1
00:00:03,628 --> 00:00:05,353
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,354 --> 00:00:09,168
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:09,169 --> 00:00:11,923
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,924 --> 00:00:14,347
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,928 --> 00:00:20,070
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:20,071 --> 00:00:22,773
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,892 --> 00:00:27,437
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,438 --> 00:00:29,993
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:29,994 --> 00:00:34,872
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,873 --> 00:00:38,719
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,839 --> 00:00:40,977
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:40,978 --> 00:00:46,224
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,542 --> 00:00:51,783
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:01:18,837 --> 00:01:21,783
."صبح بخير آقاي "ريس
15
00:01:27,755 --> 00:01:28,832
آقاي "ريس"؟
16
00:01:28,833 --> 00:01:30,809
.ارتباط يه مقدار مشكل داره
17
00:01:30,810 --> 00:01:32,328
تونستي آقاي "بيليك" رو متقاعد كني
18
00:01:32,441 --> 00:01:34,668
كه برنامه ي كشتنِ
همسر قبليش رو بيخيال بشه؟
19
00:01:34,817 --> 00:01:37,751
."دارم روش كار ميكنم، "فينچ
20
00:01:48,684 --> 00:01:50,683
."بله، "فينچ
چيه؟
21
00:02:10,592 --> 00:02:14,550
."مطمئناً اين جرمِ سنگينيه، "تِد
22
00:02:14,551 --> 00:02:16,539
."الو، "فينچ
23
00:02:16,540 --> 00:02:18,529
من و "بيليك" همين الان
.با هم به توافق رسيديم
24
00:02:18,530 --> 00:02:21,475
،خوبه
.بخاطر اينكه يه شماره ي جديد داريم
25
00:02:21,476 --> 00:02:23,481
يه حسي بهم گفت
.ميخواي همينو بگي
26
00:02:23,482 --> 00:02:24,506
.دارم برات يه آدرس ميفرستم
27
00:02:24,507 --> 00:02:26,452
.وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن
28
00:02:26,453 --> 00:02:28,525
مطمئني اون آدمِ اين كاره؟
29
00:02:29,275 --> 00:02:33,170
.اون عاليه
30
00:02:37,721 --> 00:02:40,140
،خب داستان اين يارو چيه
فينچ"؟"
31
00:02:40,209 --> 00:02:43,230
.اسكات پاوِل"... 38 ساله"
32
00:02:43,231 --> 00:02:46,202
اون مدير يه پروژه ي ساختماني
.شهريِ دولتيه
33
00:02:46,203 --> 00:02:48,211
.بنظر مردِ خانواده ست
34
00:02:48,212 --> 00:02:50,160
.اسم زنش "لِزلي" ـه
35
00:02:50,161 --> 00:02:53,173
."پسرش "اُوِن" و دخترش "ميا
36
00:02:53,173 --> 00:02:55,120
.اوه، عزيزم
37
00:02:55,121 --> 00:02:56,133
چي داري ميكشي؟
سگه؟
38
00:02:56,134 --> 00:02:57,147
.يه اسبه
39
00:02:57,148 --> 00:02:58,180
.يه اسبه
.البته كه يه اسبه
40
00:02:58,181 --> 00:03:01,092
.خودم ميدونستم اسبه
.ميخواستم تو رو امتحانت كنم
41
00:03:01,093 --> 00:03:02,118
ساعتت رو گم كردي؟
42
00:03:02,119 --> 00:03:05,067
.آم، نه
.يه جايي همينجاهاست
43
00:03:05,068 --> 00:03:08,051
،خيلي خب بچه ها
.بابايي بايد بره سرِ كار
44
00:03:08,052 --> 00:03:10,057
.خيلي خب، خداحافظ -
.دوسِت دارم عزيزم -
45
00:03:10,058 --> 00:03:11,115
.منم همينطور. مراقب باش -
.باشه -
46
00:03:13,109 --> 00:03:16,071
،هنوز اونجايي
آقاي "ريس"؟
47
00:03:16,072 --> 00:03:19,055
تا حالا آرزو داشتي يه زندگيِ
معمولي داشته باشي، "فينچ"؟
48
00:03:19,056 --> 00:03:23,042
اگه منظورت از "معمولي"، يه زندگيِ
،بدون اين شماره هاست
49
00:03:23,043 --> 00:03:25,963
!يه بار به ذهنم خطور كرد
50
00:03:25,964 --> 00:03:28,968
بنظر مياد "پاول" يكي از همون
.زندگي هاي خيلي عادي رو داره
51
00:03:28,969 --> 00:03:30,970
اگه حتي اين كارمون
تونسته باشه
52
00:03:30,971 --> 00:03:32,982
،"يه چيزو بهمون ثابت كنه، آقاي "ريس
اين بوده كه مردم به ندرت
53
00:03:32,983 --> 00:03:36,955
.اون چيزي هستن كه نشون ميدن
54
00:03:44,876 --> 00:03:47,892
"فينچ"، بنظر مياد "پاول"
.دروغ گفته
55
00:03:47,893 --> 00:03:49,894
.اون داره ميره تو يه پارك
56
00:03:49,895 --> 00:03:50,915
.ممكنه با يه نفر قرار داشته باشه
57
00:03:50,916 --> 00:03:54,805
موبايلش رو هك كردي؟
58
00:03:54,806 --> 00:03:56,808
.دارم همينكار رو ميكنم
59
00:04:08,802 --> 00:04:09,813
.سلام، بله
60
00:04:09,814 --> 00:04:12,726
براي اين كار سيم كشيِ برق كه
توي روزنامه
61
00:04:12,727 --> 00:04:14,712
.آگهي كرده بودين تماس گرفتم
62
00:04:14,713 --> 00:04:16,689
.متأسفم آقا
.يه نفر رو استخدام كرديم
63
00:04:16,690 --> 00:04:19,664
،اوه. آم
خب، شما
64
00:04:19,665 --> 00:04:22,152
كار ديگه اي ندارين كه
...بخواين كسي رو استخدام كنين؟ يا
65
00:04:23,652 --> 00:04:26,677
،"فينچ"
،پاول" كارش رو نپيچونده"
66
00:04:26,678 --> 00:04:27,676
.اون كار نداره
67
00:04:27,677 --> 00:04:29,632
.آره
68
00:04:29,633 --> 00:04:31,676
من همين الان فهميدم كه فهرست
كاركنانِ پروژه هاي شهري
69
00:04:31,677 --> 00:04:33,639
.خيلي قديميه
70
00:04:33,640 --> 00:04:35,654
.تلفات عموميِ كم كردن كارگرهاي دولتي
71
00:04:35,655 --> 00:04:38,592
همين كم كردن كارگرهاي دولتي
..."باعث شده آقاي "پاول
72
00:04:38,593 --> 00:04:39,641
.هشت ماه پيش بيكار بشه
73
00:04:39,642 --> 00:04:43,565
،و با توجه به روابطِ خانوادگيشون
74
00:04:43,566 --> 00:04:45,572
.اونا اينو نميدونن
75
00:04:45,573 --> 00:04:48,544
.مدت خيلي زياديه آدم بخواد بدون پول زندگي كنه
76
00:04:56,493 --> 00:04:59,505
.اين جام ها نقره ن
77
00:04:59,506 --> 00:05:02,460
.و همينطور كنده كاري شده
انتظار نداشتم
78
00:05:02,461 --> 00:05:04,447
يكي ديگه از لوازم "لزلي" و
.اسكات" رو تو اين مغازه ببينم"
79
00:05:04,448 --> 00:05:07,413
.ببين، من هيچ استفاده اي از اينا نميكنم
80
00:05:07,414 --> 00:05:09,398
حالا، اگه يه ساعتِ ديگه داري
81
00:05:09,399 --> 00:05:12,395
...مثل هموني كه آخرين دفعه آوردي
82
00:05:18,355 --> 00:05:20,427
ميتوني واسه تمام اينا
.صد دلار بهم بدي
83
00:05:20,428 --> 00:05:23,345
.متأسفم -
.پنجاه تا -
84
00:05:23,346 --> 00:05:25,371
،ببين رفيق
،اين آت و آشغالات رو بردار و برو
85
00:05:25,372 --> 00:05:27,328
خيلي خب؟ -
!به وسايل من نگو آت و آشغال -
86
00:05:27,329 --> 00:05:31,339
هي، ميخواي زنگ بزنم
پليسا بيان ببرنت؟
87
00:05:31,340 --> 00:05:34,291
.نه
88
00:05:39,331 --> 00:05:41,304
فينچ"، اين يارو واقعاً"
.كف گيرِش خورده تهِ ديگ
89
00:05:41,305 --> 00:05:43,242
.من حساباي "پاول" رو چك كردم
90
00:05:43,243 --> 00:05:44,299
اون تمام حساباي كارتاي اعتباريش تموم شده
91
00:05:44,300 --> 00:05:46,290
غير از حسابي كه
.با زنش شريكي داره
92
00:05:46,291 --> 00:05:48,236
.و اونم خب تقريباً محدوده
93
00:05:48,237 --> 00:05:50,251
مضنوني كه "پاول" ممكنه
يه تهديد باشه؟
94
00:05:50,252 --> 00:05:51,733
خب، اون الان نزديك بود
كله ي يه ياروئه دلاله رو واسه خاطر
95
00:05:52,019 --> 00:05:54,279
.چند دلار بِكَنه
"ببين بازرس "كارتر
96
00:05:54,356 --> 00:05:56,365
.ميتونه زندگيِ اين يارو رو بررسي كنه يا نه
97
00:05:56,433 --> 00:05:57,612
بازرس "فاسكو" چي؟
98
00:05:58,446 --> 00:06:00,178
.اون الان درگيرِ يه كارِ ديگه ست
99
00:06:00,200 --> 00:06:02,371
تا موقعي كه بفهميم با چي سر و كار داريم
.من حواسم كاملاً به "پاول" هست
100
00:06:02,459 --> 00:06:03,494
.خوبه
منم ميخوام يه نگاهي
101
00:06:03,571 --> 00:06:05,545
.به كامپيوترِ خونه ش بندازم
102
00:06:05,907 --> 00:06:07,662
.بنابراين امشب باهات ميام
103
00:06:07,732 --> 00:06:10,778
!واقعاً؟
تا حالا كسي رو زيرِ نظر داشتي، "فينچ"؟
104
00:06:10,908 --> 00:06:12,834
.نه
چيزي بايد با خودم بيارم؟
105
00:06:12,835 --> 00:06:13,892
،لباساي گرم
،يه چيزي كه مطالعه كني
106
00:06:13,893 --> 00:06:16,892
.و يه بطريِ خاليِ آب -
خالي؟ -
107
00:06:16,893 --> 00:06:19,832
."اونجا دستشويي نداره، "فينچ
108
00:06:29,790 --> 00:06:31,809
.خيلي خوب با دوتا زندگي داره پيش ميره
109
00:06:31,810 --> 00:06:34,718
،متأسفانه
.اين وضعشون زياد طول نميكشه
110
00:06:39,750 --> 00:06:41,714
گشنه ت شده، "فينچ"؟
111
00:06:41,715 --> 00:06:44,714
،نه. اگه گرسنه م شده بود
گرسنگيم رو با يه چيزِ
112
00:06:44,715 --> 00:06:49,667
.سديم دارِ و نمكِ اسيد فسريك دار برطرف نميكردم
113
00:06:50,280 --> 00:06:53,826
.جعبه ش از آلومينيوم ساخته شده
114
00:06:53,849 --> 00:06:56,063
اندازه هاش براي دريافتِ
115
00:06:56,063 --> 00:06:58,582
.امواج بيسيم فوق العاده ن
116
00:07:05,244 --> 00:07:06,585
.اينو به طرف خونه ش بگير
117
00:07:11,142 --> 00:07:15,066
شبكه ي بيسيمِ خونه ش
.رمز عبور داره
118
00:07:15,077 --> 00:07:17,124
ميتوني هكش كني؟ -
.همين الان اينكار رو كردم -
119
00:07:19,073 --> 00:07:23,030
،زمانِ زيادي رو روي سايت هاي سياسي ميگذرونه
120
00:07:23,031 --> 00:07:26,031
...وبلاگ هاي يكي از اعضاي كنگره
."مايكل دلانسي"
121
00:07:26,032 --> 00:07:29,028
.از طرفداراي اين ياروئه نيست
122
00:07:30,971 --> 00:07:33,051
.چه جالب
...يه فايل با حجم بالا داريم
123
00:07:33,052 --> 00:07:37,010
.كُدگذاري شده
124
00:07:40,935 --> 00:07:42,923
.بايد اينو جواب بدم
125
00:07:42,924 --> 00:07:45,908
.الان برميگردم
126
00:07:50,255 --> 00:07:51,639
.الو -
آقاي "پاول"؟ -
127
00:07:51,958 --> 00:07:52,982
از مؤسسه ي كاريابيِ
.تماس ميگيرم باهاتون
128
00:07:52,983 --> 00:07:56,002
شما چند هفته ي پيش درباره ي كار
.بين پرسنل ستاد باهامون تماس گرفته بودين
129
00:07:56,003 --> 00:07:58,973
ما يه كار دو روزه داريم
130
00:07:58,974 --> 00:08:00,918
،براتون
.البته اگه هنوزم مايل باشين
131
00:08:00,919 --> 00:08:02,886
.البته، بله
132
00:08:02,887 --> 00:08:06,864
.اونا ساعت 12:30 توي ستاد بهتون نياز دارن
133
00:08:06,865 --> 00:08:07,910
.عاليه
.خيلي ممنونم
134
00:08:07,911 --> 00:08:11,843
.خيلي ممنون
135
00:08:11,844 --> 00:08:14,856
بنظر ميرسه بخت و اقبالِ
.پاول" داره برميگرده"
136
00:08:14,857 --> 00:08:17,819
.اميدوارم
137
00:08:17,820 --> 00:08:20,833
ولي هنوز نميدونيم دستگاه براي چي
.شماره ي اونو بهمون داده
138
00:08:32,727 --> 00:08:33,742
بازرس؟
139
00:08:33,743 --> 00:08:35,731
.سابقه ش رو بررسي كردم
140
00:08:35,732 --> 00:08:37,705
چيزي جز چندتا قبض جريمه و
141
00:08:37,706 --> 00:08:39,755
و همينطور يه درخواست مجوز
براي يه سلاح گرم چيزي نداشته
142
00:08:39,756 --> 00:08:41,762
.يه تفنگ
.غير از اينا سابقه ي ديگه اي نداره
143
00:08:41,763 --> 00:08:43,730
.فهميدم
.خيلي خب، مرسي
144
00:08:43,731 --> 00:08:46,644
بايد نگرانِ اين يارو باشم؟
145
00:08:46,645 --> 00:08:50,689
.ما هم داريم سعي ميكنيم همينو بفهميم، بازرس
146
00:08:50,690 --> 00:08:53,644
،اون فايلي كه تو كامپيوتر "پاول" بود
147
00:08:53,645 --> 00:08:58,580
،كُدگذاريِ محرمانه بوده
.يه اكانت ايميلِ نامشخص
148
00:08:58,581 --> 00:09:01,581
تمام اين ايميل ها به
149
00:09:01,582 --> 00:09:03,582
.دفتر "دلانسي" فرستاده شدن
150
00:09:03,583 --> 00:09:06,554
همون عضو كنگره كه
پاول" باهاش حال نميكنه؟"
151
00:09:06,555 --> 00:09:08,555
دلانسي" كم كردنِ بودجه ي كاريِ كاركنان رو"
152
00:09:08,556 --> 00:09:10,554
.پيش برده و پروژه ها رو متوقف كرده
153
00:09:10,555 --> 00:09:13,500
.اون مسئولِ از دست دادنِ كارِ "پاول" بوده
154
00:09:13,501 --> 00:09:18,481
خب پس چرا الان بايد توي
ستادِ "دلانسي" بخواد كار كنه؟
155
00:09:18,482 --> 00:09:21,461
اون اسلحه اي نخريده؟
156
00:09:21,462 --> 00:09:23,486
...كارتر" گفت درخواست مجوز يه سلاح گرم داده"
157
00:09:23,487 --> 00:09:25,494
.يه تفنگ
158
00:09:25,495 --> 00:09:29,423
،اينا يعني تهديدِ مرگ
."آقاي "ريس
159
00:09:29,424 --> 00:09:31,458
،پاول" نيومده اونجا كار كنه"
160
00:09:31,459 --> 00:09:33,436
.اون ميخواد "دلانسي" رو ترور كنه
161
00:09:56,883 --> 00:09:58,664
آقاي "ريس"، "پاول" رو پيدا كردي؟
162
00:09:58,673 --> 00:10:00,684
ما بايد قبل از اينكه به "دلانسي" برسه
.پيداش كنيم
163
00:10:06,652 --> 00:10:08,619
،آقا
164
00:10:08,620 --> 00:10:10,613
.بايد از مسير اصلي عبور كنين
165
00:10:10,614 --> 00:10:12,205
.ممنون
166
00:10:15,587 --> 00:10:16,611
،"يه مشكلي داريم "فينچ
167
00:10:16,612 --> 00:10:19,595
.پاول" رفته تو"
168
00:10:24,489 --> 00:10:26,487
.پس احتمالاً مام بايد بريم اون تو
169
00:10:38,436 --> 00:10:41,444
.تو نزديك "دلانسي" باش
170
00:10:41,445 --> 00:10:43,450
چشمات رو خوب باز كن
.و آماده ي حركت باش
171
00:10:43,451 --> 00:10:46,446
آماده ي حركت؟
،اگه كسي خواست تيراندازي كنه
172
00:10:46,447 --> 00:10:49,372
دقيقاً انتظار داري من چيكار كنم؟
173
00:10:49,373 --> 00:10:52,357
."بايد يه فكري بكني، "فينچ
174
00:11:04,319 --> 00:11:06,290
."آراء بنظر خوب ميان، "مايك
175
00:11:06,291 --> 00:11:08,261
،با تشكر از زحمات شما
.سناتور
176
00:11:08,262 --> 00:11:10,293
پيت متيسون" مدير ستاد منو يادت مياد؟"
177
00:11:10,294 --> 00:11:12,272
.البته
.تو كارِت واقعاً فوق العاده اي
178
00:11:12,273 --> 00:11:15,309
.اوه، ممنونم سناتور
.خيلي ازتون ممنونم
179
00:11:15,310 --> 00:11:19,238
پاول" بايد طبقه ي پايين"
.با پرسنل ستاد باشه
180
00:11:19,239 --> 00:11:21,252
تو پيش "دلانسي" هستي؟ -
.نزديكشم -
181
00:11:21,253 --> 00:11:23,209
."گوش كن، گوش كن " مايك
182
00:11:23,210 --> 00:11:25,165
،آم، حالا كه پيدات كردم
.بذار يه درخواستي ازت بكنم
183
00:11:25,166 --> 00:11:27,203
،حواست به صحبت هات باشه
ميفهمي چي ميگم؟
184
00:11:27,204 --> 00:11:30,187
بردن اسم كسايي كه زحمت زيادي كشيدن
،ممكنه كه خيلي خوشايند باشه
185
00:11:30,188 --> 00:11:32,181
.ولي همينطور مردم رو هم ناراحت ميكنه
186
00:11:32,182 --> 00:11:34,162
منظورت از "مردم"، خودتي؟
187
00:11:34,163 --> 00:11:36,155
،فقط اينو يادت باشه
."مايك"
188
00:11:36,156 --> 00:11:38,154
ما ميخوايم كه تو
.مدت خيلي زيادي سرِ كار بموني
189
00:11:40,156 --> 00:11:42,074
.گوش كن، اين خيلي عجيبه
190
00:11:42,075 --> 00:11:43,148
اون ايميل هاي تهديد آميز
كه "پاول" فرستاده بود
191
00:11:43,149 --> 00:11:45,058
..."براي "دلانسي
192
00:11:45,059 --> 00:11:47,060
.توسط سيستم من علامتگذاري شدن
193
00:11:47,061 --> 00:11:48,098
،خانم ها و آقايون
194
00:11:48,099 --> 00:11:49,108
.ازتون ميخوايم روي صندلي هاتون بنشينيد
195
00:11:49,109 --> 00:11:52,024
.ممنونم -
.سلام، خانم ها و آقايان -
196
00:11:52,025 --> 00:11:53,083
.ممنون كه امروز بعدازظهر با ما هستين
197
00:11:53,084 --> 00:11:55,005
.من "پيت متيسون" هستم
198
00:11:55,006 --> 00:11:56,079
،ميدونين، دو سال پيش
199
00:11:56,080 --> 00:12:00,024
دوست و همكارم
،اومد پيش من و گفت
200
00:12:00,025 --> 00:12:02,014
."هي، دارم به اداره كردن دفتر فكر ميكنم"
201
00:12:05,036 --> 00:12:06,962
،يه كار خاص
202
00:12:06,963 --> 00:12:08,942
فكر ميكنم هممون با هم موافقيم
...كه هميشه و در همه حال
203
00:12:08,943 --> 00:12:09,971
،هاشون باهم يكي هستن IP
204
00:12:09,972 --> 00:12:13,903
ولي توي مقاديرِ زمانيشون
،تفاوت هاي زيادي هست
205
00:12:13,904 --> 00:12:15,901
.و همينطور تيترها هم تأييد نشدن
206
00:12:15,902 --> 00:12:16,944
منظورت از اين حرفا چيه، "فينچ"؟
207
00:12:16,945 --> 00:12:19,926
اون ايميل هاي ناشناس از لپ تاپِ
.پاول" نبودن"
208
00:12:19,927 --> 00:12:23,888
اونا از يه جاي ديگه
.توي كامپيوترش كپي شدن
209
00:12:23,889 --> 00:12:25,898
فينچ"، من بيشتر علاقه دارم اون آدمي"
كه اسلحه دستشه رو پيدا كنم
210
00:12:25,899 --> 00:12:27,829
.تا بخوام كامپيوتر اونو درستش كنم
211
00:12:27,830 --> 00:12:29,894
."عضو كنگره ي آمريكا، "مايكل دلانسي
212
00:12:33,836 --> 00:12:37,789
.ممنونم. ممنونم
.از اينكه اومدين ممنون
213
00:12:37,790 --> 00:12:38,788
.و از تو هم ممنون
214
00:12:39,800 --> 00:12:40,831
.من فكر ميكنم سيستمش رو هك كردن
215
00:12:42,804 --> 00:12:44,802
آقاي "ريس"؟
216
00:12:49,797 --> 00:12:51,739
آقاي "ريس"؟
217
00:12:51,740 --> 00:12:53,783
آماده اي؟ -
.من فكر ميكنم براي "پاول" تله گذاشتن -
218
00:13:06,697 --> 00:13:09,655
!اوناهاش! اوناهش
219
00:13:09,656 --> 00:13:11,646
!اون بالا روي بالكن
220
00:13:50,451 --> 00:13:54,366
نميتونم بگم "دلانسي" چقدر
.وضعيت زخمي شدنش وخيمه
221
00:13:54,367 --> 00:13:56,373
.آره، تيرانداز واقعي رو گمش كردم
222
00:13:56,374 --> 00:13:59,389
...اون ايميل ها، اون كار
.براي "پاول" تله گذاشته بودن
223
00:13:59,390 --> 00:14:01,375
!به حرفام گوش كنين
!كارِ من نبود
224
00:14:01,376 --> 00:14:02,408
!من هيچكاري نكردم
225
00:14:02,409 --> 00:14:04,401
چرا به حرفام گوش نميدين؟
226
00:14:04,402 --> 00:14:06,382
سؤال اينجاست كه، كي تله گذاشته؟
227
00:14:26,104 --> 00:14:29,282
.امروز روز شوك برانگيز و ناراحت كننده ايه
228
00:14:29,366 --> 00:14:31,331
ما فقط بايد دعا كنيم كه
.اون بتونه از پسش بربياد
229
00:14:33,274 --> 00:14:34,776
هركي به عضو كنگره ي آمريكا
،دلانسي" شليك كرده"
230
00:14:34,862 --> 00:14:36,841
و براي "پاول" پاپوش درست كرده
.توي دردسرهاي زيادي افتاده
231
00:14:37,035 --> 00:14:38,089
،بايد كامپيوترش رو هك ميكردن
232
00:14:38,090 --> 00:14:41,039
اونا تمام ايميل ها و سايت هايي كه
.بازديد كرده رو دستكاري كرده بودن
233
00:14:41,040 --> 00:14:43,082
اونا دقيقاً ميدونستن چه اطلاعاتي رو
تو كامپيوترش وارد كنن
234
00:14:43,083 --> 00:14:45,071
.كه از نظر پليس گناهكار بشه
235
00:14:45,072 --> 00:14:48,962
...ما رو هم گول زدن
.و همينطور دستگاه رو
236
00:14:48,963 --> 00:14:52,009
نه، دستگاه
.گول نميخوره
237
00:14:52,010 --> 00:14:57,964
،اگه "پاول" يه تهديد نباشه
.پس حتماً تو خطره
238
00:14:57,965 --> 00:14:59,987
.خب، پس حتماً يه آدم فريب خورده ست
239
00:14:59,988 --> 00:15:03,953
شايد اصلاً قرار نبوده از اون
.ستاد زنده بيرون بياد
240
00:15:03,954 --> 00:15:06,867
تونستي تيرانداز رو ببيني؟
241
00:15:06,868 --> 00:15:09,893
.خوب نتونستم ببينمش
.ولي آدم ماهري بود
242
00:15:09,894 --> 00:15:12,893
يه نقطه ي كور و مسيرِ
.فرارش رو از قبل معلوم كرده بود
243
00:15:12,894 --> 00:15:14,887
...استعدادهاي متفاوتي با هكرمون داره، پس
244
00:15:14,888 --> 00:15:17,825
آدماي متفاوتي دست دارن؟
245
00:15:17,826 --> 00:15:18,891
.با يه تيم روبرو ايم
246
00:15:18,892 --> 00:15:20,851
اولين چيزي كه بايد بفهميم
247
00:15:20,852 --> 00:15:23,814
اينه كه اون هكر چطوري تونسته
.وارد كامپيوتر اون بشه
248
00:15:23,815 --> 00:15:25,799
.اينكار برام يه مقدار بيشتر زمان ميبره
249
00:15:25,800 --> 00:15:28,817
.منم وضعيت "پاول" رو بررسي ميكنم
250
00:15:32,721 --> 00:15:35,706
.تو
.فكر ميكردم ميتونم بهت اعتماد كنم
251
00:15:39,713 --> 00:15:42,713
همكارت گفت لازم نيست
.نگران "پاول" باشم
252
00:15:42,714 --> 00:15:44,683
بعدش ميره و به
.يكي از اعضاي كنگره شليك ميكنه
253
00:15:44,684 --> 00:15:46,725
و حالا هم پليساي فدرال اونو
.آوردن تو اداره ي من
254
00:15:46,726 --> 00:15:48,702
.اون اينكار رو نكرد
.من اونجا بودم
255
00:15:48,703 --> 00:15:50,687
آره ولي يه سالن پر از آدم
داريم كه شاهد چيزِ ديگه اي
256
00:15:50,688 --> 00:15:53,655
.غير از اين بودن -
.درسته. خب، ولي براش تله گذاشته بودن -
257
00:15:53,656 --> 00:15:56,654
تله؟ كي تله گذاشته بود؟ -
.هنوز نميدونيم -
258
00:15:56,655 --> 00:15:58,615
.ولي ميتونيم از كمكت استفاده كنيم
259
00:15:58,616 --> 00:16:00,646
.كارِ ديگه اي نيست كه بتونم بكنم
260
00:16:00,647 --> 00:16:02,615
.پليساي فدرال دارن به كاراش رسيدگي ميكنن
261
00:16:02,616 --> 00:16:04,638
.الانم دارن ميبرنش براي بازجويي
262
00:16:04,639 --> 00:16:06,567
.من بايد بفهمم اونا چي ميگن
263
00:16:06,568 --> 00:16:08,555
،بهت گفتم
.نميتونم كاري بكنم
264
00:16:08,556 --> 00:16:13,548
كارتر"، اينكار ميتونه يه آدمِ"
.بيگناه رو نجات بده
265
00:16:13,549 --> 00:16:14,588
.من به كسي شليك نكردم
266
00:16:14,589 --> 00:16:16,549
.اسلحه ي تو توي صحنه جرم پيدا شده
267
00:16:16,550 --> 00:16:18,484
!من اسلحه ندارم
268
00:16:18,485 --> 00:16:20,498
.ولي به نامِ تو ثبت شده
269
00:16:20,499 --> 00:16:24,502
.حتماً كارِ اون ياروئه بوده -
آم، دقيقاً كدوم ياروئه؟ -
270
00:16:24,503 --> 00:16:27,511
هموني كه گفتي تو رو زد؟
.يا اوني كه اونجا كار ميكرد
271
00:16:27,512 --> 00:16:30,479
...نه، هموني كه...هموني كه
اونجا كار ميكرد
272
00:16:30,480 --> 00:16:33,467
و منو برد تو بالكن اونجا كه
.كاغذرنگي ها رو به پايين شليك كنم
273
00:16:33,468 --> 00:16:35,407
.هيچ كدوم از پرسنل ستاد اونو نديدن
274
00:16:35,408 --> 00:16:37,397
.و توي هيچكدوم از تصاوير امنيتي نيست
275
00:16:37,398 --> 00:16:40,392
.اون درست همونجا بود
276
00:16:40,393 --> 00:16:42,398
.من ديدمش
277
00:16:42,399 --> 00:16:43,431
حتماً ميدونسته
.دوربين ها كجاها هستن
278
00:16:43,432 --> 00:16:46,352
.تمام اينا يه پاپوشه
279
00:16:46,353 --> 00:16:47,416
با سازمان ستاد تماس گرفتي؟
280
00:16:47,417 --> 00:16:49,368
هيچ اثري از مؤسسه كاريابي
كه تو مناطق سه گانه فعاليت داشته باشن
281
00:16:49,369 --> 00:16:50,381
.وجود نداره
(مناطق سه گانه شامل مرزي نيويورك، نيوجرسي، كانتيكت)
282
00:16:50,382 --> 00:16:52,371
.اين غيرممكنه
.اونا باهام تماس گرفتن
283
00:16:52,372 --> 00:16:56,278
دستكش هات چي؟
284
00:16:56,279 --> 00:16:58,275
چرا نتيجه ي اثر انگشتت روي
پوكه ي بعد از تيراندازي بوده؟
285
00:16:58,276 --> 00:17:00,253
.من نميدونم
.دستكش هام رو از همون ياروئه گرفتم
286
00:17:00,254 --> 00:17:03,238
.درسته، درسته
.اون ياروئه
287
00:17:16,189 --> 00:17:17,217
هنوز پشت خطي؟
288
00:17:17,218 --> 00:17:19,184
.آره
چي شد؟
289
00:17:19,185 --> 00:17:21,145
.از بيمارستان همين الان زنگ زدن
290
00:17:21,146 --> 00:17:23,202
.عضو كنگره، "دلانسي" نتونست دووم بياره
291
00:17:26,148 --> 00:17:30,102
.حالا "پاول" متهم به قتل هم هست
292
00:17:33,153 --> 00:17:35,104
.لِز"، منم"
293
00:17:35,105 --> 00:17:37,072
،"اوه، خداي من، "اسكات
تو كجايي؟
294
00:17:37,073 --> 00:17:38,147
.تمام اينا يه اشتباهه
295
00:17:38,148 --> 00:17:41,059
.داره خونه رو ميگرده FBI
296
00:17:41,060 --> 00:17:45,034
.اخبار ميگه تو به يه نفر شليك كردي -
.نه، گوش كن -
297
00:17:45,035 --> 00:17:47,099
،اينايي كه دارن ميگن
.لزلي"، همشون دروغه"
298
00:17:47,100 --> 00:17:50,065
بگو ببينم بچه ها پيشتن؟ -
.آره -
299
00:17:50,066 --> 00:17:52,058
ميخوام اونا رو ببريشون
خونه ي همسايه، باشه؟
300
00:17:52,059 --> 00:17:55,014
.باشه -
.حالا، گوش كن -
301
00:17:55,015 --> 00:17:57,029
ممكنه ازت بخوان كه باهاشون بري
302
00:17:57,030 --> 00:17:59,030
.و به چندتا سؤال جواب بدي
303
00:17:59,031 --> 00:18:01,948
..."حالا، "لزلي
.گوش كن، به من گوش كن
304
00:18:01,949 --> 00:18:02,997
تو كاري رو ميكني كه اونا ميخوان، باشه؟
305
00:18:02,998 --> 00:18:06,975
.باشه
306
00:18:06,976 --> 00:18:08,931
تو يه كامپيوتر ديگه داري؟
307
00:18:08,932 --> 00:18:10,958
.نه
كـ...كدم كامپيوتر؟
308
00:18:13,893 --> 00:18:16,847
جريان چيه "اسكات"؟ -
.من نميدونم -
309
00:18:16,848 --> 00:18:18,915
ازت ميخوام بهت اعتماد كني، باشه؟
310
00:18:18,916 --> 00:18:21,887
.همه چي درست ميشه
311
00:18:21,888 --> 00:18:23,855
.دوسِت دارم
312
00:18:23,856 --> 00:18:25,838
.منم دوسِت دارم
313
00:18:33,832 --> 00:18:35,837
چيه؟
314
00:18:35,838 --> 00:18:38,788
.من فكر ميكنم "پاول" هنوزم ممكنه در خطر باشه
315
00:18:38,789 --> 00:18:39,808
چطور؟
316
00:18:39,809 --> 00:18:42,762
وقتايي كه برا كسي پاپوش درست ميكنن
.وقتي طعمه گير ميفته كار تموم نميشه
317
00:18:42,763 --> 00:18:45,693
،اگه توي صحنه ي جرم اونو از بين نبردنش
318
00:18:45,694 --> 00:18:46,755
...بزودي بعدش اينكار رو ميكنن
319
00:18:46,756 --> 00:18:49,709
كاري ميكنن بنظر خودكشي
.يا تصادف بنظر برسه
320
00:18:49,710 --> 00:18:51,744
داري از روي تجربه حرف ميزني
آقاي "ريس"؟
321
00:18:51,745 --> 00:18:53,676
.نكته اينه كه اينا همش به بن بست ميرسه
322
00:18:54,692 --> 00:18:57,633
.بيا
فكر ميكنم يه راه ورود
323
00:18:57,634 --> 00:18:59,622
.به هكرمون پيدا كردم -
چطوري؟ -
324
00:18:59,623 --> 00:19:02,656
يه "اسب تروجان"...توي يكي از
.ايميل هاي "پاول" مخفي شده بود
325
00:19:02,657 --> 00:19:05,114
دعوتنامه براي كار؟
326
00:19:05,115 --> 00:19:07,250
،وقتي "پاول" به ايميل جواب داده
.اون تروجان هم نصب شده
327
00:19:07,367 --> 00:19:10,138
اينكار يه ورودي روي كامپيوترش
.درست كرده كه به هكر اجازه دسترسي داده
328
00:19:10,211 --> 00:19:12,294
.منم الان دارم همون تروجان رو نصب ميكنم
329
00:19:12,316 --> 00:19:15,136
تو مخصوصاً داري سيستم خودت
رو آلوده ميكني؟
330
00:19:15,148 --> 00:19:17,157
.نه، يه سيستم مجازي درست كردم
331
00:19:17,158 --> 00:19:20,088
،حالا اون تروجان هنوزم ميتونه كارش رو انجام بده
.و ما هم ميتونيم ببينيم به كجا ختم ميشه
332
00:19:20,089 --> 00:19:22,127
.ميرسوندمون به اون هكر -
.بله -
333
00:19:22,128 --> 00:19:25,090
.واي
.طريقه ي كدگذاريش خيلي پيچيده ست
334
00:19:25,091 --> 00:19:26,152
.واقعاً باهوشه
335
00:19:26,153 --> 00:19:30,035
...ولي به اندازه كافي باهوش نيست
.بهش وصل شديم
336
00:19:30,036 --> 00:19:31,076
ميتوني مكان هاشون رو پيدا كني؟
337
00:19:31,077 --> 00:19:33,040
.كدگذاري شده IP نه، آدرس
338
00:19:33,041 --> 00:19:35,054
.ولي ميتونيم ببينيم كجا دنبال چي ميگردن
339
00:19:35,055 --> 00:19:38,034
.بنظر نقشه ي يه طبقه از ساختمون مياد
340
00:19:38,035 --> 00:19:39,992
فينچ"، اون نقشه ي"
.دادگاه مركز شهره
341
00:19:39,993 --> 00:19:41,039
كارتر" گفت پليس فدرال داره"
342
00:19:41,040 --> 00:19:43,016
.بازجويي از "پاول" رو انجام ميده
343
00:19:45,051 --> 00:19:46,966
اگه واقعاً فكر ميكني "پاول" بيگناهه
344
00:19:46,967 --> 00:19:48,962
.بايد سريعاً مدرك رو كني
345
00:19:48,963 --> 00:19:50,973
هنوز تو بازداشتِ اداره ي شماست؟ -
.بود -
346
00:19:50,974 --> 00:19:53,974
.پليساي فدرال دارن ميبرنش -
كجا دارن ميبرنش؟ -
347
00:19:53,975 --> 00:19:56,912
،دادگاه
.براي اينكه فردا تو دادگاه حاضر بشه
348
00:19:56,913 --> 00:19:59,875
واسه چي؟ به چي داري فكر ميكني؟ -
.مرسي -
349
00:19:59,876 --> 00:20:00,922
.ـه FBI الان "پاول" دستِ
350
00:20:00,923 --> 00:20:02,891
اونا نميدونن دارن
ميبرنش جايي كه دو دستي
351
00:20:02,892 --> 00:20:03,950
.ميدنش به اون آدمكُش
352
00:20:03,951 --> 00:20:06,904
من چيكار ميتونم بكنم؟
353
00:20:06,905 --> 00:20:08,856
آدرس نزديك ترين مسير
354
00:20:08,857 --> 00:20:11,849
از مركز شماره 8 به دادگاه رو
.برام بفرست
355
00:20:11,850 --> 00:20:13,863
.الان اينكار رو ميكنم
356
00:20:35,742 --> 00:20:37,686
!مراقب باش
!مراقب باش
357
00:21:04,572 --> 00:21:08,550
.تو هموني هستي كه بهم حمله كردي
تو كي هستي؟
358
00:21:08,551 --> 00:21:10,534
يكي از تنها آدمايي كه
.ميدونن تو بيگناهي
359
00:21:10,535 --> 00:21:11,553
چي ميخواي؟
360
00:21:11,554 --> 00:21:13,528
،در حال حاضر
.اينكه ببرمت يه جاي امن
361
00:21:13,529 --> 00:21:14,518
امن؟
362
00:21:14,519 --> 00:21:16,515
تو همين الان منو از
.دزديدي FBI مأموراي
363
00:21:16,516 --> 00:21:18,542
."بگو، "فينچ
.پاول" پيش منه"
364
00:21:18,543 --> 00:21:21,481
هنوز نتونستم كُد
.هكر رو بشكونم IP
365
00:21:21,482 --> 00:21:25,464
ولي توي فايِروالش
.يه نقطه ضعف پيدا كردم
366
00:21:28,441 --> 00:21:30,487
.آره
367
00:21:30,488 --> 00:21:34,387
.خيلي خب، تونستيم وارد شيم
368
00:21:34,388 --> 00:21:35,407
.هيچوقت به استعدادت شك نداشتم
369
00:21:35,408 --> 00:21:38,378
.حالا بيا ببينيم كي پشت پرده قايم شده
370
00:21:40,401 --> 00:21:42,406
.وايسا، يه چيزي درست نيست
371
00:21:42,407 --> 00:21:44,354
چيه؟
372
00:21:44,355 --> 00:21:48,341
،ما اونو هك نكرديم
.بهمون اجازه داد وارد بشيم
373
00:21:48,342 --> 00:21:50,286
.اين يه "تله ي اينترنتي" بوده
نوعي سيستم براي جذب كساني كه سعي در)
(هك كردن سيستم ديگران دارند
374
00:21:53,352 --> 00:21:55,350
.برنامه آلوده شده
375
00:21:55,351 --> 00:21:57,280
اونا از يه كرم اينترنتي دارن استفاده ميكنن
376
00:21:57,281 --> 00:22:00,285
كه تمام تجهيزاتي كه به شبكه ي خصوصيِ
.ما متصله رو آلوده كنن
377
00:22:00,286 --> 00:22:02,292
.شامل تلفن هامون هم ميشه
378
00:22:02,293 --> 00:22:04,221
.الان دارن به حرفامون گوش ميدن
379
00:22:04,222 --> 00:22:05,301
.تلفنت رو از بين ببر -
.صبر كن -
380
00:22:05,302 --> 00:22:08,240
.ميدوني كجا پيدام كني
381
00:22:11,212 --> 00:22:13,201
تو كي هستي؟
382
00:23:08,673 --> 00:23:12,140
.اينو برميدارم
383
00:23:12,141 --> 00:23:14,130
.بقيه ش باشه
384
00:23:21,044 --> 00:23:25,022
.212-555-0159
385
00:23:34,016 --> 00:23:36,999
.ممنون -
.خواهش ميكنم -
386
00:23:37,000 --> 00:23:39,005
.بيا
.اينا رو بپوش
387
00:23:39,006 --> 00:23:44,895
الان توي نيويورك
.يه آدم به شدت تحت تعقيبي
388
00:23:47,942 --> 00:23:53,927
.212-555-0159
389
00:24:00,840 --> 00:24:01,887
."آقاي "ريس
390
00:24:01,888 --> 00:24:03,856
فينچ"، چي شد يه دفعه اي؟"
391
00:24:03,857 --> 00:24:05,837
.متأسفانه هكرمون رو دست كم گرفته بودم
392
00:24:05,838 --> 00:24:07,764
و عواقبش هم اين بود كه، وسايل من
393
00:24:07,765 --> 00:24:08,774
.كه توي اون كتابخونه ست در خطره
394
00:24:08,775 --> 00:24:10,757
،بنابراين براي يه مدتي
.با موبايل كارمو انجام ميدم
395
00:24:15,186 --> 00:24:19,093
گوش كن، من حس كردم ممكنه
بهتر باشه از يه كمك ديگه هم استفاده كنيم
396
00:24:19,094 --> 00:24:20,171
،كه دنبال قاتل عضو كنگره "دلانسي" بگرديم
397
00:24:20,172 --> 00:24:22,115
...بنابراين با يه متخصص تماس گرفتم
398
00:24:22,567 --> 00:24:23,876
يه نفر با اطلاعات خاص
399
00:24:23,967 --> 00:24:26,452
.از دنياي سياست -
.اوه، اين دختره اومد -
400
00:24:26,481 --> 00:24:28,418
.من بايد برم -
.صبر كن ببينم -
401
00:24:28,419 --> 00:24:29,482
متخصص؟
دختر؟
402
00:24:29,483 --> 00:24:33,402
فينچ"؟"
403
00:24:43,340 --> 00:24:45,375
.هي، من اين اتاق رو رزرو كردم
404
00:24:45,376 --> 00:24:49,328
.بريد يه استراحتي بكنيد
405
00:24:49,329 --> 00:24:51,323
.كارت باحال بود رفيق
406
00:24:55,256 --> 00:24:56,312
.خواهش ميكنم
407
00:24:56,313 --> 00:25:01,236
ممنون كه تو اين مدت كم
."اين قرار رو قبول كردين، خانم "مورگن
408
00:25:01,237 --> 00:25:02,276
...من هروقت بهم نياز دارن، كار ميكنم، آقاي
409
00:25:02,277 --> 00:25:04,257
..."هارولد"
.صدام كنين لطفاً
410
00:25:04,258 --> 00:25:08,277
.كنجكاو شدم بدونم شماره منو از كجا آوردين
411
00:25:08,278 --> 00:25:12,189
.دوستِ مشتركمون
...اون بهتون توي
412
00:25:12,190 --> 00:25:15,236
يكي از گفتگوهاتون با يكي از شركت هاي
.دارويي، كمك كرد
413
00:25:15,237 --> 00:25:19,190
خب پس تو اون كسي هستي
.كه از پشت تلفن هميشه باهاش حرف ميزد
414
00:25:19,191 --> 00:25:20,200
جان" حالش چطوره؟"
415
00:25:20,201 --> 00:25:22,165
.توي مأموريت، مثل هميشه
416
00:25:22,166 --> 00:25:26,086
راستش همين الان كه داريم با هم حرف ميزنيم
.داره به يكي ديگه از مشتري هامون كمك ميكنه
417
00:25:26,087 --> 00:25:29,120
و، همونطور كه اون
،تونست به شما كمك بكنه
418
00:25:29,121 --> 00:25:34,094
اميدوار بوديم كه شما بتونين
.اين لطف رو هم در حق ما بكنين
419
00:25:36,112 --> 00:25:38,068
.من نميفهمم
420
00:25:38,069 --> 00:25:40,090
يه مرد شوهر منو از تمام
شما پليساي فدرال دزديده؟
421
00:25:40,091 --> 00:25:42,072
...ما معتقديم اون مرد عضو يه گروه مسلّح بوده
422
00:25:42,073 --> 00:25:44,028
.احتمالاً تروريست
423
00:25:44,029 --> 00:25:47,041
...شوهر شما هيچ موضعِ
424
00:25:47,042 --> 00:25:49,022
سياسيِ خاصي نداشت، خانم "پاول"؟
425
00:25:49,023 --> 00:25:50,970
تروريست؟
.نه
426
00:25:50,971 --> 00:25:55,934
اسكات" هيچوقت درگيرِ"
.همچين چيزي نميشه
427
00:25:55,935 --> 00:25:57,964
،اگه حرفمو باور نميكنين
.از دوستاش و همكاراش بپرسين
428
00:25:57,965 --> 00:26:00,971
شما ميدونين كه شوهر شما الان 8 ماهه
كه بيكاره؟
429
00:26:00,972 --> 00:26:03,905
.نه
.اسكات" هر روز ميره سرِ كار"
430
00:26:03,906 --> 00:26:07,921
اخيراً به دارايي هاي بانكيتون
يه نگاهي انداختين؟
431
00:26:11,854 --> 00:26:17,843
كاملاً مشخص و واضحه كه شما شوهرتون رو
."اونطور كه فكر ميكنين، نميشناسين خانم "پاول
432
00:26:23,820 --> 00:26:26,804
مشتريِ ما توي مراسم ستاد
.عضو كنگره، "دلانسي" بود
433
00:26:26,805 --> 00:26:29,828
بعنوان يه مهمان؟ -
.نه تيرانداز -
434
00:26:29,829 --> 00:26:31,764
.براش پاپوش درست كردن
435
00:26:31,765 --> 00:26:33,729
.ما داريم دنبال تيرانداز واقعي ميگرديم
436
00:26:33,730 --> 00:26:36,716
خب، اينجور كه معلومه شما پسرا
دنبال چالش ميگردين، درسته؟
437
00:26:36,717 --> 00:26:37,790
...من يه ليست از مضنونين درست كردم
438
00:26:37,791 --> 00:26:39,781
آدمايي كه ممكنه بخوان كه
.دلانسي" بميره"
439
00:26:39,782 --> 00:26:43,738
خب، تمام اين آدما توي يه سري از مسائل
.به خونِ همديگه تشنه ن
440
00:26:43,739 --> 00:26:47,650
،هركي كه "دلانسي" رو كشته
.موضوع بيشتر از سياست بوده
441
00:26:47,651 --> 00:26:49,710
،نفر قبلي كه دفتر رو اداره ميكرد
442
00:26:49,711 --> 00:26:52,681
.دلانسي" صاحب يه شركت قراردادي بود"
443
00:26:52,682 --> 00:26:58,609
دادگاه ماه هاست كه داره تحقيقاتي
.روي پرونده ي اون شركت انجام ميده
444
00:26:58,610 --> 00:27:00,634
شما اينو از كجا ميدونين؟
445
00:27:00,635 --> 00:27:02,632
.مهم نيست -
براي تأييد اينها -
446
00:27:02,633 --> 00:27:06,189
از خيلي از بازرسين شهر كمك گرفته
.و بهشون پول داده كه اينا ثابت بشه
447
00:27:06,287 --> 00:27:07,899
راه عجيبي براي
،دلانسي" ـه كه بخواد اينطوري كار كنه"
448
00:27:08,004 --> 00:27:09,600
با توجه به شعارِ ستادش
.كه عليه فساده
449
00:27:09,838 --> 00:27:10,852
.درسته
450
00:27:10,853 --> 00:27:13,794
.ولي اون كار رو اداره نميكرد
451
00:27:13,795 --> 00:27:15,867
..."متيسون"
.مدير ستادِ "دلانسي" اينكار رو ميكرد
452
00:27:15,868 --> 00:27:19,766
.و همينطور همكارش بود
453
00:27:19,767 --> 00:27:20,806
،به مدت 2 سال
454
00:27:20,807 --> 00:27:22,793
...دلانسي" كاملاً درگيرِ كاراي ستاد بود"
455
00:27:22,794 --> 00:27:25,793
.كارهاي خودش رو نميرسيده انجام بده
456
00:27:25,794 --> 00:27:28,794
...پس اون رشوه ها و آدم خريدن ها
457
00:27:28,795 --> 00:27:31,761
حتماً زيرِ سرِ
.متيسون" بوده، اون اينكارها رو ميكرده"
458
00:27:31,762 --> 00:27:36,730
"مگه اينكه بتونه بگه كه "دلانسي
.تمام اين كارها رو ميكرده
459
00:27:36,731 --> 00:27:39,669
كه اين هم اگه "دلانسي" نتونه از
.خودش دفاع كنه، اتفاق ميفته
460
00:27:39,670 --> 00:27:42,636
،اگه حتي اينا درست باشه
461
00:27:42,637 --> 00:27:46,628
"هيچ مدركي نداريم كه "متيسون
.ميخواسته "دلانسي" رو بكشه
462
00:27:46,629 --> 00:27:48,618
.پس بريم مدرك پيدا كنيم
463
00:27:51,135 --> 00:27:52,201
.ببخشيد، ببخشيد
464
00:27:52,202 --> 00:27:54,126
چرا همسرتون اينكار رو ميكنه؟
465
00:27:54,127 --> 00:27:55,197
.ببخشيد
.فقط...فقط بريد لطفاً
466
00:27:55,198 --> 00:27:58,098
آيا شوهرتون واقعاً اونو كشته؟
467
00:28:00,088 --> 00:28:02,126
.من نميفهمم
468
00:28:02,127 --> 00:28:04,128
چرا بايد كسي اينكار رو
با من بكنه؟
469
00:28:07,117 --> 00:28:11,070
.اونا يه كسي رو ميخواستن كه گول بخوره
.و تو كاملاً براي اين نقش مناسب بودي
470
00:28:11,071 --> 00:28:14,041
اونا؟
471
00:28:14,042 --> 00:28:16,073
اونا كيَن؟
472
00:28:45,864 --> 00:28:47,849
.زود باش
!بيا بريم
473
00:28:56,792 --> 00:28:58,834
...ما هممون حس خيلي بدي داريم
474
00:28:58,835 --> 00:29:02,759
فقط مطمئن شو هر كسي هر چقدر كه
.ميخواد بمونه
475
00:29:02,760 --> 00:29:03,809
من بايد برگردم دفتر، باشه؟
476
00:29:03,810 --> 00:29:05,760
.باشه، خوبه
477
00:29:05,761 --> 00:29:07,754
.ببخشيد
478
00:29:07,755 --> 00:29:09,776
."آقاي "متيسون -
.ببينيد، واقعاً عذر ميخوام -
479
00:29:09,777 --> 00:29:11,791
...من همه چي رو به -
.من خبرنگار نيستم -
480
00:29:11,792 --> 00:29:13,747
.اسم من "زويي مورگن" ـه
481
00:29:13,748 --> 00:29:16,706
...من به يكي از دوستاتون كمك كردم
.جِي تَنِر"...پارسال"
482
00:29:16,707 --> 00:29:18,716
.يه مقدار توي مسائل خانوادگي مشكل داشت
483
00:29:18,717 --> 00:29:20,684
،اوه، بله، خب
من مطمئنم كه ديگه
484
00:29:20,685 --> 00:29:21,705
،در حال حاضر به خدمات شما نيازي نداريم
.ممنون
485
00:29:21,706 --> 00:29:23,714
.حل مشكلات خانوادگي تخصص من نيست
486
00:29:23,715 --> 00:29:25,654
.تخصص من مديريت بحرانه
487
00:29:25,655 --> 00:29:28,656
و در حال حاضر، فكر ميكنم
.دقيقاً چيزيه كه شما نياز دارين
488
00:29:30,686 --> 00:29:31,685
.خيلي خب
489
00:29:31,686 --> 00:29:33,595
،"خيلي خب خانم "مورگن
490
00:29:33,596 --> 00:29:35,605
.چرا بهم نميگين براي چه كاري بهتون نياز دارم
491
00:29:35,606 --> 00:29:37,648
...اول
شما در حال تحقيقات
492
00:29:37,649 --> 00:29:39,593
.روي پرونده ي دفتر هستين
493
00:29:39,594 --> 00:29:40,644
.چندتا وكيل استخدام كردم -
...دوم -
494
00:29:40,645 --> 00:29:42,561
...كشتن همكارتون
495
00:29:42,562 --> 00:29:44,590
."عضو كنگره، "دلانسي
496
00:29:44,591 --> 00:29:46,550
ببخشيد؟
497
00:29:46,551 --> 00:29:50,563
دلانسي" شهادت ميداد كه شما پشت تمام"
.كارها رودين و رشوه ها رو شما ميدادين
498
00:29:50,564 --> 00:29:54,500
،حالا كه اون مرده
.ميتونين اونو سرزنش كنين
499
00:29:54,501 --> 00:29:55,528
فكر ميكني تو كي هستي؟
500
00:29:55,529 --> 00:29:58,491
همكارت ميخواست تو رو
.نابود كنه، ولي تو اول اونو نابود كردي
501
00:29:58,492 --> 00:30:00,481
.ميفهمم
ولي شركتت چي ميشه؟
502
00:30:00,482 --> 00:30:03,452
.شركتت هم از دستت رفته
503
00:30:03,453 --> 00:30:06,508
اون مردي كه براش پاپوش درست كردي
.الان فعلاً گم شده
504
00:30:09,438 --> 00:30:11,467
،ميدوني
،اگه ميخواي يه كارِ اشتباه انجام بدي
505
00:30:11,468 --> 00:30:14,456
.درست انجامش بده
506
00:30:14,457 --> 00:30:16,400
.من ميتونم "پاول" رو پيدا كنم
507
00:30:16,401 --> 00:30:19,437
بيارمش پيش تو يا ببرمش
.پيش هر كسِ ديگه اي كه ميخواي
508
00:30:19,438 --> 00:30:21,373
.البته با يه قيمتي اينكار رو ميكنم
509
00:30:21,374 --> 00:30:23,360
.من نميدونم منظور شما چيه
510
00:30:23,361 --> 00:30:26,343
.و فكر ميكنم وقتشه كه از اينجا بريد
511
00:30:26,344 --> 00:30:27,375
.اين كارت پيشتون باشه
512
00:30:27,376 --> 00:30:29,372
.ممكنه به كارِتون بياد
513
00:30:46,295 --> 00:30:49,190
...فكر ميكردم واضح گفتم چطوري كار ميكنيم
514
00:30:49,191 --> 00:30:50,274
،من بهت زنگ ميزنم
.نه چيزِ ديگه
515
00:30:50,275 --> 00:30:53,223
من تو رو استخدام كردم بخاطر اينكه
.فكر ميكردم ميتونستي ازپسش بربياي
516
00:30:53,224 --> 00:30:54,251
.و دارم همينكار رو ميكنم
517
00:30:54,252 --> 00:30:57,202
پس چرا "پاول" هنوز زنده ست؟
518
00:30:57,203 --> 00:31:00,162
تو بهم اطمينان دادي
.كه توانايي هايي داري
519
00:31:00,163 --> 00:31:02,184
،و در حال حاضر
.هيچكدوم از اون توانايي ها رو نميبينم
520
00:31:02,185 --> 00:31:04,198
،من ميتونم تمام اون ايميل هايي رو كه فرستادي
521
00:31:04,199 --> 00:31:07,157
و تماس هايي كه كه گرفتي و تمام رمز عبور هايي
.كه استفاده كردي رو عليه ت استفاده كنم
522
00:31:07,158 --> 00:31:09,080
،ميتونم حساباي بانكيت رو خالي كنم
523
00:31:09,081 --> 00:31:10,163
،تمام سهام هات رو آب كنم
و حتي براي همسر قبليت
524
00:31:10,164 --> 00:31:13,081
آدرس خونه اي كه توي
.برمودا داري رو بفرستم
525
00:31:19,049 --> 00:31:21,094
.خيلي خب، بسه، بسه
.فهميدم چي ميگيم
526
00:31:21,095 --> 00:31:23,069
ترتيب "پاول" و دوستش
.داده ميشه
527
00:31:23,070 --> 00:31:27,031
تو فقط نگران اين باش كه
.زودتر آخرين پولِ منو بدي
528
00:31:35,975 --> 00:31:36,981
كجايي؟
529
00:31:36,982 --> 00:31:38,018
.دارم ميرم مركز شهر
530
00:31:38,019 --> 00:31:39,957
.مشتريمون مضطرب شده
531
00:31:39,958 --> 00:31:43,965
اونا همين الان رفتن
.توي متروي بين خيابون 23 ام و 8 ام
532
00:31:43,966 --> 00:31:46,925
.فهميدم
533
00:31:57,833 --> 00:31:58,876
.اين يه رديابه
534
00:31:58,877 --> 00:32:00,829
.بخاطر همين اون ياروئه توي هتل پيدامون كرد
535
00:32:00,830 --> 00:32:02,839
،ممكنه امروز كار گذاشته باشنش
536
00:32:02,840 --> 00:32:05,798
.شايدم قبلاً
537
00:32:05,799 --> 00:32:07,820
.احتمالاً توي خونه ت
538
00:32:07,821 --> 00:32:10,793
توي خونه ي منم رفتن؟
539
00:32:12,815 --> 00:32:15,758
هركسي پشت اين قضيه هست
.الان شانس خيلي كمي داره
540
00:32:15,759 --> 00:32:17,739
ولي ازت ميخوام كه
،"تمركز كني، "اسكات
541
00:32:17,740 --> 00:32:19,728
.كه بتونم برت گردونم پيش خونواده ت
542
00:32:19,729 --> 00:32:23,756
شك دارم الان ديگه خونواده اي
.برام مونده باشه كه بخوام برگردم پيششون
543
00:32:23,757 --> 00:32:27,656
.من درباره ي كارِت ميدونم
544
00:32:27,657 --> 00:32:30,682
،درباره ي پول ها ميدونم
.درباره ي دروغايي كه گفتي
545
00:32:30,683 --> 00:32:33,670
آره، ميدونم زندگي كردن
.تو يه حفاظِ دروغين يعني چي
546
00:32:33,671 --> 00:32:34,711
،من مدت زيادي توش زندگي كردم
547
00:32:34,712 --> 00:32:36,675
.انگار كه هيچ راه فراري نداري
548
00:32:36,676 --> 00:32:40,596
.ولي هميشه يه راهي هست
549
00:32:42,631 --> 00:32:46,563
من فقط يه مقدار
.زمانِ بيشتر ميخواستم، ميدوني چي ميگم
550
00:32:46,564 --> 00:32:50,600
،كه كار پيدا كنم
.كه روي پاي خودم وايسم
551
00:32:50,601 --> 00:32:54,558
.ميخواستم به "لزلي" بگم
552
00:32:54,559 --> 00:32:56,584
.ولي الان ديگه خيلي ديره
553
00:32:56,585 --> 00:32:59,532
.نه، دير نيست
554
00:32:59,533 --> 00:33:02,525
.ما از اين مخمصه نجاتت ميديم
555
00:33:05,488 --> 00:33:07,522
...اين آدما
556
00:33:07,523 --> 00:33:10,469
.اونا يكي از اعضاي كنگره رو كشتن
557
00:33:10,470 --> 00:33:14,436
بهم قول ميدي كه
ما رو هم نكشن؟
558
00:33:18,386 --> 00:33:19,426
.من كه اينطور فكر نميكنم
559
00:33:19,427 --> 00:33:21,415
.من بايد با زنم حرف بزنم
.همين الان
560
00:33:21,416 --> 00:33:23,382
.اين امكان نداره
.الان نميشه
561
00:33:23,383 --> 00:33:24,400
.نبايد توجه كسي رو جلب كنيم
562
00:33:24,401 --> 00:33:26,384
.ممكنه من بميرم
563
00:33:26,385 --> 00:33:31,373
و...و آدمي كه بيشتر از همه
تو زندگيم دوسش دارم
564
00:33:31,374 --> 00:33:35,319
.فكر ميكنه من هيچي بجز يه قاتل نيستم
565
00:33:35,320 --> 00:33:38,304
ميدوني اين چه حسيه؟
566
00:33:40,314 --> 00:33:43,290
.راستش رو بخواي، ميدونم
567
00:33:43,291 --> 00:33:45,324
،البته، تو موردِ من
568
00:33:45,325 --> 00:33:48,287
.اين درست بود
569
00:33:48,288 --> 00:33:50,239
.حالا بيا بريم، زود باش
570
00:34:00,191 --> 00:34:01,202
."كارتر"
571
00:34:01,203 --> 00:34:02,228
.سلام بازرس
572
00:34:02,229 --> 00:34:04,187
...آخه تو با خودت چه فكري كردي
573
00:34:04,188 --> 00:34:06,200
حمله به يه انتقال زنداني؟
574
00:34:06,201 --> 00:34:09,188
.جواب داد
.گوش كن، ميخوام يه لطفي بكني
575
00:34:09,189 --> 00:34:11,165
.پاول" بايد با زنش حرف بزنه"
576
00:34:11,166 --> 00:34:14,099
.همين الان -
ديوونه شدي؟ -
577
00:34:14,100 --> 00:34:16,093
.ميدوني كه پليسا رو موبايلش شنود دارن
578
00:34:16,094 --> 00:34:18,108
."اون به اين تلفن نياز داره، "كارتر
579
00:34:28,109 --> 00:34:31,054
."خانم "پاول
580
00:34:31,055 --> 00:34:33,010
شما بچه هاتون رو گذاشتين
پيش همسايه تون؟
581
00:34:33,011 --> 00:34:34,039
.بله
مشكلي پيش اومده؟
582
00:34:34,040 --> 00:34:36,998
نه، آم، اونا همين الان
.تماس گرفتن ميخوان باهاتون صحبت كنن
583
00:34:38,993 --> 00:34:39,995
.دنبالم بيايين
584
00:34:49,971 --> 00:34:51,931
الو؟
585
00:34:51,932 --> 00:34:53,920
."سلام، "لزلي
.سلام، منم
586
00:34:53,921 --> 00:34:55,942
اسكات"؟"
تو كجايي؟
587
00:34:55,943 --> 00:34:58,864
.من خوبم
...گوش كن
588
00:34:58,865 --> 00:35:01,873
،"لزلي"
.من واقعاً واقعاً متأسفم
589
00:35:01,874 --> 00:35:04,869
،"اوه خداي من، "اسكات
تو به اون مرد شليك كردي؟
590
00:35:04,870 --> 00:35:06,843
.نه، نه، البته كه نه
591
00:35:06,844 --> 00:35:08,832
."تو بايد حرف منو باور كني، "لز -
واقعاً؟ -
592
00:35:08,833 --> 00:35:11,824
."تو 8 ماهه بيكاري، "اسكات
593
00:35:11,825 --> 00:35:13,807
هر روز صبح چيكار ميكردي؟
594
00:35:13,808 --> 00:35:16,826
...دنبال كار ميگشتم
.هرجايي ميشد
595
00:35:16,827 --> 00:35:19,818
و كارت هاي اعتباريت؟
پس اندازهامون؟
596
00:35:19,819 --> 00:35:22,766
.ميدونم عزيزم، ميدونم
597
00:35:22,767 --> 00:35:24,797
براي چي "اسكات"؟
598
00:35:24,798 --> 00:35:27,772
...بخاطر اينكه نميتونستم
599
00:35:27,773 --> 00:35:31,711
.نميتونستم بهت بگم اخراج شدم
600
00:35:33,691 --> 00:35:35,677
.فكر ميكردم همه چيو به همديگه ميگيم
601
00:35:35,678 --> 00:35:38,722
.ميدونم
،"گوش كن "لزلي
602
00:35:38,723 --> 00:35:41,658
،من اينو درستش ميكنم
.قول ميدم
603
00:35:46,618 --> 00:35:48,589
.متوني بقيه ش رو بعداً بهش بگي
604
00:35:48,590 --> 00:35:49,600
.بايد همين الان بريم
605
00:35:49,601 --> 00:35:50,664
.من بايد برم
.دوسِت دارم
606
00:35:56,552 --> 00:35:57,585
اسكات"؟"
607
00:37:52,148 --> 00:37:53,958
.ببخشيد
.اسم من "اسكات پاول" ـه
608
00:37:54,045 --> 00:37:56,015
!همونجايي كه هستي بمون
!برنگرد
609
00:37:56,016 --> 00:37:58,025
!دستات رو ببر بالا
610
00:38:01,959 --> 00:38:05,004
.ماشين انتقال منتظره -
.باشه -
611
00:38:33,775 --> 00:38:34,833
تموم شد؟
612
00:38:34,834 --> 00:38:36,821
.نه تقريباً
613
00:38:36,822 --> 00:38:39,764
.ولي شك دارم كه بزودي تموم ميشه
614
00:38:59,509 --> 00:39:01,633
.ايميلت رو چِك كن
614
00:39:06,671 --> 00:39:08,596
من تو رو استخدام كردم
615
00:39:08,597 --> 00:39:10,579
.بخاطر اينكه فكر ميكردم ميتوني از پسش بربياي
616
00:39:10,580 --> 00:39:11,606
.و دارم همينكار رو ميكنم
617
00:39:11,607 --> 00:39:13,628
پس چرا هنوز "پاول" زنده ست؟
618
00:39:13,629 --> 00:39:15,593
تو بهم اطمينان دادي
.كه توانايي هايي داري
619
00:39:15,594 --> 00:39:19,573
،و در حال حاضر
.هيچكدوم از اون توانايي ها رو نميبينم
620
00:39:37,178 --> 00:39:40,461
دوستان عزيزم، من نميتوانم حس گناه و پشيمانيِ خود را
...بخاطر كاري كه كردم، بيان كنم
« پيتر متيسون »
621
00:39:42,462 --> 00:39:45,455
!اوناهاش، اومد
622
00:39:47,382 --> 00:39:49,437
،خيلي خب
.بريد عقب لطفاً
623
00:39:49,438 --> 00:39:51,388
...آقا
624
00:39:51,389 --> 00:39:53,379
ميتونين برامون بگيد چي شد؟ -
خوشحاليد برگشتيد خونه آقا؟ -
625
00:39:53,380 --> 00:39:56,408
،"هي، آقاي "پاول
برگشتن به خونه تون چه حسي داره؟
626
00:39:56,409 --> 00:39:59,380
خوشحاليد برگشتين خونه؟
شما رو تهديد هم كردن؟
627
00:39:59,381 --> 00:40:01,332
شما براي اين كار
چه واكنشي نشون ميدين؟
628
00:40:01,333 --> 00:40:05,311
."زويي" -
."جان" -
629
00:40:07,333 --> 00:40:10,333
فكر ميكنم بايد بخاطر گرفتن
.متيسون" ازت تشكر كنيم"
630
00:40:10,334 --> 00:40:12,319
.خوشحال شدم تونستم كمك كنم
631
00:40:12,320 --> 00:40:17,284
.البته مسأله ي دستمزد منم مطرح ميشه
632
00:40:17,285 --> 00:40:20,255
يه نوشيدني برام ميخري؟
633
00:40:20,256 --> 00:40:23,214
دلتون براي همسرتون تنگ شده بود؟
634
00:40:23,215 --> 00:40:25,256
.البته كه دلم براش تنگ شده بود -
يه دفعه يه داستان برام تعريف كردي -
635
00:40:25,257 --> 00:40:27,221
درباره ي يه مردي كه دو تا كلمه گفت
636
00:40:27,222 --> 00:40:29,179
.و تمام اون خبرنگارا رفتن
637
00:40:29,180 --> 00:40:32,147
فهميدي اون دوتا كلمه چي بودن؟
638
00:40:46,139 --> 00:40:49,080
.ميبينم كه آقاي "پاول" آزاد شده
639
00:40:49,081 --> 00:40:51,098
.ولي اگرچه راه خيلي درازي پيش روشه
640
00:40:51,099 --> 00:40:53,108
.قطعاً
641
00:40:53,109 --> 00:40:56,077
ولي شك دارم كه بزودي بتونه
.به مسيرِ اصليِ زندگيش برگرده
642
00:40:56,078 --> 00:40:58,074
من يه شركت رو دارم كه تصميم ميگيره
643
00:40:58,075 --> 00:41:00,051
.ساختمون هاي جديد تو نيويورك بسازه
644
00:41:00,052 --> 00:41:03,034
اونا ميتونن از يه آدمي
.مثل "پاول" براي كاراي نظارتي استفاده كنن
645
00:41:03,035 --> 00:41:05,054
."اين نشون ميده چقدر آدم شريفي هستي، "فينچ
646
00:41:05,055 --> 00:41:08,035
نه فكر نميكنم. من فقط براي
."آدماي خوب ارزش قائل ميشم، آقاي "ريس
647
00:41:10,969 --> 00:41:12,998
داري اون هكر رو دنبال ميكني؟
648
00:41:12,999 --> 00:41:16,973
بنظر مياد اونم مثل تو تمام
.ردهايي كه از خودش ميذاره رو پاك ميكنه
649
00:41:16,974 --> 00:41:20,956
تونستم سيگنالش رو به يه آدرس ردگيري كنم
650
00:41:20,957 --> 00:41:24,938
اون آدرس رو از طريق FBI كه
.يه تماس ناشناس...دريافت كرد
651
00:41:24,939 --> 00:41:26,883
.متأسفانه، خيلي دير رسيدن
652
00:41:26,884 --> 00:41:28,876
بنظر ميرسه هكر از اتاق يه خوابگاهِ
653
00:41:28,877 --> 00:41:30,874
يه دانشجوي كالج استفاده ميكرده
654
00:41:30,875 --> 00:41:31,890
.كه رفته بوده تعطيلات زمستوني
655
00:41:31,891 --> 00:41:35,864
.بايد بفهمم به سيستم خودم چقدر آسيب وارد شده
656
00:41:35,865 --> 00:41:38,835
وقتي يه شماره ي ديگه
.داشتم بهت زنگ ميزنم
657
00:41:38,836 --> 00:41:40,797
."مراقب خودت باش، "فينچ
658
00:42:17,264 --> 00:42:21,109
.سلام -
...اومد ديدنم. خوب شد كه سبك سفر كردم FBI
659
00:42:32,482 --> 00:42:34,338
تو كي هستي؟
660
00:42:38,152 --> 00:42:41,102
اسمم؟ چندتايي اسم داشتم
.ولي ميتوني منو "ريشه" صدا كني
661
00:42:43,125 --> 00:42:45,081
تو "متيسون" رو كشتي؟
662
00:42:48,099 --> 00:42:51,049
.متيسون" تلفاتِ ضعفِ خودش بود"
663
00:42:54,067 --> 00:42:57,017
چرا باهام تماس گرفتي؟
664
00:42:58,045 --> 00:43:02,985
.ميخواستم يه حريفِ با ارزش رو بشناسم
...و بگم كه منتظر دفعه ي بعدي هستم
665
00:43:03,372 --> 00:43:06,381
."دفعه ي بعدي"
666
00:43:08,892 --> 00:43:10,683
."هارولد"...
667
00:43:13,369 --> 00:43:28,587
تــرجـــمــه و زيــرنويـــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com