1
00:00:03,461 --> 00:00:05,189
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,190 --> 00:00:09,013
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:09,014 --> 00:00:11,773
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,774 --> 00:00:14,202
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,784 --> 00:00:19,938
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:19,939 --> 00:00:22,646
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,765 --> 00:00:27,320
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,321 --> 00:00:29,881
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:29,882 --> 00:00:34,770
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,771 --> 00:00:38,626
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,745 --> 00:00:40,888
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:40,889 --> 00:00:46,146
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,464 --> 00:00:51,716
مــحـمـد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
19
00:00:52,582 --> 00:00:55,491
.ريس" رو ميبينم"
.دوربين ها رو قطع كن
20
00:00:55,493 --> 00:00:59,398
."وقتشه برگردي خونه، "جان
.همه چي ديگه تموم شده
21
00:00:59,400 --> 00:01:00,978
ميدوني هيچوقت
.اين اتفاق نميفته
22
00:01:15,197 --> 00:01:18,938
.امشب سوميه
.بايد ماه كامل باشه
23
00:01:22,597 --> 00:01:23,877
اسم تو "فروك مداني"ـه
24
00:01:23,879 --> 00:01:25,756
،تو بهترين جراح نجف بودي
25
00:01:25,758 --> 00:01:27,319
ولي نميتوني هزينه ي پروانه كار
.توي آمريكا رو بدي
26
00:01:27,321 --> 00:01:31,277
چون همه پولت رو
.ميفرستي خونه واسه خانواده ات
27
00:01:36,982 --> 00:01:40,008
.بخيه اش كن
... سئوالي نپرس
28
00:01:40,010 --> 00:01:42,752
.و دوباره ميتوني دكتر بشي
29
00:02:22,829 --> 00:02:25,022
.پليس. همگي بياين بيرون
30
00:02:25,956 --> 00:02:28,398
.پليس نيويورك
.از اونجا بياين بيرون
31
00:02:28,400 --> 00:02:31,841
مشكلي پيش اومده، كارآگاه؟
32
00:02:35,550 --> 00:02:40,538
،شما وقتي كه دنبال "القاعده" بودين
اينقدر شلخته بودين؟
33
00:02:41,621 --> 00:02:44,412
.جاي خوشگلي داري
ميخواي واسه يه مدت بري بيرون؟
34
00:02:44,414 --> 00:02:47,572
،درسته
.اصلا نميخواي شلخته باشي
35
00:02:47,574 --> 00:02:49,468
.ميخواي يه منظوري رو برسوني
36
00:02:49,470 --> 00:02:51,131
... تو تنها كسي هستي كه ما ميدونيم
37
00:02:51,133 --> 00:02:52,869
.با آدم ما ارتباط داره -
،اگه خبري ازش شنيدم -
38
00:02:52,870 --> 00:02:54,807
،تو اولين كسي هستي كه ميفهمي
... ولي اين كارها
39
00:02:54,809 --> 00:02:57,634
.لازم نيست -
لازم نيست؟ -
40
00:02:57,636 --> 00:03:00,110
ميدوني، من خيلي تعجب كردم
.كه اون تونست در بره
41
00:03:00,112 --> 00:03:02,406
.فقط نفهميدم چطوري
42
00:03:02,408 --> 00:03:05,316
،ديگه پرونده من نيست
.پس باهاش حال كن
43
00:03:05,318 --> 00:03:09,356
من بيشتر از تو از اين كار
."خوشم نمياد، "كارتر
44
00:03:09,358 --> 00:03:11,136
،يكي رو شبانه روز مواظب باشي
45
00:03:11,138 --> 00:03:12,550
.هيچوقت نميدوني چي گيرت مياد
46
00:03:12,552 --> 00:03:17,089
ديدم كه شغلهاشون ، خانواده هاشون
.رو از دست دادن
47
00:03:17,091 --> 00:03:21,080
تهديد يه افسر پليس
."برخلاف قانونه، آقاي "اسنو
48
00:03:21,082 --> 00:03:23,608
.دروغ گفتن به مامور فدرال هم خلاف قانونه
49
00:03:26,718 --> 00:03:28,763
.بعدا ميبينمت
50
00:04:03,686 --> 00:04:07,061
... خيلي خوب، تو كجا ميزاريش
51
00:04:21,113 --> 00:04:23,258
،اين يارو همكارشه
... و انگار
52
00:04:23,260 --> 00:04:25,768
من شماره موبايلش
.رو هفته هاست كه دارم
53
00:04:29,712 --> 00:04:33,434
شماره اي كه باهاش تماس گفته ايد
.در شبكه وجود ندارد
54
00:04:36,080 --> 00:04:38,773
،تو ميخواي از كامپيوترم استفاده كني
.بايد گزارشاتم رو هم بنويسي
55
00:04:38,775 --> 00:04:40,901
.سلام، كارآگاه "كارتر" هستم، پليس نيويورك
56
00:04:40,903 --> 00:04:43,429
... من اطلاعات همه مكانهاي
57
00:04:43,431 --> 00:04:45,425
يه موبايل قطع شده رو ميخوام ...
58
00:04:45,427 --> 00:04:47,803
"آره، اسمش "بردت، نورمن
59
00:04:47,805 --> 00:04:51,578
917-555-0131.
60
00:04:51,580 --> 00:04:53,041
خب، اين يارو كيه؟
61
00:04:53,043 --> 00:04:54,654
.اين چيزيه كه ميخوام بفهمم
62
00:05:14,476 --> 00:05:16,937
فكر كردم كه اين بچه ها
.فقط واسه رئيست كار ميكنن
63
00:05:16,939 --> 00:05:19,299
.واسه اينكه جاسوسي ات رو ميكرديم، شرمنده
64
00:05:19,301 --> 00:05:21,394
خب، چي باعث شد بياين واشنگتون؟
65
00:05:21,396 --> 00:05:23,173
تو
66
00:05:23,175 --> 00:05:25,917
."خوشم اومد، "اليشا -
.خوشت نياد -
67
00:05:25,919 --> 00:05:27,464
.همكارهاي من جواب ميخوان
68
00:05:27,466 --> 00:05:31,038
شركت شما سه ساله
.رو داره NSA كه اطلاعات
69
00:05:31,040 --> 00:05:32,951
.شركت من نه، فقط خودم
70
00:05:32,953 --> 00:05:36,194
اگه مجلس در مورد اين دستگاه
.كه شما ميسازين، ميدونست
71
00:05:36,196 --> 00:05:38,921
در مورد دسترسي نامحدود
... به همه اطلاعات
72
00:05:38,923 --> 00:05:41,682
.شهروندان آمريكايي كه ما به تو داديم
73
00:05:41,684 --> 00:05:44,675
تو فقط شركتت تعطيل نميشه
.تو ميافتي زندان
74
00:05:44,677 --> 00:05:49,231
فكر نكنم كه بذارن
.كه با هم توي يه سلول باشيم
75
00:05:49,233 --> 00:05:52,774
،"ما پيشرفت ميخوايم، "نيتان
.يا تعطيلش ميكنيم
76
00:05:54,604 --> 00:05:57,845
اين چيه؟ -
.اين پيشرفته -
77
00:05:57,847 --> 00:06:01,886
نه رقمي؟ -
.تو توي بخش جاسوسي كار كردي -
78
00:06:01,888 --> 00:06:03,532
.ببين چيه
79
00:06:07,292 --> 00:06:09,968
،واسه يه بار هم كه شده
... دوست دارم كه تو بري سر قرار
80
00:06:09,970 --> 00:06:11,481
.و من توي سايه كمين كنم
81
00:06:11,483 --> 00:06:15,057
.تو نميتوني كمين كني
82
00:06:15,059 --> 00:06:18,682
... اون شماره اي كه بهش دادم
.بهتره كه جواب بده
83
00:06:18,684 --> 00:06:21,043
.جواب ميده
84
00:06:21,045 --> 00:06:24,003
چطوري؟
85
00:06:24,005 --> 00:06:27,745
.نميدونم
.ولي دستگاه جواب ميده
86
00:06:27,747 --> 00:06:31,702
."يكم ايمان داشته باش، "نيتان -
به تو يا به دستگاه؟ -
87
00:06:48,899 --> 00:06:51,941
،"خيلي خوب، آقاي "هيز
.همينجاست
88
00:06:51,943 --> 00:06:53,437
... جلو پات رو نگاه كن ... آه
89
00:06:53,439 --> 00:06:56,081
... نه پاهات، منظورم اينه كه
... اين از اون چيزايي كه
90
00:06:56,083 --> 00:06:58,409
مردم ميگن، ميدوني؟
.بهت ... بهت برنخوره
91
00:06:58,411 --> 00:07:01,735
،ما همه جاي ساختمان سطح شيبدار داريم
... پس اگه چيزي خواستي
92
00:07:01,737 --> 00:07:03,780
من چند روز ديگه
.ميتونم راه برم
93
00:07:03,782 --> 00:07:06,026
،آره اگه مشكلي پيش اومد
.بهم زنگ بزن
94
00:07:06,028 --> 00:07:09,351
.من مسئول ساختمانم
.اسمم "ترسك"ـه
95
00:07:09,353 --> 00:07:12,145
بهت قبلا گفتم؟ -
.دو بار -
96
00:07:12,147 --> 00:07:13,725
.فكر كنم دارم پير ميشم
97
00:07:13,727 --> 00:07:15,753
... انگار ديروز يود كه تا صبح
98
00:07:15,755 --> 00:07:17,400
.توي ميامي مهموني ميگرفتم
99
00:07:17,402 --> 00:07:20,244
.قبلا اونجا 6 تا كلوپ شبانه داشتم
100
00:07:20,246 --> 00:07:22,156
ميدوني، من يه عمارت بزرگ
.توي "كورال گيبلز" داشتم
(كورال گيبلز = شهري در جنوب ميامي)
101
00:07:22,158 --> 00:07:25,099
... يه ببر سفيد بنگال
.مجبور شدم همه اش رو بدم
102
00:07:25,101 --> 00:07:27,561
.واسه سلامتي ام خوب نبود
تو چطور؟
103
00:07:27,563 --> 00:07:30,175
تو اهل كجايي؟
چيكار ميكني؟
104
00:07:30,177 --> 00:07:31,767
چطوري كارت به ويلچير كشيد؟
105
00:07:31,769 --> 00:07:33,464
.شب سختي داشتم
106
00:07:33,466 --> 00:07:36,175
.خيلي خوب
107
00:07:36,177 --> 00:07:39,085
.اينم كليدهات
،چيزي خواستي
108
00:07:39,087 --> 00:07:40,648
.شماره ام روي اجاره نامه هست
109
00:07:40,650 --> 00:07:44,855
... اسمم
.خب، ميدوني
110
00:07:53,087 --> 00:07:55,298
،همه چي رضايت بخشه
آقاي "ريس"؟
111
00:07:55,300 --> 00:07:58,242
.جاي خوبيه
112
00:07:58,244 --> 00:08:00,687
بهرحال، .تو واقعا نبايد
.خودتو توي زحمت مينداختي
113
00:08:00,689 --> 00:08:03,014
... زحمتي نبود
،فكر كردم كه تو از هتل خسته شدي
114
00:08:03,016 --> 00:08:07,355
،و با وضعي كه تو داري
... حس كردم كه يه چيزي ميخواي
115
00:08:07,357 --> 00:08:09,883
.كه جلب توجه نكنه
116
00:08:09,885 --> 00:08:12,593
رفيقمون "اسنو" كجاست؟
117
00:08:12,595 --> 00:08:14,954
.الان حواسش جمع كارآگاه "كارتر"ه
118
00:08:14,956 --> 00:08:16,967
اون حالش خوبه؟
119
00:08:16,969 --> 00:08:18,579
... من كه مثل تو نگران زني نيستم
120
00:08:18,581 --> 00:08:20,608
... CIA كه ميخواست تو رو بده دست
121
00:08:20,610 --> 00:08:24,101
.اون گذاشت ما بريم
... فقط
122
00:08:24,103 --> 00:08:26,096
بخاطر من واسه يه مدت
،حواست بهش باشه
123
00:08:26,098 --> 00:08:27,842
.تا وقتي كه من استراحت ميكنم
124
00:08:27,844 --> 00:08:31,883
... در اون مورد
125
00:08:31,885 --> 00:08:33,862
من اينجا واسه استراحت نيومدم، اومدم؟
126
00:08:33,864 --> 00:08:36,539
متاسفانه دستگاه
.منتظر هيچكي نميمونه
127
00:08:36,541 --> 00:08:39,216
پس شماره بعدي توي ليستت كيه؟
128
00:08:39,218 --> 00:08:42,176
.تو تازه ديديش -
مسئول ساختمون؟ -
129
00:08:42,178 --> 00:08:44,930
،"آقاي "جيمز
.اون سر دوش رو واستون درست كردم
130
00:08:44,932 --> 00:08:46,683
ممنون -
حالتون چطوره، خانوم "پارك"؟ -
131
00:08:46,685 --> 00:08:48,097
اوه، خوبم، ممنون
132
00:08:48,099 --> 00:08:49,826
."خيلي با موبايل كار نكن، "آرن
.معزت رو برشته ميكنه
133
00:08:49,828 --> 00:08:51,156
."آره، ممنون، "ارني
134
00:08:51,158 --> 00:08:53,950
،ليلي" آشپز"
.از نگاهت خوشم مياد
135
00:08:53,952 --> 00:08:56,245
،"ممنون، "ارني
تو اين يكي رو خودت نوشتي؟
136
00:08:56,247 --> 00:08:58,656
"ارنست پي ترسك"
،پنجاه و يك ساله
137
00:08:58,658 --> 00:09:02,148
.توي "گودلند" فلوريدا بدنيا اومده
.جمعيت 394 نفر
138
00:09:02,150 --> 00:09:04,593
... شهرهاي كوچيك، خيلي
139
00:09:04,595 --> 00:09:06,838
اطلاعات توي كامپيوتر ذخيره نميكنن
... ولي من تحقيق كردم
140
00:09:06,840 --> 00:09:08,385
.اون ديپلم دبيرستان گرفته
141
00:09:08,387 --> 00:09:12,791
،بزار حدس بزنم
،نه كلوپ شبانه اي، نه عمارتي
142
00:09:12,793 --> 00:09:14,454
نه ببر دست آموزي؟
143
00:09:14,456 --> 00:09:16,783
.آقاي "ترسك" انگار يه خيال پرداز خوبيه
144
00:09:16,785 --> 00:09:19,526
تو چمدوني نداري كه باز كني؟
145
00:09:19,528 --> 00:09:21,255
.من سبك سفر ميكنم
146
00:09:21,257 --> 00:09:24,847
نظري نداري كه تهديدش چيه؟ -
.الان نه -
147
00:09:24,849 --> 00:09:26,544
.اون 14 ساله كه مسئول ساختمونه
148
00:09:26,546 --> 00:09:28,739
.توي يه جا زندگي و كار ميكنه
149
00:09:28,741 --> 00:09:30,568
،پس هر اتفاقي كه واسه "ترسك" بيافته
150
00:09:30,570 --> 00:09:34,492
.احتمالا همينجا ميافته
151
00:09:34,494 --> 00:09:36,438
چند نفر توي ساختمون هستن؟
152
00:09:36,440 --> 00:09:39,565
.241 -
پس 241 مضنون؟ -
153
00:09:39,567 --> 00:09:42,757
.يا شايد فقط يكي
154
00:09:42,759 --> 00:09:46,233
من تونستم كه قبض تلفن آنلاين
.ترسك" رو هك كنم "
155
00:09:46,235 --> 00:09:48,495
اون هفته پيش
،به سه تا مغازه وسايل گروئي زنگ زده
156
00:09:48,497 --> 00:09:51,205
... اونايي كه تخصصشون فروش بدون مجوز
157
00:09:51,207 --> 00:09:54,397
.كلت هاي غير قابل رديابيه
158
00:09:54,399 --> 00:09:56,975
ترسك" ممكنه كه نقشه قتل"
.كسي رو داشته باشه
159
00:10:19,805 --> 00:10:23,046
تو چيزي واسم نخريدي؟ -
قهوه واسه استاد هاست -
160
00:10:23,048 --> 00:10:25,126
ميتونستي راحت به "ريس" شليك" كني
.و خرابش كردي
161
00:10:25,128 --> 00:10:27,736
واسه كشتن هدف گيري نكردن
... تو گفتي ميخواي ازش
162
00:10:27,738 --> 00:10:29,532
در مورد اتفاقي كه
.توي "اورداس" افتاد بپرسي
163
00:10:29,534 --> 00:10:31,377
.اگه شد
164
00:10:31,379 --> 00:10:34,471
هدف دوم
165
00:10:34,473 --> 00:10:35,801
اون داره چيكار ميكنه؟
166
00:10:35,803 --> 00:10:38,495
تا جايي كه مشخصه؟
.كارهاي اداريش رو انجام ميده
167
00:10:38,497 --> 00:10:41,755
.اون از كامپيوتر يا تلفنش استفاده نميكنه
168
00:10:41,757 --> 00:10:42,985
ريس"؟"
169
00:10:42,987 --> 00:10:44,781
... افرادمون دارن بيمارستان ها، درمونگاه ها
170
00:10:44,783 --> 00:10:46,694
و مرده خونه ها
تا شعاع 300 مايلي ميگردن
171
00:10:46,696 --> 00:10:50,352
،اگه كسي بخيه اش كنه
.ما ميفهميم
172
00:10:50,354 --> 00:10:52,297
،اميدوارم كه اشكال نداشته باشه
... ولي بهمراه
173
00:10:52,299 --> 00:10:55,723
،سخت افزار مورد نياز
... واست يه چند تا كتاب آوردم
174
00:10:55,725 --> 00:10:58,550
... كه بخوني
175
00:10:58,552 --> 00:11:01,793
.و يه هديه كوچولو واسه خونه مباركي
176
00:11:04,438 --> 00:11:06,400
.ممنون -
نميخواي امتحانش كني؟ -
177
00:11:06,402 --> 00:11:09,809
.اوه، نه
.من الان مشكلي ندارم
178
00:11:09,811 --> 00:11:13,384
.بعدا ازم تشكر ميكني
179
00:11:13,386 --> 00:11:15,629
،ميدوني، "ترسك" انگار يه آدم بي خطريه
180
00:11:15,631 --> 00:11:16,909
.ولي من قبلا گول خوردم
181
00:11:16,910 --> 00:11:20,418
،اگه اون يه تفنگ خريده
.من ميخوام بدونم چرا
182
00:11:20,420 --> 00:11:23,078
.تنها يه راه واسه فهميدنش هست
183
00:11:23,080 --> 00:11:25,191
ما سيستم واي فاي اش رو هك ميكنيم؟
184
00:11:25,193 --> 00:11:27,236
.مال همه شون رو هك ميكنيم
185
00:11:27,238 --> 00:11:28,350
،اگه تهديد توي ساختمون باشه
186
00:11:28,352 --> 00:11:29,713
.ما بايد همسايه هامون رو بشناسيم
187
00:11:29,715 --> 00:11:31,959
تو به اين زودي وارد 16 تا شبكه شدي؟
188
00:11:31,961 --> 00:11:34,220
،وقتي كه مخابرات واي فاي شما رو وصل ميكنه
189
00:11:34,222 --> 00:11:35,550
شماره تلفن، شماره رمز ميشه
190
00:11:35,552 --> 00:11:37,080
.بيشتر آدما هبچوقت عوضش نميكنن
191
00:11:37,082 --> 00:11:41,404
.بقيه ممكنه بعد يه دقيقه عوض كنن
192
00:11:41,406 --> 00:11:44,315
،به محض اينكه وارد شبكه شديم
... ميتونيم هر وبكم ، دوربين بچه
193
00:11:44,317 --> 00:11:47,042
،سيستم امنيتي
... و لپ تاپي كه به شبكه وصله
194
00:11:47,044 --> 00:11:48,721
.رو ببينيم و بشنويم
195
00:11:48,723 --> 00:11:52,429
.دقيقا شبيه دستگاه -
... فكر كنم -
196
00:11:52,431 --> 00:11:56,370
.اگه يه آپارتمان، كل جهان ميبود
197
00:11:58,949 --> 00:12:01,326
خب، "ليلي" آشپز
... "انگار كه دوست دختر "ريك
198
00:12:01,328 --> 00:12:03,238
.از پنت هاوس -
.اهم -
199
00:12:03,240 --> 00:12:07,047
... و "امبر" توي آپارتمان 714
200
00:12:07,049 --> 00:12:08,726
.سرحاله
201
00:12:08,728 --> 00:12:11,670
يه جورايي شك دارم
.كه اين به دستگاه هشدار داده
202
00:12:13,948 --> 00:12:15,610
"يكي گير آوردم، "فينچ
203
00:12:15,612 --> 00:12:18,787
.داگ استنلي". مامور امنيتي"
204
00:12:18,789 --> 00:12:21,098
اون دنبال يه دزد ميگرده
... كه جواهرات رو
205
00:12:21,100 --> 00:12:22,445
.از آپارتمان زنها ميدزده
206
00:12:22,447 --> 00:12:25,754
شايد "ترسك" اون دزده
و نقشه داره كه "داگ" رو بكشه
207
00:12:25,756 --> 00:12:26,968
.كه جرمهاش رو بپوشونه
208
00:12:26,970 --> 00:12:28,548
... يا "ترسك" ميدونه كه دزد كيه
209
00:12:28,550 --> 00:12:30,543
.و الان اونا نقشه دارن كه اون رو بگشن
210
00:12:30,545 --> 00:12:32,922
."اون صاحب خونه است، "آلن هلت
211
00:12:32,924 --> 00:12:36,380
.بنظر نميرسه كه از "ترسك" خوشش بياد
212
00:12:36,382 --> 00:12:40,488
شايد ميخواد كه يهو رئيسش رو بكشه؟
213
00:12:45,045 --> 00:12:47,306
چرا دستگاه شماره اونو بهمون داد؟
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,717
... ترسك" توي دردسره"
215
00:12:49,719 --> 00:12:51,363
يا خودش دردسرسازه؟
216
00:12:51,365 --> 00:12:53,243
.خب، ما نميخوايم كه به ديوار زل بزنيم
217
00:12:53,245 --> 00:12:55,072
.ما بايد يكم تو ساختمون بچرخيم
218
00:12:58,732 --> 00:13:00,177
.درسته
219
00:13:05,050 --> 00:13:07,211
.من توي موقعيت ام
سريع انجام بده، لطفا
220
00:13:07,213 --> 00:13:10,487
"آقاي "ترسك
.من "جان هيز" از آپارتمان 521 هستم
221
00:13:10,489 --> 00:13:13,913
.من يكم مشكل دارم -
.الان ميام اونجا -
222
00:13:15,145 --> 00:13:18,319
.لعنت، لعنت، لعنت
223
00:13:35,449 --> 00:13:37,393
من دوربين ها رو كار گذاشتم
."آقاي "ريس
224
00:13:37,395 --> 00:13:38,857
.گشتن رو شروع ميكنم
225
00:13:38,859 --> 00:13:42,100
... از زمان طوفان "اوپال" كه قايقم رو داغون كرد
226
00:13:42,102 --> 00:13:45,044
.همچين خرابي اي نديدم
227
00:13:45,046 --> 00:13:48,502
.انگار يكي با چكش اينو داغون كرده
228
00:13:48,504 --> 00:13:52,693
.اثري از تفنگ نيست
229
00:13:54,988 --> 00:13:58,513
.ولي شك دارم كه اون فقط گلوله جمع كنه
230
00:13:58,515 --> 00:13:59,926
پس اون ميخواد به كي شليك كنه؟
231
00:13:59,928 --> 00:14:02,554
،معلومه
.من آچار درستي رو نياوردم
232
00:14:02,556 --> 00:14:05,547
.الان بر ميگردم
233
00:14:05,549 --> 00:14:07,077
"ترسك" آچار لوله لازم داره، "فينچ"
234
00:14:07,079 --> 00:14:11,350
.اون داره مياد پايين -
.خيلي خوب، فقط يه دقيقه -
235
00:14:13,231 --> 00:14:17,104
فينچ"، اون توي حياطه
.داره مياد سمتت
236
00:14:18,520 --> 00:14:20,297
داري راه ميري حواست باشه
."ترسك"
237
00:14:20,299 --> 00:14:23,091
"فينچ"
238
00:14:23,093 --> 00:14:25,203
.اون بهش نظر داره
239
00:14:25,205 --> 00:14:26,450
... متاسفانه ما تنها كسايي نيستيم
240
00:14:26,452 --> 00:14:28,146
،كه جاسوسي همسايه هامون رو ميكنيم
."آقاي "ريس
241
00:14:28,148 --> 00:14:30,541
.هارولد"، همين الان از اونجا بيا بيرون"
242
00:14:47,054 --> 00:14:49,049
،"فينچ"
از اونجا اومدي بيرون؟
243
00:14:49,051 --> 00:14:51,243
فينچ"؟"
244
00:14:56,167 --> 00:14:58,078
... اين چيه
245
00:14:58,080 --> 00:14:59,159
.هي، بيا اينجا
246
00:14:59,161 --> 00:15:02,435
توي اتاق من چيكار ميكردي؟
247
00:15:02,437 --> 00:15:03,899
.من اينجا كمك ميخوام
248
00:15:03,901 --> 00:15:06,975
،خيلي خوب، طاقت بيار
.طاقت بيار، طاقت بيار
249
00:15:06,977 --> 00:15:10,583
خيلي خوب، اون ميخواد
.برق آسانسور رو قطع كنه
250
00:15:13,627 --> 00:15:15,705
.نگهبان، "ترسك" هستم
251
00:15:15,707 --> 00:15:17,285
،"فينچ"
.اون توي پله هاي غربيه
252
00:15:17,287 --> 00:15:19,147
،بپيچ به راست
.برو سمت پله هاي شرقي
253
00:15:19,149 --> 00:15:20,727
.سه سري پله رو بياي ميرسي خونه
254
00:15:20,729 --> 00:15:23,438
سريع باش، اون 40 ثانيه ديگه
.ميرسه به طبقه تو
255
00:15:23,440 --> 00:15:26,265
حس يه موش رو توي مسير مارپيچ دارم
256
00:15:26,267 --> 00:15:29,624
چطور از اين كارها ميكني؟
257
00:15:29,626 --> 00:15:31,952
داگ"، من يكي رو"
كه بزور وارد شده بود، گرفتم
258
00:15:31,954 --> 00:15:33,531
.اون تازه توي آپارتمان من بود
259
00:15:33,533 --> 00:15:36,026
،"راه رفتن رو ادامه بده، "فينچ
.مشكلي واست پيش نمياد
260
00:15:36,028 --> 00:15:38,654
َ170. سانت قد داشت
.عينكي. اون شل ميزد
261
00:15:38,656 --> 00:15:42,645
فكر كنم ممكنه اون دزدي
.كه دنبالش ميگردي باشه
262
00:15:42,647 --> 00:15:45,504
هي
263
00:15:48,799 --> 00:15:52,240
اون مامور امنيتي
توي اون آپارتمان چيكار ميكرد؟
264
00:15:56,565 --> 00:15:57,927
... "فينچ"
265
00:16:01,270 --> 00:16:03,680
.من مطمئنم كه "داگ" ميدونه كه تو دزد نيستي
266
00:16:03,682 --> 00:16:05,344
.خودش دزده
267
00:16:05,346 --> 00:16:06,757
.و من الان واست مدركش رو ميفرستم
268
00:16:06,759 --> 00:16:10,283
.موبايل خوشگليه -
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟ -
269
00:16:13,493 --> 00:16:15,437
داگ"، طرف اون بالاست؟"
اونو پيداش كردي؟
270
00:16:15,439 --> 00:16:17,101
... پس ما ميتونيم به پليس زنگ بزنيم
271
00:16:17,103 --> 00:16:20,393
،يا تو ميتوني فراموش كني كه منو ديدي
.و منم فراموش ميكنم كه تو رو ديدم
272
00:16:20,395 --> 00:16:24,135
.من طبقه بعدي رو ميگردم
273
00:16:24,137 --> 00:16:29,572
.اون توي طبقه دوم نيست
274
00:16:31,902 --> 00:16:35,892
،پس "ترسك" مسلحه
.علاقه خطرناكي به "ليلي" داره
275
00:16:35,894 --> 00:16:37,970
.و الان سه طبقه منو دنبال كرد
276
00:16:37,972 --> 00:16:39,634
الان ميشه گفت
.كه اون مجرم ماست
277
00:16:39,636 --> 00:16:41,728
."نميدونم، "فينچ
... مطمئني نميخواي دوباره
278
00:16:41,730 --> 00:16:42,826
دستگاهت رو چك كني؟
279
00:16:42,828 --> 00:16:45,919
.اين شوخي هيجوقت قديمي نميشه
280
00:16:56,346 --> 00:16:59,289
هارولد"، همه چي مرتبه؟"
281
00:17:02,882 --> 00:17:05,459
چه گهي ميخوري؟
282
00:17:05,461 --> 00:17:08,602
.مهمون داريم
283
00:17:08,604 --> 00:17:10,149
."شرمنده كه بي خبر اومديم، "نيت
284
00:17:10,151 --> 00:17:12,509
.فكر كنم كه ما وقت نوشيدني حرف نميزنيم
285
00:17:15,770 --> 00:17:17,715
.اون اينجا كار ميكنه
286
00:17:17,717 --> 00:17:21,955
حتي منم بعضي وقتا
.پشتيباني فني لازم دارم
287
00:17:24,733 --> 00:17:29,438
.نيتان"، تو معاون مدير "ويكز" رو ميشناسي"
288
00:17:31,883 --> 00:17:36,007
.مسئول كار
.اميدوارم كه توي دردسر نيافتاده باشم
289
00:17:36,009 --> 00:17:39,699
اون 9 رقمي كه بهمون دادي
... شماره تامين اجتماعيه
290
00:17:39,701 --> 00:17:43,540
مردي بنام "گوردن كورزول"ـه
اون يكي از ماهاست
291
00:17:43,542 --> 00:17:47,681
اون افسر اطلاعاته
پرونده اش محرمانه است
292
00:17:47,683 --> 00:17:50,724
بيست ساله كه سابقه اش
.چك ميشه FBI توسط
293
00:17:50,726 --> 00:17:54,499
،ما دو هفته است كه مراقب "كورزول" هستيم
.هيچي گيرمون نيومد
294
00:17:54,501 --> 00:17:56,443
و وقتي كه فكر كرديم
... تو بهمون يه چيز بي خود فروختي
295
00:17:56,445 --> 00:17:58,323
.اون طرح رو بهم زد
296
00:17:58,325 --> 00:17:59,671
.رفت واسه رانندگي
297
00:17:59,673 --> 00:18:03,762
،"توي يه پارك در "بتسدا
.يه بازرگان سوريه اي موبايلش رو ميندازه
298
00:18:03,764 --> 00:18:07,852
،كورزول" برش ميداره"
،و بوسيله يه اس ام اس رمزدار
299
00:18:07,854 --> 00:18:11,478
ترتيب فروش 12 كيلو
... سلاح اورانيوم رو
300
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
.به دولتمردان ايران ميده
301
00:18:14,722 --> 00:18:16,250
پس فكر كنم كه شماره جواب داد؟
302
00:18:16,252 --> 00:18:19,709
چيزي كه ميخوام
... بهم توضيح بدي اينه كه
303
00:18:19,711 --> 00:18:23,516
چطوري يه برنامه كامپيوتري لعنتي
... يه خائن رو نشون داد
304
00:18:23,518 --> 00:18:25,479
نتونستن؟ FBI در حالي كه مامورين
305
00:18:25,481 --> 00:18:28,139
صادقانه بگم؟
.اصلا نميدونم
306
00:18:28,141 --> 00:18:30,933
... دستگاه اطلاعات كارآمدي رو بهمون ميده
307
00:18:30,935 --> 00:18:33,511
در زماني كه جلوي هر چيزي
كه امنيت ملي رو تهديد كنه، گرفته شه
308
00:18:33,513 --> 00:18:36,454
ولي طريقه كار دستگاه
.يه جعبه سياهه
309
00:18:36,456 --> 00:18:40,595
و اگه ما بخوايم اين دستگاه رو
به يه هدف معيني هدايت كنيم؟
310
00:18:40,597 --> 00:18:41,725
.لازم نيست
311
00:18:41,727 --> 00:18:43,772
.همين الان همه اهداف رو تحت نظر داره
312
00:18:43,774 --> 00:18:47,047
تو ازمون ميخواي
."كه كاملا بهش اعتماد كنيم، "نيتان
313
00:18:47,049 --> 00:18:50,007
،يه نرم افزار كه نميتونيم بازرسي كنيم
314
00:18:50,009 --> 00:18:51,754
،نميتونيم كنترل يا اصلاحش كنيم
315
00:18:51,756 --> 00:18:54,165
و وقتي كه حال كنه بهمون اطلاعات بده؟
316
00:18:54,167 --> 00:18:56,692
.وقتي كه تهديد رو دريافت كنه
317
00:18:56,694 --> 00:18:59,736
،ببين، من متاسفم
... ولي اين تنها راهه
318
00:18:59,738 --> 00:19:01,615
.كه ميتونيم اون و خودمون رو محافظت كنيم
319
00:19:01,617 --> 00:19:04,009
اگه هيچ انساني نتونه
،چيزي رو كه ماشين ميبينه، ببينه
320
00:19:04,011 --> 00:19:06,337
بعد در واقع
321
00:19:06,339 --> 00:19:08,400
اصلاحيه چهارم هيچ شخصي
زير پا گذاشته نميشه
(اصلاحيه چهارم = قانون حقوق شهروندي)
322
00:19:08,402 --> 00:19:10,462
چرا شما روي كامپيوترتون تمركز نميكنين
،"آقاي "انگرم
323
00:19:10,464 --> 00:19:12,274
و نگراني قانوني رو به ما بسپاريد؟
324
00:19:12,276 --> 00:19:15,534
،چون منم شهروندم
... و من خيلي راحت ترم
325
00:19:15,536 --> 00:19:18,527
كه يه دستگاه حواسش به هر حركتم باشه
326
00:19:18,529 --> 00:19:21,453
.تا يكي مثل شما
327
00:19:21,455 --> 00:19:24,846
،پس اين يه دستگاه بسته باقي ميمونه
328
00:19:24,848 --> 00:19:26,758
كاملا خودكار؟
329
00:19:26,760 --> 00:19:30,333
تمام چيزي كه ما دريافت ميكنيم يه شماره است؟
330
00:19:30,335 --> 00:19:32,097
شما بيشتر از يه شماره
واسه گرفتن "كورزول" لازم داشتين؟
331
00:19:32,099 --> 00:19:35,655
،نرم افزار بهت ميگه كه بيشتر دقت كني
.و تو اينكار رو كردي
332
00:19:35,657 --> 00:19:37,783
.اين يه جعبه سياهه
333
00:19:37,785 --> 00:19:40,560
.قرارمون همينه
.قبول كن يا نكن
334
00:19:40,562 --> 00:19:43,886
من عادت ندارم كه پيمانكاران
.شرايط رو واسم مشخص كنن
335
00:19:43,888 --> 00:19:46,797
اگه ميخواي يه نرم افزار
داراي اشكال رو بهمون بدي
336
00:19:46,799 --> 00:19:50,455
.شايد ما بايد مبلغ رو عوض كنيم
337
00:19:50,457 --> 00:19:53,481
چرا بهش نميگي
مبلغي كه مذاكره كرديم، چقدره، "آليشا"؟
338
00:19:53,483 --> 00:19:57,306
آقاي "اينگرام" حس ميكنه
،كه اين پروژه وظيفه اون بعنوان يه شهرونده
339
00:19:57,308 --> 00:19:59,851
.نه يه تاجر
340
00:19:59,853 --> 00:20:05,837
.اون دستگاه رو به مبلغ يك دلار آمريكا ميسازه
341
00:20:08,249 --> 00:20:10,410
فكر كنم
.كه من چاره اي نداشته باشم
342
00:20:14,320 --> 00:20:16,979
ميدونم، ميدونم
343
00:20:29,648 --> 00:20:32,028
نميدونم
،ديگه بايد چيكار كنم
344
00:20:32,030 --> 00:20:35,105
.ديگه چطور ميشه نه گفت
.اون هميشه اونجاست
345
00:20:35,107 --> 00:20:39,345
،حتي وقتي كه نميتونم ببينمش
.حس ميكنم كه بهم خيره شده
346
00:20:41,259 --> 00:20:44,800
.اين يه شاه كليده
347
00:20:44,802 --> 00:20:46,163
يه هك كردن سخت افزاري
348
00:20:46,165 --> 00:20:50,704
،فقط بكن توش، بچرخون
... يكم تكونش بده
349
00:20:50,706 --> 00:20:52,532
.و هر قفلي رو توي ساختمون باز ميكنه
350
00:20:53,132 --> 00:20:57,920
ديگه وقتي فرار ميكنيم
.گير نمي افتيم
351
00:20:57,922 --> 00:21:00,048
... و اين همه چيزيه كه از اون زنه
352
00:21:00,050 --> 00:21:01,463
كه "ترسك" بهش علاقه داره، گير آوردي؟
353
00:21:01,465 --> 00:21:03,075
.آها
354
00:21:03,077 --> 00:21:04,904
."ليلي تورنتون"
.توي "جورجيا" بزرگ شده
355
00:21:04,906 --> 00:21:09,079
.توي رستوران پدرش آشپزي ميكنه
.در كلاس 2005 توي مدرسه "كوردون بلو" بوده
356
00:21:09,081 --> 00:21:12,387
.از 2009 توي آپارتمان عمه بزرگش زندگي كرده
357
00:21:12,389 --> 00:21:16,013
.و الان بهترين آشپز رستوران "منهتن"ـه
358
00:21:16,015 --> 00:21:18,574
،ارتباط عاشقانه اي با "ريك موريس" داره
359
00:21:18,576 --> 00:21:21,833
رستوران دار پولدار
360
00:21:21,835 --> 00:21:23,379
،خيلي كارت خوب بود
"آقاي "ريس
361
00:21:23,381 --> 00:21:26,024
.خب، من قبلا با كامپيوتر كار كردم
362
00:21:26,026 --> 00:21:28,684
ولي ما نميتونيم از آپارتمانش
.يه تصوير گير بياريم
363
00:21:28,686 --> 00:21:31,511
اون هر روز شماره رمز
.واي فاي اش رو عوض ميكنه
364
00:21:31,513 --> 00:21:33,939
عدد و حرف درهم
365
00:21:33,941 --> 00:21:36,800
تو بايد عاشق يه دختري بشي
.كه عادت هاي امنيتي خوبي داره
366
00:21:36,802 --> 00:21:38,912
.پس "ترسك" داشته ازش عكس ميگرفته
367
00:21:39,213 --> 00:21:42,321
ما مطمئنيم كه اين يعني ميخواد بكشتش؟
368
00:21:42,323 --> 00:21:46,311
َ 76 درصد همه خانومها
... قبل از اينكه كشته بشن
369
00:21:46,313 --> 00:21:48,074
.آدم كشها در كمينشون هستن
370
00:21:51,900 --> 00:21:53,828
.خب، پس من بهتره حواسم بهش باشه
371
00:21:53,929 --> 00:21:55,342
تو تا سر كار دنبالش نميري؟
372
00:21:56,061 --> 00:21:58,751
.داره ويلچير روندنم خوب ميشه
373
00:21:58,753 --> 00:22:00,580
CIA آره، من مطمئنم كه
... خيلي تحت تاثير قرار ميگيره
374
00:22:00,582 --> 00:22:02,127
.وقتي كه بهت شليك كردن
375
00:22:02,129 --> 00:22:04,488
"من اينجا يكم احساس بي قراري ميكنم، "فينچ
376
00:22:04,490 --> 00:22:08,096
.از بالش استفاده كن
377
00:22:09,593 --> 00:22:12,220
"شماره ها دائما ميان، "فينچ
378
00:22:12,222 --> 00:22:13,949
،اگه يه شماره ي ديگه داد
... چيكار كنيم
379
00:22:13,951 --> 00:22:16,710
وقتي كه من اينجا نشستم؟
380
00:22:16,712 --> 00:22:18,589
.مطمئنم كه يه فكري ميكنم
381
00:22:18,591 --> 00:22:20,452
،و ميدونم كه تو اسلحه حمل نميكني
382
00:22:20,454 --> 00:22:22,448
،ولي اگه من بفرستمت توي كارزار
383
00:22:22,450 --> 00:22:24,576
.تو بايد يكم دفاع شخصي پايه رو ياد بگيري
384
00:22:24,578 --> 00:22:26,288
... اوه، من واقعا فكر نكنم كه -
.نه، گوش كن -
385
00:22:26,290 --> 00:22:28,550
،اگه "ترسك" اومد سمتت
... انگشتات رو مستقيم كن
386
00:22:28,552 --> 00:22:30,695
اينجوري
.و مستقيم بزن تو چشمهاش
387
00:22:30,797 --> 00:22:33,173
انگشت بكنم تو چشمهاش؟
اين فن توئه؟
388
00:22:33,175 --> 00:22:35,385
،نه اين فن توئه
،و اگه جواب نداد
389
00:22:35,387 --> 00:22:37,497
تو هميشه ميتوني انگشت شصتت رو
،بكني توي كاسه چشمش
390
00:22:37,499 --> 00:22:38,694
و بچرخوني
.تا به مغزش برسي
391
00:22:38,696 --> 00:22:40,373
.لطفا، بس كن
392
00:22:49,354 --> 00:22:51,000
،ترسك" هنوز توي حياطه"
393
00:22:51,002 --> 00:22:53,212
ولي من ميخوام حواست
به "ليلي" سر كارش باشه
394
00:22:53,214 --> 00:22:55,626
.من سريع ميرم پيشش
395
00:22:58,618 --> 00:23:00,778
،اگه "ترسك" ميخواد اونو بكشه
396
00:23:00,780 --> 00:23:04,136
من دوست دارم كه يه تصوير بهتري
... از داخل آپارتمانش داشته باشم
397
00:23:04,138 --> 00:23:07,347
.بجاي اينكه از پنجره بهش نگاه كنم
398
00:23:12,353 --> 00:23:16,959
"آقاي "ريس
.از قبل يه دوربين اينجا هست
399
00:23:16,961 --> 00:23:19,370
مدل معمولي بي سيم
400
00:23:19,372 --> 00:23:22,346
.به يه شبكه مخفي وصل شده
401
00:23:22,747 --> 00:23:24,108
دريافت كننده اش
402
00:23:24,110 --> 00:23:25,472
.ميتونه هر جاي ساختمون باشه
403
00:23:25,474 --> 00:23:29,913
"فكر كنم "ترسك
.هر حركتش رو نگاه ميكرده
404
00:23:31,509 --> 00:23:34,402
"و فكر كنم كه "ليلي
.به اندازه كافي جاسوسي اش رو كردن
405
00:23:37,946 --> 00:23:41,271
.اطلاعات موقعيت موبايل
406
00:23:43,383 --> 00:23:45,494
.اوه -
هي داري كجا ميري؟ -
407
00:23:45,496 --> 00:23:48,138
.كه گم و گور بشم
408
00:23:48,140 --> 00:23:51,248
.بايد اينو واسه اثر انگشت ببرم
409
00:23:51,250 --> 00:23:53,909
.بفرما -
.هي، فكر كنم شكستيش -
410
00:23:53,911 --> 00:23:56,203
.خب؟ يه كتاب بخون
411
00:24:31,608 --> 00:24:34,434
.آقا؟ پليس نيويورك
.من ژاكت شما رو لازم دارم
412
00:24:34,436 --> 00:24:36,862
تو ژاكت من رو مصادره ميكني؟
413
00:24:52,860 --> 00:24:54,107
تاكسي
414
00:24:57,151 --> 00:25:01,391
،"كوئينز"
كنار خيابون 45 ام و 21 ام
415
00:25:17,472 --> 00:25:18,935
،هي
.شما واقعا تو دردسر افتادين
416
00:25:18,937 --> 00:25:20,830
.كارتر" از يكي از موبايلهات اطلاعات گرفته"
417
00:25:20,832 --> 00:25:22,011
.اون دنبالته
418
00:25:22,013 --> 00:25:23,424
.من ميدونم كه اون دنبالمه
419
00:25:23,426 --> 00:25:24,921
.فكر نكنم كه بدوني چرا
420
00:25:24,923 --> 00:25:27,997
.نه، هنوز نه
رفيقمون چطوره؟
421
00:25:27,999 --> 00:25:29,361
.زنده است، مخفي شده
422
00:25:29,363 --> 00:25:31,274
اون بسته اي كه واست فرستادم
بدستت رسيد؟
423
00:25:31,276 --> 00:25:34,317
.آره، اينجا دارمش
424
00:25:37,062 --> 00:25:38,258
چيه، قرصهات تموم شده؟
425
00:25:38,260 --> 00:25:40,552
.اثر انگشت دوستمون روشه
426
00:25:40,554 --> 00:25:43,613
.رو از سر راهش برداري CIA من ميخوام كه تو
427
00:25:43,615 --> 00:25:45,308
.با ماشين برو، كارآگاه
428
00:25:45,310 --> 00:25:48,784
.كنكتيكت" اين وقت سال هواش خوبه"
429
00:25:53,109 --> 00:25:55,636
همه چي خوبه؟ -
.عاليه. ممنون -
430
00:25:55,638 --> 00:25:57,930
... شما مطمئنين كه -
."بعد الظهر بخير، آقاي "فينچ -
431
00:25:57,932 --> 00:25:59,427
ليلي" چطوره؟"
432
00:25:59,429 --> 00:26:02,786
.شايد اين بهترين استيك جهان باشه
433
00:26:02,788 --> 00:26:04,914
."توي كارزار غذا نخور، "فينچ
434
00:26:04,916 --> 00:26:07,109
هيچوقت نميدوني كه
.چه وقت بايد سريع حركت كني
435
00:26:07,111 --> 00:26:09,771
توي ايميل صاحب خونه پيشرفتي داشتي؟
436
00:26:09,773 --> 00:26:11,732
.هنوز دارم روش كار ميكنم
437
00:26:11,734 --> 00:26:13,545
اون دوربيني كه
توي آپارتمان "ليلي" پيدا كردم چي؟
438
00:26:13,547 --> 00:26:15,823
اگه بتونيم به "ترسك" ربطش بديم
،ميتونيم كاري كنيم كه اخراجش بشه
439
00:26:15,825 --> 00:26:17,253
.شايد حتي بازداشت بشه
440
00:26:17,255 --> 00:26:20,580
هنوز دارم سعي ميكنم
.كه وارد شبكه مخفي بيسيم بشم
441
00:26:20,582 --> 00:26:23,324
.هنوز نتونستم شماره رمزش رو پيدا كنم
442
00:26:23,326 --> 00:26:25,285
... ولي يكم اطلاعات در مورد
443
00:26:25,287 --> 00:26:26,733
.رفيقمون "ترسك" پيدا كردم
444
00:26:26,735 --> 00:26:29,144
.انگار قبلا يه خانوم "ترسك"ـي هم بوده
445
00:26:29,146 --> 00:26:32,270
بوده؟ -
.اون 13 سال پيش ناپديد شده -
446
00:26:32,272 --> 00:26:34,133
.ترسك" هيچوقت با پليس تماس نگرفته"
447
00:26:34,135 --> 00:26:37,758
به همه گفته كه زنش
رفته "بوكا راتان" پيش خونواده اش
(بوكا راتان = شهري در جنوب فلوريدا)
448
00:26:37,760 --> 00:26:40,035
.و من حدس ميزنم كه اون توي "بوكا" نيست
449
00:26:40,037 --> 00:26:42,829
... به نظر ميرسه
450
00:26:42,831 --> 00:26:45,324
.اون هيچ جايي نيست
451
00:26:45,326 --> 00:26:47,402
.شايد "ليلي" اوليش نباشه
452
00:26:50,265 --> 00:26:53,954
و فكر ميكنم ميشه گفت
.اون ميدونه كه يكي دنبالش ميكنه
453
00:26:53,956 --> 00:26:54,969
هي، "آرن"؟
454
00:26:54,971 --> 00:26:56,516
ميشه اينا رو واسم بندازي دور؟
455
00:26:56,518 --> 00:26:58,395
.بله، حتما
456
00:26:58,397 --> 00:27:00,623
دختر بيچاره بنظر بدبخت مياد
457
00:27:00,625 --> 00:27:02,618
.اون الان يه هديه رو انداخت توي آشغالدوني
458
00:27:02,620 --> 00:27:04,697
.يه دسته گل رز
459
00:27:12,265 --> 00:27:15,207
تاكسي
460
00:27:15,209 --> 00:27:17,584
."پس، اينجا جاييه كه ردت تموم ميشه "بوردت
461
00:27:17,586 --> 00:27:21,609
تو از اينجا كجا رفتي؟
462
00:27:36,793 --> 00:27:38,022
.تو داري وقتت رو تلف ميكني، كارآگاه
463
00:27:38,024 --> 00:27:42,512
.من اطلاعات اين موقعيت رو امروز صبح ساختم
464
00:27:42,514 --> 00:27:45,472
من ميخوام يه حدسي بزنم
.كه اسم تو "بوردت" نيست
465
00:27:45,474 --> 00:27:48,099
فكر ميكني پيدا كردن من
تو رو به همكارم ميرسونه؟
466
00:27:48,101 --> 00:27:49,796
تو هنوز سعي داري اونو دستگير كني؟
467
00:27:49,798 --> 00:27:53,371
اون CIA اوه، نه، دوستاي
.باعث شدن بيخيالش بشم
468
00:27:53,373 --> 00:27:55,450
،من ميخواستم دستگيرش كنم
.نه بكشمش
469
00:27:55,452 --> 00:27:57,362
الان چي ميخواي؟
470
00:27:57,364 --> 00:27:58,826
.هنوز نميدونم
471
00:27:58,828 --> 00:28:00,938
ولي اگه من بخوام
... به مامورين دولتي دروغ بگم
472
00:28:00,940 --> 00:28:04,462
،كه شما دو تا رو محافظت كنم
.بايد يه دليل خوبي داشته باشم
473
00:28:04,464 --> 00:28:06,342
.من جواب ميخوام
474
00:28:06,344 --> 00:28:08,453
.من بايد بدونم كه شما چيكار ميكنين
475
00:28:08,455 --> 00:28:11,630
.برگرد، كارآگاه
476
00:28:29,125 --> 00:28:31,203
دوستت چطوره؟
477
00:28:35,944 --> 00:28:38,221
.تو بايد يه چيزي بهم بگي
478
00:28:38,223 --> 00:28:40,050
،مثلا تو چه خري هستي
479
00:28:40,052 --> 00:28:42,411
و دقيقا اينجا چه خبره؟
480
00:28:46,386 --> 00:28:48,331
،وقتي كه 9 سالم بود
... برادرهام تصميم گرفتن كه
481
00:28:48,333 --> 00:28:50,293
،من بايد شنا كردن ياد بگيرم
... پس منو هل دادن
482
00:28:50,295 --> 00:28:51,707
.توي قسمت عميق استخر
483
00:28:51,709 --> 00:28:55,981
،چند دقيقه طول كشيد
.ولي ياد گرفتم
484
00:29:02,551 --> 00:29:04,844
اون مرد رو ميبينيد، كارآگاه؟
485
00:29:07,007 --> 00:29:09,500
،اسمش "درك واتسون"ـه
ِ 39 ساله
486
00:29:09,502 --> 00:29:13,159
َ 18 ماه پيش، كارش رو از دست داد
487
00:29:13,161 --> 00:29:15,852
اون سعي كرد كه تا جايي كه بتونه
،وامش رو بده
488
00:29:15,854 --> 00:29:18,014
.ولي در آخر پولش تموم شده
489
00:29:18,016 --> 00:29:22,904
خونه اش رو از دست داد
.و بعد زنش از اون تركش كرد
490
00:29:22,906 --> 00:29:26,695
درك واتسون" قراره كه درگير"
.يه جنايت وحشيانه بشه
491
00:29:28,409 --> 00:29:30,919
،من نميدونم چي
،ولي حرفم رو قبول كن
492
00:29:30,921 --> 00:29:33,147
.يه چيزي قراره اتفاق بيافته
493
00:29:33,149 --> 00:29:36,457
.تو نميتوني اينو بدوني
494
00:29:38,685 --> 00:29:40,614
تو اسلحه ات رو آوردي، كارآگاه؟
495
00:29:40,616 --> 00:29:43,407
،شرمنده كه انداختمت توي قسمت عميق
496
00:29:43,409 --> 00:29:46,534
،ولي، همونطور كه ميدوني
.دوست من مريضه
497
00:30:04,724 --> 00:30:06,052
.بخش جنايي پليس نيويورك
498
00:30:06,054 --> 00:30:07,332
.كارتر"ام"
499
00:30:07,334 --> 00:30:10,575
"من ميخوام كه سابقه "درك واتسون
َ 39 ساله رو در بياري
500
00:30:10,577 --> 00:30:13,668
من يه "درك اچ واتسون" توي
.مونت ورنون" دارم"
501
00:30:13,670 --> 00:30:15,814
.دو ماه پيش خونه اش رو گرفتن
502
00:30:15,816 --> 00:30:17,243
.آدرس فعلي نداره
503
00:30:17,245 --> 00:30:18,690
.خودشه
چي داري؟
504
00:30:18,692 --> 00:30:21,401
.چيز زيادي نيست
.محكوميت قبلي نداره، دستگيرن شده
505
00:30:21,403 --> 00:30:23,430
،يه چند تا جريمه پاركينگ پرداخت نشده داره
506
00:30:23,432 --> 00:30:25,591
.ولي همش همينه
507
00:30:25,593 --> 00:30:28,169
هي، اسم بانكي كه خونه اش رو گرفته، چيه؟
508
00:30:28,171 --> 00:30:30,913
"مالي اعتباري "تروپرايم
509
00:30:36,268 --> 00:30:38,761
كي كارهاي اداري بانك رو انجام ميده؟
510
00:30:38,763 --> 00:30:41,938
"جان دالتون"
اين واسه يه پرونده جناييه؟
511
00:30:41,940 --> 00:30:43,851
.من بعدا بهت زنگ بزنم
512
00:30:52,865 --> 00:30:55,075
،بهترين آموزش نظارت توي دنياست
513
00:30:55,077 --> 00:30:57,404
و پليسهاي نيويورك
.ميذارن كه در بري
514
00:30:59,882 --> 00:31:02,242
خب، من ميدونم
.كه اون اينجا نيست، بچه ها
515
00:31:06,500 --> 00:31:08,445
ريس" هنوز مُرده پيدا نكردن"
... پس احتمالش هست
516
00:31:08,447 --> 00:31:10,990
كه اون يه خونه امن پيدا كرده -
.جستجو رو گسترش بده -
517
00:31:10,992 --> 00:31:14,033
همه آپارتمانها و هتلها
.كه توي دور روز گذشته اجاره دادن
518
00:31:14,035 --> 00:31:17,708
... ولي اگه هرجا باشه -
فقط .. اينكار رو بكن -
519
00:31:19,339 --> 00:31:21,266
،حواست يه "ترسك" هست
آقاي "ريس"؟
520
00:31:21,268 --> 00:31:23,461
كدوم گوري بودي؟
521
00:31:23,463 --> 00:31:25,324
.الان ميدوني كه چه حسي دارم
522
00:31:25,326 --> 00:31:27,952
.ليلي" داره ميره سمت خونه"
اونجا واسش امنه؟
523
00:31:27,954 --> 00:31:30,246
.الان دارم "ترسك" رو ميبينم
524
00:31:30,248 --> 00:31:32,474
.و مطمئن نيستم كه اون هدفش باشه
525
00:31:32,476 --> 00:31:35,102
.فكر كنم كه "ترسك" ممكنه دنبال "ريك" باشه
526
00:31:35,104 --> 00:31:36,849
چرا؟ -
... خب، اون همه بعدالظهر رو -
527
00:31:36,851 --> 00:31:38,511
.دور و بر آپارتمان "ريك" ميچرخه
528
00:31:38,513 --> 00:31:41,754
اگه من بهتر ميدونستم، ميگفتم
.كه اون داره يه قبر ميكنه
529
00:31:42,754 --> 00:31:44,115
.ترسك" از دست دوست پسره خلاص بشه"
530
00:31:44,117 --> 00:31:45,994
و "ليلي" رو واسه خودش داشته باشه
531
00:31:48,906 --> 00:31:50,035
همه چي مرتبه؟
532
00:31:50,037 --> 00:31:52,280
آره فقط از بس كه استراحت كردم
.حالم بد شده
533
00:31:52,282 --> 00:31:56,471
. و همه روز به مانيتور زل زدم
534
00:31:56,473 --> 00:31:58,433
من ترجيح ميدم اون كار رو بكنم
... تا نصف منهتن رو
535
00:31:58,435 --> 00:31:59,763
.پياده روي كنم
536
00:31:59,765 --> 00:32:02,441
تو فكر افتادم كه
.يه تاكسي واسه "ليلي" خبر كنم
537
00:32:02,443 --> 00:32:05,068
،"فينچ"
چقدر ديگه ميرسي اينجا؟
538
00:32:05,070 --> 00:32:06,665
.تقريبا 15 دقيقه
چرا؟
539
00:32:06,667 --> 00:32:08,777
.چون ديگه وقتمون تموم شده
540
00:32:08,779 --> 00:32:12,269
فكر كنم "ترسك" ميخواد
.امشب كارش رو بكنه
541
00:32:13,733 --> 00:32:15,262
،داري نامه هات رو چك ميكني
ها، آقاي "موريس"؟
542
00:32:15,264 --> 00:32:16,642
.آره، انگار -
،آره، من فكر كنم، آه -
543
00:32:16,644 --> 00:32:19,386
فكر كنم من فهميدم كه
.چرا آپارتمانت پر از آب شده
544
00:32:19,388 --> 00:32:21,082
اين، فقط، آه، فقط
.يه شير مخصوص ميخواد
545
00:32:21,084 --> 00:32:22,911
چرا ما ، چرا ما نريم طبقه پايين
و نگاهشون كنيم؟
546
00:32:22,913 --> 00:32:25,705
،اگه، آه، اگه خوشت اومد
.ميتونم فردا واست نصبش كنم
547
00:32:25,707 --> 00:32:27,185
.ديگه پر آب نميشه
... خب چرا نريم
548
00:32:27,187 --> 00:32:29,198
توي زيرزمين؟ -
من سرم شلوغه، خيلي خوب؟ -
549
00:32:29,200 --> 00:32:32,607
،لازم نيست چيزي رو ببينم
.فقط درستش كن
550
00:32:35,684 --> 00:32:37,295
.تو بايد از "ليلي" دور بموني
551
00:32:37,297 --> 00:32:38,659
چي؟
552
00:32:38,661 --> 00:32:41,487
عقلت رو از دست دادي؟
553
00:32:41,489 --> 00:32:44,197
.من يه ماشين خبر كردم
.ميتونم تا پنج دقيقه ديگه برسم اونجا
554
00:32:44,199 --> 00:32:45,943
.اينجوري 4 دقيقه دير كردي
555
00:32:45,945 --> 00:32:48,155
.اون دوست نداره، پسر
باشه؟
556
00:32:48,157 --> 00:32:49,851
.بايد تنهاش بذاري
557
00:32:57,784 --> 00:33:00,610
توي پيري عاشق شدي، "ترسك"؟
558
00:33:00,612 --> 00:33:03,204
،ميخواي منو بندازي بيرون
ليلي" رو ببري واسه رقص؟"
559
00:33:03,206 --> 00:33:06,946
،تو دوست پسرش نيستي
.و قهرمانش هم نيستي
560
00:33:06,948 --> 00:33:08,725
.تو فقط يه سرايدار لعنتي هستي
561
00:33:08,727 --> 00:33:10,771
،پس اگه توالتم گير كرد
.خبرت ميكنم
562
00:33:10,773 --> 00:33:12,600
.در غير اينصورت، كنار وايسا
563
00:33:18,903 --> 00:33:20,232
ساختمون آتيش گرفته؟
564
00:33:20,234 --> 00:33:21,896
."مطمئنم كه همه چي مرتبه، خانوم "اف
565
00:33:21,898 --> 00:33:25,605
.ولي باز هم ميرم چك كنم
باشه؟
566
00:33:29,646 --> 00:33:31,308
من اومدم خونه
،و وسايل جا به جا شده بود
567
00:33:31,310 --> 00:33:33,470
.انگار كه اون توي آپارتمانم بوده
568
00:33:33,472 --> 00:33:36,496
.من ميترسم كه اون ميخواد چيكار كنه
569
00:33:38,044 --> 00:33:41,185
.فينچ"، اين تموم نشده"
.ترسك" دوباره تلاش ميكنه"
570
00:33:41,187 --> 00:33:42,948
.و هنوز به "ليلي" نظر داره
571
00:33:42,950 --> 00:33:46,058
شايد ما بايد روش خشن تري
.رو بكار بگيريم
571
00:33:52,121 --> 00:33:53,634
(گلهام دستت رسيد؟)
571
00:33:55,809 --> 00:33:57,920
(چرا بهم زنگ نميزني؟)
571
00:34:00,493 --> 00:34:01,813
(.بايد با هم حرف بزنيم)
571
00:34:01,819 --> 00:34:03,302
(.دارم ميبينمت)
572
00:34:04,069 --> 00:34:06,295
.داره تهديدش ميكنه
573
00:34:08,675 --> 00:34:11,284
"ميخوام امشب "ترسك
.از ساختمون بره بيرون
574
00:34:19,068 --> 00:34:21,945
."آقاي "هيز -
.اسم من "هيز" نيست -
575
00:34:21,947 --> 00:34:23,856
.خب، پس من ازتون ميخوام كه بريد
576
00:34:23,858 --> 00:34:26,084
... در واقع
577
00:34:26,086 --> 00:34:29,977
.تو كسي هستي كه ميري
578
00:34:32,072 --> 00:34:34,450
... هي، من نميدونم چه فكري ميكني
579
00:34:34,452 --> 00:34:37,277
،در مورد گلهاي رز ميدونم
،و اس ام اس هات
580
00:34:37,279 --> 00:34:39,654
.و دوربين مخفي -
... نه، من هيچوقت -
581
00:34:39,656 --> 00:34:41,866
،"ميدونم كه كه تفنگ داري، "ترسك
... و ميدونم كه تو امشب آماده بودي
582
00:34:41,868 --> 00:34:45,225
.كه دوست پسرش رو بكشي
583
00:34:45,227 --> 00:34:48,368
.اون دوست پسرش نيست
584
00:34:48,370 --> 00:34:49,716
.تو متوجه نيستي
585
00:34:49,718 --> 00:34:54,354
حالا، تو بايد وسايلت رو جمع كني
.و از اينجا بري
586
00:34:55,288 --> 00:34:57,564
،و مهم نيست كه چقدر دوسش داري
587
00:34:57,566 --> 00:34:59,111
.تو هيچوقت بر نميگردي
588
00:34:59,113 --> 00:35:03,435
... خواهش ميكنم
589
00:35:03,437 --> 00:35:07,176
.من اين كار رو دوست دارم
590
00:35:07,178 --> 00:35:09,537
،و من به "ليلي" اهميت ميدم
.ولي نه اونجوري
591
00:35:09,539 --> 00:35:11,117
.نه اونجوري
592
00:35:24,340 --> 00:35:25,487
.فينچ" گوش كن"
592
00:35:25,636 --> 00:35:27,481
ترسك" اون عكسها رو"
.از "ليلي" نگرفته
593
00:35:27,483 --> 00:35:29,044
.اون از پنت هاوس دزديدشون
594
00:35:29,046 --> 00:35:30,291
.ميدونم
595
00:35:30,293 --> 00:35:32,901
.اون دوربين رو هم جاسازي نكرده
596
00:35:32,903 --> 00:35:35,130
.ترسك" اوني كه تعقيبش ميكرد، نيست"
597
00:35:37,941 --> 00:35:40,468
از گلها خوشت اومد، عزيزم؟
598
00:35:42,081 --> 00:35:43,677
چطوري وارد اينجا شدي؟
599
00:35:43,679 --> 00:35:45,706
فكر كردم بشه
.امشب من و تو تنها باشيم
600
00:35:45,708 --> 00:35:48,168
.لطفا، برو
.من ميخوام كه بري
601
00:35:48,170 --> 00:35:49,365
.بيخيال، عزيزم
602
00:35:49,367 --> 00:35:51,610
.ميدوني كه نميخواي من برم
603
00:35:51,612 --> 00:35:54,403
،"آقاي "ريس
.ما اينجا يكم كمك ميخوايم
604
00:36:02,053 --> 00:36:04,097
.همين الان از آپارتمانم برو بيرون
605
00:36:04,099 --> 00:36:06,242
.تو اينو نميخواي
606
00:36:06,244 --> 00:36:09,785
.ريك"، خواهش ميكنم"
.اين بايد تموم بشه
607
00:36:09,787 --> 00:36:10,998
،تماسهات
... گلها
608
00:36:11,000 --> 00:36:12,311
اوه، بيخيال
... اينا فقط يه
609
00:36:12,313 --> 00:36:13,725
"تشكر"
.واسه قرار ديشب بود
610
00:36:13,727 --> 00:36:16,436
.اون يه قرار نبود
.ما به يه مهموني رفتيم
611
00:36:16,438 --> 00:36:18,764
.تو ميخواي اذيت كني
612
00:36:18,766 --> 00:36:20,094
.تو مجبورم كردي كه با يه تاكسي بريم
613
00:36:20,096 --> 00:36:22,206
.و بعد همه شب تعقيبم كردي
614
00:36:22,208 --> 00:36:23,503
.من ميخوام كه بهت كمك كنم، عزيزم
615
00:36:23,505 --> 00:36:25,531
بيخيال، من ميتونم توي اين شهر
.كارهاي زيادي واست بكنم
616
00:36:25,533 --> 00:36:26,879
.تو رو سر آشپز كنم
617
00:36:26,881 --> 00:36:29,407
،من نميخوام كه واست كار كنم
.من فقط ميخوام كه بري
618
00:36:29,409 --> 00:36:31,785
مسئول ساختمون بهم گفت
.كه ازت دور بمونم
619
00:36:31,787 --> 00:36:34,345
... تو
بهش در موردمون گفتي؟
620
00:36:34,347 --> 00:36:37,056
دروغ گفتي
و گفتي كه دوستم نداري؟
621
00:36:37,058 --> 00:36:38,469
نه
622
00:36:38,471 --> 00:36:41,047
چرا ميخواي كه اينجوري
منو اذيت كني، عزيزم؟
623
00:36:41,049 --> 00:36:42,161
خوشت مياد كه من اذيتت كنم؟
624
00:36:42,163 --> 00:36:44,007
... نه
625
00:36:44,009 --> 00:36:47,200
همه كاري كه كردم
."اين بوده كه ازت مراقبت كنم، "ليلي
626
00:36:47,202 --> 00:36:50,144
.الان وقتشه كه يكم قدرشناسي نشون بدي
627
00:36:50,146 --> 00:36:53,104
."بزار بره، آقاي "موريس
628
00:36:53,106 --> 00:36:55,316
.اوه
630
00:36:59,508 --> 00:37:02,466
فكر كنم بهت گفتم
.كه تنهاش بزاري
631
00:37:02,468 --> 00:37:03,829
.آه
632
00:37:41,081 --> 00:37:42,410
.ما يه چيزي پيدا كرديم
633
00:37:42,412 --> 00:37:44,821
بزور وارد يه دامپزشكي
.توي شمال "كنكتيكت" شدن
634
00:37:44,823 --> 00:37:46,533
اثر انگشت "ريس" روي
... بطري قرصي كه
635
00:37:46,535 --> 00:37:48,313
.توي محل پيدا شده، بود
636
00:37:48,315 --> 00:37:50,142
نميتونستي اينو موقع رانندگي بهم بگي؟
637
00:37:57,044 --> 00:37:58,124
.اطلاع يه فرد ناشناس" مضخرقه"
638
00:37:58,126 --> 00:38:00,170
.بايد به جور شوخي باشه
639
00:38:00,172 --> 00:38:02,913
.خيلي خوب، بزن بريم
.دستها پشت سر
640
00:38:02,915 --> 00:38:04,361
.فشار خون 90 روي 50
641
00:38:04,363 --> 00:38:06,190
،ضربان كم، چندين شكستگي استخوان
.خونريزي داخلي
642
00:38:06,192 --> 00:38:09,266
... بهش گقتم كه علاقه اي ندارم، و
643
00:38:09,268 --> 00:38:12,243
.و انگار يه چيزيش شد
644
00:38:12,245 --> 00:38:17,248
.و عقده اي شد
.و، آم، خيلي متزلزل بود
645
00:38:17,250 --> 00:38:20,790
،اون ماههاست كه منو تعقيب ميكرد
... ولي من ميترسيدم
646
00:38:20,792 --> 00:38:22,952
.كه به كسي بگم
647
00:38:22,954 --> 00:38:24,615
،و اگه "ارني" پيداش نميشد
... اونوقت اون
648
00:38:24,617 --> 00:38:27,026
.كاري نكردم
649
00:38:27,028 --> 00:38:28,107
... بايد اونايي رو كه از ميامي
650
00:38:28,109 --> 00:38:29,853
.دنبالم فرستادن رو ميديدين
651
00:38:29,855 --> 00:38:32,630
.تو نميخواي كه سر به سره مافياي كوبا بذاري
652
00:38:32,632 --> 00:38:34,675
.اوه ... آروم -
.شرمنده، آقا -
653
00:38:34,677 --> 00:38:36,954
.بيا
654
00:38:36,956 --> 00:38:39,398
اين چيه؟ -
."تفنگ "ترسك -
655
00:38:39,400 --> 00:38:42,824
.اوه، خوبه
656
00:38:42,826 --> 00:38:44,687
،ميدوني
،اسم اون "ارنست ترسك" نيست
657
00:38:44,689 --> 00:38:48,045
.اسمش "ارنستو ماچادو"ئه
658
00:38:48,047 --> 00:38:50,589
،اون قبلا 6 تا كلوپ شبانه توي ميامي
659
00:38:50,591 --> 00:38:55,828
،يه قايق
... يه خونه توي "كورال گيبلز"، و
660
00:38:57,542 --> 00:38:59,638
.و يه ببر دست آموز داشته
661
00:39:01,534 --> 00:39:02,696
.همه اش درست بود
662
00:39:02,698 --> 00:39:05,889
حتي اون قسمتي كه
.واسه سلامتي اش ضرر داشت
663
00:39:05,891 --> 00:39:09,497
اون برعليه مافياي كوبا
.در سال 1996 شهادت داده
664
00:39:09,499 --> 00:39:10,927
.هنوز واسه سرش جايزه داره
665
00:39:10,929 --> 00:39:12,840
.اون توي برنامه محافظت از شاهدينه
666
00:39:12,842 --> 00:39:15,866
"واسه همينه كه ما خانوم "ترسك
.رو پيدا نكرديم
667
00:39:15,868 --> 00:39:17,496
،اون باهاش به ميامي اومد
668
00:39:17,498 --> 00:39:22,651
ولي بدون خونه ها و كلوپ ها
.اون زياد دووم نياورد
669
00:39:22,653 --> 00:39:25,095
،اون تركش كرد
... و پيش اقوامش توي
670
00:39:25,097 --> 00:39:26,642
.بوكا راتان" رفت"
671
00:39:26,644 --> 00:39:28,887
همه اينا رو از كجا فهميدي؟
672
00:39:28,889 --> 00:39:30,633
.من كارم با كامپيوتر خوبه
673
00:39:30,635 --> 00:39:32,463
."راستش رو بگو، "فينچ
674
00:39:32,465 --> 00:39:35,123
هيچ دستگاهي نيست، هست؟
675
00:39:35,125 --> 00:39:36,570
.فقط خودتي
676
00:39:36,971 --> 00:39:39,480
من وقتي كه شماره بعدي اومد
.آماده ام
677
00:39:39,482 --> 00:39:42,523
.جالبه كه به اين اشاره كردي
678
00:40:10,329 --> 00:40:12,240
.تفنگ
679
00:40:13,206 --> 00:40:15,682
.بندازش
.بندازش
680
00:40:15,684 --> 00:40:18,942
.مشكلي نيست، پليس نيويورك
.همه چي تحت كنترله
681
00:40:25,712 --> 00:40:27,921
.پايين بمون
682
00:40:31,032 --> 00:40:35,571
،"اون، كارآگاه "كارتر
.كاريه كه ما ميكنيم
683
00:40:51,735 --> 00:40:55,792
.كارت عالي بود دوست من
684
00:40:57,256 --> 00:40:59,801
... الان، بهم بگو
685
00:41:00,800 --> 00:41:03,075
... چي باعث شد كه دستگاه
686
00:41:03,077 --> 00:41:05,122
شماره "كورزويل" رو در بياره؟
687
00:41:05,124 --> 00:41:07,117
تو ميخواي كه جزييات رو بدوني؟
688
00:41:07,119 --> 00:41:08,531
آره
689
00:41:16,679 --> 00:41:18,890
نوامبر 2002
690
00:41:18,892 --> 00:41:21,035
.اين اولين نمونه به ترتيب تاريخه
691
00:41:21,037 --> 00:41:23,497
ولي اين همونيه
.كه نگاه دقيق تر رو شروع كرد
692
00:41:23,499 --> 00:41:25,691
يه رسيد پمپ بنزين؟ -
َ - 18 تا از اونا
693
00:41:25,693 --> 00:41:29,034
"از يه پمپ بنزين "شل
."دقيقا بيرون "توسون"، "ماريلند
694
00:41:29,036 --> 00:41:32,641
كورزويل" سومين چهارشنبه هر ماه"
.اونجا مي ايستاد
695
00:41:32,643 --> 00:41:34,971
.حتي اگه اون روز قبلش باك رو پر كرده بود
696
00:41:34,973 --> 00:41:37,183
،توي سه تا از 18 بار سر زدنش
697
00:41:37,185 --> 00:41:40,624
اين ماشين شاسي بلند
.دو ساعت قبل پيداش شد
698
00:41:40,626 --> 00:41:41,756
."يه "انداختن مُرده
(يه اصطلاح در جاسوسي براي تبادل اطلاعات)
699
00:41:41,758 --> 00:41:44,466
ماشين شاسي بلند
... بنام زن رييس شركت نفتي
700
00:41:44,468 --> 00:41:46,977
،ثبت شده
... كسي كه پول بليط هواپيمايي رو داد
701
00:41:46,979 --> 00:41:49,821
كه توسط يه مضنون ايراني استفاده شده
702
00:41:49,823 --> 00:41:53,762
كه توي بمباران مركز انجمن يهوديان
.توي "بوينس آيرس" در سال 1994 دست داشته
703
00:41:53,764 --> 00:41:58,584
نازكترين رشته تهديد
.كه "كورتزويل" و رابطهاش رو به هم وصل ميكنه
704
00:41:58,586 --> 00:42:00,081
.و دستگاه ميتونه اينو ببينه
705
00:42:00,083 --> 00:42:04,239
.اين ميدونست، و درست گفت
706
00:42:04,241 --> 00:42:07,265
... اين هميشه اينكار رو ميكنه
707
00:42:07,267 --> 00:42:10,109
واسه همه مون؟
708
00:42:10,111 --> 00:42:12,304
.اين ... آدم رو به وحشت ميندازه
709
00:42:12,306 --> 00:42:13,651
.. اين احتمالا چيز خوبيه كه
710
00:42:13,653 --> 00:42:15,347
... تو تنها كسي هستي كه ميدونه
711
00:42:15,349 --> 00:42:17,342
.دستگاه چطور كار ميكنه
712
00:42:17,344 --> 00:42:20,701
،وقتي كه كامل شد
... من كاملا سيستم عاملش رو رمزگذاري ميكنم
713
00:42:20,703 --> 00:42:23,412
تا هيچ كامپيوتري توي دنيا
.اصلا نتونه بتونه بازش كنه
714
00:42:23,414 --> 00:42:26,572
اين اذيتت ميكنه؟
... منظورم اينه
715
00:42:26,574 --> 00:42:30,729
وقتي موفق بشه
.كار تاريخي كردي
716
00:42:30,731 --> 00:42:33,257
.ولي هيچكس نميفهمه
717
00:42:33,259 --> 00:42:35,036
اينجوريه كه بايد باشه
.كه مطمئن بشيم
718
00:42:35,038 --> 00:42:36,532
از چي مطمئن بشيم؟
719
00:42:36,534 --> 00:42:38,860
مطمئن بشم كه اونا به شكلي
.كه من ميخواستم ازش استفاده كنن
720
00:42:38,862 --> 00:42:41,039
پس تو فكر ميكني مقامات
از اين دستگاه سوء استفاده ميكنن؟
721
00:42:44,865 --> 00:42:46,810
دنتون ويكز" شش ماهه تلاش ميكنه"
722
00:42:46,812 --> 00:42:50,302
NSA كه از طريق اطلاعات
.يه راهي به درون دستگاه ايجاد كنه
723
00:42:50,304 --> 00:42:53,594
،اون شكست خورده
.ولي اون به تلاشش ادامه ميده
724
00:42:53,596 --> 00:42:55,207
.و اون تنها نيست
725
00:42:55,209 --> 00:42:56,986
من حتي نميتونم تصورش رو بكنم
"كه مردي مثل "ويكز
726
00:42:56,988 --> 00:42:59,032
.با اينجور قدرتي چيكار ميكنه
727
00:42:59,034 --> 00:43:00,954
واسه همينه كه نبايد
... بذاريم كه دست اون
728
00:43:00,956 --> 00:43:03,323
.و هر كس ديگه اي به اين برسه
729
00:43:03,325 --> 00:43:07,314
تو مطمئني كه اون "ويكز" بوده؟
730
00:43:07,316 --> 00:43:09,592
.دستگاه بهم گفته
731
00:43:09,594 --> 00:43:12,119
.اين يه غريزه واسه محافظت از خودش داره
732
00:43:12,121 --> 00:43:14,381
.جوري ميگي كه انگار زنده است
733
00:43:14,383 --> 00:43:16,792
.هيس
.صدات رو ميشنوه
796
00:43:20,584 --> 00:43:26,679
تــرجـــمــه و زيــرنويـــس : مــحـمـد
mr.irani@yahoo.com