1
00:00:03,211 --> 00:00:04,933
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:04,934 --> 00:00:08,741
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:08,742 --> 00:00:11,490
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,491 --> 00:00:13,910
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,489 --> 00:00:19,622
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:19,623 --> 00:00:22,320
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,439 --> 00:00:26,975
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:26,976 --> 00:00:29,526
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:29,527 --> 00:00:34,396
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,397 --> 00:00:38,236
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,355 --> 00:00:40,490
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:40,491 --> 00:00:45,727
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,044 --> 00:00:51,275
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
18
00:00:54,278 --> 00:00:56,480
.911
موردِ اضطراريتون چيه؟
19
00:00:56,482 --> 00:00:57,756
.من پنچر كردم
20
00:00:57,758 --> 00:00:59,445
اونا صداي موسيقيشون رو
.كم نميكنن
21
00:00:59,447 --> 00:01:02,311
فقط ميدونم
.داره با اون دختره ميخوابه
22
00:01:02,313 --> 00:01:04,713
!خواهش ميكنم كمكم كنين
.برادرم
23
00:01:04,715 --> 00:01:06,666
.اونا بهش شليك كردن
.خواهش ميكنم، يه نفر رو بفرستين
24
00:01:06,668 --> 00:01:09,930
.با عرض پوزش
.تمامي خطوط در حال حاضر مشغول ميباشند
25
00:01:23,098 --> 00:01:25,384
.كسي اينجا نيست
26
00:01:36,647 --> 00:01:39,082
.هيچوقت اينطوري نديده بودمت
27
00:01:39,084 --> 00:01:41,019
اون هكر حتماً تونسته
.شكستت بده
28
00:01:41,021 --> 00:01:42,692
...فقط كسي كه جنون داره زنده ميمونه
29
00:01:42,694 --> 00:01:44,497
.يه توصيه ي عاقلانه
30
00:01:44,499 --> 00:01:48,854
خب، بايد تمام سيستمم رو
،از اول بسازم
31
00:01:48,856 --> 00:01:51,637
.و فايروالِ جديد درست كنم
32
00:01:51,639 --> 00:01:53,127
كاري هست بتونم انجام بدم؟
33
00:01:53,129 --> 00:01:54,452
.آره
34
00:01:54,454 --> 00:01:57,747
...يه شماره ي جديد
35
00:01:57,749 --> 00:01:59,537
.همين امروز صبح دستم رسيد
36
00:01:59,539 --> 00:02:01,243
حتي وقتي محل كارتم تعطيله
كار ميكني!؟
37
00:02:01,245 --> 00:02:04,705
،اسمش "دَرِن مك گريدي" ـه
.چهارده سالشه
38
00:02:04,707 --> 00:02:06,162
.اون آخرينِ آدرسِ شناسايي شدشه
39
00:02:06,164 --> 00:02:07,454
.بهتره شروع كني
40
00:02:25,013 --> 00:02:26,950
..."هي، "فينچ
41
00:02:26,952 --> 00:02:28,772
امكان داره كه اين دستكاهِ تو
42
00:02:28,774 --> 00:02:30,262
شماره رو چند روز ديرتر داده باشه؟
43
00:02:30,264 --> 00:02:31,702
.نه
واسه چي؟
44
00:02:31,704 --> 00:02:34,022
بخاطر اينكه بايد از نوارچسب هاي پلمپ پليس
45
00:02:34,024 --> 00:02:36,192
."رد ميشدم كه بتونم بيام تو خونه ي "درن
46
00:02:36,194 --> 00:02:38,130
،كتابخونه ممكنه به خطر افتاده باشه
47
00:02:38,132 --> 00:02:40,217
ولي ميتونم بهت اين اطمينان رو بدم
.كه اون دستگاه به خطر نيفتاده
48
00:02:40,219 --> 00:02:41,310
،هر اتفاقي اونجا افتاده
49
00:02:41,312 --> 00:02:45,501
.حتماً وضعيت "درن" ادامه داره
50
00:02:45,503 --> 00:02:48,034
.بنظر ميرسه حمله به خونه بوده
51
00:02:48,036 --> 00:02:51,132
خب، اين خونِ كيه رو زمين؟
52
00:02:55,903 --> 00:03:00,192
.هي
تو كي هستي؟
53
00:03:00,194 --> 00:03:01,783
."بازرس "استيلز
54
00:03:01,785 --> 00:03:03,604
شما مسئول ساختمونيد؟ -
.درسته -
55
00:03:03,606 --> 00:03:05,873
يه ذره واسه مهموني
دير رسيدين اينجا، مگه نه؟
56
00:03:05,875 --> 00:03:07,910
ممكنه بهم بگيد اينجا
چه اتفاقي افتاده؟
57
00:03:07,912 --> 00:03:10,809
...همونطوري كه بنظر مياد
...يكي از مستأجرهام تير خورده
58
00:03:10,811 --> 00:03:12,250
.حدود يه هفته پيش
59
00:03:12,252 --> 00:03:13,940
...اون پسر بزرگه
."تراويس مك گريدي"
60
00:03:13,942 --> 00:03:15,414
.خيلي بد بود
61
00:03:15,416 --> 00:03:17,434
واقعاً اجاره ش رو
.سرِ موقع ميداد
62
00:03:17,436 --> 00:03:20,002
.تراويس" يه برادر كوچيكتر بنام "درن" داشته"
63
00:03:20,004 --> 00:03:22,487
سرِ اون چه بلايي اومد؟ -
.نميدونم -
64
00:03:22,489 --> 00:03:24,640
.پليسا اونو با خودشون بردن
65
00:03:27,871 --> 00:03:29,857
هي، كِي ميتونم اينجا رو تميز كنم
66
00:03:29,859 --> 00:03:31,845
و يه مستأجر جديد بيارم؟
67
00:03:39,962 --> 00:03:42,313
.صبح بخير بازرس
68
00:03:42,315 --> 00:03:43,422
دلت برام تنگ شده بود؟
69
00:03:43,424 --> 00:03:45,078
ميدوني، هميشه تو رو روي
70
00:03:45,080 --> 00:03:48,276
...صندليِ عقب ماشينم تصور كرده بودم
.دستبند زده البته
71
00:03:48,278 --> 00:03:50,346
.خب، ولي من موافق اينكار نيستم
72
00:03:50,348 --> 00:03:52,631
تونستي از اون پرونده
چيزي پيدا كني؟
73
00:03:52,633 --> 00:03:54,619
..."تراويس مك گريدي"
74
00:03:54,621 --> 00:03:57,386
،دوتا گلوله يه قفسه سينه ش خورده
.مستقيم بهش تيراندازي كرده
75
00:03:57,388 --> 00:03:59,257
ديده شده كه سه تا مرد سياهپوست
.به سرعت از ساختمون در رفتن
76
00:03:59,259 --> 00:04:01,940
درباره ي برادش چي، "درن"؟
77
00:04:01,942 --> 00:04:03,513
،درست بعد از اتفاق اومده خونه
78
00:04:03,515 --> 00:04:05,336
.ديده "تراويس" داره خونريزي ميكنه
79
00:04:05,338 --> 00:04:06,942
.اينجا نوشته به 911 زنگ زده
80
00:04:06,944 --> 00:04:07,953
آره، نيم ساعت طول كشيده
81
00:04:07,955 --> 00:04:09,808
.كه اولين پاسخگو برسه اونجا
82
00:04:09,810 --> 00:04:11,299
.تراويس" ديگه مُرده بوده"
83
00:04:11,301 --> 00:04:12,740
پدر مادرشون چي؟
84
00:04:12,742 --> 00:04:14,197
.پدري كه در كار نبوده
85
00:04:14,199 --> 00:04:16,682
مادرش هم سه سال پيش بخاطر
،از كار افتادن كليه مُرده
86
00:04:16,684 --> 00:04:19,332
.بنابراين "تراويس" سرپرست قانونيِ "درن" بوده
87
00:04:19,334 --> 00:04:22,512
.حالا اون بچه هيچكس رو نداره
88
00:04:22,514 --> 00:04:23,837
هيچ نظري نداري كه الان كجاست؟
89
00:04:23,839 --> 00:04:24,830
.گم شده
90
00:04:24,832 --> 00:04:25,957
اون بچه تما شب رو توي اداره
91
00:04:25,959 --> 00:04:28,078
.منتظر سازمان سرپرستي كودكان موند
92
00:04:28,080 --> 00:04:30,794
،وقتي ديگه نيومدن
.اونم پا شُد رفت
93
00:04:30,796 --> 00:04:32,118
...من بايد ردّش رو بگيرم
94
00:04:32,120 --> 00:04:33,577
.خيلي سريع -
.هي -
95
00:04:33,579 --> 00:04:37,800
ميخواي بهم بگي كه دقيقاً تو و اون دوستت
چطوري آدمايي كه تعقيبشون ميكنين رو پيدا ميكنين؟
96
00:04:36,095 --> 00:04:37,800
97
00:04:42,389 --> 00:04:43,647
.خيلي خب
98
00:04:43,649 --> 00:04:46,214
من با بازرس پرونده اي كه داره
،روش كار ميكنه حرف ميزنم
99
00:04:46,216 --> 00:04:48,814
ببينم چيزي هست كه تو اون
.گزارش نبوده باشه يا نه
100
00:04:48,816 --> 00:04:51,134
.مثلاً اينكه چطوري اون بچه از دستش دررفته
101
00:04:51,136 --> 00:04:53,535
از كِي تا حالا نيروي بخش جنايي
102
00:04:53,537 --> 00:04:55,771
ميخواد روي پرونده ي تيراندازي توي
ارتفاعات "كراون" كار كنه؟
103
00:04:55,773 --> 00:04:58,222
تو كارِ ديگه اي نداري كه
...مهم تر باشه بخواي انجام بدي
104
00:04:58,224 --> 00:05:00,409
مثل همون يارويي كه همه رو
به زانو ميشونه؟
105
00:05:00,411 --> 00:05:03,523
رئيس كل ميخواد آمار و ارقامِ
...كامپيوتري رو يه بازرسي بكنه
106
00:05:03,525 --> 00:05:06,206
دستور داد بريم روي
.پرونده هايي كه باز هستن
107
00:05:06,208 --> 00:05:08,989
.خيلي خب
.داستان اينطوريه
108
00:05:08,991 --> 00:05:12,467
...جمعه ي پيش قرباني داشته توي
109
00:05:12,469 --> 00:05:14,239
تراويس"، درسته؟"
110
00:05:14,241 --> 00:05:15,680
.اسمش "تراويس" ـه
111
00:05:15,682 --> 00:05:17,171
.درسته
112
00:05:17,173 --> 00:05:18,463
..."خب، اين "تراويس
113
00:05:18,465 --> 00:05:21,196
اون شيفتِ شب تا ديروقت توي
.تايز و فرايز" داشته كار ميكرده"
114
00:05:21,198 --> 00:05:23,168
با سه تا مرد سرِ يه خدمتكاره
115
00:05:23,170 --> 00:05:24,393
.جر و بحثش ميشه
116
00:05:24,395 --> 00:05:25,966
،يه نفرشون كه مست بوده
117
00:05:25,968 --> 00:05:27,954
،تراويس" ميره سراغ اون"
.از اونجا ميندازدش بيرون
118
00:05:27,956 --> 00:05:31,349
همون سه تا مرد ديده شدن كه به سرعت
.از اون آپارتمان خارج شدن
119
00:05:31,351 --> 00:05:32,591
،من فكر ميكنم كه اونا از رستوران كه اومدن بيرون
120
00:05:32,593 --> 00:05:35,109
و "تراويس" رو از رستوران
.تا خونه ش تعقيب كردن
121
00:05:35,111 --> 00:05:36,384
.بقيه ش رو خودت ميدوني
122
00:05:36,386 --> 00:05:40,359
...برادر كوچيكترش
.اون، آم، ميگفت كلاهِ كارش رو برده بودن
123
00:05:40,361 --> 00:05:42,149
هيچ سرنخي از اين
سه تا مضنون ندارين؟
124
00:05:42,151 --> 00:05:44,137
،اون خدمتكار نشون ظاهري اي چيزي
ازشون نداده؟
125
00:05:44,139 --> 00:05:45,825
توي اون محله؟
126
00:05:45,827 --> 00:05:47,366
شوخي ميكني؟
127
00:05:47,368 --> 00:05:49,469
هيچ كس اونجا اون اراذل و اوباش رو
.حاضر نيست لو بده
128
00:05:49,471 --> 00:05:52,832
هيچ پيشرفتي توي پيدا كردن
برادر كوچيكش، "درن" نداشتين؟
129
00:05:52,834 --> 00:05:54,903
من وقتيِ اينو ندارم بخوام هر بچه اي
كه نميتونه سرِ جاش بشينه رو
130
00:05:54,905 --> 00:05:56,591
.تعقيب كنم كه -
.البته كه وقتشو نداري -
131
00:05:56,593 --> 00:05:57,934
،وقتي پيداش كردم
132
00:05:57,936 --> 00:06:01,280
.بهش ميگم كه كمك بزرگي كردي
133
00:06:05,885 --> 00:06:09,677
بنظر مياد برادرِ "درن" با
.آدماي بي سر و پايي دعواش شده
134
00:06:08,122 --> 00:06:09,677
135
00:06:09,679 --> 00:06:12,492
اگه اونا فكر ميكنن "درن" اون شب
،چيزي ديده
136
00:06:12,494 --> 00:06:14,331
پس ميگردن دنبالش
.كه ساكتش كنن
137
00:06:14,333 --> 00:06:15,988
خب ما هيچ سرنخي نداريم كه
درن" كجاست"
138
00:06:15,990 --> 00:06:16,965
.يا اينكه تيراندازها كي بودن
139
00:06:16,967 --> 00:06:18,804
.شاهدين ميتونن تيراندازها رو شناسايي كنن
140
00:06:18,806 --> 00:06:20,460
.فقط اونا خيلي ترسيدن
141
00:06:20,462 --> 00:06:22,365
چرا اونا بايد دلشون بخواد
باهات حرف بزنن؟
142
00:06:23,939 --> 00:06:26,588
.من راه هاي خودمو واسه حرف زدن دارم
143
00:06:32,884 --> 00:06:34,207
.ببخشيد
144
00:06:34,209 --> 00:06:36,675
ليسا"؟"
145
00:06:36,677 --> 00:06:38,266
.ببخشيد
.من جايي كار دارم ديرم شده
146
00:06:38,268 --> 00:06:40,584
بعلاوه، من قبلاً همه چيو به پليس
147
00:06:40,586 --> 00:06:41,993
.درباره ي "تراويس" و اون آدما گفتم
148
00:06:41,995 --> 00:06:43,151
.من پليس نيستم
149
00:06:43,153 --> 00:06:45,421
،دنبال "درن مك گريدي" ميگردم
150
00:06:45,423 --> 00:06:47,275
."برادر كوچيك "تراويس
151
00:06:47,277 --> 00:06:49,429
.متأسفم
.نميتونم كمكتون كنم
152
00:06:49,431 --> 00:06:51,185
...من ميدونم تو ترسيدي
153
00:06:51,187 --> 00:06:53,238
همونطوري كه مطمئنم
تراويس" ترسيده بود"
154
00:06:53,240 --> 00:06:55,740
وقتي كه واسه حفاظت از شما
.جلوي اون اراذل در اومد
155
00:06:55,742 --> 00:06:57,545
.ولي به هر حال كارش رو كرد
156
00:07:00,693 --> 00:07:03,111
،اون آدما هميشه ميان اينجا
157
00:07:03,113 --> 00:07:04,932
.ميان الواتي
158
00:07:04,934 --> 00:07:07,119
من نميدونم اون
.با خودش چي فكر ميكرد
159
00:07:07,121 --> 00:07:09,404
...اون به تو اهميت ميداد
160
00:07:09,406 --> 00:07:12,469
درست همونطوري كه به برادرِ
."كوچيكش اهميت ميداد، "درن
161
00:07:12,471 --> 00:07:16,610
اون آدمايي كه "تراويس" رو كشتن
.ممكنه الان دنبال "درن" برن
162
00:07:16,612 --> 00:07:18,895
من به كمكت نياز دارم كه
.بتونم ردشون رو بگيرم
163
00:07:20,536 --> 00:07:22,324
...ببين، من ميخوام كمك كنم، ولي
164
00:07:22,325 --> 00:07:24,643
.لازم نيست بهم اسم بدي
165
00:07:24,645 --> 00:07:27,027
فقط منو به مسيرِ
.درست هدايت كن
166
00:07:30,309 --> 00:07:32,759
،آدمي مثل تو
،يهو از وسط سايه ها پيداش ميشه
167
00:07:32,761 --> 00:07:34,978
،دنيال آدم بدا ميگرده
168
00:07:34,980 --> 00:07:38,142
جات توي كتاباي
...كُميكِ اون مغازه ست
169
00:07:38,144 --> 00:07:39,997
.يكي دوتا خيابون پايين تره
170
00:07:39,999 --> 00:07:42,531
.اونا معمولاً اونجا ميچرخن
171
00:07:42,533 --> 00:07:44,419
.ممنون
172
00:07:50,731 --> 00:07:52,668
.خيلي خب بچه ها، كتاباي كُميك مجاني
173
00:07:52,670 --> 00:07:54,688
...بيا بگير
.يكي هم واسه تو
174
00:07:54,690 --> 00:07:56,063
چطوره؟
175
00:07:56,065 --> 00:07:57,803
.هي
.خوشحالم دوباره ميبينمت
176
00:07:57,805 --> 00:07:59,874
.خيلي خب
.به مامانت سلام برسون
177
00:07:59,876 --> 00:08:01,364
،"آقاي "ويل كاكس
178
00:08:01,366 --> 00:08:02,855
قدرت ماوراييِ اين يارو چيه؟
179
00:08:02,857 --> 00:08:04,726
.نه لباس خاصي داره، نه شنل داره
180
00:08:04,728 --> 00:08:08,436
بخاطر اينكه ابَر قهرمان شدن
.شنل يا لباس خاصي نميخواد
181
00:08:08,438 --> 00:08:10,358
ابَر قهرمان شدن يعني مراقبت
،از كسيه كه پيششي
182
00:08:10,360 --> 00:08:13,257
اينكه وقتي كسي مراقبش
.نيست، تو باشي
183
00:08:14,152 --> 00:08:15,609
.به جزئياتش نگاه كن
184
00:08:15,611 --> 00:08:18,341
...آخ
!خواهش ميكنم
185
00:08:18,343 --> 00:08:21,024
هي، "كارتر"، احتمالاً
...يكي از تيراندازهامون رو پيدا كردم
186
00:08:21,026 --> 00:08:23,508
،"تقاطع خيابون "كراون" و "آلباني
.داره ميره سمت جنوب
187
00:08:23,510 --> 00:08:28,412
،دو دقيقه باهاش فاصله دارم
.زود بيا اونجا
188
00:08:29,986 --> 00:08:32,486
.فينچ"، من حواسم به "درن" هست"
189
00:08:32,488 --> 00:08:34,905
اون جاش امنه، آقاي "ريس"؟
190
00:08:34,907 --> 00:08:36,428
.نه زياد -
."هي، تو، "بريك -
191
00:08:36,430 --> 00:08:38,714
.اون كلاه رو در بيار
192
00:08:38,716 --> 00:08:42,192
فكر ميكني داري با كي
حرف ميزني، فسقلي؟
193
00:08:42,194 --> 00:08:44,727
يكي از اون آشغالي به درد نخور
...كه برادرمو كشتن
194
00:08:44,729 --> 00:08:46,830
.توي خونه مون بهش شليك كردن و كشتنش
195
00:08:46,832 --> 00:08:49,116
ميخواي بهت نشون بدم
چطوري از اون استفاده كني، كوچولو؟
196
00:08:51,503 --> 00:08:53,704
چيكار داري ميكني؟
.ولم كن
197
00:08:53,706 --> 00:08:55,493
.اين احمق بميره بهتره
198
00:08:55,495 --> 00:08:56,900
...هي -
.من تيرم خطا نميره -
199
00:08:56,902 --> 00:08:59,252
.تلفنت رو بنداز
200
00:08:59,254 --> 00:09:00,445
.ولم كن، رفيق
201
00:09:00,447 --> 00:09:02,151
.هي، نگران نباش رفيق
.هنوز تموم نشده
202
00:09:02,153 --> 00:09:04,354
من تو و تمام گروهت رو
.ميكشم
203
00:09:04,356 --> 00:09:05,580
.آره، خب خواهيم ديد
204
00:09:05,582 --> 00:09:06,756
.آدماي من ميان دنبالت
205
00:09:06,758 --> 00:09:08,164
ميبينم مثل هميشه
.دوست پيدا كردي
206
00:09:08,166 --> 00:09:09,324
.اون بچه ي گمشده رو پيدا كردم
207
00:09:09,325 --> 00:09:11,063
.حالا هم بايد از اينجا ببرمش
208
00:09:11,065 --> 00:09:12,006
.اونم يكي از مضنونين اون قتله
209
00:09:12,008 --> 00:09:13,364
.بخواب رو زمين
210
00:09:13,366 --> 00:09:15,485
دستات رو بذار
!پشت سرت، يالا
211
00:09:16,895 --> 00:09:18,167
كجا داري ميري؟
212
00:09:18,169 --> 00:09:20,586
.بايد ببرمش يه جاي امن
213
00:09:20,588 --> 00:09:21,977
.ببخشيد
214
00:09:36,695 --> 00:09:39,377
تماميِ واحد ها، به گوش باشيد
215
00:09:39,379 --> 00:09:41,414
...در منطقه ي "كراون" و
216
00:09:42,824 --> 00:09:45,919
نميدونستم پليسا ميتونن انتخاب كنن
.كدوم تماس رو جواب بدن، كدومو ندن
217
00:09:44,712 --> 00:09:45,919
218
00:09:45,921 --> 00:09:48,288
.من نگفتم پليسم
219
00:09:48,290 --> 00:09:50,673
پس چي هستي؟
220
00:09:50,675 --> 00:09:52,429
يكي از همين روزا واسه اين سؤال
221
00:09:52,431 --> 00:09:54,151
.يه جواب خوب پيدا ميكنم
222
00:09:54,153 --> 00:09:55,642
،اسلحه ي باحالبه
223
00:09:55,644 --> 00:09:58,623
.با توجه به اينكه از تو خيابون خريديش
224
00:09:58,625 --> 00:09:59,667
پولشو از كجا آوردي؟
225
00:09:59,669 --> 00:10:02,234
.تلويزيون و يه سري وسايل رو فروختم
226
00:10:02,236 --> 00:10:03,758
.ديدم كه ترومپِت ميزني
227
00:10:03,760 --> 00:10:05,414
.فكر كنم اونم فروختي
228
00:10:05,416 --> 00:10:08,280
خوب ترومپت ميزني؟ -
خودت چي فكر ميكني؟ -
229
00:10:11,643 --> 00:10:15,154
برادرم ميخواست من
...برم مدرسه ي موسيقي
230
00:10:15,156 --> 00:10:17,390
.بجاي اينكه با يه مشت ازاذل در بيفتم
231
00:10:17,392 --> 00:10:21,216
،و اينم آخر عاقبتت
.با يه مشت ازاذل در افتادي
232
00:10:23,735 --> 00:10:25,290
.خب پس تو ردّ اون ياروئه "بريك" رو گرفتي
233
00:10:25,292 --> 00:10:26,616
فكر ميكني اين چيزي بوده كه
234
00:10:26,618 --> 00:10:27,940
برادرت ميخواسته انجام بدي؟
235
00:10:27,942 --> 00:10:29,150
ديدم اون كلاه رو گذاشته رو سرش
236
00:10:29,152 --> 00:10:30,856
.انگار كه واسه خودشه
237
00:10:30,858 --> 00:10:33,258
.اين درست نبود
238
00:10:33,260 --> 00:10:35,245
.من ترتيبش رو ميدم
239
00:10:35,247 --> 00:10:36,852
تو؟
240
00:10:36,854 --> 00:10:39,171
چطوري؟
241
00:10:40,300 --> 00:10:44,024
.صبر كن ببينم
كجا داريم ميريم؟
242
00:10:49,938 --> 00:10:52,123
،"درن"
.اين بازرس "فاسكو" ـه
243
00:10:52,125 --> 00:10:53,945
.اون يه...دوسته
244
00:10:53,947 --> 00:10:57,059
اين يارو؟ -
.آره -
245
00:10:57,061 --> 00:10:58,881
.اوه، لعنتي، نه
246
00:10:58,883 --> 00:11:00,405
مشكلت با اين قضيه چيه، نيم كيلويي!؟
247
00:11:00,407 --> 00:11:02,227
.تو تمام روز يه مأمورِ فاسدي
248
00:11:02,229 --> 00:11:04,264
...خيلي خب، ببين
249
00:11:04,266 --> 00:11:06,534
اول ميخواي كه روي دوستِ مشتركمون
.تحقيق كنم
250
00:11:06,536 --> 00:11:09,068
حالا هم ميخواي پرستارِ يه بچه اي
كه حواسش نيست چي داره ميگه بشم؟
251
00:11:09,070 --> 00:11:10,442
.منم كار دارم
252
00:11:10,444 --> 00:11:12,661
كارتر" كم كم شروع ميكنه"
.سؤال پرسيدن
253
00:11:12,663 --> 00:11:14,335
.تو "كارتر" رو بسپر به من
254
00:11:14,337 --> 00:11:16,025
حالا، اينجا امن هست؟
255
00:11:16,027 --> 00:11:17,796
.آره
.اون دوست داره به بچه ها كمك كنه
256
00:11:17,798 --> 00:11:19,287
.از كاراي دفتري بدش مياد
257
00:11:19,289 --> 00:11:21,043
.هميشه از ولگردا مراقبت ميكنه
258
00:11:21,045 --> 00:11:22,534
.من ولگرد نيستم
259
00:11:22,536 --> 00:11:25,597
.اينجا جاش امنه -
.خوبه -
260
00:11:25,599 --> 00:11:28,496
،برميگردم، ولي تا اون موقع
.از جلو چشمت دور نميشه
261
00:11:28,498 --> 00:11:30,103
هي، تو واقعاً ميخواي
منو اينجا ول كني؟
262
00:11:30,105 --> 00:11:31,262
.زياد طول نميكشه
263
00:11:31,264 --> 00:11:33,200
.بايد اين ماشين رو پس بدم
264
00:11:54,834 --> 00:11:56,853
."بريك"
265
00:11:57,898 --> 00:12:00,083
.چه شانس بدي
266
00:12:00,085 --> 00:12:02,534
با كلاهِ يه آدمِ مُرده
.اينور اونور ميري
267
00:12:02,536 --> 00:12:03,677
از كجا آورديش؟
268
00:12:03,679 --> 00:12:04,886
.پيداش كردم -
از كجا؟ -
269
00:12:04,888 --> 00:12:07,835
.تو خيابون
.از مدلش خوشم اومد
270
00:12:07,837 --> 00:12:09,639
آره، خب، اون كلاه الان
.توي آزمايشگاهه
271
00:12:09,641 --> 00:12:13,300
.هميشه حقيقت رو ميگه DNA آزمايشِ
272
00:12:13,302 --> 00:12:15,271
اگه از دهنِ خودت بشنوم
.واسه هر جفتمون بهتر ميشه
273
00:12:15,273 --> 00:12:17,641
سه ماه طول ميكشه تا نتيجه ي
،اون آزمايشا بياد
274
00:12:17,643 --> 00:12:19,959
بنابراين يا ميتونيم تا اون موقع
،اين تو بشينيم
275
00:12:19,961 --> 00:12:22,526
يا اينكه ميتوني همين الان
.موبايلم رو بهم بدي
276
00:12:22,528 --> 00:12:24,398
...موبايلت توقيف شد
277
00:12:24,400 --> 00:12:25,540
.بخاطر كمبود بودجه ست ديگه
278
00:12:25,542 --> 00:12:27,694
.تو ميدوني روند اين كارا چطوريه -
.هرچي كه هست -
279
00:12:27,696 --> 00:12:30,179
اگه من متهم نباشم نميتونين
.نگهم دارين
280
00:12:30,181 --> 00:12:31,835
.آره، درسته
281
00:12:31,837 --> 00:12:33,673
تو از اين كارا قبلاً
كردي، درسته؟
282
00:12:33,675 --> 00:12:35,661
آره، خب، درباره ي
.يه چيزي راست گفتي
283
00:12:35,663 --> 00:12:37,235
...از اينجا بيرون ميري
284
00:12:37,237 --> 00:12:39,835
.وقتي كه تحويلت دادم به دادگاه ميري بيرون
285
00:12:42,736 --> 00:12:48,249
286
00:13:03,704 --> 00:13:11,917
287
00:13:17,881 --> 00:13:20,581
.داري سعي ميكني با دوستت "بريك" تماس بگيري
288
00:13:27,505 --> 00:13:29,806
."سلام "كرتيس
289
00:13:48,326 --> 00:13:51,272
،ماشيناي مدل بالا
...پولِ توي پاكت
290
00:13:51,274 --> 00:13:54,254
اينا از اين ارذل هاي خيابونيِ
."عادي نيستن، "فينچ
291
00:13:54,256 --> 00:13:56,192
.يه جور عمليات ميخوان انجام بدن
292
00:13:56,194 --> 00:13:57,484
امكان داره بتوني شماره پلاكشون رو چك كني؟
293
00:13:57,486 --> 00:13:59,505
.هنوز دارم درايوها رو بازسازي ميكنم
294
00:13:59,507 --> 00:14:01,244
.بايد يه بررسيِ سخت افزاري ميكردم
295
00:14:01,246 --> 00:14:04,142
اگه همه چي خوب پيش بره، يكي دو
.ساعت ديگه كارش تموم ميشه
296
00:14:04,144 --> 00:14:06,080
خوبه. من با
.بازرس "فاسكو" هماهنگ ميكنم
297
00:14:06,082 --> 00:14:08,333
همه چي مرتبه، "فينچ"؟
298
00:14:08,335 --> 00:14:10,652
."خيلي خوبه آقاي "ريس
299
00:14:14,032 --> 00:14:17,062
آقاي "رِن" يه آقايي اومدن
."ميخوان شما رو ببينن...آقاي بنام "اينگرام
300
00:14:17,064 --> 00:14:18,834
.البته
.بفرستش داخل لطفاً
301
00:14:18,836 --> 00:14:20,821
."ويل"
حالت چطوره؟
302
00:14:20,823 --> 00:14:23,356
."من خوبم، عمو "هارولد
303
00:14:23,358 --> 00:14:26,221
.ظاهراً شمام خوبين
304
00:14:26,223 --> 00:14:28,739
.كار و بار حتماً رونق گرفته -
.خوشبختانه آره -
305
00:14:28,741 --> 00:14:30,196
،توي كارِ بيمه
306
00:14:30,198 --> 00:14:32,184
هرچي كمتر اتفاق بد
،توي جهان بيفته
307
00:14:32,186 --> 00:14:33,575
.ما پول بيشتري در مياريم
308
00:14:33,577 --> 00:14:36,275
،بذار يه چندتا كارِ نيمه تموم دارم
.انجام بدم بعد ميريم ناهار
309
00:14:36,277 --> 00:14:37,981
.به كارتون برسين
310
00:14:37,983 --> 00:14:39,869
من تقريباً دسته بنديِ تمام وسال
.بابا رو تموم كردم
311
00:14:39,871 --> 00:14:41,742
چيز جالبي پيدا نكردي؟
312
00:14:41,744 --> 00:14:43,779
يكي دو تا چيز بود كه مطمئنم
.ميخواسته اونا پيش شما باشه
313
00:14:43,781 --> 00:14:46,495
،بيشترشون خسته كننده بودن
314
00:14:46,497 --> 00:14:49,162
،غير از...غير از اين
315
00:14:49,164 --> 00:14:51,348
.كه خيلي عجيب غريبه
316
00:14:57,196 --> 00:15:01,088
،روز اول : دستگاه"
".بيست و چهارم فوريه، سال 2005
317
00:15:01,090 --> 00:15:02,992
جالبه، نه؟
318
00:15:02,994 --> 00:15:04,052
نيست؟
319
00:15:04,054 --> 00:15:05,708
بهتون گفتم دارم دنبال اون دوره اي ميگردم
320
00:15:05,710 --> 00:15:08,192
.كه بابا تمام كارهاي شركت رو تعطيل كرده بود
321
00:15:08,194 --> 00:15:09,700
.اين دقيقاً وسط اون مدت تعطيليه
322
00:15:09,702 --> 00:15:12,102
حالا، اينطور كه معلومه داشته يه چيزيو
جشن ميگرفته، ولي چيو؟
323
00:15:12,104 --> 00:15:14,669
يه دستگاه؟
اون دستگاه؟
324
00:15:15,996 --> 00:15:17,933
.من نميدونم
...تو كه بابات رو ميشناسي
325
00:15:17,935 --> 00:15:20,384
.واسه شامپاين خوردن هميشه يه دليل داشت -
.خب، فكر ميكنم شما درست ميگين -
326
00:15:20,386 --> 00:15:23,398
ولي هنوز يه آدمِ ديگه هست
.كه فكر ميكنم ممكنه بدونه
327
00:15:23,400 --> 00:15:25,601
...ممكنه شمام بشناسيدش
328
00:15:25,603 --> 00:15:27,423
آليشيا كوروين"؟"
329
00:15:27,425 --> 00:15:29,725
.نه
.فكر نميكنم
330
00:15:29,727 --> 00:15:31,100
اسم اون تنها اسمي بود كه
331
00:15:31,102 --> 00:15:33,138
توي اون هفت سال تعطيلي كارهاي شركت
تو هر فايلي بود
332
00:15:33,140 --> 00:15:34,628
.و همينطور كه براي كاخ سفيد هم كار ميكرده
333
00:15:34,630 --> 00:15:37,029
من فكر ميكنم اونا با يه چيزي
.در ارتباط بودن
334
00:15:37,031 --> 00:15:38,603
باهاش تماس گرفتي؟
335
00:15:38,605 --> 00:15:39,829
.كارِ آسوني نبود
336
00:15:39,831 --> 00:15:41,998
بعد از اينكه حدود يه سال پيش
از كارش تو دولت استعفا داد
337
00:15:42,000 --> 00:15:43,407
،بعد از اينكه پدر مرد
338
00:15:43,409 --> 00:15:45,957
اون رفته توي يه شهر دورافتاده
...توي غرب ويرجينيا
339
00:15:45,959 --> 00:15:47,333
."گرين بانك"
340
00:15:47,335 --> 00:15:49,071
.تا حالا اسمش رو نشنيدم -
.منم نشنيدم -
341
00:15:49,073 --> 00:15:51,225
بنر مياد تنها جا توي آمريكاست
342
00:15:51,227 --> 00:15:54,504
كه هيچ موبايل يا
.اينترنت بي سيمي نداره
343
00:15:54,506 --> 00:15:57,685
ظاهراً يه كارهايي با
.تلسكوپ هاي راديويي انجام ميدادن
344
00:15:57,687 --> 00:15:59,639
مطمئني چيزي دنبال ميكني
آخرش به يه چيزي ميرسي، "ويل"؟
345
00:15:59,641 --> 00:16:01,494
.شايد، البته غير از يه چيز
346
00:16:01,496 --> 00:16:03,531
اون قراردادي كه بابا امضا كرده بود
رو يادتونه
347
00:16:03,533 --> 00:16:05,171
همون كه با دولت بود به قيمت 1 دلار؟
348
00:16:05,173 --> 00:16:07,457
...اين تاريخ درست بعد از اونه
349
00:16:07,459 --> 00:16:09,361
.بيست و پنجم فوريه 2005
350
00:16:09,363 --> 00:16:12,310
.واي
351
00:16:12,312 --> 00:16:14,215
.خب اين يه چيزي هست
352
00:16:15,458 --> 00:16:17,594
،كار من تموم شد
.و اينكه دارم از گرسنگي ميميرم
353
00:16:17,596 --> 00:16:20,840
.بيا از اينجا بريم بيرون
354
00:16:30,647 --> 00:16:32,997
."بازرس "فاسكو
355
00:16:32,999 --> 00:16:36,360
.داري شوخي ميكني
كِي؟
356
00:16:47,045 --> 00:16:48,087
."سلام "لايونل
357
00:16:48,089 --> 00:16:49,826
سلام، ببين همين الان از اون
.خونه ي بچه ها باهام تماس گرفتن
358
00:16:49,828 --> 00:16:52,890
.درن" گم شده"
359
00:16:52,892 --> 00:16:55,242
منظورت چيه؟
.بهت گفتم حواست بهش باشه
360
00:16:55,244 --> 00:16:56,699
.من هر ساعت داشتم چكش ميكردم
361
00:16:56,701 --> 00:16:58,969
پس فكر ميكني واسه چي بهم زنگ زدن؟
.اون بچه حتماً از اونجا اومده بيرون
362
00:16:58,971 --> 00:17:01,453
.اون بچه از اين كارا زياد ميكنه
363
00:17:01,455 --> 00:17:03,440
آره، خب، در ضمن اينم بگم كه
.در هر حال تقصيرِ من نيست
364
00:17:03,442 --> 00:17:06,058
سرم با تحقيقاتِ خصوصيِ
.جنابعالي خيلي شلوغه
365
00:17:06,060 --> 00:17:08,079
و اون چطور پيش ميره؟ -
.خوب داره پيش ميره -
366
00:17:08,081 --> 00:17:09,436
.وقتي بيشتر فهميدم بهت ميگم
367
00:17:09,438 --> 00:17:11,640
ميخواي با اين بچه
چيكار كني؟
368
00:17:15,731 --> 00:17:18,315
.فكر كنم ميدونم داره كجا ميره
369
00:17:21,032 --> 00:17:23,698
..."هي، "هاپز" و "بارلي
370
00:17:23,700 --> 00:17:25,934
...دنبال دوتا ولگرد ميگردم
371
00:17:25,936 --> 00:17:28,005
."كرتيس" و "تريم"
ميشناسيدشون؟
372
00:17:30,241 --> 00:17:32,228
چي گفتي؟ -
...شنيدي چي گفتم -
373
00:17:32,230 --> 00:17:35,077
."كرتيس" و "تريم"
374
00:17:35,079 --> 00:17:36,286
.باهاشون كار دارم
375
00:17:36,288 --> 00:17:38,887
ميخواي خودتو به كشتن بدي بچه جون؟
376
00:17:38,889 --> 00:17:40,791
كم كم داري روي اعصابم
.راه ميري
377
00:17:40,793 --> 00:17:43,690
،شماها ممكنه ازشون بترسين
.ولي من نميترسم
378
00:17:43,692 --> 00:17:45,561
.با اين كارت خودتو گير ميندازي
379
00:17:45,563 --> 00:17:48,046
.نه تا موقعي كه خودتم دنبالش بري
380
00:17:48,048 --> 00:17:49,901
چرا نميذاري اون بچه بره!؟
381
00:17:49,903 --> 00:17:52,335
اگه نذارم چي ميشه؟
382
00:18:06,797 --> 00:18:07,873
383
00:18:07,875 --> 00:18:09,197
384
00:18:09,199 --> 00:18:12,013
هي، اون كارا دقيقاً مال خودِ
كاراي شائولين بود
385
00:18:12,015 --> 00:18:13,222
.اينكه فن زدي لت و پارشون كردي
386
00:18:13,224 --> 00:18:15,243
اين چه نوع دعوا كردنه؟
387
00:18:15,245 --> 00:18:17,844
تو پسر باهوش و
."و با استعدادي هستي، "درن
388
00:18:17,846 --> 00:18:19,434
بايد بهم قول بدي
389
00:18:19,436 --> 00:18:21,653
.كه ديگه دنبال اين آدما نگردي
390
00:18:21,655 --> 00:18:24,485
.خيلي خطرناكه بخواي اون بيرون باشي
391
00:18:34,209 --> 00:18:36,245
اين چيه؟
392
00:18:36,247 --> 00:18:37,935
.تمام پوليه كه برام مونده
393
00:18:37,937 --> 00:18:39,376
ميخوام تو رو استخدام كنم كه كمكم كني
394
00:18:39,378 --> 00:18:40,883
اون آدمايي كه برادمو كشتن
.از بين ببرم
395
00:18:40,885 --> 00:18:43,948
،خب، اگه من يه پليس نيستم
پس سرباز مزدورم، آره؟
396
00:18:43,949 --> 00:18:46,349
.نه، خودم فهميدم
397
00:18:46,351 --> 00:18:47,839
.تو يه جنگجويي
398
00:18:47,841 --> 00:18:49,248
يه جنگو؟
399
00:18:49,250 --> 00:18:50,573
.آره، يه جنگجو
400
00:18:50,575 --> 00:18:53,620
...مثل
مثل يه سامواريي
401
00:18:53,622 --> 00:18:54,979
.بدون استاد
402
00:18:54,981 --> 00:18:57,926
،رسماً بخواي حساب كني
.نزديك بود خودتو به كشتن بدي
403
00:18:57,928 --> 00:18:59,715
.اين كُدِشه
404
00:18:59,717 --> 00:19:03,028
،ولي بجاي اون تو روي زمين راه ميري
405
00:19:03,030 --> 00:19:04,386
.و به مردم كمك ميكني
406
00:19:04,388 --> 00:19:06,887
.بنابراين من دارم بهت پول ميدم كه كمكم كني
407
00:19:06,889 --> 00:19:08,991
.من اجير نميشم
408
00:19:08,993 --> 00:19:11,691
تو نميتوني جلوي منو بگيري
.كه نرم سراغشون
409
00:19:11,693 --> 00:19:14,755
ولي با تو باشم
.شانسم ببيشتر ميشه
410
00:19:14,757 --> 00:19:17,687
هيچ راهي نيست كه بشه متقاعدت كرد
كه بيخيال بشي، نه؟
411
00:19:24,529 --> 00:19:26,515
.ميتوني پولت رو نگه داري
412
00:19:26,517 --> 00:19:27,990
.نه رفيق
413
00:19:27,991 --> 00:19:28,951
.برش دار
414
00:19:28,953 --> 00:19:30,689
.اينطوري رسمي تر ميشه -
.نه -
415
00:19:30,691 --> 00:19:33,340
،اگه قراره اينكار رو بكنيم
.به روش من انجامش ميديم
416
00:19:33,342 --> 00:19:35,410
.و اين هم يعني هيچ كشتني دركار نباشه
417
00:19:40,794 --> 00:19:44,304
.اين دستمزدِ منه
418
00:19:44,306 --> 00:19:45,646
.خيلي خب رفيق، قبوله
419
00:19:45,648 --> 00:19:48,991
.ببين، تو الان براي من كار ميكني
.بايد اسمت رو بدونم
420
00:19:48,993 --> 00:19:52,139
...آم، ميتوني صدام كني
421
00:19:52,141 --> 00:19:53,596
."ريس"
422
00:20:10,176 --> 00:20:12,113
اون داره چيكار ميكنه رفيق؟
423
00:20:12,115 --> 00:20:14,150
!هي، هي، هي
اون تنِ لَشِت رو
424
00:20:14,152 --> 00:20:16,121
.به ماشينِ تميزِ من نزن -
!ببخشيد! ببخشيد -
425
00:20:16,123 --> 00:20:17,662
...هي
426
00:20:17,664 --> 00:20:20,279
من تو رو استخدام نكردم كه
.فقط اينجا بشيني و نگاه كني
427
00:20:21,753 --> 00:20:23,343
كِي قراره وارد عمل بشيم؟
428
00:20:23,345 --> 00:20:25,744
.ما قبلاً كارمون رو شروع كرديم
.قدم اول...خوب ديدنه
429
00:20:25,746 --> 00:20:27,848
مؤثرترين راهِ بوجود نيومدن دعوا
430
00:20:27,850 --> 00:20:29,471
اينه كه بدونِ اينكه دشمنت
.بدونه كار ميكني
431
00:20:29,473 --> 00:20:30,961
...اوه
432
00:20:30,963 --> 00:20:34,274
.روز پرداخت پولته، پيرمرد
433
00:20:40,603 --> 00:20:42,093
...همش همون توئه
.سيصد دلار
434
00:20:42,095 --> 00:20:43,169
.اون پولِ محافظتشه
435
00:20:43,171 --> 00:20:45,372
بقيه ش كجاست؟ -
.اوه، بيخيال بچه ها -
436
00:20:45,374 --> 00:20:47,476
اگه دولت بفهمه من اون
،بليط ها رو ميفروشم
437
00:20:47,478 --> 00:20:49,215
.من كارِ قانونيم رو توي بخت آزمايي از دست ميدم
438
00:20:49,217 --> 00:20:51,070
بليط؟
439
00:20:51,072 --> 00:20:53,604
آره، اونا شماره هاي بليطاي بخت آزمايي رو
،از طريق صاحباي مغازه هاي محلي پخش ميكنن
440
00:20:53,606 --> 00:20:56,006
.ولي تمام پول رو ميگيرن، بدون ماليات
441
00:20:56,008 --> 00:20:58,076
،پليسا درباره ي اين ميدونن
يا اينكه واسشون مهم نيست؟
442
00:20:58,078 --> 00:21:00,809
شايد يه چيزي هم به اونا ميدن
.كه اينو ناديده بگيرن
443
00:21:00,811 --> 00:21:02,797
،"اگه كم بدي "آندره
.بيشتر از دست ميدي
444
00:21:02,799 --> 00:21:05,861
آندري كيه؟ -
.نميدونم -
445
00:21:05,863 --> 00:21:08,842
رفيق، اين پليسا ميذارن اين آدما
...هركاري بخوان بكنن
446
00:21:08,844 --> 00:21:10,118
،برادرمو بكشن
447
00:21:10,120 --> 00:21:12,569
و همينطوري راحت راه برن
.بدون اينكه كسي بهشون دست بزنه
448
00:21:12,571 --> 00:21:15,848
ولي حالا ميدونيم اونا پولشونو
.از كجا در ميارن
449
00:21:15,850 --> 00:21:18,167
اينطوري ميتونن خيلي كمتر
.دور از دسترس بمونن
450
00:21:18,169 --> 00:21:21,265
...آهان
."خوب ديدن"
451
00:21:21,267 --> 00:21:23,037
،راستشو بخواي
452
00:21:23,039 --> 00:21:25,207
.هميشه از خوب ديدن متنفر بودم
453
00:21:25,208 --> 00:21:26,946
.همينجا منتظر بمون
454
00:21:26,948 --> 00:21:29,662
،يا پول رو ميدي
يا با هم مشكل پيدا ميكنيم؟
455
00:21:31,088 --> 00:21:33,489
.زود باش رفيق
456
00:21:37,829 --> 00:21:41,256
،فقط چند جا ديگه مونده كه بريم رفيق
.خوب در مياريم امروز
457
00:21:44,588 --> 00:21:46,822
458
00:21:46,824 --> 00:21:48,876
!اون ماشين منه
459
00:21:52,157 --> 00:21:54,176
.اين قدم دوم بود بچه
460
00:21:54,178 --> 00:21:56,794
.تقاطع خيابون "راتلند" و 52 ـم همديگه رو ميبينيم
461
00:22:09,631 --> 00:22:11,667
هي، چه خبر رفيق؟
ماشين "تريم" كجاست؟
462
00:22:11,669 --> 00:22:13,109
.يه جايي بصورت استاتژيكي قايمش كردم
463
00:22:13,111 --> 00:22:15,808
...فقط بايد يه ذره ميترسوندمشون
464
00:22:15,810 --> 00:22:17,199
.ببينم چي ميشه
465
00:22:17,201 --> 00:22:19,966
.خوبه، خوبه
466
00:22:19,968 --> 00:22:22,334
.روي موبايلشون ردياب ميخوام
467
00:22:22,336 --> 00:22:23,510
.يه دقيقه وايسا
468
00:22:23,512 --> 00:22:24,868
مطمئن نيستم كه علاقه اي داشته باشم
469
00:22:24,870 --> 00:22:27,137
به مشكلات برنامه ريزي اي كه با
.درنِ" جوون داري"
470
00:22:27,139 --> 00:22:30,334
منم مطمئن نيستم با مشكلات
،برنامه ريزي تو علاقه اي داشته باشم
471
00:22:30,336 --> 00:22:33,315
اونم وقتي كه بخاطر يه كارِ مرموز
.يهويي غيبت ميزنه
472
00:22:33,317 --> 00:22:36,595
."ردياب حاضره، آقاي "ريس
473
00:22:36,597 --> 00:22:38,368
با كي داري حرف ميزني؟
474
00:22:38,370 --> 00:22:40,735
.پشتيبانيِ فني
.بيا بريم
475
00:22:44,695 --> 00:22:46,831
هي، تو تا حالا كيو كشتي؟
476
00:22:48,439 --> 00:22:49,994
.آره
477
00:22:49,996 --> 00:22:52,148
آدماي بد بودن؟
478
00:22:52,150 --> 00:22:53,605
...بعضياشون
479
00:22:53,607 --> 00:22:54,798
.همشون نه
480
00:22:54,800 --> 00:22:55,892
بعضياشون؟
481
00:22:55,894 --> 00:22:57,713
،پس اين يعني استادت بهت حقه زده
482
00:22:57,715 --> 00:23:00,678
بهت گفته آدماي بدي رو بكشي
.كه در واقع آدماي بدي نبودن
483
00:23:00,680 --> 00:23:03,096
.خيلي از جنگجوها اينطوري ميشن
484
00:23:04,588 --> 00:23:06,723
ميدوني من چي فكر ميكنم "تريم"؟
485
00:23:06,725 --> 00:23:08,512
.فكر ميكنم ديگه اون ماشين از دستت رفته
486
00:23:08,514 --> 00:23:09,755
."خفه شو "كرتيس
487
00:23:09,757 --> 00:23:11,991
خب...قدم سوم چيه؟
488
00:23:11,993 --> 00:23:13,895
واسه اينكه چيزي كه ميخواي رو
،به دشمنت تحميل كني
489
00:23:13,897 --> 00:23:16,016
.نقاط ضعفشون رو پيدا كن
490
00:23:16,018 --> 00:23:19,279
.اوه
.داريم درباره ي "هنر جنگ" حرف ميزنيم
491
00:23:19,281 --> 00:23:21,895
تو "سان زو" ميخوني؟
492
00:23:21,897 --> 00:23:24,629
.معلومه رفيق
.تمام سامورايي ها "سان زو" رو ميشناسن
493
00:23:24,631 --> 00:23:26,286
.زود باش رفيق
494
00:23:26,288 --> 00:23:27,610
.بيا يه ماشين ديگه پيدا كنيم
495
00:23:27,612 --> 00:23:29,880
.يا اينكه زنگ بزنيم اداره بيمه
496
00:23:29,881 --> 00:23:31,751
كدوم بيمه بابا دلت خوشه؟
497
00:23:31,753 --> 00:23:33,689
وقتي اون ماشينو دزديدم
.خودت خوبه باهام بودي
498
00:23:33,691 --> 00:23:35,395
.آره، ولي زِه هاي كنارشو خودت گذاشتي
499
00:23:35,397 --> 00:23:36,537
.ممكنه عوضشون كنه
500
00:23:36,539 --> 00:23:38,326
.كونِ گنده ترو تكون بده گشاد
501
00:23:38,328 --> 00:23:39,701
!آروم باش رفيق
502
00:23:39,703 --> 00:23:42,169
برو ماشين مادربرگت رو بگير
."بيا خونه "آندره
503
00:23:42,171 --> 00:23:43,594
.امشب پول قلنبه اي تو راهه
504
00:23:43,596 --> 00:23:44,869
...قدم چهارم و پنجم
505
00:23:44,871 --> 00:23:46,807
رئيس رو پيدا كنيم و بفهميم چطوري ميشه
.بهش صدمه زد
506
00:23:46,809 --> 00:23:47,950
.بيا بريم
507
00:23:52,324 --> 00:23:55,089
داستانِ اين ياروئه چيه تو اتاق بازجوييه؟
508
00:23:55,091 --> 00:23:56,232
هنوز اتهامش مشخص نشده؟
509
00:23:56,234 --> 00:23:57,872
.اسمش توي اون تيراندازي بوده
510
00:23:57,874 --> 00:24:00,223
من فقط فعلاً منتظر
.يه سري عكس هستم
511
00:24:00,225 --> 00:24:02,013
فقط تا فردا وقت داريم كه
.بفرستيمش دادگاه، سروان
512
00:24:02,015 --> 00:24:04,430
.هنوز دارم مدرك جمع ميكنم -
."داري نزديك ميشي "كارتر -
513
00:24:04,432 --> 00:24:06,252
اگه اون بچه تا ساعت 5
،تحويل داده نشده
514
00:24:06,254 --> 00:24:08,903
.ميخوام كه بندازيش بيرون
515
00:24:12,431 --> 00:24:15,926
.هي، "ريس"، اون "تريم" ـه
516
00:24:15,928 --> 00:24:18,111
اونجا چيكار ميكنه؟
517
00:24:18,113 --> 00:24:20,447
،حالا، اينو يادت باشه
.ديكه قضيه ي ابرقهرمانا بوديم
518
00:24:20,449 --> 00:24:23,180
درباره ي اينه كه كي ازتون محافظت ميكنه
.و كي امنيتت رو تضمين ميكنه
519
00:24:23,182 --> 00:24:25,035
.برو خونه
520
00:24:25,037 --> 00:24:27,702
رفيق، اونا آقاي "ويك كاكس" رو هم مجبور
كردن اون بليطا رو بفروشه؟
521
00:24:29,392 --> 00:24:31,694
.مطمئن نيستم كه خيلي ساده باشه
522
00:24:31,696 --> 00:24:33,897
.خيلي دير كردين
523
00:24:33,899 --> 00:24:36,016
."يه مقدار مشكل ماشين داشتيم، "آندره
524
00:24:36,018 --> 00:24:37,988
اون "آندره" ـست؟
525
00:24:37,990 --> 00:24:39,412
،هرچي بيشتر بري جلو
526
00:24:39,414 --> 00:24:42,775
سخت تر ميشه آدماي خوب رو
.از آدماي بد تشخيص داد
527
00:24:48,391 --> 00:24:49,715
بريك" هنوز پيش پليسه؟"
528
00:24:49,717 --> 00:24:51,205
.بذار من نگران "بريك" باشم
529
00:24:51,207 --> 00:24:54,385
اون ماشين قبليه چي شد؟
530
00:24:54,387 --> 00:24:56,041
.اوه، اين مال مامان بزرگمه
531
00:24:56,043 --> 00:24:57,914
شما ميخواين نيم ميليون دلار از پولِ منو
532
00:24:57,916 --> 00:24:59,404
...با اون لگن -
..."بخاطر همين با اون ميريم "آندره -
533
00:24:59,406 --> 00:25:00,845
،ماشينا رو عوض ميكنيم
534
00:25:00,847 --> 00:25:02,502
،مسيرها رو عوض ميكنيم
.كه امنيت داشته باشه
535
00:25:02,504 --> 00:25:04,754
هنوزم حس ميكنم از
.يه مايلي داري دروغ ميگي
536
00:25:04,756 --> 00:25:05,831
.نه، واقعاً ميگم
537
00:25:05,833 --> 00:25:07,636
،از وقتي پليسا "بريك" رو گرفتن
...ما فكر كرديم شايد
538
00:25:07,638 --> 00:25:09,111
.شما لازم نيست نگران "بريك" باشيد
539
00:25:09,113 --> 00:25:10,469
.فقط بايد نگران من باشيد
540
00:25:10,471 --> 00:25:11,877
،هركار ميگم بهتون انجام ميدين
541
00:25:11,879 --> 00:25:13,616
،هرچي ميخوام برام ميارين
و همين الان
542
00:25:13,618 --> 00:25:16,133
ميخوام اين پولِ لعنتيم
توي "برايتون بيچ" باشه
543
00:25:16,135 --> 00:25:17,574
.همين امشب
544
00:25:17,576 --> 00:25:19,529
،حالا اگه گند بزنين توش
545
00:25:19,531 --> 00:25:21,682
.هر جفتتون رو ميكشم
546
00:25:23,754 --> 00:25:26,204
،حالا ميدونيم كي ضعيفه
547
00:25:26,206 --> 00:25:27,843
،كي رئيسه
548
00:25:27,845 --> 00:25:29,632
.و اينكه چطوري بهش صدمه بزنيم
549
00:25:29,634 --> 00:25:31,255
قدم ششم چيه، رفيق؟
550
00:25:31,257 --> 00:25:33,857
.خب، اون قسمت باحالشه
.بيا بريم
551
00:25:38,380 --> 00:25:43,015
552
00:25:43,017 --> 00:25:44,904
هي، تو فكر ميكني
بريك" حرف بزنه؟"
553
00:25:44,906 --> 00:25:46,063
.بريك" آدم باحاليه"
554
00:25:46,065 --> 00:25:47,405
.آندره" ازش محافظت ميكنه"
555
00:25:47,407 --> 00:25:49,061
،آندره" هواي هممون رو داره"
556
00:25:49,063 --> 00:25:51,463
.تا موقعي كه ما هواشو داشته باشيم
557
00:25:51,465 --> 00:25:53,483
...هي
558
00:25:53,485 --> 00:25:56,001
تريم"، اون ماشينت نيست؟"
559
00:26:16,094 --> 00:26:18,875
.ماشينتو رو پيدا كردين
560
00:26:49,346 --> 00:26:50,835
.حرومزاده
561
00:26:50,837 --> 00:26:53,154
جاي اشتباه رو واسه خوابيدن
.انتخاب كردي رفيق
562
00:26:54,811 --> 00:26:56,235
.من و تو بايد با هم حرف بزنيم
563
00:26:56,237 --> 00:26:58,057
."الان وسط يه كاري ام "كارتر
564
00:26:58,059 --> 00:27:00,458
.درباره ي اون تصادف شنيدم
565
00:27:00,460 --> 00:27:02,894
اون بچه رو درگيرِ چه كاري كردي؟
566
00:27:02,896 --> 00:27:05,245
.نگران نباش
.اون تو ماشين نبود
567
00:27:05,247 --> 00:27:06,421
.اون يه پسر بچه ست
568
00:27:06,423 --> 00:27:08,111
.تو بخاطر رفاهِ زندگيش مسئولي
569
00:27:08,113 --> 00:27:09,320
بريك" هنوز پيشته؟"
570
00:27:09,322 --> 00:27:12,168
آره، "وُمَك" فكر ميكنه امروز صبح
.آزادش كردم رفته
571
00:27:12,170 --> 00:27:14,537
اون يكي كه ديشب زدي بهشون چي شد؟
572
00:27:14,539 --> 00:27:17,602
اون قراره درباره ي
.قتل "تراويس مك گريدي" بهمون اطلاعات بده
573
00:27:19,259 --> 00:27:21,412
.اگه بخواي ميتوني داد بزني
574
00:27:21,414 --> 00:27:23,068
.بيا برو تو كونم
575
00:27:26,828 --> 00:27:28,434
اسلحه رو كجا قايم كردي؟
576
00:27:28,436 --> 00:27:30,421
كدوم اسلحه؟
577
00:27:37,180 --> 00:27:40,460
همون كه ازش استفاده كردي
.تراويس مك گريدي" رو بكشي"
578
00:27:40,462 --> 00:27:42,728
تراويس" چي چي!؟"
579
00:27:49,156 --> 00:27:52,799
اين پول بايد توي
.برايتون بيچ" باشه"
580
00:27:52,801 --> 00:27:54,787
...مشكل اينجاست كه
581
00:27:54,789 --> 00:27:56,939
.اينجا پيشِ تو توي ارتفاعاتِ "كراون" ـه
582
00:27:56,941 --> 00:27:59,706
.آندره" ميكشدت"
583
00:28:01,363 --> 00:28:05,370
تو واقعاً فكر ميكني "آندره" داستانت رو باور ميكنه؟
584
00:28:05,372 --> 00:28:09,031
،اگه من جاي "آندره" بودم
.شرط ميبستم تا آخرين قرونش رو دزديدي
585
00:28:09,033 --> 00:28:11,846
،اونوقت آدم ميفرستادم سراغت
586
00:28:11,848 --> 00:28:13,652
.بعدش بكشنت
587
00:28:13,654 --> 00:28:16,634
پس تنها راه زنده موندنت
588
00:28:16,636 --> 00:28:19,416
اينه كه با پول
.تا آخرين قرونش برگردي
589
00:28:23,723 --> 00:28:26,621
پس بگو كي "تراويس مك گريدي" رو كشته؟
590
00:28:28,229 --> 00:28:31,806
در حال حاضر زندگيت
.نزديك نيم ميليون دلار مي ارزه
591
00:28:37,190 --> 00:28:39,325
...بيست هزار تاش
592
00:28:39,327 --> 00:28:41,528
.دود شد رفت هوا
593
00:28:43,815 --> 00:28:46,001
اسلحه كجاست، "كرتيس"؟
594
00:28:47,824 --> 00:28:52,741
.پنجاه هزارتا از زندگيت دود شد رفت هوا
595
00:28:56,072 --> 00:28:58,671
.آندره" حرفمو باور ميكنه"
596
00:28:58,673 --> 00:29:01,023
.بذار بفهميم
597
00:29:01,985 --> 00:29:05,263
!چي؟ نه
!وايسا! وايسا! وايسا
598
00:29:06,489 --> 00:29:08,311
آلت قتاله كجاست؟
599
00:29:10,647 --> 00:29:11,922
..."چيمني"
600
00:29:11,924 --> 00:29:14,986
.بالا پشت بومِ ساختمون مادربزرگم
601
00:29:18,018 --> 00:29:20,038
.بهتره اونجا باشه
602
00:29:21,447 --> 00:29:24,179
."سلام "ويل
.مدت زياديه
603
00:29:24,181 --> 00:29:25,536
."مرسي اومدي ديدنم، "آليشيا
604
00:29:25,538 --> 00:29:28,518
...شايد بهتر باشه بريم كافه اي يا بار
605
00:29:28,520 --> 00:29:29,694
.يه جاي گرم
606
00:29:29,696 --> 00:29:32,510
،اگه ايردي نداره
.من بيرون رو ترجيح ميدم
607
00:29:34,913 --> 00:29:38,556
واقعاً متأسفم نتونستم براي
.مراسم تدفين پدرت بيام
608
00:29:38,558 --> 00:29:40,544
.واقعاً دلم ميخواست اونجا ميبودم
609
00:29:40,546 --> 00:29:44,304
.فقط واسه من زمان سختي بود
610
00:29:44,306 --> 00:29:46,208
.اون مرد خيلي دوست داشتني اي بود
611
00:29:46,210 --> 00:29:48,228
.فقط اي كاش بيشتر ميشناختمش
612
00:29:48,230 --> 00:29:49,852
.بيا
613
00:29:49,854 --> 00:29:52,006
.بخاطر اين ميخواستم همديگه رو ببينيم
614
00:29:52,008 --> 00:29:53,380
.اينو تو وسيله هاش پيدا كردم
615
00:29:53,382 --> 00:29:56,610
ميخواستم ببينم چيزي درباره ش
.ميدوني يا نه
616
00:29:56,612 --> 00:29:58,001
خب، اون روزِ بعدش
617
00:29:58,003 --> 00:30:01,000
به قيمت 1 دلار با دولت
.قرارداد امضا كرد
618
00:30:01,002 --> 00:30:02,274
براي چي؟ -
.نميدونم -
619
00:30:02,276 --> 00:30:03,567
."فقط نوشته بود "براي خدمات
620
00:30:03,569 --> 00:30:06,383
ولي مطمئنم اون يه ربطي به
621
00:30:06,385 --> 00:30:08,767
سازمان تغذيه داشت كه اون مدت
.بسته بودنش
622
00:30:08,769 --> 00:30:12,594
.اميدوار بودم شما بهم بگيد
623
00:30:16,189 --> 00:30:18,358
واقعاً مطمئني كه ميخواي بدوني؟
624
00:30:18,360 --> 00:30:20,378
.آره، مطمئنم
625
00:30:24,471 --> 00:30:26,457
.سازمان تغذيه داشت ورشكست ميشد
626
00:30:26,459 --> 00:30:29,074
سرمايه گذاريِ پدرت نتيجه ي
.معكوس داد
627
00:30:29,076 --> 00:30:32,122
.شركتش سالها بود چيزي توليد نكرده بود
628
00:30:32,124 --> 00:30:34,126
.اومد پيش من براي كمك
629
00:30:34,128 --> 00:30:36,197
من دولت رو راضي كردم كه در مقابل
630
00:30:36,199 --> 00:30:39,758
.براي سازمان تغذيه امتيازاتي بهش بدن
631
00:30:39,760 --> 00:30:43,219
...پس قشيه اين بوده
يه دلار براي اختراع پدر؟
632
00:30:43,221 --> 00:30:44,594
.متأسفانه بله
633
00:30:44,596 --> 00:30:46,879
پس داستان سرِ اين بوده كه دولت
بهش كمك ميكرده
634
00:30:46,881 --> 00:30:48,619
،يا ميخواسته بزندش زمين
635
00:30:48,621 --> 00:30:50,955
ولي چرا شامپاين خورده؟
636
00:30:50,957 --> 00:30:52,594
...اين يعني چي
اون دستگاه"؟"
637
00:30:52,596 --> 00:30:54,284
بخاطر اون دستگاه ناراحت بود؟
638
00:30:55,610 --> 00:30:57,811
،فكر ميكنم، آره، يه جورايي
639
00:30:57,813 --> 00:31:00,578
...از يه طرف بحاطر دستگاه ناراحت بود
640
00:31:00,580 --> 00:31:03,609
،از اونور طلاق گرفته بود
.شركتش داشت ورشكست ميشد
641
00:31:03,611 --> 00:31:06,242
.پدرت توي جاي تاريكي بود
642
00:31:06,244 --> 00:31:08,859
ميدونم كه حتماً سخته
643
00:31:08,861 --> 00:31:11,096
،كه اينطوري به روزاي آخرش فكر كني
644
00:31:11,098 --> 00:31:13,364
."ولي بيخيالش شو، "ويل
645
00:31:13,366 --> 00:31:16,197
.تو ام مثل عمو "هارولد" ـم حرف ميزني
646
00:31:17,606 --> 00:31:19,377
واقعاً؟
647
00:31:19,379 --> 00:31:20,454
اون كي هست؟
648
00:31:20,456 --> 00:31:22,408
...بهترين دوست پدرم
."هارولد رِن"
649
00:31:22,410 --> 00:31:24,843
مطمئنين شما دوتا تا حالا همديگه رو نديدين؟
650
00:31:24,845 --> 00:31:26,963
.نه
651
00:31:26,965 --> 00:31:28,951
.نديديم
652
00:31:28,953 --> 00:31:30,259
.من بايد برم
653
00:31:30,261 --> 00:31:32,876
.ببخشيد نتونستم كمك بيشتري بكنم
654
00:31:41,341 --> 00:31:43,941
.يه مانع توي رسوندن بسته وجود داشت، ستوان
655
00:31:43,943 --> 00:31:45,265
دو تا از افرادم رو
656
00:31:45,267 --> 00:31:46,873
بهمراه نيم ميليون دلار توي
.برايتون بيچ" رو از دست دادم"
657
00:31:46,875 --> 00:31:48,247
.خيلي خب، من به كمكتون نياز دارم
658
00:31:48,249 --> 00:31:50,599
.تو اين يكي ديگه خودتي و خودت
659
00:31:50,601 --> 00:31:52,222
.اين ديگه از كنترلم خارج شده بود
660
00:31:52,224 --> 00:31:54,906
حاظفت ما شامل موقعيت هاي
.اضطراري نميشه
661
00:31:54,908 --> 00:31:57,605
همكاراي ما بخاطر اين افتصاح
.حتماً سرزنشت ميكنن
662
00:31:57,607 --> 00:31:59,179
.درستش كن...سريعاً
663
00:31:59,181 --> 00:32:01,912
...خيلي خب، خودم ترتيبش رو ميدم
664
00:32:01,914 --> 00:32:03,385
.خودم به تنهايي
665
00:32:03,387 --> 00:32:05,225
.من به موفقيتت مطمئنم
666
00:32:05,227 --> 00:32:07,577
.فقط يه چيزي ازتون ميخوام
667
00:32:07,579 --> 00:32:10,144
بريك" كه برام كار ميكنه"
668
00:32:10,146 --> 00:32:11,999
توسط افراد شما بدون اتهام دستگير شده، خيلي خب؟
669
00:32:12,001 --> 00:32:13,340
...ازتون ميخوام بياريدش بيرون
670
00:32:13,342 --> 00:32:17,017
.مگه اينكه اينم جزءِ حفاظت شما نباشه
671
00:32:17,019 --> 00:32:19,386
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
672
00:32:24,853 --> 00:32:29,109
حالت چطوره بازرس؟
673
00:32:29,111 --> 00:32:32,008
از دوستاي تو بود؟
674
00:32:32,010 --> 00:32:33,416
.آره
675
00:32:38,054 --> 00:32:40,256
كارتر"، اون مضنون هنوز بازداشته؟"
676
00:32:40,258 --> 00:32:41,946
.ميخواستم تازه آزادش كنم
677
00:32:41,948 --> 00:32:43,303
.بايد ساعت ها قبل اينكار رو ميكردي
678
00:32:43,305 --> 00:32:45,125
.حركت خوبي نبود بازرس
679
00:32:45,127 --> 00:32:47,709
.اون مضنون رو همين الان آزاد كن
680
00:32:53,839 --> 00:32:56,190
.ببخشيد كه فكر تو پليسي
681
00:32:56,192 --> 00:32:58,973
...پليسا مشكلي ندارن
682
00:32:58,975 --> 00:33:01,788
.فقط اوناشون كه بدن مشكل دارن
683
00:33:01,790 --> 00:33:03,445
اون چيه؟
.ببين
684
00:33:03,447 --> 00:33:05,052
.يه چيز فلزي اونجاست
685
00:33:11,296 --> 00:33:13,962
.پيداشيون كرديم بچه
686
00:33:13,964 --> 00:33:16,033
.تموم شد
.حالا مدرك داريم
687
00:33:16,035 --> 00:33:17,358
دوستِ من توي نيروي پليس
688
00:33:17,360 --> 00:33:19,793
ميتونه "بريك" و دوستاش رو
.از سر راه برداره
689
00:33:19,795 --> 00:33:22,774
آره، ولي "آندره" چي ميشه؟
.اون هنوز اونجاست
690
00:33:22,776 --> 00:33:25,424
.آندره" برادرت رو نكشته"
691
00:33:25,426 --> 00:33:27,196
حالا ميخواي دنبال اونم بري؟
692
00:33:27,198 --> 00:33:29,018
.معلومه كه آره
.اونم به همون اندازه بايد سرزنش بشه
693
00:33:29,020 --> 00:33:32,381
بعدش چي، هان؟
694
00:33:32,383 --> 00:33:34,700
..."ميري دنبال رئيس "آندره
695
00:33:34,702 --> 00:33:36,770
پليساي فاسد و سياستمدارا
696
00:33:36,772 --> 00:33:38,145
كه از عمليات اونا حمايت ميكنن رو ميبيني؟
697
00:33:38,147 --> 00:33:39,304
اين كارِت هم متوقف نميشه
698
00:33:39,306 --> 00:33:41,292
تا موقعي كه تمام كسايي كه
699
00:33:41,294 --> 00:33:42,948
.زندگيِ برادرت رو نابود كردن رو از بين ببري
700
00:33:42,950 --> 00:33:45,383
.اينكار برادرت رو برنميگردونه
701
00:33:47,735 --> 00:33:51,875
.فقط آخر عاقبتت يا زندونه يا مرگ
702
00:33:51,877 --> 00:33:54,742
فكر ميكني برادرت واست همينو ميخواست؟
703
00:34:03,190 --> 00:34:04,315
.بالاخزه زنگ زدي
704
00:34:04,317 --> 00:34:06,584
.يه گزارش ناشناس الان ميرسه بهت بازرس
705
00:34:06,586 --> 00:34:08,439
.آلت قتاله رو برات گذاشتم
706
00:34:08,441 --> 00:34:09,930
.ميتوني "بريك" رو متهم كني
707
00:34:09,932 --> 00:34:11,421
.اينكار يه مقدار سخته
708
00:34:11,423 --> 00:34:14,120
.من همين 10 دقيقه پيش آزادش كردم
709
00:34:14,122 --> 00:34:15,744
بريك" آزاد شده؟"
710
00:34:15,745 --> 00:34:17,351
.وُمَك" مجبورم كرد"
711
00:34:17,353 --> 00:34:20,497
.اون ميتونه "درن" تا "آندره" رو شناسايي كنه
712
00:34:20,499 --> 00:34:22,071
و تمام دلايل وجود دارن براي اينكه
اون بچه رو
713
00:34:22,073 --> 00:34:23,396
.از تو خيابونا جمعش كني
714
00:34:23,398 --> 00:34:24,522
...نگران نباش
715
00:34:24,524 --> 00:34:27,537
،من اسلحه رو بهت ميرسونم
.بهمراه اون بچه
716
00:34:29,940 --> 00:34:32,340
."درن" -
چي شده؟ -
717
00:34:37,742 --> 00:34:39,181
..."كارتر"
718
00:34:39,183 --> 00:34:41,367
،فكر ميكنم الان بايد بگي
."بهت كه گفته بودم"
719
00:34:50,028 --> 00:34:51,734
،فينچ"، "درن" باز در رفته"
720
00:34:51,736 --> 00:34:53,390
."احتمالاً دوباره رفته دنبال "بريك
721
00:34:53,392 --> 00:34:56,786
و ايندفعه اسلحه اي رو داره كه ازش استفاده كردن
.تا برادرش رو بكشن
722
00:34:56,788 --> 00:34:59,568
به عبارت ديگه، اجازه دادن به يه بچه 14 ساله
كه استخدامت كنه
723
00:34:59,570 --> 00:35:01,639
كه انتقام برادرش رو بگيري، نتيجه معكوس داد؟
724
00:35:01,641 --> 00:35:02,831
.ميتوني برعداً برام سخنراني كني
725
00:35:02,833 --> 00:35:04,769
الان ازت ميخوام اون كيف رو
.برام بياري
726
00:35:04,771 --> 00:35:06,028
كدوم كيف؟
727
00:35:06,030 --> 00:35:07,933
."همون كه روش نوشته "نقشه ي شماره 2
728
00:35:09,292 --> 00:35:11,229
.هي
نيروي پشتيبان نميخواي؟
729
00:35:11,231 --> 00:35:12,571
.نميدونم
ميخوايم؟
730
00:35:12,573 --> 00:35:13,929
فكر كردم ممكنه ارتباطي با
731
00:35:13,931 --> 00:35:15,999
اون ماهيه داشته كه
.اون ستوانه دوباره انداختش تو آب داشته باشه
732
00:35:16,001 --> 00:35:17,540
.ممكنه
733
00:35:17,542 --> 00:35:18,980
.يه گزارش شده
734
00:35:18,982 --> 00:35:21,681
ميخواي بري ماهيگيري؟
735
00:35:22,676 --> 00:35:24,827
آره، البته، چرا كه نه؟
736
00:35:46,510 --> 00:35:49,292
اون همون بچه هست؟
737
00:35:49,294 --> 00:35:50,948
درن"، درسته؟"
738
00:35:50,950 --> 00:35:52,323
.آره، تو رو ميشناسم
739
00:35:52,325 --> 00:35:56,132
،ما يه حرفايي داريم كه بايد با هم بزنيم
درسته، من و تو؟
740
00:35:59,115 --> 00:36:00,968
.واي
741
00:36:07,380 --> 00:36:09,697
.درن" اون توئه"
742
00:36:09,699 --> 00:36:11,354
."آروم باش، "فينچ
743
00:36:11,356 --> 00:36:14,219
،تيرهاش خيلي صدمه نميزنه
.زياد سر و صدا هم نداره
744
00:36:14,221 --> 00:36:16,919
.من به اون بچه گفتم كشتن در كار نيست
745
00:36:16,921 --> 00:36:18,492
،با علامت من
746
00:36:18,494 --> 00:36:21,623
.برق ساختمون رو قطع ميكني
747
00:36:22,452 --> 00:36:25,102
."الان بهت علامت دادم، "فينچ
748
00:36:25,104 --> 00:36:26,112
اين خيلي شجاعانه ست
749
00:36:26,114 --> 00:36:27,934
."اينطوري بياي اينجا "درن
750
00:36:27,936 --> 00:36:30,087
.ميفهمم
751
00:36:30,089 --> 00:36:31,114
.واقعاً ميفهمم
752
00:36:31,116 --> 00:36:33,052
،آدمِ من يه نفر از شما رو از بين برده
753
00:36:33,054 --> 00:36:36,050
.بنابراين اومدي اينجا اونو از من بگيري
754
00:36:36,052 --> 00:36:37,988
.پس زود باش بزنش
755
00:36:37,990 --> 00:36:40,505
منظورم اينه كه، اون بود كه
،از اولش همه چيو خراب كرد
756
00:36:40,507 --> 00:36:42,212
.حتي ما رو تو اين وضع قرار داد
757
00:36:42,214 --> 00:36:43,537
.حالا يه لطفي در حق من بكن
758
00:36:43,539 --> 00:36:45,806
..."هي، "آندره -
.دهنت رو ببند -
759
00:36:47,347 --> 00:36:49,714
.ميبينم كه تواناييش رو داري
760
00:36:49,716 --> 00:36:51,901
.آره، اين مجرم رو درونت ميبينم
761
00:36:51,903 --> 00:36:56,787
.به سختي ميشه يكي از اونا اينجا پيدا كرد
762
00:36:56,789 --> 00:36:59,686
.پس زود باش و اون ماشه رو فشار بده
763
00:37:01,393 --> 00:37:04,323
.تو بايد بياي واسه من كار كني
764
00:37:04,325 --> 00:37:07,222
،به اندازه ي كافي بزرگ شدي
،"وقتي برسي به سن "بريك
765
00:37:07,224 --> 00:37:09,094
.تو اين خيابونا رو واسه من اداره ميكني، پسر
766
00:37:09,096 --> 00:37:10,700
.هيچكس نميتونه بهت دست بزنه
767
00:37:10,702 --> 00:37:11,744
ميدوني چرا؟
768
00:37:11,746 --> 00:37:15,139
.بخاطر اينكه باهوش تر از بقيه اي
769
00:37:15,141 --> 00:37:17,624
.حالا، تمام راه رو اومدي اينجا
770
00:37:17,626 --> 00:37:19,198
...زود باش
771
00:37:19,200 --> 00:37:21,218
.و اون پاداش رو بدست بيار
772
00:37:27,049 --> 00:37:29,302
.بدستش بيار
773
00:37:29,304 --> 00:37:32,349
.رفيق، زود باش، زود باش
774
00:37:34,718 --> 00:37:36,672
.آره، فكر كردم اين اتفاق ميفته
775
00:37:38,197 --> 00:37:40,647
.من تو روز سرزنش نميكنم
.اين مغازه رو سرزنش ميكنم
776
00:37:40,649 --> 00:37:45,268
بچه ها رزهاشون رو صرف خوندنِ
،داستان هاي انتقام جويانه ميكنن
777
00:37:45,270 --> 00:37:47,438
.همچين كه انگار واقعيته
778
00:37:47,440 --> 00:37:50,618
ولي ميدوني نكته ي كتاباي كُميك چيه؟
779
00:37:50,620 --> 00:37:52,655
.اونا فقط داستانن
780
00:37:55,008 --> 00:37:57,210
اون ديگه چي بود؟
اون ديگه چي بود؟
781
00:38:00,607 --> 00:38:02,378
!بريد
782
00:38:07,266 --> 00:38:09,998
.از پشت بريد
783
00:38:12,036 --> 00:38:14,586
.پليس نيويورك، اسلحه ت رو بنداز
784
00:38:17,733 --> 00:38:19,736
785
00:38:19,738 --> 00:38:21,393
!بخواب رو زمين بچه
786
00:38:32,276 --> 00:38:34,626
!"فاسكو"
787
00:38:36,467 --> 00:38:37,956
فاسكو"، تو حالت خوبه؟"
788
00:38:37,958 --> 00:38:40,524
.آره، يه ذره سِر شده -
.بيا اينجا -
789
00:38:52,152 --> 00:38:53,195
ميدوني چيه؟
790
00:38:53,197 --> 00:38:54,967
،هرچي ميخواي بگي
.نگهش دار نگو
791
00:38:54,969 --> 00:38:57,336
من از الان ميتونم اون بالشت رو
.روي صندليم، وقتي برگشتم ببينم
792
00:38:57,338 --> 00:38:58,975
،نه رفيق، جدي ميگم
793
00:38:58,977 --> 00:39:00,980
فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
794
00:39:00,982 --> 00:39:03,663
.كه جونمو نجات دادي
795
00:39:03,665 --> 00:39:06,147
.خواهش ميكنم بچه
796
00:39:06,149 --> 00:39:08,251
.زود باشيد. بريم
.منو از اينجا ببريد
797
00:39:08,253 --> 00:39:11,166
هي، آروم باش، ميشه؟
798
00:39:16,367 --> 00:39:18,868
دقيقاً موقغي كه فكر ميكردم
.ديگه نميخواي جايي بري
799
00:39:18,870 --> 00:39:21,054
...منهتن، ميدوني
800
00:39:21,056 --> 00:39:22,462
.يه مقدار آدمو در تنگنا ميذاره
801
00:39:22,464 --> 00:39:24,152
.و همينطور يه كار توي سودان برام درست شد
802
00:39:24,154 --> 00:39:27,183
.متأسفم كه دوباره دارم از دستت ميدم
803
00:39:28,674 --> 00:39:30,412
...اون زن
.اسمش رو يادم رفت
804
00:39:30,414 --> 00:39:32,781
چيزي كه ميخواستي بدوني رو
بهت گفت؟
805
00:39:32,783 --> 00:39:35,381
..."آليشيا كوروين"
.يه چيزايي بهم گفت
806
00:39:35,383 --> 00:39:37,617
نميدونم چيزي بوده كه
.ميخواستم بدونم يا نه
807
00:39:37,619 --> 00:39:39,224
ميدوني، اين مدت بابامو مثل
.مجسمه گذاشتم جلوم
808
00:39:39,226 --> 00:39:43,001
،دوسش داشتم، ازش متنفر بودم
.ولي هميشه ستايشش ميكردم
809
00:39:43,003 --> 00:39:45,154
اين خيلي سخته بخواي باور كني
،اون يه آدم خيلي معمولي ب.ده
810
00:39:45,156 --> 00:39:47,141
.مثل همه اشتباه ميكرده
811
00:39:47,143 --> 00:39:49,129
،خب، به هر حال هرچي بهت گفته
812
00:39:49,131 --> 00:39:51,001
.يه چيزيو بايد درباره ش بدوني
813
00:39:51,003 --> 00:39:53,022
هر دفعه هر كسي ازش پرسيد
814
00:39:53,024 --> 00:39:55,456
،كه بزرگترين دستاوردش چي بوده
815
00:39:55,458 --> 00:39:58,272
.هميشه ميگفت كه تو بودي
816
00:39:58,274 --> 00:40:00,757
.ممنونم
817
00:40:04,070 --> 00:40:07,680
.مراقب خودت باش -
.باشه -
818
00:40:13,362 --> 00:40:14,670
ميدوني، "فاسكو" بهم گفت كه
819
00:40:14,672 --> 00:40:17,999
.يه پدر مادر خونده پيدا كردن
820
00:40:18,001 --> 00:40:19,440
.من خونواده داشتم
821
00:40:19,442 --> 00:40:24,127
درن"، ما نميتونيم اتفاقايي كه واسمون"
...ميفته رو انتخاب كنيم
822
00:40:24,129 --> 00:40:25,602
.فقط ميتونم واسش كارايي انجام بديم
823
00:40:25,604 --> 00:40:27,473
.من درباره شون تحقيق كردم
824
00:40:27,475 --> 00:40:29,626
.آدماي خوبي هستن
825
00:40:29,628 --> 00:40:31,581
و اگه نباشن؟
826
00:40:31,583 --> 00:40:34,927
.خودم ترتيبش رو ميدم
827
00:40:36,220 --> 00:40:39,581
.من، آم، هنوزم روي برنامه مون هستم
828
00:40:42,331 --> 00:40:44,699
،هنوز دارم روش كار ميكنم
829
00:40:44,701 --> 00:40:46,107
...ولي بيا
830
00:40:46,109 --> 00:40:47,465
.اين مال توئه
831
00:40:47,467 --> 00:40:50,447
ميخواي ببينيش؟
832
00:40:50,449 --> 00:40:53,759
.من هميشه يه طرح از خودم ميخواستم
833
00:40:55,102 --> 00:40:56,757
.ممنون
834
00:40:56,759 --> 00:41:00,053
...اين، منو يادِ يه چيز ديگه هم انداخت
835
00:41:00,055 --> 00:41:02,140
.با يه سريا حرف زدم
836
00:41:02,142 --> 00:41:04,707
تو توي اون مدرسه ي حق امتيازي
837
00:41:04,709 --> 00:41:06,530
.درس هنر ميخوني
838
00:41:06,532 --> 00:41:08,004
.ترومپت ـم
839
00:41:08,005 --> 00:41:10,090
.اونا كلاس هاي نقاشي هم دارن
840
00:41:10,092 --> 00:41:11,450
درسته؟
841
00:41:11,452 --> 00:41:13,983
يادت باشه، وقتي به فرصت ها
.دست پيدا ميكني، زياد ميشن
842
00:41:13,985 --> 00:41:15,888
..."سان زو"
843
00:41:15,890 --> 00:41:16,997
.درسته
844
00:41:16,999 --> 00:41:19,864
.هي، نگران نباش رفيق
845
00:41:19,866 --> 00:41:23,408
.يه روز تو ام خونه پيدا ميكني
846
00:41:26,324 --> 00:41:28,808
.مرسي
847
00:41:28,810 --> 00:41:30,828
،زود باش بچه
.اونا اون تو منتظرت هستن
848
00:41:30,830 --> 00:41:32,865
.خيلي خب رفيق
849
00:41:34,142 --> 00:41:35,433
حالت چطوره "فاسكو"؟
850
00:41:35,435 --> 00:41:38,083
هي رفيق، فكر ميكنم يه تيرِ ديگه م
851
00:41:38,085 --> 00:41:40,402
.به اون لُپ كونت لازم داري كه تعادلت برقرار شه
852
00:41:40,404 --> 00:41:42,422
!منم از ديدنت خوشحالم
853
00:41:46,234 --> 00:41:48,518
.سلام
854
00:41:48,520 --> 00:41:50,671
.بيا بريم
855
00:41:56,867 --> 00:41:58,538
.اون بچه ي خوبيه
856
00:41:58,540 --> 00:42:00,228
فكر ميكني وضعش خوب ميشه؟
857
00:42:00,230 --> 00:42:01,636
.اون بچه ي سرسختيه
858
00:42:01,638 --> 00:42:04,121
اتفاق خوبيه كه به موقع
.وارد عمل شديم
859
00:42:04,123 --> 00:42:05,611
ولي داري به شدت به
.كارتر" نزديك ميشي"
860
00:42:05,613 --> 00:42:07,632
،آخرين باري كه چك كردم
.داشت هنوزم دنبال تو ميگشت
861
00:42:07,634 --> 00:42:11,044
،همونطور كه گفتم
.بذار من خودم نگران "كارتر" هستم
862
00:42:11,046 --> 00:42:12,949
از اون مأموريت ديگه چه خبر؟
863
00:42:12,951 --> 00:42:14,422
.آره
864
00:42:14,424 --> 00:42:15,517
،اون اسماي مستعارِ زيادي داشته
865
00:42:15,519 --> 00:42:17,835
.حتي نميدونم از كجا شروع كنم
866
00:42:17,837 --> 00:42:20,072
قديمي ترين اسمي كه تونستم
.پيدا كنم "هارولد رِن" ـه
867
00:42:20,074 --> 00:42:22,174
اون مسئول صدور بيمه توي اداره بيمه ست
868
00:42:22,176 --> 00:42:23,334
.الان چندين ساله
869
00:42:23,336 --> 00:42:26,315
،قبل از اون، دانشجوي دانشكده تكنولوژي ماساچوست بوده
.دانشجوي اول كلاس بوده
870
00:42:26,317 --> 00:42:28,022
...اينجا بوده كه با باباي اون پسر آشنا شده
871
00:42:28,024 --> 00:42:29,794
."ميدوني، "نيتن اينگرام
872
00:42:29,796 --> 00:42:31,368
اون همون ميليونري بود كه
873
00:42:31,370 --> 00:42:32,477
.دو سال پيش كشته شد
874
00:42:32,479 --> 00:42:34,018
..."اينگرام"
875
00:42:34,019 --> 00:42:36,337
.از همون كلاسي كه "رِن" فارغ التحصيل شده
876
00:42:36,339 --> 00:42:38,771
.آره، غير از اينكه من يه ذره جلوتر هم رفتم
877
00:42:38,773 --> 00:42:41,306
رِن" اسمي بوده كه سال اول توي دانشكده ي"
.ماساچوست استفاده ميكرده
878
00:42:41,308 --> 00:42:44,734
اون اسم قبل از سال 1976
.يا قبلش هيچ اتفاق تو اون دوره ثبت نشده بود
879
00:42:44,736 --> 00:42:46,987
كه اين يعني يه من ميگه "رِن" هم
.يه هويت تقلبي بوده
880
00:42:46,989 --> 00:42:49,173
اين آدم زمان زيادي صرف كرده
،كه آدم ديگه اي باشه
881
00:42:49,175 --> 00:42:52,121
.احتمالاً خودشم نميدونه ديگه كيه
882
00:42:52,123 --> 00:42:54,838
."فقط آدماي مجنون زنده ميمونن"
883
00:42:54,840 --> 00:42:56,825
..."ميدوني، "لايونل
884
00:42:56,827 --> 00:43:00,933
اگه انتخاب هاي بد در كار نبودن
.تو پليس خوبي ميشدي
885
00:43:00,935 --> 00:43:02,672
،تو كنو گذاشتي زاغ سياه رئيست رو چوب بزنم
886
00:43:02,674 --> 00:43:05,289
بعد ميگي اگه انتخاباي بد نبود؟
887
00:43:05,291 --> 00:43:07,807
.شايد منطوري داشتم
888
00:43:18,433 --> 00:43:22,735
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
889
00:43:23,476 --> 00:43:26,656
Stay tuned for scenes
from our next episode.