1
00:00:03,586 --> 00:00:05,317
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,318 --> 00:00:09,146
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:09,147 --> 00:00:11,910
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,911 --> 00:00:14,343
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,926 --> 00:00:20,087
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:20,088 --> 00:00:22,799
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,919 --> 00:00:27,480
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,481 --> 00:00:30,046
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:30,047 --> 00:00:34,942
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,943 --> 00:00:38,803
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,923 --> 00:00:41,069
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:41,070 --> 00:00:46,335
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,654 --> 00:00:51,914
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:01:01,124 --> 00:01:02,820
هيچ نشونه اي از اون بچه نيست؟ -
.نه -
15
00:01:02,822 --> 00:01:04,236
.هنوز دارم ميگردم
16
00:01:04,238 --> 00:01:05,868
.ميدونستم نبايد بهش اعتماد كنيم
17
00:01:05,870 --> 00:01:09,848
اون لعنتي هميشه
.بچه ي بي ملاحظه اي بوده
18
00:02:06,340 --> 00:02:08,921
،هروقت آماده بودي بيا
."آقاي "ريس
19
00:02:08,923 --> 00:02:12,119
.من اينجام
20
00:02:15,118 --> 00:02:16,249
تو از كجا اومدي؟
21
00:02:16,251 --> 00:02:19,996
!از يه راه نفوذ تو سطح فضا اومدم
22
00:02:19,998 --> 00:02:21,911
.نه راستش
23
00:02:21,913 --> 00:02:24,026
حس كردم كه حريم شخصيم داره
.مورد هجوم قرار ميگيره
24
00:02:24,028 --> 00:02:25,576
.ولي الان فعلاً اين بحث رو ميذاريم كنار
.الان كار داريم
25
00:02:25,578 --> 00:02:26,658
.شماره هايي برامون اومده
26
00:02:26,660 --> 00:02:28,273
منظورت چيه، شماره ها؟
27
00:02:28,275 --> 00:02:30,272
.منظورم همون معني ايه كه جمع بستن ميده
28
00:02:30,274 --> 00:02:31,437
.بيشتر از يه شماره
29
00:02:31,439 --> 00:02:33,603
.تو اين مورد چهارتا شماره ست
30
00:02:33,605 --> 00:02:36,883
،كلير رايان"، 42 ساله"
.مدرس توي دانشگاه نيويورك
31
00:02:36,885 --> 00:02:39,265
.مت داگِن"، 33 ساله، پيشخدمت"
32
00:02:39,267 --> 00:02:41,430
،وندي مك نلي"، 29 ساله"
.يه آرايشگر
33
00:02:41,432 --> 00:02:43,512
،پائولا واسكوئز"، 23 ساله"
.بيكار
34
00:02:43,514 --> 00:02:45,477
.بنظر مياد دستگاه اتفاق انتخابشون كرده
35
00:02:45,479 --> 00:02:46,843
معمولاً وقتي دستگاه
36
00:02:46,845 --> 00:02:49,158
،چندين شماره رو اينطوري ميفرسته
37
00:02:49,160 --> 00:02:51,806
.يه ارتباطي بينشون هست
38
00:02:51,808 --> 00:02:53,921
پس يعني يكي از اين چهار نفر
سعي داره اون سه تاي ديگه رو
39
00:02:53,923 --> 00:02:56,252
.بكشه
40
00:02:56,254 --> 00:02:58,251
يا ممكنه همشون قرباني باشن يا
.همشون قاتل باشن
41
00:02:58,253 --> 00:02:59,583
.يا همونطوري كه ميگي، عددشون اتفاقي دراومده
42
00:02:59,585 --> 00:03:00,966
،در هر صورت
.ما بايد سريع وارد عمل بشيم
43
00:03:00,968 --> 00:03:02,864
اول شماره ي "كلير رايان" اومد
44
00:03:02,866 --> 00:03:04,130
.در حدود فقط يه ميلي ثانيه
45
00:03:04,132 --> 00:03:08,626
،خيابون "ويلسون" توي كوئينز
.3C شماره ي 242، آپارتمان
46
00:03:08,628 --> 00:03:14,156
.حريم شخصي كه گفتم رو يادت نره
47
00:03:14,158 --> 00:03:15,871
،حواست باشه دنبال چي ميگردي
،"آقاي "ريس
48
00:03:15,873 --> 00:03:18,985
.اينطوري ممكنه پيداش كني
49
00:03:23,016 --> 00:03:25,447
.بايد باهات رُك باشيم
50
00:03:25,449 --> 00:03:26,697
.يه چيزاي اينجا واضح نيست
51
00:03:26,699 --> 00:03:29,361
مثل چي؟
52
00:03:29,363 --> 00:03:31,343
ميري با خبرچينِ محرمانه ت
،ملاقات ميكني
53
00:03:31,345 --> 00:03:34,133
،"آدمي بنام "نِيشِس دِرِك
..."اسم مستعارش "باتل كَپ
54
00:03:34,235 --> 00:03:35,703
.كه بر اساس حرف تو آدم قابل اعتماديه
55
00:03:35,892 --> 00:03:37,221
.اونم شليك ميكنه به قفسه سينه ت
56
00:03:37,223 --> 00:03:39,170
.البته خوش شانس بودي كه جليقه تنت بود
57
00:03:39,172 --> 00:03:41,352
اون ميخواسته تو رو بكشه كه توسط
58
00:03:41,354 --> 00:03:42,667
يه تيرانداز ناشناس كشته ميشه؟
59
00:03:42,669 --> 00:03:44,600
.همونطوري كه توي گزارشم نوشتم
60
00:03:44,602 --> 00:03:46,498
اين گزارشي كه نوشتي نميگه كه
61
00:03:46,500 --> 00:03:48,680
اين تيرانداز ناشناس
.از كجا پيداش شده
62
00:03:48,682 --> 00:03:49,879
.بخاطر اينكه خودمم نميدونم
63
00:03:49,881 --> 00:03:52,327
.همينطور نميگه كه چرا اينكار رو كرده
64
00:03:52,329 --> 00:03:55,292
شايد بخاطر اين بوده كه ديده
.نزديك بوده كشته بشم
65
00:03:55,294 --> 00:03:56,257
.پس بهت اهميت ميده
66
00:03:56,259 --> 00:03:58,422
من كه شك دارم ذره اي
.به من اهميت بده
67
00:03:58,424 --> 00:04:00,455
ولي اين همون مرديه كه
اين 3 ماهه ي اخير رو
68
00:04:00,457 --> 00:04:01,754
.در حال تعقيب كردنش بودي
69
00:04:01,756 --> 00:04:05,085
،همونطوري كه توي گزارش هم نوشتم
.من اينطور فكر ميكنم
70
00:04:05,087 --> 00:04:07,450
خب، پس اين آدمي كه به قول معروف تو
،ميخواستي بندازيش آب خنك بخوره
71
00:04:07,452 --> 00:04:10,147
زندگيت رو نجات ميده؟ -
."به قول معروف" -
72
00:04:10,149 --> 00:04:11,497
.زيركانه ست
73
00:04:11,499 --> 00:04:13,361
ميدوني چي زيركانه ست؟
74
00:04:13,363 --> 00:04:14,810
تو وانمود ميكني داري
اين آدم رو تعقيب ميكني
75
00:04:14,812 --> 00:04:18,741
وقتي كه درواقع
.داري براي اون كار ميكني
76
00:04:18,743 --> 00:04:20,273
.فكر ميكنم ديگه كارمون تموم شده
77
00:04:20,275 --> 00:04:22,155
.بازرس، يه چيزي رو بهم بگو
78
00:04:22,157 --> 00:04:24,802
اون باهاتون تماس گرفته؟
79
00:04:24,804 --> 00:04:28,400
باهاتون حرف زده؟
80
00:04:28,402 --> 00:04:30,482
.گزارشم جلوتونه
81
00:04:30,484 --> 00:04:34,962
تا موقعي كه وكيل من حاضر نباشه
.با همديگه صحبتي نداريم
82
00:04:37,795 --> 00:04:39,591
،پس اون يه قدم ميره عقب مياد جلو
،ميره عقب مياد جلو
83
00:04:39,593 --> 00:04:40,974
.ميره عقب مياد جلو
84
00:04:40,976 --> 00:04:42,973
،بالاخره ماسكش رو ميكشه پايين
،و مستقيم ميره طرف در
85
00:04:42,975 --> 00:04:44,305
.و مجكم ميخوره تو در و بيهوش ميشه
86
00:04:44,307 --> 00:04:50,001
اون نابغه يادش رفته بود كه توي ماسك
.جاي چشمهاش رو در بياره
87
00:04:50,003 --> 00:04:52,050
."هي، "كارتر
88
00:04:52,052 --> 00:04:53,381
چيكار داري ميكني؟
.تو تير خوردي
89
00:04:53,383 --> 00:04:54,664
.بخاطر خدا، يه مقدار برو استراحت كن
90
00:04:54,666 --> 00:04:57,578
.تير به جليقه م خورد
.اون ميتونه يه مقدار استراحت كنه
91
00:04:57,580 --> 00:05:00,326
بازجويي ها و سؤال جواباشون
ازت به كجا رسيد؟
92
00:05:00,328 --> 00:05:02,275
.همونطوري كه هميشه پيش ميره
93
00:05:02,277 --> 00:05:04,407
كاري ميكنن حس كني
.كه خودت مادرت رو كشتي
94
00:05:04,409 --> 00:05:07,438
من ميشينم پشتِ ميزم و
.تو هم با "اُلسون" كار ميكني
95
00:05:07,440 --> 00:05:11,151
.اوه، عاليه
.همون بازرس سرخوشه
96
00:05:11,153 --> 00:05:12,367
درباره ي اون يارو جاسوسه بهشون چي گفتي؟
97
00:05:12,369 --> 00:05:13,400
.حقيقت رو
98
00:05:13,402 --> 00:05:15,065
.اون توسط يه تيرانداز ناشناس كشته شد
99
00:05:15,067 --> 00:05:16,947
اون ياروئه... اين دفعه تونستي
خوب ببينيش، درسته؟
100
00:05:16,949 --> 00:05:19,279
.نه. صورتش رو نتونستم ببينم
101
00:05:19,281 --> 00:05:21,694
.خب، شايد اين چيز خوبيه
102
00:05:21,696 --> 00:05:23,109
،چونكه ميدوني
.اين ميتونه سخت باشه
103
00:05:23,111 --> 00:05:26,307
نميدوني بايد از اين يارو تشكر كني
.يا اينكه دستگيرش كني
104
00:05:26,309 --> 00:05:31,186
.نه، خيلي راحته
.دستگيرش ميكنم
105
00:05:32,520 --> 00:05:34,051
ببين، هر اتفاقي افتاد
،يا هرچيزي لازم داشتي
106
00:05:34,053 --> 00:05:36,799
من هواتو دارم، باشه؟ -
.باشه -
107
00:05:36,801 --> 00:05:39,297
.فينچ"، من توي آپارتمان "كلير" ـم"
108
00:05:39,299 --> 00:05:42,228
.يه خبري شده
109
00:05:53,504 --> 00:05:57,867
.ببخشيد
110
00:06:02,681 --> 00:06:04,528
.ببخشيد
111
00:06:15,221 --> 00:06:17,269
."فينچ" -
."آقاي "ريس -
112
00:06:17,271 --> 00:06:21,350
.تو گفتي دستگاه شماره رو به موقع بهمون ميده
113
00:06:21,352 --> 00:06:23,730
.ايندفعه نداد
114
00:07:19,558 --> 00:07:21,305
خب چي داريم؟
115
00:07:21,307 --> 00:07:23,087
.اسم قرباني "كلير رايان" ـه
116
00:07:23,089 --> 00:07:26,168
.يه جور پرفسوره
.تنها زندگي ميكرده
117
00:07:31,332 --> 00:07:32,846
.بنظر مياد بهش حمله كردن
118
00:07:32,848 --> 00:07:35,545
،يه تير به سرش زدن
.از نزديك
119
00:07:38,993 --> 00:07:40,957
.بنظر مياد جديداً پول دستش اومده بوده
120
00:07:40,959 --> 00:07:43,455
،دستگاه پخش بلورِي
.يه تبلت جديد، كفش
121
00:07:43,457 --> 00:07:47,102
...كفشاي گرون
."جيمي چو"، "مانولو بلانهيك"
(نام چند مارك معروف)
122
00:07:47,104 --> 00:07:48,035
.همشون امروز صبح خريده شده ن
123
00:07:48,037 --> 00:07:51,399
درباره ي قربانيمون ديگه چي ميدونيم؟
124
00:07:51,401 --> 00:07:53,564
."ازت سؤال پرسيدم، "فوسكو
125
00:07:53,566 --> 00:07:57,561
چي؟
چي بود؟
126
00:07:57,563 --> 00:07:58,977
."من كارم تو خونه ي "كلير"، تموم شده "فينچ
127
00:07:58,979 --> 00:08:00,276
.توي خيابون بهت نياز دارم
128
00:08:00,278 --> 00:08:02,774
بايد كمكم كني اون سه تاي بقيه رو
.كنترل كنم
129
00:08:02,776 --> 00:08:04,056
،من اينجا خيلي استفاده م بيشتر
دارم سعي ميكنم يه ارتباطايي
130
00:08:04,058 --> 00:08:05,139
.بينشون پيدا كنم
131
00:08:05,141 --> 00:08:07,021
.اگه همشون مرده باشن اين كار به هيچ دردي نميخوره
132
00:08:07,023 --> 00:08:09,969
ردگيريِ آدما توي محدوده ي
.كاري و مهارت توئه
133
00:08:09,971 --> 00:08:12,217
،من نميتونم سه نفر رو همزمان ردگيري كنم
134
00:08:12,219 --> 00:08:13,799
.و همينطور نميخوام كسِ ديگه رو هم از دست بدم
135
00:08:13,801 --> 00:08:17,079
.من اين بيرون بهت نياز دارم
136
00:08:17,081 --> 00:08:18,179
.دارم ميام
137
00:08:18,181 --> 00:08:20,244
."من ميرم دنبال "وندي
138
00:08:20,246 --> 00:08:21,260
.فوسكو" رو بذار مراقب "پائولا" باشه"
139
00:08:21,262 --> 00:08:22,909
تو ميتوني بري دنبال "مت"؟
140
00:08:22,911 --> 00:08:25,007
."من ميتونم برم دنبال "مت
141
00:08:25,009 --> 00:08:27,106
.دارم ميرم
142
00:08:27,108 --> 00:08:30,086
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
143
00:08:30,088 --> 00:08:31,569
تو كه اونو نكشتي، درسته؟
144
00:08:31,571 --> 00:08:35,733
لايونل"، بعد از اينهمه دردسري"
.كه توش افتاديم خر نيستم
145
00:08:35,735 --> 00:08:36,948
.دقيقاً
146
00:08:36,950 --> 00:08:38,614
چرا با "كارتر" كار نميكني؟
147
00:08:38,616 --> 00:08:42,060
تا موقعي كه واحد جنايي تحقيقاتش تموم
.نشه، اون بايد كاراي اداري رو انجام بده
148
00:08:42,062 --> 00:08:45,192
يه تيراندازِ ناشناس
.واسش يه دنيا پر از غم و اندوه درست كرده
149
00:08:45,194 --> 00:08:47,390
تو كه بطور اتفاق چيزي
درباره ش نميدوني، ميدوني؟
150
00:08:47,392 --> 00:08:48,989
.نه
.اين دختره "پائولا" رو پيداش كن
151
00:08:48,991 --> 00:08:51,488
.آدرس پشتشه
152
00:08:51,490 --> 00:08:53,769
.چشم ازش برنميداري
153
00:08:53,771 --> 00:08:56,517
پائولا واسكوئز"؟"
چرا؟
154
00:08:56,519 --> 00:08:58,732
نميخوام آخر عاقبتش بشه
.مثل اون دختري كه اون بالاست
155
00:08:58,734 --> 00:09:01,046
فكر ميكني اين اتفاق ممكنه بيفته؟
156
00:09:01,048 --> 00:09:02,429
،ميدونم نميميره
157
00:09:02,431 --> 00:09:04,811
بخاطر اينكه تو خودت رو
.ميندازي جلوي گلوله
158
00:09:04,813 --> 00:09:06,226
،آقاي بامزه
159
00:09:06,228 --> 00:09:08,208
اون پرونده ي جنايي كه قراره روش
تحقيق كنم چي؟
160
00:09:08,210 --> 00:09:11,056
.پائولا" ممكنه به همون پرونده ربط داشته باشه"
161
00:09:11,058 --> 00:09:13,338
.حواست بهش باشه
162
00:09:22,965 --> 00:09:25,296
كي ميز منو بهم ريخته؟
163
00:09:25,298 --> 00:09:27,527
."كارتر"
.بيا اينجا
164
00:09:33,874 --> 00:09:36,354
از اون ياروئه كه توي نيروهاي
ويژه بوده چي داري؟
165
00:09:36,356 --> 00:09:39,851
.هرچي پيدا كردم توي اون پرونده ست كه اون داره ميخونه
166
00:09:39,853 --> 00:09:41,033
.هركي كه هست
167
00:09:41,035 --> 00:09:42,782
.الان ماه هاست دنبال اين آدمي
168
00:09:42,784 --> 00:09:44,181
حتي يه مشخصات ظاهري هم
ازش نداري؟
169
00:09:44,183 --> 00:09:46,613
.اون...اون قدش بلنده
.هميشه هم كت شلوار ميپوشه
170
00:09:46,615 --> 00:09:48,561
.بعضي وقتا هم موتور سوار ميشه
.همين
171
00:09:48,563 --> 00:09:49,811
."اين قضيه جديه، "كارتر
172
00:09:49,813 --> 00:09:51,975
،تو گذاشتي اون فرار كنه
و براي كل اين واحد
173
00:09:51,977 --> 00:09:53,007
.يه مشكل بزرگ درست كردي
174
00:09:53,009 --> 00:09:55,273
.من نذاشتم فرار كنه
175
00:09:55,275 --> 00:09:57,105
.من هميشه سعي ميكردم اون حرومزاده رو بگيرم
176
00:09:57,107 --> 00:10:00,519
همين مرده به اوني كه ميخواست بكشدت شليك كرد؟
177
00:10:00,521 --> 00:10:03,517
من تا ندونم ايشون كيه
.به اين سؤال جواب نميدم
178
00:10:03,519 --> 00:10:06,498
سؤال رو جواب بده تا نشونت
.ررو پس بگيري
179
00:10:11,994 --> 00:10:16,507
.آره، خودش بود
180
00:10:16,509 --> 00:10:20,088
.كارمون تموم شد، بازرس
181
00:10:20,090 --> 00:10:23,918
.فينچ"، من روبروي سالن آرايش "وندي" ـم"
182
00:10:23,920 --> 00:10:26,084
.بنظر مياد مشكلي نباشه
183
00:10:33,745 --> 00:10:36,076
.يه ثانيه صبر كن
184
00:10:43,571 --> 00:10:46,268
.اينجا رو امضا كنين لطفاً
185
00:10:46,270 --> 00:10:47,467
.ممنون
186
00:10:47,469 --> 00:10:49,199
.ببخشيد
187
00:10:49,201 --> 00:10:51,265
.سلام
188
00:10:51,267 --> 00:10:53,096
ميتونم كمكتون كنم؟
189
00:10:53,098 --> 00:10:56,127
...من
190
00:10:56,129 --> 00:10:57,959
.ميخواستم ازتون يه وقت بگيرم
191
00:10:57,961 --> 00:10:59,042
اصلاح و شستشو؟
192
00:10:59,044 --> 00:11:00,891
ميخواي يه حالت مدرن تر داشته باشه؟
193
00:11:00,893 --> 00:11:02,090
يه مقدار بهش حالت بدي؟
194
00:11:02,092 --> 00:11:08,052
اين موهاي خاكستري، طبيعيه يا اينكه
رنگ كردي؟
195
00:11:08,054 --> 00:11:09,784
...اين، آم
196
00:11:09,786 --> 00:11:12,532
.به هر حال سكسيه
197
00:11:12,534 --> 00:11:15,047
خب، آم، تو مجردي؟ -
چي؟ -
198
00:11:15,049 --> 00:11:18,960
مجرد؟
.آره
199
00:11:18,962 --> 00:11:21,242
.دخترا، مجرده
200
00:11:21,244 --> 00:11:24,656
.خوبه -
!واي -
201
00:11:24,658 --> 00:11:25,655
.من فقط يه وقت ميخواستم
202
00:11:25,657 --> 00:11:26,871
،ببخشيدا
203
00:11:26,873 --> 00:11:28,486
ولي نميذارم اين شكلي دوباره
204
00:11:28,488 --> 00:11:31,135
.برگردي تو خيابون
205
00:11:54,052 --> 00:11:56,849
!لعنتي
206
00:12:24,113 --> 00:12:26,244
،"آقاي "ريس
207
00:12:26,246 --> 00:12:27,859
.من دارم دوستمون "مت داگِن" رو تعقيب ميكنم
208
00:12:27,861 --> 00:12:30,724
بنظر مياد يه سري مشكلات
.ميان دوره اي تو اين سن داره
209
00:12:30,726 --> 00:12:33,072
اون همين الان از كارش استعفا داد
و الانم داره
210
00:12:33,074 --> 00:12:34,321
.يه موتور ميخره
211
00:12:34,323 --> 00:12:36,552
.صبر كن
212
00:12:36,554 --> 00:12:39,467
،عمه م توي بوستون مُرد
و برام يه مقدار قابل توجهي
213
00:12:39,469 --> 00:12:40,816
.پول گذاشت
214
00:12:40,818 --> 00:12:43,430
.فكر كردم باهاش به رؤيام برسم
215
00:12:44,714 --> 00:12:46,212
.يه دقيقه كارم بيشتر طول نميكشه عزيزم
216
00:12:46,214 --> 00:12:49,310
آره، اون داره واسه خودش
.يه "دوكاتيِ" جديد ميخره
217
00:12:49,312 --> 00:12:51,092
.پول نقد داد
218
00:12:51,094 --> 00:12:53,340
كشتن "كلير" هم مسأله ي
.بزرگي بود
219
00:12:53,342 --> 00:12:55,638
."اطرافت رو نگاه كن، "فينچ
220
00:12:55,640 --> 00:12:57,203
كسي هست كه مراقب "مت" باشه؟
221
00:12:57,205 --> 00:13:01,866
.من واقعاً تو اين كار مهارت ندارم
222
00:13:10,411 --> 00:13:14,041
.نه، نه كسي رو نميبينم
223
00:13:14,043 --> 00:13:16,656
.خب، حواست بهش باشه
224
00:13:16,658 --> 00:13:19,121
.باهام تماس بگير
225
00:13:19,123 --> 00:13:21,235
لايونل"؟"
226
00:13:21,237 --> 00:13:23,901
آره، اون دختره "پائولا"؟
.گمش كردم
227
00:13:23,903 --> 00:13:25,232
.از دستم در رفت
228
00:13:25,234 --> 00:13:26,981
.خب، كارِت خوب بود بازرس
229
00:13:26,983 --> 00:13:28,680
ببخشيد، باشه؟
230
00:13:28,682 --> 00:13:31,861
.ببين، يه چيز ديگه
.فكر كنم اون يه اسلحه خريد
231
00:13:31,863 --> 00:13:35,975
تو گمش كردي و اون
مسلّح شده؟
232
00:13:35,977 --> 00:13:38,439
...بهتره تو به كارِ
233
00:13:38,441 --> 00:13:39,505
.روزانه ي خودت برسي
234
00:13:39,507 --> 00:13:41,521
.ببخشيد
235
00:13:41,523 --> 00:13:43,436
.من منتظر "وندي" ـم -
.متأسفم -
236
00:13:43,438 --> 00:13:45,501
،يه كار فوري براش پيش اومد
.مجبور شد با عجله بره
237
00:13:45,503 --> 00:13:47,300
.من وقت دارم
.الان ميتونم كارتون رو انجام بدم
238
00:13:47,302 --> 00:13:48,648
.نه، عيبي نداره
.ممنون
239
00:13:48,650 --> 00:13:49,997
سلام، آم، "فينچ"، چه خبر؟
240
00:13:49,999 --> 00:13:53,428
.مت" داره از مغازه مياد بيرون"
241
00:13:53,430 --> 00:13:56,543
.سفارشش رو داد و بيعانه هم پرداخت كرد
242
00:13:56,545 --> 00:13:57,875
.خيلي خب، حواست بهش باشه
243
00:13:57,877 --> 00:13:59,823
.هر دوتا دخترا همين الان در رفتن
244
00:13:59,825 --> 00:14:03,038
.صبر كن
.يه نفر يه كالسكه گذاشت اونجا
245
00:14:03,040 --> 00:14:05,087
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -
يه كالسكه ي بچه -
246
00:14:05,089 --> 00:14:07,651
.كنار ماشينه
...نميدونم مادرش كجاست
247
00:14:07,653 --> 00:14:11,082
.اوه، اوناهاش
248
00:14:11,084 --> 00:14:12,697
!اوه، خداي من، اون يه بمبه
249
00:14:12,699 --> 00:14:15,079
.بخواب رو زمين
."بخواب رو زمين "فينچ
250
00:14:15,081 --> 00:14:16,078
!بايد بهش هشدار بدم
251
00:14:21,742 --> 00:14:23,522
فينچ"، حالت خوبه؟"
252
00:14:23,524 --> 00:14:25,354
!"هارولد"
253
00:14:53,732 --> 00:14:58,676
.من ديدم
.من تصادف رو ديدم
254
00:14:58,678 --> 00:15:01,424
.اوه، خداي من
.اون مرده
255
00:15:01,426 --> 00:15:03,390
اون چيه؟
256
00:15:03,392 --> 00:15:06,338
.آم، فكر ميكنم كوكائين باشه
257
00:15:06,340 --> 00:15:11,100
.بايد زودتر ميديدمش
258
00:15:11,102 --> 00:15:13,216
منظورم اينه كه، كدوم مادري
كالسكه بچه ش رو ول ميكنه؟
259
00:15:13,218 --> 00:15:15,081
و اون عينك آفتابي زده بود
،و روسري سرش بود
260
00:15:15,083 --> 00:15:16,246
.معلومه ميخواسته صورتش رو بپوشونه
261
00:15:16,248 --> 00:15:17,412
."فينچ" -
،اگه ميتونستم بهش هشدار بدم -
262
00:15:17,414 --> 00:15:18,712
.ممكن بود هنوز زنده باشه -
."فينچ" -
263
00:15:18,714 --> 00:15:20,276
.تو نميتونستي نجاتش بدي
264
00:15:20,278 --> 00:15:22,192
.بايد بيخيال بشي
265
00:15:22,194 --> 00:15:25,289
ما بايد روي اونايي كه زنده ن
.تمركز كنيم
266
00:15:25,291 --> 00:15:27,105
."وندي" و "پائولا" -
.آره -
267
00:15:27,107 --> 00:15:28,488
،من دنبال ارتباط بين اونا گشتم
.چيزي پيدا نكردم
268
00:15:28,490 --> 00:15:30,153
.نه سابقه ي شغليِ مثل همي داشتن
269
00:15:30,155 --> 00:15:31,785
.نه روابط اجتماعي مشترك
270
00:15:31,787 --> 00:15:33,966
،ردهايي كه ازش داريم با هم فرق دارن
271
00:15:33,968 --> 00:15:35,632
پس يا از اون دسته آدماي ديوانه ست
272
00:15:35,634 --> 00:15:37,264
...يا اينكه دوست داره تو ديد رادارها نباشه
273
00:15:37,266 --> 00:15:38,446
.يا اينكه هر دوش هم ميتونه باشه
274
00:15:38,448 --> 00:15:42,260
...ولي من -
.فينچ"، دنبال ارتباط ها بگرد" -
275
00:15:42,262 --> 00:15:43,592
.درسته، ببخشيد
276
00:15:43,594 --> 00:15:45,857
گوشي هاي هوشمند دائماً براي
.پيدا كردن سيگنال شبكه وايرلس كار ميكنن
277
00:15:45,859 --> 00:15:47,973
و نزديك صدها شبكه وايرلس و يا
گوشي هاي استفاده شده بعنوان مودم رو
278
00:15:47,975 --> 00:15:49,056
.تو حافظه شون ذخيره ميكنن
279
00:15:49,058 --> 00:15:51,471
،"اين ليست ها رو از گوشي "مت"، "وندي
280
00:15:51,473 --> 00:15:53,236
،و "كلير" درآوردم
و الان دارم ازش استفاده ميكنم
281
00:15:53,238 --> 00:15:55,600
كه ببينم دوستامون توي 24 ساعت گذشته
كجاها بودن
282
00:15:55,602 --> 00:15:57,249
...كه ببينم شايد
283
00:15:57,251 --> 00:15:58,349
.ببينم با هم تداخل دارن يا نه
284
00:15:58,351 --> 00:16:03,644
..."روزوِلت درايو"
.ساعت 11:57 دقيقه شب
285
00:16:03,646 --> 00:16:06,876
همشون واسه مدت 4 دقيقه
.تو يه جا بودن
286
00:16:06,878 --> 00:16:07,958
واسه چي؟
287
00:16:07,960 --> 00:16:09,573
،بر اساس وبسايت كنترل ترافيك
288
00:16:09,575 --> 00:16:11,905
يه تصادف تو اون منطقه
.با تلفات اتفاق افتاده
289
00:16:11,907 --> 00:16:14,503
.از نام بردن كسي كه مرده خودداري شده
290
00:16:14,505 --> 00:16:16,452
.اين رابط ماست
291
00:16:16,454 --> 00:16:18,583
،واسه سه تاي اونا
292
00:16:18,585 --> 00:16:20,282
.ولي نه براي اين "پائولا" ي ديوانه
293
00:16:20,284 --> 00:16:22,164
،شماره تلفن اونو نداريم
بنابراين نميدونيم
294
00:16:22,166 --> 00:16:24,113
.اون شب كجا بوده
295
00:16:24,115 --> 00:16:26,244
.فوسكو" گفت اون يه اسلحه خريده"
.ممكنه اون قاتل باشه
296
00:16:26,246 --> 00:16:27,660
."پس تو بايد بري دنبال "وندي
297
00:16:27,662 --> 00:16:29,659
،سعي كردم
،ولي آپارتمانش خاليه
298
00:16:29,661 --> 00:16:31,107
.و موبايلش رو هم جاگذاشته
299
00:16:31,109 --> 00:16:33,555
...تنها فاميلي كه تونستم ازش پيدا كنم
300
00:16:33,557 --> 00:16:35,488
،مادر "وندي"، "سوزان" ـه
.كه توي "پونتام كانتي" زندگي ميكنه
301
00:16:44,732 --> 00:16:47,761
داري چيكار ميكني، "كارتر"؟ -
.خسته شدم -
302
00:16:47,763 --> 00:16:49,760
گفتم شايد بتونم توي پرونده تون
.يه كمكي بكنم
303
00:16:49,762 --> 00:16:53,641
من اثر انگشت هاي قربانيتون
كلير رايان" رو با سيستمِ"
304
00:16:53,643 --> 00:16:55,040
.شناسايي اثرانگشت چك كردم
305
00:16:55,042 --> 00:16:57,038
اثر انگشت اون رو توي اين تصادف كه
.دو شب پيش اتفاق افتاده شناسايي كرد
306
00:16:57,040 --> 00:16:59,253
.اثر انگشت "كلير" روي ماشين بوده
307
00:16:59,255 --> 00:17:01,584
."و همينطور اين يارو..."مت داگِن
308
00:17:01,586 --> 00:17:02,834
واحد تجسس فكر ميكنه اونا شاهدايي بودن
309
00:17:02,836 --> 00:17:04,582
،كه داشتن سعي ميكردن اين آدم تو ماشين رو نجات بدن
310
00:17:04,584 --> 00:17:07,130
.ولي اون در اثر سانحه كشته شده
311
00:17:07,132 --> 00:17:08,962
.حتماً يه چيزي رو اينجا جا انداختم
اين چطوري به پرونده مون كمك ميكنه؟
312
00:17:08,964 --> 00:17:11,045
،خب، "كلير" مرده
.مت" هم همينطور"
313
00:17:11,047 --> 00:17:13,626
.ديروز توي انفجار يه ماشين كشته شده
314
00:17:13,628 --> 00:17:15,408
،كه ميتونه يه اتفاق باشه
315
00:17:15,410 --> 00:17:18,072
غير از اينكه "مت" همون موقع داشته يه
،موتور جديد "دوكاتي" ميخرده
316
00:17:18,074 --> 00:17:19,187
.با پول نقد
317
00:17:19,189 --> 00:17:20,737
.كلير" هم جديداً رفته بوده خريد"
318
00:17:20,739 --> 00:17:22,919
،بنابراين جفتشون تو اون تصادف بودن
319
00:17:22,921 --> 00:17:25,183
،هر دوشون پول اومده دستشون
.هر دوشون هم كشته شدن
320
00:17:25,185 --> 00:17:26,366
اون پول رو حتماً از توي
.اون ماشين برداشته بودن
321
00:17:26,368 --> 00:17:27,731
راننده كي بوده؟
322
00:17:27,733 --> 00:17:30,696
،بر اساس تحقيقات واحد تجسس
."جيمي"، پسر يكي از اعضاي كنگره، "هالِن"
323
00:17:30,698 --> 00:17:32,827
پسر يكي از اعضاي كنگره كشته شده؟
324
00:17:32,829 --> 00:17:33,977
پس چطور صداش در نيومده؟
325
00:17:33,979 --> 00:17:35,142
خب، اون عضو كنگره كه توي كميته ست
326
00:17:35,144 --> 00:17:36,941
.داره روي بانك هاي "وال استريت" تحقيق ميكنه
327
00:17:36,943 --> 00:17:38,690
.و اينكه دوستِ واحدهاي پليسه
328
00:17:38,692 --> 00:17:41,605
.فكر ميكنم از اينا ميتونه استفاده كنه
329
00:17:41,607 --> 00:17:42,720
اين يه اتفاق بوده؟
330
00:17:42,722 --> 00:17:45,052
واحد تجسس فكر ميكنه "جيمي" كوكائين
.مصرف كرده بوده و داشته سرعت ميرفته
331
00:17:45,054 --> 00:17:46,435
تنها چيزي كه توي ماشين پيدا شده
332
00:17:46,437 --> 00:17:50,831
يه بروشور از مؤسسه ي خيريه ايه
.كه براي بچه هاي يتيمِ هايتي توسط "جيمي" اداره ميشده
333
00:17:50,833 --> 00:17:54,161
،من بايد برم به اداره ي كنترل دوربين هاي شهري
ببينم كدوم دوربين ها
334
00:17:54,163 --> 00:17:56,094
.توي اون منطقه اين اتفاق رو ديدن
335
00:17:56,096 --> 00:17:57,326
من فكر ميكنم بايد پشت ميزت بموني
336
00:17:57,328 --> 00:18:02,755
.همونطوري كه گروهبان بهت گفت
337
00:18:11,984 --> 00:18:14,480
.لايونل"، چه افتخاري نصيبم شده"
338
00:18:14,482 --> 00:18:16,328
..."اون قربانيمون، "كلير رايان
339
00:18:16,330 --> 00:18:18,777
به "جيمي"، پسر يكي از اعضاي كنگره
.بنام "هالِن" مربوط ميشه
340
00:18:18,779 --> 00:18:20,975
.دو شب پيش تو يه تصادف كشته شده
341
00:18:20,977 --> 00:18:23,240
شايد دوست داشه باشي اين اطلاعات رو به
.دوستمون كه عينك ميزنه بدي
342
00:18:23,242 --> 00:18:25,356
."من اينجام، بازرس "فوسكو
343
00:18:25,358 --> 00:18:27,654
.آره، درسته
.تو ام سلام
344
00:18:27,656 --> 00:18:29,353
،همونطوري كه داشتم ميگفتم
345
00:18:29,355 --> 00:18:31,517
روي ماشين "جيمي هالِن" دو نوع
.اثر انگشت پيدا شده
346
00:18:31,519 --> 00:18:33,416
."كلير" و "مت داگِن"
347
00:18:33,418 --> 00:18:36,231
...اون ديروز -
.تو يه انفجار كشته شده -
348
00:18:36,233 --> 00:18:38,845
جيمي هالن" توي خيابون"
روزوِلت درايو" تصادف كرده؟"
349
00:18:38,847 --> 00:18:40,644
.فكر ميكردم قرار بوده صداش در نياد
350
00:18:40,646 --> 00:18:42,142
اون تصادف جايي بوده كه اونا
."پول رو ازش برداشتن، "فينچ
351
00:18:42,144 --> 00:18:43,841
خداي من، چيزي هست كه شماها ندونين؟
352
00:18:43,843 --> 00:18:46,672
.آره
كارتر" در چه حاله؟"
353
00:18:46,674 --> 00:18:48,921
،هنوز همينجا گير افتاده
ميدونين كه؟
354
00:18:48,923 --> 00:18:51,136
وقتي پشت ميزت گير افتاده باشي
.سخته بتوني كارِت رو انجام بدي
355
00:18:51,138 --> 00:18:54,018
،ما حواسمون بهش هست
.مطمئن ميشيم اتفاقي واسش نميفته
356
00:18:54,020 --> 00:18:55,799
،و بازرس
تلفنت رو وقتي ميري ديدن
357
00:18:55,801 --> 00:18:58,464
.آقاي "هالن" روشن بذار
358
00:18:58,466 --> 00:18:59,879
تو هميشه صداي منو ميشنوي؟
359
00:18:59,881 --> 00:19:02,277
آره، و همچنين يه مقدار از صداي
360
00:19:02,279 --> 00:19:03,276
!روده هات رو هم ميشنوم
361
00:19:03,278 --> 00:19:04,326
ميشه لطفاً تلفنت رو
362
00:19:04,328 --> 00:19:05,825
بجاي كمرت بذاري تو جيبِ كُتت؟
363
00:19:05,827 --> 00:19:08,290
هي، "فوسكو"، مُردي اون تو؟
364
00:19:08,292 --> 00:19:11,987
،يه دقيقه صبر كن رفيق
.دارم ميام
365
00:19:12,937 --> 00:19:14,635
،اگه هركاري بود كه من ميتونستم انجام بدم
366
00:19:14,637 --> 00:19:15,651
.خواهش ميكنم بهم زنگ بزنيد
367
00:19:15,653 --> 00:19:17,099
."ممنونم "ديويس
368
00:19:17,101 --> 00:19:18,098
.خيلي ازت ممنونم
369
00:19:18,100 --> 00:19:20,264
و باز هم، همدرديِ عميق من رو
370
00:19:20,266 --> 00:19:21,430
.بخاطر فوت پسرتون بپذيريد
371
00:19:21,432 --> 00:19:22,530
.لطف داريد
.خيلي ممنون
372
00:19:22,532 --> 00:19:25,477
.قربان، پليس
373
00:19:25,479 --> 00:19:26,726
."بازرس "اُلسون" و "فياسكو
374
00:19:26,728 --> 00:19:29,724
."فوسكو"
375
00:19:29,726 --> 00:19:31,255
براي...براي چي اومدين اينجا؟
376
00:19:31,257 --> 00:19:32,605
من قبلاً با يكي از افراد شما درباره ي
377
00:19:32,607 --> 00:19:34,387
.تصادف "جيمي" صحبت كردم
378
00:19:34,389 --> 00:19:36,468
ما درباره ي اون تصادف سؤالاي
.بيشتري داريم، قربان
379
00:19:36,470 --> 00:19:38,518
.ممكنه به يه پرونده ي ديگه مربوط باشه
380
00:19:38,520 --> 00:19:40,183
شما ميدونين پسرتون اون
شب چه كارهايي كرده؟
381
00:19:40,185 --> 00:19:42,631
.اون توي يه مهموني تو خونه ي "ديويس بنرمن" بوده
382
00:19:42,633 --> 00:19:46,578
اوه، آم، داشته برميگشته خونه
.كه...كشته شده
383
00:19:46,580 --> 00:19:49,126
،شما داريد روي بانك آقاي "بنرمن" تحقيقات ميكنين
384
00:19:49,128 --> 00:19:50,674
و پسرتون با اون رفت و آمد داره؟
385
00:19:50,676 --> 00:19:52,757
،منم خوشم نمياد
ولي من نميتونم
386
00:19:52,759 --> 00:19:54,172
.روابطِ پسرم رو كنترل كنم
387
00:19:54,174 --> 00:19:56,121
پسرتون اون شب با خودش
پول زيادي همراه داشته؟
388
00:19:56,123 --> 00:19:57,420
.نميدونم
389
00:19:57,422 --> 00:19:59,234
چرا اين سؤال با اين مسأله
بايد ربط داشته باشه؟
390
00:19:59,236 --> 00:20:00,368
.دو نفر ديگه هم كشته شدن
391
00:20:00,369 --> 00:20:03,332
.ما فكر ميكنيم هردوي اونها در لحظه ي بعد از تصادف اونجا بودن
392
00:20:03,334 --> 00:20:05,780
ما همچنين فكر ميكنيم توي اون ماشين
.پول هم پيدا كردن
393
00:20:05,782 --> 00:20:08,561
.متأسفم
.نميدونم بايد چي بگم
394
00:20:08,563 --> 00:20:10,693
اون توي قاچاق مواد بوده؟
395
00:20:14,526 --> 00:20:15,822
.ببينيد، اون مرده
396
00:20:15,824 --> 00:20:18,220
نميشه بذاريم همينطوري بمونه؟
397
00:20:18,222 --> 00:20:21,568
.دو نفر ديگه هم كشته شدن
.بنابراين، نه نميشه
398
00:20:21,570 --> 00:20:24,383
تو كار قاچاق بوده؟
399
00:20:24,385 --> 00:20:26,099
...من نگران اين بودم كه اون...اون
400
00:20:26,101 --> 00:20:29,645
داشته كاري ميكرده
.كه نبايد ميكرده
401
00:20:29,647 --> 00:20:30,728
اون با آدمايي سر و كار داشت
402
00:20:30,730 --> 00:20:33,477
.كه نبايد باهاشون ارتباط ميداشت
403
00:20:33,479 --> 00:20:35,475
.فقط همينو ميتونم بگم
404
00:20:35,477 --> 00:20:37,257
خب، پس بايد با
.آقاي "بنرمن" حرف بزنيم
405
00:20:37,259 --> 00:20:39,205
البته ممكنه چيزايي بهتون بگه كه
406
00:20:39,207 --> 00:20:40,321
.شك دارم درست باشن
407
00:20:40,323 --> 00:20:44,417
.ما با هم دوست نيستيم
408
00:20:44,419 --> 00:20:46,199
يكي از اينا توي ماشين
.پسر شما پيدا شده
409
00:20:46,201 --> 00:20:47,965
اون اين مؤسسه خيريه رو راه انداخته؟
410
00:20:47,967 --> 00:20:49,580
.بله، مال اون بوده
411
00:20:49,582 --> 00:20:51,163
.من دوست دارم اينطوري راجع به پسرم فكر كنم
412
00:20:51,165 --> 00:20:53,861
.كاراي خوبي كه كرده
413
00:20:53,863 --> 00:20:57,691
،تو از خونه ي "بنرمن" اومدي بيرون
،ولي خونه نميرفتي
414
00:20:57,693 --> 00:21:00,539
مگه نه، "جيمي"؟
415
00:21:51,918 --> 00:21:53,316
اين تلفن جديدته، خيلي خب؟
416
00:21:53,318 --> 00:21:55,531
.ممنون
چيزي به مامان نگفتي؟
417
00:21:55,533 --> 00:21:57,080
.تا موقعي كه ندونم جامون امنه نميگم
418
00:21:57,082 --> 00:21:58,646
شنيدي سر "مت" چه بلايي اومد؟
419
00:21:58,648 --> 00:22:02,143
.آدمايي هستن كه دنبالمونن
420
00:22:02,145 --> 00:22:03,492
خيلي خب؟
421
00:22:03,494 --> 00:22:07,406
،برگرد
.وگرنه بهت شليك ميكنم
422
00:22:10,239 --> 00:22:11,820
...اگه ميخواي اسلحه بخري
423
00:22:13,303 --> 00:22:17,098
.مطمئن شو طرز استفاده ش رو بلدي
424
00:22:17,100 --> 00:22:19,130
.تو اومده بودي آرايشگاه
425
00:22:19,132 --> 00:22:20,063
چي ميخواي؟
426
00:22:20,065 --> 00:22:23,427
منظورت غير از كوتاه كردن موئه؟
427
00:22:23,429 --> 00:22:24,976
شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسين؟
428
00:22:24,978 --> 00:22:26,291
.ما سالهاست همديگه رو ميشناسيم
429
00:22:26,293 --> 00:22:27,791
.ما خواهراي ناتني هستيم
430
00:22:27,793 --> 00:22:30,056
.هيچ كدوم از اينا به تو ربطي نداره
431
00:22:30,058 --> 00:22:33,253
فكر ميكنم، اون پولي كه شما از
توي اون ماشين كه تصادف كرده بود برداشتين
432
00:22:33,255 --> 00:22:36,501
هم به من مربوط نميشه، درسته؟
433
00:22:36,503 --> 00:22:38,167
،ما هيچي به تو نميگيم
434
00:22:38,169 --> 00:22:41,113
تا موقعي كه ندونيم تو كي هستي
.و براي چي داري تعقيبمون ميكني
435
00:22:44,047 --> 00:22:46,044
!سلام
كسي خونه نيست؟
436
00:22:46,046 --> 00:22:48,242
.برو ببين چي ميخواد
437
00:22:48,244 --> 00:22:52,538
.و نزديك در هم واينسا
438
00:22:53,872 --> 00:22:55,737
كيه؟
439
00:22:55,739 --> 00:22:56,986
.آم، اسم من "دِين" ـه
440
00:22:56,988 --> 00:22:58,101
،ببخشيد مزاحمتون شدم
441
00:22:58,103 --> 00:23:00,566
.ولي ماشينم خراب شده
442
00:23:00,568 --> 00:23:03,647
،ببخشيد
.ولي اينجا تعميرگاه نيست
443
00:23:03,649 --> 00:23:05,762
،ميدونم، ميدونم
...ولي موضوع اينه كه
444
00:23:05,764 --> 00:23:07,644
موبايلم هم باتريش تموم شده
445
00:23:07,646 --> 00:23:09,976
،و بچه هام هم يه مقدار ترسيده ن
446
00:23:09,978 --> 00:23:12,257
بنابراين ميخواستم ببينم
ميتونم از تلفنتون استفاده كنم؟
447
00:23:12,259 --> 00:23:13,856
.من...من پولش رو ميدم
448
00:23:13,858 --> 00:23:14,972
.بذار بياد تو
449
00:23:14,974 --> 00:23:17,187
.خيلي خب
450
00:23:57,704 --> 00:24:00,599
.جيمي هالن" اينطوري مرده"
451
00:24:01,901 --> 00:24:04,897
من بخش كامپيوتري رو وادار كردم
از اين ويديو اون شب
452
00:24:04,899 --> 00:24:06,262
.يه كپي به من بدن
453
00:24:06,264 --> 00:24:08,927
.بعد از سانحه دوتا ماشين توقف كردن
454
00:24:08,929 --> 00:24:11,259
افراد توي دايره تجسس تونستن
.شماره هاي پلاك رو بخونن
455
00:24:11,261 --> 00:24:13,856
،ماشين "پريوس" بنام "كلير رايان" بوده
456
00:24:13,858 --> 00:24:15,889
،"بهمراه ماشين "مت داگِن
457
00:24:15,891 --> 00:24:17,721
.بنابراين اونا تأييد شدن
458
00:24:17,723 --> 00:24:19,602
.ولي اينجا رو ببين
459
00:24:19,604 --> 00:24:21,767
.دوتا زن ديگه هم تو اين ويديو هستن
460
00:24:21,769 --> 00:24:23,333
دايره تجسس اونا رو شناسايي كرده؟ -
.نه -
461
00:24:23,335 --> 00:24:25,931
دوربين براي ديدِ حداكثريِ
.اون منطقه تنظيم شده
462
00:24:25,933 --> 00:24:29,411
دقت تصويرش براي تشخيص چهره
.كافي نيست
463
00:24:29,413 --> 00:24:32,076
.اينجا جاييه كه داستان جالب ميشه
464
00:24:32,078 --> 00:24:36,473
.اون كيف
.بايد همون پول باشه
465
00:24:37,873 --> 00:24:40,337
بايد قبل از اينكه قاتلا
.اين دخترا رو پيدا كنن پيداشون كنيم
466
00:24:40,339 --> 00:24:43,168
اوني كه توي دايره تجسس كار ميكرد گفت
يه بازرس ديگه هم هست كه
467
00:24:43,170 --> 00:24:44,167
.دنبال اونا ميگرده
468
00:24:44,169 --> 00:24:46,499
،"بازرس "فاستر
.مركز شماره 82
469
00:24:46,501 --> 00:24:47,531
چيز ديگه اي پيدا كردي؟
470
00:24:47,533 --> 00:24:49,613
.آره
.اين ياروئه
471
00:24:49,615 --> 00:24:52,078
...حدود نيم ساعت بعد از تصادف
472
00:24:52,080 --> 00:24:53,826
.يه تماسي ميگيره
473
00:24:53,828 --> 00:24:55,575
اي كاش ميتونستيم بشنويم
.چي داره ميگه
474
00:24:55,577 --> 00:24:58,506
،متأسفانه
.نيستيم NSA ما
475
00:24:58,508 --> 00:25:00,654
،ماشين حتماً جديد بوده
،بخاطر اينكه اينجا رو ببين
476
00:25:00,656 --> 00:25:01,820
.پلاك نداره
477
00:25:01,822 --> 00:25:03,719
.درسته
478
00:25:05,885 --> 00:25:09,182
ميخواي تو يه مقدار
دردسر ديگه بيفتي، "كارتر"؟
479
00:25:09,184 --> 00:25:10,514
،برو با بازرس "فاستر" حرف بزن
480
00:25:10,516 --> 00:25:12,229
.و ببين چيزي ميدونه يا نه
481
00:25:12,231 --> 00:25:14,345
.خوشحال ميشم
482
00:25:31,199 --> 00:25:32,465
،"فينچ"
483
00:25:32,467 --> 00:25:35,195
ميشه يه جستجو درباره ي
سوزان مك نلي" انجام بدي"
484
00:25:35,197 --> 00:25:36,378
توي بيمارستان "سينت جورج"؟
485
00:25:36,380 --> 00:25:38,660
.الان ميگردم
486
00:25:38,662 --> 00:25:40,958
همه چي مرتبه؟
487
00:25:40,960 --> 00:25:43,572
قاتلا همين الان داشتن سعي ميكردن
.وندي" و "پائولا" رو بكشن"
488
00:25:43,574 --> 00:25:44,955
.خواهش ميكنم بهم بگو نتونستن
489
00:25:44,957 --> 00:25:47,070
.فعلاً نتونستن
.دخترا در رفتن
490
00:25:47,072 --> 00:25:50,068
."اونا خواهرن، "فينچ
.خواهر ناتني
491
00:25:50,070 --> 00:25:52,699
،اگه مادرشون هنوز توي "سينت جورج" باشه
492
00:25:52,701 --> 00:25:53,948
.فكر ميكنم رفتن اونجا
493
00:25:53,950 --> 00:25:56,813
.مادره هنوز اونجاست -
پس يعني مريضه؟ -
494
00:25:56,815 --> 00:25:58,362
بخاطر همين دخترا پول رو برداشتن؟
495
00:25:58,364 --> 00:26:00,111
.از بلندي افتاده، استخوان لگنش شكسته
496
00:26:00,113 --> 00:26:01,859
.دقيقاً براي مريضيش نبوده
497
00:26:01,861 --> 00:26:05,556
.مشكل خونه ي مادره ست
498
00:26:05,558 --> 00:26:06,839
ارزش وثيقه ي وامي كه گذاشته
.بيشتر از پول خونه ست
499
00:26:06,841 --> 00:26:08,337
.بانك داره وثيقه ش رو ميفروشه
(فروختن وثيقه بعلت عدم بازپرداخت وام)
500
00:26:08,339 --> 00:26:10,053
.لااقل ميشه گفت پول رو به يه دليلي برداشتن
501
00:26:10,055 --> 00:26:12,717
هنوز نميدوني اون پول مال كيه؟ -
.دارم ميگردم -
502
00:26:12,719 --> 00:26:15,099
.تو مراقب اون دخترا باش
503
00:26:16,882 --> 00:26:20,595
.فوسكو"، "كارتر" هستم"
.همين الان از مركز 82 اومدم
504
00:26:20,597 --> 00:26:22,677
.بازرس "فاستر" ي دركار نيست
505
00:26:22,679 --> 00:26:25,874
يه نفر از يه اسم قلابي
بعنوان بازرس استفاده كرده كه بتونه
506
00:26:25,876 --> 00:26:27,457
.ويديوي اون تصادف رو ببينه
507
00:26:30,340 --> 00:26:32,586
يادته چطوري به "كلير" حمله شد؟
508
00:26:32,588 --> 00:26:36,084
فكر ميكنم قاتل اونو از روي
،شماره پلاكش ردگيري كرده
509
00:26:36,086 --> 00:26:37,315
.بعدش شكنجه ش داده تا بقيه ي اسمها رو پيدا كنه
510
00:26:37,317 --> 00:26:39,198
.بهم زنگ بزن
511
00:26:39,200 --> 00:26:41,646
،تو مشكلت چيه
كه يه پليس رو تعقيب ميكني؟
512
00:26:41,648 --> 00:26:43,078
ميخواي خودتو به كشتن بدي؟
513
00:26:43,080 --> 00:26:44,611
،من فقط نگران شمام
.بازرس
514
00:26:44,613 --> 00:26:47,141
.نباش
بيخيال شو، باشه؟
515
00:26:47,143 --> 00:26:50,656
تو و اون رفيقِ كَنه ت كه
.اونجا وايساده
516
00:26:50,658 --> 00:26:53,771
چرا نمياييد بريم يه جاي خلوت
كه با هم صحبت كنيم؟
517
00:26:55,636 --> 00:26:57,301
.هستين CIA شما با
518
00:26:57,303 --> 00:27:00,565
.من با خيلي از شماها توي "منطقه سبز" آشنا شدم
(منطقه ي مركزي بغداد كه تحت نظارت مقامات بين المللي بوده)
519
00:27:00,567 --> 00:27:03,014
خب چرا نگران من هستين؟
520
00:27:03,016 --> 00:27:04,762
.بخاطر اون مردي كه دارين تعقيبش ميكنين
521
00:27:04,764 --> 00:27:06,428
.اون خطرناكه
522
00:27:06,430 --> 00:27:08,143
.اون جونِ منو نجات داد
523
00:27:08,145 --> 00:27:09,975
چي بود، يه اتفاق بود؟
524
00:27:09,977 --> 00:27:13,056
نه. فقط اين توجيه ميكنه كه
.مقاصد خوبي داشته
525
00:27:13,058 --> 00:27:15,287
شما اونو ميشناسين؟ -
.بله -
526
00:27:15,289 --> 00:27:17,803
.من بهترين دوستش بودم
527
00:27:17,805 --> 00:27:19,784
پس چرا اينقدر اصرار دارين بگيرينش؟
528
00:27:19,786 --> 00:27:21,999
بخاطر اينكه قبلاً براي كشورش
.آدم ميكشت
529
00:27:22,001 --> 00:27:23,498
.حالا فقط اونا رو ميكشه
530
00:27:23,500 --> 00:27:27,128
...قربانيهاش
.اونايي كه ما ميدونيم
531
00:27:27,130 --> 00:27:28,777
.بخاطر بعضيهاشون بايد بهش مدال داد
532
00:27:28,779 --> 00:27:30,743
.براي بعضي هاشون هم بايد اعدامش كرد
533
00:27:30,745 --> 00:27:32,159
چرا دارين اينا رو بهم ميگين؟
534
00:27:32,161 --> 00:27:33,957
بخاطر اينكه ميخوايم بدونين
.اون كيه
535
00:27:33,959 --> 00:27:37,205
،اون يه مرد فوق العاده خطرناك
يه مردي كه نعمت فوق العاده اي داره
536
00:27:37,207 --> 00:27:40,319
كسي كه بخاطر كارهايي كه وادارش كردن انجام بده
.الان نابود شده
537
00:27:40,321 --> 00:27:42,650
،اون هميشه دنبال يه نفر ميگرده كه بهش اعتماد كنه
538
00:27:42,652 --> 00:27:46,264
ولي ذهنيتي كه داره
.اعتماد رو غيرممكن ميكنه
539
00:27:46,266 --> 00:27:48,730
.من نميفهمم
540
00:27:49,897 --> 00:27:52,426
..."كارا استنتون"
.CIA مسئول كارهاي اون توي
541
00:27:52,428 --> 00:27:53,559
.اونا يه تيم بودن
542
00:27:53,561 --> 00:27:55,724
،از هم جدا نميشدن
هميشه جونِ همديگه رو نجات ميدادن
543
00:27:55,726 --> 00:27:57,639
...خيلي زياد اينكار رو ميكردن، و بعدش -
.اون "كارا" رو كشت -
544
00:27:57,641 --> 00:27:59,438
.بعدش غيبش زد
545
00:27:59,440 --> 00:28:00,853
.فكر ميكرديم مرده
546
00:28:00,855 --> 00:28:02,719
توي ديوار تو مركز "لانگلي" بهش
.ستاره داديم
547
00:28:02,721 --> 00:28:04,967
،بعدش سه ماه پيش
...شما اثر انگشت اونو توي سيستم جستجو كردين
548
00:28:04,969 --> 00:28:06,682
.اونو دوباره زنده ش كردين
549
00:28:06,684 --> 00:28:09,181
ما ميخوايم قبل از اينكه كسِ ديگه رو
.بكشه برش گردونيم
550
00:28:09,183 --> 00:28:11,212
.قبل از اينكه خودشو به كشتن بده
551
00:28:11,214 --> 00:28:13,794
.ما ميخوايم كمكش كنيم
552
00:28:15,193 --> 00:28:18,374
خب من توي تمام اين داستان ها
چه نقشي دارم؟
553
00:28:18,376 --> 00:28:21,088
.ما فكر ميكنيم اون به شما اعتماد داره
554
00:28:21,090 --> 00:28:25,002
.همونطوري كه به "كارا" اعتماد داشت
555
00:28:25,004 --> 00:28:28,234
،ما ميخوايم خودتون و اون رو
.زنده نگه دارين
556
00:28:37,227 --> 00:28:39,525
،ممنون كه اومدين
."آقاي "بنرمن
557
00:28:39,527 --> 00:28:43,438
.براي پليس نيويورك هركار بتونم ميكنم
558
00:28:43,440 --> 00:28:44,937
..."جيمي هالن"
اون توي يه مهموني
559
00:28:44,939 --> 00:28:46,153
.تو خونه ي شما حضور داشته، دو شب پيش
560
00:28:46,155 --> 00:28:48,068
.خلاصه ميگم
561
00:28:48,070 --> 00:28:49,517
.حالش خوب نبود
562
00:28:49,519 --> 00:28:50,517
.من ازش خواستم بره
563
00:28:50,519 --> 00:28:52,065
.حتي گفتم يه تاكسي بياد دنبالش
564
00:28:52,067 --> 00:28:55,712
...قبل از اينكه ماشين برسه رفت
.متأسفانه
565
00:28:55,714 --> 00:28:57,895
اون تو كار قاچاق مواد بوده؟
566
00:28:57,897 --> 00:28:59,709
.ببينيد، من از اون بچه خوشم ميومد
567
00:28:59,711 --> 00:29:00,892
...ولي نميخوام كه
568
00:29:00,894 --> 00:29:02,141
تو كار قاچاق مواد بود؟
569
00:29:02,143 --> 00:29:05,722
.نميدونم
570
00:29:05,724 --> 00:29:07,870
ولي بنظر ميومد يه دفعه اي
.پول گنده اي دستش اومده
571
00:29:07,872 --> 00:29:11,551
و، آم، بذاريد
.اينطوري بگم
572
00:29:11,553 --> 00:29:15,464
شنيده بودم كه با آدمايي
.سر و كار داشته كه نبايد ميداشت
573
00:29:19,080 --> 00:29:20,711
."شنيدم، بازرس "فوسكو
574
00:29:20,713 --> 00:29:22,826
داستان "بنرمن" داستان
.آقاي "هالن" رو تأييد ميكنه
575
00:29:22,828 --> 00:29:24,108
.آره، و اونم همون چيز رو گفت
576
00:29:24,110 --> 00:29:25,907
.پس اين كمكمون نميكنه -
.نه، متوجه نيستي چي ميگم -
577
00:29:25,909 --> 00:29:28,621
.اونم همون چيزي رو گفت كه "هالن" گفت
578
00:29:28,623 --> 00:29:30,403
ببين، من از خيلي از
،آدما بازجويي كردم
579
00:29:30,405 --> 00:29:32,236
و وقتي دروغ هاشون رو ميخوان بپوشونن
.اينو ميفهمم
580
00:29:32,238 --> 00:29:33,901
يعني با هم داستانشون رو هماهنگ كردن؟
581
00:29:33,903 --> 00:29:35,700
برخلاف اينكه قراره از همديگه متنفر باشن؟
582
00:29:35,702 --> 00:29:38,697
من فكر ميكنم "بنرمن" داشته با
.هالن" يه كاري ميكرده"
583
00:29:38,699 --> 00:29:40,012
،جيمي" اين وسط مداخله ميكنه"
584
00:29:40,014 --> 00:29:43,694
و الان هم اونا
.از شرش خلاص شدن
585
00:29:52,138 --> 00:29:53,602
آقاي "ريس"؟
586
00:29:53,604 --> 00:29:57,383
.من توي بيمارستانم
587
00:29:57,385 --> 00:29:58,549
.وندي" اينجاست"
588
00:29:58,551 --> 00:30:02,513
.اثري از "پائولا" نيست
589
00:30:02,515 --> 00:30:03,595
تو چي پيدا كردي؟
590
00:30:03,597 --> 00:30:04,845
.دارم نزديك ميشم
591
00:30:04,847 --> 00:30:07,958
بالاخره ميدونم "جيمي" اون شب
.داشته كجا ميرفته
592
00:30:07,960 --> 00:30:10,007
."داشته ميرفته فرودگاه "لاگورديا
593
00:30:10,009 --> 00:30:11,839
پرواز داشته؟ -
.آره -
594
00:30:11,841 --> 00:30:14,504
.با يه جت كه مال "ديويس بنرمن" بوده
595
00:30:14,506 --> 00:30:17,668
برنامه ي پرواز به "كيمنز" كه با
.اداره ي هواييِ فدرال تدارك ديده شده بود
596
00:30:17,670 --> 00:30:21,032
جيمي هالن" تنها مسافر"
.توي ليست مسافرا بوده
597
00:30:21,034 --> 00:30:22,531
ببخشيد، ميتونم كمكتون كنم؟
598
00:30:22,533 --> 00:30:24,496
دنبال كسي ميگردين؟
599
00:30:24,498 --> 00:30:27,410
.همين الان پيداش كردم
.مرسي
600
00:30:27,412 --> 00:30:29,992
واسه چي ميخواسته بره "كيمنز"؟
601
00:30:29,994 --> 00:30:33,806
من فكر ميكنم داشته با مؤسسه ي
.خيريه ي بچه هاي يتيمِ هايتي كار ميكرده
602
00:30:33,808 --> 00:30:36,904
.يه فكري كه الان ميخوام امتحانش كنم
603
00:30:36,906 --> 00:30:39,069
.باهات تماس ميگيرم
604
00:30:52,260 --> 00:30:54,424
پائولا" كجاست؟"
605
00:30:54,426 --> 00:30:55,673
.رفته يه چيزي بگيره بخوره
606
00:30:55,675 --> 00:30:57,288
.ما نگرانت بوديم
607
00:30:57,290 --> 00:30:59,620
.منو نميخواستن بكشن
608
00:31:01,420 --> 00:31:03,833
.ببخشيد كه بهت دروغ گفتم
609
00:31:03,835 --> 00:31:06,381
.تو توي صحنه ي اون تصادف بودي
610
00:31:07,448 --> 00:31:09,612
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
611
00:31:09,614 --> 00:31:11,795
.ما بيرون داشتيم راه ميرفتيم
612
00:31:11,797 --> 00:31:15,940
.اون ماشين درست جلوي چشمون چپ كرد
613
00:31:15,942 --> 00:31:18,938
ما دويديم رفتيم اونجا، دو نفر
....ديگه رو هم پيدا كرديم
614
00:31:18,940 --> 00:31:20,155
.كه ميخواستن كمك كنن
615
00:31:20,157 --> 00:31:23,702
...اون، آم
...اون راننده مرده بود
616
00:31:23,704 --> 00:31:25,534
.و تمام كوكائين ها روش ريخته بود
617
00:31:25,536 --> 00:31:29,597
و يه كيف، با حدود يه ميليون دلار
.پول كه توش بود
618
00:31:29,599 --> 00:31:32,695
،يه پسر جوون، سرعت بالا
619
00:31:32,697 --> 00:31:34,360
.كوكائين، پول فراوون
620
00:31:34,362 --> 00:31:38,691
،منظورم اينه كه
.اون پول حتماً غيرقانوني بوده
621
00:31:38,693 --> 00:31:40,756
.بنابراين شمام برش داشتين
622
00:31:40,758 --> 00:31:43,420
...تقسيمش كرديم
623
00:31:43,422 --> 00:31:46,418
.واسه هر كدوممون 250 هزار تا
624
00:31:46,420 --> 00:31:48,850
.همه چيو درست ميكرد
625
00:31:48,852 --> 00:31:50,632
.كارمون اشتباه بود
626
00:31:50,634 --> 00:31:53,180
.ميدونستيم اشتباهه
627
00:31:53,182 --> 00:31:55,595
...ما بايد
628
00:31:55,597 --> 00:31:57,710
.زنگ ميزديم پليس و ميرفتيم
629
00:31:57,712 --> 00:31:59,176
پول كجاست؟
630
00:31:59,178 --> 00:32:01,507
.زيرِ تختِ مامانه
631
00:32:01,509 --> 00:32:03,405
.پرستارا فكر ميكنن وسايلشن
632
00:32:04,339 --> 00:32:06,704
.يه سري وسيله كه نيم ميليون مي ارزه
633
00:32:23,890 --> 00:32:25,439
ميخواي چيكار كني؟
634
00:32:25,441 --> 00:32:27,238
.ميخوايم پول رو پس بديم
635
00:32:27,240 --> 00:32:29,686
.ولي نميدونيم اين آدما كيَن
636
00:32:29,688 --> 00:32:31,351
قاچاقچيَن؟
637
00:32:31,353 --> 00:32:34,848
مافيان؟
638
00:32:34,850 --> 00:32:36,348
و مادرت چي؟
639
00:32:36,350 --> 00:32:38,147
خونه ش؟
640
00:32:38,149 --> 00:32:42,643
...يه راهي پيدا ميكنيم
.يه جوري پول رو ميديم
641
00:32:43,977 --> 00:32:46,707
.اوه، "پائولا" ـه
642
00:32:46,709 --> 00:32:48,871
.فقط برات يه عكس فرستادم
643
00:32:48,873 --> 00:32:50,088
ازت ميخوام پول رو برداري و بياي پايين
644
00:32:50,090 --> 00:32:52,219
طبقه ي سوم
.پاركينگ
645
00:32:52,221 --> 00:32:54,085
...تنها بيا
...كسي باهات نياد
646
00:32:54,087 --> 00:32:56,865
.اگه ميخواي دوستت زنده بمونه
647
00:33:12,831 --> 00:33:13,996
.پيداش كردم
648
00:33:13,998 --> 00:33:15,911
.اون مرده
.پول هم نيست
649
00:33:15,913 --> 00:33:19,474
.اين خيابون دوربين داره
.ميتونه كمكمون كنه
650
00:33:24,572 --> 00:33:27,902
،"آقاي "هالن
.ايشون "توماس پِين" هستن
651
00:33:27,904 --> 00:33:31,649
ممنونم كه تو اين مدت كم
.اجازه دادين ببينمتون
652
00:33:31,651 --> 00:33:33,015
هميشه خوشحال ميشم آدمايي از دنياي
خبري اينترنتي رو
653
00:33:33,017 --> 00:33:34,131
.ملاقات كنم
654
00:33:34,133 --> 00:33:37,794
.بشينيد
655
00:33:37,796 --> 00:33:39,593
.اين اسم تقريباً معروفيه
656
00:33:39,595 --> 00:33:41,808
."نام دِ پلوم"
657
00:33:41,810 --> 00:33:46,288
قربان، دشمناي شما ميخوان شما رو
.از بين ببرن
658
00:33:46,290 --> 00:33:48,287
.و دارن از پسر شما براي اين كار استفاده ميكنن
659
00:33:48,289 --> 00:33:50,002
اونا از "جيمي" استفاده كردن؟
چطوري؟
660
00:33:50,004 --> 00:33:51,617
.با اخاذي
661
00:33:51,619 --> 00:33:54,632
شما درباره ي مؤسسه ي خيريه اون
.ميدونين
662
00:33:54,634 --> 00:33:56,997
آره، اميدوارم چيزي باشه
.كه به ارث گذاشته
663
00:33:56,999 --> 00:33:59,129
.ولي من اميدوارم نباشه
664
00:33:59,131 --> 00:34:02,493
،اونا 30 ميليون دلار توي اون حساب دارن
665
00:34:02,495 --> 00:34:05,291
و اصلاً به يكي از اون
.بچه ها هم كمك نكردن
666
00:34:05,293 --> 00:34:07,789
.اين فقط يه روش براي كلاهبرداري بوده
667
00:34:07,791 --> 00:34:09,770
...اونا يه حساب تو يه كشور ديگه باز كردن
668
00:34:09,772 --> 00:34:11,287
اونا كيَن، خواهش ميكنم بخاطر خدا بگين؟
669
00:34:11,289 --> 00:34:12,935
.بانك ها، البته
670
00:34:12,937 --> 00:34:13,934
.بنرمن" و افرادش"
671
00:34:13,936 --> 00:34:15,866
،با پول پرش ميكنن
672
00:34:15,868 --> 00:34:17,598
،بعدش با همكاري شما، شما رو بهش ربط ميدن
673
00:34:17,600 --> 00:34:20,146
.و بعدش اينو افشا ميكنن و خرابتون ميكنن
674
00:34:20,148 --> 00:34:22,894
مردي كه قرار بود صداقت و درستي رو
يه "وال استريت" بياره
675
00:34:22,896 --> 00:34:25,643
خودش هم به فاسديِ آدمايي ميشه
.كه داره روشون تحقيق ميكنه
676
00:34:25,645 --> 00:34:28,606
اينو به پليس گفتين؟
677
00:34:28,608 --> 00:34:29,722
.نه، نه، نه
678
00:34:29,724 --> 00:34:32,753
.وال استريت" اونا رو ميذاره تو جيبش"
679
00:34:32,755 --> 00:34:36,134
من دارم فرصتي بهتون پيشنهاد ميدم
.كه خودتون رو بكشين بيرون
680
00:34:36,136 --> 00:34:39,382
،بعنوان نماينده ي پسرتون
،ميتونين اون مؤسسه رو تعطيل كنين
681
00:34:39,384 --> 00:34:42,379
.و اون پول رو به صليب سرخ بدين
682
00:34:42,381 --> 00:34:44,345
و اونوقت دشمناتون از شما چي دارن؟
683
00:34:44,347 --> 00:34:45,511
.هيچي
684
00:34:45,513 --> 00:34:47,343
.اسمتون پاك ميشه
685
00:34:47,345 --> 00:34:50,457
و تمام اون پول هاي كثيف براي
.كارهاي خوب استفاده ميشه
686
00:34:50,459 --> 00:34:54,403
.اين فكر فوق العاده ايه -
.ولي بايد سريع اقدام كنين -
687
00:34:54,405 --> 00:34:57,619
.حتماً
شما شماره ي تماس دارين؟
688
00:34:59,035 --> 00:35:00,832
...روش نوشته
689
00:35:00,834 --> 00:35:05,446
."هم "نام دِ پولم" ميخوننش هم "پلوم دِ نام
690
00:35:06,395 --> 00:35:08,860
."البته، آقاي "پِين
691
00:35:08,862 --> 00:35:11,774
.بخاطر اين بهتون مديونم
692
00:35:13,026 --> 00:35:14,622
."ديويس بنرمن"
693
00:35:14,624 --> 00:35:16,071
.ديويس"، "جيم هالن" هستم"
694
00:35:16,073 --> 00:35:19,485
،قبل از اينكه بپرسي حالم چطوره
.ميگم كه خوب نيستم
695
00:35:19,487 --> 00:35:20,984
،نه تنها پسرم مرده
696
00:35:20,986 --> 00:35:22,100
ولي اون تصادف بعنتيش
697
00:35:22,102 --> 00:35:23,548
.براي جفتمون تهديد محسوب ميشه كه بيفتيم زندون
698
00:35:23,550 --> 00:35:25,314
.افراد من همه چيو كنترل ميكنن
699
00:35:25,316 --> 00:35:27,146
آخرين دو نفر هم
،بزودي ترتيبشون داده ميشه
700
00:35:27,148 --> 00:35:29,377
.پس آروم باش -
!نميتونم -
701
00:35:29,379 --> 00:35:32,010
يه وبلاگ نويس احمق درباره ي
.كارهاي خيريه ي "كيمنز" فهميده
702
00:35:32,012 --> 00:35:34,707
چي؟
چطوري؟
703
00:35:34,709 --> 00:35:35,840
من از كجا بدونم؟
704
00:35:35,842 --> 00:35:38,370
،بايد اونجا رو تعطيل كنيم
.پول رو منتقل كنيم
705
00:35:38,372 --> 00:35:40,136
ولي اول، بايد راه هاي
.نفوذ رو ببندي
706
00:35:40,138 --> 00:35:41,669
.مشكلي نيست
707
00:35:41,671 --> 00:35:42,885
چطوري پيداشون كنيم؟
708
00:35:42,887 --> 00:35:44,083
."فوسكو"
709
00:35:44,085 --> 00:35:45,549
."بازرس "فوسكو
710
00:35:45,551 --> 00:35:49,413
.دارم برات يه مكالمه ي ضبط شده ميفرستم
711
00:35:50,547 --> 00:35:51,961
."كارتر"
712
00:35:51,963 --> 00:35:55,524
شنيدم بخاطر كاري كه كردم
.تو دردسر افتادي
713
00:35:55,526 --> 00:35:57,490
.شايد
714
00:35:57,492 --> 00:36:01,404
شايد بتوني بياي اينجا و
.كمكم كني يه سري چيزا رو توضيح بدم
715
00:36:01,406 --> 00:36:03,203
.نه، ممنون
716
00:36:03,205 --> 00:36:05,018
ولي ميتونم تو يه چيز ديگه
.بهت كمك كنم
717
00:36:05,020 --> 00:36:06,284
اوه، جدي؟
718
00:36:06,286 --> 00:36:09,364
آدمايي كه "كلير رايان" و
...مت داگِن" رو كشتن"
719
00:36:09,366 --> 00:36:12,695
پاركينگِ
."بيمارستان "سينت جورج
720
00:36:12,697 --> 00:36:14,311
كي قراره افتاق بيفته؟
721
00:36:14,313 --> 00:36:16,342
.من بايد برم -
.صبر كن -
722
00:36:19,058 --> 00:36:22,888
...ممنونم
723
00:36:22,890 --> 00:36:26,136
.كه جونمو نجات دادي
724
00:36:26,138 --> 00:36:29,633
.قابلي نداشت
725
00:36:38,962 --> 00:36:40,757
آماده اي؟
726
00:37:02,859 --> 00:37:04,657
."اسنو"
727
00:37:04,659 --> 00:37:07,821
.همين الان باهام تماس گرفت
728
00:37:07,823 --> 00:37:11,402
.ميدونم قراره كجا باشه
729
00:37:23,227 --> 00:37:24,891
.با اون شماره تماس بگير
730
00:37:24,893 --> 00:37:28,222
بهش بگو تا "پائولا" رو نبيني
731
00:37:28,224 --> 00:37:30,453
.پول رو نميدي
732
00:37:33,087 --> 00:37:34,634
.من اومدم
733
00:37:34,636 --> 00:37:35,950
ولي تا موقعي كه نبينم "پائولا" سالمه
734
00:37:35,952 --> 00:37:37,582
.كوچكترين كاري نميكنم
735
00:37:37,584 --> 00:37:40,446
.خيلي خب
736
00:37:48,109 --> 00:37:50,156
.پائولا" حالش خوبه"
737
00:37:50,158 --> 00:37:52,654
.ميري سمتش
738
00:37:52,656 --> 00:37:55,069
.وقتي داد زدم، فرار ميكنين
739
00:37:55,071 --> 00:37:57,433
باشه؟
740
00:37:57,435 --> 00:38:00,149
.برو
741
00:38:12,058 --> 00:38:14,021
بازم شمايين؟
742
00:38:14,023 --> 00:38:15,887
ماشينتون رو گم كردين؟
743
00:38:15,889 --> 00:38:17,685
.منتظر كسي ام
744
00:38:17,687 --> 00:38:21,350
.خيلي خب
.پس شب بخير
745
00:38:26,464 --> 00:38:28,461
!وندي"، "پائولا"، فرار كنين"
746
00:38:30,576 --> 00:38:32,257
!"فرار كن "پائولا
747
00:38:38,004 --> 00:38:40,119
.فكر ميكردم آدم خوبي باشي
748
00:39:00,554 --> 00:39:02,486
شما حالتون خوبه؟
749
00:39:05,817 --> 00:39:08,098
ميشه اينو بگيري؟
750
00:39:08,100 --> 00:39:12,261
.نه
.اون مال شماست
751
00:39:12,263 --> 00:39:14,310
ديگه كسي نمياد سراغتون، البته
.فعلاً
752
00:39:14,312 --> 00:39:17,174
.ولي بايد سريعاً از اينجا بريد
753
00:39:24,869 --> 00:39:28,200
...ممنون
754
00:39:28,202 --> 00:39:29,832
.كه جونمو نجات دادي
755
00:39:29,834 --> 00:39:32,746
.قابلي نداشت
756
00:39:34,213 --> 00:39:37,159
.همين الان باهام تماس گرفت
757
00:39:37,161 --> 00:39:41,739
.ميدونم قراره كجا باشه
758
00:39:49,151 --> 00:39:50,333
ترتيب دوربين ها رو دادي؟
759
00:39:50,335 --> 00:39:52,347
.آره، الان دارم تصاويرشون رو قطع ميكنم
760
00:39:56,263 --> 00:40:26,365
: نام آهنگ در حال پخش
« Unkle از When Things Explode »
761
00:40:27,922 --> 00:40:30,786
."سلام، "جان
762
00:40:30,788 --> 00:40:32,434
."مارك"
763
00:40:32,436 --> 00:40:34,799
.خوشحالم ميبينم هنوز زنده اي
764
00:40:34,801 --> 00:40:35,949
.شرط ميبندم كه خوشحالي
765
00:40:35,951 --> 00:40:39,030
.غافلگير شدم تو نيويورك ديدمت
766
00:40:39,032 --> 00:40:41,661
فكر ميكردم بري واسه خوت تو جنگل
...يه كلبه بسازي
767
00:40:41,663 --> 00:40:43,693
.تو مونتانا شايد
768
00:40:43,695 --> 00:40:47,307
چي ميخواي، "مارك"؟
769
00:40:47,309 --> 00:40:48,806
."وقتشه برگردي خونه، "جان
770
00:40:48,808 --> 00:40:50,821
.همه چي ديگه تموم شده
771
00:40:55,236 --> 00:40:57,149
ميدوني هيچوقت
.اين اتفاق نميفته
772
00:41:16,452 --> 00:41:17,884
ميبينيش؟
773
00:41:17,886 --> 00:41:19,282
.نه
774
00:41:19,284 --> 00:41:22,464
.بيا پايين پيداش كنيم
775
00:41:22,466 --> 00:41:23,797
!"كارتر"
776
00:41:23,799 --> 00:41:26,661
!لعنتي
777
00:41:32,990 --> 00:41:35,121
."هي، "هارولد
778
00:41:35,123 --> 00:41:36,486
جان"، داشتم سعي ميكردم"
.باهات تماس بگيرم
779
00:41:36,488 --> 00:41:39,484
.آره، يه مقدار سرم شلوغ بود
780
00:41:39,486 --> 00:41:42,265
كجايي؟ -
.توي راه پله هاي پاركينگ -
781
00:41:42,267 --> 00:41:45,563
.خيلي حالم خوب نيست
782
00:41:45,565 --> 00:41:46,946
.كارتر" تو رو فروخت"
783
00:41:46,948 --> 00:41:48,111
.اونا وادارش كردن
784
00:41:48,113 --> 00:41:51,475
.آره، اونا باهوشن
785
00:41:51,477 --> 00:41:54,256
،ميخواستم ازت تشكر كنم
،"هارولد"
786
00:41:54,258 --> 00:41:56,022
.بخاطر اينكه يه شانس دوباره بهم دادي
787
00:41:56,024 --> 00:41:57,355
."هنوز تموم نشده، "جان
788
00:41:57,357 --> 00:41:59,436
.من نزديك اونجام
.فقط بيا طبقه ي همكف
789
00:41:59,438 --> 00:42:02,101
.نه
.تو نميخواد بيايي
790
00:42:02,103 --> 00:42:05,015
.ريسك نكن
791
00:42:40,057 --> 00:42:41,488
!تكون نخورين
792
00:42:46,103 --> 00:42:47,650
تو؟
793
00:42:54,097 --> 00:42:56,677
.از اينجا ببرش
794
00:42:56,679 --> 00:43:00,040
.زود باش
795
00:43:08,752 --> 00:43:11,666
.برو
796
00:43:25,592 --> 00:43:30,698
تــرجـــمــه و زيــرنويـــس : مـــهـــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com