1
00:00:03,253 --> 00:00:03,983
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:03,984 --> 00:00:07,799
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,553
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:10,554 --> 00:00:12,977
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:13,558 --> 00:00:18,701
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:18,702 --> 00:00:21,403
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:21,523 --> 00:00:26,067
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:26,068 --> 00:00:28,624
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:28,625 --> 00:00:33,503
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:33,504 --> 00:00:37,350
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:37,469 --> 00:00:39,608
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:39,609 --> 00:00:44,855
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:45,172 --> 00:00:51,408
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:52,427 --> 00:00:58,658
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت
:را به شماره ي زير پيامك كنيد POI كلمه ي
10000 91 31 52 295
15
00:00:59,671 --> 00:01:00,799
."صبح بخير آقاي "ريس
16
00:01:00,801 --> 00:01:02,956
.صبح تو ام بخير
17
00:01:02,958 --> 00:01:04,666
تو اين خوردني هست؟
18
00:01:04,668 --> 00:01:07,188
.اگه منظورت دوناته، آره
19
00:01:07,190 --> 00:01:09,064
خب، چي داريم؟
20
00:01:09,066 --> 00:01:11,636
.متأسفانه چيز زيادي نداريم
21
00:01:11,638 --> 00:01:17,312
دستگاه يه شماره اي داده كه يكي از
.كمترين ردپاهاي ديجيتاليه كه تا حالا ديدم
22
00:01:17,313 --> 00:01:19,252
عكسي نداريم؟
23
00:01:19,254 --> 00:01:22,423
تمام آدمايي كه تو نيويورك هستن
."گواهينامه ندارن، آقاي "ريس
24
00:01:22,425 --> 00:01:23,949
سه رقم اول اين شماره
25
00:01:23,951 --> 00:01:27,019
نشون ميده كه "جوردن هستر" توي
.گرجستان بدنيا اومده
26
00:01:27,021 --> 00:01:29,309
بايد اين مرد رو از لهجه ش بشناسمش؟
27
00:01:29,311 --> 00:01:32,047
شايدم زن. هنوز نتونستم
.حتي جنسيتش رو تأييد كنم
28
00:01:32,049 --> 00:01:34,902
...هستر" خارج از رادار زندگي ميكنه"
نه عكسي ازش هست
29
00:01:34,904 --> 00:01:37,009
و توي سايت هاي اجتماعي هم
.هيچي ازش وجود نداره
30
00:01:37,011 --> 00:01:40,511
هيچوقت نفهميدم مردم واسه چي تمامِ
.اطلاعاتشون رو روي اين سايت ها ميذارن
31
00:01:40,513 --> 00:01:43,116
البته قبلاً كارِ ما رو توي
.سي.آي.اي راحت تر ميكرد
32
00:01:43,118 --> 00:01:45,190
.البته
.بخاطر همين من اونا رو ساختم
33
00:01:45,192 --> 00:01:50,052
داري بهم ميگي تو سايت هاي اجتماعي
آنلاين رو اختراع كردي، "فينچ"؟
34
00:01:50,054 --> 00:01:53,156
.اون دستگاه اطلاعات بيشتري ميخواست
35
00:01:53,158 --> 00:01:55,446
،شكل هندسي ارتباط اجتماعي مردم
...روابطشون با همديگه
36
00:01:55,448 --> 00:01:58,350
دولت داشت سعي ميكرد سال ها
.اين چيزا رو بفهمه
37
00:01:58,352 --> 00:02:00,573
آخرش معلوم شد بيشتر مردم
.خوشحال ميشن داوطلبانه خودشون بدن
38
00:02:00,575 --> 00:02:03,777
در ضمن اين كار، يه
.سودِ خوبي هم داشت
39
00:02:03,779 --> 00:02:07,710
متأسفانه، "جوردن هستر" بنظر
.محتاط تر از بيشتر آدماست
40
00:02:07,712 --> 00:02:09,700
.ولي تونستم يه بررسي مالي انجام بدم
41
00:02:09,702 --> 00:02:12,190
،بر اساس اين
.هستر" از هر چيزي دو تا داره"
42
00:02:12,192 --> 00:02:15,443
،دو تا حساب بانكي
،دو تا آپارتمان
43
00:02:15,445 --> 00:02:17,334
.دو تا قبض تلفن -
،اگه قرار بود حدس بزنم -
44
00:02:17,335 --> 00:02:19,542
،كه از اونجايي كه ميدوني
،از اينكار متنفرم
45
00:02:19,544 --> 00:02:21,782
ميگفتم داريم دنبال يه آدمي ميگرديم
.كه دوتا زندگي داره
46
00:02:21,784 --> 00:02:24,802
.نميتونه هر جفتش رو پوشش بده
47
00:02:24,804 --> 00:02:26,229
.وقتشه تو هم بري يه ذره هواي تازه بخوري
48
00:02:26,231 --> 00:02:27,723
،با "كارتر" تماس ميگيرم
49
00:02:27,725 --> 00:02:31,656
...ببينم اين پسره...يا دختره
.سابقه داره يا نه
50
00:02:31,658 --> 00:02:32,702
بنظرت فكر خوبيه؟
51
00:02:34,445 --> 00:02:37,049
"در حال حاظر بازرس "كارتر
.طرفدارِ شماره يكِ تو نيست
52
00:02:37,051 --> 00:02:40,234
.صبح بخير -
.صبح بخير بازرس -
53
00:02:40,236 --> 00:02:42,857
"غافلگير شدم، بازرس "كارتر
54
00:02:42,859 --> 00:02:45,313
شما توي يه صحنه ي
.تجسس قتل
55
00:02:45,315 --> 00:02:47,387
چيه، از تعقيب كردنِ اون مردِ
مرموزت خسته شدي؟
56
00:02:47,389 --> 00:02:49,296
چي داريم؟
57
00:02:49,298 --> 00:02:52,449
،آم، يه پسر آفريقايي-آمريكايي
.هفده ساله
58
00:02:52,451 --> 00:02:57,294
،وقتي رسيديم مرده بود
.با تشكر از اين يكي كه اينجاست البته
59
00:02:57,296 --> 00:02:59,286
.اونا سر يه دختر دعواشون ميشه
60
00:02:59,288 --> 00:03:02,472
!قاتل -
.ولي پرونده زود بسته شد -
61
00:03:02,474 --> 00:03:05,094
.اون بچه قبلاً اعتراف كرد -
نگفت واسه چي اينكار رو كرده؟ -
62
00:03:05,096 --> 00:03:08,546
،نقل قول از خودش ميگم
"من بايد چيكار ميكردم؟"
63
00:03:08,548 --> 00:03:10,454
.و بعدش گفت كه تقصير ماست
64
00:03:10,456 --> 00:03:11,849
آره، و چرا اينو گفت؟
65
00:03:11,851 --> 00:03:17,208
.گفت واسه اينكه اينجا نبوديم كه جلوشو بگيريم
66
00:03:17,210 --> 00:03:18,453
.يه ثانيه ببخشيد
67
00:03:18,455 --> 00:03:21,556
.خواهش ميكنم
68
00:03:27,797 --> 00:03:28,791
.من سعي كردم جلوشو بگيرم
69
00:03:28,793 --> 00:03:31,347
.هيچ كاري نميتونستم بكنم
70
00:03:44,291 --> 00:03:46,432
من توي آپارتمان توي "ويلج" هستم
."آقاي "ريس
71
00:03:46,434 --> 00:03:48,573
تو هم تو اون يكي توي بروكلين هستي؟ -
.آره -
72
00:03:48,575 --> 00:03:51,394
توي موقعيت تو هيچ نشوني
از "هستر" نيست؟
73
00:03:51,396 --> 00:03:53,717
اگه ميدونستم دارم دنبال
!چي ميگردم بيشتر كمك ميكرد
74
00:03:56,623 --> 00:03:59,376
.سلام
75
00:03:59,378 --> 00:04:02,213
.ممنون
.خيلي ممنون
76
00:04:02,215 --> 00:04:04,370
.هركي ديرتر واد شه، پول ناهارو ميده
77
00:04:04,372 --> 00:04:06,859
!من غذاي هندي ميخورم
78
00:04:06,861 --> 00:04:08,486
هيچ جوابي از بازرس "كارتر" نگرفتي؟
79
00:04:08,488 --> 00:04:10,146
.هنوزم جواب تلفناي منو نميده
80
00:04:10,148 --> 00:04:11,938
.شايد تو بايد بهش زنگ بزني
81
00:04:11,940 --> 00:04:15,373
ميدوني، مشكل "كارتر" با
،"خودِ تو نيست، آقاي "ريس
82
00:04:15,375 --> 00:04:17,281
...با روش هاي تو مشكل داره
83
00:04:18,809 --> 00:04:23,454
.با روش هاي ما
84
00:04:23,456 --> 00:04:25,379
البته نميخوام به اينا اشاره كنم
85
00:04:25,381 --> 00:04:27,951
كه تو يه شاهدي كه تحت حفاظت
اون بود رو تسليم كردي
86
00:04:27,953 --> 00:04:30,026
و همينطور تو اين كار
.نزديك بود يه پليس رو به كشتن بدي
87
00:04:30,028 --> 00:04:33,561
."هيچكس كامل نيست، "فينچ -
.اين ديگه خيلي خودرأي بودنه -
88
00:04:33,563 --> 00:04:37,245
.شايد "هستر" يه هنرمند يا نويسنده ست
89
00:04:37,247 --> 00:04:38,573
.به هر حال عكسي ازش نيست
90
00:04:38,575 --> 00:04:40,712
تو چي ميبيني؟
91
00:04:40,714 --> 00:04:42,506
.خب...زياد تجملي نيست
92
00:04:42,508 --> 00:04:44,297
،فقط يه ميز، يه تشك
93
00:04:44,299 --> 00:04:46,355
.يه دونه هم وزنه
.چيز زيادِ ديگه اي نيست
94
00:04:46,357 --> 00:04:47,783
.شايد اين دفتر "هستر" باشه
95
00:04:47,785 --> 00:04:51,831
تو يه ساختمونِ ديگه؟
96
00:04:51,833 --> 00:04:53,873
يه دسته پول پيدا كردم كه
.مخفف اسمش روش نوشته شده
97
00:04:53,875 --> 00:04:59,150
.اگرچه پول زيادي نيست
98
00:04:59,152 --> 00:05:04,295
.همين الان توي آشغالاش رو گشتم
.يه رسيد پيدا كردم
99
00:05:04,297 --> 00:05:05,904
."هامر اند اِيل"
100
00:05:05,906 --> 00:05:08,194
اون كافه از اينجا يه
.چهارراه فاصله داره
101
00:05:08,196 --> 00:05:11,546
.رسيد نشون ميده بهش تخفيف كارمند دادن
102
00:05:11,548 --> 00:05:13,122
.ممكنه دستمزدش باشه
103
00:05:13,124 --> 00:05:14,566
.فينچ"، ميخوام بررسيش كنم"
104
00:05:14,568 --> 00:05:17,023
،اگه توي بروكلين زندگي و كار ميكنه
105
00:05:17,025 --> 00:05:20,757
اينجا واسه چيه؟
106
00:05:28,690 --> 00:05:32,705
چي برات بيارم؟ -
.هرچي حاضره -
107
00:05:32,707 --> 00:05:34,978
،"هستر"
چرا اينقدر طول كشيد؟
108
00:05:34,980 --> 00:05:38,762
اونا زيرِ 6 تا
.جعبه ي ديگه بودن
109
00:05:38,764 --> 00:05:40,455
.فينچ"، من "هستر" رو دارم ميبينم"
110
00:05:40,457 --> 00:05:43,491
.اون تو يه بار، دستيارِ صاحب باره -
دستيار صاحب بار؟ -
111
00:05:43,493 --> 00:05:46,777
پس چطوري ميتونه اجاره ي
هر دوتا آپارتمان رو بده؟
112
00:05:46,779 --> 00:05:50,511
.بخاطر كمكت ممنون
113
00:05:50,513 --> 00:05:54,908
...آره، خب
114
00:05:59,258 --> 00:06:00,584
.امروز از ديروز خيلي گرم تره
115
00:06:00,586 --> 00:06:04,483
.ميدونم، ميدونم
.خيلي خب
116
00:06:04,485 --> 00:06:06,359
خب، كارِ ديگه اي ندارين براتون
انجام بدم خانم "هستر"؟
117
00:06:06,361 --> 00:06:10,375
،"نه، و واسه آخرين بار ميگم "ري
.لطفاً منو "جوردن" صدا كن
118
00:06:10,377 --> 00:06:12,814
..."آم، آقاي "ريس
119
00:06:12,816 --> 00:06:16,647
،تو داري "هستر" رو ميبيني
.ولي من دارم صداش رو ميشنوم
120
00:06:16,649 --> 00:06:19,253
چي؟ -
."جوردن هستر" -
121
00:06:19,255 --> 00:06:21,443
.اون زن اينجا تو آپارتمانشه
122
00:06:21,445 --> 00:06:25,028
اين يه نفر نيست كه
.دو تا زندگي داشته باشه
123
00:06:26,422 --> 00:06:30,006
.دو نفرن كه با يه اسم زندگي ميكنن
124
00:06:50,514 --> 00:06:52,453
.خوش اومدي
125
00:06:52,455 --> 00:06:53,848
فكر ميكنم بايد ازت تشكر كنم
126
00:06:53,850 --> 00:06:57,399
كه كاري كردي كه
.ساختمون رو تخليه كنن
127
00:06:57,401 --> 00:06:59,805
!بايد از سيستم آبپاش تشكر كني
128
00:06:59,807 --> 00:07:04,237
خب پس هنوز نميدونيم كه
.جوردن هستر" كيه"
129
00:07:04,239 --> 00:07:05,647
.خب، لااقل تونستيم پيداشون كنيم
130
00:07:05,649 --> 00:07:08,850
،دو نفر
،با يه شماره ي ملي
131
00:07:08,852 --> 00:07:13,529
،فقط يكيشون ميتونه "هستر" باشه
.پس يه نفر كلاه برداره
132
00:07:13,531 --> 00:07:15,703
!بتونيم بفهميم كي به كيه شانس آورديم
133
00:07:15,705 --> 00:07:18,308
.بهتره هرچه سريعتر تصميم بگيريم
134
00:07:18,310 --> 00:07:20,365
معمولاً وقتي دستگاه
،بهمون يه شماره ميده
135
00:07:20,367 --> 00:07:24,200
فقط بين 24 تا 48 ساعت وقت داريم
.قبل از اينكه اتفاقي بيفته
136
00:07:24,202 --> 00:07:27,302
نميتونيم گواهي تولد يكيشون رو
ردگيري كنيم؟
137
00:07:27,304 --> 00:07:29,559
گواهي تولد هاي قديمي، پيدا كردنشون
.خيلي سخته
138
00:07:29,561 --> 00:07:33,244
بيشتر سوابق پزشكي بيشتر از 20 سال
.هيچ جايي كامپيوتري نشدن
139
00:07:33,246 --> 00:07:35,401
ما اينجا با يه دزديِ هويت
،ساده طرف نيستيم
140
00:07:35,403 --> 00:07:36,629
درسته؟ -
.نه -
141
00:07:36,631 --> 00:07:39,716
معمولاً دزدا پولات رو ميدزدن
.و ميرن باهاش الواتي
142
00:07:39,718 --> 00:07:42,272
.اين يكي كلِ زندگي طرف رو دزديده
143
00:07:42,274 --> 00:07:44,395
از لپ تاپ اون زنه
چيزي پيدا كردي؟
144
00:07:44,397 --> 00:07:47,249
...ايميل هاش و ليست تماس هاش
چيزي نيست كه نشون بده
145
00:07:47,251 --> 00:07:49,009
.اون "جوردن هستر" واقعي نيست
146
00:07:49,011 --> 00:07:52,112
،من تلفن اون مرده رو هم هك كردم
.آخرين ليست تماس هاش رو بررسي كردم
147
00:07:52,114 --> 00:07:53,888
.بنظر هفته ي پيش يه كاميون اجاره كرده
148
00:07:53,890 --> 00:07:55,846
شايد بالاخره ميخواد يه سري
!وسيله واسه خونش بخره
149
00:07:55,848 --> 00:07:58,866
تا موقعي كه بفهميم چه خبره بايد
.حواسمون به جفتشون باشه
150
00:07:58,868 --> 00:08:01,322
.ولي هنوزم به يه كمكِ ديگه نياز داريم
151
00:08:01,324 --> 00:08:06,434
ميشه لطفاً "جوردن هستر" واقعي
بلند شه بايسته؟
152
00:08:08,990 --> 00:08:13,137
."سلام "لايونل
153
00:08:16,059 --> 00:08:18,332
دادنِ "مورتي" به "الياس" كارِ
.خوبي بود
154
00:08:18,334 --> 00:08:20,125
.چاره اي نداشتم
155
00:08:20,127 --> 00:08:23,112
.خب، توي منابع انساني همهمه راه انداختي
.ولي نگرانش نباش
156
00:08:23,114 --> 00:08:25,434
تقريباً خيلي به فهميدن اينكه
.بازيكن هاي اصلي كيا هستن نزديك شدم
157
00:08:25,436 --> 00:08:28,056
ازت نخواستم بياي اينجا
.درباره ي منابع انساني حرف بزنيم
158
00:08:28,058 --> 00:08:29,766
.واست يه مأموريت دارم
159
00:08:29,768 --> 00:08:33,134
ازت ميخوام هرچي اطلاعات
.ميتوني از "جوردن هستر" پيدا كني
160
00:08:33,136 --> 00:08:34,976
تو اول منو وادار كردي با
.منابع انساني، مخفي كار كنم
161
00:08:34,978 --> 00:08:36,885
حالا ميخواي برات كاراي
غير مخفيانه هم انجام بدم؟
162
00:08:36,887 --> 00:08:38,246
!درست فكر كن لطفاً
163
00:08:38,248 --> 00:08:40,635
نميدونستم كه اين كارِ منه
!"كه كارِ تو رو آسونتر كنم، "لايونل
164
00:08:40,637 --> 00:08:42,278
،هي، پليسِ خوب، پليسِ بد
165
00:08:42,280 --> 00:08:44,054
الان فقط داريم
.با زندگيِ من بازي ميكنيم
166
00:08:44,056 --> 00:08:46,062
در حال حاضر من روي زندگي
تو تمركز نكردم، كردم؟
167
00:08:46,064 --> 00:08:49,082
.يه نفر به كمكمون نياز داره
168
00:08:52,252 --> 00:08:57,080
كدومشونه؟ -
!دقيقاً مشكل همينه -
169
00:08:57,082 --> 00:09:01,893
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
170
00:09:01,895 --> 00:09:04,598
،"هي، "فينچ
هسترِ" تو داره چيكار ميكنه؟"
171
00:09:04,600 --> 00:09:08,564
شش ساعته و فقط داره
.مأموريت انجام ميده
172
00:09:08,566 --> 00:09:11,568
.شايد بعدش ميخواد بره دفتر پست
173
00:09:11,570 --> 00:09:13,476
.هسترِ" من هنوز سر كاره" -
پس يعني با دو تا آدمِ -
174
00:09:13,478 --> 00:09:15,667
.فوق العاده معموليِ روي كره ي زمين سر و كار داريم
175
00:09:15,669 --> 00:09:17,691
فقط غير از اينكه يكيشون
.اوني كه بنظر ميرسه نيست
176
00:09:17,693 --> 00:09:19,848
من يه مقدار بررسي روي اون
،گزارش مالي انجام دادم
177
00:09:19,850 --> 00:09:21,143
.يه چيزِ جالب پيدا كردم
178
00:09:21,145 --> 00:09:24,296
يه آدمِ مايه دار شش ماه پيش توي
.بخش بالاييِ غربي، يه چك نقدي حواله كرده
179
00:09:24,298 --> 00:09:26,255
.ارزش يه بررسي رو داره
180
00:09:26,257 --> 00:09:28,627
منظورت اين نيست كه يه
جوردن هستر" سومي هم دركار هست، هان؟"
181
00:09:28,629 --> 00:09:30,104
.فكر نميكنم
182
00:09:30,106 --> 00:09:32,843
يكي از "هستر" هاي ما اونجا
.يه آپارتمان بزرگ اجاره كرده
183
00:09:32,845 --> 00:09:37,406
ولي مردي كه توي اطلاعات بود
.گفت تا حالا اون مرد يا زن رو نديده
184
00:09:37,408 --> 00:09:40,642
خب، "هسترِ" من هنوز
.وسط شيفتِ كاريشه
185
00:09:40,644 --> 00:09:43,795
.من بررسيش ميكنم
186
00:09:52,209 --> 00:09:54,715
داري روي دو تا پرونده كار ميكني؟
187
00:09:54,717 --> 00:09:57,651
فقط دارم واسه يه دوست كه
.اينجا نيست يه لطفي ميكنم
188
00:09:57,653 --> 00:09:59,560
تا حالا توي پرونده هاي
دزديِ هويت كار كردي؟
189
00:09:59,562 --> 00:10:01,800
.هر كسي كه دستگير كردم
190
00:10:01,802 --> 00:10:03,841
.همشون هميشه ميگن آدم اشتباه رو گرفتم
191
00:10:05,951 --> 00:10:12,338
،بايد جالب باشه
.كمك كردن به آدمايي كه هنوز زنده ن
192
00:10:12,340 --> 00:10:14,711
همه چي مرتبه؟
193
00:10:14,713 --> 00:10:18,312
."بازرس "كارتر
.من بازرس ويژه "دانِلي" هستم
194
00:10:18,314 --> 00:10:20,552
ما با همديگه، ماهِ پيش روي
.تيراندازي "دلانسي" كار كرده بوديم
195
00:10:20,554 --> 00:10:23,871
.درسته، البته
چي باعث شده برگردين اينجا؟
196
00:10:23,873 --> 00:10:28,003
.شما، راستش رو بخواين
197
00:10:28,900 --> 00:10:30,592
قضيه چيه؟
198
00:10:30,594 --> 00:10:32,916
شما چند ماه پيش يه سري اثر انگشت رو
.توي سيستم تشخيص هويت بررسي كردين
199
00:10:32,918 --> 00:10:36,152
.من تو بخش جنايي كار ميكنم
.اين اتفاق معمولاً ميفته
200
00:10:36,154 --> 00:10:38,807
،بله، خب
.اينا توجه ما رو جلب كردن
201
00:10:38,809 --> 00:10:40,167
،توي گزارشاتتون
202
00:10:40,169 --> 00:10:43,005
اونو به اسم "مردِ
.كت شلوار پوش" معرفي كردين
203
00:10:43,007 --> 00:10:45,146
ما فكر ميكنيم اين ممكنه همون مردي باشه
كه به تيمِ ما حمله كرده
204
00:10:45,148 --> 00:10:46,905
و يه مضنون كه بازداشتِ ما بوده
.رو دزديده
205
00:10:46,907 --> 00:10:48,266
،تا اونجايي كه يادم مياد
206
00:10:48,268 --> 00:10:50,390
اون مضنون بعداً از تمام
.اتهامات تبرئه شد
207
00:10:50,392 --> 00:10:51,783
،اينم يه نكته ي ديگه ست
.بازرس
208
00:10:51,785 --> 00:10:55,899
حالا مأموراي ما فكر ميكنن كه اين مرد ممكنه
به دوزاده تا پرونده ي جناييِ حل نشده ديگه مرتبط باشه
209
00:10:55,901 --> 00:10:59,915
،و همينطور حمله هاي مختلف طي چندين سال
.بيشترشون هم اينجا در طول 6 ماه گذشته، تو نيويورك
210
00:10:59,917 --> 00:11:04,828
يه سري سرقت از بانك كه شامل
،يه مأمور سابق ارتش ميشه
211
00:11:04,830 --> 00:11:07,433
،كشتن يه مأمور استاسي
،تيراندازي قاچاقچي هاي مواد
212
00:11:07,435 --> 00:11:11,299
،گانگسترها
.حتي افسراي پليس
213
00:11:11,301 --> 00:11:14,900
،حالا، شما احتمال داده بودين
،بر اساس ملاقات حضوريِ اوليه تون با اين مرد
214
00:11:14,902 --> 00:11:17,439
،كه ممكنه از اعضاي سابق ارتش باشه
.شايد هم نيروهاي ويژه
215
00:11:17,441 --> 00:11:19,846
.همش توي گزارشاتم هست
216
00:11:19,848 --> 00:11:23,364
.نه
.نه، نيست
217
00:11:23,366 --> 00:11:24,824
.به هيچ وجه
218
00:11:24,826 --> 00:11:27,811
كِي ميتونين يه ساعت وقتتون رو
در اختيار من بذارين، بازرس؟
219
00:11:27,813 --> 00:11:31,445
.بايد يه چيزي نشونتون بدم
220
00:11:34,981 --> 00:11:36,755
ميتونم كمكتون كنم؟
221
00:11:36,757 --> 00:11:40,837
.اوه، ممنونم -
.خواهش ميكنم -
222
00:11:42,864 --> 00:11:44,820
من دارم ميرم يه نگاهي به اين
."آپارتمان سوم بندازم، "فينچ
223
00:11:44,822 --> 00:11:47,708
دنبال هر چيزي كه ممكنه نشون بده
.اونجا متعلق به كدوم "هستر" ـه بگرد
224
00:11:47,710 --> 00:11:49,301
.وقتمون داره تموم ميشه
225
00:11:49,303 --> 00:11:52,354
بايد بفهميم اين تهديد
.از كجا سرچشمه ميگيره
226
00:12:06,345 --> 00:12:14,310
،نميدونم اينجا متعلق به كدوم "هستر" ـه
.ولي يه حدسايي ميزنم درگير چي شدن
227
00:12:14,312 --> 00:12:16,632
من الان وسط يه آزمايشگاه
.توليدِ مواد روانگردان وايسادم
228
00:12:16,634 --> 00:12:19,072
.اكستازي
مطمئني؟
229
00:12:19,074 --> 00:12:22,242
خب، يا اينه يا اينكه يه نفر
.واقعاً به شيمي علاقه داره
230
00:12:26,375 --> 00:12:31,038
يه نفر رو پيدا كردم كه ميتونه
.بهمون بگه چه خبره
231
00:12:31,040 --> 00:12:33,725
ولي در حال حاظر واقعاً
!در شرايطي نيست بتونه حرف بزنه
232
00:12:33,727 --> 00:12:35,750
بنظر مياد بزودي قراره
.با آدماي زيادِ ديگه اي ملاقات كنم
233
00:12:35,752 --> 00:12:38,753
.خداحافظ
234
00:12:44,729 --> 00:12:50,486
لااقل ميدونيم دزدِ هويت ما، براي
.چي اسم "هستر" رو دزديده
235
00:12:50,488 --> 00:12:53,224
مواد روانگردان ميتونه از
،مواد شيمياييِ قانوني ساخته بشه
236
00:12:53,226 --> 00:12:55,349
.ولي اونا كنترل ميشن
،عمده بخواي بخري
237
00:12:55,351 --> 00:12:57,870
.توجه مقامات رو به خودت جلب ميكني
238
00:12:57,872 --> 00:12:59,995
...ولي اگه از اسم يه نفر ديگه استفاده كني
239
00:12:59,997 --> 00:13:02,103
.آخرش اونا متهم ميشن
240
00:13:02,105 --> 00:13:05,471
بنظر ميرسه "هسترِ" تو تنها
.كسي كه استخدام شده نيست
241
00:13:05,473 --> 00:13:08,293
ايميل هاي "جوردن" نشون ميده
،اون توي عتيقه فروشي كار ميكنه
242
00:13:08,295 --> 00:13:11,561
.شايد بعنوان يه خريدار يا دلال
243
00:13:11,563 --> 00:13:13,337
جوردن"؟"
244
00:13:13,339 --> 00:13:15,826
زود پسرخاله شدي باهاش!؟
245
00:13:15,828 --> 00:13:20,324
...نه، فقط
.خسته شدم از بس ضمير استفاده كردم
246
00:13:22,731 --> 00:13:25,667
،"هي، "فينچ
.سازنده موادمون همين الان بهوش اومد
247
00:13:25,669 --> 00:13:28,488
چي شد؟ -
.يه نفر اومده بود تو -
248
00:13:28,490 --> 00:13:31,243
.منو زد -
.خب، چيزي كه نبرده -
249
00:13:31,245 --> 00:13:33,185
.الان يه مشكل بزرگتر داريم
250
00:13:33,187 --> 00:13:34,711
.رئيس ميخواد ما رو ببينه -
چي؟ -
251
00:13:34,713 --> 00:13:36,503
.الان 4 ساله ما حتي يه بار هم رئيس رو نديديم
252
00:13:36,505 --> 00:13:38,329
چرا الان بايد بخواد ما رو ببينه؟ -
.نميدونم -
253
00:13:38,331 --> 00:13:39,557
.ولي اين خوب نيست
254
00:13:39,559 --> 00:13:42,278
.قرار ملاقات يه ساعت ديگه ست
255
00:13:42,280 --> 00:13:45,133
اسم "هستر" واسه ي
.اجاره ي اونجا برده شده
256
00:13:45,135 --> 00:13:48,618
نكته اينجاست كه، يا "هسترِ" تو
.يا "هسترِ" من رئيسه
257
00:13:48,620 --> 00:13:50,360
."بايد نزديكشون باشيم، "فينچ
258
00:13:50,362 --> 00:13:53,779
.اوه، عزيزم
.فكر كنم همين الان گمش كردم
259
00:14:14,673 --> 00:14:18,406
آم...بعضي وقتا دوست داشتم
.كه امروز منتشر بشه
260
00:14:19,049 --> 00:14:20,395
، قــطـــار
نوشته ي : فرنــز كـافـكــا
261
00:14:23,351 --> 00:14:25,242
،من خودم اولين نفرم
262
00:14:25,244 --> 00:14:29,673
ولي بعد از اون، گشتن تو
.نمايشگاه كتاب رو دوست دارم
263
00:14:31,765 --> 00:14:33,988
.ببخشيد
.نميخواستم فضولي كنم
264
00:14:33,990 --> 00:14:37,523
...اوه، نه، اصلاً
.من "هارولد" هستم
265
00:14:37,525 --> 00:14:39,680
."جوردن"
266
00:14:40,644 --> 00:14:45,654
.يه لحظه منو ببخشيد
267
00:14:45,656 --> 00:14:47,147
چرا به من زنگ زدي؟
268
00:14:47,149 --> 00:14:48,890
چرا داري باهاش حرف ميزني؟
269
00:14:48,892 --> 00:14:50,881
بخاطر اينكه من استعدادِ دور بودن
.از آدما رو مثل تو ندارم
270
00:14:50,883 --> 00:14:53,951
،بعلاوه، دختر خوبيه
.و به ادبيات هم علاقه ي وافر داره
271
00:14:53,953 --> 00:14:57,188
،يا اينكه ميدونه داري تعقيبش ميكني
.و ميخواسته بهت نزديك بشه
272
00:14:57,190 --> 00:14:59,510
.مگي"، من دارم ميرم"
.فردا ميبينمت
273
00:14:59,512 --> 00:15:00,756
.فينچ"، "هستر" داره ميره"
274
00:15:00,758 --> 00:15:05,618
.ممكنه با اون سازنده هاي مواد قرار داشته باشه
275
00:15:05,620 --> 00:15:09,052
.دوباره گمش كردم
276
00:15:17,185 --> 00:15:19,026
آقاي "ريس"، اون سازنده هاي
مواد چه شكلي هستن؟
277
00:15:19,028 --> 00:15:22,162
گنده، يه جورايي... ترسناك؟
278
00:15:22,164 --> 00:15:25,531
.حتي شبيه اينايي كه گفتي نيستن
279
00:15:25,533 --> 00:15:29,996
،اگه ما اين زن رو با قاچاقچي مواد اشتباه گرفته باشيم
ممكن نيست يه نفر ديگه هم اين اشتباه رو كرده باشه؟
280
00:15:29,998 --> 00:15:31,588
."هر چيزي ممكنه، "فينچ
281
00:15:31,590 --> 00:15:33,862
اسلحه ت رو آوردي؟
282
00:15:33,864 --> 00:15:36,202
."بهت گفته بودم آقاي "ريس
.من از اسلحه خوشم نمياد
283
00:15:36,204 --> 00:15:38,923
خب، پس بهتره بري
،باهاشون مذاكره كني
284
00:15:38,925 --> 00:15:41,031
،و بهتره سريعتر اينكار رو بكني
285
00:15:41,033 --> 00:15:44,366
،بخاطر اينكه فكر كنم ميدونم كدومشون كلاهبرداره
286
00:15:44,368 --> 00:15:48,515
و اين يعني اينكه
.هسترِ" تو توي دردسره"
287
00:15:52,001 --> 00:15:53,411
!"جوردن"
288
00:15:53,413 --> 00:15:56,564
.كُتت رو يادت رفت
289
00:15:56,566 --> 00:15:59,501
.تو در خطري
.با من بيا
290
00:15:59,503 --> 00:16:01,293
اون آدما كي بودن؟
291
00:16:01,295 --> 00:16:04,645
.پشتت رو نگاه نكن
.فقط به راه رفتن ادامه بده
292
00:16:06,455 --> 00:16:09,342
پس رئيس تويي؟ -
.آره، درسته -
293
00:16:09,344 --> 00:16:12,926
،لطفاً اشتباه برداشت نكن
ولي چرا حضوري ملاقات كرديم؟
294
00:16:12,928 --> 00:16:14,270
.يه نفر ما رو زيرنظر داره
295
00:16:14,272 --> 00:16:16,012
بايد اين محموله رو تموم كنيم
.و جامون رو عوض كنيم
296
00:16:16,014 --> 00:16:20,991
.(مقدار "سافرول" ـمون كمه (نوعي ماده شيميايي -
.ترتيب اونو دادم -
297
00:16:20,993 --> 00:16:22,700
.انگار ميدونيم كي به كيه
298
00:16:22,702 --> 00:16:26,053
.آدمِ من قاچاقچيِ مواده
299
00:16:26,055 --> 00:16:31,794
و قاچاقچيِ موادِ تو "جوردن هستر" واقعي
.رو انداخته تو خطر
300
00:16:48,853 --> 00:16:51,075
.خيلي خب. زود باشين
.عجله كنين. بريم
301
00:16:51,077 --> 00:16:53,730
."سلام "لايونل
302
00:16:53,732 --> 00:16:56,103
هي، فكر ميكنم اين ياروئه
.داره اسكتازي توليد ميكنه
303
00:16:56,105 --> 00:16:57,265
واقعاً؟
304
00:16:57,267 --> 00:17:00,385
اون 6 ماه پيش، وقتي يكي از
.توليد كننده هاش مُرد، دستگير شد
305
00:17:00,387 --> 00:17:03,123
دايره مواد مخدر مداركي پيدا كرده
،كه اون مواد شيميايي ميخريده
306
00:17:03,125 --> 00:17:05,148
ولي توليدكننده نميتونسته
،اسم اونو به پليس نگه
307
00:17:05,150 --> 00:17:07,669
.بنابراين اونا راه رسيدن به "هستر" رو بستن
308
00:17:07,671 --> 00:17:09,047
.اون توليد كننده فقط يه اسم ميدونسته
309
00:17:09,049 --> 00:17:13,113
.هيچوقت رئيسش رو نديده بوده
310
00:17:13,115 --> 00:17:14,773
،پس اگه ديگه كاري نيست
311
00:17:14,775 --> 00:17:17,262
پس شايد بتونم برگردم
همون يه كار رو واست انجام بدم، هان؟
312
00:17:17,264 --> 00:17:18,622
.هنوز نه
313
00:17:18,624 --> 00:17:20,116
..."هستر"
...يا هر اسمي كه داره
314
00:17:20,118 --> 00:17:22,124
توي محافظت كردن از
.هويتش خيلي جديه
315
00:17:22,126 --> 00:17:25,692
.شايد اينقدر جدي كه بخواد آدم بكشه
316
00:17:25,694 --> 00:17:27,136
فكر ميكني ميره سراغ دختره؟
317
00:17:27,138 --> 00:17:33,293
،منم همينو ميخوام بدونم
.و اين يعني بايد بفهمي چطور هويت اونو رو دزديده
318
00:17:34,191 --> 00:17:35,980
ولي اون آدما كي بودن؟
319
00:17:35,982 --> 00:17:39,831
،متأسفانه توي معامله ي مواد دست دارن
.و فكر ميكنن تو هم توي اين معامله اي
320
00:17:39,833 --> 00:17:43,863
.ممنون
321
00:17:43,865 --> 00:17:47,514
پس اون بوده كه هويت منو دزديده؟
يه قاچاقچي مواد؟
322
00:17:47,516 --> 00:17:49,257
.پس درباره ي دزديِ هويتت خبر داري
323
00:17:49,259 --> 00:17:53,322
،چند هفته ست كه اينو ميدونم
.ولي فكر ميكنم اين اتفاق ماه هاست افتاده
324
00:17:53,324 --> 00:17:55,430
من دائماً با شركت كارت اعتباريم
.و همينطور بانكم تماس ميگرفتم
325
00:17:55,432 --> 00:17:57,388
.اونا هم همش ميگفتن بايد با پليس تماس بگيرم
326
00:17:57,390 --> 00:18:00,989
پليسا هم همش ميگفتن بايد گزارشاي بيشتر پر كنم
.و با بانك تماس بگيرم
327
00:18:00,991 --> 00:18:05,553
جرائم بدونِ خشونت آخرين مسائلي
.توي هر اداره پليسيه كه بهش رسيدگي ميكنن
328
00:18:05,555 --> 00:18:07,096
.خب، پس فكر ميكنم شما پليس نيستين
329
00:18:07,098 --> 00:18:10,664
.نه تقريباً
330
00:18:12,125 --> 00:18:13,816
بازپرس خصوصي؟
331
00:18:13,818 --> 00:18:15,427
مثل داستان هاي "ريموند چندلر"؟
نويسنده اي كه درباره ي بازپرسي هاي)
(خصوصي مدرن مينوشت
332
00:18:15,429 --> 00:18:20,654
متأسفانه در واقعيت گروهي تر ميشه
.بيشتر مردم رو دنبا ميكنم و عكس ميگيرم
333
00:18:20,656 --> 00:18:22,231
چرا منو تعقيب ميكردين؟
334
00:18:22,233 --> 00:18:24,853
.من توسط يه قربانيِ ديگه استخدام شدم
335
00:18:24,855 --> 00:18:28,702
.پليس براي اون هم كاري نكرد
336
00:18:28,704 --> 00:18:32,104
خب من الان چيكار كنم؟ -
الان؟ -
337
00:18:32,106 --> 00:18:34,095
.نفس عميق بكش
.يه فنجون چايي بخور
338
00:18:34,097 --> 00:18:37,166
من يه نفر رو گذاشتم مراقب اون
.كسي كه هويتت رو دزديده باشه
339
00:18:37,168 --> 00:18:43,522
به محض اينكه مدرك كافي واسه دستگيريش
.داشته باشيم، اونوقت پليس رو خبر ميكنيم
340
00:18:43,524 --> 00:18:45,447
تو "فرنكلين" هستي؟
341
00:18:45,449 --> 00:18:48,118
.تو بايد "فاسكو" باشي
342
00:18:48,120 --> 00:18:49,894
،"بازرس "دِز فرنكلين
.دايره ي دزديِ هويت
343
00:18:49,896 --> 00:18:52,184
چطور ميتونم كمك كنم؟
344
00:18:52,186 --> 00:18:53,810
.جوردن هستر"، اون قربانيِ ماست"
345
00:18:53,812 --> 00:18:57,494
يه مرد هويت يه زن رو
.ميدزده...اين يكي جديده
346
00:18:57,496 --> 00:18:58,788
آره، ظاهراً الان يه ساله
.كه اين اتفاق افتاده
347
00:18:58,790 --> 00:18:59,901
يه سال؟
پس بحث سر استفاده از اموال
348
00:18:59,903 --> 00:19:01,510
.براي خرج كردن نيست
349
00:19:01,512 --> 00:19:04,596
اون داره از هويت اين زن براي پوشوندن
فعاليت مجرمانه ش استفاده ميكنه، درسته؟
350
00:19:04,598 --> 00:19:07,650
.ما فكر ميكنيم اون داره اسكتازي توليد ميكنه -
جداً؟ -
351
00:19:07,652 --> 00:19:09,775
چرا اينقدر برات عجيبه؟
352
00:19:09,777 --> 00:19:11,816
.اين پرونده، پارسال
353
00:19:11,818 --> 00:19:14,006
مضنون در تمام طول دادگاهش ميگفت
،كه بيگناه بوده
354
00:19:14,008 --> 00:19:15,466
.گفت يه نفر هويت اونو دزديده
355
00:19:15,468 --> 00:19:17,126
كسي حرفش رو باور نكرد؟
356
00:19:17,128 --> 00:19:20,611
واحد من روزانه بيشتر از 100 تا
.شكايت دريافت ميكنه
357
00:19:20,613 --> 00:19:22,917
هر دفعه كه يه نفر ميگه كار اون نبوده
.نميتونن بازرس بذارن روش كار كنه
358
00:19:22,919 --> 00:19:25,357
اتهامش چي بود؟ -
.توليد مواد -
359
00:19:25,359 --> 00:19:27,581
.درست كردن اسكتازي
360
00:19:27,583 --> 00:19:29,108
."كايل موريسون"
361
00:19:29,110 --> 00:19:31,214
.من كاملاً مطمئنم اون هنوز زندانيه
362
00:19:31,216 --> 00:19:34,417
.من براتون كارت ميزنم
363
00:19:37,887 --> 00:19:41,354
.اينم راهنماييِ من
364
00:19:41,356 --> 00:19:42,798
.من بازرس "فرنكلين" هستم
365
00:19:42,800 --> 00:19:45,039
ميخوام باهاتون درباره ي چند دزدي
.از كارت هاي اعتباري صحبت كنم
366
00:19:45,041 --> 00:19:48,307
ما درباره ي اسكنرتون كه زير
.پيشبندتون قايم كردين ميدونيم
367
00:19:48,309 --> 00:19:50,847
.دايره جناييِ پليس نيويورك -
.بله، بازرس "فاسكو" هستم -
368
00:19:50,849 --> 00:19:53,054
دنبال يه زنداني بنام
.كايل موريسون" ميگردم"
369
00:19:53,056 --> 00:19:56,655
ميتونين بهم بگين
الان كجا زندانيه؟
370
00:20:00,058 --> 00:20:02,081
."اميدوارم از چاييت لذت ببري، "فينچ
371
00:20:02,083 --> 00:20:05,666
من ميرم يه بررسي دقيق تر
.به كاميون "هستر" بندازم
372
00:20:15,408 --> 00:20:19,389
اوه، اين يارو كامپيوترش رو
.با خودش همه جا ميبره
373
00:20:19,391 --> 00:20:22,841
اون حتي بيشتر از تو
."مراقبه، "فينچ
374
00:20:22,843 --> 00:20:25,530
ممكنه براي شكوندن
...رمز عبورِ كامپيوترش
375
00:20:25,532 --> 00:20:27,389
.بيخيال، هيچي
376
00:20:27,391 --> 00:20:29,130
.لپ تاپش رمز عبور نداره
377
00:20:29,132 --> 00:20:32,499
فكر كنم اونقدرها هم كه
."فكر ميكردم محتاط نيست، "فينچ
378
00:20:32,501 --> 00:20:36,150
خيلي خب، حساب بانكيِ مرموزي نميبينم
كه پول فروش مواد رو توش بريزه
379
00:20:36,152 --> 00:20:41,294
.يا حتي پيغام هاي كاري هم نداره
380
00:20:41,296 --> 00:20:44,232
براي تكيه داشتن
...و كنترل كردن بيشتر
381
00:20:44,234 --> 00:20:48,430
از كِي تا حالا قاچاقچي هاي ماهر
به روش هاي كار از تو اينترنت نياز دارن؟
382
00:20:49,925 --> 00:20:52,463
.اوه، قرار ملاقات با يه مشتري رو فراموش كردم
383
00:20:52,465 --> 00:20:55,234
شما كارِتون چيه؟
384
00:20:55,236 --> 00:20:57,275
اوه، خب، رسماً
،اسمش خريدارِ آزاده
385
00:20:57,277 --> 00:20:59,515
.ولي واقعاً هيچكس نميدونه معنيش چيه
386
00:20:59,517 --> 00:21:01,872
خريدارِ چي؟ -
.عتيقه جات -
387
00:21:01,874 --> 00:21:03,481
.ميدونين، من عاشق چيزاي قديميم
388
00:21:03,483 --> 00:21:05,655
.مثلاً كتاب -
.مخصوصاً كتاب -
389
00:21:05,657 --> 00:21:08,262
من هزينه ي چيزايي كه ميخواد
،رو نميتونم پرداخت كنم
390
00:21:08,264 --> 00:21:11,945
بخاطر همين مردم منو استخدام
.ميكنن كه براشون چيزاي قديمي رو بخرم
391
00:21:11,947 --> 00:21:14,401
مثلاً مثل تزئين كننده هاي داخلي
.با تارهاي عنكبوت
392
00:21:14,403 --> 00:21:16,658
.بنظر كار جالبي مياد
393
00:21:16,660 --> 00:21:19,346
خب، البته باعث شرمندگيه كه
،اينطوري از مدرك هنر استفاده بشه
394
00:21:19,348 --> 00:21:21,952
.ولي اين رؤياي منه
395
00:21:21,954 --> 00:21:24,972
ميدونين، يه روزي خيلي دوست دارم
.كه مغازه ي خودم رو داشته باشم
396
00:21:24,974 --> 00:21:33,618
ممكنه، البته اگه اين دزدي هويت من تمام
.پولهام رو به فنا نده يا اينكه آخرش نميرم
397
00:21:33,620 --> 00:21:35,211
نميدونين من كِي ميتونم برم خونه؟
398
00:21:35,213 --> 00:21:38,463
.فكر ميكنم الان خيلي خطرناك باشه
399
00:21:38,465 --> 00:21:40,422
اگه اين آدما فهميده باشن
شما كجا زندگي ميكنين چي؟
400
00:21:40,424 --> 00:21:41,915
.بايد براتون يه اتاق تو هتل بگيريم
401
00:21:41,917 --> 00:21:43,641
ميتونم لااقل لوازمم رو با خودم بردارم؟
402
00:21:43,643 --> 00:21:45,765
.مطمئن نيستم كار عاقلانه اي باشه
403
00:21:45,767 --> 00:21:51,076
حتي اگه شما با من بيايين؟
404
00:21:57,963 --> 00:22:00,502
خب پس اين محموله ي بعديمونه؟
405
00:22:00,504 --> 00:22:03,738
اينو از كجا آوردي؟
.يه بوي ديگه اي ميده
406
00:22:03,740 --> 00:22:06,757
.بخاطر اينكه از اوناي ديگه خالص تره
407
00:22:06,759 --> 00:22:11,819
.حالا بياين درست كردن رو شروع كنيم
408
00:22:11,821 --> 00:22:13,346
خب اين محموله تا كِي آماده ميشه؟
409
00:22:13,348 --> 00:22:14,673
بيست و چهار ساعت؟
410
00:22:17,330 --> 00:22:21,145
!اگه ننه بزرگم درستش ميكرد آره
411
00:22:32,098 --> 00:22:33,060
شما مال دايره جنايي هستين؟
412
00:22:33,062 --> 00:22:35,749
شماهام فكر ميكنين من
كسي رو كشتم؟
413
00:22:35,751 --> 00:22:37,043
.بخاطر اين نيومدم اينجا
414
00:22:37,045 --> 00:22:39,334
پس چي، ميخواي به زور
بگي كار من بوده؟
415
00:22:39,336 --> 00:22:41,856
.خب تبريك ميگم
.تونستي
416
00:22:41,858 --> 00:22:43,050
.فكر ميكردم تو اينكار رو نكردي
417
00:22:43,052 --> 00:22:44,378
.من قاچاقچي مواد نيستم
418
00:22:44,380 --> 00:22:45,805
.الان يه ساله دارم اينو ميگم
419
00:22:45,807 --> 00:22:46,917
.هنوز كسي حرفمو باور نكرده
420
00:22:46,919 --> 00:22:48,295
،وقتي مضنون باشي
.هميشه مضنون ميموني
421
00:22:48,297 --> 00:22:51,364
اين شعارِ هميشگيِ پليس نيست؟
422
00:22:51,366 --> 00:22:53,721
كي فهميدي كه هويتت اولين بار دزديده شده؟
423
00:22:53,723 --> 00:22:56,343
،وقتي كه پليسا در خونه م رو زدن
.و يه شاتگان گذاشتن رو سرم
424
00:22:56,345 --> 00:22:58,483
و اين چند وقت پيش بود؟
يه سال پيش؟
425
00:22:58,485 --> 00:23:00,243
ميدوني چيه؟
426
00:23:00,245 --> 00:23:03,180
،من هرچي بيشتر با شماها حرف ميزنم
،بدتر شماها حرف منو ميپيچونيد
427
00:23:03,182 --> 00:23:04,955
پس، ميدوني، فكر كنم امروز
.من حال حرف زدن ندارم
428
00:23:04,957 --> 00:23:09,768
ما فكر ميكنيم اتفاقي كه واسه تو افتاده
.ممكنه واسه يه نفر ديگه م افتاده باشه
429
00:23:09,770 --> 00:23:15,244
.بگير بشين
430
00:23:15,246 --> 00:23:17,418
ببين، ميدونم تو هيچ دليلي
.نداري كه به من اعتماد كني
431
00:23:17,420 --> 00:23:18,663
.دقيقاً ميدونم چه حسي داري
432
00:23:18,665 --> 00:23:21,185
.همه حرفت رو اشتباه برداشت ميكنن
433
00:23:21,187 --> 00:23:24,587
،همه فكر ميكنن تو چيزي هستي كه واقعاً نيستي
.و هيچ راهي نداري كه ذهنيتشون رو عوض كني
434
00:23:24,589 --> 00:23:30,511
،تو كمكم كن اين يارو رو بگيرم
.و منم از اينجا ميارمت بيرون
435
00:23:30,513 --> 00:23:32,005
تو حرفمو باور ميكني؟
436
00:23:32,007 --> 00:23:35,872
.مگه اينكه دليلي بهم بدي كه باور نكنم
437
00:23:38,146 --> 00:23:42,294
،وقتي...وقتي اولش شروع شد
،فقط پولم رو برميداشت
438
00:23:42,296 --> 00:23:44,335
،با بانك تماس گرفتم
،بعدش اونا حسابم رو بستن
439
00:23:44,337 --> 00:23:46,194
ولي يهو يه جور ديگه
.ازش استفاده شد
440
00:23:46,196 --> 00:23:48,202
،خيلي طول نكشيد
،حسابم خالي شد
441
00:23:48,204 --> 00:23:50,060
.پس اندازهام رو از دست دادم
442
00:23:50,062 --> 00:23:52,914
.پول رهن رو نتونستم بدم
.نتونستم از خانواده م حمايت كنم
443
00:23:52,916 --> 00:23:56,233
.و بعدش هم پليسا پيداشون شد
444
00:23:56,235 --> 00:23:57,328
تو بچه داري؟
445
00:23:57,330 --> 00:23:59,220
.پسرم 9 سالشه
446
00:23:59,222 --> 00:24:04,166
تولد دو سالگي ماهِ پيش
.دخترم رو از دست دادم
447
00:24:04,168 --> 00:24:07,319
مادرش ديگه نميخواد
.با من كاري داشته باشه
448
00:24:07,321 --> 00:24:10,173
،ببين، تو كمكم كن من اين يارو رو بگيرم
449
00:24:10,175 --> 00:24:12,695
منم هركاري از دستم بربياد ميكنم
.كه بري خونه و دختر كوچولوت رو ببيني
450
00:24:12,697 --> 00:24:16,695
.بهت قول ميدم
451
00:24:23,997 --> 00:24:25,324
.يه چيزي اينجا درست نيست
452
00:24:25,326 --> 00:24:26,734
.لعنتي، وقتمون داره تموم ميشه
453
00:24:26,736 --> 00:24:28,693
.پليسا دارن همين الان ميان اينجا
454
00:24:28,695 --> 00:24:30,103
چي؟
چطوري؟
455
00:24:30,105 --> 00:24:33,207
مهمه مگه؟ بايد زود تمام
.اين تشكيلات رو از اينجا ببريم
456
00:24:33,209 --> 00:24:34,119
پس ساختن اينا چي ميشه؟
457
00:24:34,121 --> 00:24:35,728
.بيخيالش شين، اين آزمايشگاه از بين رفته
458
00:24:35,730 --> 00:24:40,309
.نذاريد اثري از چيزي بمونه
.من اين چيزا رو جمع ميكنم
459
00:24:50,135 --> 00:24:52,922
.چيزي نيست
460
00:24:52,924 --> 00:24:54,663
.اوه، خيلي خب
461
00:24:54,665 --> 00:24:55,909
چرا همه جا حوله ريخته؟
462
00:24:55,911 --> 00:24:58,896
اوه، آره، سيستم
.آبپاش ديروز بكار افتاد
463
00:24:58,898 --> 00:25:02,048
.يه احمقي آژير رو زده بود -
!چه عجيب -
464
00:25:02,050 --> 00:25:06,114
،ترتيب يه اتاق هتل رو برات دادم
.اگه ميخواي وسايلت رو جمع كن
465
00:25:06,116 --> 00:25:08,305
.آم، يه دقيقه
466
00:25:08,307 --> 00:25:11,341
.واقعاً نبايد زياد معطل كنيم
467
00:25:11,343 --> 00:25:13,780
،ميدونم
،ولي بعد از روز سختي كه داشتم
468
00:25:13,782 --> 00:25:19,041
بايد از يه چيزِ قوي تر
.از چايي استفاده كنم
469
00:25:30,028 --> 00:25:31,985
.اينا حساب هاي قرباني هستن
470
00:25:31,987 --> 00:25:33,031
هيچكدوم از اين خرج ها رو ميشناسي؟
471
00:25:33,033 --> 00:25:34,192
.مغازه هاي ابزار فروشي
472
00:25:34,194 --> 00:25:36,631
توي حساب من هم از اينا
.زياد بود
473
00:25:36,633 --> 00:25:38,623
و همينطور خريد
.عمده ي مواد شيميايي
474
00:25:38,625 --> 00:25:40,748
پليسا همينو عليه
.من استفاده كردن
475
00:25:40,749 --> 00:25:42,938
.تجهيزات براي آزمايشگاه -
.فكر ميكنم -
476
00:25:42,940 --> 00:25:46,091
چيز ديگه اي برات آشنا نيست؟
477
00:25:46,093 --> 00:25:47,584
.خيلي خب
478
00:25:47,586 --> 00:25:49,409
.اينا صورتحساب هاي بانكن
479
00:25:49,411 --> 00:25:52,895
اينجا چيزي برات آشنا نيست؟ -
.صبر كن -
480
00:25:52,897 --> 00:25:54,521
چرا عكس اون دختر رو داري؟
481
00:25:54,523 --> 00:25:56,098
.اون "جوردن هستر" ـه
.قرباني اينه
482
00:25:56,100 --> 00:25:58,204
.نه، نه، نه، اون "مري" ـه
483
00:25:58,206 --> 00:26:02,072
.اون منشيِ دفتر حسابداريِ حساب هاي من بود
484
00:26:02,074 --> 00:26:05,556
مري"؟"
485
00:26:05,558 --> 00:26:08,759
.يه دقيقه ببخشيد
486
00:26:10,503 --> 00:26:12,577
وقتي كه اينا رو از بين بردين
،از اينجا ميريد بيرون
487
00:26:12,579 --> 00:26:14,468
و وقتي يه آزمايشگاه جديد پيدا كردم
.باهاتون تماس ميگيرم
488
00:26:14,470 --> 00:26:16,310
،يه جايي كه نورگير داشته باشه
.مثل قبلي پيدا كن
489
00:26:16,312 --> 00:26:18,584
وقتي داريم فسفر رو گرما ميديم
.براي تهويه ي بهتر مناسب تره
490
00:26:18,586 --> 00:26:22,267
.آره، حتماً، هرچي بخواين
491
00:26:22,269 --> 00:26:24,027
!يالا راه بيفتين
492
00:26:24,029 --> 00:26:28,258
فسفر براي توليد متافتامين
."بكار ميره، "رئيس
493
00:26:28,260 --> 00:26:31,694
و اينكه آخرين جايي كه
.بوديم نورگير نداشت
494
00:26:31,696 --> 00:26:33,270
تو كدوم خري هستي؟
495
00:26:33,272 --> 00:26:35,510
فكر ميكنم ممكنه اين يكيو
."اشتباه گرفته باشيم، "فينچ
496
00:26:35,512 --> 00:26:37,469
،هسترِ" من دزد هويت نيست"
497
00:26:37,471 --> 00:26:41,036
.يعني كارِ "هسترِ" توئه
498
00:26:42,846 --> 00:26:46,712
.ميدونم
499
00:26:46,713 --> 00:26:50,528
مشكلي پيش اومده، "هارولد"؟
500
00:27:09,804 --> 00:27:12,891
،من نميدونم تو كي هستي
.ولي ميدونم رئيس نيستي
501
00:27:12,893 --> 00:27:14,998
.احمق نشو
.اسلحه رو بذار زمين
502
00:27:15,000 --> 00:27:17,769
،رئيس، رئيس
.پليسا بيرونن
503
00:27:17,771 --> 00:27:19,230
.همه هرچي كه ميتونين رو جمع كنين
504
00:27:19,232 --> 00:27:22,051
.اين همونيه كه منو زد
505
00:27:28,492 --> 00:27:30,913
.واسه اين الان وقت نداريم
506
00:27:30,915 --> 00:27:32,638
.من ميدونم تو "جوردن هستر" واقعي هستي
507
00:27:32,640 --> 00:27:38,496
پس ميدوني كه
.من هيچ جا نميرم
508
00:27:40,521 --> 00:27:41,997
.فكر نميكنم حالم خيلي خوب باشه
509
00:27:41,999 --> 00:27:45,334
.راستش، مطمئنم حالم خوب نيست
510
00:27:47,941 --> 00:27:49,515
...يه مقدار حسِ بهم ريختـ
511
00:27:49,517 --> 00:27:53,282
...بهم ريختـ...بهم ريختـ
512
00:27:53,284 --> 00:27:56,767
."تموم ميشه، "هارولد
513
00:27:56,769 --> 00:28:02,260
،نگران نباش. خيلي زود
.حالت خيلي بهتر ميشه
514
00:28:02,262 --> 00:28:03,920
.بهم بگو تو كي هستي
515
00:28:03,921 --> 00:28:05,330
.اينكه من كي ام الان مهم نيست
516
00:28:05,332 --> 00:28:09,097
،چيزي كه مهمه
.اينه كه من ميدونم تو كي هستي
517
00:28:09,099 --> 00:28:10,706
پس بگو كي ام؟
.عقب وايسا
518
00:28:10,708 --> 00:28:13,462
.شليك ميكنم -
چطوري؟ -
519
00:28:13,464 --> 00:28:14,374
.ضامن هنوز سرجاشه
520
00:28:14,376 --> 00:28:16,200
،نميخوام توهين كنم
521
00:28:16,202 --> 00:28:20,265
ولي از اينكه اينا رو اين مدت خر كرده
.بودي، غافلگير شدم
522
00:28:20,267 --> 00:28:23,700
واقعاً فكر ميكني يه قاچاقچي
مواد اينطوري لباس ميپوشه؟
523
00:28:23,702 --> 00:28:25,576
.من ميدونم تو "جوردن هستر" واقعي هستي
524
00:28:25,578 --> 00:28:27,899
.ميدونم زندگيت دزديده شده
525
00:28:27,901 --> 00:28:30,471
.بيا
.حتي ميدونم زندگيتو كي دزديده
526
00:28:30,473 --> 00:28:33,143
.اون يكيو ببند
527
00:28:33,145 --> 00:28:34,454
خب، كي دزديده؟
528
00:28:34,456 --> 00:28:36,262
.اول چيزاي مهم تر
529
00:28:36,264 --> 00:28:37,474
دقيقاً برنامه ت چي بود؟
530
00:28:37,476 --> 00:28:43,067
،به تو اتهام زدن كه قاچاقچي موادي
اونوقت تصميم گرفتي واقعاً قاچاقچي بشي؟
531
00:28:43,069 --> 00:28:44,361
.هيچكس حرفمو باور نميكرد
532
00:28:44,363 --> 00:28:48,477
،و هميشه هم آدم درونگرايي بودم
.ميدوني، آدم تو داري بودم
533
00:28:48,479 --> 00:28:50,799
!آره، اينجور آدما رو ميشناسم
534
00:28:50,801 --> 00:28:52,459
هيچوقت فكر نميكردم بخاطر
.اين مجازات بشم
535
00:28:52,461 --> 00:28:54,982
...رئيس قبليم، پليس
536
00:28:54,984 --> 00:28:58,633
،مردم تا بشنون تو قاچاقچي هستي
.ديگه به حرفات گوش نميدن
537
00:28:58,635 --> 00:29:02,333
،منظورم اينه كه
تا حالا به بدبختي افتادي؟
538
00:29:02,335 --> 00:29:06,797
هيچقوت نفهميدم كه
.تا كجا ممكنه پيش برم
539
00:29:06,799 --> 00:29:11,709
،بعد از يه مدت، فهميدم كه
،اگه مردم فكر ميكنن كه من اين آدم بده م
540
00:29:11,711 --> 00:29:14,531
چرا دائم سعي كنم بهشون ثابت كنم
كه آدم بدي نيستم؟
541
00:29:14,533 --> 00:29:20,670
،يه نفر هويت تو رو دزديده
.اونوقت تو هم تصميم گرفتي مال اونا رو بدزدي
542
00:29:20,672 --> 00:29:24,404
خب، آره، ولي فقط تا موقعي كه
.اين آزمايشگاه رو نابود كنم
543
00:29:24,406 --> 00:29:26,728
،اين اسيد نيتريك ـه
.نه سافرول
544
00:29:26,730 --> 00:29:29,050
،همه ي اينا رو ذوب ميكنه
.تمام اين تجهيزات رو خراب ميكنه
545
00:29:29,052 --> 00:29:32,037
و بعدش ميخواستم
،بقيه ي اين مواد رو ببرم
546
00:29:32,039 --> 00:29:33,348
،كه حدود 1.5 ميليون دلار مي ارزه
547
00:29:33,350 --> 00:29:37,182
.كه اون حرومزاده رو از سوراخش بكشونم بيرون
548
00:29:37,184 --> 00:29:40,119
و بعدش چي؟
بكشيش؟
549
00:29:40,121 --> 00:29:41,414
.من نميخوام كسي رو بكشم
550
00:29:41,416 --> 00:29:44,251
.فقط ميخوام هويتم رو پس بگيرم
551
00:29:44,253 --> 00:29:46,624
.خيلي خب
552
00:29:46,626 --> 00:29:49,130
.برنامه ي افتضاحيه
553
00:29:49,132 --> 00:29:50,938
.ولي ازش خوشم مياد، پس زود باش انجامش بديم
554
00:29:50,940 --> 00:29:53,445
اوه، اولين چيزي
،كه بايد بدوني
555
00:29:53,447 --> 00:29:56,083
.اينه كه اون حرومزاده مرد نيست
.زنه
556
00:29:56,085 --> 00:29:57,510
فينچ"، هستي؟"
557
00:29:57,512 --> 00:29:59,070
.معلومه كه هستم
558
00:29:59,072 --> 00:30:00,415
.بايد از اونجا بياي بيرون
559
00:30:00,417 --> 00:30:03,435
،هستر" نميخواسته دختره رو بكشه"
.پس اون حتماً هنوز برنامه داره اينو بكشه
560
00:30:03,437 --> 00:30:07,136
...واسه چي، من هيچوقت
561
00:30:07,138 --> 00:30:09,625
هارولد"؟"
562
00:30:09,627 --> 00:30:14,139
حالت خوبه؟
563
00:30:14,141 --> 00:30:17,374
.فكر كنم بهم مواد دادي -
.اسكتازي -
564
00:30:17,376 --> 00:30:18,951
.بهت گفتم كه حالت بهتر ميشه
565
00:30:18,953 --> 00:30:22,187
...دوپامين و نورپي نفرينم
(اصطلاحات روانشناسي تمركز و هوشياري)
566
00:30:22,189 --> 00:30:23,415
!فوت شده رفته
567
00:30:23,417 --> 00:30:26,004
،ولي اگه روندش رو درست فهميده باشم
568
00:30:26,006 --> 00:30:30,899
...ميتونم تأثيراتش رو
569
00:30:30,901 --> 00:30:35,081
.اوه، واي
570
00:30:35,083 --> 00:30:38,666
!سلام سلام
571
00:30:38,668 --> 00:30:41,935
خب، يا ميتونستم اينكار
.رو بكنم يا بكشمت
572
00:30:41,937 --> 00:30:45,171
...ولي ديدم شيمي
573
00:30:45,173 --> 00:30:48,407
.مؤثر تره
574
00:30:48,409 --> 00:30:50,946
.فينچ"، من اينطرف رو تحت كنترل دارم"
575
00:30:50,948 --> 00:30:53,435
ما داريم براي دوست مشتركمون
.يه مهموني غافلگيرانه آماده ميكنيم
576
00:30:53,437 --> 00:30:55,625
،دوست مشتركِ ما
،نوشته چارلز ديكنز
577
00:30:55,627 --> 00:30:59,774
.سال 1864، 65...منتشر شد
578
00:30:59,776 --> 00:31:03,674
داستان درباره ي پرونده ي
!يه هويت نهفته بود
579
00:31:03,676 --> 00:31:07,873
!چقدر طعنه آميز
580
00:31:07,875 --> 00:31:11,755
هي، ازش يه كپي داري؟
581
00:31:11,757 --> 00:31:13,349
چي؟ -
چي؟ -
582
00:31:13,351 --> 00:31:14,759
فينچ"، تو حالت خوبه؟"
583
00:31:14,761 --> 00:31:16,535
.هيچوقت از اين بهتر نبودم
584
00:31:16,537 --> 00:31:18,443
.ولي ممكنه گول خورده باشم
585
00:31:18,445 --> 00:31:20,899
!فينچ" گول خورد"
586
00:31:20,901 --> 00:31:22,476
فينچ"، چه خبره اونجا؟"
587
00:31:22,478 --> 00:31:24,202
.واو، واو
588
00:31:24,204 --> 00:31:26,326
چه غلطي داري ميكني؟
589
00:31:26,328 --> 00:31:28,566
.واو -
...فينـ" -
590
00:31:28,568 --> 00:31:30,193
فينچ"؟"
591
00:31:30,195 --> 00:31:35,420
،هي، هي، هي، هي، هي
.اون بهترين دوستِ من بود
592
00:31:35,422 --> 00:31:36,914
كي بود؟
593
00:31:36,916 --> 00:31:41,842
اون كيه؟
كجاست؟
594
00:31:41,844 --> 00:31:46,737
،جايي نيست كه مهم باشه
.و توي آزمايشگاه نيست
595
00:31:46,739 --> 00:31:49,940
.اوه، نه
596
00:32:13,589 --> 00:32:15,811
.جوزف"، منم"
597
00:32:15,813 --> 00:32:18,632
.بايد بري آزمايشگاه
.نه، همين الان
598
00:32:18,634 --> 00:32:20,425
يه مشكل بزرگتر از اوني كه
.فكر ميكردم، داريم
599
00:32:20,427 --> 00:32:21,835
.من ترتيب چيزايي كه اينجاست رو ميدم
600
00:32:21,837 --> 00:32:24,274
.اونجا ميبينمت
601
00:32:30,184 --> 00:32:33,286
.دو طرف صورتت رو دوست دارم
602
00:32:33,288 --> 00:32:37,518
."متأسفم "هارولد
603
00:32:43,359 --> 00:32:45,184
."هرچه سريعتر ميتوني برو، "فاسكو
604
00:32:45,186 --> 00:32:47,889
.ويليج"، خيابون دوازدهم، شماره 851"
.فينچ تو دردسر افتاده
605
00:32:47,891 --> 00:32:50,263
.خيلي خب، دارم ميرم
606
00:32:59,806 --> 00:33:02,492
شما هنوز اجازه نامه ي امنيتيتون رو
،از زماني كه توي ارتش بودين دارين بازرس
607
00:33:02,494 --> 00:33:03,770
.پس ميتونم اينو نشونتون بدم
608
00:33:03,772 --> 00:33:05,895
اف.بي.آي فعاليت هاي محرمانه
...انجام نميده مگه اينكه
609
00:33:05,897 --> 00:33:10,408
.موضوع امنيت ملي باشه
610
00:33:10,410 --> 00:33:13,727
قبلاً سي.آي.اي خيلي با ما
.نزديك كار ميكرد
611
00:33:13,729 --> 00:33:15,187
.بعدش اونا كار رو متوقف كردن
612
00:33:15,189 --> 00:33:17,096
.كارهاي افراطي براشون عادي شد
613
00:33:17,098 --> 00:33:18,872
،آدم ربايي، تسليم كردن
،قتل
614
00:33:18,874 --> 00:33:23,186
و بدتر از اينها، ما فكر ميكنيم اونا بيشتر
.اين كارها رو توي آمريكا انجام ميدادن
615
00:33:23,188 --> 00:33:25,028
،و براي انجام دادن اين عمليات ها
616
00:33:25,030 --> 00:33:28,481
اونها به آدماي خطرناك
...و حتي جامعه ستيز نياز داشتن
617
00:33:28,483 --> 00:33:31,650
.مثل هموني كه شما تعقيبش ميكردين
618
00:33:31,652 --> 00:33:34,686
ولي بر يه اساسي، ما
.فكر ميكنيم اين مرد سازمان رو ترك كرده
619
00:33:34,688 --> 00:33:38,254
در اصل، الگوش خيلي بي نظم بود
.ولي الان يه مسير مشخصي بوجود اومده
620
00:33:38,256 --> 00:33:41,274
ما فكر ميكنيم ميدونيم اينجا
.توي نيويورك چيكار داره ميكنه
621
00:33:41,276 --> 00:33:43,697
و چيكار داره ميكنه؟
622
00:33:43,699 --> 00:33:47,846
ما فكر ميكنيم اون داره خدماتش رو
.به يه خريدارِ بزگتر ميفروشه
623
00:33:47,848 --> 00:33:50,568
،ما اينو قبلاً هم ديديم
نيروهاي ويژه ي مكزيكي
624
00:33:50,570 --> 00:33:52,410
مبادلات مواد مخدر توي
،هارِز" رو بعهده داشتن"
625
00:33:52,412 --> 00:33:55,978
نيروي هوايي ويژه ي قبليِ بريتانيا
...الماس هاي خونين رو به ليبريا ميفروخت
626
00:33:55,980 --> 00:33:58,998
،آدمايي مثل اينا
.ديگه نميجنگن
627
00:33:59,000 --> 00:34:04,723
،توي جامعه براشون جايي نيست
.كه اين يعني خيلي خطرناك هستن
628
00:34:04,725 --> 00:34:07,544
ما فكر ميكنيم كه اون داره به
،يكي از تشكّل هاي سازمان يافته كار ميكنه
629
00:34:07,546 --> 00:34:09,917
."بويژه مردي به اسم "الياس
630
00:34:09,919 --> 00:34:11,361
شما فكر ميكنين اون براي
الياس" داره كار ميكنه؟"
631
00:34:11,363 --> 00:34:13,203
يكي از رابط هامون كه
توي روسيه ست بهمون گفته كه
632
00:34:13,205 --> 00:34:16,058
اون يه تيم كه براي كشتن
.الياس" فرستاده شده بودن رو شكست داده"
633
00:34:16,060 --> 00:34:20,156
حالا سي.آي.اي شروع كرده به اينكه
.اين گندكاري رو تميز كنه
634
00:34:20,158 --> 00:34:24,687
ما ميدونيم كه اين مرد با شما
."تماس گرفته، مأمور "اسنو
635
00:34:24,689 --> 00:34:30,611
ما فكر ميكنيم اون كسيه كه سازمان داره استفاده ميكنه
.كه اين مأمورا رو از بين ببردشون
636
00:34:30,613 --> 00:34:34,544
...ميشه بهم بگيد
637
00:34:34,546 --> 00:34:37,879
اداره چه علاقه اي به اينها داره؟
638
00:34:37,881 --> 00:34:39,572
شما چه علاقه اي بهش دارد؟
639
00:34:39,574 --> 00:34:41,896
ميخوايد خودتون يه نفر رو بذاريد توي سي.آي.اي؟
640
00:34:41,898 --> 00:34:45,596
بله، من ميخوام سي.آي.اي رو بخاطر
،چيزي كه بهش تبديل شده افشا كنم
641
00:34:45,598 --> 00:34:48,367
،ولي... اساساً
.ميخوام اونو بگيرمش
642
00:34:48,369 --> 00:34:51,570
ما نميتونيم بذاريم آدمكش هاي رذل دولت
.توي خاك خودمون عمليات انجام بدن
643
00:34:51,572 --> 00:34:54,093
.ظاهراً شمام همين حس رو داريد
644
00:34:54,095 --> 00:34:56,167
بخاطر همينه واسه ي تعقيب كردنش
.اينقدر مصمم هستين
645
00:34:56,169 --> 00:34:59,337
.اوه، البته شانس زيادي نداشتم -
.تا الان -
646
00:34:59,339 --> 00:35:01,112
.ولي شما تنها كار ميكردين
647
00:35:01,114 --> 00:35:03,685
حالا شما حمايت
.اداره رو دارين
648
00:35:03,687 --> 00:35:05,344
،به تمام پرونده هاي قديمي برميگرديم
649
00:35:05,346 --> 00:35:10,406
،با شاهدين دوباره ملاقات ميكنيم
،دوباره مدارك فيزيكي رو بررسي ميكنيم
650
00:35:10,408 --> 00:35:13,674
غير از گزارشاتتون، چيزِ ديگه اي هست كه
بتونين با ما در ميون بذارين؟
651
00:35:16,198 --> 00:35:19,035
.چيزي به ذهنم نميرسه
652
00:35:19,037 --> 00:35:23,183
،ولي، آم
.شما رو در جريان ميذارم
653
00:35:25,126 --> 00:35:28,029
،خيالتون راحت باشه بازرس
654
00:35:28,031 --> 00:35:32,592
.ما پيداش ميكنيم
655
00:35:41,223 --> 00:35:44,043
تنهايي؟ -
چي؟ -
656
00:35:44,045 --> 00:35:49,718
،سلام بازرس
.واسه شام به موقع رسيدي
657
00:35:49,720 --> 00:35:52,590
.برو بشين
.تقريباً آماده ست
658
00:35:52,592 --> 00:35:54,415
.غذاي سريع
659
00:35:54,417 --> 00:35:57,700
.خيلي بده
660
00:35:57,702 --> 00:36:00,040
اون چيه؟ -
.اون واسم درست كرده -
661
00:36:00,042 --> 00:36:02,082
.يه جور غذاي مشتعل
662
00:36:02,084 --> 00:36:06,329
،وايسا، وايسا، وايسا
.هنوز كامل آماده نشده
663
00:36:06,331 --> 00:36:07,774
،زود باش
.بيا از اينجا ببريمت بيرون
664
00:36:10,596 --> 00:36:12,254
.از اينطرف، از اينطرف
665
00:36:12,256 --> 00:36:14,080
.پيداش كردم
666
00:36:14,082 --> 00:36:16,154
.خوبه
."ممنون "لايونل
667
00:36:16,156 --> 00:36:18,063
.به محض اينكه مشكلي نبود بهت زنگ ميزنم
668
00:36:18,065 --> 00:36:19,970
.بريم
669
00:36:19,972 --> 00:36:21,132
!تكون نخورين
670
00:36:21,134 --> 00:36:24,401
.ساكا رو بندازين زمين
.ساكا رو بندازين زمين
671
00:36:29,099 --> 00:36:31,554
."سلام، آقاي "هستر
672
00:36:31,556 --> 00:36:33,629
واقعاً فكر كردي ميتوني
گند بزني به عمليات من؟
673
00:36:33,631 --> 00:36:35,154
خب، پس بالاخر اومدي، نه؟
674
00:36:35,156 --> 00:36:37,395
.به هم برخورديم
675
00:36:37,397 --> 00:36:39,486
دارم فكر ميكنم اسمت رو
.يه مقدار طولاني تر نگه دارم
676
00:36:39,488 --> 00:36:41,344
...روي هم رفته
677
00:36:41,346 --> 00:36:45,029
من "جوردن هسترِ" بهتري
.از اون كسي كه تو بودي هستم
678
00:36:45,031 --> 00:36:47,236
.بكشيدشون
679
00:36:47,238 --> 00:36:52,445
خيلي بيشتر از اوني كه ماده ي شيميايي واسه
.از بين بردن جسد لازم دارين، اينجا هست
680
00:37:16,706 --> 00:37:18,032
.صبركن، صبر كن، صبر كن
681
00:37:18,034 --> 00:37:20,670
يه چيزِ مهم دارم
.كه نشونت بدم
682
00:37:20,672 --> 00:37:22,014
آره، چي هست؟
683
00:37:22,016 --> 00:37:24,320
.هيدروكلريك اسيد
684
00:37:24,322 --> 00:37:28,669
.تو كه نميخواي اينو بندازمش زمين
685
00:37:28,671 --> 00:37:30,013
.داري دروغ ميگي
686
00:37:30,015 --> 00:37:31,307
آره؟
687
00:37:39,108 --> 00:37:40,965
.آروم باش
688
00:37:40,967 --> 00:37:42,758
.آب بود
689
00:37:47,440 --> 00:37:50,806
،وقتشه اينو تموم كنيم
اينطور فكر نميكني؟
690
00:38:03,320 --> 00:38:09,126
.هي، خاموشش كن
691
00:38:09,128 --> 00:38:10,620
كجا داريم ميريم؟
692
00:38:10,622 --> 00:38:12,130
.ميخوام يه سري آدم بد رو دستگير كنم
693
00:38:12,132 --> 00:38:13,375
.تو هم تو ماشين ميموني
694
00:38:13,377 --> 00:38:16,279
.بيا
695
00:38:16,281 --> 00:38:18,752
قراره با اين چيكار كنم؟
696
00:38:18,754 --> 00:38:20,676
،فهميدم كه چي اون دوتا "جوردن هستر" رو بهم مرتبط كرده
697
00:38:20,678 --> 00:38:23,116
،يه زنجيره ي تخفيفات مالي
.با همون حسابدار
698
00:38:23,118 --> 00:38:24,825
.تو كمكم ميكني اونو پيداش كنم
699
00:38:24,827 --> 00:38:28,708
.بيا
ميدوني چطوري باهاش كار كني؟
700
00:38:28,710 --> 00:38:32,244
.اوه
701
00:38:32,246 --> 00:38:36,359
ميخواي پنتاگون رو هك كني؟
702
00:38:43,810 --> 00:38:44,838
بايد اينجا همديگه رو ميديديم؟
703
00:38:44,840 --> 00:38:46,763
."آروم باش، "ريچارد
704
00:38:46,765 --> 00:38:48,639
.شام خوردن با مشتري ها تو برنامه نيست
705
00:38:48,641 --> 00:38:50,780
.تو بايد خودت اينو بدوني
706
00:38:50,782 --> 00:38:52,157
."من ديگه نميتونم اينكار رو ادامه بدم، "مري
707
00:38:52,159 --> 00:38:53,484
.ممكنه كارم رو از دست بدم
708
00:38:53,486 --> 00:38:55,808
،تو چيزي كه من ميخوام رو بهم ميدي
709
00:38:55,810 --> 00:38:59,076
وگرنه خيلي چيزاي بيشتر از
.كارِت رو از دست ميدي
710
00:38:59,078 --> 00:39:01,068
حالا، قراره كي بشم؟
711
00:39:01,070 --> 00:39:02,827
گفتي اينبار يه زن، درسته؟
712
00:39:02,829 --> 00:39:07,871
.خب، مردا از آدم كينه به دل ميگيرن
713
00:39:09,864 --> 00:39:12,385
.اين يكي رو بجاش امتحان كن
714
00:39:12,387 --> 00:39:16,186
.اسمت "مري" هم نيست
715
00:39:18,842 --> 00:39:23,156
.تارا" ـه"
716
00:39:23,158 --> 00:39:26,143
!تو ميتوني بزني به چاك
717
00:39:26,145 --> 00:39:29,312
!عكس احمقانه ايه
718
00:39:29,314 --> 00:39:32,299
.يه سري برگه هاي جالب هم هست
719
00:39:32,301 --> 00:39:35,022
،دستگيري بخاطر دزدي از مغازه ها
.جعل چك، كلاهبرداريِ بيمه اي
720
00:39:35,024 --> 00:39:39,800
وقتي كه 23 سالت بوده
.اسم خودت رو سوزوندي
721
00:39:39,802 --> 00:39:42,787
حالا چي؟
722
00:39:42,789 --> 00:39:46,389
ميخواين منو بكشين؟
723
00:39:46,391 --> 00:39:51,367
واسه يه مدتي، فكر ميكردم
.ميتونم بكشمت
724
00:39:51,369 --> 00:39:53,724
ولي بعدش، فقط داشتم
بازيت ميدادم، مگه نه؟
725
00:39:55,003 --> 00:40:00,860
واسه اينكه بدوني ميگم، تو
.جوردن هستر" افتضاحي بودي"
726
00:40:00,862 --> 00:40:04,311
.اوناهاش
727
00:40:04,313 --> 00:40:08,294
."تارا ورلندر"
728
00:40:08,296 --> 00:40:11,862
.تو بازداشتي
729
00:40:11,864 --> 00:40:14,018
.بعداً به اتهاماتت رسيدگي ميكنيم
730
00:40:14,020 --> 00:40:17,736
.يه مقدار زمان ميبره دسته بنديشون كنيم
731
00:40:24,043 --> 00:40:28,241
...ممنون
732
00:40:28,243 --> 00:40:32,240
.كه زندگيمو بهم برگردوندي
733
00:40:32,242 --> 00:40:33,767
.خواهش ميكنم
734
00:40:49,766 --> 00:40:52,070
از كجا تونستي اون
عكس احمقانه ش رو پيدا كني؟
735
00:40:52,072 --> 00:40:53,133
.مراقب سرت باش
736
00:40:53,135 --> 00:40:56,618
.كاراي پليسيه
.حتي اگه توي موقعيت بدي باشم
737
00:40:56,620 --> 00:40:58,360
تعجب كردم كه نخواستي
.قلاده ت دستشون باشه
738
00:40:58,362 --> 00:41:00,053
.خيلي كله گنده بود
739
00:41:00,055 --> 00:41:03,588
بعلاوه فكر ميكنم منابع انساني
.يه مقدار از سهم عملياتش رو ميگيره
740
00:41:03,590 --> 00:41:08,101
،كدومو بيشتر دوست داري
پليس خوب يا پليس بد؟
741
00:41:09,480 --> 00:41:11,636
.تو بگو
742
00:41:11,638 --> 00:41:15,153
،من قراره مخفيانه با منابع انساني باشم
يا با تو روي پرونده كار كنم؟
743
00:41:15,155 --> 00:41:20,614
.بهت خبر ميدم
744
00:41:55,629 --> 00:41:59,976
.دروازه رو باز كنين
745
00:41:59,978 --> 00:42:01,338
.زنداني رو آزاد ميكنيم
746
00:42:02,288 --> 00:42:09,583
: نام موسيقي در حال پخش
« PoliCa از Amongster آهنگ »
747
00:42:11,926 --> 00:42:14,198
.تو يه مرد آزادي -
.ممنونم -
748
00:42:14,200 --> 00:42:17,550
.حالا برو خونه پيش دختر كوچولوت
749
00:42:32,671 --> 00:42:36,634
واي، چرا بهم نگفتي
.من كلي كتاب دارم
750
00:42:36,636 --> 00:42:39,339
.تا چند ساعت ديگه مواد از بدنت خارج ميشه
751
00:42:39,341 --> 00:42:45,263
،ولي واقعاً بايد اينا رو بخوري
.كه آب بدنت كم نشه
752
00:42:45,265 --> 00:42:46,608
داري ميري؟
753
00:42:46,610 --> 00:42:50,126
،نه، من همين دور و برام
.مراقب تو ام
754
00:42:50,128 --> 00:42:52,914
.واقعاً بايد بري يه مقدار بخوابي
755
00:42:52,916 --> 00:42:54,905
نميخواي حرف بزني؟
756
00:42:54,907 --> 00:42:58,755
.ممكنه فردا صبح از حرفات پشيمون شي
757
00:42:58,757 --> 00:43:02,655
،تو خيلي آدم تو داري هستي
يادته؟
758
00:43:02,657 --> 00:43:06,555
.بيخيال
.هرچي ميخواي ازم بپرس
759
00:43:10,489 --> 00:43:14,238
."شب بخير "هارولد
760
00:43:17,011 --> 00:43:21,905
."شب بخير "نيتن
761
00:43:26,854 --> 00:43:36,872
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
762
00:43:38,121 --> 00:43:48,071
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت
را به شماره 295 52 32 91 10000 پيامك كنيد POI كلمه ي