1
00:00:08,675 --> 00:00:11,184
وقتي ميفهمي كه يه نفر وجود داره
2
00:00:11,186 --> 00:00:12,780
،كه تو رو به دنيا متصل ميكنه
3
00:00:12,782 --> 00:00:17,351
.تبديل ميشي به يه آدم متفاوت
4
00:00:17,353 --> 00:00:22,089
.يه آدم بهتر
5
00:00:22,091 --> 00:00:25,930
...وقتي اون آدم ازت گرفته بشه
6
00:00:25,932 --> 00:00:29,937
اون موقع چي ميشي؟
7
00:00:36,786 --> 00:00:37,983
هركاري كه اون بخواد بكنه، ميدوني؟
8
00:00:39,548 --> 00:00:42,405
چيه؟ هان؟
9
00:00:42,407 --> 00:00:44,367
،اونو از كجا آوردي
از تو جعبه ي برشتوك درش آوردي؟
10
00:00:44,369 --> 00:00:46,112
هان؟
ميخواي يه اسلحه واقعي ببيني؟
11
00:00:47,858 --> 00:00:49,321
.ولش كن
12
00:00:49,323 --> 00:00:51,215
هر ولگردي الان با خودش از اينا
."حمل ميكنه، "آنتون
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,260
بخاطر همينه كه پدرت ميخواست
.ما ماشين رو ببيريم خونه
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,172
.آروم باش
15
00:00:55,174 --> 00:00:57,334
هفته ي بعد داريم يه سري
.دستگاه هاي اصلي راه ميندازيم
16
00:00:57,336 --> 00:00:59,993
.يه كار رو دوباره شروع ميكنيم
17
00:00:59,995 --> 00:01:01,656
،بعلاوه، وقتي ماشين رو ببريم
18
00:01:01,658 --> 00:01:03,601
.نميتونيم با دوستاي جديد آشنا بشيم
19
00:01:03,603 --> 00:01:04,931
.اين يارو رو ببين
20
00:01:18,763 --> 00:01:22,021
براي تمام گروه، به اندازه
.كافي نيست
21
00:01:22,023 --> 00:01:23,966
.بايد درباره ي تقسيم كردن يه چيزايي بهت ياد بدم
22
00:01:30,584 --> 00:01:32,561
23
00:02:02,984 --> 00:02:06,774
.من ميخوام از اون ولگرده خبري بگيرم
اونا بردنش كدوم بيمارستان؟
24
00:02:06,776 --> 00:02:10,082
.اون نخواست كه درمانش كنن
.ولي، ازش ويديو داريم
25
00:02:28,054 --> 00:02:31,228
ميدوني، ميتونستي در حقم يه لطفي بكني
26
00:02:31,230 --> 00:02:34,205
و ميذاشتي اونا
.يه چندتا مشت ديگه ميخوردن
27
00:02:34,207 --> 00:02:36,731
.يه سؤال ازت دارم
28
00:02:36,733 --> 00:02:37,994
،به اون نوار كه نگاه ميكردم
29
00:02:37,996 --> 00:02:40,937
.با خودم فكر ميكردم بايد مدت زيادي باشه كه جايي خدمت ميكني
30
00:02:40,939 --> 00:02:43,563
ولي ياد نگرفتي چطوري مثل
يه نفر كه تو ارتشه
31
00:02:43,565 --> 00:02:45,143
.بجنگي
32
00:02:45,145 --> 00:02:47,304
،خب تو چي بودي
تو نيروي ويژه؟
33
00:02:47,306 --> 00:02:50,130
دلتا؟
34
00:02:51,860 --> 00:02:55,134
.من "كارتر" ـم
.تو اسمت رو بهمون نگفتي
35
00:02:56,765 --> 00:02:57,894
.ميدوني، خنده داره
36
00:02:57,896 --> 00:03:00,770
بنظر مياد تنها زماني كه ازت اسم ميپرسن
37
00:03:00,772 --> 00:03:03,164
.موقعيه كه تو دردسر ميفتي
38
00:03:03,166 --> 00:03:05,259
پس الان تو دردسر افتادم؟
39
00:03:05,261 --> 00:03:07,835
.نميدونم، تو بگو
40
00:03:07,837 --> 00:03:09,863
.تو داري تو خيابون زندگي ميكني
41
00:03:13,938 --> 00:03:17,644
آره، ساختن يه راه عبور
.اون پشت ميتونه سخت باشه
42
00:03:17,646 --> 00:03:20,553
،من آدمايي رو ميشناختم كه گم شده بودن
43
00:03:20,555 --> 00:03:23,047
.يه مقدار كمك ميخواستن كه خودشونو پيدا كنن
44
00:03:23,049 --> 00:03:26,471
تو هم كمك ميخواي؟
45
00:03:31,527 --> 00:03:34,269
،البته
،يه سري ديگه از آدما رو هم ميشناختم
46
00:03:34,271 --> 00:03:37,593
،كه خيلي كاراي بد ديگه اي انجام دادن
47
00:03:37,595 --> 00:03:41,317
احساس ميكردن كه نياز دارن
.كه مجازات بشن
48
00:03:43,513 --> 00:03:45,224
اين خيلي بيشتر شبيه داستان تو بود؟
49
00:03:48,815 --> 00:03:51,724
.يه لحظه منو ببخشيد
50
00:04:07,501 --> 00:04:10,211
.من بخاطر موكّلم اومدم اينجا
51
00:04:10,213 --> 00:04:11,507
52
00:04:11,509 --> 00:04:13,485
53
00:04:13,487 --> 00:04:14,666
پرينت هاي 6 7 تا از جنايت هايي
54
00:04:14,668 --> 00:04:16,910
كه اون يارو تو طول چندين سال مرتكب شده
.پيدا شده ن
55
00:04:16,912 --> 00:04:19,437
مجوز گرفتن توي 4 تا
.كشور مختلف
56
00:04:19,439 --> 00:04:22,014
،اون پايين با كي طرفي كارتر
57
00:04:22,016 --> 00:04:24,457
فرشته ي مرگ؟
58
00:04:24,459 --> 00:04:27,832
،از كمكتون ممنونم
.مشاور
59
00:04:27,834 --> 00:04:31,573
...ولي كي ميخواد
پولتون رو بده؟
60
00:04:34,450 --> 00:04:36,244
.رئيسمون ميخواد باهات صحبت كنه
61
00:05:17,873 --> 00:05:19,950
بهت پول بدهكارم؟
62
00:05:19,952 --> 00:05:21,812
...چونكه من، آم
63
00:05:21,814 --> 00:05:24,073
.الان يه قرون هم ندارم
64
00:05:24,075 --> 00:05:27,098
،شما به من چيزي بدهكار نيستين
."آقاي "ريس
65
00:05:27,100 --> 00:05:30,423
اين اسم رو ترجيح ميدين ديگه، درسته؟
66
00:05:30,425 --> 00:05:33,416
.ميدونم چندين اسم داشتين
67
00:05:33,418 --> 00:05:37,157
،نگران نباش
.به كسي چيزي درباره ت نميگم
68
00:05:37,159 --> 00:05:41,146
.شما هيچي درباره ي من نميدونين
69
00:05:41,148 --> 00:05:45,085
من دقيقاً همه چيو درباره ي
."شما ميدونم آقاي "ريس
70
00:05:45,087 --> 00:05:48,677
من ميدونم كه شما قبلاً براي دولت
.چه كاري انجام ميدادين
71
00:05:48,679 --> 00:05:50,206
ميدونم موقعي كه ميخواستين اون كار رو انجام بدين
72
00:05:50,208 --> 00:05:51,786
.شك داشتين
73
00:05:51,788 --> 00:05:53,448
،ميدونم كه دولت
،فكر ميكنه تو بهمراه خيلياي ديگه
74
00:05:53,450 --> 00:05:57,504
.مردين
75
00:05:57,506 --> 00:05:58,569
ميدونم چند ماهه ي اخير رو
76
00:05:58,571 --> 00:06:02,591
.صرف مستي كردي تا حدي كه بميري
77
00:06:02,593 --> 00:06:05,385
ميدونم خيلي راه هاي مؤثر تر ديگه اي
.رو براي اين كار بلد بودي
78
00:06:05,387 --> 00:06:09,874
،پس ميبيني
.من توي شناختنت مشكلي ندارم
79
00:06:09,876 --> 00:06:13,397
...اينكه ميخوام با اين شناخت كاري انجام بدم
80
00:06:13,399 --> 00:06:17,836
.اينجاست كه تو وارد ميشي
81
00:06:17,838 --> 00:06:23,422
.و ميتوني منو آقاي "فينچ" صدا كني
82
00:06:23,424 --> 00:06:26,946
.من فكر ميكنم من و تو ميتونيم به همديگه كمك كنيم
83
00:06:26,948 --> 00:06:28,776
من فكر نميكنم تو به روانپزشك
84
00:06:28,778 --> 00:06:31,152
...يا يه گروه سرپرست، يا قرص نياز داشته باشي
85
00:06:31,154 --> 00:06:33,796
پس چي لازم دارم؟
86
00:06:33,798 --> 00:06:37,503
.يه هدف نياز داري
87
00:06:37,505 --> 00:06:40,795
،بهتر بخوام بگم
.به يه شغل
88
00:06:46,598 --> 00:06:50,021
.هشت ميليون آدم
89
00:06:50,023 --> 00:06:51,318
ميدوني چيشون مشتركه؟
90
00:06:51,320 --> 00:06:55,092
.هيچ كدومشون نميدونن بعداً چه اتفاقي ميفته
91
00:06:55,094 --> 00:06:59,464
هر 18 ساعت توي نيويورك يه نفر
.به قتل ميرسه
92
00:06:59,466 --> 00:07:00,960
،در پايان روز
93
00:07:00,962 --> 00:07:02,772
.يكي از اين آدما ميرن
94
00:07:02,774 --> 00:07:06,047
.هر روز اتفاقاي بدي براي اين آدما ميفته
95
00:07:06,049 --> 00:07:08,142
.نميتوني جلوشون رو بگيري
96
00:07:08,144 --> 00:07:09,887
اگه بتوني چي؟
97
00:07:09,889 --> 00:07:12,348
جلوي اونايي كه در لحظه اتفاق
.ميفتن رو نميتوني بگيري
98
00:07:12,350 --> 00:07:14,958
ولي خيلي از جنايت ها هستن كه
99
00:07:14,960 --> 00:07:18,299
.روزها و هفته قبل برنامه ريزي شده ن
100
00:07:18,301 --> 00:07:22,057
اگه بتونس جلو اونا رو بگيرس چي؟
101
00:07:22,059 --> 00:07:23,686
.من يه ليست دارم
102
00:07:23,688 --> 00:07:26,296
يه ليست از آدمايي كه قراره توي وضعيت هاي
103
00:07:26,298 --> 00:07:28,640
.خيلي بدي درگير بشن
104
00:07:28,642 --> 00:07:30,669
.قتل، آدم ربايي
105
00:07:30,671 --> 00:07:33,328
،آدمايي كه تو ليست من هستن
106
00:07:33,330 --> 00:07:34,907
اصلاً نميدونن كارها چطوري پيش ميره
107
00:07:34,909 --> 00:07:35,988
.كه ميتونن اتفاق بيفتن
108
00:07:35,990 --> 00:07:38,848
بيشتر اونا آدماي معمولي هستن
109
00:07:38,850 --> 00:07:42,422
.مثل اون -
.ممنون -
110
00:07:42,424 --> 00:07:44,948
،اسمش "دايان هنسون" ـه
111
00:07:44,950 --> 00:07:47,741
.و اين هفته اون توي صدر ليست منه
112
00:07:47,743 --> 00:07:49,902
من دقيقاً نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
113
00:07:49,904 --> 00:07:51,947
.يا اينكه نقش اون چيه
114
00:07:51,949 --> 00:07:55,422
.ممكنه يه طعمه باشه
.ممكنه شريك جرم باشه
115
00:07:55,424 --> 00:07:57,882
.فقط ميدونم كه تو اين كار دخيله
116
00:07:57,884 --> 00:07:59,079
،ازت ميخوام اونو دنبال كني
117
00:07:59,081 --> 00:08:00,625
،بفهمي چه اتفاقي قراره بيفته
118
00:08:00,627 --> 00:08:03,168
.و جلوي اتفاق افتادنش رو بگيري
119
00:08:05,331 --> 00:08:07,491
خب، نظرت چيه؟
120
00:08:10,934 --> 00:08:13,011
من فكر ميكنم تو يه آدم پولداري
.كه حوصله ش سر رفته
121
00:08:13,013 --> 00:08:15,205
فكر ميكنم اون زن احتمالاً همسر قبليت بوده
122
00:08:15,207 --> 00:08:17,167
يا اينكه كسي بوده كه يه بار
.تو آسانسور باهاش بودي
123
00:08:17,169 --> 00:08:19,344
،ولي در هر دو صورت
.من اينجا كاري ندارم
124
00:08:37,948 --> 00:08:40,524
امشب پليس دنبال يه آدم بي خانمان ميگرده
125
00:08:40,526 --> 00:08:41,937
.كه از او بيشتر بازجويي كنه
126
00:08:41,939 --> 00:08:43,965
اين مرد ناشناس طعمه ي
127
00:08:43,967 --> 00:08:47,141
.يه حمله ي وحشيانه در مترو بوده است
128
00:08:45,929 --> 00:08:47,141
129
00:08:47,143 --> 00:08:49,950
ولي در حال حاضر پليس اين مرد را شخصي
در نظر گرفته كه تحت نظر است
130
00:08:49,952 --> 00:08:52,776
و در چندين جنايت در چندين
.كشور دست داشته است
131
00:09:08,753 --> 00:09:11,396
هي، عزيزم، چي شده؟
132
00:09:11,398 --> 00:09:14,072
جس"، چي شده؟"
133
00:09:30,897 --> 00:09:32,891
،تو بايد بفهمي
،آقاي ريس
134
00:09:32,893 --> 00:09:34,669
،اطلاعاتي كه من دارم كامل نيست
135
00:09:34,671 --> 00:09:36,183
.ولي هيچ وقت اشتباه نيست
136
00:09:36,185 --> 00:09:38,044
تو بايد بفهمي چه حسيه وقتي
137
00:09:38,046 --> 00:09:40,705
مجبورت كنن به حرف كسي
،گوش بدي كه كشته شده
138
00:09:40,707 --> 00:09:41,984
.و نتوني هيچ كاري بكني
139
00:10:06,390 --> 00:10:10,379
يك سه هشت
140
00:10:10,381 --> 00:10:11,426
."نقطه، هفت "ايكس - ري
141
00:10:11,428 --> 00:10:16,564
.دوازده آگوست 2008
.ساعت 1 و 37 دقيقه صبح
142
00:10:16,566 --> 00:10:19,656
.خيلي دير شده
143
00:10:19,658 --> 00:10:22,066
.اين نوار مال سه سال پيشه
144
00:10:22,068 --> 00:10:27,054
يه زن توي اين اتاق
.توسط همسرش كشته ميشه
145
00:10:27,056 --> 00:10:29,547
.بخاطر حق بيمه
146
00:10:29,549 --> 00:10:32,074
.خيلي دير به اون رسيدي
147
00:10:32,076 --> 00:10:34,318
درست مثل دوستت "جسيكا" كه
.به اونم دير رسيدي
148
00:10:34,320 --> 00:10:36,363
وقتي اون كشته شد، نصف دنيا
149
00:10:36,365 --> 00:10:38,857
.باهاش فاصله داشتي
150
00:10:38,859 --> 00:10:41,168
درباره ي اون چي ميدوني؟
151
00:10:41,170 --> 00:10:43,130
.اين حقيقته
تو از دولت اومدي بيرون
152
00:10:43,132 --> 00:10:45,125
...بخاطر اينكه بهت دروغ گفتن
.ولي من بهت دروغ نميگم
153
00:10:45,127 --> 00:10:47,318
من فكر ميكنم تنها كاري كه هميشه ميخواستي
.بكني، محافظت از آدما بوده
154
00:11:00,253 --> 00:11:03,162
.اين يه شنود بوده
155
00:11:03,164 --> 00:11:09,197
.بوده FISA يا NSA اين يا مال سازمان
.مال دولت بوده
156
00:11:09,198 --> 00:11:11,059
.ولي تو دولتي نيستي
157
00:11:11,061 --> 00:11:13,186
.نه، نيستم
158
00:11:19,904 --> 00:11:25,206
فكر ميكنم ميتوني اسم منو بذاري
.يه سوم شخص كه نگرانه
159
00:11:26,271 --> 00:11:29,046
...تو نتونستي اين زن رو نجات بدي
160
00:11:29,048 --> 00:11:30,892
.يا دوستت رو
161
00:11:30,894 --> 00:11:33,368
ولي اگه به موقع ميدونستي
.ميتونستي نجاتش بدي
162
00:11:33,370 --> 00:11:35,496
و اين چيز ديگه ايه كه
،من بهت پيشنهاد ميدم
163
00:11:35,498 --> 00:11:37,907
.يه شانس كه به موقع اونجا باشي
164
00:11:42,363 --> 00:11:45,305
.براي اون هنوز دير نشده
165
00:11:45,307 --> 00:11:47,349
ميتوني كمكم كني جلو اتفاقي
.كه ميخواد بيفته رو بگيرم
166
00:11:47,351 --> 00:11:49,777
سؤال اينجاست كه، ميخواي يا نه؟
167
00:11:58,251 --> 00:12:01,794
مـــهـــرزاد تــقديــــم مــيـكـــنــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
168
00:12:09,009 --> 00:12:10,836
اينجا كجاست؟
169
00:12:10,838 --> 00:12:13,995
.ركود تمدن غرب
170
00:12:13,997 --> 00:12:16,821
.شهر نصف كتابخونه هاش رو بسته
171
00:12:16,823 --> 00:12:18,151
.بستن بودجه ها
172
00:12:18,153 --> 00:12:22,972
،اين ساختمون به بانكي فروخته شد كه من كنترلش ميكردم
173
00:12:22,974 --> 00:12:25,549
كه بطور ناگهاني اظهار كردن
.كه دچار ورشكستگي شده
174
00:12:25,551 --> 00:12:28,242
.بنابراين اينجا همينطوري بيكار افتاده
175
00:12:28,244 --> 00:12:30,287
.وجود نداره
176
00:12:30,289 --> 00:12:33,695
.تو هم وجود نداري
.من يه ذره تحقيق كردم
177
00:12:33,697 --> 00:12:36,820
،من متوجه شدم آقاي ريس
كه يه اختلافي بين اينكه
178
00:12:36,822 --> 00:12:38,899
من چقدر شما رو ميشناسم
179
00:12:38,901 --> 00:12:40,760
.و شما چقدر منو ميشناسيد وجود داره
180
00:12:40,762 --> 00:12:42,755
من فكر ميكنم شما سعي ميكنين هرچه سريعتر
181
00:12:42,757 --> 00:12:44,384
.اين فاصله رو از بين ببرين
182
00:12:44,386 --> 00:12:50,568
ولي بايد اينو بهتون بگم
.من خيلي آدم تو داري هستم
183
00:12:50,570 --> 00:12:53,976
...گواهينامه ها
.كارت هاي اعتباري
184
00:12:53,978 --> 00:12:57,152
.شش هويت پوششي
185
00:12:57,154 --> 00:13:01,008
اموالي كه ميتونن دوباره
.توسط يه شركت واسطه برگردونده بشن
186
00:13:01,010 --> 00:13:04,749
.درست مثل اون موقعي كه شما با سازمان بودين
187
00:13:04,751 --> 00:13:06,030
ولي وقتي من با سازمان بودم
188
00:13:06,032 --> 00:13:09,620
.ميدونستم كي حساب رو پر ميكنه
189
00:13:09,622 --> 00:13:11,931
اين ليست توئه؟
190
00:13:11,933 --> 00:13:13,144
ليست مورد نظر؟
191
00:13:13,146 --> 00:13:14,209
.آره
192
00:13:14,211 --> 00:13:18,032
،ولي اسم نداري
درسته؟
193
00:13:18,034 --> 00:13:20,774
.اينا شماره هاي ملي هستن
194
00:13:20,776 --> 00:13:26,062
و هر كدومشون يه جنايت رو
.نشون ميدن
195
00:13:26,064 --> 00:13:27,990
...و تمام اين اعداد نمايانگر
196
00:13:27,992 --> 00:13:30,118
.شانس هاي از دست رفته ن
197
00:13:30,120 --> 00:13:31,581
اگه بهم بگي اين اعدا رو از كجا مياري
198
00:13:31,583 --> 00:13:34,041
.ميتونم كمك خيلي بيشتري بهت بكنم
199
00:13:34,043 --> 00:13:35,454
واقعاً مهم نيست من اين شماره ها رو
.از كجا ميارم
200
00:13:35,456 --> 00:13:37,233
چيزي كه بايد بدوني اينه كه شماره ي بعدي كه هست
201
00:13:37,235 --> 00:13:41,439
.اونه
202
00:13:45,430 --> 00:13:48,255
."دايان هنسون"
203
00:13:48,257 --> 00:13:51,297
.توي "ديترويت" بزرگ شده
204
00:13:51,299 --> 00:13:53,409
.بعد از دانشكده ي حقوق به شهر نقل مكان كرد
205
00:13:53,411 --> 00:13:55,038
.مجرده
206
00:13:55,040 --> 00:13:57,282
دشمني داره؟ -
.يكي يا دو تا -
207
00:13:57,284 --> 00:13:59,477
.اون دستيار وكيل منطقه ست
208
00:13:59,479 --> 00:14:01,754
بهترين مدارك محكوميت هاي
.توي بخش اونه
209
00:14:01,756 --> 00:14:04,515
نميدونيم اين اتفاق بد ممكنه كي بيفته، هان؟
210
00:14:04,517 --> 00:14:07,756
.ممكنه تو هفته ي آينده باشه
.ممكنه هم 5 دقيقه ديگه
211
00:14:07,758 --> 00:14:09,585
بخاطر همينه كه بايد هر چقدر ميتونيم
.درباره ش اطلاعات بدست بياريم
212
00:14:09,587 --> 00:14:12,428
ميخواي چطوري شروع كني؟
213
00:14:12,430 --> 00:14:14,107
.از يه راه آروم
214
00:14:14,109 --> 00:14:15,237
يه رابطه رو شروع كنم
215
00:14:15,239 --> 00:14:18,462
.كه بتونم به دارايي هاش دسترسي داشته باشم
216
00:14:18,464 --> 00:14:20,989
و راه سريعتر چطوريه؟
217
00:14:22,453 --> 00:14:25,046
اول، ميري توي خونه شون
218
00:14:25,048 --> 00:14:27,688
.و تمام وسايلش رو ميگردي
219
00:14:30,532 --> 00:14:34,139
،ايميل ها، اطلاعات مالي
.چيزايي كه روش تأثير ميذارن
220
00:14:37,548 --> 00:14:41,919
.بعدش تلفنشون رو هك ميكني
221
00:14:41,921 --> 00:14:44,728
،تا موقعي كه شارژ داشته باشه و آنتن بده
222
00:14:44,730 --> 00:14:47,488
.ميتوني با جي.پي.اس رديابيش كني
223
00:14:51,563 --> 00:14:53,557
ميتوني از ميكروفون استفاده كني تا مكالماتشون
رو بشنوي
224
00:14:53,559 --> 00:14:55,518
چه با تلفن حرف بزنن
.چه نزنن
225
00:14:55,520 --> 00:14:58,162
.سلام مامان
...ببخشيد كه باهات تماس نگرفتم
226
00:14:58,164 --> 00:14:59,542
...قدم سوم
227
00:14:59,544 --> 00:15:01,370
.عكس لازم داري
228
00:15:01,372 --> 00:15:03,331
،يه دوربين بي سيم
و ميتوني اونا رو از هرجايي
229
00:15:03,333 --> 00:15:04,562
.كنترل كني
230
00:15:04,564 --> 00:15:08,435
.ميدونم نگراني
.ميدونم. خيلي خب
231
00:15:08,437 --> 00:15:10,064
،كار سختيه
.ولي ميتونم مراقب خودم باشم
232
00:15:10,066 --> 00:15:12,042
.خودت اينو ميدوني
233
00:15:12,044 --> 00:15:15,667
،اون آدم سرسختيه
.ولي از يه چيزي ميترسه
234
00:15:15,669 --> 00:15:18,576
،شغل هنسون جوريه كه
نزديك به 100 نفر آدم وجود دارن
235
00:15:18,578 --> 00:15:21,303
.كه ميتونن ازش كينه به دل گرفته باشن
236
00:15:21,305 --> 00:15:22,982
.من ليست رو به دو قسمت تقسيم ميكنم
237
00:15:22,984 --> 00:15:25,425
،"اوليش "ويلر
.همكار مشاورش
238
00:15:25,427 --> 00:15:27,836
.پارسال براي چند ماهي با هم رابطه داشتن
239
00:15:27,838 --> 00:15:29,947
.دايان همه چي رو بهم زد
240
00:15:29,949 --> 00:15:32,440
وقت داري حرف بزنيم؟
.شايد بتونيم با هم بريم شام بخوريم
241
00:15:32,442 --> 00:15:34,036
.الان سرم شلوغه
ميشه يه وقت ديگه؟
242
00:15:34,038 --> 00:15:36,065
مشكلي پيش اومده؟
...من اين اواخر حس ميكنم
243
00:15:36,067 --> 00:15:38,093
.نه، من خوبم، مرسي
.مرسي
244
00:15:38,095 --> 00:15:39,856
و 40% از جرائمي كه اتفاق ميفتن
245
00:15:39,858 --> 00:15:43,247
.يه جورايي به روابط عاشقانه مربوط ميشن
246
00:15:43,249 --> 00:15:44,909
.ويلر طلاق گرفته
.يه بچه داره
247
00:15:44,911 --> 00:15:47,918
.حزانت نصفه نيمه، خرجش رو ميده
.كارش خوبه
248
00:15:47,920 --> 00:15:51,460
دومين نفري كه دنبالشم
.لارنس پوپ" ـه"
249
00:15:51,462 --> 00:15:53,903
مردي كه در حال حاضر داره
.كاراي قانونيش رو انجام ميده
250
00:15:53,905 --> 00:15:55,632
پوپ" بخاطر كشتن دوستاش داره دادگاهي ميشه"
251
00:15:55,634 --> 00:15:57,162
.بخار قاچاق مواد كه خوب پيش نرفته
252
00:15:57,164 --> 00:15:58,940
.نزديك 1.2 ميليون دلار دزديده
253
00:15:58,942 --> 00:16:03,113
آدماي "پوپ" ممكنه بخاطر انتقام
.دنبالش باشن
254
00:16:03,115 --> 00:16:05,590
،وقتي رسيديم اونجا
.صحنه خيلي پربار بود
255
00:16:05,592 --> 00:16:06,987
.پنج نفر مرده بودن
256
00:16:06,989 --> 00:16:08,865
يه نفرشون تونسته بود خودشو
بكشونه و 10 قدم مونده بود برسه به تلفن
257
00:16:08,867 --> 00:16:10,146
.كه با پليس تماس بگيره
258
00:16:10,148 --> 00:16:13,004
،بازرس فوسكو
،شما وقتي از آقاي پوپ بازجويي كردين
259
00:16:13,006 --> 00:16:14,667
در دفاع از خودش بهتون چي گفت؟
260
00:16:14,669 --> 00:16:16,828
اون گفت اگه كار اون بوده باشه
،كه اون حرومزاده هاي بيچاره رو كشته باشه
261
00:16:16,830 --> 00:16:18,091
.به خودشم شليك ميكرده
262
00:16:18,093 --> 00:16:22,198
"همون كاري كه هميشه ميكنم"
.نقل قول از خودش
263
00:16:22,200 --> 00:16:23,644
گفت كه نميذاشته همينطوري
،نصفه نيمه مرده اونجا بمونه
264
00:16:23,646 --> 00:16:25,024
.و واسه دوست دخترش زار بزنه
265
00:16:28,965 --> 00:16:31,640
.سؤال ديگه اي ندارم جناب قاضي
266
00:16:34,668 --> 00:16:37,243
...بازرس
267
00:16:37,245 --> 00:16:39,371
شما يه مقدار از متنتون توي شهادتوتن
.بيشتر پيش رفتين
268
00:16:39,373 --> 00:16:41,565
،شما هيچوقت درباره ي اون مكالمه چيزي به من نگفته بودين
269
00:16:41,567 --> 00:16:43,260
.و اين ميتونست اسم پوپ رو از اين ماجرا پاك كنه
270
00:16:43,262 --> 00:16:46,137
چه اهميتي داره؟
.ما اوني كه ميخواستيم رو گرفتيم
271
00:16:46,139 --> 00:16:48,266
مهمه چونكه اين كار منه
272
00:16:48,268 --> 00:16:49,379
كه كاملاً مطمئن بشم
273
00:16:49,381 --> 00:16:50,759
.آدما رو اشتباهي نميندازم تو زندون
274
00:16:50,761 --> 00:16:52,072
يادت مياد؟
275
00:16:52,074 --> 00:16:54,616
،ببخشيد
.ولي فكر ميكردم ما با هم تو يه تيميم
276
00:16:56,894 --> 00:16:59,403
.پرونده ي اون يه مشكلي داره
277
00:17:02,213 --> 00:17:04,657
.هنسون داره حركت ميكنه
278
00:17:04,658 --> 00:17:06,086
،اون داره با بازداشتگاه تماس ميگيره
279
00:17:06,088 --> 00:17:10,576
ميخواد ترتيب يه ملاقات رو
.با پوپ بده...تنهايي
280
00:17:10,578 --> 00:17:12,686
وكيل من براي اين ملاقات نبايد اينجا باشه؟
281
00:17:12,688 --> 00:17:15,363
،اگه بخواي ميتونم باهاش تماس بگيرم
ولي دليل اينكه من اينجام اينه كه
282
00:17:15,365 --> 00:17:17,275
.من فكر نميكنم تو اونا رو كشته باشي
283
00:17:17,277 --> 00:17:19,635
من فكر ميكنم يه نفر ديگه تو خونه بوده
284
00:17:19,637 --> 00:17:21,598
.وقتي كه با پليس تماس گرفته شده
285
00:17:21,599 --> 00:17:22,927
،كسي كه به تو گفته بود چي گفته شده
286
00:17:22,929 --> 00:17:26,118
.كه يعني تو اونجا نبودي
287
00:17:26,120 --> 00:17:27,299
داري سعي ميكني از كسي محافظت كني؟
288
00:17:27,301 --> 00:17:30,192
ميخواي كمكم كني؟
درسته؟
289
00:17:30,194 --> 00:17:31,572
كسي كه ميدونه اون شب چه اتفاقي افتاد
290
00:17:31,574 --> 00:17:33,152
.بايد يه كسي باشه كه بهش اهميت ميدي
291
00:17:33,154 --> 00:17:35,478
برادر كوچيكه ت، "مايكل" ـه؟
292
00:17:35,480 --> 00:17:38,287
.پوپ يه برادر داره
.توي پرونده ش هست
293
00:17:38,289 --> 00:17:39,451
.ديدم
294
00:17:39,453 --> 00:17:41,214
اون قاتلاي اصلي رو ديده؟
295
00:17:41,216 --> 00:17:42,610
.بايد بيخيال اين داستان بشي خانم
296
00:17:42,612 --> 00:17:44,289
.من ميتونم كارم رو انجام بدم
297
00:17:44,291 --> 00:17:47,482
،اين آدما آدماي شرّي هستن
.هروقت بخوان آدم ميكشن
298
00:17:47,484 --> 00:17:48,861
.و آدماي كله گنده اونا رو حمايت ميكنن
299
00:17:48,863 --> 00:17:50,091
،اگه به سؤال پرسيدنات ادامه بدي
اونا منو ميكشن
300
00:17:50,093 --> 00:17:51,804
،و همينطور برادرم رو
.و شايدم تو رو
301
00:17:51,806 --> 00:17:54,214
،اونا هر كسي كه باشن
.تو ميتوني به من اعتماد كني
302
00:17:54,216 --> 00:17:58,786
.ما مراقب تو و برادرت هستيم
303
00:17:58,788 --> 00:18:01,330
،اگه قاتلا اون بيرون باشن
،من پيداشون ميكنم
304
00:18:01,332 --> 00:18:02,559
.چه كمكم بكني چه نكني
305
00:18:02,561 --> 00:18:04,272
.اين كار منه
...حالا بگو، چرا نميخواي
306
00:18:04,274 --> 00:18:07,148
،زنيكه هرزه
،دهنت رو ببند
307
00:18:07,150 --> 00:18:09,176
!وگرنه من خودم واست ميبندمش
308
00:18:14,381 --> 00:18:15,461
.من خوبم
309
00:18:15,463 --> 00:18:17,123
.خيلي خب. اون خوبه
.اون خوبه
310
00:18:17,125 --> 00:18:18,984
.فينچ، درباره ي هنسون حق با تو بود
311
00:18:18,986 --> 00:18:21,446
هركسي براي پوپ پاپوش درست كرده باشه
،سراغ اونم ميره
312
00:18:21,448 --> 00:18:24,886
و فقط برادر پوپ، مايكل، ميدونه
.اونا كيَن
313
00:18:34,227 --> 00:18:36,435
.سلام مامان، جسيكا هستم
314
00:18:36,437 --> 00:18:38,631
،من همين الان با "سيندي" اومدم شهر
315
00:18:38,633 --> 00:18:41,124
.و فردا برميگردم
باشه؟
316
00:18:41,126 --> 00:18:42,703
.بزودي باهات حرف ميزنم. خداحافظ -
سيندي؟ -
317
00:18:42,705 --> 00:18:43,983
.آره
318
00:18:43,985 --> 00:18:46,245
من شبيه سيندي ام؟ -
.آره -
319
00:18:46,247 --> 00:18:49,303
.هنوز درباره ي خودمون بهش نگفتم
320
00:18:49,305 --> 00:18:52,595
.الان 6 ماهه
321
00:18:52,597 --> 00:18:58,879
.اميدوار بودم آخر اين هفته براي هميشه بشه
322
00:18:58,881 --> 00:19:03,068
.شده
.الان تازه سه شنبه ست
323
00:19:03,070 --> 00:19:05,595
آره، و اين يعني اينكه بايد برگردي
،به پايگاه
324
00:19:05,597 --> 00:19:08,886
و دوباره من نميتونم دو هفته
.ببينمت، كه از اين متنفرم
325
00:19:08,888 --> 00:19:12,677
،پس ازم بخواه بمونم
.و منم ميمونم
326
00:19:12,679 --> 00:19:16,517
.استعفا ميدم
.استعفا ميدم
327
00:19:16,519 --> 00:19:17,582
.خيلي خب -
.استعفا ميدم -
328
00:19:17,584 --> 00:19:21,522
.پس استعفا بده -
.قبلاً اين كار رو كردم -
329
00:19:21,524 --> 00:19:26,209
چي؟ -
.آره -
330
00:19:26,211 --> 00:19:28,969
نميخواستم با اين روبرو بشم كه
331
00:19:28,971 --> 00:19:33,491
.وقتي برگشتم، تو نباشي
332
00:19:36,785 --> 00:19:38,512
،ولي اول
.يه مقدار "تكيلا" ي بيشتر ميخوايم
333
00:19:38,514 --> 00:19:39,692
334
00:19:42,054 --> 00:19:47,705
335
00:19:47,707 --> 00:19:49,251
336
00:19:49,253 --> 00:19:51,611
هي، عزيزم، چي شده؟
337
00:19:51,613 --> 00:19:54,571
جس"...چي شده؟"
338
00:19:54,573 --> 00:19:57,896
.آم، نيويوركه
.نميدونم. نميدونم
339
00:19:57,898 --> 00:20:01,337
.امروز صبح يه اتفاقي افتاده
340
00:20:01,339 --> 00:20:02,634
سانحه ي هواييه؟
341
00:20:02,636 --> 00:20:06,939
.فكر ميكنم دو تاست
.فكر ميكنم دوتا هواپيماست
342
00:20:14,639 --> 00:20:19,258
.خيلي خب، ممنونم
343
00:20:19,260 --> 00:20:20,788
ديشب رفته بودي پوپ رو ببيني؟
344
00:20:20,790 --> 00:20:22,400
آره. يه شانس ديگه بهش دادم
345
00:20:22,402 --> 00:20:24,512
،كه اسم همدست هاش رو بهم بگه
.قال قضيه رو بكنه
346
00:20:24,514 --> 00:20:26,074
چيزي هم گيرت اومد؟
347
00:20:26,076 --> 00:20:27,571
.نه
.مثل هميشه
348
00:20:27,573 --> 00:20:32,707
.من، آم...من ديرم شده
349
00:20:32,709 --> 00:20:35,201
اون داره سعي ميكنه جاي
.برادر پوپ، مايكل، رو پيدا كنه
350
00:20:35,203 --> 00:20:37,545
.اون ميتونه قاتلاي اصلي رو شناسايي كنه
351
00:20:37,547 --> 00:20:39,989
.و داره اينو از ويلر مخفي ميكنه
352
00:20:39,991 --> 00:20:41,668
چي؟ فكر ميكنه اونم دست داره؟
353
00:20:41,670 --> 00:20:45,109
يادت باشه، پوپ گفت آدماي گردن كلفتي
.اونا رو حمايت ميكنن
354
00:20:49,549 --> 00:20:54,036
.صبر كن ببينم
355
00:20:54,038 --> 00:20:55,998
معلومه دليل خوبي هست كه
.به ويلر اعتماد نداره
356
00:20:56,000 --> 00:20:58,708
.اون ممكنه با قاتلا همكاري داشته باشه
357
00:20:58,710 --> 00:21:01,734
.و اونا هم دنبال مايكل پوپ هستن
358
00:21:01,736 --> 00:21:05,391
بهتره قبل از اينكه كسي دستش به اون
.بچه برسه، پيداش كنيم
359
00:21:20,304 --> 00:21:23,378
مايكل...ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
360
00:21:40,652 --> 00:21:42,081
.از طرف برادرت يه پيغام دارم
361
00:21:42,083 --> 00:21:44,126
.تو برادر منو نميشناسي -
.نه دقيقاً -
362
00:21:44,128 --> 00:21:45,123
.ولي ميدونم تو چي ديدي
363
00:21:45,125 --> 00:21:46,519
.فقط من نيستم كه دنبالت ميگردم
364
00:21:46,521 --> 00:21:50,493
.تو بايد با من بيايي
365
00:21:50,495 --> 00:21:53,187
!هي
.هي، كمكم كنين
366
00:21:53,189 --> 00:21:54,766
هي، اين مرد داره سعي ميكنه منو با خودش
367
00:21:54,768 --> 00:21:55,796
!ببره تو تاكسي
368
00:21:55,798 --> 00:21:59,122
.اون داره سعي ميكنه ازم عكس بگيره
369
00:21:59,124 --> 00:22:00,368
چي شده؟
370
00:22:00,370 --> 00:22:02,279
حالتون چطوره؟
371
00:22:03,910 --> 00:22:05,771
.مايكل پوپ هنوز توي متروئه
372
00:22:05,773 --> 00:22:06,935
،وقتي بياد بالا
373
00:22:06,937 --> 00:22:09,262
ميتوني از جي.پي.اس موبايلت استفاده كني
.و پيداش كني
374
00:22:09,264 --> 00:22:10,875
،اگه پوپ درباره ي اين آدما درست گفته باشه
375
00:22:10,877 --> 00:22:12,953
به خيلي چيزاي بيشتر از
.موبايل نياز دارم
376
00:22:12,955 --> 00:22:16,443
،درباره ي اين موضوع
.من خيلي از سلاح هاي گرم خوشم نمياد
377
00:22:16,445 --> 00:22:17,773
،خب، منم خوشم نمياد
378
00:22:17,775 --> 00:22:20,783
،ولي اگه قراره كسي اونا رو داشته باشه
.ترجيح ميدم من باشم
379
00:22:20,785 --> 00:22:24,307
بعلاوه، دوست من كه توي متروئه
.يه رابط هايي داره
380
00:22:24,309 --> 00:22:25,803
.ميشه آروم ازشون استفاده كرد
381
00:22:25,805 --> 00:22:27,582
.تخفيف هم ميده
382
00:22:30,461 --> 00:22:37,856
383
00:22:40,101 --> 00:22:42,344
بابا، اين يكي چي؟
384
00:22:42,346 --> 00:22:43,757
ميخواي اون يكي رو بخري؟
385
00:22:43,759 --> 00:22:44,888
...من فقط داشتم نشونش ميدادم به
386
00:22:44,890 --> 00:22:46,384
برگردونش رو ميز
387
00:22:46,386 --> 00:22:49,193
.قبل از اينكه كسيِ ديگه اي دهنتو سرويس كنه
388
00:22:49,195 --> 00:22:52,037
شماها دستشويي رو گشتين؟
389
00:22:52,039 --> 00:22:54,347
.هي،آنتون
390
00:22:54,349 --> 00:22:55,727
.خوشحالم دوباره ميبينمت
391
00:22:55,729 --> 00:22:57,772
اين يارو رو ميشناسي؟
392
00:22:57,774 --> 00:23:01,296
واي، اينا اسلحه هاي
.خيلي جدي اي هستن
393
00:23:01,298 --> 00:23:05,171
شماها طرز استفاده شون
رو بلدين؟
394
00:23:05,173 --> 00:23:06,284
.مثلاً خودِ تو
395
00:23:06,286 --> 00:23:08,644
.اونو افقي گرفتي
396
00:23:08,646 --> 00:23:10,074
،نميتوني نشونه بگيريش
397
00:23:10,076 --> 00:23:12,801
و دوم اينكه، من ميتونم خشابش رو
.تو صورتت خالي كنم
398
00:23:12,803 --> 00:23:14,480
ميبيني؟
399
00:23:31,587 --> 00:23:33,133
تا موقعي كه بريد استفاده ازشون رو ياد بگيرين
400
00:23:33,135 --> 00:23:35,294
.من اينا رو پيش خودم نگه ميدارم
401
00:23:35,296 --> 00:23:37,787
.روز خوبي داشته باشين
402
00:23:39,917 --> 00:23:41,910
اون ديگه كدوم خري بود؟
403
00:23:44,238 --> 00:23:45,650
ريس؟
404
00:23:45,652 --> 00:23:49,142
.از موبايلت دارم يه سيگنال دريافت ميكنم
405
00:23:49,144 --> 00:23:50,838
.بگو كه مايكل پوپ رو پيدا كردي
406
00:23:50,840 --> 00:23:53,298
اون تنها كسيه كه ميدونه
.كي داره ميره دنبال هنسون
407
00:23:53,300 --> 00:23:55,044
،من پيداش كردم
.ولي يه نفر قبل من پيداش كرده
408
00:23:55,046 --> 00:23:57,171
.گوش كن
409
00:23:57,173 --> 00:23:58,518
.اوه، مايكي
410
00:23:58,520 --> 00:24:00,197
.ميخواستي بهش همه چيو درباره ي ما بگي
411
00:24:00,199 --> 00:24:02,607
مگه نه؟
هان؟
412
00:24:02,609 --> 00:24:03,688
.ميريم بالاي شهر
413
00:24:03,690 --> 00:24:06,497
ميشنوي؟
414
00:24:06,499 --> 00:24:08,825
.بين خيابون 97 و رودخونه
415
00:24:08,827 --> 00:24:10,770
.دارم ميرم اونجا
416
00:24:10,772 --> 00:24:13,447
پشت سرش دوتا از اينا
.كار ميذاريم
417
00:24:13,449 --> 00:24:16,655
.مثل علامت تيم ميمونه
418
00:24:16,657 --> 00:24:18,517
.بايد يه كاري بكني
419
00:24:18,519 --> 00:24:22,307
.آروم باش
420
00:24:22,309 --> 00:24:23,954
.با من
421
00:24:23,956 --> 00:24:25,947
.بقيه ش مال خودت
422
00:24:28,876 --> 00:24:36,272
423
00:25:04,535 --> 00:25:06,944
.تو ديوونه اي
424
00:25:06,946 --> 00:25:08,857
.الان ديگه هر جفتمون ميميريم
425
00:25:08,859 --> 00:25:11,101
ميدوني اونا كيَن؟
426
00:25:11,103 --> 00:25:13,161
.الان ميدونم كيَن
427
00:25:13,163 --> 00:25:15,173
.پليسن
.بزن بريم
428
00:25:37,497 --> 00:25:39,108
ديگه منو تو چه دردسري انداختي؟
429
00:25:39,110 --> 00:25:40,604
.نميدونم
430
00:25:40,606 --> 00:25:42,433
.نكته ي كلي همينه
431
00:25:42,435 --> 00:25:45,891
.من تو رو استخدام كردم كه همينو بفهمي
432
00:25:45,893 --> 00:25:49,382
.بيا
433
00:25:49,384 --> 00:25:51,410
فكر ميكنم با يه سري از
.مأموراي فاسد طرفيم
434
00:25:51,412 --> 00:25:54,087
.استيلز ديوانه ست
435
00:25:54,089 --> 00:25:55,583
.اون و آدماش معامله رو انجام ميدن
436
00:25:55,585 --> 00:25:57,662
،اونا مواد رو ميدزدن، پول رو ميدزدن
437
00:25:57,664 --> 00:25:58,742
.و تمام شواهد رو هم ميكشن
438
00:25:58,744 --> 00:26:00,903
و فوسكو رو هم دارن كه براي آدما پاپوش درست كنه
439
00:26:00,905 --> 00:26:02,349
.درست مثل لارنس پوپ براي همون قتل
440
00:26:02,351 --> 00:26:03,597
.دقيقاً
441
00:26:03,599 --> 00:26:06,090
.فكر ميكنم هدف بعديشون هنسون باشه
442
00:26:06,092 --> 00:26:08,467
.ولي دقيقاً نميدونم
443
00:26:08,469 --> 00:26:09,913
،لعنتي، من هيچي رو دقيق نميدونم
444
00:26:09,915 --> 00:26:11,044
چونكه تو بهم نميگي
445
00:26:11,046 --> 00:26:14,286
.اطلاعاتت رو از كجا مياري
446
00:26:14,288 --> 00:26:18,525
،وقتي برجهاي دوقلوي نيويورك خراب شدن
447
00:26:18,527 --> 00:26:21,268
.تو توي يه هتل تو مكزيك بودي
448
00:26:21,270 --> 00:26:23,263
.من اينجا بودم
449
00:26:23,265 --> 00:26:26,039
.داشتم كار ميكردم
450
00:26:26,041 --> 00:26:28,815
حتي درباره ي اون حمله ها
.تا عصر همون روز خبري نداشتم
451
00:26:28,817 --> 00:26:32,141
،ميبيني آقاي ريس
،تا اون روز
452
00:26:32,143 --> 00:26:35,150
اون قسمت بهتر زندگيم رو ميگذروندم
.كه داشتم پول رو پول ميذاشتم
453
00:26:35,152 --> 00:26:39,472
بعد يهويي تمام اون پول
.بنظر مقدار خيلي زيادي نميومد
454
00:26:39,474 --> 00:26:40,819
،بعد از اون حمله ها
455
00:26:40,821 --> 00:26:44,493
دولت به خودش اين قدرت رو داد
،كه هر ايميلي رو بخونه
456
00:26:44,495 --> 00:26:47,285
،به هر تماس تلفني اي گوش بده
457
00:26:47,287 --> 00:26:50,311
ولي اونا به يه چيزي نياز داشتن
،كه اوني كه ميخوان رو از بين اين همه پيدا كنن
458
00:26:50,313 --> 00:26:52,107
يه چيزي كه بتونه تروريست رو بين اينهمه
459
00:26:52,109 --> 00:26:54,916
آدم، قبل از اينكه بتونن اقدام ديگه اي
.بكنن، پيدا كنه
460
00:26:54,918 --> 00:26:57,010
.بايد از عموم مردم محافظت ميشد
461
00:26:57,012 --> 00:27:00,485
فقط نميدونستن چطوري دارن
.ازشون محافظت ميكنن
462
00:27:00,487 --> 00:27:03,394
بنابراين وقتي بالاخره يه سيستمي
،درست كردن كه تونست كار كنه
463
00:27:03,396 --> 00:27:05,440
.بعنوان راز نگهش داشتن
464
00:27:05,442 --> 00:27:07,850
پس تو چطوري درباره ش ميدوني؟
465
00:27:07,852 --> 00:27:11,224
.چون خودم ساختمش
466
00:27:13,968 --> 00:27:17,875
.ولي يه مشكلي براي اون دستگاه بود
467
00:27:17,877 --> 00:27:20,984
من ساختمش تا از
.يازده سپتامبر بعدي جلوگيري كنم
468
00:27:20,986 --> 00:27:24,890
.ولي مشكل اين بود كه تمام جرائم رو ميديد
469
00:27:24,892 --> 00:27:27,932
بنابراين بايد به اون دستگاه ياد ميدادم
470
00:27:27,934 --> 00:27:30,658
كه چيزايي كه ميبينه رو به دو
: ليست مختلف تفكيك كنه
471
00:27:30,660 --> 00:27:34,332
.چيزاي مربوط و چيزاي نامربوط
472
00:27:34,334 --> 00:27:37,774
اتفاقايي كه باعث ميشدن زندگي خيليا
،از بين بره مربوط بودن
473
00:27:37,776 --> 00:27:41,730
NSA بنابراين اون اطلاعات به
.منتقل ميشدن FBI يا
474
00:27:41,732 --> 00:27:44,307
و اون اطلاعات نامربوط چي؟
475
00:27:45,887 --> 00:27:50,908
،هر شب، نصفه هاي شب
.دستگاه اونا رو پاك ميكرد
476
00:27:50,910 --> 00:27:54,814
فقط بعدش بود كه متوجه
.اشتباهم شدم
477
00:27:54,816 --> 00:28:00,067
.كه اون ليست نامربوط داشت اذيتم ميكرد
478
00:28:00,069 --> 00:28:02,711
الان اون دستگاه كجاست؟
479
00:28:02,713 --> 00:28:04,706
چي؟ درايوهاي اون دستگاه؟
كي ميدونه؟
480
00:28:04,708 --> 00:28:07,066
.تو ساختموناي دولتي، يه جايي
481
00:28:07,068 --> 00:28:09,027
ولي خودِ دستگاه؟
482
00:28:09,029 --> 00:28:13,932
.دستگاه همه جا هست
483
00:28:13,934 --> 00:28:17,074
.داره ما رو به 10 هزار تا چشم ميبينه
484
00:28:18,006 --> 00:28:21,330
.و با ميليون ها گوش حرفاي ما رو ميشنوه
485
00:28:21,332 --> 00:28:23,707
درباره ي فرستادن ايميل بهت چي گفتم؟
486
00:28:23,709 --> 00:28:24,987
،سه هفته
.ميتونستي بيايي
487
00:28:24,989 --> 00:28:28,678
هيچوقت چيزي رو توي ايميل نذار
.كه نتوني صاحبش باشي
488
00:28:28,680 --> 00:28:30,606
تو به خودت يه راه ارائه دادي كه
باهاش ارتباط برقرار كني؟
489
00:28:30,608 --> 00:28:34,546
من داشتم براي دولت يه دستگاهي ميساختم
.كه قدرت غيرقابل تصوري داشت
490
00:28:34,548 --> 00:28:38,337
فكر ميكردم شايد يه دكمه ي خاموش
.بتونه بكار بياد بياد
491
00:28:38,339 --> 00:28:41,446
.بنابراين براي خودم يه در مخفي به اون دستگاه ساختم
492
00:28:41,448 --> 00:28:42,859
.براي دسترسي به ليست هاي نامربوط
493
00:28:42,861 --> 00:28:46,516
.فقط يه شماره ي ملي
494
00:28:46,518 --> 00:28:48,959
،اگه كسي ميفهميد
...من ارتباطم رو از دست ميدادم بنابراين
495
00:28:48,961 --> 00:28:51,120
.نُه رقم، فقط همين گيرمون مياد
496
00:28:51,122 --> 00:28:54,047
و ما نميدونيم چرا دايان هنسون
.رو شناسايي كرده
497
00:28:54,049 --> 00:28:55,443
اگه چيزي نديده بود
498
00:28:55,445 --> 00:28:58,070
.ما رو به سمت اون هدايت نميكرد
499
00:28:58,072 --> 00:29:00,231
ولي من نميدونم ميتونم از
.هنسون محافظت كنم يا نه
500
00:29:00,233 --> 00:29:02,475
.نميتونم تمام داستان رو بفهمم
501
00:29:05,968 --> 00:29:08,908
.من يه كار بهت پيشنهاد دادم آقاي ريس
502
00:29:08,910 --> 00:29:11,586
.اصلاً نگفتم كه راحته
503
00:29:16,590 --> 00:29:18,235
.هي كارتر -
بله؟ -
504
00:29:18,237 --> 00:29:19,399
درباره ي رفيقت آنتون شنيدي؟
505
00:29:19,401 --> 00:29:20,496
.نه
506
00:29:20,498 --> 00:29:22,474
اون و پدرش داشتن سعي ميكردن
.اسلحه بخرن
507
00:29:22,476 --> 00:29:24,669
كه آخرش هم خود تاجري كه براشون
.اسلحه مياورد بهشون شليك شده
508
00:29:24,671 --> 00:29:25,700
مردن؟
509
00:29:25,702 --> 00:29:26,797
.نه
.به اندازه ي كافي ترسيدن
510
00:29:26,799 --> 00:29:29,190
.اون با يه اسلحه همه رو زده
.با كت شلوار بوده
511
00:29:41,013 --> 00:29:43,754
ريس؟
.خبر بدي دارم
512
00:29:43,756 --> 00:29:46,331
لارنس پوپ ديشب توي سلولش
.تا سر حد مرگ با چاقو بهش ضربه زدن
513
00:29:46,333 --> 00:29:47,411
چي؟
514
00:29:47,413 --> 00:29:50,786
.دارن سعي ميكنن ردشون رو از بين ببرن
515
00:29:50,788 --> 00:29:53,978
.هنسون بايد نفر بعدي باشه
516
00:29:56,640 --> 00:29:57,951
ميخواستي ملاقات داشته باشيم؟
517
00:29:57,953 --> 00:30:01,160
خيابون "رمسن" و بلوار "دي" توي
.منطقه ي "كانارسي" .20 دقيقه ديگه اونجا باش
518
00:30:02,408 --> 00:30:03,986
.فينچ
519
00:30:03,988 --> 00:30:06,031
.الان ميخواد اتفاق بيفته
520
00:30:08,925 --> 00:30:14,924
521
00:30:14,926 --> 00:30:18,167
سلام؟
522
00:30:22,905 --> 00:30:25,797
اينجايي؟
523
00:30:28,392 --> 00:30:30,801
سلام؟
524
00:30:30,803 --> 00:30:33,794
سلام؟
525
00:30:41,840 --> 00:30:42,937
ميخواي منو منتظر بذاري استيلز؟
526
00:30:42,939 --> 00:30:44,350
.وقت اين چيزا رو نداريم
527
00:30:44,352 --> 00:30:45,464
مشكل تو چيه؟
528
00:30:45,466 --> 00:30:47,326
.پوپ مرده
529
00:30:47,328 --> 00:30:49,870
.مشكل ويلره
530
00:30:49,872 --> 00:30:51,249
.احمقا، اون ميدونه
531
00:30:51,251 --> 00:30:53,942
اون درباره ي پوپ و .... و شايد بعضي ديگه
.از اونا ميدونه
532
00:30:53,944 --> 00:30:55,821
،من ميتونم ترتيب فايل هاي توي دفتر رو بدم
533
00:30:55,823 --> 00:30:57,018
.ولي تو بايد حواست به ويلر باشه
534
00:30:57,020 --> 00:30:59,179
.امشب
535
00:31:03,752 --> 00:31:05,280
.هي، ببين چي پيدا كردم
536
00:31:05,282 --> 00:31:09,902
.يه تازه وارد داريم
537
00:31:09,904 --> 00:31:12,578
.با اسلحه خوبيَم مسلّحه
538
00:31:15,555 --> 00:31:16,934
اين يارو رو ميشناسي؟
539
00:31:16,936 --> 00:31:18,680
.نه
540
00:31:18,682 --> 00:31:20,541
.تو از يگان نظامي نيست
541
00:31:20,543 --> 00:31:22,403
پس بالاخره "كارتل" به فكر افتاد؟
542
00:31:22,405 --> 00:31:24,033
يكيو فرستاد ازمون مراقبت كنه؟
543
00:31:24,035 --> 00:31:25,945
تو ديگه كدوم خري هستي؟
544
00:31:25,947 --> 00:31:29,502
...يه آدم نگران
يه سوم شخص!؟
545
00:31:32,346 --> 00:31:33,541
.ترتيبش رو بدين
546
00:31:33,543 --> 00:31:35,920
.و، آم، امشب از شر ويلر هم خلاص بشيد
547
00:31:35,922 --> 00:31:37,798
.كاري كنين اثري نمونه
548
00:31:37,800 --> 00:31:38,995
.هي، استيلز
549
00:31:38,997 --> 00:31:41,854
،به اين كار گند بزني
.نميذارم قضيه به من ختم بشه
550
00:31:41,856 --> 00:31:44,281
ترتيب تو رو، همونطوري كه ترتيب
.پوپ رو دادم، ميدم
551
00:31:44,283 --> 00:31:45,278
.من ميتونم مراقب خودم باشم
552
00:31:45,280 --> 00:31:47,490
.خودت اينو ميدوني
553
00:32:11,779 --> 00:32:12,826
.جاي قشنگيه
554
00:32:12,828 --> 00:32:15,585
.بندرگاه صدفه
555
00:32:15,587 --> 00:32:17,946
.خوشحالم ازش خوشت اومده
556
00:32:17,948 --> 00:32:20,257
.قراره مدت خيلي خيلي زيادي اينجا باشه
557
00:32:20,259 --> 00:32:24,578
.خيلي كنجكاوم
558
00:32:24,580 --> 00:32:27,404
ببينم نقطه اي تو زندگيت بوده كه
بدوني قراره آدم بده بشي؟
559
00:32:27,406 --> 00:32:30,746
،يه روز صبح بيدار شدم
ديدم يكي بهم پول داده
560
00:32:30,748 --> 00:32:32,409
كه ترتيب يه سري آدم عوضي رو توي
خيابون وال بدم
561
00:32:32,411 --> 00:32:34,138
.كه از هر كسي كه كور بود دزدي ميكردن
562
00:32:34,140 --> 00:32:36,980
اونا خيلي بيشتر از حقوق عادي من
.تو يه بعدازظهر گيرشون ميومد
563
00:32:36,982 --> 00:32:41,220
،پس منم گفتم
"چــــي؟"
564
00:32:41,222 --> 00:32:44,994
.من حرفتو باور نميكنم
565
00:32:44,996 --> 00:32:49,116
،ميبيني، من حواسم بهت بوده
.ليونل
566
00:32:49,118 --> 00:32:50,979
.قلباً حاضر به انجامش نيستي
567
00:32:50,981 --> 00:32:54,054
،حالا، استيلز
.براي پول اينكار رو ميكنه
568
00:32:54,056 --> 00:32:55,817
ولي من فكر ميكنم تو اينكار رو
.بخاطر وفاداريت انجام ميدي
569
00:32:55,819 --> 00:32:58,492
فرقش چيه؟
570
00:32:58,494 --> 00:33:02,034
.بخاطر همينه كه ميذارم زنده بموني
571
00:33:10,132 --> 00:33:14,618
آره، داشتم فكر ميكردم يه مدتي توي
.نيويورك بمونم
572
00:33:14,620 --> 00:33:18,275
،اگه اينطور باشه
،يه نفر لازم دارم كه طرفم باشه
573
00:33:18,277 --> 00:33:20,154
.و تو ممكنه به كارم بيايي
574
00:33:20,156 --> 00:33:21,817
آم، پس الان دارم براي تو كار ميكنم، هان؟
575
00:33:21,819 --> 00:33:23,861
.درسته
576
00:33:23,863 --> 00:33:25,557
.ولي من دوتا قاعده دارم
577
00:33:25,559 --> 00:33:28,932
،اول
،اگه به كسي آسيبي برسوني
578
00:33:28,934 --> 00:33:30,545
.من ميكشمت
579
00:33:30,547 --> 00:33:33,039
،من واقعاً دوست ندارم آدم بكشم
580
00:33:33,041 --> 00:33:34,202
.ولي توي اين كار خيلي ماهرم
581
00:33:34,204 --> 00:33:37,078
...و دوم
582
00:33:37,080 --> 00:33:38,940
.بايد خيلي حواست جمع باشه
583
00:33:38,942 --> 00:33:40,768
،بخاطر امنيتش ميگم
اگه قراره كسي رو
584
00:33:40,770 --> 00:33:41,850
،روي صندلي عقب ماشينت زندوني كني
585
00:33:41,852 --> 00:33:45,274
.بهتره خيلي با دقت تر بگرديش
586
00:33:49,914 --> 00:33:55,981
587
00:34:23,330 --> 00:34:25,323
.نه، خواهش ميكنم
588
00:34:25,325 --> 00:34:26,586
چيكار داري ميكني؟
589
00:34:35,298 --> 00:34:38,089
جليقه ت رو پوشيدي، سروان؟
590
00:34:38,091 --> 00:34:39,885
.آره
591
00:35:01,249 --> 00:35:02,627
...تو كدوم گوري
592
00:35:02,629 --> 00:35:04,240
.وقت نداريم
.ما اشتباه ميكرديم
593
00:35:04,242 --> 00:35:05,653
.هدف هنسون نيست
594
00:35:05,655 --> 00:35:06,866
.اون رهبر گروهه
595
00:35:06,868 --> 00:35:09,277
.اونا دارن ميرن سراغ ويلر
.امشب
596
00:35:13,303 --> 00:35:19,535
597
00:35:26,319 --> 00:35:27,431
598
00:35:27,433 --> 00:35:29,676
.ويلر اون بالاست
599
00:35:29,678 --> 00:35:30,955
.بيشتر شبا ميره باشگاه
600
00:35:30,957 --> 00:35:32,784
.دويل" رو بالا گذاشتم كه حواسش بهش باشه"
601
00:35:32,786 --> 00:35:34,497
.اونجا هيچ خبري نيست
602
00:35:34,499 --> 00:35:36,458
،نه محافظ داره
.نه دوربين، هيچكس نيست
603
00:35:36,460 --> 00:35:37,705
.توي لابي گيرش ميندازيم
604
00:35:37,707 --> 00:35:40,282
،به محض اينكه انجام شد
.تيرانداز رو مياريم بيرون
605
00:35:40,284 --> 00:35:41,944
.يه فرصت بهش ميديم بعد ميكشيمش
606
00:35:41,946 --> 00:35:43,191
،در آنِ واحد به مغزش
فهميدين؟
607
00:35:43,193 --> 00:35:44,188
.آره، آره، آره
608
00:35:44,190 --> 00:35:47,081
.دوستمون رو از صندوق عقب بيار بيرون
609
00:35:47,083 --> 00:35:48,128
اين يارو كيه؟
610
00:35:48,130 --> 00:35:51,403
يكي از كاهبرداراي قبلي
.كه ويلر دهنش رو سرويس كرده
611
00:36:00,215 --> 00:36:02,725
.آزارلو"، چراغا"
612
00:36:07,330 --> 00:36:09,192
.دويل"، با من حرف بزن"
613
00:36:09,194 --> 00:36:12,366
.داره مياد بيرون
614
00:36:14,446 --> 00:36:16,057
.زود باش، "هنري"، بريم
615
00:36:16,059 --> 00:36:18,136
.وايسا
616
00:36:18,138 --> 00:36:20,131
توپ بسكتبالت هم آوردي؟
.بريم، يالا
617
00:36:20,133 --> 00:36:21,510
.لعنتي، بچه ش هم باهاشه
618
00:36:21,512 --> 00:36:22,957
.چقدر بد
619
00:36:22,959 --> 00:36:25,467
.هنري، حواست باشه
620
00:36:32,300 --> 00:36:34,627
....تو قراره يه مرد
621
00:36:34,629 --> 00:36:37,586
.و پسرش رو بكشي
622
00:36:41,577 --> 00:36:42,573
.خواهش ميكنم
623
00:36:42,575 --> 00:36:45,317
.خواهش ميكنم اين كار رو نكن
624
00:36:45,319 --> 00:36:47,228
.اسلحه ت رو بنداز
625
00:36:52,467 --> 00:36:58,782
626
00:37:07,345 --> 00:37:08,707
.اين واقعاً درست نيست
627
00:37:08,709 --> 00:37:09,754
،اگه به كار كردن همينطوري ادامه بدي
628
00:37:09,756 --> 00:37:11,084
،خيلي خوب ميتوني پيشرفت كني
629
00:37:11,086 --> 00:37:12,547
.بايد زود بتوني پيشرفت كني
630
00:37:12,549 --> 00:37:15,806
واقعاً؟ -
.دقيقاً -
631
00:37:36,138 --> 00:37:37,850
.بذار بره
632
00:37:37,852 --> 00:37:40,476
.نميتونم اين كار رو بكنم
633
00:37:40,478 --> 00:37:43,086
،اگه بذارم بره
.من و دوستام ميريم زندون
634
00:37:47,277 --> 00:37:49,570
دوستت رو از اينجا ببر بيرون
635
00:37:49,572 --> 00:37:51,781
.و ببرش بيمارستان
636
00:37:51,783 --> 00:37:54,774
.يالا
637
00:37:58,349 --> 00:38:00,675
.من فكر ميكنم تو و دوستات رو همينجا بكشم
638
00:38:00,677 --> 00:38:03,535
.كاري كن بنظر برسه همديگه رو كشتن
639
00:38:03,537 --> 00:38:07,391
بعدش، بخاطر اينكه
...تو منو عصباني كردي
640
00:38:07,393 --> 00:38:09,985
.منم خانواده ت رو ميكشم
641
00:38:09,987 --> 00:38:11,731
.و تمام دوستات رو
642
00:38:11,733 --> 00:38:14,340
.من ديگه دوستي ندارم
643
00:38:14,342 --> 00:38:16,552
.خانواده اي هم برام نمونده
644
00:38:16,554 --> 00:38:19,877
دور دنيا ميگردم
.دنبال آدماي عوضي
645
00:38:19,879 --> 00:38:23,501
ولي خيلي از نوع شماها
.اينجاها هستن
646
00:38:40,459 --> 00:38:41,987
،بنابراين، براي لزوم
647
00:38:41,988 --> 00:38:43,964
داري بهمون ميگي نميتونستي ببيني
اصلاً توي پاركينگ
648
00:38:43,966 --> 00:38:46,675
.چه اتفاقي داشته ميفتاده
649
00:38:46,677 --> 00:38:49,135
.من حرفي ندارم، جناب قاضي
650
00:38:49,137 --> 00:38:51,080
خانم هنسون؟
651
00:38:51,082 --> 00:38:54,704
اين ايلات به شما بصورت ساعتي
.پول نميده، جناب مشاور
652
00:38:54,706 --> 00:38:57,149
چرا خود مدافع رو نياريم
653
00:38:57,151 --> 00:38:58,262
و از زبون خودش نشنويم؟
654
00:38:58,264 --> 00:39:01,371
.بياييد به تماس تلفني كه با پليس گرفته گوش بديم
655
00:39:03,650 --> 00:39:05,012
،و هي
656
00:39:05,014 --> 00:39:06,508
.ترتيب ويلر رو بده
.امشب
657
00:39:06,510 --> 00:39:08,669
.كاري كن ردي نمونه
و استيلز؟
658
00:39:08,671 --> 00:39:10,698
،اگه گند بزني به اين كار
.نميذارم قضيه به من برسه
659
00:39:10,700 --> 00:39:13,723
ترتيب تو رو، درست همونطوري كه
.ترتيب پوپ رو دادم، ميدم
660
00:39:13,725 --> 00:39:14,937
.من ميتونم مراقب خودم باشم
661
00:39:14,939 --> 00:39:16,732
.خودت اينو ميدوني
662
00:39:19,810 --> 00:39:27,904
663
00:39:39,127 --> 00:39:41,652
،آماده اي بري سركار
افسر؟
664
00:39:41,654 --> 00:39:44,411
.من براتون استفاده اي ندارم
665
00:39:44,413 --> 00:39:45,659
.من مردم
666
00:39:45,661 --> 00:39:48,102
درست يه مقدار قبل تز از اون كه
.اون ولگردا دستشون بهم برسه
667
00:39:48,104 --> 00:39:49,649
.يا شايدم دولت
668
00:39:49,651 --> 00:39:51,843
.هيچكس نميدونه تو دست داشتي
669
00:39:51,845 --> 00:39:53,123
.من ترتيبش رو دادم
670
00:39:53,125 --> 00:39:56,132
بعلاوه، اونا سرشون خيلي
.با استيلز گرمه
671
00:39:56,134 --> 00:39:59,074
.پليس فكر ميكنه كار اونه
672
00:39:59,076 --> 00:40:01,602
ولگردا و بقيه فكر ميكنن
.تحت قانون حفاظت از شاهدينه
673
00:40:01,604 --> 00:40:03,779
،واقعاً هست
حفاظت از شاهدين؟
674
00:40:03,781 --> 00:40:05,442
.نه، ليونل
675
00:40:05,444 --> 00:40:07,387
.اون توي صندوق عقبه
676
00:40:07,389 --> 00:40:11,676
...تنها مشكلي كه هست، آم
...آم
677
00:40:11,678 --> 00:40:13,870
.بايد با اسلحه ي تو بهش شليك ميكردم
678
00:40:13,872 --> 00:40:16,613
و تو هم زمان سختي خواهي داشت
...تا بخواي اينو توضيح بدي، بنابراين
679
00:40:17,613 --> 00:40:19,223
.يه سفر ديگه پيش رو داري
680
00:40:19,225 --> 00:40:22,432
.ولي من ايندفعه ديگه نميام
681
00:40:25,874 --> 00:40:27,867
من كجا ميرم؟
682
00:40:27,869 --> 00:40:29,331
.بندرگاه صدف
683
00:40:29,333 --> 00:40:33,903
جايي كه هيچكس براي مدت خيلي خيلي
.زيادي پيداش نميكنن
684
00:40:33,905 --> 00:40:35,864
.باهات در تماسم
685
00:40:51,775 --> 00:40:55,465
.بايد تصميم بگيري
686
00:40:55,467 --> 00:40:58,890
.دستگاه بهت يه عدد ديگه داده
687
00:40:58,892 --> 00:41:01,466
.اعداد هميشه ميان
688
00:41:01,468 --> 00:41:03,943
.تويي كه بايد اول از همه خبردار بشي
689
00:41:03,945 --> 00:41:06,038
چرا من؟
690
00:41:06,040 --> 00:41:11,441
من خيلي وقته كه تو رو
.زير نظر دارم جان
691
00:41:11,443 --> 00:41:13,352
خيلي چيزاي مشتركي داريم، بيشتر
.از اوني كه فكرشو بكني
692
00:41:13,354 --> 00:41:17,574
دنيا فكر ميكنه ما مرديم، البته
.براي تازه كارا
693
00:41:22,032 --> 00:41:25,821
تو اون دستگاه رو برنامه دادي كه
.عددهاي نامربوط رو پاك كنه
694
00:41:25,823 --> 00:41:28,182
.و حالا داري سعي ميكني نگهشون داري
695
00:41:28,184 --> 00:41:29,977
چي شد كه نظرت رو عوض كردي؟
696
00:41:29,979 --> 00:41:32,055
بذار اينطوري بگيم، تو تنها كسي نيستي
697
00:41:32,057 --> 00:41:33,135
.كه كسي رو از دست داده
698
00:41:33,137 --> 00:41:37,026
،اگه ميخواي بري
699
00:41:37,028 --> 00:41:40,151
به اندازه ي كافي بهت پول ميدم
.كه بتوني تا جايي كه ميخواي از اينجا دور شي
700
00:41:40,153 --> 00:41:42,346
.ناپديد بشي
701
00:41:43,859 --> 00:41:45,189
و اگه بمونم چي؟
702
00:41:45,191 --> 00:41:50,425
دير يا زود هر جفتمون احتمالاً
.آخر عاقبتمون مردنه
703
00:41:51,923 --> 00:41:54,082
.راستش، اين دفعه ست كه ميميريم
704
00:41:58,023 --> 00:42:02,012
.بهت گفتم حقيقت رو بهت ميگم
705
00:42:02,014 --> 00:42:04,257
.نگفتم ازش خوشت مياد يا نه
706
00:42:11,771 --> 00:42:13,284
.حرف بزن، افسر
707
00:42:13,286 --> 00:42:14,531
فكر ميكني من جاسوسي دوستام رو ميكنم؟
708
00:42:14,533 --> 00:42:15,777
.خواهش ميكنم
709
00:42:15,779 --> 00:42:17,739
ميتوني به پليسا درباره ي اون
.دوستا كلاهبردارت بگي
710
00:42:17,741 --> 00:42:20,382
.ميخوام درباره ش بدونم
.هموني كه اومده بود دنبال تو
711
00:42:20,384 --> 00:42:21,379
.من هيچي نميدونم
712
00:42:21,381 --> 00:42:23,740
.من فقط يه آدم بودم تو يه لباس، همين
713
00:42:23,742 --> 00:42:24,954
،آره، خب
تو بهم هر چيزي كه
714
00:42:24,956 --> 00:42:26,583
درباره ي اون ميدوني رو ميگي
715
00:42:26,585 --> 00:42:28,911
.و اينكه كجا ميتونم پيداش كنم
716
00:42:31,855 --> 00:42:38,104
717
00:43:14,577 --> 00:43:38,845
تــرجــمـــه و زيـــرنــويس : مـــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com