1
00:00:03,545 --> 00:00:04,275
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:04,276 --> 00:00:08,088
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:08,089 --> 00:00:10,841
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:10,842 --> 00:00:13,264
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:13,844 --> 00:00:18,984
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:18,985 --> 00:00:21,685
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:21,804 --> 00:00:26,347
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:26,347 --> 00:00:28,901
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:28,902 --> 00:00:33,778
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:33,779 --> 00:00:37,623
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:37,742 --> 00:00:39,880
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:39,881 --> 00:00:45,124
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:45,441 --> 00:00:51,673
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:52,898 --> 00:00:57,590
بعضي وقتا فكر ميكنم اگه اون كشته
.نشده بود، من چه جور مردي بودم
15
00:00:57,592 --> 00:01:00,676
من شنيدم وقتي مردم والدينشون
،رو از دست ميدن عوض ميشن
16
00:01:00,678 --> 00:01:03,163
مخصوصاً وقتي كه والدينشون
.كشته بشن
17
00:01:09,965 --> 00:01:12,236
امروز امتحان مهمي داري، درسته؟
18
00:01:12,238 --> 00:01:13,512
.هميشه از جبر بدم ميومد
19
00:01:13,514 --> 00:01:17,842
ها Y و X تمام اون
.مُخم رو بهم ميريختن
20
00:01:17,844 --> 00:01:20,313
.زياد بهش اهميت نميدم
21
00:01:20,315 --> 00:01:22,302
هي، ميخواي درباره ش حرف بزني؟
22
00:01:22,304 --> 00:01:26,168
.چيز مهمي نيست -
.ولي انگار كه هست -
23
00:01:26,170 --> 00:01:28,240
فقط يه سري عوضيِ مايه دار هستن
كه دارن بهم فشار ميارن
24
00:01:28,242 --> 00:01:30,596
.كه تو برنامه ي كمك هزينه تحصيلي باشم -
.ميخوام بدونم اونا كيَن -
25
00:01:30,598 --> 00:01:31,972
.امكان نداره -
..."تيلور" -
26
00:01:31,974 --> 00:01:33,913
آخرين چيزي كه ميخوام اينه كه
.درگيرِ كاراي من بشي
27
00:01:33,915 --> 00:01:36,583
.من بچه كوچولو نيستم
28
00:01:36,585 --> 00:01:38,856
.امشب با مترو برميگردم خونه
29
00:01:38,858 --> 00:01:40,381
.ميدونم تا ديروقت كار داري
30
00:01:40,383 --> 00:01:41,841
واسه شام "پَد تاي" ميخوري؟
(نوعي غذاي تايلندي با برنج سرخ شده و تخم مرغ)
31
00:01:41,843 --> 00:01:44,726
.آره
32
00:01:44,728 --> 00:01:46,352
روز خوبي داشته باش، باشه؟
33
00:01:53,319 --> 00:01:54,313
."كارتر"
34
00:01:54,315 --> 00:01:55,905
لابلانكا" هستم از واحد"
.اطلاعاتي اداره
35
00:01:55,907 --> 00:01:57,630
آماده اي كه روزِت رو بسازي؟
36
00:01:57,632 --> 00:02:00,498
ميخواي بهم بگي يه تعطيلات
توي هاوايي برنده شدم؟
37
00:02:00,500 --> 00:02:01,461
.يه چيزي تو همون مايه ها
38
00:02:01,463 --> 00:02:04,529
اون حساب هايي كه فكر ميكردي
مال "الياس" هستن رو يادته؟
39
00:02:04,531 --> 00:02:07,249
همونايي كه چند هفته پيش ردّشون رو
به يه شركت سرمايه گذاري گرفتيم؟
40
00:02:07,251 --> 00:02:10,584
،وقتي اون حساب ها رو نشونه گذاري كردي
.مقدار 4 ميليون دلار توش مونده بود
41
00:02:10,586 --> 00:02:13,386
.امروز صبح، يه قرون هم توش نمونده
42
00:02:13,388 --> 00:02:17,035
."الياس" اونا رو برداشته، "كارتر"
.همشو
43
00:02:17,037 --> 00:02:20,037
.تا ده دقيقه ديگه اونجام
44
00:02:24,334 --> 00:02:26,340
،يه مقدار دير كردي
."آقاي "ريس
45
00:02:26,342 --> 00:02:28,114
يادت رفته بود
ساعتت رو تنظيم كني؟
46
00:02:28,116 --> 00:02:30,437
!كلاس يوگا داشتم
47
00:02:32,013 --> 00:02:36,623
خب، اميدوارم كه با عالم بالا ارتباط برقرار كرده باشي
.بخاطر اينكه روز خيلي طولاني اي پيش رو داريم
48
00:02:36,625 --> 00:02:38,829
.امروز صبح 5 تا شماره گرفتيم
49
00:02:38,831 --> 00:02:40,802
!محصولِ زيادي داريم
50
00:02:40,804 --> 00:02:42,908
: با سردسته ي 5 خانواده آشنا شو
51
00:02:42,910 --> 00:02:44,600
."كاپارِلي"
52
00:02:44,602 --> 00:02:46,590
."زامبرانو"
."گريفوني"
53
00:02:46,592 --> 00:02:47,619
."باسيلي"
54
00:02:47,621 --> 00:02:48,846
."جياني مورِتي پسر"
55
00:02:48,848 --> 00:02:50,256
."پسر "مورتي
56
00:02:50,258 --> 00:02:52,645
"وقتي "مورتي" رفت زندان "مورتي پسر
.رو سرپرستيش رو دادن كس ديگه
57
00:02:52,647 --> 00:02:56,177
مگه اينكه تمام اينا تصميم گرفته باشن
،همديگه رو لو بدن
58
00:02:56,179 --> 00:02:59,097
فكر ميكنم اگه فرض كنيم كه
.همشون هدف قرار گرفتن عادلانه باشه
59
00:02:59,098 --> 00:03:00,871
ليست كوچيكي از آدماييه كه
به اندازه ي كافي ديوونه هستن
60
00:03:00,873 --> 00:03:03,492
كه بخوان رهبريِ كل
.كوسا نوسترا" رو بدست بگيرن"
(گروه مافيايي)
61
00:03:03,494 --> 00:03:05,631
.تنها چيز ممكنه، از نظر من
62
00:03:05,633 --> 00:03:07,422
."الياس"
63
00:03:07,424 --> 00:03:09,627
.اون قبلاً پدرش رو دزديده
64
00:03:09,629 --> 00:03:13,591
،با از بين بردنِ بقيه ي رؤسا
.ميتونه كنترل كل مافيا رو بدست بگيره
65
00:03:13,593 --> 00:03:15,764
."نميدونم، "فينچ
66
00:03:15,766 --> 00:03:18,833
.ميتونيم بذاريم آشغالا همديگه رو از بين ببرن
67
00:03:18,835 --> 00:03:23,062
ميدونم وقتي توي سي.آي.اي كار ميكردي آقاي
،"يه مقدار انعطاف پذيريِ اخلاقي داشتي آقاي "ريس
68
00:03:23,064 --> 00:03:26,976
ولي دوست دارم كه فكر كني ما اينجا
.به معيارهاي بالاتري ميخوايم برسيم
69
00:03:26,978 --> 00:03:30,525
،در هر موردي
.بايد خسارت احتمالي رو درنظر بگيريم
70
00:03:30,527 --> 00:03:34,788
پس قراره مراقب 5 تا از قدرتمندترين
.جنايتكاراي توي نيويورك باشيم
71
00:03:34,790 --> 00:03:36,331
چطوري بهشون نزديك بشيم؟
72
00:03:36,333 --> 00:03:39,681
اين آقايون ماهي يكبار توي كلوپ
.كاوننت" توي بروكلين همديگه رو ميبينن"
73
00:03:39,683 --> 00:03:43,993
هيچ دوربيني اجازه نداره توي اتاقِ خصوصي ملاقات ها
.وجود داشته باشه، و همينطور هيچ تلفني
74
00:03:43,995 --> 00:03:46,779
خيلي راحت نيست بخوايم
.جاسوسيِ اينا رو بكنيم
75
00:03:46,781 --> 00:03:48,853
!"و حتي واسه تو هم آسون نيست "فينچ
76
00:03:48,855 --> 00:03:51,871
!"اين واسم يه چالش به حساب مياد آقاي "ريس
77
00:03:53,631 --> 00:03:56,929
اون كلوپ اخيراً يه سيستم هشدارِ
.حريق جديد نصب كرده
78
00:03:56,931 --> 00:03:59,334
،در صورت اضطرار
آتش نشان ها ميتونن با كساني كه
79
00:03:59,336 --> 00:04:02,403
توي اتاق گير افتادن از طريق يه
.سيستم صوتي، ارتباط صوتي برقرار كنن
80
00:04:02,405 --> 00:04:09,037
ولي هر بلندگويي با برعكس كردن قطب ها
.ميتونه به يه ميكروفون تبديل بشه
81
00:04:09,039 --> 00:04:13,184
اون احمقايي كه توي اداره ي امنيت
.منطقه هستن حتي نميتونن يه رشوه رو درست بگيرن
82
00:04:13,185 --> 00:04:15,306
اون محموله نصف اون چيزي بود
.كه قرار بود باشه
83
00:04:15,308 --> 00:04:16,717
ميخواين باهاش چيكار كنين؟
84
00:04:16,719 --> 00:04:18,358
."كارت خوب بود "فينچ
85
00:04:19,571 --> 00:04:21,095
.بيشتر از هميشه سريع عمل ميكنيم
86
00:04:21,097 --> 00:04:24,909
،اگه مشتري ها صداشون در اومد
.ميتونن تو صندوق پيشنهاداتمون يادداشت بنويسن
87
00:04:26,072 --> 00:04:28,160
دارين شوخي ميكنين؟
88
00:04:28,162 --> 00:04:30,466
مثل هميشه كار ميكنيم انگار
كه هيچي عوض نشده؟
89
00:04:30,468 --> 00:04:34,131
ما هممون بخاطر موقعيت پدرت متأسفيم
.پسر
90
00:04:34,133 --> 00:04:35,159
موقعيت؟
91
00:04:35,161 --> 00:04:36,868
.پدر من احتمالاً الان مُرده
92
00:04:36,870 --> 00:04:40,434
ميخوام بدونم خونواده براي انتقام گرفتن
.از اين "الياس" چيكار ميخواد بكنه
93
00:04:40,436 --> 00:04:42,092
منظورت برادر نصفه نيمه ي خودته؟
94
00:04:42,094 --> 00:04:43,834
.پدرت خودش باعث اين اتفاق شد
95
00:04:43,836 --> 00:04:47,931
اون يه بچه ي حرومزاده پس انداخت و
.بعدش هم حس كرد دوست داره مادره رو بكشه
96
00:04:47,933 --> 00:04:49,472
.اين يه دروغِ كثيفه
97
00:04:49,474 --> 00:04:51,164
.بي احترامي نكن پسر
98
00:04:51,166 --> 00:04:53,735
ما واسمون مهم نيست اگه بخواي
!الياس" رو واسه روز شكرگذاري بياري سر ميز"
99
00:04:53,737 --> 00:04:55,361
،اون يه بازيكنه
.پول زيادي با خودش مياره
100
00:04:55,363 --> 00:04:58,296
ميخواين با يه مردي كار كنين
كه ميدونين داره ازتون دزدي ميكنه؟
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,336
و مناطق ما رو ميدزده؟
102
00:05:00,338 --> 00:05:02,824
.اين يه كاره بچه جون
.رابطه ي عاشقانه كه نيست
103
00:05:02,826 --> 00:05:06,224
،ما باهاش كار ميكنيم
.و هممون پولدار ميشيم
104
00:05:06,226 --> 00:05:10,353
ما بايد اينو به اين آقايون بفهمونيم كه
.الياس" علاقه اي به معامله كردن نداره"
105
00:05:10,355 --> 00:05:14,434
فكر ميكنم وقتشه كه اطلاعاتِ
.بازرس "كارتر" رو به روز كنيم
106
00:05:14,436 --> 00:05:17,668
از اونجايي كه هنوز باهامون
.حرف نميزنه، اين يه مقدار سخته
107
00:05:17,670 --> 00:05:20,935
."يه عذرخواهي راهِ دوري نميره آقاي "ريس
108
00:05:29,645 --> 00:05:33,075
،اگه "الياس" تمام اين پول رو برداشته
كجا بردتشون؟
109
00:05:33,077 --> 00:05:34,568
.هنوز نميدونم
110
00:05:34,570 --> 00:05:37,902
پول ها به بيشتر از 1000 تا گيرنده ي
.مختلف منتقل شده
111
00:05:37,904 --> 00:05:40,041
از كسايي كه بهشون پول داده
اسمي پيدا كردي؟
112
00:05:40,043 --> 00:05:41,252
.به اين آسوني نيست
113
00:05:41,254 --> 00:05:42,862
.آره، با اين يارو هيچ كاري آسون نيست
114
00:05:42,864 --> 00:05:45,963
هرچي كه برداشت شده يا نقدي بوده
.يا بصورت الكترونيكي بوده
115
00:05:45,965 --> 00:05:48,899
ميتونيم ردشون رو بگيريم، ولي
.اجازه هايي كه لازم داريم دو هفته طول ميكشه
116
00:05:48,901 --> 00:05:50,507
فكر ميكني چي داره ميخره؟
117
00:05:50,509 --> 00:05:52,580
.الياس" به خريدن وسيله اهميت نميده"
118
00:05:52,582 --> 00:05:53,642
.اون آدما رو ميخره
119
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
.كسايي كه واسه پول آدم ميكشن
120
00:05:56,066 --> 00:05:58,833
پليسا و سياستمدارايي كه
.كاراي غيرقانوني ميكنن
121
00:05:58,835 --> 00:06:02,283
،خب، هرچي كه هست
.مقدار زيادي ازش رو خريده
122
00:06:12,567 --> 00:06:14,888
.بايد با دستات غذا بخوري
123
00:06:14,890 --> 00:06:17,674
!يادم مياد اون روزا با چاقو رابطه ي خوبي داشتي
124
00:06:17,676 --> 00:06:19,863
اونا اسمت رو گذاشته بودن
تيغه"، درسته؟"
125
00:06:19,865 --> 00:06:23,628
...من هيچوقت نسلِ تو رو درك نكردم و
126
00:06:23,630 --> 00:06:25,553
.همينطور اسامي مستعارِ مسخره تون رو
127
00:06:25,555 --> 00:06:27,874
واسه گنده شدن
.زياد وقت صرف كردي
128
00:06:27,876 --> 00:06:30,179
.واسه ملايم شدن
129
00:06:30,181 --> 00:06:32,336
بعضي از اونا حتي تصميم گرفتن كه
،حلال زاده هاي خونوادگي رو پيدا كنن
130
00:06:32,338 --> 00:06:33,547
.مثل پسرت
131
00:06:33,549 --> 00:06:37,046
.منظورم پسر واقعيته
132
00:06:37,048 --> 00:06:40,264
چرا منو نميكشي؟
133
00:06:46,550 --> 00:06:50,712
.بدم مياد كه نمايش رو از دست بدي
134
00:06:50,714 --> 00:06:52,901
من ميخوام كارايي رو بكنم كه
.تو هيچوقت شانس انجامشون رو نداشتي
135
00:06:52,903 --> 00:06:55,307
،ميخوام خوانواده ها رو جمع كنم
.و كنترلشون رو بدست بگيرم
136
00:06:55,309 --> 00:06:59,702
!اوه، يه برنامه براي كسي كه هيچكس نيست
137
00:06:59,704 --> 00:07:06,004
و تو فكر ميكني همكاراي من
تو اين نمايش همراهيت ميكنن؟
138
00:07:06,006 --> 00:07:07,713
.چاره اي ندارن
139
00:07:07,715 --> 00:07:09,736
.بعلاوه، من هيچوقت ياد نگرفتم چيزيو قسمت كنم
140
00:07:09,738 --> 00:07:14,098
،مادرم ممكنه يادم داده باشه
ولي شانس اينو نداشت، داشت؟
141
00:07:26,322 --> 00:07:29,257
چهل و پنج دقيقه راه تا كوئينز؟
.من كار دارم، ميدوني كه
142
00:07:29,259 --> 00:07:32,624
."كار واقعيت توي منابع انسانيه، "فاسكو
143
00:07:32,626 --> 00:07:35,858
من يه سري اطلاعات درباره ي اون ياروئه
.ميخوام كه تو شهر همه چيو بهم ريخته
144
00:07:35,860 --> 00:07:37,633
.همون مرد قد بلندِ كت شلوار پوش
145
00:07:37,635 --> 00:07:39,391
.كه دوست داره به زانوي آدما شليك كنه
146
00:07:39,393 --> 00:07:41,248
.فكر ميكردم اين خبر مال ديروز بوده
147
00:07:41,250 --> 00:07:42,741
.واسه مأموراي فدرال نه
148
00:07:42,743 --> 00:07:46,092
اونا يه تيم ويژه درست كردن
.كه دارن سعي ميكنن جاشو پيدا كنن
149
00:07:46,094 --> 00:07:49,094
ما ميخوايم در جريانِ
،تمام كارايي كه ميكنن باشيم
150
00:07:49,096 --> 00:07:50,785
.ببينيم ميتونيم خودمون بهش برسيم يا نه
151
00:07:50,787 --> 00:07:53,489
واسه چي، كه اونو هم بخريد؟
152
00:07:53,491 --> 00:07:55,579
."خيلي سؤال ميپرسي "فاسكو
153
00:07:55,581 --> 00:07:59,359
.ذهن كنجكاوي دارم
154
00:07:59,361 --> 00:08:01,400
.ما داريم براي "الياس" يه كاري انجام ميديم
155
00:08:01,402 --> 00:08:04,850
از كي تا حالا منابع انساني
واسه "الياس" كار ميكنه؟
156
00:08:04,852 --> 00:08:06,989
.ما واسه هيچكس كار نميكنيم
157
00:08:06,991 --> 00:08:09,742
.ما دستمون رو جايي ميذاريم كه توش منفعت باشه
158
00:08:09,744 --> 00:08:12,761
.حالا هم نفعمون تو كار با "الياس" ـه
159
00:08:14,304 --> 00:08:17,986
،وقتي كارت با اين مسأله تموم شد
!برو يه استراحتي بكن
160
00:08:17,988 --> 00:08:21,303
.ميگي دوست نداري تا دو روز رو پرونده جنايي كار كني
161
00:08:28,186 --> 00:08:31,370
مطمئني اين بهترين روشه؟
162
00:08:31,372 --> 00:08:34,605
افراد مافيا زياد خوب با كسايي
...كه بهشون نزديك ميشن رفتار نميكنن
163
00:08:34,607 --> 00:08:36,179
!اونم بدون وقت قبلي
164
00:08:36,181 --> 00:08:38,385
.اينطوري عين سگاي شكاري هستن
165
00:08:38,387 --> 00:08:41,155
هيچ وقتي نداريم غير از اينكه
."مستقيم بهشون نزديك بشيم، "فينچ
166
00:08:41,157 --> 00:08:45,020
بعلاوه، من هميشه
!با سگا خوب كنار ميام
167
00:08:47,625 --> 00:08:48,884
چي شده، گم شدي؟
168
00:08:48,886 --> 00:08:51,538
.اومدم اينجا تا بهتون يه خبري درباره "الياس" بدم
169
00:08:51,540 --> 00:08:53,113
.اون يه برنامه هايي داره
170
00:08:53,115 --> 00:08:55,137
و اون برنامه ها شامل
.تو و دوستات نميشه
171
00:08:55,139 --> 00:08:57,575
پليسي؟ -
.نه اصلاً -
172
00:08:57,577 --> 00:09:01,273
صادقانه بگم، خيلي مشتاقم
،بذارم شما احمقا همديگه رو بكشيد
173
00:09:01,275 --> 00:09:03,347
.ولي ممكنه گندكاري بشه
174
00:09:03,349 --> 00:09:05,005
.آدمايي كه داري نميتونن ازت محافظت كنن
175
00:09:05,007 --> 00:09:07,494
.ولي من ميتونم
.اگه با من بياي
176
00:09:07,496 --> 00:09:10,114
،از نگرانيت ممنون
...دوست من، ولي
177
00:09:10,116 --> 00:09:13,331
.من به كمك تو نيازي ندارم
178
00:09:27,944 --> 00:09:30,548
."حرف منو قبول نكرد "فينچ
.كاپارلي" به حرف من گوش نميده"
179
00:09:42,092 --> 00:09:43,318
چي شد آقاي "ريس"؟
180
00:09:43,320 --> 00:09:45,175
."الياس" قبل از ما بهش رسيد "فينچ"
181
00:09:45,177 --> 00:09:48,426
.درباره ي خسارت احتمالي حق با تو بود
182
00:10:12,320 --> 00:10:14,443
« ســال 1981 » -
.اي كاش مُرده بودن. همشون -
183
00:10:14,445 --> 00:10:17,129
چي شد، "كارل"؟ -
.اونا شروع كردن -
184
00:10:17,131 --> 00:10:20,297
.منو به اسماي ديگه اي صدا ميزدن
185
00:10:22,206 --> 00:10:25,522
آقاي "بيچر" گفت پروژه ي آخر ترمت
.رو تحويل ندادي
186
00:10:25,524 --> 00:10:28,042
.بخاطر اينكه احمقانه بود
187
00:10:28,044 --> 00:10:30,697
همينه؟
188
00:10:33,500 --> 00:10:36,883
.من حرومزاده نيستم -
بخاطر همين باهاشون دعوا كردي؟ -
189
00:10:36,885 --> 00:10:39,619
كي اينطوري صدات كرده؟
190
00:10:39,621 --> 00:10:42,339
.بيا، من كمكت كيكنم بقيه شو اينو پُر كني
191
00:10:42,341 --> 00:10:44,927
با چي؟
.اين واسه اوناييه كه خونواده دارن
192
00:10:44,929 --> 00:10:47,912
.خب، "كارل الياس"، تو منو داري
193
00:10:47,914 --> 00:10:49,405
.و خواهر خونده هات رو
194
00:10:49,407 --> 00:10:51,461
.من مادر داشتم
195
00:10:51,463 --> 00:10:53,800
.اون مُرده
196
00:10:53,802 --> 00:10:58,196
،شايد بتونيم يه سري تحقيقات بكنيم
.و اسماي بيشتري پيدا كنيم اين تو بنويسيم
197
00:10:58,198 --> 00:10:59,936
مثلاً بابام؟
198
00:10:59,938 --> 00:11:01,844
...اوه، عزيزم
199
00:11:01,846 --> 00:11:04,332
تو حتماً يه چيزي درباره ش
...شنيدي، اينكه كي بوده
200
00:11:04,334 --> 00:11:07,051
.كارل"، يه لطفي بهم بكن"
201
00:11:07,053 --> 00:11:08,147
.فراموشش كن
202
00:11:08,149 --> 00:11:13,520
فكر ميكني اون حتي ميدونه
كه سر مامانم چه بلايي اومده؟
203
00:11:13,522 --> 00:11:15,478
.اين چيزيه كه من ميدونم پسر
204
00:11:15,480 --> 00:11:18,429
.ما هممون از طرف خدايان بزرگ اومديم
205
00:11:18,431 --> 00:11:21,084
.تو بايد زندگيِ خودتو بكني
206
00:11:21,086 --> 00:11:23,240
.مردِ خودت باشي
207
00:11:23,242 --> 00:11:24,650
ميفهمي چي ميگم؟
208
00:11:39,363 --> 00:11:41,848
."خيلي دوست داشتم بدونم كي زنگ ميزني "جان
209
00:11:41,850 --> 00:11:44,751
شنيدم كه امروز بعدازظهر
.شاهد يه اتفاق غم انگيز بودي
210
00:11:44,753 --> 00:11:46,824
.اميدوارم از اون انفجار آسيب نديده باشي
211
00:11:46,826 --> 00:11:48,980
..."الياس"
212
00:11:48,982 --> 00:11:51,352
اين بازي رو قبل از اينكه
.كسِ ديگه آسيب ببينه تمومش كن
213
00:11:51,354 --> 00:11:53,790
من فقط دارم كاريو ميكنم
.كه فكر ميكنم واسه اين شهر بهتره
214
00:11:53,792 --> 00:11:56,494
پس ميخواي هركي كه مياد
تو راهت رو بكشي؟
215
00:11:56,496 --> 00:11:58,649
.تو بيشتر از اوني هستي كه نشون ميدي
216
00:11:58,651 --> 00:12:01,917
.هردومون طبق قوانين خودمون قاتليم
217
00:12:01,919 --> 00:12:04,155
ولي الان تو آدماي بيگناه مثل
،چارلي برتون" رو نجات بده"
218
00:12:04,157 --> 00:12:05,598
.نه گانگسترهاي پير رو
219
00:12:05,600 --> 00:12:07,639
.اونا رو بسپر به من
220
00:12:07,641 --> 00:12:09,746
.ميدوني نميتونم اينكار رو بكنم
221
00:12:09,747 --> 00:12:11,885
.نميتونم بگم جواب غافلگير كننده اي بود
222
00:12:11,887 --> 00:12:14,554
.اون دنيا ميبينمت
223
00:12:14,556 --> 00:12:17,391
.يه مشكل ديگه داريم
."بازرس "كارتر
224
00:12:17,393 --> 00:12:19,747
.فكر ميكردم تلفن هاش رو جواب نميده
225
00:12:19,749 --> 00:12:21,023
.نميداد
226
00:12:21,025 --> 00:12:24,357
،ولي همونطور كه ميدوني
...من هميشه
227
00:12:24,359 --> 00:12:27,259
نگاه آزادي به استفاده هايي كه
.از تلفن ميشه دارم
228
00:12:27,261 --> 00:12:30,162
.اون ميدونه "الياس" ميخواد يه كاري بكنه
229
00:12:30,164 --> 00:12:31,969
،"بعد از قتل "كاپارلي
شروع كرده با بقيه ي "دان" ها
230
00:12:31,971 --> 00:12:34,309
،ارتباط برقرار كردن
.و بهشون حفاظت پليس رو پيشنهاد ميده
231
00:12:34,311 --> 00:12:37,608
اون نميدونه "الياس" برنامه داره
.همشون رو با هم از بين ببره
232
00:12:38,822 --> 00:12:40,395
.يا اينكه نيروي انساني هم با اونه
233
00:12:40,397 --> 00:12:43,679
.موقعيتش رو ميخوام
.همين الان
234
00:12:58,773 --> 00:13:00,431
.تو با من بيا
235
00:13:00,433 --> 00:13:05,489
بقيه ي شماها هم هر دو انتهاي خيابون رو ببندين
تا موقعي كه اين يارو رو از اينجا ببريم، فهميدين؟
236
00:13:08,956 --> 00:13:10,548
،كيو ميبريم
بازرس؟
237
00:13:10,550 --> 00:13:11,792
."رئيس "باسيلي
238
00:13:11,794 --> 00:13:16,800
تا موقعي كه "الياس" رو بگيريم
.اون تحت حفاظت پليسه
239
00:13:17,880 --> 00:13:19,404
تو "كارتر" ـي؟ -
.آره -
240
00:13:19,406 --> 00:13:22,075
از كجا بدونم "الياس" تو رو
هم نخريده؟
241
00:13:22,077 --> 00:13:23,218
.هيچي
242
00:13:23,220 --> 00:13:25,374
،يه انتخاب ديگه هم داري
.بهت توصيه ميكنم قبولش كني
243
00:13:25,376 --> 00:13:28,161
.وگرنه، راه بيفت بريم
244
00:13:28,163 --> 00:13:31,528
.خيلي خب، زود باش، زود باش
245
00:13:40,238 --> 00:13:41,844
...بازرس
246
00:13:41,846 --> 00:13:43,254
بقيه كجا رفتن؟
247
00:13:43,256 --> 00:13:44,614
.بريد عقب
248
00:13:46,241 --> 00:13:48,279
!بريد عقب
249
00:14:05,015 --> 00:14:08,265
.واقعاً بايد جواب تلفنات رو بدي بازرس
250
00:14:20,872 --> 00:14:22,496
« ســال 1991 »
251
00:14:25,445 --> 00:14:27,467
.اينا از همون شراب هاي قاچاق جديدن قربان
252
00:14:27,469 --> 00:14:30,204
.كلي ديگه هنوز توي كاميونِ "لو" هست
253
00:14:30,206 --> 00:14:31,862
.يه ثانيه صبر كن پسر جون
254
00:14:31,864 --> 00:14:33,520
.ميخوام باهاش تنها حرف بزنم، لطفاً
255
00:14:33,522 --> 00:14:35,843
.شايد من بايد بمونم بابا
256
00:14:35,845 --> 00:14:37,551
.برو خونه، به مادرت بگو من غذا خوردم
257
00:14:37,553 --> 00:14:39,624
،ولي بابا
...من داشتم فكر ميكردم كه
258
00:14:47,122 --> 00:14:48,779
تو از طريق "لو" اومدي
پيش ما، درسته؟
259
00:14:48,781 --> 00:14:50,487
.درسته قربان
260
00:14:50,489 --> 00:14:52,511
نكته اينه كه، من
،چيز زيادي درباره ي تو نميدونم بچه
261
00:14:52,513 --> 00:14:53,888
.ولي تو خيلي آشنا بنظر مياي
262
00:14:53,890 --> 00:14:57,487
.با اون اسمت
."الياس"
263
00:14:57,489 --> 00:15:00,654
.فكر كنم ميدوني منظورم چيه
264
00:15:00,656 --> 00:15:03,590
.مادرم اسمش "مارلين الياس" بود قربان
265
00:15:03,592 --> 00:15:05,000
.همين فكر رو ميكردم
266
00:15:05,002 --> 00:15:06,725
.زن زيبايي بود
267
00:15:06,727 --> 00:15:09,478
.قبلاً اينو بهم گفتن قربان
268
00:15:09,480 --> 00:15:12,529
.به اين روز كه قراره يه زماني برسه فكر ميكردم
269
00:15:12,531 --> 00:15:14,819
.به اينكه بهت چي بگم
270
00:15:16,346 --> 00:15:20,324
اينجا چيكار ميكني پسر؟
از من چي ميخواي؟
271
00:15:20,326 --> 00:15:22,912
.من فقط يه شغل ميخوام قربان
272
00:15:22,914 --> 00:15:25,234
.يه شانس واسه ياد گرفتن از بهترين آدما
273
00:15:25,236 --> 00:15:26,976
.كه خودمو ثابت كنم
274
00:15:26,978 --> 00:15:30,823
ميدوني الماس از كجا مياد، پسر؟
275
00:15:30,825 --> 00:15:32,266
.اولش با كربن شروع ميشه
276
00:15:32,268 --> 00:15:35,335
،سياه مثل ذغال سنگ
.كيلومترها زيرِ زمين مدفون شده
277
00:15:35,337 --> 00:15:38,403
،فشار
.و گرماي زيادي رو تحمل كنه
278
00:15:38,405 --> 00:15:42,019
،ميليون ها سال ميگذره
.تا موقعي كه يه آتشفشان اونو به سطح زمين بياره
279
00:15:42,021 --> 00:15:45,916
.اين تنها راه شكل گرفتنِ يه الماسه
280
00:15:45,918 --> 00:15:48,537
.تا حالا اينو نشنيده بودم
281
00:15:48,539 --> 00:15:50,859
.منم پدرم رو نميشناختم
282
00:15:50,861 --> 00:15:52,716
.تونستم به زندگيم ادامه بدم
283
00:15:52,718 --> 00:15:55,320
.نميدونستم قربان
284
00:15:55,322 --> 00:15:58,488
...ولي
285
00:15:58,490 --> 00:16:02,552
تو اينجايي بخاطر اينكه
.يه چيزايي رو فهميدي
286
00:16:02,554 --> 00:16:05,272
،پس حالا من و تو
287
00:16:05,274 --> 00:16:09,750
.رازِ كوچولوي خودمون رو داريم
288
00:16:09,752 --> 00:16:11,873
.اونا ميگن تو دوتا چيز مهم داري
289
00:16:11,875 --> 00:16:13,117
،استواري
.توانايي
290
00:16:13,119 --> 00:16:16,351
.خيلي دوست دارم اينطور فكر كنم قربان -
.سرتو بالا بگير -
291
00:16:16,353 --> 00:16:19,535
.برات اينجا يه جا هست
292
00:16:20,797 --> 00:16:23,184
.ممنونم قربان
293
00:16:28,989 --> 00:16:31,776
.خيلي خوشحالم بالاخره ديدمتون
294
00:16:47,168 --> 00:16:49,157
.وضعيت اون افسر پليس پايداره
295
00:16:49,159 --> 00:16:52,557
،خوش شانسيم
.زمان بنديت خوبه
296
00:16:52,559 --> 00:16:56,819
،فكر ميكنم بايد بدوني كه اف.بي.آي
.يه تيم ويژه به افتخارت درست كرده
297
00:16:56,821 --> 00:16:58,379
.اونا فكر ميكنن تو با "الياس" كار ميكني
298
00:16:58,381 --> 00:17:00,734
.بيشتر وقتا درباره م سوءتفاهم ميشه
299
00:17:07,799 --> 00:17:11,614
متوجه شدم كه اوضاع اونطوري كه
.انتظار ميرفت با آقاي "باسيلي" پيش نرفت
300
00:17:11,616 --> 00:17:13,870
.من نميدونم ديگه به كي اعتماد كنم
301
00:17:13,872 --> 00:17:15,611
...تو ميتوني به ما اعتماد كني
302
00:17:15,613 --> 00:17:19,592
.بازرس
303
00:17:19,594 --> 00:17:23,721
الياس در 48 ساعت گذشته
چهار ميليون دلار رو
304
00:17:23,723 --> 00:17:26,508
به دوازده تا از قطب هاي معامله هاي
.قاچاق منتقل كرده
305
00:17:26,510 --> 00:17:30,654
ميتونيم از اون انتقالات پول استفاده كنيم تا
...آدمايي كه واسش كار ميكنن رو پيدا كني، اما
306
00:17:30,656 --> 00:17:33,540
بدون اجازه نامه نميتونم
.وارد سيستم اطلاعاتيشون بشم
307
00:17:33,542 --> 00:17:35,099
...شايد من بتونم
308
00:17:35,101 --> 00:17:36,624
...با يه سري روش هاي ديگه
309
00:17:36,626 --> 00:17:38,200
.به اطلاعاتي كه نياز داريم دسترسي پيدا كنم
310
00:17:38,202 --> 00:17:40,522
اگه بتونيم آدمايي كه "الياس" بهشون
،پول ميداده رو پيدا كنيم
311
00:17:40,524 --> 00:17:43,126
.ممكنه بتونن درست ما رو به اون برسونن
312
00:17:43,128 --> 00:17:46,460
،تو اين مدت
بايد بقيه ي رئيس ها رو متقاعد كنم
313
00:17:46,462 --> 00:17:52,713
كه تنها راه زنده موندنشون
.اينه كه با ما كار كنن
314
00:17:52,715 --> 00:17:54,919
.بخاطر حمايتتون ممنون
315
00:17:54,920 --> 00:17:56,909
...اگه دفعه ي بعدي من نبودم
316
00:17:59,382 --> 00:18:03,378
.ميخوام كه آماده باشي
317
00:18:09,167 --> 00:18:11,205
.دقيقاً مسأله ي استانداردي نيست
318
00:18:11,207 --> 00:18:13,163
بايد بپرسم اينا رو از كجا آوردين؟
319
00:18:13,165 --> 00:18:16,479
.اگه نپرسي شايد بهتر باشه
320
00:18:40,231 --> 00:18:41,938
داري اسلحه جمع ميكني
دوباره برگردي عراق؟
321
00:18:41,940 --> 00:18:43,548
.به يه كمك نياز دارم
322
00:18:43,550 --> 00:18:45,968
جليقه ضد گلوله و مهمات اضافه كه
بهت گفته بودم رو آوردي؟
323
00:18:45,970 --> 00:18:48,573
.آره
324
00:18:48,575 --> 00:18:50,016
.فقط سوار شو
325
00:18:50,018 --> 00:18:54,112
.تو تنها پليسي هستي كه الان ميتونم بهش اعتماد كنم
326
00:18:58,691 --> 00:19:00,100
من كيو دارم ميپام "فينچ"؟
327
00:19:00,102 --> 00:19:05,026
من تونستم نقل و انتقالات مالي اي
.كه از حساب "الياس" انجام شده رو ردگيري كنم
328
00:19:05,028 --> 00:19:07,481
مردي كه داري تعقيبش ميكني يكي
.از آدماييه كه "الياس" بهشون پول داده
329
00:19:07,482 --> 00:19:09,156
"صورتحساب پرداخت پول "الياس
330
00:19:09,158 --> 00:19:13,733
شبيه سيستم جزاييِ آمريكاست كه
.آخرش ميفهمي كي به كيه
331
00:19:13,735 --> 00:19:15,175
.من دارم اونو تعقيب ميكنم
332
00:19:15,177 --> 00:19:16,718
ولي اون داره كيو تعقيب ميكنه؟
333
00:19:16,720 --> 00:19:18,427
.يه خانواده ن
334
00:19:18,429 --> 00:19:19,787
نميدوني اونا كي ميتونن باشن؟
335
00:19:19,789 --> 00:19:21,694
.شايد به رئيس ها ها مربوط باشن
336
00:19:21,696 --> 00:19:24,232
الياس" علاقه اي به تهديد كردنِ"
.اونايي كه اونا دوسشون دارن نداره
337
00:19:24,234 --> 00:19:25,890
،تئوريِ درست
338
00:19:26,921 --> 00:19:28,495
.سازمانِ غلط
339
00:19:28,497 --> 00:19:30,932
آدماي "الياس" داره خانواده ي كسايي
."كه توي منابع انساني هستن رو تعقيب ميكنن، "فينچ
340
00:19:30,934 --> 00:19:32,359
.روش كاريش رو نميفهمم
341
00:19:32,361 --> 00:19:33,851
.منابع انساني كه همكاراي خودشن
342
00:19:33,853 --> 00:19:38,164
تور جنگ، بايد روي هم رزم هاي خودت هم
.به اندازه ي دشمنات تمركز كني
343
00:19:38,166 --> 00:19:42,841
و اين يعني اگه هركدوم از رابط هاش توي سيستم
.قانوني از خط خارج شد، برنامه ي دومي داشته باشه
344
00:19:42,843 --> 00:19:45,693
.منم بودم همينكار رو ميكردم
345
00:19:45,695 --> 00:19:47,567
اگه از همون اول به حرف من گوش ميكردين
346
00:19:47,569 --> 00:19:51,299
ميتونستيم قبل از اينكه بتونه
.بره سراغ پدرم بهش برسيم
347
00:19:52,660 --> 00:19:54,334
.بازرس ها
348
00:19:54,336 --> 00:19:56,656
چي اينقدر مهم بوده كه راهتون رو
به سمت كلوپ ما كج كردين؟
349
00:19:56,658 --> 00:19:59,973
تا موقعي كه بتونيم "الياس" رو پيدا كنيم
.شما در بازداشت حفاظتي ما هستين
350
00:19:59,975 --> 00:20:02,213
.من اينطور فكر نميكنم
351
00:20:02,215 --> 00:20:03,771
.الان واقعاً وقت بحث كردن نيست
352
00:20:03,773 --> 00:20:05,944
.شما نتونستين اين مرد رو كنترل كنين
353
00:20:05,946 --> 00:20:08,100
بعضي از شماها سعي كردين
.باهاش معامله كنين
354
00:20:08,102 --> 00:20:10,340
.و حالا اون داره مياد دنبال شماها
355
00:20:10,342 --> 00:20:15,480
همينطوري واينميسم و اجازه نميدم افراد بيگناه
كشته بشن بخاطر اينكه شماها
356
00:20:15,482 --> 00:20:18,715
.چيزي كه درست جلو روتون بود رو ناديده گرفتين
357
00:20:18,717 --> 00:20:21,336
!"جيمي"
358
00:20:21,338 --> 00:20:24,603
.بيا به اين بازرساي محترم راه خروج رو نشون بده
359
00:20:27,258 --> 00:20:31,668
چيكار ميكني، خوابيدي؟
360
00:20:31,670 --> 00:20:33,293
!"جيمي"
361
00:20:33,295 --> 00:20:36,445
.بنظر مياد آدماتون تركتون كردن
362
00:20:36,447 --> 00:20:39,596
ميخواي شرط ببنديم آدماي "الياس" زياد
ازتون دور نيستن؟
363
00:20:39,598 --> 00:20:42,880
.ما با پليسا كار نميكنيم
364
00:20:42,882 --> 00:20:47,657
،اگه به خواست خودتون نميخواين بياين
.به زور ميبريمتون
365
00:20:47,659 --> 00:20:48,818
چيه، ميخواين بهمون شليك كنين؟
366
00:20:48,820 --> 00:20:50,543
،اگه بهتون شليك كنم
اونوقت ديگه لازم نيست
367
00:20:50,545 --> 00:20:53,710
الياس" يه ماشين پر از آدماي"
.بيگناه رو بفرسته رو هوا
368
00:20:53,712 --> 00:20:56,066
هي، لازم نيست نيروي كمكي خبر كنيم؟
369
00:20:56,068 --> 00:20:59,565
.نيروي كمكيِ من تويي
370
00:21:14,096 --> 00:21:16,250
."اينم از آدماي "الياس
371
00:21:24,976 --> 00:21:27,196
الو؟
372
00:21:27,198 --> 00:21:30,199
.با تو كار داره
373
00:21:30,201 --> 00:21:31,525
الو؟
374
00:21:31,527 --> 00:21:34,726
بپيچ سمت چپ و دو تا خيابون رو رد كن
.تا برسي به شماره ي 954 خيابون پرزيدنت
375
00:21:34,728 --> 00:21:36,153
.زمان بنديِ خيلي خوبي داري
376
00:21:36,155 --> 00:21:38,027
."بعدي رو بپيچ چپ "فاسكو -
.بريد طبقه ي دوم -
377
00:21:38,028 --> 00:21:41,808
.رمزش 3288 ـه -
.فهميدم -
378
00:22:02,027 --> 00:22:03,535
يه بار ديگه ميگي اينجا مال كيه؟
379
00:22:03,537 --> 00:22:06,106
.يه دوست
380
00:22:06,108 --> 00:22:09,456
،دوستاي عجيبي داري
."كارتر"
381
00:22:15,892 --> 00:22:17,948
.چيز زيادي از مادرم يادم نمياد
382
00:22:17,950 --> 00:22:20,519
.وقتي مُرد 4 سالم بود
383
00:22:20,521 --> 00:22:22,045
.البته، خودت اينو ميدوني
384
00:22:22,047 --> 00:22:24,931
ولي بيشتر وقتا يه تصويرايي
،ازش تو ذهنم هست
385
00:22:24,933 --> 00:22:30,023
.مخصوصاً وقتي عطرش به مشامم ميرسه
386
00:22:30,025 --> 00:22:33,306
.شاليمار" بود فكر كنم"
387
00:22:34,667 --> 00:22:37,685
.موهاي تيره
388
00:22:37,687 --> 00:22:39,327
.چشمهاي مهربون
389
00:22:39,329 --> 00:22:43,623
.بقيه وقتا فقط خون ميبينم
390
00:22:43,625 --> 00:22:46,824
خونِ خيلي زيادي كه
.از يه آدم خيلي ريز جثه رفته
391
00:22:52,049 --> 00:22:53,740
.يه مشكلي پيش اومده رئيس
392
00:22:53,742 --> 00:22:55,946
...اون بازرسه
.هموني كه ميخواستين بكشينش
393
00:22:57,108 --> 00:22:58,964
.اون بردش
394
00:22:58,966 --> 00:23:02,364
كدومشون رو؟ -
.همشونو -
395
00:23:02,366 --> 00:23:05,067
.كه اينطور
396
00:23:05,069 --> 00:23:09,993
به دوستامون توي نيروي پليس نياز داريم
.كه تو اين يكي بهمون ملحق بشن
397
00:23:23,528 --> 00:23:27,607
هر دو بازرس "كارتر" و "فاسكو" صحيح و سالم
."تو يكي از ملك هاي من هستن، آقاي "ريس
398
00:23:27,609 --> 00:23:29,763
.بهمراه رئيس هاي باقي مونده
399
00:23:29,765 --> 00:23:31,107
."خوشحالم اينو ميشنوم "فينچ
400
00:23:31,108 --> 00:23:32,881
چطور متقاعدشون كرد كه باهاش برن؟
401
00:23:32,883 --> 00:23:34,756
.متقاعدشون نكرد
.دزديدشون
402
00:23:34,758 --> 00:23:37,442
انگار كمال همنشيني با تو
!"روش اثر كرده آقاي "ريس
403
00:23:37,444 --> 00:23:38,720
."ممنون "فينچ
404
00:23:38,722 --> 00:23:40,677
.مطمئنم اينو تعارف نكردم
405
00:23:40,679 --> 00:23:43,248
."الياس" مطمئناً بيكار نميشينه "فينچ"
406
00:23:43,250 --> 00:23:46,846
،هنوز اثري ازش نيست
.ولي من دوازده تا از آدماش رو ردگيري كردم
407
00:23:46,848 --> 00:23:51,872
همشون آماده ن اگه اوضاع اونطوري كه اون ميخواد
.پيش نره، به خونواده ي پليساي منابع انساني حمله كنن
408
00:23:51,874 --> 00:23:53,862
خوشبختانه منابع انساني نميدونن
.رئيس ها الان كجان
409
00:23:53,864 --> 00:23:56,466
.فقط "كارتر" و "فاسكو" ميدونن
410
00:23:56,468 --> 00:23:57,975
..."فينچ"
411
00:23:57,977 --> 00:24:00,463
...اين آدمايي كه داريم تعقيبشون ميكنيم
412
00:24:00,465 --> 00:24:03,266
هيچ كدومشون نزديك راهنماييِ
ماربري" توي بروكلين نيستن؟"
413
00:24:09,288 --> 00:24:10,581
چرا هستن، واسه چي؟
414
00:24:10,583 --> 00:24:13,102
.پسر "كارتر" اونجا ميره مدرسه
415
00:24:19,405 --> 00:24:22,605
تصادفِ چي بود؟
مامانم حالش خوب ميشه؟
416
00:24:22,607 --> 00:24:24,131
.خيلي زوده واسه گفتنش
417
00:24:24,133 --> 00:24:27,365
.ولي من ميبرمت بيمارستان
418
00:24:44,842 --> 00:24:46,283
الو؟ -
."تيلور" -
419
00:24:46,285 --> 00:24:48,058
،تو منو نميشناسي
ولي تو تو خطري
420
00:24:48,060 --> 00:24:53,499
و ميخوام كه توي مدرسه با يكي
.از معلمات بموني تا بتونيم بهت برسيم
421
00:24:53,501 --> 00:24:54,609
تيلور"؟"
422
00:24:54,611 --> 00:24:57,843
،فقط ساكت باش
.و اينطوري صدمه نميبيني
423
00:25:00,300 --> 00:25:04,312
!هي، من بايد اجازه نامه ت رو ببينم
424
00:25:29,904 --> 00:25:32,059
فكر ميكني چقدر ميتونيم اينجا بمونيم؟
425
00:25:32,061 --> 00:25:34,630
.تا موقعي كه بدونيم جاي اينا امنه
426
00:25:34,632 --> 00:25:36,289
."اونا رئيساي گروهاي مافيايي ـن "كارتر
427
00:25:36,291 --> 00:25:38,329
!زياد قرر نيست جاشون امن باشه
428
00:25:41,134 --> 00:25:42,342
.حتماً داري باهام شوخي ميكني
429
00:25:42,344 --> 00:25:44,963
آدماي "الياس" چطوري پيدامون كردن؟
430
00:25:44,965 --> 00:25:49,425
.فكر ميكردم اونا رو پيچوندي -
.منم فكر ميكردم اينجا جامون امنه -
431
00:25:51,797 --> 00:25:53,405
چي داري؟
432
00:25:53,407 --> 00:25:55,329
.كارتر"، بايد يه چيزي بهت بگم"
433
00:25:55,331 --> 00:25:58,928
بايد بدوني كه من نميذارم
.كوچكترين اتفاقي براش بيفته
434
00:25:58,930 --> 00:26:00,304
ميفهمي؟
.من پيداش ميكنم
435
00:26:00,306 --> 00:26:03,572
كيو پيدا ميكني؟
چي شده "جان"؟
436
00:26:06,807 --> 00:26:08,382
تيلور"؟"
437
00:26:09,576 --> 00:26:11,059
."تيلور"
438
00:26:11,451 --> 00:26:14,966
،پسر خيلي خوبي داري
.بازرس
439
00:26:20,158 --> 00:26:22,761
به خدا قسم، اگه بهش
.دست بزني ميكشمت
440
00:26:22,763 --> 00:26:25,597
.ميدونم كه هركار ميكني تا آزد بشه
441
00:26:25,599 --> 00:26:27,255
.نميتوني نيروي كمكي بخواي
442
00:26:27,257 --> 00:26:29,229
ميخواي ديگه به كي اعتماد كني؟
443
00:26:29,231 --> 00:26:32,066
ميدوني نميتونم اينا رو
.بهت تحويل بدم
444
00:26:32,068 --> 00:26:33,841
.ممكنه حتي خودم بكشمشون
445
00:26:33,843 --> 00:26:36,047
،اگه ميخواي اينكارو بكني
.اين كارِ فوق العاده مفيديه
446
00:26:36,049 --> 00:26:38,733
چرا ميخواي اين رئيسا بميرن، "الياس"؟
447
00:26:38,735 --> 00:26:42,547
.تو قبلاً نشون دادي چقدر قدرت داري
448
00:26:42,549 --> 00:26:45,815
تو اون شيطان هايي كه ازشون محافظت
ميكني رو نميشناسي، ميشناسي؟
449
00:26:44,341 --> 00:26:45,815
ميشناسي؟
450
00:26:45,817 --> 00:26:47,639
.بذار درباره ي "زامبرانو" بهت يه چيزي بگم
451
00:26:47,641 --> 00:26:51,836
اون زندگيش رو از طريق فروش هروئين
.به بچه هاي مدرسه اي ميگذرونه
452
00:26:51,837 --> 00:26:54,074
.گريفاني" به خريدار گردن كلفت تر اسلحه ميفروشه"
453
00:26:54,076 --> 00:26:57,525
،اون برادر به اصطلاح محترم منم
،كسي نيست كه دارو قاچاق ميكنه
454
00:26:57,527 --> 00:26:58,851
.بلكه دختراي جوون رو قاچاق ميكنه
455
00:26:58,853 --> 00:27:00,875
اينا آدمايي هستن كه داري
.ازشون محافظت ميكني
456
00:27:00,877 --> 00:27:03,561
اگه همه چي تحت كنترل تو باشه
خيلي بهتر ميشه، هان؟
457
00:27:03,563 --> 00:27:05,270
من ميخوام يه قانون
.خيلي مؤثر درست كنم
458
00:27:05,272 --> 00:27:08,968
،ديگه توي تمام اين منطقه
.نه جنگي هست نه دعوايي
459
00:27:08,970 --> 00:27:12,452
.من انقلابِ جرائم سازمان يافته م
460
00:27:12,454 --> 00:27:16,880
تو فقط يه نيروي
.فاسد و ضعيفي
461
00:27:16,882 --> 00:27:18,788
.جواب من منفيه
462
00:27:24,726 --> 00:27:28,241
.اون ميخواد "تيلور" رو با اين رئيس ها معامله كنه
463
00:27:28,243 --> 00:27:30,529
چطور ميتونم اينكار رو بكنم؟ -
.نميتوني -
464
00:27:30,531 --> 00:27:34,958
،ولي تو لازم نيست اين تصميم رو بگيري
،بخاطر اينكه من پسرت رو پس ميگيرم
465
00:27:34,960 --> 00:27:37,197
.مهم نيست به چه قيمتي باشه
466
00:27:37,199 --> 00:27:38,888
.نميذارم هيچكس بهش آسيبي بزنه
467
00:27:38,890 --> 00:27:40,564
ميشنوي، "كارتر"؟
468
00:27:40,566 --> 00:27:42,007
.بهم قول بده
469
00:27:42,009 --> 00:27:44,528
.قول ميدم
470
00:27:44,530 --> 00:27:48,309
فينچ"، ازت ميخوام بهم بگي"
.اون پسر كجاست
471
00:27:48,311 --> 00:27:50,382
،من يه قدم ازت جلوترم
."آقاي "ريس
472
00:27:50,384 --> 00:27:53,451
تنها راه فهميدن جاي "تيلور" معامله كردن
.با شيطان بزرگه
473
00:27:53,453 --> 00:27:55,690
.اميدوارم منظورت "الياس" نباشه
474
00:27:55,692 --> 00:28:00,135
الياس" تنها فرشته اي نيست كه"
!"در راهِ ما قرار داره، آقاي "ريس
475
00:28:09,904 --> 00:28:12,939
تو حالت خوبه "كارتر"؟
476
00:28:12,941 --> 00:28:16,140
.اونا پسرم رو گرفتن
477
00:28:18,031 --> 00:28:19,722
مطمئني حالا كه به اينجا رسيده
هنوزم نيروي كمكي خبر نكنيم؟
478
00:28:19,724 --> 00:28:21,729
."تو نميفهمي "فاسكو
479
00:28:21,731 --> 00:28:23,387
اونا رو ميبيني كت شلوار تنشونه؟
480
00:28:23,389 --> 00:28:25,710
.اونا تو اداره ي خيابون پونزدهم كار ميكنن
481
00:28:25,712 --> 00:28:29,242
،اومدن اينجا به "الياس" كمك كنن
.نه به ما
482
00:28:29,244 --> 00:28:31,647
ميخواي چيكار كني؟
483
00:28:31,649 --> 00:28:34,947
.منتظر ميمونيم
484
00:28:34,949 --> 00:28:37,618
.مطمئن شو اينجا كاملاً بسته ست
485
00:28:37,620 --> 00:28:38,928
.خيلي خب
،همه جا رو چك ميكنم
486
00:28:38,930 --> 00:28:40,586
.و مطمئن ميشم حتي هوا هم رد نميشه
487
00:28:47,770 --> 00:28:50,422
تو بايد راننده ي ما ميشدي
."بازرس "كارتر
488
00:28:50,424 --> 00:28:52,164
.فكر نميكنم همكارت اينكاره باشه
489
00:28:52,166 --> 00:28:54,320
،تقصير "فاسكو" نيست
.اون هيچ كاره ست
490
00:28:54,322 --> 00:28:56,508
مطمئني؟
491
00:28:56,510 --> 00:28:59,926
...بخاطر اينكه يه چيزاي كمرنگي يادم مياد
492
00:28:59,928 --> 00:29:01,982
كه همكارت هم
.قبلاً تو كار بوده
493
00:29:01,984 --> 00:29:03,657
،راستش الان كه دارم فكر ميكنم
494
00:29:03,659 --> 00:29:05,266
.مطمئن ميشم
495
00:29:05,268 --> 00:29:09,114
،اون با اون ياروئه كي بود
بازرس "استيلز" همكار بود، درسته؟
496
00:29:09,116 --> 00:29:13,260
همون پليس فاسدي كه چند ماه پيش گم شد؟
497
00:29:13,262 --> 00:29:15,632
اون آدما توي هر بازي اي كه تو شهر
.انجام ميشد يه دستي داشتن
498
00:29:15,634 --> 00:29:17,208
.همشون تو بازي بودن
499
00:29:17,210 --> 00:29:20,027
و واسشون مهم نبود بخاطر اينكه واسه يكي كه
.بالاتر از خودشون نشسته بود كار ميكرد، ميدوني
500
00:29:20,029 --> 00:29:26,628
قاچاقچي هاي مواد مخفي، دلال ها
.تو هرچي ميتونستن دخالت ميكردن
501
00:29:26,630 --> 00:29:29,862
.حتي يه سري قتل هم انجام داده بودن
502
00:29:35,038 --> 00:29:38,470
.سلام بازرس
503
00:29:38,472 --> 00:29:40,875
.اومدم شخصاً باهات صحبت كنم
504
00:29:40,877 --> 00:29:44,988
آماده اي كه طرف درست رو انتخاب كني؟
505
00:29:55,521 --> 00:29:58,058
."سلام افسر "سيمونز
506
00:29:58,060 --> 00:30:01,541
ميخواستم ببينم ميتونم
.چند دقيقه از وقتتون رو بگيرم يا نه
507
00:30:01,543 --> 00:30:04,692
تو ديگه كدوم خري هستي؟
508
00:30:18,953 --> 00:30:23,578
بهم ميگي كي هستي
يا اينكه بايد دستگيرت كنم؟
509
00:30:23,580 --> 00:30:25,767
ميخوام باهاتون درباره ي
.سازمانتون حرف بزنم
510
00:30:25,769 --> 00:30:28,387
همونيكه معمولاً به اسم
.منابع انساني ازش ياد ميشه
511
00:30:28,389 --> 00:30:31,042
توجهم به اين جلب شده
كه به منابع انساني رشوه داده شده
512
00:30:31,044 --> 00:30:33,479
اونم با پول خيلي زيادي كه
513
00:30:33,481 --> 00:30:37,045
تمام فعاليت هاي مجرمانه ي مردي
.بنام "الياس" رو ناديده بگيره
514
00:30:37,047 --> 00:30:39,748
واقعاً؟
515
00:30:39,750 --> 00:30:44,292
و اين دقيقاً چطوري نظر شما رو
به خودش جلب كرده؟
516
00:30:44,294 --> 00:30:46,582
.من متوجه خيلي چيزا ميشم افسر
517
00:30:46,584 --> 00:30:48,324
.چيزايي كه بقيه ي دنيا متوجه نميشن
518
00:30:48,326 --> 00:30:52,387
و من چيزايي درباره ي "الياس" فهميدم
.كه مطمئنم شما بهش اشراف كامل دارين
519
00:30:52,389 --> 00:30:53,680
.شك دارم
520
00:30:53,682 --> 00:30:57,196
.من خودم آدم خيلي ريزبيني هستم
521
00:30:57,198 --> 00:31:00,663
شما فكر ميكنين "الياس" ميخواد
.همه چيو برگردونه به همون چيزي كه بود
522
00:31:00,665 --> 00:31:03,417
يه شركتي كه افسار
.جرائم سازمان يافته دستش باشه
523
00:31:03,419 --> 00:31:06,452
.ولي اون علاوه بر اين يه كار ديگه هم ميخواد بكنه
524
00:31:10,996 --> 00:31:13,649
اينا مراقب هاي "الياس" براي
افسراي پليس منابع انساني هستن
525
00:31:13,651 --> 00:31:15,490
.و همينطور خانواده هاشون
526
00:31:15,492 --> 00:31:18,724
.شما با شيطان دارين همكاري ميكنين
527
00:31:18,726 --> 00:31:20,499
اين مرد واسه بدست آوردن چيزي كه
،ميخواد تا هرجايي بگيد پيش ميره
528
00:31:20,501 --> 00:31:22,489
.شامل دزديدن بچه ها هم ميشه
529
00:31:22,491 --> 00:31:27,714
آخرين و جديدترين قربانيِ اون
.پسر بازرس "كارتر" ـه
530
00:31:27,716 --> 00:31:30,417
.من در اينباره چيزي نشنيده بودم
531
00:31:30,419 --> 00:31:35,542
ببينيد، من ميدونم كه با نشستن همراه شما
.اينجا خودم رو تو خطر بزرگي قرار دادم
532
00:31:35,544 --> 00:31:40,567
ازتون ميخوام بفهمين كه شما هم خانواده تون رو
.با كار كاردن با "الياس" تو خطر ميندازين
533
00:31:42,858 --> 00:31:44,267
اين ديگه چيه؟
534
00:31:44,269 --> 00:31:51,762
مردي كه همسر شما رو تعقيب ميكنه يه مجرم سابقه داره
...كه جرم هاي سابقش تجاوز و آدمكشيه
535
00:31:51,764 --> 00:31:54,798
...الياس" شما و خونواده تون رو زيرنظر داره"
536
00:31:54,800 --> 00:31:56,125
.تا موقعي كه برنامه اي كه داره تموم بشه
537
00:31:56,127 --> 00:31:58,115
...بعد از اون
538
00:31:58,117 --> 00:32:01,465
كي ميدونه كه كي براش
.استفاده داره يا نداره
539
00:32:04,236 --> 00:32:07,155
من از كجا بدونم اين آدم واسه تو
كار نميكنه، هان؟
540
00:32:07,157 --> 00:32:09,344
.فكر ميكنم هيچي
541
00:32:09,346 --> 00:32:13,208
ولي واقعاً ميخواي جون خانواده ت رو
سر اين به خطر بندازي؟
542
00:32:17,670 --> 00:32:18,847
چي ميخواي؟
543
00:32:18,849 --> 00:32:21,667
بايد جاي پسر بازرس "كارتر" رو بهم بگي و
544
00:32:21,669 --> 00:32:23,740
و تمام آدمايي كه داري و از طرف
.الياس" كار ميكنن رو بفرستي برن"
545
00:32:23,742 --> 00:32:28,085
منابع انساني در همين لحظه تمام
.كارهاش رو با "الياس" تموم ميكنه
546
00:32:40,691 --> 00:32:44,389
.من تمام شب منتظر نميمونم بازرس
547
00:32:44,391 --> 00:32:45,532
."بذار اون بره "الياس
548
00:32:45,534 --> 00:32:47,208
.اون هيچ ربطي به اين داستان نداره
549
00:32:47,210 --> 00:32:49,065
.تيلور" بنظر پسر جوونِ خوبي مياد"
550
00:32:49,067 --> 00:32:51,802
.ترجيح ميدم بهش آسيب نزنم
551
00:32:51,804 --> 00:32:56,695
بايد اينو قبول كني كه هيچكس
.نمياد نجاتت بده...خودتي و خودت
552
00:33:18,216 --> 00:33:20,356
« ســال 1991 »
553
00:33:27,678 --> 00:33:30,911
فكر كنم...آم، فكر كنم
.همينجا باشه
554
00:33:30,913 --> 00:33:34,975
اوه، هوا، خيلي سردتر از موقعيه
.كه ميخوان آلياژ رو سرما بدن
555
00:33:34,977 --> 00:33:36,302
رئيس "مورتي" كجاست؟
556
00:33:36,304 --> 00:33:38,076
.آره، تو بهمون بگو پسر
557
00:33:38,078 --> 00:33:42,936
خب، آم، رئيس ميخواست كه بهت بگم
...خيلي دوست داشت اينجا باشه
558
00:33:42,938 --> 00:33:44,710
.ولي نتونست بياد
559
00:33:44,712 --> 00:33:48,408
.زود باش -
.بيا درباره ي همون آلياژ حرف بزنيم -
560
00:33:48,410 --> 00:33:51,643
قبلاً خودِ رئيس بود كه
.گندكاري هاي خودشون رو پاك ميكرد
561
00:33:51,645 --> 00:33:53,865
.مورتي" شانس اينو نداشت اينجا باشه"
562
00:33:53,867 --> 00:33:58,808
ميدوني، "دلوكا" بهم گفت كه اون وادارش كرد
.كه از شر اون زن هرزه خلاص بشه
563
00:33:58,810 --> 00:34:02,672
حالا مام بايد
.ترتيب اين حرومزاده ي بدبخت رو بديم
564
00:34:02,674 --> 00:34:04,812
.اين بچه الان به گريه ميفته
565
00:34:04,814 --> 00:34:06,022
.حالا ديگه وقت كاره
566
00:34:06,024 --> 00:34:07,432
چي شده پسر جون؟
567
00:34:07,434 --> 00:34:10,450
اون چيزي كه تو فكرت بود
واسه ي جمع كردن دوباره ي خانواده نبود؟
568
00:34:10,452 --> 00:34:12,076
،چه احمقي بودم
.بايد ميفهميدم
569
00:34:12,078 --> 00:34:14,564
آره، خب، رئيس فقط
.يه بچه ي احمق داره
570
00:34:14,566 --> 00:34:16,089
.فكر كنم يكي ديگه نميخواست
571
00:34:20,039 --> 00:34:24,847
شما دوتا فكر ميكنين سالم ميمونين چون
.فقط من يه نفرم
572
00:34:24,849 --> 00:34:29,789
.اينكه من ضعيفم و شما قوي
573
00:34:29,791 --> 00:34:31,448
.اين قدرت نيست
574
00:34:31,450 --> 00:34:33,604
.اين ضعفه
575
00:34:33,606 --> 00:34:38,696
...نگاشون كن
.دوتا آدم حسودِ احمق
576
00:34:38,698 --> 00:34:41,515
.دروغگو، و اينكه بهم خيانت ميكنين
577
00:34:42,629 --> 00:34:46,126
.من اينو نميخوام
578
00:34:46,128 --> 00:34:48,946
،من قدرتم رو از تنها بودن بدست ميارم
579
00:34:48,948 --> 00:34:51,301
.و بخاطر همينه كه همتون رو نابود ميكنم
580
00:34:51,303 --> 00:34:54,668
ميشه خفه ش كني اينو؟
581
00:34:55,914 --> 00:34:57,819
!زود باش، بمير
!حرومزاده ي كوچولو
582
00:35:28,785 --> 00:35:30,990
.اينجا جاييه كه "تيلور" رو نگه داشتن
583
00:35:30,992 --> 00:35:32,566
نقشه ت چيه، "جان"؟
584
00:35:32,568 --> 00:35:33,976
.نقشه اي ندارم
585
00:35:35,304 --> 00:35:37,044
.از روش نزديك شدن مستقيم استفاده ميكنم
586
00:35:37,046 --> 00:35:40,195
متأسفم كه تو تموم كردن
.اينجور چيزا فايده اي برات ندارم
587
00:35:40,197 --> 00:35:42,002
...ببين
588
00:35:42,004 --> 00:35:44,208
بهم نشون بدي چطوري با يكي از اينا
.شليك كنم و منم كمكت ميكنم
589
00:35:44,210 --> 00:35:45,453
...من
590
00:35:45,455 --> 00:35:47,659
،حواسشون رو پرت ميكنم
...يا اينكه
591
00:35:47,661 --> 00:35:51,059
."عيبي نداره "هارولد
592
00:35:51,061 --> 00:35:53,049
.ميتوني راننده اي باشي كه فراريمون ميده
593
00:35:53,051 --> 00:35:54,906
.من چيزيم نميشه
594
00:35:54,908 --> 00:36:00,098
بعلاوه، ميدوني كه از كسايي كه
.سر به سر بچه ها ميذارن خوشم نمياد
595
00:36:08,043 --> 00:36:09,634
.آخرين فرصته بازرس
596
00:36:09,636 --> 00:36:12,819
اون آدماي هرزه و فاسد
.يا پسر بيگناهت
597
00:36:20,250 --> 00:36:21,642
.معامله اي دركار نيست
598
00:36:21,643 --> 00:36:24,180
چيكار ميخواي بكني؟ -
.ميخوام همينجا وايسم -
599
00:36:24,182 --> 00:36:26,502
.نميتونن ازم رد بشن
600
00:36:26,504 --> 00:36:30,316
!اونقدرها هم كه فكر ميكني تنها نيستم
601
00:36:48,069 --> 00:36:58,392
: موسيقي در حال پخش
« Unkle از Burn My Shadow آهنگ »
602
00:37:52,831 --> 00:37:54,952
تو حالت خوبه؟ -
.آره -
603
00:37:54,954 --> 00:37:56,942
تو كي هستي؟
604
00:37:56,944 --> 00:37:58,883
.اسمم "جان" ـه
605
00:37:58,885 --> 00:38:01,337
.مادرت منو فرستاده
606
00:38:03,860 --> 00:38:06,181
اومدي منو نجات بدي؟
607
00:38:06,183 --> 00:38:07,954
يا منو بكشي؟
608
00:38:07,956 --> 00:38:09,581
...امشب
609
00:38:09,583 --> 00:38:11,571
.اومدم نجاتت بدم
610
00:38:22,270 --> 00:38:23,347
."هي، "كارتر
611
00:38:23,349 --> 00:38:25,038
.اون پليساي منابع انساني رفتن
612
00:38:25,040 --> 00:38:27,526
.رئيس ها رو همون پشت نگه دار
613
00:38:27,528 --> 00:38:30,860
.هي، شنيدين چي گفت
.بريد عقب
614
00:38:30,862 --> 00:38:34,160
.در رو باز كن بازرس
615
00:38:34,162 --> 00:38:36,035
.بايد ميدونستم
616
00:38:36,037 --> 00:38:38,821
تمام اون مزخرفاتي كه واسه
.آوردن "الياس" سر هم ميكردين
617
00:38:38,823 --> 00:38:41,557
!تو باعث شرمندگي هستي
!يه موش كثيف
618
00:38:41,559 --> 00:38:43,249
.الياس" بهم يه معامله پيشنهاد داد"
619
00:38:43,251 --> 00:38:44,940
،وقتي يه تغيير ميبيني
.بايد باهاش وفق پيدا كني
620
00:38:44,942 --> 00:38:48,059
،تو و اون پدر پيرت
.هيچوقت اينو ياد نگرفتين
621
00:38:48,061 --> 00:38:49,270
."بندازش "زامبرانو
622
00:38:49,272 --> 00:38:51,675
.نه تا موقعي كه نذاري من برم بيرون
623
00:38:51,677 --> 00:38:55,058
بايد به "الياس" هرچي ميخواست ميدادي
.مثل بقيه ي پليسا
624
00:38:55,060 --> 00:38:56,982
.من اونطوري نيستم
625
00:38:56,984 --> 00:38:58,558
.آره، ولي همكارت هست
626
00:38:58,560 --> 00:38:59,752
...درسته
627
00:38:59,754 --> 00:39:01,825
فاسكو"؟"
628
00:39:01,827 --> 00:39:06,939
ميبيني، يه مردي كمتر از 30 ثانيه ديگه
.مياد تو اين اتاق كه اين شهر رو اداره ميكنه
629
00:39:06,968 --> 00:39:08,625
.تو زنده ميموني
630
00:39:08,627 --> 00:39:10,167
ميخواي طرف درست رو انتخاب كني؟
631
00:39:10,169 --> 00:39:15,226
يا اينكه ميخواي اينجا
تنها با همكارت بميري؟
632
00:39:29,723 --> 00:39:33,420
."يه قدم ديگه جلوتر، "الياس
633
00:39:33,422 --> 00:39:35,792
...به آدمات بگو اسلحه هاشون رو بذارن زمين
634
00:39:35,794 --> 00:39:39,109
وگرنه روزشون مثل "زامبرانو" كه
.اينجاست تموم ميشه
635
00:39:39,111 --> 00:39:40,552
،تو توي كار خودت ماهري بازرس
636
00:39:40,554 --> 00:39:41,962
.منم تو كارِ خودم
637
00:39:41,964 --> 00:39:43,587
اميدوار بودم جلوي
.خونريزي هاي بيشتر رو بگيريم
638
00:39:43,589 --> 00:39:44,980
.اينجا جاييه كه داستانت تموم ميشه
639
00:39:44,982 --> 00:39:48,065
.همينجا، همين الان
640
00:39:50,091 --> 00:39:51,382
.من نيروي كمكي خبر كردم
641
00:39:56,426 --> 00:39:58,763
،بايد به يه نفر اعتماد كني
."كارتر"
642
00:39:58,765 --> 00:40:02,063
.اين يارو همه ي پليسا رو نداره
643
00:40:05,598 --> 00:40:07,868
!بخوابين زمين، بخوابين زمين
644
00:40:10,209 --> 00:40:13,806
،"كارل الياس"
.تو بازداشتي
645
00:40:13,808 --> 00:40:19,939
بايد دفتر يادداشتم رو چك كنم ببينم اتهاماتت چيه
.ولي قتل و آدم ربايي در صدر اونا قرار داره
646
00:40:19,911 --> 00:40:23,127
،نميتوني از يه اتفاق حتمي جلوگيري كني
.بازرس
647
00:40:23,129 --> 00:40:25,582
.چه قبول كني چه نكني، اون تغيير انجام ميشه
648
00:40:25,584 --> 00:40:28,368
.اون پدرم بود
649
00:40:28,370 --> 00:40:29,927
.تو مُردي
650
00:40:29,929 --> 00:40:31,636
هيچكس حتي يادش نمياد
!كه تو وجود داشتي
651
00:40:31,638 --> 00:40:32,846
تو هيچي نيستي، ميشنوي؟
652
00:40:36,779 --> 00:40:38,717
.باهام حرف بزن -
.مامان، منم -
653
00:40:38,719 --> 00:40:41,387
."تيلور"
حالت خوبه؟
654
00:40:41,389 --> 00:40:44,456
!اين آقايي كه فرستادي اصلاً اعصاب نداره
655
00:40:44,458 --> 00:40:47,226
!آره، خودشم اينو ميدونه
656
00:40:47,228 --> 00:40:48,420
ايني كه عينك زده كيه؟
657
00:40:48,422 --> 00:40:51,505
!اگه فهميدي به منم بگو
658
00:40:51,507 --> 00:40:53,644
كجايي؟
659
00:40:53,646 --> 00:40:55,983
.من جام امنه
660
00:40:55,985 --> 00:40:57,293
.بزودي ميبينمت
661
00:40:57,295 --> 00:41:00,444
.خيلي خب
662
00:41:22,770 --> 00:41:24,165
...تو حالت خوبه
663
00:41:30,681 --> 00:41:33,615
.خيلي خوبه كه ميدونم سر قول هات ميموني
664
00:41:33,617 --> 00:41:36,534
بهت گفتم نميذارم
.كوچكترين اتفاقي براي پسرت بيفته
665
00:41:36,536 --> 00:41:39,188
.ممنونم
666
00:42:00,269 --> 00:42:01,529
تاريخ تولد؟
667
00:42:01,531 --> 00:42:04,398
.هجدهم آگوست 1965
668
00:42:04,400 --> 00:42:05,841
شماره ملي؟
669
00:42:05,843 --> 00:42:09,573
306 - 00 - 3894
670
00:42:10,671 --> 00:42:12,234
.خوشحالم كه برگشتي بابا
671
00:42:13,376 --> 00:42:15,072
.خوشحالم كه برگشتم
672
00:42:17,820 --> 00:42:19,412
.بريم خونه پسرم
673
00:42:20,802 --> 00:42:31,342
: نام موسيقي در حال پخش
« Nina Simone از Ne Me Quitte Pas »
674
00:42:36,908 --> 00:42:38,133
الو؟
675
00:42:38,135 --> 00:42:39,643
.سلام بابا
676
00:42:39,645 --> 00:42:42,910
چيه، اين قراره منو بترسونه؟
677
00:42:42,912 --> 00:42:46,061
...فقط ميخواستم خداحافظي كنم
678
00:42:46,063 --> 00:42:49,245
.و اينكه اي كاش ميتونستم اونجا باشم
679
00:43:14,799 --> 00:43:24,451
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com