1
00:00:03,545 --> 00:00:05,281
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,282 --> 00:00:09,122
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:09,123 --> 00:00:11,894
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,895 --> 00:00:14,334
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,918 --> 00:00:20,095
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:20,096 --> 00:00:22,815
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,935 --> 00:00:27,509
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,510 --> 00:00:30,082
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:30,083 --> 00:00:34,993
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,994 --> 00:00:38,866
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,986 --> 00:00:41,139
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:41,140 --> 00:00:46,420
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,739 --> 00:00:52,014
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:01:23,391 --> 00:01:26,013
.قهوه تون داره سرد ميشه بازرس
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,051
.كت شلوار قشنگيه
16
00:01:36,053 --> 00:01:37,420
.بالاخره پيدام كردين
17
00:01:37,422 --> 00:01:38,807
ولي صداي آژيري نميشنوم
18
00:01:38,809 --> 00:01:40,761
.يا اينكه ببينم ميخواين اسلحه تون رو در بيارين
19
00:01:40,763 --> 00:01:44,803
ميخواستم بهت بگم
"ببخشيد باعث شدم تير بخوري"
20
00:01:44,805 --> 00:01:47,075
.ولي زودتر پيدات نكردم
21
00:01:48,663 --> 00:01:52,653
...من نميدونستم "اسنو" چي ازش بر مياد
22
00:01:52,655 --> 00:01:55,677
.اينكه واقعاً سعي كردن بكشنت
23
00:01:55,679 --> 00:01:58,801
چرا باهام تماس گرفتي، "كارتر"؟
24
00:01:58,803 --> 00:02:00,471
.سؤالاي زيادي دارم
25
00:02:00,473 --> 00:02:02,175
.خب، تو تونستي كسايي كه دنبالتن رو بپيچوني
26
00:02:02,177 --> 00:02:03,594
.اين خودش يه پيشرفته
27
00:02:03,596 --> 00:02:05,515
كار ميكنن CIA كسايي كه توي
زمان زيادي رو صرفِ
28
00:02:05,517 --> 00:02:07,101
.ياد گرفتن اين ميكنن كه چطوري ديده نشن
29
00:02:07,103 --> 00:02:09,240
تو فكر ميكني "اسنو" تنها
مشكل منه؟
30
00:02:09,242 --> 00:02:10,943
سازمانِ ديگه اي هم داره تو رو تعقيب ميكنه
31
00:02:10,945 --> 00:02:11,995
كه من ازش خبر ندارم؟
32
00:02:11,997 --> 00:02:14,251
تمام نيروهاي پليس نيويورك
33
00:02:14,253 --> 00:02:16,205
.دارن دنبال تو ميگردن
34
00:02:16,207 --> 00:02:17,875
بايد سرشونو يه جوري گرم ميكردم كه
35
00:02:17,877 --> 00:02:20,631
مطمئن بشم افراد خودم
.منو تعقيب نميكنن
36
00:02:20,633 --> 00:02:24,356
،من يه پليسم
.و اينم يعني يه سري قوانيني دارم
37
00:02:24,358 --> 00:02:26,260
.قوانيني كه نميشه اونا رو زير پا گذاشت
38
00:02:26,262 --> 00:02:30,536
...ولي، آم
.من ميخوام بيشتر بدونم
39
00:02:35,047 --> 00:02:37,585
...وقتي وارد اين راه ميشي
40
00:02:37,587 --> 00:02:41,459
.ديگه نبايد پشت سرت رو نگاه كني
41
00:02:41,461 --> 00:02:43,481
اطلاعاتت رو از كجا مياري؟
42
00:02:43,483 --> 00:02:46,989
تنها چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه كه
.ما وقت خطر درباره ي آدما اطلاعات ميگيريم
43
00:02:46,991 --> 00:02:48,776
.يا آدمايي كه خطرساز هستن
44
00:02:48,778 --> 00:02:49,978
چرا من؟
45
00:02:49,980 --> 00:02:52,000
بخاطر اخلاقيات تو
46
00:02:52,002 --> 00:02:54,839
.كه دقيقاً به سمت راه درست نشونه رفته
47
00:02:54,841 --> 00:02:57,612
.بخاطر اينكه خسته شدم از اينكه تعقيبم ميكني
48
00:03:01,171 --> 00:03:03,358
چطوري قراره انجام بشه؟
49
00:03:12,077 --> 00:03:13,630
آندريا گوتيِرِز"؟"
50
00:03:13,632 --> 00:03:16,887
يه وكيل حقوق شهروندي
.با يه سابقه ي مهر و موم شده
51
00:03:16,889 --> 00:03:18,909
."من ميخوام اين سابقه رو باز كنم، "كارتر
52
00:03:18,911 --> 00:03:20,712
ميشه بگي من الان درباره ي
قوانين بهت چي گفتم؟
53
00:03:20,714 --> 00:03:23,185
...تو قوانين خودتو داري
54
00:03:23,187 --> 00:03:28,329
و همينطور شانست براي
.نجات جون يه انسان
55
00:03:28,331 --> 00:03:32,538
.انتخاب خودته
56
00:03:35,797 --> 00:03:37,649
.باهات در تماسم
57
00:03:46,036 --> 00:03:47,905
."نگران بنظر مياي، "فينچ
58
00:03:47,907 --> 00:03:51,446
كشتي هات غرق شده !؟
59
00:03:51,448 --> 00:03:53,751
قرار ملاقات صبحانه ت با
بازرس "كارتر" چطور بود؟
60
00:03:53,753 --> 00:03:55,388
.صداشو كه شنيدي
61
00:03:55,390 --> 00:03:57,426
ميخواد بدونه ما اطلاعاتمون رو
.از كجا مياريم
62
00:03:57,428 --> 00:03:59,179
.اون اصلاً درباره ي دستگاه نبايد چيزي بفهمه
63
00:03:59,181 --> 00:04:03,238
شك دارم اگه هم بهش ميگفتم
.باورش بشه
64
00:04:03,240 --> 00:04:06,579
اون قبول كرد كه سابقه ي
.آندريا گوتيرِز" رو برامون پيدا كنه"
65
00:04:06,581 --> 00:04:08,533
خب، اين يه قدم
.در راه درست محسوب ميشه
66
00:04:08,535 --> 00:04:11,590
درباره ي وكيلمون ديگه
چيا پيدا كردي؟
67
00:04:11,592 --> 00:04:14,597
،"آندريا گوتيرز"
.توي "كوئينز" بدنيا اومده و بزرگ شده
68
00:04:14,599 --> 00:04:17,169
بعد از اينكه از دبيرستان افتاد بيرون
.مدرك قضاوت دولتيش رو گرفت
69
00:04:17,171 --> 00:04:18,856
از طريق كالج
،راهش رو ادامه داد
70
00:04:18,858 --> 00:04:21,678
و بعدش هم دانشگاه "ساني نيو پالتز" و
،"بعد از اون هم توي كالج حقوقِ "كوئينز
71
00:04:21,680 --> 00:04:23,649
جايي كه درس
.حقوق شهروندي رو خوند
72
00:04:23,651 --> 00:04:26,490
.دختر سرسختيه
73
00:04:26,492 --> 00:04:27,875
.جاه طلب
74
00:04:27,877 --> 00:04:30,247
.فقط براي اينكه واسه خودش يه زندگي بهتر درست كنه
75
00:04:30,249 --> 00:04:32,836
آره، ولي يه زندگي بهتر
.ميتونه گرون تموم شه
76
00:04:32,838 --> 00:04:36,895
...اون 50 هزار دلار بخاطر وام دانشجويي
77
00:04:36,897 --> 00:04:39,568
و همينطور 20 هزار دلار ديگه هم
.بخاطر كارتهاي اعتباريش بدهكاره
78
00:04:39,570 --> 00:04:40,904
.بدهي خيلي زياديه
79
00:04:40,906 --> 00:04:43,025
شايد از يه آدم اشتباه
.پول قرض گرفته
80
00:04:43,027 --> 00:04:45,697
ممكنه؛ اون توي كارش هم
.پول بدهكاره
81
00:04:45,699 --> 00:04:47,536
.ببخشيد
.متأسفم
82
00:04:49,457 --> 00:04:52,429
اينطور كه بنظر مياد داره سعي ميكنه
از زير اين قرضها در بره
83
00:04:52,431 --> 00:04:55,603
با پيگيري كارهاي آدماي مجرم قبلي
يا كسايي كه تو زندونن
84
00:04:55,605 --> 00:04:57,557
.اينطوري ميخواد پولش رو در بياره
85
00:04:57,559 --> 00:05:02,601
خب چطوري ميخواد اينكار رو بكنه؟
86
00:05:02,603 --> 00:05:04,772
.از 6 تا پرونده قبل جواب نگرفته
87
00:05:06,327 --> 00:05:11,554
فكر ميكنم اون اميدواره اين پرونده ي فعلي
.بتونه پرونده ي موفقي باشه
88
00:05:20,909 --> 00:05:22,361
.اعتراض دارم، جناب قاضي
89
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
اين شهادت ارتباطي به پرونده داره؟
90
00:05:23,867 --> 00:05:25,334
،جناب قاضي
من فقط دارم سعي ميكنم ثابت كنم
91
00:05:25,336 --> 00:05:26,487
تنها كار اشتباه موكّل من
92
00:05:26,489 --> 00:05:28,591
اين بوده كه آپارتمانش رو
.خوب تميز نكرده بوده
93
00:05:28,593 --> 00:05:30,596
،اون مواد ها قديمي بودن، روشون خاك گرفته بود
94
00:05:30,598 --> 00:05:32,550
اون هم روزها قبل از اينكه
.آقاي "كينگ" پاك باشن
95
00:05:32,552 --> 00:05:35,022
.اعتراض دارم
الان خانم "گوتيرز" دارن شهادت ميدن؟
96
00:05:35,024 --> 00:05:36,693
،"قاضي "اُ كانر
،اين پرونده كاملاً بي اساسه
97
00:05:36,695 --> 00:05:38,948
درست مثل پرونده هاي قبليِ
"خانم "گوتيرز
98
00:05:38,950 --> 00:05:40,902
كه قبل از اين دادگاه
.بهشون رسيدگي شده
99
00:05:40,904 --> 00:05:42,656
،و ما، وكلاي دولتي
.ازتون ميخوايم مثل همونا عمل كنين
100
00:05:42,658 --> 00:05:44,626
.بذار من حرف بزنم -
."خانم "گوتيرز -
101
00:05:44,628 --> 00:05:46,581
.متأسفم، جناب قاضي
102
00:05:46,583 --> 00:05:50,422
من فقط يه مقدار برام سخته
كه وكلاي دولتي رو وقتي
103
00:05:50,424 --> 00:05:51,926
.اون كراوات رو ميبندن، جدّيشون بگيرم
104
00:05:54,233 --> 00:05:56,018
بذاريد تا وقتي شما دوتا
.يه كم بزرگ شيد دادگاه رو تموم كنيم
105
00:05:56,020 --> 00:05:57,154
.شاهدينتون رو آماده كنين
106
00:05:57,156 --> 00:06:00,060
.روز جمعه ادامه ميديم
107
00:06:01,230 --> 00:06:03,418
،فردا ميام ببينمت
.قول ميدم
108
00:06:03,420 --> 00:06:05,255
و "جيكوب" رو هم مياري؟ -
.آره، مطمئن باش -
109
00:06:05,257 --> 00:06:08,011
.اين اشتباه محضه
...آندريا"، منظورم اينه كه، من"
110
00:06:08,013 --> 00:06:10,350
.من هيچ كاري نكردم
111
00:06:10,352 --> 00:06:12,137
يادته درباره اينكه از پرونده ي
دادرسي با كسي در تماس نباشي
112
00:06:12,139 --> 00:06:13,557
بهت چي گفتم، "ترنس"؟
113
00:06:13,559 --> 00:06:14,976
...اون
.اون مأمور آزاديِ مشروط من بود
114
00:06:14,978 --> 00:06:16,262
.الان نه، الان ديگه نيست
115
00:06:16,264 --> 00:06:18,066
گالوسكا"، من بهت گفته بودم"
.كه اون مواد مال من نبوده
116
00:06:18,068 --> 00:06:20,070
.منظورم اينه كه، تو ازم آزمايش گرفتي مرد
چرا حرفمو باور نميكني؟
117
00:06:20,072 --> 00:06:22,175
."من فقط كارمو انجام دادم "ترنس
118
00:06:22,177 --> 00:06:25,265
.اون مواد توي خونه ي تو بود
.اين يعني اونا مال تو بوده
119
00:06:25,267 --> 00:06:27,420
.بايد بيشتر مراقب ميبودي
120
00:06:39,782 --> 00:06:42,870
.با تشكر از تماس شما با سازمان بررسي مالي
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
121
00:06:49,736 --> 00:06:52,358
پاسترامي" از رستوران "زبرا"؟"
(پاسترامي : گوشت گاو پخته شده با ادويه جات)
122
00:06:52,360 --> 00:06:54,696
.حتماً يه چيز گنده ازم ميخواي -
."آزمايش خون "ترنس كينگ -
123
00:06:54,698 --> 00:06:56,851
وقتي دستگير شده بود، افسر
،پرونده ش يه آزمايش انجام داده
124
00:06:56,853 --> 00:06:59,373
و منم اونو لازم دارم كه
.ثابت كنم اون مواد مصرف نميكرده
125
00:06:59,375 --> 00:07:03,154
درخواست دادي؟ -
...چند هفته قبل، ولي -
126
00:07:04,719 --> 00:07:06,739
."يه نگاهي ميندازم، "اندي
127
00:07:06,741 --> 00:07:08,593
.ممنون
128
00:07:08,595 --> 00:07:10,814
.بهتره بري
.خانم رئيس داره مياد
129
00:07:10,816 --> 00:07:13,905
فكر ميكردم در طول مدت ناهارت
..."كار ميكني، "كريس
130
00:07:13,907 --> 00:07:16,026
.نه اينكه مراجعين رو سرگرم كني
131
00:07:16,028 --> 00:07:18,247
.اون اومده بود دنبال يه پرونده
132
00:07:18,249 --> 00:07:19,584
از طريق قانوني اقدام كردين؟
133
00:07:19,586 --> 00:07:21,454
.آره، "گلوريا"، قسم ميخورم
134
00:07:21,456 --> 00:07:25,714
ولي اين راه هاي قانوني به طرز
.وحشت آوري.... كند عمل ميكنن
135
00:07:50,268 --> 00:07:54,443
خيلي خب، به سلامتيِ "پو" كه
.بالاخره ديپلمش رو گرفت
136
00:07:54,445 --> 00:07:55,746
خانم "گوتيرز" رفت خونه؟
137
00:07:55,748 --> 00:07:58,502
اون داره با چندتا از دوستاش
.نوشيدني ميخوره
138
00:08:13,486 --> 00:08:15,289
.نگران بودم كه نظرت رو عوض كرده باشي
139
00:08:15,291 --> 00:08:17,543
.هه، هنوز نه
140
00:08:17,545 --> 00:08:21,469
سابقه ي اون دختره، "آندريا گوتيرز" كه
.ميخواستي رو پيدا كرم
141
00:08:21,471 --> 00:08:24,876
،يه دختر نوجوون دردسر ساز بوده
،تو سال دومش به جرم ورود غيرمجاز دستگير
142
00:08:24,878 --> 00:08:26,898
.و همينطور يه سري سرقت متهم شده
143
00:08:26,900 --> 00:08:29,570
."يه دقيقه گوشي، "كارتر
144
00:08:29,572 --> 00:08:31,658
چيه، "لايونل"؟ -
.كارتر" داره يه كاري ميكنه" -
145
00:08:31,660 --> 00:08:33,061
.بايد مراقب باشي
146
00:08:33,063 --> 00:08:36,067
از اينكه نگران جونِ مني
،"ممنونم "لايونل
147
00:08:36,069 --> 00:08:38,089
.ولي ميتونم ترتيب بازرس "كارتر" رو بدم
148
00:08:38,091 --> 00:08:40,410
،دارم بهت ميگم
داره با يكي حرف ميزنه
149
00:08:40,412 --> 00:08:41,513
،و داره اينكار رو يواشكي انجام ميده
150
00:08:41,515 --> 00:08:44,419
.داره خودش رو يه چيزي كار ميكنه
151
00:08:44,421 --> 00:08:47,642
.بهش رسيدگي ميكنم
152
00:08:47,644 --> 00:08:48,761
هنوز گوشي دستته، "كارتر"؟
153
00:08:48,763 --> 00:08:51,768
،آه، آره، آره
.هنوز گوشي دستمه
154
00:08:51,770 --> 00:08:53,806
خب حالا چيكار كنيم؟
155
00:08:53,808 --> 00:08:55,827
.مراقبش هستيم و منتظر ميمونيم
156
00:08:55,829 --> 00:08:57,998
و "كارتر"؟ -
بله؟ -
157
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
.ممنون
158
00:09:02,125 --> 00:09:05,148
آقاي "ريس"، من فكر نميكنم كه
بي اطلاع گذاشتن اين دوتا
159
00:09:05,150 --> 00:09:07,853
.بازرس از همديگه بهترين گزينه باشه
160
00:09:07,855 --> 00:09:09,640
.اينطوري ميتونه خيلي پيچيده بشه
161
00:09:09,642 --> 00:09:11,111
.اونا آدماي با ارزشي هستن
162
00:09:11,113 --> 00:09:13,282
هر چقدر كمتر درباره ي همديگه
.بدونن، جفتشون بيشتر در امانن
163
00:09:13,284 --> 00:09:15,871
در حال حاضر، من بيشتر
.نگرانيم خانم "گوتيرز" ـه
164
00:09:15,873 --> 00:09:17,040
.خيلي خب
165
00:09:20,799 --> 00:09:23,605
،"فينچ"
.يكي داره اين دختره رو تعقيب ميكنه
166
00:09:23,607 --> 00:09:25,642
يكي غير از تو؟
167
00:10:07,100 --> 00:10:08,034
آقاي "ريس"؟
168
00:10:08,036 --> 00:10:09,454
،"آقاي "ريس
حالت خوبه؟
169
00:10:09,456 --> 00:10:11,459
...آره، اميدوار بودم جاي گلوله ها
170
00:10:11,461 --> 00:10:15,084
.تقريباً تا الان سريعتر خوب شده باشن
171
00:10:23,018 --> 00:10:25,908
اوني كه ميخواسته بهش حمله كنه
.يه دارو همراش بوده
172
00:10:25,910 --> 00:10:27,828
خانم "گوتيرز" كجاست؟
173
00:10:27,830 --> 00:10:29,665
.فعلاً خطري تهديدش نميكنه
174
00:10:29,667 --> 00:10:32,589
ولي اونطوري كه اون يارو
،ميخواست بهش حمله كنه
175
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
.نميدونم چقدر ديگه سالم بمونه
176
00:11:10,369 --> 00:11:12,940
هيچ نظري نداري كه كي
ميخواسته اين خانم وكيل ما رو بكشه؟
177
00:11:12,942 --> 00:11:14,795
اوني كه ديشب سعي كرد
بهش حمله كنه
178
00:11:14,797 --> 00:11:15,797
.بنظر ميرسيد كارش با وكيله تموم شده بوده
179
00:11:15,799 --> 00:11:18,553
،ميتونسته، آم
يكي از موكّل هاي عصبانيِ قبليش باشه؟
180
00:11:22,930 --> 00:11:24,149
.ببخشيد
181
00:11:24,151 --> 00:11:26,486
.خب، بايد پرونده هايي كه روشون كار كرده رو پيدا كنيم
182
00:11:26,488 --> 00:11:29,143
ببينيم اين يارو كه بهش حمله كرده
.يكي از موكلاش بوده يا نه
183
00:11:29,145 --> 00:11:32,149
.مضنونينمون رو رديابي كنيم
184
00:11:33,621 --> 00:11:35,289
بله؟
185
00:11:36,543 --> 00:11:39,131
.هرچه سريعتر خودمو ميرسونم اونجا
186
00:11:41,336 --> 00:11:43,641
نصفِ امروز رو كار ميكني "فينچ"؟
187
00:11:43,643 --> 00:11:46,680
.نزديك خانم "گوتيرز" بمون
188
00:11:46,682 --> 00:11:48,785
.زود برميگردم
189
00:12:18,468 --> 00:12:21,223
.موهات رو كوتاه كردي...بالاخره
190
00:12:21,225 --> 00:12:23,946
...تو هم عينك جديد خريدي
.بالاخره
191
00:12:27,571 --> 00:12:30,243
فكر كنم ميتوني قبل از اينكه
من برات از خطراتِ
192
00:12:30,245 --> 00:12:32,130
قماربازيِ زيرزميني حرف بزنم، يه مقدار
.استراحت كني
193
00:12:32,132 --> 00:12:34,168
.عاليه
.نزديك 48 ساعته نخوابيدم
194
00:12:34,170 --> 00:12:37,258
.هم سلوليم عين سوت قطار همش خر و پف ميكرد
195
00:12:39,314 --> 00:12:41,433
."خوشحالم برگشتي خونه، "ويل
196
00:12:41,435 --> 00:12:43,572
ببخشيد كه دوباره مجبور شدي
.منو بياري بيرون
197
00:12:43,574 --> 00:12:46,328
.خب، به هر حال خوبه كه برگشتي
198
00:13:05,572 --> 00:13:08,626
چطوري بدون اينكه كسي بفهمه
اومدي تو دفتر من؟
199
00:13:08,628 --> 00:13:09,946
!اسرار مبادلات
200
00:13:09,948 --> 00:13:11,366
ازت ميخوام كمكم كني بفهمم
201
00:13:11,368 --> 00:13:13,220
.اون دارو رو از كجا ميشه خريد
202
00:13:13,222 --> 00:13:14,890
چيه، ميخواي عضله هات رو گنده كني؟
203
00:13:14,892 --> 00:13:18,431
مال يه نفر بود كه ديشب
.مجبور شدم باهاش درگير بشم
204
00:13:18,433 --> 00:13:20,235
.يه مبارز ماهر
205
00:13:20,237 --> 00:13:23,442
ميخوام ببينم تو كدوم
.باشگاه كار ميكنه
206
00:13:25,615 --> 00:13:27,451
تو فكر ديگه اي داري؟
207
00:13:27,453 --> 00:13:30,675
.اينجا آدماي فضول زياده
208
00:13:30,677 --> 00:13:32,127
،توهّم زدي
."كارتر"
209
00:13:32,129 --> 00:13:35,518
.به اين ميگن يه قدم در مسير درست
210
00:13:40,063 --> 00:13:42,600
.خب پس ميخواي از رئيست شكايت كني
211
00:13:42,602 --> 00:13:45,825
...عاليه، آه
.ما قطعاً ميتونيم اينكار رو بكنيم
212
00:13:45,827 --> 00:13:49,215
...آه، چي، آم
213
00:13:49,217 --> 00:13:50,886
شما كارتون چيه؟
214
00:13:50,888 --> 00:13:54,593
.آم، كار من...يه مقدار پيچيده ست
215
00:13:54,595 --> 00:13:57,266
خيلي خب. چطور درباره ي
من خبردار شدين كه من اينكار رو ميكنم؟
216
00:13:57,268 --> 00:13:59,036
يكي از مأموراي اجرايي دادگاه
گفت تخصص شما توي كمك كردن
217
00:13:59,038 --> 00:14:02,778
به آدماييه كه در مقابل وكلاي دولتي
.گير افتادن و كاري نميتونن بكنن
218
00:14:02,780 --> 00:14:05,868
اين اطلاعات بديه؟ -
.آم، نه، نه اصلاً -
219
00:14:05,870 --> 00:14:09,342
فقط فكر كردم پرونده تون مربوط به
.پرونده ي شهرونداي عاديه كه رابطي ندارن
220
00:14:09,344 --> 00:14:10,879
...اسب تكشاخي كه دنبالش ميگردم
(منظور پيشرفت بزرگ در كار)
221
00:14:10,881 --> 00:14:13,434
.مثل همون مرد رؤياها، تو همين مايه ها
222
00:14:13,436 --> 00:14:14,604
...اوه -
.اوه -
223
00:14:14,606 --> 00:14:16,841
.ببخشيد، همه ي بلاها امروز بايد اتفاق بيفته
224
00:14:16,843 --> 00:14:20,367
.منم هميشه از اين گندا ميزنم
.الان برميگردم
225
00:14:34,381 --> 00:14:37,069
."كارت خوب بود، آقاي "ريس
.الان سيگنال دارم
226
00:14:37,071 --> 00:14:39,575
قرار ملاقاتت چطور بود؟
227
00:14:39,577 --> 00:14:41,746
.نتيجه بخش بود، مرسي
228
00:14:41,748 --> 00:14:42,999
.خيلي خب
229
00:14:43,001 --> 00:14:46,054
.اينم از اين
.خيلي خب
230
00:14:47,577 --> 00:14:52,720
خب، بگو ببينم، چرا ميخواي
از رئيست شكايت كني؟
231
00:14:52,722 --> 00:14:57,313
...خب، وضعيت شغليِ من، آم
232
00:14:57,315 --> 00:14:58,617
.ايمن نيست
233
00:14:58,619 --> 00:15:00,237
.من سُر خوردم و كمرم آسيب ديد
234
00:15:00,239 --> 00:15:02,792
اين اتفاق سر كارِت افتاد؟ -
.راستش ديشب اين اتفاق افتاد -
235
00:15:02,794 --> 00:15:05,331
آقاي "ريس"، من الان
.از هر دو ميكروفون سيگنال دارم
236
00:15:05,333 --> 00:15:06,918
.دارم به هاردش متصل ميشم
237
00:15:06,920 --> 00:15:09,290
يه ايميل ويروسي فرستادم كه متنش شامل
238
00:15:09,292 --> 00:15:11,962
هر خريدي با 40% تخفيف
.از "بلومينگ دِيلز" ـه
239
00:15:11,964 --> 00:15:13,482
.نميتونه از دانلود شدنش جلوگيري كنه
240
00:15:13,484 --> 00:15:16,138
خب، اين رئيست چطوريه؟
241
00:15:16,140 --> 00:15:19,613
.خيلي ماهر
.خيلي هم مرموز
242
00:15:19,615 --> 00:15:22,151
.ما با همديگه يه سري تضادهاي شخصيتي داريم
243
00:15:22,153 --> 00:15:24,272
.بايد پول زيادي داشته باشه
244
00:15:24,274 --> 00:15:27,997
.اون، آم، يكي از خرپولاي درجه يكه
245
00:15:27,999 --> 00:15:31,438
از اونايي كه اگه پول زيادي
.نداشت حتماً از قيافه ش تعجب ميكردين
246
00:15:31,440 --> 00:15:34,779
،خب، ولي بجاش
.اون، آم، آدم عجيب غريبيه
247
00:15:34,781 --> 00:15:38,370
خب، اين پرونده ساعت هاي زيادي
.كار ميبره
248
00:15:38,372 --> 00:15:39,539
.ميتونم پيش پرداخت هم بدم
249
00:15:39,541 --> 00:15:42,044
.پس منم ميتونم سريعاً شروع كنم
250
00:15:42,046 --> 00:15:44,149
.خب، البته بعد از قرار ملاقات بعديم
251
00:15:44,151 --> 00:15:47,055
.من، آم، داره ديرم ميشه
252
00:15:47,057 --> 00:15:48,559
.باهاتون تماس ميگيرم
253
00:15:48,561 --> 00:15:50,647
.منتظرم
254
00:15:55,324 --> 00:15:58,414
!بابايي
255
00:15:58,416 --> 00:16:01,170
.ايناهاش
256
00:16:03,677 --> 00:16:05,796
كريس" لطف بزرگي بهم كرد رفت دنبالش"
257
00:16:05,798 --> 00:16:07,016
.از خونه ي پدر و مادر خونده ش آوردش
258
00:16:07,018 --> 00:16:09,053
كِي مياي خونه بابايي؟
259
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
.من از اتاقم خوشم نمياد
260
00:16:10,642 --> 00:16:11,760
آندريا" خيلي زودتر از اوني كه بدوني"
261
00:16:11,762 --> 00:16:13,279
،منو از اينجا مياره بيرون
خيلي خب؟
262
00:16:13,281 --> 00:16:14,783
.خيلي خب، رفيق
263
00:16:14,785 --> 00:16:16,236
،"آره، "جيكوب
،چرا فعلاً نميري اونجا
264
00:16:16,238 --> 00:16:17,455
و چند دقيقه پيش "كريس" نميموني
265
00:16:17,457 --> 00:16:19,744
و اجازه بدي تا حرف من
با "آندريا" تموم بشه؟
266
00:16:21,949 --> 00:16:25,138
خب، آم، تونستي
آزمايش خون رو بگيري؟
267
00:16:25,140 --> 00:16:27,427
كريس" داره روش كار ميكنه"
...ولي حتي اگه اونو هم بگيريم
268
00:16:27,429 --> 00:16:30,734
درسته. هنوزم اونا مواد رو
.توي خونه ي من پيدا كردن
269
00:16:30,736 --> 00:16:32,989
شايد بتونيم ازت توي يه
.آزمايشگاه مستقل آزمايش بگيريم
270
00:16:32,991 --> 00:16:34,976
.و ثابت كنيم كه پاك بودي
.اين ميتونه كمكون كنه
271
00:16:34,978 --> 00:16:36,614
.هركاري لازم داشته باشي، انجام ميدم
272
00:16:36,616 --> 00:16:38,836
ببين، ميدونم نميتونم پولت رو بدم
273
00:16:38,838 --> 00:16:41,708
و اينم ميدونم كه وضعيت خوبي
...هم نيست، ولي
274
00:16:41,710 --> 00:16:44,965
.ازت ممنونم
275
00:16:44,967 --> 00:16:47,721
.هركسي لياقت يه شانس دوباره رو داره
276
00:16:51,782 --> 00:16:53,734
.يه چيزي پيدا كردي
277
00:16:53,736 --> 00:16:55,037
.اسم تجاريش "آنادرول" ـه
278
00:16:55,039 --> 00:16:57,693
يه تركيب معموليه كه توي
.بعضي از باشگاه هاي بدنسازي پيدا ميشه
279
00:16:57,695 --> 00:17:01,084
توي بازرسي هاي عمليات هاي
.مخفيانه تو سه تا از باشگاه هاي شهر پيدا شده
280
00:17:01,086 --> 00:17:02,370
آدرساشون كجاست؟
281
00:17:02,372 --> 00:17:04,926
فقط در صورتي بهت ميگم كه
282
00:17:04,928 --> 00:17:07,481
،واسه من يه صحنه ي جرم درست نكني
فهميدي؟
283
00:17:07,483 --> 00:17:11,072
.قول ميدم، بازرس
284
00:17:13,612 --> 00:17:15,498
اثري از اون ياروئه نيست؟
285
00:17:15,500 --> 00:17:18,288
،توي محل سومم
.و هنوز هيچ خبري نيست
286
00:17:18,290 --> 00:17:20,911
ممكنه اون دوستمون كه ديشب ديديش
287
00:17:20,913 --> 00:17:23,750
.تصميم گرفته امروز استراحت كنه
288
00:17:29,647 --> 00:17:32,202
.فينچ"، ديدمش"
289
00:17:36,278 --> 00:17:38,081
هي، منو يادت مياد؟
290
00:17:38,083 --> 00:17:39,635
.آره
291
00:18:06,862 --> 00:18:08,347
!مراقب باش
292
00:18:13,743 --> 00:18:15,914
ريس"، حالت خوبه؟"
293
00:18:15,916 --> 00:18:18,753
آره، ولي نميتونم بگم اون يكي
.دوستمون حالش خوبه
294
00:18:18,755 --> 00:18:22,011
!نميشد كاريش كرد، يه جنازه اينجا بايد جا ميموند
295
00:18:34,708 --> 00:18:38,131
،اون مرد دوست داشتنيمون كه مرد
.آلونسو گارسيا" يه مجرم سابقه دار قبلي بوده"
296
00:18:38,133 --> 00:18:40,051
اون سه سال رو توي "فايو پوينتز" گذرونده
(نام محلي در جنوب منهتن)
297
00:18:40,053 --> 00:18:41,505
.بخاطر قتل درجه ي دوم
298
00:18:41,507 --> 00:18:43,710
.ولي "آندريا" وكيلش نبوده
299
00:18:43,712 --> 00:18:45,012
پس ارتباطشون چيه؟
300
00:18:45,014 --> 00:18:46,215
."ترنس كينگ"
301
00:18:46,217 --> 00:18:48,738
هردوي اونا، مأمور رسيدگي
.به پرونده شون "دومينيك گالوسكا" بوده
302
00:18:48,740 --> 00:18:50,492
.آره، توي دادگاه ديدمش
303
00:18:50,494 --> 00:18:53,414
،شايد بايد برم يه سري به آقاي "گالوسكا" بزنم
304
00:18:53,416 --> 00:18:56,505
.ببينم اين بيشتر از يه تصادف بوده يا نه
305
00:18:57,741 --> 00:18:59,243
.ميدونم ميخواي چي بگي
306
00:18:59,245 --> 00:19:01,549
،من بهت يه آدرس ميدم
و تو بهم قول ميدي
307
00:19:01,551 --> 00:19:04,271
،كه كسي نميميره
و بعدش چه اتفاقي ميفته؟
308
00:19:04,273 --> 00:19:07,110
در دفاع از خودم بايد بگم كه
آقاي "گارسيا" داشت از خيابون رد ميشد
309
00:19:07,112 --> 00:19:08,430
!ولي هر دو طرفش رو نگاه نكرد
310
00:19:09,635 --> 00:19:11,186
اسم اين يارو كه مرده رو
از كجا ميدونستي؟
311
00:19:11,188 --> 00:19:13,158
.ما نتونستيم ازش هيچ كارت شناسايي پيدا كنيم
312
00:19:13,160 --> 00:19:15,078
.اسمش توي گواهينامه ش بود
313
00:19:15,080 --> 00:19:18,084
تو كيف يه آدم مرده رو دزديدي؟
314
00:19:18,086 --> 00:19:20,841
اون ديشب سعي كرد
،آندريا گوتيرز" رو بكشه"
315
00:19:20,843 --> 00:19:22,093
.و ميخواست دوباره اينكار رو بكنه
316
00:19:22,095 --> 00:19:25,852
گارسيا" نزديك 10 هزار دلار"
.پول توش داشت
317
00:19:25,854 --> 00:19:28,023
،نظر منو بخواي
.پول واسه كشتن يه نفر بوده
318
00:19:28,025 --> 00:19:29,660
كي ميخواسته "آندريا" رو بكشه؟
319
00:19:29,662 --> 00:19:31,247
.دارم روش كار ميكنم
320
00:19:31,249 --> 00:19:33,351
."من اين ماه نميتونم پولت رو بدم، "گالوسكا
321
00:19:33,353 --> 00:19:34,621
،اگه من پولم رو نگيرم
322
00:19:34,623 --> 00:19:37,343
شرط ميبندم ميتونم چندتا مجرم
،آزادي مشروط پيدا كنم
323
00:19:37,345 --> 00:19:40,384
.كه بندازنت همون تو
324
00:19:42,607 --> 00:19:44,058
اين 10% ـه، باشه؟
325
00:19:44,060 --> 00:19:45,562
،وقتي اين كار رو برات پيدا كردم
326
00:19:45,564 --> 00:19:47,515
.قرارمون 30% حقوقت بود
327
00:19:47,517 --> 00:19:49,954
."منو دور نزن، "لو
328
00:19:49,956 --> 00:19:52,076
!"هي، "دومينيك
329
00:19:52,078 --> 00:19:55,032
پول من كجاست؟
330
00:19:55,034 --> 00:19:56,502
فكر ميكني داري با كي حرف ميزني؟
331
00:19:56,504 --> 00:19:58,506
فكر كردم دارم با آدمي حرف ميزنم كه
داره آدمايي كه مشروط آزادشون كرده
332
00:19:58,508 --> 00:20:01,763
و ازشون پول آزاد كردنشون رو ميگيره
.حرف ميزنم
333
00:20:10,399 --> 00:20:11,785
برو ببين ميتوني
334
00:20:11,787 --> 00:20:15,076
يه شيشه ويسكي اون تو واسم
پيدا كني يا نه؟
335
00:20:30,377 --> 00:20:32,413
.ممنون -
.با 911 تماس گرفتين، كار ضروريتون رو بگين -
336
00:20:32,415 --> 00:20:33,616
،من "دومينيك گالوسكا" هستم
337
00:20:33,618 --> 00:20:36,890
و ممكنه واسه خودم
.و بقيه يه خطر محسوب بشم
338
00:20:48,534 --> 00:20:50,420
.واي، همون جاي قديمي
339
00:20:50,422 --> 00:20:55,330
آره، از مراسم تدفين به
.اينور، اينجا نيومدم
340
00:20:55,332 --> 00:20:59,022
فكر كردم تو ممكنه
.يه روزي برگردي اينجا
341
00:20:59,024 --> 00:21:01,728
دارم يه سري از وسايل رو
.جمع ميكنم بفرستم انبار
342
00:21:01,730 --> 00:21:04,701
اگه چيزي هست كه ميخواي
.نگهش داري، بهم بگو
343
00:21:04,703 --> 00:21:08,042
.ممنون
داري به موندن اينجا فكر ميكني؟
344
00:21:08,044 --> 00:21:12,218
نه، دارم به فروختن
.اينجا فكر ميكنم
345
00:21:12,220 --> 00:21:14,338
.هيچوقت از اينجا خيلي خوشم نميومد
346
00:21:15,877 --> 00:21:17,712
.اينجا جاييه كه بعد از طلاقش اومد توش زندگي كنه
347
00:21:17,714 --> 00:21:23,492
...هميشه خيلي بزرگ بنظر ميرسيد
.گرون... خالي
348
00:21:23,494 --> 00:21:25,579
.خب، اون زياد كار ميكرد
349
00:21:25,581 --> 00:21:27,451
فكر كنم ميتونم
.ببينم چطوري درباره ش فكر ميكني
350
00:21:27,453 --> 00:21:28,837
...ببخشيد، يادم رفت بپرسم
351
00:21:28,839 --> 00:21:31,677
كار بيمه چطور پيش ميره؟
352
00:21:31,679 --> 00:21:33,881
.خسته كننده مثل هميشه، ممنون
353
00:21:33,883 --> 00:21:36,419
فرصت اينو داشتي كه
به همه چي فكر كني؟
354
00:21:36,421 --> 00:21:38,090
اينطور كه معلومه بابا از اون آدمايي
.بوده كه همه چيو نگه ميداشته
355
00:21:38,092 --> 00:21:40,062
.بنظر مياد نصفش مال منه
356
00:21:40,064 --> 00:21:43,435
،پروژه ها، جايزه ها
.كاغذاي دوران دانشجويي
357
00:21:43,437 --> 00:21:45,373
خب، تو هميشه
.دانشجوي فوق العاده اي بودي
358
00:21:45,375 --> 00:21:47,879
به تموم كردن دوره ي
رزيدنتيت فكر كردي؟
359
00:21:47,881 --> 00:21:49,164
نه، كاراي زيادي دارم
360
00:21:49,166 --> 00:21:51,303
،دور دنيا كه بايد انجام بدم، با سازمان بهداشت جنگلباني
.صليب سرخ
361
00:21:51,305 --> 00:21:52,956
.حس نميكردم دارم به مردم كمك ميكنم
362
00:21:52,958 --> 00:21:54,977
.تو يه دكتري
.تنها كاري كه بايد بكني كمك به مردمه
363
00:21:54,979 --> 00:21:58,569
من نشونه هاي بيماري رو
،بعد از وقوع بيماري درمان ميكنم
364
00:21:58,571 --> 00:22:00,005
.هيچوقت دليل پايه اي رو پيدا نميكنم
365
00:22:00,007 --> 00:22:01,993
.من واقعاً دلم ميخوام به آدما كمك كنم
366
00:22:01,995 --> 00:22:06,485
داشتم فكر ميكردم تو چقدر شبيه
.پدرت هستي
367
00:22:06,487 --> 00:22:07,504
.آره
368
00:22:07,506 --> 00:22:09,843
هيچ راهي نيست بتونم
قانعت كنم بموني؟
369
00:22:09,845 --> 00:22:12,299
.متأسفم
370
00:22:12,301 --> 00:22:15,689
خب، پس بدون
.خداحافظي نذاري بري
371
00:22:15,691 --> 00:22:19,230
.نميرم
372
00:22:23,691 --> 00:22:26,212
تو واسه "گالوسكا" بخاطر تهديد به
كشتن يكي از آدمايي كه آزادي مشروطن
373
00:22:26,214 --> 00:22:27,665
پاپوش درست كردي؟
374
00:22:27,667 --> 00:22:28,902
.تو گفتي مدرك لازم داري
375
00:22:28,904 --> 00:22:30,171
.نه اينجوري
376
00:22:30,173 --> 00:22:31,641
،"اگه نميخواي ازش بازجويي كني، "كارتر
377
00:22:31,643 --> 00:22:33,378
.من خوشحال ميشم اينكار رو برات انجام بدم
378
00:22:33,380 --> 00:22:35,683
.اون همين الان تو اتاق بازجوييه
379
00:22:35,685 --> 00:22:38,522
خوبه، بايد بفهميم كه
.با كسي كار ميكنه يا نه
380
00:22:38,524 --> 00:22:40,744
ببينيم كسِ ديگه اي رو
.فرستاده دنبال "آندريا" يا نه
381
00:22:40,746 --> 00:22:42,848
،من ميدونم كارمو چطوري انجام بدم
.مرسي
382
00:22:42,850 --> 00:22:46,924
ولي يه چيز جالب
.درباره ي "گالوسكا" پيدا كردم
383
00:22:46,926 --> 00:22:49,380
چندتا از آدمايي كه آزادي مشروطِ اون بودن
و دوباره برگشتن اون تو
384
00:22:49,382 --> 00:22:51,634
درباره ي اينكه واسشون
.پاپوش درست كرده بود شكايت داشتن
385
00:22:51,636 --> 00:22:53,922
گفتن "گالوسكا" ازشون
.مدرك ساختگي داشته
386
00:22:53,924 --> 00:22:55,443
از اينا چي گيرش مياد؟
387
00:22:55,445 --> 00:22:56,779
.منم ميخوام همينو بفهمم
388
00:22:56,781 --> 00:23:00,654
تو اين مدت، ميشه لطف كني
بيشتر از اين قانون شكني نكني؟
389
00:23:05,783 --> 00:23:08,588
سلام "لايونل"، دلت برام تنگ شده؟
390
00:23:08,590 --> 00:23:09,790
.آره، انگار دلم واسه يه آدم مست تنگ شده
391
00:23:09,792 --> 00:23:12,646
.واست يه كاري دارم -
درباره ي "كارتر"؟ -
392
00:23:12,648 --> 00:23:14,485
.بخاطر اينكه هنوزم داره مشكوك عمل ميكنه
393
00:23:14,487 --> 00:23:17,491
نه، الان من نگران
.كارتر" نيستم"
394
00:23:17,493 --> 00:23:18,777
.درباره ي يكي ديگه ست
395
00:23:18,779 --> 00:23:21,199
خيلي خب، اين كار چي هست؟
396
00:23:31,689 --> 00:23:32,674
جان"؟"
397
00:23:32,676 --> 00:23:33,675
قرار داشتيم با هم؟
398
00:23:33,677 --> 00:23:35,113
.نه، ولي من يه سؤال دارم
399
00:23:35,115 --> 00:23:37,368
من همين الان با يكي از مأموراي
.مسئول آزادي مشروط روبرو شدم
400
00:23:37,370 --> 00:23:39,122
.داشت مشكل درست ميكرد
401
00:23:39,124 --> 00:23:41,494
.اسمش "دومينيك گالوسكا" ـه
402
00:23:41,496 --> 00:23:43,697
.من اون يارو رو ميشناسم
.آدمِ فوق العاده عوضي ايه
403
00:23:43,699 --> 00:23:45,301
،اون همينطوري آپارتمان منو ميگرده
404
00:23:45,303 --> 00:23:47,757
،و هيچي پيدا نميكنه
.ولي بازم هر دفعه برميگرده
405
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
.اگه يه بار ديگه پيداش شد، بهم زنگ بزن
406
00:23:49,179 --> 00:23:52,418
،ميام اونجا
.هر لحظه اي از روز يا شب باشه
407
00:23:52,420 --> 00:23:54,070
.تو ساعت كاري البته
408
00:23:54,072 --> 00:23:58,029
از اين سايته چه استفاده اي ميكني؟
409
00:24:01,957 --> 00:24:04,743
سخته بتونم آدمي كه
.با اين كار مشكلي نداشته باشه پيدا كنم
410
00:24:04,745 --> 00:24:08,586
اين خيلي عجيبه، بخاطر اينكه تو
...جذابي، باهوشي
411
00:24:08,588 --> 00:24:10,423
."بذار همينجا حرفت رو قطع كنم، "جان
412
00:24:10,425 --> 00:24:12,477
.من با مشتري هام يا مجرم هاي قبلي قرار نميذارم
413
00:24:12,479 --> 00:24:13,564
.قبلاً اينكار رو كردم
414
00:24:13,566 --> 00:24:17,205
الان من "آندريا" ي شماره 2 هستم
.كه داري ميبيني
415
00:24:17,207 --> 00:24:18,457
.بعلاوه اينكه، من به پولت نياز دارم
416
00:24:18,459 --> 00:24:21,631
...و اينكه ميخوام كسي كه باهام باشه
417
00:24:21,633 --> 00:24:24,053
.يه مقدار بهتر از من نباشه
418
00:24:27,929 --> 00:24:30,967
چرا تو همون شهري كه
بزرگ شدي موندي؟
419
00:24:30,969 --> 00:24:32,989
منظورم اينه كه، چرا از نو شروع نكردي؟
420
00:24:32,991 --> 00:24:36,813
بخاطر اينكه نميخوام از اون
.چيزي كه بودم فرار كنم
421
00:24:36,815 --> 00:24:38,751
فكر ميكردم اينكه آدم
،اشتباه كنه ايرادي نداره
422
00:24:38,753 --> 00:24:41,758
و باور دارم كه هر كسي
.لياقت يه شانس دوباره رو داره
423
00:24:46,937 --> 00:24:50,026
تهديد كردن يه مجرم آزادي
مشروط، "دومينيك"؟
424
00:24:50,028 --> 00:24:51,780
.اين يه جور سوءتفاهمه
425
00:24:51,782 --> 00:24:53,617
فقط يه كم افسرده شدي، هان؟
426
00:24:53,619 --> 00:24:55,204
.كار سختي داري
427
00:24:55,206 --> 00:24:58,528
،با اين چيزي كه اينجا ميبينم
.تو اينكار خيلي هم ماهر نيستي
428
00:24:58,530 --> 00:25:01,969
بدترين درجه ي تكرار جرم
.توي دفترت رو داري
429
00:25:01,971 --> 00:25:05,928
آدماي بيشتري نسبت به من رو
.دوباره فرستاديشون اون تو
430
00:25:05,930 --> 00:25:07,598
بعضياشون حتي گفتن
.براشون پاپوش درست كردن
431
00:25:07,600 --> 00:25:11,156
،شما شعار يه مجرم رو ميدونين
."بازرس، "من اينكار رو نكردم
432
00:25:11,158 --> 00:25:13,393
شما دارين براي شهروندا كار
."كار ميكنين، آقاي "گالوسكا
433
00:25:13,395 --> 00:25:16,601
.كار سخت، پول كم
434
00:25:16,603 --> 00:25:19,457
بخاطر همينه كه يه همچين ماشين
.خوبي رو سوار ميشين
435
00:25:19,459 --> 00:25:21,595
.عمه م چند ماه پيش مرد
436
00:25:21,597 --> 00:25:23,132
.يه مقدار پول واسم گذاشت
437
00:25:23,134 --> 00:25:24,418
چرا واستون مهمه؟
438
00:25:24,420 --> 00:25:27,191
.وقتي آدما بهشون صدمه ميخوره من واسم مهمه
439
00:25:27,193 --> 00:25:30,782
،مثل اوني كه مشروط آزادش كردين
."آلونسو گارسيا"
440
00:25:30,784 --> 00:25:33,437
اون امروز بعدازظهر
.با يه ماشين تصادف كرد
441
00:25:33,439 --> 00:25:36,109
!هرچي سنگه مال پاي لنگه
442
00:25:36,111 --> 00:25:37,446
"شما ميدونستين كه آقاي "گارسيا
443
00:25:37,448 --> 00:25:39,951
سعي كرده دو شب پيش
آندريا گوتيرز" رو بكشه؟"
444
00:25:39,953 --> 00:25:43,794
،گفتم كه
!هرچي سنگه مال پاي لنگه
445
00:25:43,796 --> 00:25:47,485
من نميفهمم، هرچي فكر ميكنم درك كنم
كه اين چه كينه اي ميتونسته باشه
446
00:25:47,487 --> 00:25:52,413
كه "آلونسو گارسيا" از خانم
گوتيرز" داشته كه ميخواسته بكشدش نميدونم، تو ميدوني؟"
447
00:25:52,415 --> 00:25:56,087
.فكر ميكنم الان آماده م با وكيلم حرف بزنم
448
00:25:56,089 --> 00:25:57,256
.بله
449
00:26:04,840 --> 00:26:06,359
چطور پيش رفت؟
450
00:26:06,361 --> 00:26:09,065
،متأسفم
.تو اين يكي هيچ كاري نتونستم بكنم
451
00:26:09,067 --> 00:26:10,618
.گالوسكا" آزاد شد"
452
00:26:10,620 --> 00:26:12,372
."اوه، نه، كارت عالي بود، "كارتر
453
00:26:12,374 --> 00:26:14,294
بخاطر اينكه وقتي شما دوتا
،داشتين با هم حرف ميزدين
454
00:26:14,296 --> 00:26:16,197
،من رفتم تو آپارتمانش
455
00:26:16,199 --> 00:26:18,753
.و كامپيوترش رو قرض گرفتم
456
00:26:18,755 --> 00:26:21,058
تو رفتي تو خونه ي اون؟
457
00:26:21,060 --> 00:26:23,045
.تو گفتي خودت نميتوني كار غيرقانوني بكني
458
00:26:23,047 --> 00:26:26,687
.چيزي درباره ي من نگفتي
459
00:26:28,559 --> 00:26:30,395
آقاي "گالوسكا" بايد بدونه كه
460
00:26:30,397 --> 00:26:33,118
يه رمز بهتر از تاريخ تولدش
.براي فايل هاي مهمش بايد بذاره
461
00:26:33,120 --> 00:26:36,509
اين پول خيلي زيادي واسه يه آدميه كه
462
00:26:36,511 --> 00:26:38,546
.سالانه كمتر از 50 هزار دلار در مياره
463
00:26:38,548 --> 00:26:40,518
همه ي اين پول ها با زماني كه اون
يكي از مجرماي آزادي مشروط رو
464
00:26:40,520 --> 00:26:42,221
.دوباره فرستادتشون تو زندون يكيه
465
00:26:42,223 --> 00:26:44,425
.اون از يه جايي يا يه كسي داره تأمين ميشه
466
00:26:44,427 --> 00:26:45,529
.كاراي زندان كاراي پر درآمديه
467
00:26:45,531 --> 00:26:47,866
،هرچي مجرم بيشتر باشه
.پول بيشتر ميگيري
468
00:26:47,868 --> 00:26:52,210
آقاي "گالوسكا" سه روز پيش
469
00:26:52,212 --> 00:26:53,779
.مقدار 9900 دلار برداشت كرده
470
00:26:53,781 --> 00:26:56,051
هر مقدار پول بيشتر از 10 هزارتا
.توسط بانك بايد اعلام دارايي بشه
471
00:26:56,053 --> 00:26:57,955
.به "آلونسو گارسيا" پول داده تا "آندريا" رو بكشه
472
00:26:57,957 --> 00:26:59,124
.اين تنها برداشت پول نبوده
473
00:26:59,126 --> 00:27:00,477
همين مقدار رو هم
474
00:27:00,479 --> 00:27:01,614
.درست ديشب برداشت كرده
475
00:27:01,616 --> 00:27:02,682
...اين يعني اينكه
476
00:27:02,684 --> 00:27:05,355
.يه نفر ديگه رو استخدام كرده كه كار رو تموم كنه
477
00:27:28,957 --> 00:27:30,126
!"جان"
478
00:27:44,024 --> 00:27:45,392
جان"، اينجا چه خبره؟"
479
00:27:45,394 --> 00:27:49,400
من ديگه به كمك تو نياز
."ندارم "آندريا
480
00:27:49,402 --> 00:27:52,591
ولي فكر كنم
.تو به كمك من نياز داري
481
00:27:59,906 --> 00:28:02,527
آقاي "ريس"، رسيدي به خونه ي امن؟
482
00:28:02,529 --> 00:28:04,949
.تو راهِ اونجام
483
00:28:06,336 --> 00:28:09,175
خيلي خب، بگو اينجا چه خبره!؟
484
00:28:09,177 --> 00:28:10,561
."تو در خطري "آندريا
485
00:28:10,563 --> 00:28:12,549
آم، اينطور فكر ميكني؟
،اون ياروئه كه اسلحه داشت كي بود
486
00:28:12,551 --> 00:28:14,053
،و تو كي هستي
بخاطر اينكه برگشتي
487
00:28:14,055 --> 00:28:16,224
و خيلي راحت مثل نينجاها
.پريدي و يارو ناكار كردي
488
00:28:16,226 --> 00:28:18,562
...منم مثل تو ام
.به آدما يه شانس دوباره ميدم
489
00:28:18,564 --> 00:28:20,316
پس هيچوقت تو زندون نبودي؟
490
00:28:20,318 --> 00:28:21,569
.تو اين كشور نه
491
00:28:21,571 --> 00:28:22,705
.ببخشيد
492
00:28:22,707 --> 00:28:23,873
آقاي "ريس"؟
493
00:28:23,875 --> 00:28:25,244
يه گزارش بازداشت همين الان رسيده
494
00:28:25,246 --> 00:28:28,367
دستگيري مردي كه توي كتابخونه ي
.حقوق ترتيبش رو دادي
495
00:28:28,369 --> 00:28:30,255
،اسمش "وندل لنتز" ـه
496
00:28:30,257 --> 00:28:33,645
و اينو هم تأييد ميكنم كه يكي از زنداني هاي
.آزادي مشروطِ "دومينيك گالوسكا" بوده
497
00:28:33,647 --> 00:28:35,849
خيلي خب، بايد مطمئن بشيم "گالوسكا" قاتلِ ديگه اي
498
00:28:35,851 --> 00:28:37,570
."كه بخواد بياد دنبال "آندريا
499
00:28:37,572 --> 00:28:41,028
من چيكار كردم؟
500
00:28:41,030 --> 00:28:43,449
گالوسكا" از يه نفر پول ميگيره"
كه براي مجرميني كه آزادي مشروطن
501
00:28:43,451 --> 00:28:44,836
.پاپوش درست كنه و دوباره بندازدشون زندون
502
00:28:44,838 --> 00:28:47,408
و تو هم يه موقعيت خطرناك
.رو با پرونده ي "ترنس" بوجود آوردي
503
00:28:47,410 --> 00:28:50,415
گالوسكا" حتماً اون مواد رو"
.توي خونه ي اون جاسازي كرده
504
00:28:50,417 --> 00:28:51,684
.اوه، خداي من
505
00:28:51,686 --> 00:28:55,777
اين يعني اينكه در اصل
.ترنس" بيگناهه"
506
00:28:55,779 --> 00:28:57,096
تو مطمئن نبودي؟
507
00:28:57,098 --> 00:28:58,432
.ميخواستم مطمئن بشم
508
00:28:58,434 --> 00:29:01,239
ترنس" همون شبي كه دستگير شد"
،يه آزمايش خون داد
509
00:29:01,241 --> 00:29:04,128
.و جوابش منفي بود
510
00:29:04,130 --> 00:29:05,749
گالوسكا" و همينطور اداره ي آزمايشات"
511
00:29:05,751 --> 00:29:07,719
.نتيجه ي تونو جابجا كردن
512
00:29:07,721 --> 00:29:09,473
.از اون گزارش كپي بهم ندادن
513
00:29:09,475 --> 00:29:10,976
،يه ذره ديگه بيشتر ميگشتي
ميتونستي اينو هم بفهمي كه
514
00:29:10,978 --> 00:29:12,814
.تمام شكايت نامه ها عليه اون پر شده ن
515
00:29:12,816 --> 00:29:16,972
تمام مجرم هاي آزادي مشروطي
.كه گفتن "گالوسكا" واسشون پاپوش درست كرده
516
00:29:16,974 --> 00:29:18,777
.من بايد به "ترنس" بگم -
تو بايد همينجا بموني -
517
00:29:18,779 --> 00:29:21,667
تا بفهمم ديگه كيو استخدام كرده كه تو رو بكشه
518
00:29:21,669 --> 00:29:24,756
.و اينكه "گالوسكا" واسه كي كار ميكنه
519
00:29:24,758 --> 00:29:26,009
،همينجا بمون، درها رو قفل كن
520
00:29:26,011 --> 00:29:28,215
.و روي هيچكس در رو باز نكن
521
00:29:28,217 --> 00:29:30,469
فكر كنم ميدوني از اين بايد
چطوري استفاده كني؟
522
00:29:30,471 --> 00:29:34,009
،تو هم همونجايي بزرگ شدي كه من شدم
.ميدوني چطوري بايد از پس خودت بر بياي
523
00:29:49,346 --> 00:29:52,049
.داري توي پيچوندن همكارات ماهر ميشي
524
00:29:52,051 --> 00:29:55,691
شايد بهتره بگي ياد گرفتن
.راهي واسه زير پا گذاشتن قانون
525
00:29:55,693 --> 00:29:58,413
من توي پرونده ي "گالوسكا" بررسي كردم
526
00:29:58,415 --> 00:29:59,616
.و يه چيزي پيدا كردم
527
00:29:59,618 --> 00:30:02,405
،تو سال گذشته
تمام مجرمين آزادي مشروط
528
00:30:02,407 --> 00:30:04,761
.كه فرستادتشون زندون والدين تنها بودن
529
00:30:04,763 --> 00:30:07,600
و اين هم يعني اينكه بچه هاي اونا
.تحت سرپرستي قرار ميگرفتن
530
00:30:10,190 --> 00:30:12,110
به "گالوسكا" بخاطر اون مجرما
.پول نميدادن
531
00:30:12,112 --> 00:30:13,981
.بخاطر بچه هاشون بهش پول ميدادن
532
00:30:13,983 --> 00:30:16,820
هر كدوم از اون بچه ها
.نزديك 800 دلار ماهانه مي ارزن
533
00:30:16,822 --> 00:30:19,659
حتماً "گالوسكا" با يه نفر
.توي سازمان بازرسي مالي كار ميكنه
534
00:30:19,661 --> 00:30:21,614
.خب، سازمان بازرسي مالي، سازمان بزرگيه
535
00:30:21,616 --> 00:30:24,303
من بايد با "مري" و
...پائول كينزي" حرف بزنم"
536
00:30:24,305 --> 00:30:27,477
پدر و مادر خونده ي بچه ي
."ترنس كينگ"
537
00:30:27,479 --> 00:30:30,734
."تو كارِت ماهري، "كارتر
538
00:30:30,736 --> 00:30:32,070
.كارمه
539
00:30:32,072 --> 00:30:35,912
و اينم بگه واسه انجام اينكار
.به كسي شليك نكردم
540
00:30:39,170 --> 00:30:41,374
،من فقط چندتا سؤال دارم
."آقاي و خانم "كينزي
541
00:30:41,376 --> 00:30:43,629
.قول ميدم زياد وقتتون رو نميگيرم
542
00:30:43,631 --> 00:30:44,931
مشكلي پيش اومده؟
543
00:30:44,933 --> 00:30:46,635
.واقعاً اميدارم مشكلي نباشه، خانم
544
00:30:46,637 --> 00:30:51,229
اينجا نوشته كه 6 تا بچه
.تحت سرپرستي شما هستن
545
00:30:51,231 --> 00:30:53,618
درسته؟ -
.بله درسته -
546
00:30:53,620 --> 00:30:57,225
خيلي خب، و ، آم، "جيكوب كينگ" يكي
از اون بچه هاست؟
547
00:30:57,227 --> 00:30:59,380
اينا درباره ي "جيكوب" ـه؟
548
00:30:59,382 --> 00:31:03,455
...اون دلش براي پدرش تنگ ميشه، ولي
.با ما مشكلي نداره
549
00:31:03,457 --> 00:31:05,042
،شما، هيچ كدوم از شماها
550
00:31:05,044 --> 00:31:08,049
كسي رو به نامِ
دومينيك گالوسكا" ميشناسين؟"
551
00:31:08,051 --> 00:31:10,153
نه، كي هست؟
552
00:31:10,155 --> 00:31:11,940
گلوريا كوپلند" چي؟"
553
00:31:11,942 --> 00:31:17,119
اون مدير بخش واگذاري
.سرپرستي كودكان توي سازمان بازرسي ماليه
554
00:31:17,121 --> 00:31:21,077
اين 6 تا بچه اي كه شما سرپرستيشون رو
بعهده گرفتين، شبا كجا ميخوابن؟
555
00:31:21,079 --> 00:31:25,136
...بخاطر اينكه بنظر من
556
00:31:25,138 --> 00:31:27,090
شما توي يه آپارتمان
.يه خوابه زندگي ميكنين
557
00:31:27,092 --> 00:31:31,484
يه همچين جايي به اندازه ي
.شش تا بچه و دوتا آدم بزرگ كافي نيست
558
00:31:35,944 --> 00:31:38,832
،خيلي خب، يا همين الان حقيقت رو ميگين
يا اينكه شما رو بخاطر
559
00:31:38,834 --> 00:31:42,558
دخالت توي يه پرونده ي
.جنايي دستگير ميكنم
560
00:31:46,400 --> 00:31:49,573
جيكوب" تنها بچه ايه كه"
.در حال حاضر با ما زندگي ميكنه
561
00:31:50,776 --> 00:31:54,417
،پس اونايي كه توي ليست هستن
..."ربكا جانسون"، "تري وايت"
562
00:31:54,419 --> 00:31:56,504
.ربكا" چند ماه پيش فرار كرد"
563
00:31:56,506 --> 00:32:01,182
،تري وايت" و اوناي ديگه"
...اونا
564
00:32:01,184 --> 00:32:04,138
.اونا وجود ندارن
565
00:32:06,310 --> 00:32:09,199
ولي شرط ميبندم كه براي تمام اونا
.دارين پول ميدين
566
00:32:09,201 --> 00:32:10,285
."بسه ديگه "پائول
567
00:32:10,287 --> 00:32:11,871
.دهنت رو ببند
568
00:32:16,499 --> 00:32:20,223
گالوسكا" به اندازه ي كافي باهوش نيست"
.كه اينكار رو به تنهايي انجام بده
569
00:32:20,225 --> 00:32:22,478
،پس يه رابط توي سازمان داشته
570
00:32:22,480 --> 00:32:26,987
و شما بهم ميگيد كه اون
.رابط كي بوده
571
00:32:26,989 --> 00:32:29,392
.ما يه وكيل ميخوايم
572
00:32:29,394 --> 00:32:31,498
.و همينطور موبايل هامون رو
572
00:32:32,298 --> 00:32:33,570
تلفن رو جواب بده، بازرس
573
00:32:33,571 --> 00:32:35,339
.جايي نريد
574
00:32:38,932 --> 00:32:40,416
كيه؟
575
00:32:40,418 --> 00:32:42,472
."ميدوني من كيَم، "بازرس
576
00:32:42,474 --> 00:32:45,111
ميخوام به "كينزي" ها
.موبايل هاشون رو بدي
577
00:32:45,113 --> 00:32:46,597
تو وسط يه بازجويي
578
00:32:46,599 --> 00:32:48,568
.مزاحم من شدي
579
00:32:48,570 --> 00:32:50,740
!بنظر من كه آخر بازجوييت بود
580
00:32:50,742 --> 00:32:53,329
.اونا خواستن وكيل داشته باشن
581
00:32:53,331 --> 00:32:55,333
تو اينو از كجا ميدوني؟
582
00:32:55,335 --> 00:32:57,471
رو گوشيم شنود گذاشتي؟
583
00:32:57,473 --> 00:33:00,010
ميخوام كه موبايل
.كينزي" ها رو بهشون برگردوني"
584
00:33:00,012 --> 00:33:02,983
تا موقعي كه نفهمم رابط اونا توي
.سازمان كي بوده، اينكار رو نميكنم
585
00:33:02,985 --> 00:33:05,772
ما فكر ميكنيم ميدونيم اون
.آدم كيه، بازرس
586
00:33:05,774 --> 00:33:09,113
ما فرم هايي كه 6 تا از مجرمين آزادي مشروط
پر كردن رو بررسي كرديم
587
00:33:09,115 --> 00:33:11,201
.همونايي كه "گالوسكا" پاپوش براشون درست كرده بود
588
00:33:11,203 --> 00:33:14,207
امضاي پاي تمام اون فرم ها
،مال يه زن هستن
589
00:33:14,209 --> 00:33:15,510
."گلوريا كوپلند"
590
00:33:15,512 --> 00:33:18,183
آره، ولي اين مدرك براي اينكه
.دستگيرش كنيم كافي نيست
591
00:33:18,185 --> 00:33:20,003
.سازمان بازرسي مالي پر از كاغذه
592
00:33:20,005 --> 00:33:21,690
،ماه ها طول ميكشه همشونو بگرديم
593
00:33:21,692 --> 00:33:23,344
،و اگه "كينزي" ها بهش خبر بدن
594
00:33:23,346 --> 00:33:25,181
كوپلند" ميره سراغ مدارك"
.و اونا رو از بين ميبره
595
00:33:25,183 --> 00:33:29,157
.دقيقاً ميخوايم همين كار رو بكنه
596
00:33:29,159 --> 00:33:31,295
،اگه قراره با همديگه كار كنيم بازرس
597
00:33:31,297 --> 00:33:33,884
.بايد يه مقدار به هم اعتماد داشته باشيم
598
00:33:42,387 --> 00:33:45,392
فينچ"، وارد شدي؟"
599
00:33:45,394 --> 00:33:46,561
.همين الان
600
00:33:48,233 --> 00:33:49,886
.خب، بايد زود كارت رو انجام بدي
601
00:33:49,888 --> 00:33:52,591
،ممنون كه اينو بهم يادآوري كردي
."آقاي "ريس
602
00:33:52,593 --> 00:33:55,264
نميگفتي ميخواستم اينجا پامو
بندازم رو پام و آروم كار كنم
603
00:33:55,266 --> 00:33:57,301
.تا موقعي كه بگيرنم
604
00:34:13,170 --> 00:34:17,128
،اسكنر نصب شد
."آقاي "ريس
605
00:34:17,130 --> 00:34:18,899
به اندازه ي كافي سريع بود؟
606
00:34:21,857 --> 00:34:23,075
بله؟
607
00:34:23,077 --> 00:34:24,193
شما تماس از
608
00:34:24,195 --> 00:34:26,565
،بازداشتگاه اصلي بروكلين
609
00:34:26,567 --> 00:34:28,336
از طرف "ترنس" رو قبول ميكنيد؟
610
00:34:28,338 --> 00:34:30,958
.بله، البته
611
00:34:30,960 --> 00:34:32,061
ترنس"، چي شده؟"
612
00:34:32,063 --> 00:34:33,882
."اونا دارن فردا منتقلم ميكنن به "آتيكا
613
00:34:33,884 --> 00:34:34,833
!چي؟
614
00:34:34,835 --> 00:34:36,270
چرا؟ -
.نميدونم -
615
00:34:36,272 --> 00:34:39,510
.ولي ببين، اونجا فقط يه بازداشتگاه معمولي نيست
616
00:34:39,512 --> 00:34:42,032
...اونا بالاترين امنيت رو دارن
617
00:34:42,034 --> 00:34:44,488
.و من نميتونم اونجا دووم بيارم
618
00:34:44,490 --> 00:34:46,543
ببين، من همين الان يه حكم توقف
.انتقال واست پر ميكنم
619
00:34:46,545 --> 00:34:48,797
براي متقاعد كردن قاضي
.يه مقدار كمك لازم داريم
620
00:34:48,799 --> 00:34:49,883
.خيلي خب، باشه
621
00:34:49,885 --> 00:34:52,406
،من ترتيب اينو ميدم
باشه "ترنس"؟
622
00:34:52,408 --> 00:34:54,476
.باشه
623
00:35:00,157 --> 00:35:01,492
.حق با ما بود
624
00:35:01,494 --> 00:35:04,231
كينزي" ها حتماً با"
.گلوريا كوپلند" تماس گرفتن و بهش خبر دادن"
625
00:35:04,233 --> 00:35:05,952
.اون شروع كرده داره مدارك رو از بين ميبره
626
00:35:05,954 --> 00:35:07,755
.الان دارم اسكن اون برگه ها رو دريافت ميكنم
627
00:35:07,757 --> 00:35:09,876
"هر دفعه كه "دومينيك گالوسكا
628
00:35:09,878 --> 00:35:12,248
يكي از اون مجرمين آزادي مشروط
،رو برميگردونده به زندان
629
00:35:12,250 --> 00:35:14,220
خانم "كوپلند" از برگه هاي
،حزانت بچه هاشون استفاده ميكرده
630
00:35:14,222 --> 00:35:17,760
كه بچه هايي كه از طريقشون
.پول در مياروده رو مخفي كنه
631
00:35:17,762 --> 00:35:19,147
كاري ميكرده بنظر بياد اون مجرمين
632
00:35:19,149 --> 00:35:21,202
.بيشتر از تعداد واقعي، بچه داشتن
633
00:35:21,204 --> 00:35:24,492
اين كارشون نزديك 1.4 ميليون دلار
.ماهانه براشون درآمد داشته
634
00:35:24,494 --> 00:35:26,964
."پس يه مشكلي داريم، "فينچ
635
00:35:28,334 --> 00:35:31,257
.گلوريا كوپلند" زود از سر كارش اومده"
636
00:35:31,259 --> 00:35:32,793
.اون نيست كه داره مدارك رو از بين ميبره
637
00:35:32,795 --> 00:35:36,017
.گالوسكا" يه رابط ديگه تو سازمان داره"
638
00:35:41,780 --> 00:35:44,001
آندريا"، اينـ...اينجا چيكار ميكني؟"
639
00:35:44,003 --> 00:35:48,461
ترنس" داره فردا صبح"
.به "آتيكا" منتقل ميشه
640
00:35:48,463 --> 00:35:50,832
آم، ميخواي من چيكار كنم؟
641
00:35:50,834 --> 00:35:52,503
."به كسي كه رو پرونده ش كار ميكنه زنگ بزن، "كريس
642
00:35:52,505 --> 00:35:54,440
بهش بگو با اون قاضي كه
.اين دستور رو داده تماس بگيره
643
00:35:54,442 --> 00:35:57,814
اين انتقال به
.نفع اون بچه نيست
644
00:36:00,404 --> 00:36:02,625
.من نميتونم اين كار رو بكنم
645
00:36:03,695 --> 00:36:05,716
تو چِت شده؟
چرا نميتوني؟
646
00:36:05,718 --> 00:36:09,140
بخاطر اينكه اين من بودم
.كه درخواست انتقال اونو دادم
647
00:36:10,643 --> 00:36:12,597
.تو با "گالوسكا" كار ميكني
648
00:36:16,556 --> 00:36:20,080
ميدوني شرم آورترين قسمتش كجاست، "اندي"؟
649
00:36:20,082 --> 00:36:22,201
اينكه آخرش معلوم ميشه
.تو وكيل خيلي خوبي هستي
650
00:36:22,203 --> 00:36:26,260
.ولي هيچكس هيچوقت اينو نميفهمه
651
00:36:34,982 --> 00:36:37,470
آقاي "ريس"، من دارم يه آناليز
دست خط انجام ميدم
652
00:36:37,472 --> 00:36:40,460
روي امضاي "گلوريا كوپلند" و
."كريس اسكولارد"
653
00:36:40,462 --> 00:36:43,016
.توي هردوتا امضا يكيه "R" حرفِ
654
00:36:43,018 --> 00:36:45,187
.اون امضاي "گلوريا" رو جعل كرده
655
00:36:45,189 --> 00:36:48,477
گلوريا كوپلند" نميدونسته"
.چه خبره
656
00:37:03,812 --> 00:37:05,849
چرا اينكار رو ميكني، "كريس"؟
657
00:37:05,851 --> 00:37:07,903
چرا به تمام اون خانواده ها خيانت ميكني؟
658
00:37:09,057 --> 00:37:11,327
اون بچه ها با پدر مادر خونده هاشون بهتر زندگي ميكنن
659
00:37:11,329 --> 00:37:13,031
.بهتر از پدر مادر مجرمشون
660
00:37:13,033 --> 00:37:16,171
پسر "ترنس" دليل اين بود كه
.اون مواد مصرف نكرد
661
00:37:16,173 --> 00:37:18,210
.اون كار داشت، زندگي داشت
662
00:37:18,212 --> 00:37:21,684
تو كي هستي كه ميخواي شانس
زندگي با خانواده شون رو ازشون بگيري؟
663
00:37:21,686 --> 00:37:24,556
.من اين رئوف بودن قلبِ تو رو ستايش ميكنم
664
00:37:24,558 --> 00:37:27,279
.ترجيح ميدم اصلاً زنده نباشم تا قلبم بخواد اينطوري بتپه
665
00:38:11,192 --> 00:38:12,211
.داره فرار ميكنه
666
00:38:12,213 --> 00:38:14,215
.نه، فرار نميكنه
667
00:38:18,091 --> 00:38:19,643
.پليس نيويورك
.برگرد
668
00:38:19,645 --> 00:38:21,598
.اسلحه ت رو بنداز
669
00:38:21,600 --> 00:38:22,767
!بندازش
670
00:38:54,286 --> 00:38:55,972
.واو، بيا اينجا، رفيق
671
00:38:58,980 --> 00:39:01,351
.اوه، دلم برات تنگ شده بود رفيق
672
00:39:01,353 --> 00:39:02,971
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
673
00:39:02,973 --> 00:39:04,609
.آم، من الان برميگردم
674
00:39:04,611 --> 00:39:06,812
.باشه، باشه
675
00:39:06,814 --> 00:39:09,452
.درباره ي تسويه حسابت با دولت خوندم
676
00:39:09,454 --> 00:39:13,044
،زنداني كردن هاي اشتباه
...تخريب هاي شخصيتي نابجا
677
00:39:13,046 --> 00:39:14,714
تجاوز به حقوق شهروندا و
678
00:39:14,716 --> 00:39:16,166
.همينطور قضاوت از روي بدخواهي رو يادت نره
679
00:39:16,168 --> 00:39:21,445
.تو 30% از 10 ميليون دلار رو گرفتي
.بد نيست
680
00:39:21,447 --> 00:39:23,833
شايد ديگه اينطوري لازم نباشه يواشكي بري
.تو كتابخونه ي حقوقِ دانشكده ي نيويورك
681
00:39:23,835 --> 00:39:26,122
فكر كنم با خريد
.يه جفت كفش جديد شروع كنم
682
00:39:26,124 --> 00:39:27,542
.بعلاوه، از اينجا بودن خوشم مياد
683
00:39:27,544 --> 00:39:28,962
.يه حس خوبي بهم ميده
684
00:39:28,964 --> 00:39:30,799
حتي بعد از اينكه نزديك بود
خودتو به كشتن بدي؟
685
00:39:30,801 --> 00:39:36,712
خب، من تو و اين كار پيچيده ت رو
.داشتم كه منو نجات دادين
686
00:39:36,714 --> 00:39:40,052
تا حالا به كارهاي كم خطر تر و ماهرانه تر فكر كردي
687
00:39:40,054 --> 00:39:42,357
مثل كوهنوردي يا "كشتي با آبجو"؟
كشتي با آبجو : نوعي تفريح كه روي زمين آبجو ريخته)
(و روي آن كشتي ميگيرند
688
00:39:42,359 --> 00:39:44,329
منظورم اينه كه، واقعاً ارزش داره
كه زندگيت رو بخاطر آدمايي
689
00:39:44,331 --> 00:39:45,731
كه نميشناسيشون به خطر بندازي؟
690
00:39:45,733 --> 00:39:49,957
تو تنها كسي نيستي كه فكر ميكني
.هركسي لياقت يه شانس دوباره رو داره
691
00:39:53,182 --> 00:39:54,801
.ممنونم
692
00:40:03,287 --> 00:40:05,458
."سلام، عمو "هارولد
693
00:40:05,460 --> 00:40:09,467
وقتي زنگ زدي، حتم دادم كه
.قرار دوباره از هم خداحافظي كنيم
694
00:40:09,469 --> 00:40:11,671
.نه، نميخوام اينجا رو بفروشم
695
00:40:11,673 --> 00:40:13,124
.به هر حال نه به همين زودي
696
00:40:13,126 --> 00:40:15,145
ميخواي دوباره دوره ي رزيدنتيت رو بگذروني؟
697
00:40:15,147 --> 00:40:16,482
.نه
698
00:40:16,484 --> 00:40:18,069
،ديگه نميخوام آدما رو بخيه بزنم
699
00:40:18,071 --> 00:40:21,693
.و ميخوام بيشتر درباره ي پدرم بفهمم
700
00:40:21,695 --> 00:40:23,247
.اينو ببين
701
00:40:23,249 --> 00:40:25,201
اين روزي بود كه
.وارد دانشكده ي پزشكي شدي
702
00:40:25,203 --> 00:40:26,587
.اون خيلي بهت افتخار ميكرد
703
00:40:26,589 --> 00:40:28,258
.هميشه بهت افتخار ميكرد
704
00:40:29,678 --> 00:40:30,830
،داشتم توي وسايلش ميگشتم
705
00:40:30,832 --> 00:40:33,102
.فهميدم كه چقدر كم درباره ش ميدونستم
706
00:40:33,104 --> 00:40:35,941
فكر ميكنم بيشتر پدرا
.براي پسراشون يه رازن
707
00:40:35,943 --> 00:40:37,978
خب، هر پسري اين امتياز رو نداره
708
00:40:37,980 --> 00:40:41,654
.كه بيوگرافيِ غيرمجاز پدرش رو بخونه
709
00:40:41,656 --> 00:40:44,793
.يا تمام اينها رو ببينه
710
00:40:45,713 --> 00:40:47,533
اينا مداركي هستن كه
وكيلا براي بررسي پرونده ميبينن
711
00:40:47,535 --> 00:40:50,874
وقتي كه نصف شركت رو برام گذاشت
.اينا همه اونجا بود
712
00:40:50,876 --> 00:40:53,061
.حالا، بيشترش رو من نميفهمم
713
00:40:53,063 --> 00:40:55,885
وقتي بحث ميرسه به كامپيوتر، هيچي
نميفهمم، مثل تو، درسته؟
714
00:40:55,887 --> 00:40:57,906
.درسته
715
00:40:57,908 --> 00:40:59,893
.ولي يه سري چيزا هستن كه من ميفهمم
716
00:40:59,895 --> 00:41:02,198
...يه سري ناهماهنگي ها مثل
تو ميدونستي كه
717
00:41:02,200 --> 00:41:06,674
نزديك 7 سال مؤسسه ي كارشناسان
غذايي رو بست؟
718
00:41:06,676 --> 00:41:08,746
.آره، ميدونم كه يه مقدار هم سايز كم كرد
719
00:41:08,748 --> 00:41:10,717
خب، اون به تمام كاركنانش
حقوقشون رو ميداده
720
00:41:10,719 --> 00:41:12,086
.و براشون بسته هاي مواد مورد نيازشون رو ميفرستاده
721
00:41:12,088 --> 00:41:13,891
چرا اينكار رو ميكرده؟
722
00:41:13,893 --> 00:41:17,064
و ببين، هرچي كه بوده
،و روش كار ميكرده
723
00:41:17,066 --> 00:41:19,570
.به قيمت يه دلار به دولت فروخدتش
724
00:41:19,572 --> 00:41:23,127
خب پس اين يعني يا اون يه
...چيز بي ارزش بوده
725
00:41:23,129 --> 00:41:26,785
.يا اينكه قيمتي نداشته
726
00:41:26,787 --> 00:41:28,807
درباره ش باهات حرف زده بود؟
727
00:41:28,809 --> 00:41:32,898
.منظورم اينه كه، تو نزديك ترين دوستش بودي
728
00:41:32,900 --> 00:41:34,770
.نه، هيچوقت چيزي ازش نگفت
729
00:42:04,703 --> 00:42:07,474
كجا بودي، "فينچ"؟
730
00:42:07,476 --> 00:42:10,097
.امروز برنميگردم دفتر
731
00:42:10,099 --> 00:42:12,769
شايد بهتر باشه تو ام
.بقيه ي روز رو بري استراحت كني
732
00:42:12,771 --> 00:42:14,390
ميخواي درباره ش حرف بزني؟
733
00:42:14,392 --> 00:42:16,277
.نه اتفاقاً
734
00:42:16,279 --> 00:42:18,164
،ولي بايد اعتراف كني يه خبري هست
735
00:42:18,166 --> 00:42:21,705
.يه چيزي كه نگرانشي
736
00:42:21,707 --> 00:42:23,208
.و اين منو هم نگران ميكنه
737
00:42:23,210 --> 00:42:24,929
."خب، نبايد نگران باشي، آقاي "ريس
738
00:42:24,931 --> 00:42:27,468
اميدوارم بفهمي كه
يه سري چيزاي قطعي هستن
739
00:42:27,470 --> 00:42:30,057
.كه نميتونم بهت بگم
740
00:42:30,059 --> 00:42:33,130
."اوه، كاملاً ميفهمم، "فينچ
741
00:42:41,717 --> 00:42:43,086
اوضاع چطوره، "لايونل"؟
742
00:42:43,088 --> 00:42:45,390
.توي اون مأموريتي ام كه بهم دادي
743
00:42:45,392 --> 00:42:48,480
بايد بگم، لااقل واسه اينكار
.بايد پول تاكسي هايي كه گرفتمو بدي
744
00:42:48,482 --> 00:42:50,351
اين كار كي قراره تموم بشه ايشالا!؟
745
00:42:50,353 --> 00:42:53,307
.به محض اينكه من يه سري جوابا رو بگيرم
746
00:42:58,767 --> 00:43:08,779
تــرجـــمــه و زيــرنويـــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com