 00:17:52,484
یعنی اینکه
159
00:17:52,564 --> 00:17:55,525
کدوم شخص احتمالا از لحاظ ژنتیکی متفاوت است
160
00:17:57,125 --> 00:17:59,005
متفاوت،بله دقیقا
161
00:17:59,285 --> 00:18:00,484
متفاوته
162
00:18:01,685 --> 00:18:05,204
برای جلوگیری از بیماری های
ارثی و ترکیبی رنگارنگ از ژن ها
163
00:18:05,285 --> 00:18:06,364
میدونی؟
164
00:18:08,005 --> 00:18:10,405
برای گرنوویل
165
00:18:11,005 --> 00:18:13,844
رنگ موی قرمز مطلوب ترین رنگ طبیعت بود
166
00:18:13,925 --> 00:18:15,405
به نظرت ، چرا؟
167
00:18:16,285 --> 00:18:17,604
چرا موقرمزها؟
168
00:18:18,564 --> 00:18:21,525
موقرمزها با ما اختلاف ژنتیکی
169
00:18:21,604 --> 00:18:22,964
زیادی دارند
170
00:18:23,324 --> 00:18:24,244
به همین دلیله
171
00:18:29,925 --> 00:18:32,244
اما مردم عادی نمیتونند به خوبی
بوی اونا را درک کنند
172
00:18:32,324 --> 00:18:33,204
173
00:18:33,285 --> 00:18:36,964
البته که میتونن
اونا میتونن قطعا بوی خوبی ازشون دریافت کنن
174
00:18:37,045 --> 00:18:39,125
اونا فقط میگن که این بو را احساس کردن
175
00:18:39,204 --> 00:18:40,805
مزخرف،احساس ،احساس
176
00:18:41,204 --> 00:18:42,925
احساس اصلا نیست، اینجاس
177
00:18:44,084 --> 00:18:45,285
یه دقیقه صبر کن
178
00:18:46,364 --> 00:18:47,885
آره ،دقیقا
179
00:18:50,444 --> 00:18:53,885
مثلا وقتی اینو بو میکنید چه حسی داری؟
180
00:19:03,125 --> 00:19:04,045
181
00:19:04,564 --> 00:19:08,244
معمولا بوی کیک تازه پخته شده را خوب حس میکنیم
182
00:19:08,765 --> 00:19:11,285
حتی وقتی نمیدونیم واسه این بو ،چه اسمی بزاریم
183
00:19:11,765 --> 00:19:15,005
این چیزها زودتر یادمون میاد:
امنیت، دوران کودکی
184
00:19:15,204 --> 00:19:16,405
مامان
185
00:19:16,484 --> 00:19:19,805
خوب الان چند قدم میریم جلوتر
186
00:19:20,324 --> 00:19:21,444
دقیقا
187
00:19:25,084 --> 00:19:27,084
پس الان... لطفا فریب نخورید
188
00:19:27,364 --> 00:19:29,204
و هیچ وجه بینی خودتون را اونجا نگه ندارید
189
00:19:29,285 --> 00:19:32,045
و یک موج کوچیک به سمت خودتون بدید و بو کنید
190
00:19:44,204 --> 00:19:45,285
درسته
191
00:19:46,405 --> 00:19:47,645
آنوسمی(از دست دادن حس بویایی)
192
00:20:33,405 --> 00:20:35,564
193
00:20:57,084 --> 00:20:58,805
194
00:21:11,885 --> 00:21:14,084
195
00:21:19,324 --> 00:21:21,285
اینم هدیه ی من به دوست پسرت
196
00:22:26,165 --> 00:22:27,324
درس و مشقاته
197
00:22:31,885 --> 00:22:32,765
من...
198
00:23:04,364 --> 00:23:06,724
خوب، الزی من چندتا عکس بهت نشون میدم
199
00:23:07,165 --> 00:23:09,364
هر کدوم از این مردها را که
200
00:23:09,685 --> 00:23:11,844
سرکار مامانت دیدی بگو
201
00:23:12,084 --> 00:23:13,005
اوکی؟
202
00:23:22,444 --> 00:23:23,604
203
00:23:25,604 --> 00:23:26,724
اون که اونجاست
204
00:23:32,484 --> 00:23:33,324
این؟
205
00:23:34,244 --> 00:23:35,405
نه، این بود
206
00:23:38,925 --> 00:23:40,125
این با مامانت بود؟
207
00:23:41,045 --> 00:23:42,484
توی فاحشه خونه باهاش بود
208
00:23:46,925 --> 00:23:48,964
آره، خوب اون اونجا واسه پلیس تحقیق میکنه
209
00:23:49,724 --> 00:23:52,005
تو شاهد خیلی خوبی هستی الزی،مرسی داری
210
00:24:03,045 --> 00:24:06,125
-خیلی ممنونم،خدانگدار
-سلام به خانم سیمون برسونید
211
00:24:06,204 --> 00:24:08,444
ما تو روزنامه خوندیم که اون روی
این پرونده داره کار میکنه
212
00:24:09,324 --> 00:24:11,045
-شما خانم سیمون را میشناسید؟
-بله
213
00:24:11,364 --> 00:24:13,324
اون بیشتر از یک بار از اینجا بازدید کرده باشه
214
00:24:13,525 --> 00:24:15,204
ما همه به اون افتخار میکنیم
215
00:24:17,405 --> 00:24:20,084
فهمیدم
اون جایی باهاتونه؟
216
00:24:20,165 --> 00:24:22,724
نه،نه اینا فقط مال پنج سال پیشه
217
00:24:23,125 --> 00:24:25,244
-خیلیم هم عالی،بازم ممنونم
218
00:24:25,364 --> 00:24:27,084
-خداحافظ
-خداحافظ
218
00:24:52,165 --> 00:24:55,724
سگها، آزاد شدند
219
00:25:05,805 --> 00:25:09,005
ببین ، اینها را واسه استخراج بوی عطرشون کشتند
220
00:25:09,084 --> 00:25:12,204
مدیر هم گفت، درست قبل اینکه
اون ناپدید بشه، توله سگش گم شده
221
00:25:12,685 --> 00:25:16,244
آنها عطر سگ را به خودشون زدند
و توله سگها پشت سرشون می دویدند
222
00:25:20,204 --> 00:25:21,724
تا حالا سگ داشتی؟
223
00:25:21,805 --> 00:25:23,604
توله سگها که پشت سر همه میرن
224
00:25:24,045 --> 00:25:27,685
نه، اونا برای تاثیر در رفتار سگها واقعا تلاش کردند
225
00:25:28,165 --> 00:25:29,204
مثل این گرنوویل
226
00:25:32,724 --> 00:25:33,724
ایناهاش
227
00:25:34,324 --> 00:25:35,564
این یه ترکیب عجیب و غریب
228
00:25:35,645 --> 00:25:37,885
از دستکاری افراد و جرایم جنسیه
229
00:25:37,964 --> 00:25:39,564
همش توی این کتاب هست
230
00:25:42,244 --> 00:25:44,525
ما الان فهمیدم که دنیل اسلویتر
231
00:25:44,604 --> 00:25:46,364
با النا سلینگر قبلا تماس تلفنی داشته
232
00:25:46,444 --> 00:25:48,324
داریم همه چیو با سرعت بررسی میکنیم
233
00:25:48,405 --> 00:25:50,525
یه کم شانس بیاریم
مورد امروز به نتیجه میرسه
234
00:25:54,844 --> 00:25:56,525
دیشب نخوابیدی؟
235
00:25:58,084 --> 00:26:00,405
ما به پنج تا از پرونده های
سازمان رفاه جوانان نیاز داریم
236
00:26:00,765 --> 00:26:03,484
خیلی از متجاوزان جنسی
237
00:26:03,564 --> 00:26:05,885
رابطه ی غیرمتعارف با والدینشون هم داشتند
238
00:26:06,244 --> 00:26:09,685
اگه اینطوریه پس توماس بودچه
مظنون اصلی ماست
239
00:26:09,765 --> 00:26:11,844
به نظرم همشون متهم هستند
حتی النا سلینگر
240
00:26:13,525 --> 00:26:16,324
هرچند...
اختلالات ارتباطی شدید در زنها
241
00:26:16,405 --> 00:26:19,005
در واقع، منجر به جرایم جنایی میشه
242
00:26:19,685 --> 00:26:22,324
-مثلا؟
-نوزادکشی وآزار و اذیت کودکان
243
00:26:22,405 --> 00:26:24,244
این کارها مخصوص زنهاست
244
00:26:24,645 --> 00:26:26,324
انسان های اولیه هم همین طور بودند
245
00:26:26,405 --> 00:26:30,165
اگر اونها در انزوا بزرگ بشن
بعد از اون بچه هاشون را آزار میدهند
246
00:26:30,244 --> 00:26:32,005
اونها نمیدونند چطوری باید ارتباط برقرار کنند
247
00:26:34,364 --> 00:26:35,364
خانم سیمون
248
00:26:36,724 --> 00:26:38,765
چند روز مرخصی استعلاجی بگیر
249
00:26:38,964 --> 00:26:40,324
ما انجامش میدیم
250
00:26:42,405 --> 00:26:43,685
من خوبم ، ممنون
251
00:26:46,084 --> 00:26:48,125
با گرونبرگ درباره ی پرونده ی سازمان رفاه جوانان صحبت کردم
252
00:26:50,324 --> 00:26:52,444
فقط موضوع اون سگها را فراموشش کن
253
00:26:55,885 --> 00:26:56,964
آره
254
00:26:59,885 --> 00:27:00,925
درسته
255
00:27:01,444 --> 00:27:03,084
256
00:27:03,885 --> 00:27:05,765
257
00:27:06,405 --> 00:27:07,964
258
00:27:08,045 --> 00:27:10,005
ممنون از تلاشتون،بله؟ ممنون خداحافظ
259
00:27:11,444 --> 00:27:13,244
گفتند چک میکنیم که هنوز این
پرونده ها وجود داره یا نه
260
00:27:15,685 --> 00:27:16,564
ممنون
261
00:27:18,484 --> 00:27:19,604
یه لحظه صبر کن
262
00:27:23,484 --> 00:27:24,925
منم برای شما یه چیزی دارم
263
00:27:26,844 --> 00:27:27,885
چی هست؟
264
00:27:28,765 --> 00:27:32,364
برای ملاقات با مشاوره بارداری زمان زیادی نداریم
265
00:27:42,765 --> 00:27:44,244
تو باید مشاوره بگیری
266
00:27:45,405 --> 00:27:47,484
تو هم میتونی واسه مشاوره بری
267
00:27:49,525 --> 00:27:51,525
تو رفتی اونجا، درخواست سقط جنین دادی
268
00:27:55,204 --> 00:27:58,765
خوب خودت گفتی که
نمیتونی اون بچه را به تنهایی بزرگ کنی
269
00:27:59,645 --> 00:28:01,364
منظورم این بود که میخام با تو بزرگش کنم
270
00:28:25,045 --> 00:28:27,045
271
00:29:10,244 --> 00:29:12,765
من دوساله با شوهرت رابطه دارم
272
00:29:13,204 --> 00:29:14,444
الان هم باردارم
273
00:29:28,564 --> 00:29:30,765
274
00:29:32,244 --> 00:29:33,604
275
00:29:33,685 --> 00:29:35,005
همه چی مرتبه؟
276
00:29:35,685 --> 00:29:38,964
ما داریم اسلوتر را شنود میکنیم
اون موبایلشو یک دقیقه روشن کرد
277
00:29:44,084 --> 00:29:46,285
278
00:30:00,285 --> 00:30:01,405
279
00:30:03,005 --> 00:30:04,244
280
00:30:04,925 --> 00:30:06,444
281
00:30:26,484 --> 00:30:27,844
بخواب! بخواب رو زمین
282
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
دستها بالا!
283
00:30:38,405 --> 00:30:39,805
284
00:30:54,084 --> 00:30:54,964
-خواهش میکنم
-ممنون
285
00:30:58,805 --> 00:31:00,805
-سلام برودمن هستم
-نادیا سیمون
286
00:31:01,685 --> 00:31:04,765
-میتونم ببینمش
-بزارید پزشک قانونی ما کارش تموم شه
287
00:31:09,685 --> 00:31:11,604
ممنون که پیداش کردی
288
00:31:17,204 --> 00:31:20,045
مرتن خیلی باهوش بود
289
00:31:22,204 --> 00:31:23,685
اون جرات هر کاری را داشت
290
00:31:24,885 --> 00:31:27,125
شبها فرار میکرد و ...
291
00:31:30,005 --> 00:31:33,204
با اینکه یازده سالش بود راه فرودگاه را خودش بلد بود
292
00:31:36,324 --> 00:31:39,964
بیشتر با بزرگسالها
دوست بود، تا هم سن سال های خودش
293
00:31:40,685 --> 00:31:42,925
همیشه با بزرگتر از خودش میپرید
294
00:31:44,925 --> 00:31:46,005
اسم اونا را یادته؟
295
00:31:48,045 --> 00:31:50,925
نه، اون فقط نه ماه بود به
اون مدرسه شبانه روزی رفته بود
296
00:31:52,244 --> 00:31:54,285
واسه اینکه اون خیلی غریبی میکرد
297
00:31:54,364 --> 00:31:57,885
مدیر به ما توصیه کرد که نه
زیاد با اون تماس بگیریم
298
00:31:58,844 --> 00:32:00,204
نه زیاد به ملاقاتش بیایم
299
00:32:06,925 --> 00:32:09,204
خیالم راحت شد که شما اونو پیدا کردید
300
00:32:11,285 --> 00:32:12,525
این همه سال، فکر میکردم
301
00:32:12,604 --> 00:32:16,204
که اون هنوز زندس
و یه جایی داره عذاب میکشه
302
00:32:18,484 --> 00:32:19,685
الان خوشحالم که اون مرده
303
00:32:22,645 --> 00:32:24,724
هزار بار بعد از اون اتفاق مُردم و زنده شدم
304
00:32:25,685 --> 00:32:28,084
آخه من یه بچه بزرگ کردم
305
00:32:29,364 --> 00:32:32,005
فکر میکردم
مرتن را به اندازه ی دخترم دوست دارم
306
00:32:32,084 --> 00:32:34,724
اما وقتی که اون بزرگ شد
307
00:32:35,405 --> 00:32:36,844
در واقع خیلی زود
308
00:32:37,204 --> 00:32:39,285
با ۱۷ سال سن ،برای من یک غریبه شد
309
00:32:43,685 --> 00:32:45,444
من فکر میکنم فقط از اون استفاده کردم
310
00:32:48,885 --> 00:32:49,925
آره، اینطوریه
311
00:32:50,005 --> 00:32:52,685
بچه ها ما را میبرند یه گوشه،
جایی که موشها زندگی میکنند
312
00:32:56,685 --> 00:32:58,364
313
00:33:08,484 --> 00:33:10,685
314
00:33:49,244 --> 00:33:51,805
یادته
توله سگها دنبالمون میدویدند؟
315
00:33:51,885 --> 00:33:53,484
چون ما بوی مادرشون را میدادیم؟
316
00:33:55,364 --> 00:33:57,244
اثر بعضی چیزها برعکسه
317
00:34:00,964 --> 00:34:02,324
چطور، برعکس؟
318
00:34:07,364 --> 00:34:08,564
در موردش فکر کن
319
00:34:19,125 --> 00:34:22,885
باید به چک کردن دوربین های امنیتی ادامه بدیم
یه نشونه هایی از قاتل هست
320
00:34:22,965 --> 00:34:25,885
اما هنوز ممکنه که...
321
00:34:26,364 --> 00:34:28,165
322
00:34:32,284 --> 00:34:34,004
323
00:34:37,364 --> 00:34:38,725
بسلامتی این پیروزی
324
00:34:43,084 --> 00:34:45,205
بازش کن ،بسلامتی، بترکونیم،
325
00:34:45,925 --> 00:34:47,405
326
00:34:47,485 --> 00:34:49,324
رئیس
327
00:34:50,804 --> 00:34:51,885
خیلی ممنون
328
00:34:54,044 --> 00:34:56,125
بچه ها خیلی زحمت کشیدن،به سلامتی
329
00:34:57,364 --> 00:35:00,925
-نشونش دادم
-چی کار کردی؟
330
00:35:01,445 --> 00:35:04,165
-خوک کثیفو
331
00:35:04,485 --> 00:35:05,844
تو نباید مشروب بخوری
332
00:35:24,645 --> 00:35:27,364
333
00:35:39,125 --> 00:35:40,604
334
00:35:50,125 --> 00:35:52,564
آخرین اخبار منطقه را به سمع و نظر شما میرسانیدم
335
00:35:52,645 --> 00:35:56,844
در هتل ویزر به یک جوان ۳۳ ساله حمله شد
336
00:35:57,405 --> 00:35:58,885
امروز یکی از نیروهای پلیس
337
00:35:58,965 --> 00:36:02,084
یک مظنون را در کنار یک
منزل مسکونی دستگیر کرد
338
00:36:02,564 --> 00:36:06,685
طبق اظهارات مظنون
او جوانی ۳۵ ساله بنام دنیل .اس است
339
00:36:07,125 --> 00:36:10,485
اینکه آیا او در قتل
خواننده کاتارینا لوفر
340
00:36:10,564 --> 00:36:13,804
و فاحشه ای بنام پائلو.پ دست داشته یا نه
در حال بررسی است
341
00:36:15,205 --> 00:36:17,245
342
00:36:27,524 --> 00:36:29,165
343
00:36:34,764 --> 00:36:36,165
344
00:36:49,804 --> 00:36:52,044
345
00:37:24,604 --> 00:37:25,925
من میرم یکم قدم بزنم
346
00:37:41,324 --> 00:37:42,885
اگه من تو دردسر بیوفتم
347
00:37:43,764 --> 00:37:45,084
کمکم میکنی؟
348
00:37:45,165 --> 00:37:46,564
حتما،همیشه
349
00:37:49,645 --> 00:37:50,965
من یه مشکل دارم
350
00:37:52,685 --> 00:37:53,764
مثلا چی؟
351
00:37:56,364 --> 00:37:57,764
فکر میکنم یه چیزی اینجام هست
352
00:38:03,004 --> 00:38:03,925
حامله شدی؟
353
00:38:06,604 --> 00:38:08,125
تو با منم به زور میتونی ارتباط داشته باشی
354
00:38:09,564 --> 00:38:11,125
من اصلا نمیخواستم
355
00:38:11,885 --> 00:38:12,965
کی؟
356
00:38:13,685 --> 00:38:14,524
کار کیه؟
357
00:38:16,284 --> 00:38:17,205
بودچه
358
00:38:24,485 --> 00:38:26,804
برو گندی که زدی و خودتم درستش کن
فهمیدی؟
359
00:38:38,445 --> 00:38:40,004
360
00:38:52,284 --> 00:38:53,524
ولم کن
361
00:38:55,004 --> 00:38:58,084
رومن،واسه همیشه دست از سر من بردار و تنهام بزار
362
00:39:26,524 --> 00:39:28,725
363
00:39:41,324 --> 00:39:42,324
ببخشید
364
00:39:43,324 --> 00:39:44,405
میتونم کمکتون کنم
365
00:39:45,725 --> 00:39:47,125
الیزابت گرونبرگ
366
00:39:48,725 --> 00:39:50,364
میخام با همسرم صحبت کنم
367
00:39:57,804 --> 00:40:00,284
بیا هتل فرودگاه اتاق ۲۱۲
368
00:40:00,764 --> 00:40:01,764
داره جیغ میزنه...
369
00:40:01,925 --> 00:40:03,125
کار من نیست
370
00:40:04,364 --> 00:40:07,084
من فقط با النا این کارو کردم
واسه اینکه از دست شوهرش خلاص شه
371
00:40:07,965 --> 00:40:09,165
این یک...
372
00:40:09,324 --> 00:40:10,364
این...
373
00:40:11,364 --> 00:40:12,925
اون چند ساله که النا را کتک میزنه
374
00:40:14,205 --> 00:40:17,165
-شما باید از اون محافظت کنید
-از سازمان رفاه زنان خبر نداشتی
375
00:40:17,245 --> 00:40:18,965
رومن میخاد ماگدا ازش بگیره
اون میتونه
376
00:40:19,245 --> 00:40:20,165
چرا؟
377
00:40:20,405 --> 00:40:21,885
چون میدونه که اون الکلیه
378
00:40:22,405 --> 00:40:23,764
من ازتون خواهش میکنم،لطفا
379
00:40:24,004 --> 00:40:25,364
لطفا اجازه ندید
380
00:40:25,844 --> 00:40:27,044
اون وحشیه
381
00:40:31,965 --> 00:40:34,604
پس این کار با النا سلینگر فقط تظاهر بود
382
00:40:35,004 --> 00:40:37,925
چطوری دقیقا شبیه قتل کاتارینا بود؟
383
00:40:40,125 --> 00:40:41,604
من جسد را دیده بودم
384
00:40:42,844 --> 00:40:44,405
رومن هم که جسد کاتارینا را دیده بود
385
00:40:45,004 --> 00:40:45,925
همین
386
00:40:46,405 --> 00:40:47,844
زخمهای زیر بغل
387
00:40:48,044 --> 00:40:49,445
بریدن آلت تناسلی
388
00:40:50,485 --> 00:40:52,165
گفت، جای یه نخ ماهیگیری رو گردنش بوده
389
00:40:53,125 --> 00:40:55,284
در باره ی کا اینارا گفت
میتونید بپرسید
390
00:40:56,405 --> 00:40:58,405
ما داریم در مورد قتل مرتن برودمن هم تحقیق میکنیم
391
00:40:58,885 --> 00:40:59,725
قتل؟
392
00:41:01,645 --> 00:41:02,965
پیداش کردید؟
393
00:41:04,564 --> 00:41:07,004
شما همتون قبل اینکه مرتن
ناپدید بشه از اونجا رفتید
394
00:41:07,844 --> 00:41:11,125
پنج روز فراموشی بدون اینکه هیچ ضربه ای به سرت خورده باشه
چیو از ما پنهون میکنی؟
395
00:41:16,084 --> 00:41:18,364
هنوزم ما باید برای النا راه چاره پیدا کنیم یا یه کار دیگه؟
396
00:41:23,725 --> 00:41:24,564
آره
397
00:41:55,284 --> 00:41:57,485
398
00:42:03,925 --> 00:42:05,564
اون برامون جاسوسی میکرد
399
00:42:07,524 --> 00:42:11,044
واسه اینکه از دستش خلاص بشیم، بهش گفتیم
باید کاری که ما میگیم، را بکنه
400
00:42:11,804 --> 00:42:13,645
اون وقتی که من پنج روز ناپدید شدم
401
00:42:22,405 --> 00:42:24,604
402
00:42:48,445 --> 00:42:50,004
هر کس علامت صلیب را برداره
403
00:42:52,764 --> 00:42:54,084
اون انتخاب میشه
404
00:42:55,405 --> 00:42:57,324
واسه تبدیل شدن به گرنوییل جدید
405
00:43:09,405 --> 00:43:10,445
صلیب مال من شد
406
00:43:14,004 --> 00:43:15,004
تبریک میگم
407
00:43:15,965 --> 00:43:17,524
-به بی دندون
-به سلامتی
408
00:43:22,284 --> 00:43:25,044
واسه تقویت حس بویاییت باید
پنج روز توی تاریکی بمونی
409
00:43:27,205 --> 00:43:30,245
گرنوویل جدید متولد شده
من بهت افتخار میکنم
410
00:43:34,604 --> 00:43:37,685
-ما هر روز برات غذا میاریم
-میتونی بویش رو حس کنی
411
00:43:38,324 --> 00:43:40,245
بیا اینم یه سطل واسه توالت کردن
412
00:43:43,764 --> 00:43:46,044
خوب... خوش بگذره بهت بی دندون
413
00:43:50,725 --> 00:43:51,725
خوب
414
00:44:02,925 --> 00:44:03,844
همه چیز خوبه
415
00:44:05,725 --> 00:44:07,205
بیا النا
416
00:44:27,165 --> 00:44:28,804
چرا چیزی به کسی نگفتی؟
417
00:44:30,284 --> 00:44:31,284
ترس
418
00:44:34,564 --> 00:44:35,564
گناه
419
00:44:37,044 --> 00:44:38,165
بچه بودیم
420
00:44:40,564 --> 00:44:41,564
الان...
421
00:44:45,125 --> 00:44:46,885
هنوز احساس گناه میکنم
422
00:44:48,524 --> 00:44:50,364
که ما اونو تنها گذاشتیم
423
00:44:52,165 --> 00:44:53,965
شاید این کار باعث همه چی شد
424
00:44:56,645 --> 00:44:58,604
اما به النا هیچ ربطی نداره
425
00:45:00,604 --> 00:45:03,165
شما اونو میشناسید،آره
اون یه مگسم هم نمیتونه بکشه
426
00:45:03,245 --> 00:45:04,084
427
00:45:05,604 --> 00:45:07,645
-گرونبرگ میخاد با شما حرف بزنه
-اومدم
428
00:45:22,284 --> 00:45:23,685
429
00:46:18,165 --> 00:46:20,364
430
00:46:41,125 --> 00:46:42,245
431
00:46:43,165 --> 00:46:44,245
432
00:46:54,645 --> 00:46:55,885
433
00:47:01,604 --> 00:47:03,804
434
00:47:38,084 --> 00:47:40,284
435
00:48:19,084 --> 00:48:20,084
سوار شو
436
00:48:42,284 --> 00:48:43,485
تو به زن من زنگ زدی؟
437
00:48:45,084 --> 00:48:45,925
نه من این کارو نکردم
438
00:48:46,324 --> 00:48:49,044
از رابطه مون و بارداری خودت براش گفتی ؟
439
00:48:53,324 --> 00:48:54,165
نه
440
00:48:56,804 --> 00:48:59,485
من نباید این کارو میکردم
من...
441
00:49:01,564 --> 00:49:03,645
من خیلی گیج شدم
من کلا...
442
00:49:10,485 --> 00:49:11,485
میدونم
443
00:49:18,445 --> 00:49:20,445
البته در مورد شراب حق با تو بود
444
00:49:24,844 --> 00:49:27,604
اگه میخای بچتو نگه داری
نباید مشروب میخوردی
445
00:49:46,165 --> 00:49:47,604
رابطه مون تموم شده است
446
00:50:00,245 --> 00:50:02,324
تا قبل از اینکه اینکارو بکنی
شک داشتم تمومش کنم
447
00:50:03,524 --> 00:50:05,445
ولی الان دیگه کاملا مطمئنم
448
00:50:09,925 --> 00:50:11,564
گمشو، برو بیرون
449
00:50:12,125 --> 00:50:13,004
بیرون
450
00:50:13,804 --> 00:50:15,485
-گم شو بیرون
-لطفا... من
451
00:50:15,564 --> 00:50:16,645
گمشو لعنتی
452
00:50:17,485 --> 00:50:18,604
فقط خفه شو
453
00:50:20,844 --> 00:50:22,324
بیرون ، برو بیرون
454
00:50:22,445 --> 00:50:23,804
گمشو ، گمشو
455
00:50:28,524 --> 00:50:29,645
456
00:50:37,764 --> 00:50:39,965
457
00:51:01,364 --> 00:51:05,044
-اون تقریبا جنین را سقط کرده
-چطوری متوجه نشدن؟
458
00:51:06,725 --> 00:51:08,004
459
00:51:09,125 --> 00:51:12,524
میتونی الان بیای تو
اما فقط باید یه کم با دوست دخترت حرف بزنی
460
00:51:15,844 --> 00:51:17,165
461
00:51:43,205 --> 00:51:44,445
چطوری؟
462
00:51:47,284 --> 00:51:49,205
گفتند که میرم خونه
463
00:51:51,804 --> 00:51:53,604
اگه این اتفاق بیفته من میمیرم
464
00:51:55,965 --> 00:51:57,084
میدونم اینو
465
00:52:00,925 --> 00:52:02,245
منم هم تو خونه بودم
466
00:52:03,685 --> 00:52:06,405
درست قبل از اینکه عمو و عمه ام
منو به سرپرستی بگیرن
467
00:52:08,004 --> 00:52:11,405
خیلی مهربون بودند
ما هر چی میخاستیم میخوردیم
468
00:52:14,364 --> 00:52:16,564
فقط یک چند تا پسر بزرگتر از من داشتند.
469
00:52:29,084 --> 00:52:30,084
لطفا
470
00:52:33,125 --> 00:52:34,205
کمکم کن
471
00:52:49,725 --> 00:52:50,764
من کمکت میکنم
472
00:52:56,084 --> 00:52:59,125
موریتس گفت یه راه دیگه هم
473
00:53:00,125 --> 00:53:01,604
با سگها وجود داره
474
00:53:09,485 --> 00:53:11,685
475
00:53:20,364 --> 00:53:22,564
476
00:53:28,804 --> 00:53:30,364
رومن، کاتارینا را به ما نشون داد
477
00:53:30,844 --> 00:53:31,764
همین
478
00:53:32,364 --> 00:53:35,405
زخم های زیر بغل
بریدن آلت تناسلی
479
00:53:36,564 --> 00:53:38,364
گفت، جای یه نخ ماهیگیری رو گردنش بوده
480
00:53:38,764 --> 00:53:40,564
درباره ی کا اینارا گفت
میتونید بپرسید
481
00:53:44,485 --> 00:53:46,125
من اینا رو پنج بار گوش دادم
482
00:53:47,844 --> 00:53:51,044
باید الناسلینگر هم
داستانهای اسولتر را تایید کنه
483
00:53:51,324 --> 00:53:52,804
الان من نظری ندارم
484
00:53:57,364 --> 00:53:58,564
حواست به منه؟
485
00:54:02,764 --> 00:54:04,364
خودت ترتیبش رو بده
486
00:54:09,165 --> 00:54:10,645
من جسد را دیدم
487
00:54:12,284 --> 00:54:13,645
رومن، کاتارینا را به ما نشون داد
488
00:54:14,364 --> 00:54:15,205
همین
489
00:54:15,844 --> 00:54:18,645
زخمهای زیر بغل
بریدن آلت تناسلی
490
00:54:20,004 --> 00:54:21,804
گفت، جای یه نخ ماهیگیری رو گردنش بوده
491
00:54:22,205 --> 00:54:24,445
درباره ی کا اینارا گفت
میتونید بپرسید
492
00:54:27,645 --> 00:54:29,844
493
00:54:38,564 --> 00:54:39,885
دفترچه خاطرات کجاست؟
494
00:54:41,604 --> 00:54:42,485
چی؟
495
00:54:44,004 --> 00:54:45,564
دفترچه خاطرات النا
496
00:54:54,604 --> 00:54:56,804
497
00:55:14,445 --> 00:55:16,445
فکر کنم فهمیدم
کی اون بچه را کشته
498
00:55:17,844 --> 00:55:19,125
خیلی وحشتناکه
499
00:55:29,004 --> 00:55:31,564
وقتی مادر شدم
همه چیز خوب میشه
500
00:55:32,245 --> 00:55:33,844
دیگه مجبور نیستم برم خونه
501
00:55:34,324 --> 00:55:37,245
اون از من مراقبت میکنه
پس من فقط باید یه بچه داشته باشم
502
00:55:45,925 --> 00:55:48,125
503
00:56:19,725 --> 00:56:21,844
یه چیزهایی درباره ی همسرم بود
504
00:56:23,685 --> 00:56:25,764
که بجز منو موریتس هیچکس متوجه نشد.
505
00:56:28,324 --> 00:56:31,165
اون مثل یک آدم آهنی
وسط زمین بازی بچه ها بود
506
00:56:33,564 --> 00:56:34,685
نمیفهمم
507
00:56:36,165 --> 00:56:38,245
-یعنی میل جنسی به کودکان داره؟
-نه
508
00:56:40,084 --> 00:56:42,364
بچه ای در کار نبود که اون بخواد نگاش کنه
509
00:56:58,165 --> 00:57:00,364
510
00:57:26,524 --> 00:57:28,725
511
00:58:07,044 --> 00:58:09,245
512
00:58:49,485 --> 00:58:50,324
بخور
513
00:58:56,764 --> 00:58:59,125
هیس، یکی اونجاست
514
00:59:07,284 --> 00:59:08,284
رومن؟
515
00:59:10,165 --> 00:59:11,685
رومن، ما اینجاییم
516
00:59:12,485 --> 00:59:13,885
داریم بهش غذا میدیم بخوره
517
00:59:15,764 --> 00:59:16,965
میتونی تو بری
518
00:59:17,445 --> 00:59:19,364
نمیتونید زودتر بگید احمق ها
519
00:59:32,405 --> 00:59:34,604
520
00:59:59,564 --> 01:00:01,284
521
01:00:04,564 --> 01:00:06,764
522
01:00:19,284 --> 01:00:20,925
حالا دیگه میتونیم بریم خونه
523
01:00:24,685 --> 01:00:26,885
524
01:01:01,125 --> 01:01:03,324
525
01:01:22,925 --> 01:01:24,405
526
01:02:33,844 --> 01:02:35,685
527
01:02:46,844 --> 01:02:48,245
528
01:02:59,604 --> 01:03:01,084
-ممنون
-خواهش میکنم
529
01:03:05,604 --> 01:03:08,245
بعد از اینکه مرتن را ثبت نام کردی
،کسی به اسم النا سلینگر هم اونجا بود؟
530
01:03:29,165 --> 01:03:31,364
531
01:03:59,324 --> 01:04:00,844
اسم تو چیه دخترم؟
532
01:04:08,405 --> 01:04:18,125
مترجم:musicista197@gmail.com
دوستان زبان آموز آلمانی برای زیرنویسهای آموزشی و دوزبانه
آلمانی و فارسی همزمان فیلم ها و سریالهای آلمانی ایمیل بزنید