1
00:00:03,628 --> 00:00:05,084
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:06,145 --> 00:00:08,264
.دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,444 --> 00:00:12,092
يه دستگاه كه هر ساعت از روز
.داره جاسوسيتون رو ميكنه
4
00:00:12,691 --> 00:00:14,981
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:15,331 --> 00:00:17,591
من اون دستگاه رو طراحي
،كردم كه حملات تروريستي رو شناسايي كنه
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,195
.ولي اون همه چي رو ميتونه ببينه
7
00:00:19,333 --> 00:00:22,217
جرائمي كه مردم عادي
.درگيرش ميشن
8
00:00:22,219 --> 00:00:23,631
.آدمايي مثل شما
9
00:00:23,633 --> 00:00:27,425
جرائمي كه دولت اونا رو
.نامربوط ميدونه
10
00:00:27,427 --> 00:00:30,970
،اونا حركتي براي مقابله با اين جرائم نميكنن
.بنابراين من تصميم گرفتم باهاشون مقابله كنم
11
00:00:30,972 --> 00:00:32,766
.ولي به يه همكار نياز داشتم
12
00:00:32,768 --> 00:00:35,330
يكي كه توي اينجور كارها
.ماهر باشه بايد ميومد تو كار
13
00:00:35,332 --> 00:00:39,439
،مقامات دنبالشن
.اون پنهاني كار ميكنه
14
00:00:39,441 --> 00:00:41,320
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
15
00:00:41,322 --> 00:00:44,836
،ولي چه طعمه باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره ي شما رو بده
16
00:00:45,019 --> 00:00:46,536
.ما پيداتون ميكنيم
17
00:00:48,168 --> 00:00:51,476
مــــهــــرزاد تـــقـــديــــم مــــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
18
00:00:57,745 --> 00:00:59,574
.سلام، منم
19
00:00:59,576 --> 00:01:02,337
.آره، متأسفم
.اينجا خيلي سرم شلوغه، درگير كارم
20
00:01:03,337 --> 00:01:05,033
داشتم فكر ميكردم با هم بريم بيرون
يه چيزي بخوريم، باشه؟
21
00:01:05,035 --> 00:01:06,164
.همون جاي هميشگي
22
00:01:06,166 --> 00:01:10,390
.خيلي خب، نيم ساعت ديگه ميبينمت
.باشه، خداحافظ
23
00:01:10,392 --> 00:01:13,768
.نگهش دار
24
00:01:13,770 --> 00:01:16,231
.نزديك بود به آسانسور نرسم
25
00:01:20,060 --> 00:01:21,705
اونا واسه زنتن؟
26
00:01:21,707 --> 00:01:25,216
.آم، آره
27
00:01:25,218 --> 00:01:28,029
.فكر ميكردم زنت گل رز دوست داره
28
00:01:28,031 --> 00:01:29,710
.ببخشيد
29
00:01:29,712 --> 00:01:30,957
من شما رو ميشناسم؟
30
00:01:30,959 --> 00:01:32,239
.نه
31
00:01:32,241 --> 00:01:34,368
."ولي من تو رو ميشناسم، "بيل
32
00:01:34,370 --> 00:01:36,116
،يه توصيه ي كوچيك توي روابطت بهت ميكنم
33
00:01:36,118 --> 00:01:37,680
اگه ميخواي زنت رو دور بزني
34
00:01:37,682 --> 00:01:40,110
.بايد خوب بهش فكر كني
35
00:01:40,112 --> 00:01:42,390
شما اينجا كار ميكنين؟
36
00:01:42,392 --> 00:01:43,804
،چونكه اگه اينجا كار ميكني
.الان اخراج شدي
37
00:01:43,806 --> 00:01:46,550
من بيشتر كارم به
.يه پيمانكار مستقل ميخوره
38
00:01:46,552 --> 00:01:49,328
حالا كه ميبينم، نه، بنظر
."آدم بدي نميايي، "بيل
39
00:01:49,330 --> 00:01:52,257
تو و زنت با هم
.مشكلاتي دارين
40
00:01:52,259 --> 00:01:53,754
.پيش مياد
41
00:01:53,756 --> 00:01:56,916
خب، بعضي از زنا همينطوري
.بيخيالت ميشن
42
00:01:56,918 --> 00:02:00,494
،ولي بعضي از زنا هستن
كه ممكنه چند نفر رو استخدام كنن
43
00:02:00,496 --> 00:02:02,075
،كه بيان دفترت
44
00:02:02,077 --> 00:02:05,120
دوربين هاي مداربسته ت رو از كار بندازن
45
00:02:05,122 --> 00:02:07,632
و جوري وانمود كنن انگار كه
.يه دزدي مسلحانه بوده و خوب پيش نرفته
46
00:02:20,913 --> 00:02:23,823
ولي من باشم زنگ ميزنم به پليس و
.همچنين يه وكيل خوب واسه طلاق
47
00:02:37,969 --> 00:02:39,781
.من برات يه كار دارم
48
00:02:39,783 --> 00:02:42,610
.اولويتش بالاتره
.سه برابر همين حقوقي هم هست كه داري ميگيري
49
00:02:42,612 --> 00:02:45,422
اسم بده؟
50
00:02:53,645 --> 00:02:54,774
الو؟
51
00:02:54,776 --> 00:02:57,702
."صبح بخير، "فينچ
52
00:02:57,704 --> 00:02:59,599
.ديشب مشكلي نداشتم
53
00:02:59,601 --> 00:03:02,179
دوتا تيرانداز منتظر بودن
،كه يه نفر رو بكشن
54
00:03:02,181 --> 00:03:03,427
.درست همونطوري كه گفته بودي
55
00:03:03,429 --> 00:03:05,657
.ترتيبشون رو دادم -
.خوبه -
56
00:03:05,659 --> 00:03:07,870
.بايد يه مقدار استراحت كني
57
00:03:07,872 --> 00:03:09,667
.داشتم فكر ميكردم يه مقدار تحقيقات بكنم
58
00:03:09,669 --> 00:03:12,613
خيلي خوشحال ميشم ببينم
.چيا پيدا ميكني
59
00:03:12,615 --> 00:03:14,742
.بايد بعداً همديگه رو ببينيم
60
00:03:14,744 --> 00:03:16,423
دستگاهت يه عدد ديگه بهت داده؟
61
00:03:16,425 --> 00:03:19,485
يه نفر ديگه قراره
تو يه جرمي دست داشته باشه؟
62
00:03:19,487 --> 00:03:22,463
.اين يكي يه چيز غيرمعموليه
63
00:03:22,465 --> 00:03:24,609
.بهت ميگم كجا بايد بري
64
00:03:24,611 --> 00:03:29,219
،"و آقاي "ريس
.طبق برنامه من همديگه رو ميبينيم
65
00:03:29,221 --> 00:03:32,381
.نه برنامه ي تو
66
00:03:33,330 --> 00:03:34,910
."بازرس "كارتر
67
00:03:34,912 --> 00:03:36,208
شما مال بخش قتل نيستين؟
68
00:03:36,210 --> 00:03:37,672
.چيز زيادي نداريم
69
00:03:37,674 --> 00:03:39,936
فقط يه چندتا آدم ديگه
.اينجا مردن
70
00:03:39,938 --> 00:03:42,298
آره، اينم يه بخشي از
.روند يه تجسسه
71
00:03:42,300 --> 00:03:43,663
درباره ي كسي كه اونا رو كشته چي ميدونيم؟
72
00:03:43,665 --> 00:03:45,244
،اون آدم پولدار تو راه خونه ش بوده
73
00:03:45,246 --> 00:03:46,858
،گفت چند نفر سعي كردن بكشنش
74
00:03:46,860 --> 00:03:48,322
و يهو، آم، يه نفر ديگه
75
00:03:48,324 --> 00:03:51,267
: به گفته ي خودش
."مداخله كرده"
76
00:03:51,269 --> 00:03:55,061
.بذار حدس بزنم
.يه مرد با كت شلوار
77
00:03:59,805 --> 00:04:01,884
تحقيقات چطور پيش رفتن؟
78
00:04:01,886 --> 00:04:04,080
.بي نتيجه بودن
79
00:04:04,082 --> 00:04:06,210
عددي كه دريافت كرديم
80
00:04:06,212 --> 00:04:08,623
يه دختريه به نام
."تريسا ويتكر"
81
00:04:08,625 --> 00:04:11,153
.پونزده سالشه
82
00:04:11,155 --> 00:04:12,983
،يه كم مشكلات تربيتي داره
83
00:04:12,985 --> 00:04:16,760
.ولي اساساً بچه ي خوبيه
84
00:04:16,762 --> 00:04:20,087
خب، دستگاه
،عدد اونو بهمون داده
85
00:04:20,089 --> 00:04:22,584
.پس بنابراين بايد تو يه چيزي درگير شده باشه
86
00:04:22,586 --> 00:04:25,180
كجا ميتونم پيداش كنم؟
87
00:04:27,544 --> 00:04:30,671
،همونطور كه بهت گفتم
،"آقاي "ريس
88
00:04:30,673 --> 00:04:34,532
.اين وضعيت، يه وضعيت خيلي نادره
89
00:04:34,534 --> 00:04:40,273
،ميبيني
.تريسا ويتكر" بايد همينجا باشه"
90
00:04:43,218 --> 00:04:46,596
،اون به همراه بقيه ي خانواده ش
.كشته شده
91
00:04:46,598 --> 00:04:51,055
.دو سال پيش
92
00:04:51,057 --> 00:04:53,136
پس داريم دنبال يه روح ميگرديم؟
93
00:05:26,161 --> 00:05:29,103
« دهم ژوئن سال 2002 »
94
00:05:39,127 --> 00:05:41,072
.فكر كردم هنوز بايد اينجا باشي
95
00:05:41,074 --> 00:05:43,269
.كادو آوردم
.ويسكي
96
00:05:44,236 --> 00:05:45,648
.و يه جايزه ي ديگه هم برديم
97
00:05:48,429 --> 00:05:49,758
.ببين، من معالمه مون رو ميدونم
98
00:05:49,760 --> 00:05:52,388
،من طراحي ميكنم
،من چك ها رو پاس ميكنم
99
00:05:52,390 --> 00:05:55,632
.من جايزه رو ميبرم
.تو بيشتر كارا رو انجام ميدي
100
00:05:55,634 --> 00:05:59,260
ولي صادقانه ميگم، اين براي من
.داره خسته كننده ميشه
101
00:05:59,262 --> 00:06:01,839
من هيچ مشكلي با
.سگ دو زدن هاي تو ندارم
102
00:06:01,841 --> 00:06:03,953
.هيچ وقت نداشتم
103
00:06:03,955 --> 00:06:05,567
اين يكي واسه چيه؟
104
00:06:05,569 --> 00:06:08,778
.اين براي خدماتيه كه به بشر كردم
105
00:06:08,780 --> 00:06:10,775
بهشون نگفتم كه نصف اعضاي هيئتشون
رو از كار انداختيم
106
00:06:10,777 --> 00:06:13,221
كه اين غول بي شاخ و دم
.رو بسازيم
107
00:06:13,223 --> 00:06:14,819
،گفتي ميخواي يه تغيير ايجاد كني
108
00:06:14,821 --> 00:06:17,264
.يه چيزي رو برگردوني
109
00:06:20,511 --> 00:06:22,256
اينا اطلاعات دولتي هستن؟
110
00:06:22,258 --> 00:06:24,387
.توي "فورت ميد" ميان NSA مستقيماً از
111
00:06:24,389 --> 00:06:27,697
،تك تك ايميل ها
،تك تك تماس هاي تلفني
112
00:06:27,699 --> 00:06:30,027
...دوربين هاي مداربسته
113
00:06:30,029 --> 00:06:31,076
واسه كل كشور؟
114
00:06:31,078 --> 00:06:33,688
.نه، فقط نيويورك
115
00:06:33,690 --> 00:06:35,036
.من با چيزاي ابتدايي اينجا كار شروع ميكنم
116
00:06:35,038 --> 00:06:36,484
دارم بهش ياد ميدم كه آدمايي كه
117
00:06:36,486 --> 00:06:37,815
،كه با موبايل حرف ميزنن جاشون رو مشخص كنه
118
00:06:37,817 --> 00:06:39,179
.تشخيص چهره
119
00:06:39,181 --> 00:06:41,509
من تقريباً براي مقابله با مشكل
.بعدي آماده م
120
00:06:41,511 --> 00:06:42,691
مشكل بعدي چيه؟
121
00:06:42,693 --> 00:06:44,937
.منظم كردن اونا
122
00:06:44,939 --> 00:06:47,217
ميدوني كه، تروريست ها همينطوري راحت نميان
كنار خيابون وايسن؟
123
00:06:47,219 --> 00:06:49,763
بايد به دستگاه ياد بدي
،ايميل ها رو بگرده
124
00:06:49,765 --> 00:06:52,657
،شنودها رو بگرده
،نقل انتقال هاي پول رو بگرده
125
00:06:52,659 --> 00:06:54,922
دنبال آدمايي بگرده كه
،دارن يه چيزيو قايم ميكنن
126
00:06:54,924 --> 00:06:57,051
.كسايي كه دوتا شخصيت دارن
127
00:06:57,053 --> 00:06:58,948
،به عبارت ساده تر
.يه كسايي مثل تو
128
00:07:01,663 --> 00:07:02,975
اين كار چند وقت طول ميكشه؟
129
00:07:02,977 --> 00:07:06,071
.چهار يا پنج سال
130
00:07:12,344 --> 00:07:14,474
...پس اين
131
00:07:14,476 --> 00:07:16,969
.تمام آدماي نيويورك هستن
132
00:07:33,378 --> 00:07:35,690
.منظره ي قشنگيه
133
00:07:39,917 --> 00:07:42,928
اين آخرين جاييه كه
.تريسا ويتكر" توش زنده ديده شده"
134
00:07:42,930 --> 00:07:44,626
"دو سال پيش، پدرش، "گرنت
135
00:07:44,628 --> 00:07:47,121
.تمام خانواده رو براي تعطيلات ميبره سفر دريايي
136
00:07:47,123 --> 00:07:49,501
.ولي هيچكس برنميگرده خونه
137
00:07:49,503 --> 00:07:51,165
."گرنت"
138
00:07:51,167 --> 00:07:53,560
.معلومه از اون كله گنده هاي املاكي بوده
139
00:07:53,562 --> 00:07:54,826
.بازار خراب شد
140
00:07:54,828 --> 00:07:57,738
توي 14 تا از ملك هايي كه
.داشت با ورشكستگي روبرو شد
141
00:07:57,740 --> 00:07:59,851
،بر اساس حرفاي پليس
142
00:07:59,853 --> 00:08:01,066
،اول به زنش و بچه هاش شليك كرده
143
00:08:01,068 --> 00:08:03,229
.بعد هم خودشو كشته
144
00:08:03,231 --> 00:08:06,224
.اينجا نوشته جسدها رو پيدا كردن
145
00:08:06,226 --> 00:08:09,086
فقط جسد والدين
.و پسر 18 سالشون
146
00:08:09,088 --> 00:08:12,081
.جسد "تريسا" اصلاً پيدا نشد
147
00:08:12,083 --> 00:08:14,578
آم، "مرگ قطعي" دونستنش؟
148
00:08:14,580 --> 00:08:16,542
.فرض منطقي ايه
149
00:08:16,544 --> 00:08:19,903
پليس فقط اون چيزي رو ميبينه
.كه انتخاب ميكنه تا دنبالش بگرده
150
00:08:19,905 --> 00:08:23,531
.ولي اون دستگاه همه چيو ميبينه
151
00:08:23,533 --> 00:08:25,261
،اگه دستگاه شماره ي اون دختر رو بهمون داده
152
00:08:25,263 --> 00:08:27,358
.اون بايد زنده باشه
153
00:08:27,360 --> 00:08:29,604
پس چرا تا الان خودشو نشون نداده؟
154
00:08:29,606 --> 00:08:31,833
نرفته پيش پليس يا پيش يكي از فاميلاش؟
155
00:08:31,835 --> 00:08:33,881
.نميدونم
156
00:08:33,883 --> 00:08:36,759
ولي اگه دستگاه درست گفته باشه
،و اون زنده باشه
157
00:08:36,761 --> 00:08:39,122
.زياد زنده نميمونه
158
00:08:40,321 --> 00:08:42,367
.بهتره زودتر پيداش كني
159
00:08:42,369 --> 00:08:44,996
.واسه اين به يه گزارش پليس نياز دارم
160
00:08:44,998 --> 00:08:48,357
با دوستم توي
.اداره پليس صحبت ميكنم
161
00:08:59,806 --> 00:09:01,503
."سلام "لايونل
162
00:09:01,505 --> 00:09:03,632
.تو
.دوباره
163
00:09:03,634 --> 00:09:05,114
چطوري اومدي تو؟
164
00:09:05,116 --> 00:09:07,461
.نشونِ دوستت، "استيلز"، رو برداشتم
165
00:09:07,463 --> 00:09:09,074
هموني كه با اسلحه ي تو بهش شليك كردم
166
00:09:09,076 --> 00:09:11,953
.قبل از اينكه توي بندرگاه صدف دفنش كني
167
00:09:11,955 --> 00:09:13,600
.ميخوام يه پرونده رو برام بكشي بيرون
168
00:09:13,602 --> 00:09:16,113
آره. ولي بايد قبل از اينكه پرونده ي خودم
،بياد بيرون اين كار رو بكنم
169
00:09:16,115 --> 00:09:18,276
چونكه اونا فقط يه قدم با فهميدن
اينكه من چيكار كردم فاصله دارن
170
00:09:18,278 --> 00:09:20,755
يه قدم با فهميدن اينكه من
.چه گندي زدم
171
00:09:20,757 --> 00:09:22,437
.اونا فكر ميكنن من بازرس فاسدي ام
172
00:09:22,439 --> 00:09:24,932
بخاطر اينه كه
.هستي ليونل
173
00:09:24,934 --> 00:09:28,876
ببين، اينكه الان تو چه وضعيت
.بدي هستي به من هيچ ربطي نيست
174
00:09:28,878 --> 00:09:30,790
.اسمش "تريسا ويتكر" ـه
175
00:09:30,792 --> 00:09:35,565
يه پرونده ي قتله كه دوسال پيش
.توي بندرگاه "سايه" اتفاق افتاد
176
00:09:35,567 --> 00:09:37,745
.پرونده ش رو برام گير بار
177
00:09:44,602 --> 00:09:48,012
.نميتونم باور كنم به اينجا رسيده
178
00:09:48,014 --> 00:09:50,707
ما ميدونستيم كه اونا
،مشكلات مالي داشتن
179
00:09:50,709 --> 00:09:52,538
...ولي من
من هيچوقت فكر نميكردم
180
00:09:52,540 --> 00:09:54,202
.كه يه همچين كاري بكنن
181
00:09:54,204 --> 00:09:55,966
.بخاطر اينكه اون اين كار رو نكرده
182
00:09:55,968 --> 00:09:59,211
...اي كاش كه
.ميومد پيش من
183
00:09:59,213 --> 00:10:02,389
.اي كاش ميشد بهش دسترسي پيدا كرد
184
00:10:02,391 --> 00:10:04,685
.اين كار يه آدم ماهر بوده
185
00:10:04,687 --> 00:10:07,980
اين حالت هاي غم و اندوه
،كه بعد از اون حادثه ايجاد شدن
186
00:10:07,982 --> 00:10:10,260
،ميخواستن ذهن همه منحرف بشه
187
00:10:10,262 --> 00:10:11,392
.انگار كه باباش اينكار رو كرده
188
00:10:11,394 --> 00:10:12,889
.پليسا اينو نفهميدن
189
00:10:12,891 --> 00:10:14,170
و تو اينو از كجا ميدوني؟
190
00:10:14,172 --> 00:10:17,116
.منم بودم همين كار رو ميكردم
191
00:10:19,796 --> 00:10:22,840
خب پس چرا اون قاتل
تريسا" رو نكشته؟"
192
00:10:22,842 --> 00:10:24,454
،همون قسمتي كه نميتونم توضيح بدم
193
00:10:24,456 --> 00:10:26,534
يا اينكه چرا ديگه
.بعدش هيچ جا پيداش نشده
194
00:10:26,536 --> 00:10:27,949
من يه آدرس رو رديابي كردم
195
00:10:27,951 --> 00:10:29,995
آدرس عمو و خاله ش توي
."بروكلين هايتز"
196
00:10:29,997 --> 00:10:32,991
اونا ممكنه بدونن كه
.ويتكر" تو چه وضعيتي بوده"
197
00:10:32,993 --> 00:10:34,355
من يه سرنخ ديگه هم از يه پسر ديگه دارم
198
00:10:34,357 --> 00:10:36,851
.كه ممكنه بدونه اون كجاست
199
00:10:36,853 --> 00:10:38,897
."يه سري مدارك محرمانه از "تريسا
200
00:10:38,899 --> 00:10:41,344
بنظر مياد با يه پسر ديگه
،كه از خودش بزرگتره بوده كه ميخواستن خرابكاري كنن
201
00:10:41,346 --> 00:10:42,675
."ديكِن پِيج"
202
00:10:42,677 --> 00:10:45,620
تا الان چندين مورد دزدي از چندي
،مغازه داشته
203
00:10:45,622 --> 00:10:46,918
.و همينطور حمل يه اسلحه ي مخفي
204
00:10:46,920 --> 00:10:48,998
،پس اگه "تريسا" پيش خانواده ش نرفته باشه
205
00:10:49,000 --> 00:10:51,943
.شايد رفته باشه پيش يه دوست
206
00:10:51,945 --> 00:10:54,207
ولي ما نميدونيم "تريسا" چقدر
.ديگه زمان داره
207
00:10:54,209 --> 00:10:56,769
،شايد بهتر باشه يه كمكي بكني
."فينچ"
208
00:11:06,555 --> 00:11:10,048
،"سلام. "آرتور بلينجر
.بيمه نامه هاي دولتي
209
00:11:10,050 --> 00:11:11,346
اليزابت ويتكر"؟"
210
00:11:11,348 --> 00:11:12,577
بله؟
211
00:11:12,579 --> 00:11:16,288
ما براي "گرنت ويتكر" بيمه ي
.عمر تنظيم كرده بوديم
212
00:11:16,290 --> 00:11:19,999
شما و همسرتون "درك" بعنوان
خانواده ي درجه اول قيد شده بودين؟
213
00:11:20,001 --> 00:11:20,947
.همسر سابقم
214
00:11:20,949 --> 00:11:23,277
.پارسال طلاق گرفتيم
215
00:11:23,279 --> 00:11:25,357
.بفرماييد تو -
.مرسي -
216
00:11:25,359 --> 00:11:28,934
توي اينجور موارد كه كار
،تجسس دولتي انجام ميشه
217
00:11:28,936 --> 00:11:31,264
اينكه همه چي مشخص بشه
.يه مقدار طول ميكشه
218
00:11:31,266 --> 00:11:32,729
من تعجب كردم كه برادر شوهرم
219
00:11:32,731 --> 00:11:35,374
حتي هزينه هاي
.بيمه عمر هم پرداخت ميكرد
220
00:11:35,376 --> 00:11:36,972
اين يعني اينكه قراره
221
00:11:36,974 --> 00:11:39,219
ديگه دنبال "تريسا" نگردن؟
222
00:11:39,221 --> 00:11:41,465
منظورم، جسدشه؟
223
00:11:41,467 --> 00:11:43,744
پليس نتيجه ي تحقيقاتش رو
.كه ارائه داده
224
00:11:43,746 --> 00:11:45,857
از نتيجه راضي نبودين؟
225
00:11:45,859 --> 00:11:48,237
...نه، اين فقط...فقط
226
00:11:48,239 --> 00:11:50,150
.ما يه تابوت خالي رو خاك كرديم
227
00:11:50,152 --> 00:11:56,391
اونا...اونا گفتن كه جسد "تريسا" رو
،آب برده
228
00:11:56,393 --> 00:12:02,016
و من اميدوار بودم كه امواج
.ممكنه جسدش رو برگردونن
229
00:12:02,018 --> 00:12:03,329
.متأسفم
230
00:12:03,331 --> 00:12:05,793
اين حرفا يه سري از خاطرات
.تلخ رو دوباره زنده كرد
231
00:12:05,795 --> 00:12:09,969
.اصلاً ايرادي نداره
.من درك ميكنم
232
00:12:09,971 --> 00:12:12,332
.درك" هيچوقت رفتارش خوب نشد"
233
00:12:13,965 --> 00:12:16,576
.بعضي وقتا خيلي راحت آدما رو از دست ميدين
234
00:12:16,578 --> 00:12:18,139
شما هيچ اطلاعات تماسي
235
00:12:18,141 --> 00:12:19,521
كه از همسر قبليتون نداريد، داريد؟
236
00:12:19,523 --> 00:12:21,984
نه، از وقتي كه از هم جدا شديم
.به ندرت با هم حرف زديم
237
00:12:21,986 --> 00:12:23,647
من يه...يه شماره
.تلفن قديمي ازش دارم
238
00:12:23,649 --> 00:12:26,560
.توي رديابيش اميدوارم موفق باشيد
239
00:12:26,562 --> 00:12:29,222
شايد بهتر باشه توي حرف زدن باهاش
.حتماً بگين كه پاي پول وسطه
240
00:12:29,224 --> 00:12:30,220
.من بايد اين سؤال ازتون رو بپرسم
241
00:12:30,222 --> 00:12:31,717
شما و "درك" بچه داشتين؟
242
00:12:31,719 --> 00:12:33,781
.بچه نداشتيم
243
00:12:33,783 --> 00:12:37,608
.الان حتي خاله هم نيستم
244
00:12:37,610 --> 00:12:40,270
."خيلي دختر باهوشي بود، "تريسا
245
00:12:40,272 --> 00:12:43,616
من عين دختر خودم
.اونو دوسش داشتم
246
00:12:43,618 --> 00:12:48,291
،متأسفانه
.وقتي بدنيا ميايي نميتوني پدر مادرت رو انتخاب كني
247
00:12:48,293 --> 00:12:50,604
.باورنكردنيه
248
00:12:50,606 --> 00:12:53,433
من 8 تا پرونده پيدا كردم
،كه به اثر انگشت هاي اين يارو مربوطن
249
00:12:53,435 --> 00:12:55,679
.و نصفشون هم بسته شده ن
250
00:12:55,681 --> 00:12:59,207
.اينم از اين
.افراد گمشده دهه ي هفتاد
251
00:12:59,209 --> 00:13:00,589
،همون آدمي كه خلافكارا رو ميكشه و نميشناسيش
."كارتر"
252
00:13:00,591 --> 00:13:02,402
و الانم شده يه قاتل
.كه كت شلوار ميپوشه
253
00:13:02,404 --> 00:13:04,366
.خب، شايد اون يه ديپلمات باشه
254
00:13:04,368 --> 00:13:06,113
.اونا كل پرونده رو بسته ن
255
00:13:06,115 --> 00:13:08,909
كار پليسا بوده. بايد بيشتر بهت
.پول بدن كه بتوني رو اينم كار كني
256
00:13:11,572 --> 00:13:14,100
.خاله هه مشكلي نداره
.عموئه گمشده
257
00:13:14,102 --> 00:13:15,764
گمشده؟
258
00:13:15,766 --> 00:13:17,561
هيچ اطلاعات تماسي ازش نداري؟
259
00:13:17,563 --> 00:13:19,891
.موبايلش جواب نميده
.آدرسي هم ندارم
260
00:13:19,893 --> 00:13:21,172
تو كجايي؟
261
00:13:21,174 --> 00:13:23,286
من توي هر پاركي كه پيست اسكيت
.داشت رفتم
262
00:13:23,288 --> 00:13:25,332
.فقط همينطوري دارم الكي ميچرخم
263
00:13:25,334 --> 00:13:29,575
هيچ اثري از "تريسا" نيست؟
264
00:13:29,577 --> 00:13:34,517
نه، ولي فكر ميكنم
.همين الان اون پسره رو پيدا كردم
265
00:13:40,526 --> 00:13:42,039
اين ديگه...؟
266
00:13:42,041 --> 00:13:43,603
مشكلي داري احمق جون؟
267
00:13:43,605 --> 00:13:46,266
.اسكيت بازي تو پارك 200 دلار جريمه داره
268
00:13:46,268 --> 00:13:49,760
ميخوام ببينم آخرين باري كه
."اين دختر رو ديدي كي بوده، "ديكِن
269
00:13:49,762 --> 00:13:51,457
اين ديگه چيه؟
يه جور مسخره بازيه؟
270
00:13:51,459 --> 00:13:53,154
.اخبار رو يادت ميندازم آقا پليسه
271
00:13:53,156 --> 00:13:55,151
.اون پيرمرد رو خونواده ش اسلحه كشيد
272
00:13:55,153 --> 00:13:56,367
.اون مرده
273
00:13:56,369 --> 00:13:57,281
.يا شايدم نمرده باشه
274
00:13:57,283 --> 00:13:58,579
،شايد تو اونو ديده باشي
.آقا پسر
275
00:13:58,581 --> 00:14:01,474
.اون دختر مرده
.موبايلم رو بهم پس بده
276
00:14:02,870 --> 00:14:04,932
« ....اتصال به منبع »
« موفقيت آميز »
277
00:14:11,509 --> 00:14:13,805
داشت اذيتت ميكرد؟
چي شده بود رفيق؟
278
00:14:15,837 --> 00:14:17,898
« در فاصله ي 80 مايلي »
« بايد سريع عمل كني »
279
00:14:38,684 --> 00:14:41,178
."تريسا"
280
00:14:43,142 --> 00:14:44,706
."تريسا"
281
00:14:44,708 --> 00:14:47,501
.صبر كن
282
00:14:52,245 --> 00:14:54,524
!حواست باشه، احمق
283
00:15:24,658 --> 00:15:25,822
."سلام "هارولد
284
00:15:25,824 --> 00:15:27,902
.سلام
285
00:15:34,009 --> 00:15:36,139
."صبح بخير "هارولد
286
00:15:36,141 --> 00:15:40,332
،گوش كن، آم
،اون منبع اطلاعاتي كه داري كدگذاريش ميكني
287
00:15:40,334 --> 00:15:43,992
ميخوايم يه مقدار سريعتر انجامش بدي، باشه؟
288
00:15:43,994 --> 00:15:45,507
.تو...تو بايد به كارت سرعت بدي
289
00:15:45,509 --> 00:15:48,952
.باشه
."ببينم چيكار ميتونم بكنم، "دِيو
290
00:15:55,326 --> 00:15:58,602
.دقيقاً اون چيزي نبود كه انتظار داشتم
291
00:15:58,604 --> 00:16:01,565
.بهترين مهندس نرم افزار ماه
292
00:16:01,567 --> 00:16:02,962
.اين خيلي فوق العاده ست
293
00:16:02,964 --> 00:16:06,457
ولي هنوزم امنيت شخصي و
منبع مالي نامحدود رو
294
00:16:06,459 --> 00:16:08,221
.توضيح نميده
295
00:16:08,223 --> 00:16:12,630
.نه
.نه، نميده
296
00:16:12,632 --> 00:16:15,608
.من توي يه سري منابع انساني تحقيق كردم
297
00:16:15,610 --> 00:16:18,737
بنظر مياد الان 17 ساله
.داري اينجا كار ميكني
298
00:16:18,739 --> 00:16:22,698
.فقط 2 بار ترفيع گرفتي
299
00:16:22,700 --> 00:16:26,591
خب، چند نفر از اينايي كه اينجا هستن
ميدونن كه تو شركت خودت رو داري؟
300
00:16:26,593 --> 00:16:28,023
.هيچ كدومشون
301
00:16:28,025 --> 00:16:31,850
،بهترين جا براي قايم شدن
،آقاي "ريس" ، همونطوري كه خودت خوب ميدوني
302
00:16:31,852 --> 00:16:33,964
.در انظار عموميه
303
00:16:33,966 --> 00:16:35,877
،و اگه من خيلي بلند صحبت كنم
304
00:16:35,879 --> 00:16:37,458
و چيزاي اشتباه بگم چي ميشه؟
305
00:16:37,460 --> 00:16:40,453
تمام آدماي تو اين اداره
.وضعيتشون بهم ميريزه
306
00:16:40,455 --> 00:16:45,062
،بعضياشون دوباره استخدام ميشن
.ترفيع ميگيرن
307
00:16:45,064 --> 00:16:48,739
.بعضياشون اخراج ميشن
308
00:16:48,741 --> 00:16:51,319
.پس خيلي سريع ميگم
309
00:16:51,321 --> 00:16:53,815
،خبر خوب
.اون دختر زنده ست
310
00:16:53,817 --> 00:16:56,094
.و، آم، صابونش به تن منم خورد
311
00:16:56,096 --> 00:16:58,540
.بنظر ميرسه با اعتماد كردن يه مقدار مشكل داره
312
00:16:58,542 --> 00:17:02,135
.من، آم، گمش كردم
313
00:17:02,137 --> 00:17:04,997
ولي فهميدم كه چطوري
.از پس خودش برمياد
314
00:17:04,999 --> 00:17:08,025
.اينو روي دستگاه خودپرداز جا گذاشته بود
315
00:17:08,027 --> 00:17:09,123
.اين يه شبيه سازه
316
00:17:09,125 --> 00:17:13,849
شماره كارتها و
.رمز عبورشون رو پيدا ميكنه
317
00:17:13,851 --> 00:17:15,564
،اگه سعي كنه اينا رو آنلاين بفروشه
318
00:17:15,566 --> 00:17:17,444
.ممكنه بتونم ردش رو بگيرم
319
00:17:17,446 --> 00:17:19,341
،در اين مدت
بايد بفهميم
320
00:17:19,343 --> 00:17:21,271
.كه كي و چرا خانواده ش رو كشته
321
00:17:21,273 --> 00:17:23,800
عموش تقريباً داره خودشو از 10 12 تا
،طلبكار قايم ميكنه
322
00:17:23,802 --> 00:17:25,680
.ولي من پيداش ميكنم
323
00:17:25,682 --> 00:17:28,327
و ميخوام يه نگاهي به اموال
"گرنت ويتكر"
324
00:17:28,329 --> 00:17:29,957
.خيلي دقيق تر بندازم
325
00:17:29,959 --> 00:17:31,155
.خوبه
326
00:17:31,157 --> 00:17:33,035
،چون اونو يه نفر استخدامش كرده بوده
327
00:17:33,037 --> 00:17:34,999
.و منم ميخوام يه ذره بيشتر با اون ياروئه آشنا بشم
328
00:17:35,001 --> 00:17:36,197
چطوري؟
329
00:17:36,199 --> 00:17:38,660
.ببينم كجا ميتونم يكيشون رو استخدام كنم
330
00:17:43,653 --> 00:17:47,396
خب، اون دوستت كي بود، "هارولد"؟
331
00:17:52,705 --> 00:17:55,117
.اون ياروئه كه پشت بار كار ميكنه يه دلاله
332
00:17:55,119 --> 00:17:59,144
بيشتر قسمت قراردادهاي كشتن تو
.شهر رو اون ميگيره
333
00:17:59,146 --> 00:18:00,958
،اگه كسي اون خونواده رو كشته باشه
334
00:18:00,960 --> 00:18:02,905
.اون ممكنه بدونه كي اين كار رو كرده
335
00:18:02,907 --> 00:18:04,452
هي، با آدمايي كه همينطوري
336
00:18:04,454 --> 00:18:05,817
.ميرن اون تو حرف نميزنن
337
00:18:05,819 --> 00:18:08,030
لايونل"، تو نگران مني؟"
338
00:18:08,032 --> 00:18:10,925
.حواسم هست
339
00:18:29,114 --> 00:18:32,142
.ديگه اين دور و برا نبينمت
340
00:19:10,049 --> 00:19:12,294
.يه اسم پيدا كردم
341
00:19:12,296 --> 00:19:14,340
.بريم
342
00:19:14,342 --> 00:19:16,255
.از اطلاعات "فوسكو" استفاده كردم
منو به يه آدمي راهنمايي كرد
343
00:19:16,257 --> 00:19:17,902
كه يه قاتل قراردادي بوده
."بنام "سالنيك
344
00:19:17,904 --> 00:19:21,329
مشكل اينجاست كه "سالنيك" بخاطر يه
،كار ديگه خودشو درگير كرده
345
00:19:21,331 --> 00:19:22,528
.بنابراين منم ترتيب يه قرار ملاقات رو باهاش دادم
346
00:19:39,136 --> 00:19:40,500
تو كي هستي؟
347
00:19:40,502 --> 00:19:41,780
وكيلم دوباره استعفا داد؟
348
00:19:41,782 --> 00:19:43,112
.نه
349
00:19:43,114 --> 00:19:46,157
ميخوام باهات درباره ي اون
،خونواده اي كه كشتي حرف بزنم
350
00:19:46,159 --> 00:19:49,035
.و بعدشم انداختيشون توي بندرگاه سايه
351
00:19:49,037 --> 00:19:51,565
چيه، نميخواي درباره ش حرف بزني؟
352
00:19:51,567 --> 00:19:54,727
چطوره درباره ي چندتا آدم ديگه كه
كشتي حرف بزنيم؟
353
00:19:54,729 --> 00:19:56,890
مثلاً برادر اون رهبر اراذل
354
00:19:56,892 --> 00:19:58,387
.كه توي بندِ تو زندوني بود
355
00:19:58,389 --> 00:20:01,932
من مطمئنم اون خيلي دوست داره بدونه
.آخرين وصيت هاي برادر چي بوده
356
00:20:01,934 --> 00:20:04,345
هان؟
357
00:20:07,790 --> 00:20:08,904
.فهميدم
358
00:20:08,906 --> 00:20:10,751
.تو ام مثل مني
359
00:20:10,753 --> 00:20:12,231
.يه قاتل
360
00:20:12,233 --> 00:20:15,494
.يه آدمِ بدِ نابغه
361
00:20:15,496 --> 00:20:17,441
پس نبايد بهت توضيح بدم
362
00:20:17,443 --> 00:20:19,853
كه سر آدماي توي اون قايق
.چه بلايي اومد
363
00:20:19,855 --> 00:20:21,567
.خودت ميدوني
364
00:20:21,569 --> 00:20:23,148
ولي چيزي كه نميدونم
365
00:20:23,150 --> 00:20:25,977
.اينه كه چرا گذاشتي اون دختر زنده بمونه
366
00:20:25,979 --> 00:20:27,557
.من اون دختر رو نميكشتم
367
00:20:27,559 --> 00:20:30,702
.حتي اگه بيشتر هم بهم پول ميدادن
368
00:20:30,704 --> 00:20:32,500
بهش گفتم اگه كسي بدونه
،كه زنده ست
369
00:20:32,502 --> 00:20:34,912
.من كار رو تموم ميكنم
370
00:20:34,914 --> 00:20:37,126
.من بچه ها رو نميكشم
371
00:20:37,128 --> 00:20:40,071
هفته ي پيش يه آدم عوضي توي بند سلوليم بود
372
00:20:40,073 --> 00:20:41,518
.كه ميگن شنيده من اين كار رو كردم
373
00:20:41,520 --> 00:20:42,983
.منم همينو بهش گفتم
374
00:20:42,985 --> 00:20:45,512
كي استخدامت كرده بود اين كارو بكني؟
375
00:20:45,514 --> 00:20:47,859
.يكي كه فقط يه بار ديدمش
376
00:20:47,861 --> 00:20:53,267
.اسمي ازش ندارم
.فقط پول بهم ميداد
377
00:20:53,269 --> 00:20:55,879
تو رو كي استخدامت كرده؟
378
00:20:57,894 --> 00:21:00,289
آدمايي كه بچه ها رو ميكشن
.تو زندون معروف نيستن
379
00:21:00,291 --> 00:21:01,919
.سالنيك" داشته از آبروش دفاع ميكرده"
380
00:21:01,921 --> 00:21:03,034
آدمايي كه اونو استخدام كردن
381
00:21:03,036 --> 00:21:04,948
ممكنه فهميده باشن كه
.اون "تريسا" رو نكشته
382
00:21:04,950 --> 00:21:08,159
شايد يه آدم جديد استخدام كردن
.كه كار رو تموم كنه
383
00:21:08,161 --> 00:21:09,924
چرا اينقدر نگران اون دختره ن؟
384
00:21:09,925 --> 00:21:10,855
.نميدونم
385
00:21:10,857 --> 00:21:13,252
.ولي بايد خيلي زود اينو بفهميم
386
00:21:13,254 --> 00:21:16,014
.اوه، فكر كنم يه سرنخي دارم
387
00:21:16,016 --> 00:21:17,562
ويتكر" تمام اميتاز سرمايه داراش رو"
388
00:21:17,564 --> 00:21:20,224
.واگذار كرده، غير از يه دونه شون
389
00:21:20,226 --> 00:21:21,805
اون يه بخشي از داراييش رو
390
00:21:21,807 --> 00:21:25,049
واگذار كرده به يكي از
."مؤسسات مالي بنام "لندِيل
391
00:21:25,051 --> 00:21:27,278
."لنديل"
.آدرسش رو برام بفرست
392
00:21:27,280 --> 00:21:30,124
.دارم ميرم اونجا
393
00:21:41,973 --> 00:21:44,435
،"مؤسسه مالي "لنديل
.طبقه دوم
394
00:21:44,437 --> 00:21:46,482
.دارايي هاش حدود 30 ميليون دلار يا همچين چيزاييه
395
00:21:46,484 --> 00:21:49,511
.مديرش يه مردي بنام "كالهون" ـه
396
00:21:49,513 --> 00:21:51,573
خب، اين "كالهون" محافظ
،خيلي زيادي داره
397
00:21:51,575 --> 00:21:53,870
.واسه يه آدم ملك دار كله گنده خيلي زياده
398
00:21:53,872 --> 00:21:57,780
.يه ثانيه صبر كن
اين كيه ديگه؟
399
00:22:00,227 --> 00:22:04,270
فكر كنم همين الان
.عموي "تريسا"، "درك" رو پيدا كردم
400
00:22:04,272 --> 00:22:07,348
چرا بايد اومده باشه اينجا؟
401
00:22:07,350 --> 00:22:09,229
.بايد منتظر بمونيم ببينيم
402
00:22:09,231 --> 00:22:12,224
تريسا" همين الان داره سعي ميكنه"
.اون حساب ها رو آنلاين بفروشه
403
00:22:12,226 --> 00:22:15,635
دارم آدرس آي.پي رو ردگيري ميكنم
.ببينم از كجا آنلاينه
404
00:22:15,637 --> 00:22:17,716
.خيابون 89 ام و خروجي غربي
405
00:22:17,718 --> 00:22:19,929
.راه بيفت
406
00:22:19,931 --> 00:22:21,526
از اينترنت وايرلس داره استفاده ميكنه؟
407
00:22:21,528 --> 00:22:22,990
.آره
408
00:22:22,992 --> 00:22:26,235
شايد تو يكي از اون
.ساختموناي اون دور و بر باشه
409
00:22:37,335 --> 00:22:39,215
.سلام
410
00:22:39,217 --> 00:22:42,010
.حركتي كه باهام كردي خيلي خوب بود
411
00:22:42,012 --> 00:22:45,870
.نه...نه نميخوام دوباره دنبالت بدوم
412
00:22:45,872 --> 00:22:50,081
من ميدونم چه بلايي سر تو
.و خونواده ت اومده
413
00:22:50,083 --> 00:22:51,328
.من اومدم اينجا تا بهت كمك كنم
414
00:22:51,330 --> 00:22:52,777
.منو تنهام بذاريد
415
00:22:52,779 --> 00:22:54,823
اون آدمي كه خانواده ت رو كشته
.الان تو زندانه
416
00:22:54,825 --> 00:22:57,403
.ديگه هيچكس بهت آسيبي نميرسونه
417
00:22:57,405 --> 00:23:00,130
.بخاطر اينكه من بهشون اجازه نميدم
418
00:23:00,132 --> 00:23:02,959
.واقعاً نبايد به بچه ها دروغ بگي
419
00:24:09,322 --> 00:24:14,013
."تريسا"
الان بهم اعتماد ميكني؟
420
00:24:14,015 --> 00:24:15,344
.من تو رو نميشناسم
421
00:24:15,346 --> 00:24:18,190
.تو بايد به يه نفر اعتماد كني
422
00:24:28,521 --> 00:24:29,719
.نگران نباش
423
00:24:29,721 --> 00:24:32,098
.اينجا جات امنه
424
00:24:36,508 --> 00:24:38,421
.برات سرويس اتاق رو سفارش دادم
425
00:24:38,423 --> 00:24:41,533
.يه چيزبرگر 50 دلاري
426
00:24:44,746 --> 00:24:46,641
."تريسا"
427
00:24:48,240 --> 00:24:50,468
اوني كه اومده بود دنبالت
،توي خشكشويي
428
00:24:50,470 --> 00:24:52,732
قبلاً ديده بوديش؟
429
00:24:52,734 --> 00:24:55,960
ميدوني كي ممكنه خونواده ت
رو هدف قرار داده باشه؟
430
00:24:55,962 --> 00:24:57,175
.نه
431
00:24:57,177 --> 00:24:59,721
اين قضيه ربطي به عموت "درك" داشته؟
432
00:24:59,723 --> 00:25:01,086
بخاطر همينه كه نرفتي پيش اون؟
433
00:25:01,088 --> 00:25:02,449
.من بهش اعتماد ندارم
434
00:25:02,451 --> 00:25:04,164
چرا؟
435
00:25:04,166 --> 00:25:06,793
،چيزي كه بابام گفت
436
00:25:06,795 --> 00:25:10,104
،قبل از اينكه اون يارو يه گلوله تو مغزش خالي كنه
437
00:25:10,106 --> 00:25:13,265
.گفت كه تقصير "درك" بوده
438
00:25:28,376 --> 00:25:29,373
.سلام
439
00:25:29,375 --> 00:25:30,904
،تريسا"، اين "هارولد" ـه"
440
00:25:30,906 --> 00:25:32,784
.و قراره باهات اينجا بمونه
441
00:25:32,786 --> 00:25:33,899
.اتاق خوبيه
442
00:25:33,901 --> 00:25:35,829
.تمام طبقه ي چهارم رو گرفتم
443
00:25:35,831 --> 00:25:37,327
.با كارت تو
444
00:25:37,329 --> 00:25:39,242
.فكر كنم بتونم تو راهرو پياده روي كنم
445
00:25:39,244 --> 00:25:41,554
.تريسا" رو نميشه اينجا تنها گذاشت"
446
00:25:41,556 --> 00:25:45,098
.ببخشيد
.بهتره اين رو بردارم
447
00:25:45,100 --> 00:25:49,259
.و، آم، اين رو
448
00:25:50,141 --> 00:25:52,254
.ازت ميخوام با "هارولد" بموني
449
00:25:52,256 --> 00:25:54,251
.اون ازت مراقبت ميكنه
450
00:25:54,253 --> 00:25:56,081
تو كجا ميري؟
451
00:25:56,083 --> 00:26:02,121
.ميخوام برم ديدن يه نفر
452
00:26:02,123 --> 00:26:04,068
.شماره ي عموئه رو پيدا كردم
453
00:26:04,070 --> 00:26:05,532
،گوشيش فعاله GPS
454
00:26:05,534 --> 00:26:06,647
.ولي جواب نميده
455
00:26:06,649 --> 00:26:08,777
.لنديل" هم توي اين قضيه دخيله"
456
00:26:08,779 --> 00:26:13,935
فقط هنوز مطمئن نيستم چرا دارن
.دنبال اين دختر ميگردن
457
00:26:13,937 --> 00:26:16,216
.وقت رو تلف نكن
458
00:26:29,579 --> 00:26:32,306
اين ديگه چيه؟
459
00:26:36,019 --> 00:26:37,598
چي شده، "درك"؟
460
00:26:37,600 --> 00:26:40,477
نميخواي با برادر مرده ت حرف بزني؟
461
00:26:42,724 --> 00:26:43,922
.برو تو مايشن
462
00:26:43,924 --> 00:26:46,783
.من ميرونم
463
00:26:46,785 --> 00:26:49,712
.آره، "درك"، بايد با هم حرف بزنيم
464
00:26:49,714 --> 00:26:51,210
برات چندتا پيغام گذاشتم
465
00:26:51,212 --> 00:26:54,654
درباره ي اون ياروئه كه از بيمه اومده بود
.يه سري سؤالا ميپرسيد
466
00:26:54,656 --> 00:26:55,952
.اون ميخواد با تو حرف بزنه
467
00:26:55,954 --> 00:27:00,479
يه چيزايي درباره ي دارايي هاي
.گرنت" بود كه توي وصيتنامه ش بوده"
468
00:27:00,481 --> 00:27:02,758
.بهش شماره تلفنت رو دادم
469
00:27:02,760 --> 00:27:06,136
.به هر حال، باهام تماس بگير
470
00:27:06,138 --> 00:27:09,098
يه وقتي تو همين امسال، باشه؟
471
00:27:16,171 --> 00:27:18,999
اينجا رو يادت مياد، "درك"؟
472
00:27:19,001 --> 00:27:21,028
جايي كل خانواده ي برادرت رو عين
473
00:27:21,030 --> 00:27:22,860
.يه مشت ماهي توي تور انداختن اينجا
474
00:27:22,862 --> 00:27:24,740
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
475
00:27:24,742 --> 00:27:26,403
."دارم درباره ي كار حرف ميزنم، "درك
476
00:27:26,405 --> 00:27:28,983
،"مؤسسه مالي "لنديل
.جايي كه ديروز بودي
477
00:27:28,985 --> 00:27:29,898
تو كي هستي؟
478
00:27:29,900 --> 00:27:31,729
،اون معامله اي كه برادرت "گرنت" انجام داد
479
00:27:31,731 --> 00:27:34,640
گرين پوينت"، يه مشت زمين توي بروكلين"
(گرين پوينت : مجموعه اي از بيشترين زمين هاي شمالي بروكلين)
480
00:27:34,642 --> 00:27:36,587
.كه با يه لكه ي نفتي آلوده شده
481
00:27:36,589 --> 00:27:38,618
و حالا تو داري با اونا معامله ميكني، آره؟
482
00:27:38,620 --> 00:27:40,364
.من سعي كردم به "گرنت" كمك كنم
483
00:27:40,366 --> 00:27:41,829
.آره، بهش كمك كردي
484
00:27:41,831 --> 00:27:44,957
.درست فرستاديش زيرِ خاك
.بدون هيچ وصيتي
485
00:27:44,959 --> 00:27:47,237
،كه اينم يعني اينكه اون زمينا
ميره جزء قوانين انحصار وراثت
486
00:27:47,239 --> 00:27:49,183
."و بعدش مال تو ميشه، "درك
487
00:27:49,185 --> 00:27:53,893
.بذار اينو ازت بپرسم
488
00:27:53,895 --> 00:27:56,273
،اون يارو رو خودت استخدام كرده بودي
489
00:27:56,275 --> 00:27:57,887
يا اينكه گذاشتي "لنديل" اين كار رو بكنه؟
490
00:27:57,889 --> 00:27:59,933
.من اصلاً نميخواستم به كسي آسيبي برسه
491
00:27:59,935 --> 00:28:03,428
گرنت"، اون قسم خورد كه "گرين پوينت" بزرگترين"
.منطقه ي نيويورك ميشه
492
00:28:03,430 --> 00:28:05,591
فقط به اندازه ي كافي پول نداشت
،كه بتونه زمين هاش رو بخره
493
00:28:05,593 --> 00:28:07,488
.بخاطر همين بهش گفتم اين آدما رو ميشناسم
494
00:28:07,490 --> 00:28:09,950
."كالهون"
."لنديل"
495
00:28:09,952 --> 00:28:11,332
.همه چيز كاملاً قانوني بنظر ميومد
496
00:28:11,334 --> 00:28:13,079
.يه راه غيرقانوني براي بدست آوردن اون زمينا
497
00:28:13,081 --> 00:28:15,325
.و تو هم برادرت و انداختي توي تله ي اونا
498
00:28:15,327 --> 00:28:18,371
گرنت" قسم خورد كه اين يه"
سرمايه گذاري خيلي بزرگي ميشه
499
00:28:18,373 --> 00:28:20,634
.به محض اينكه دولت اون منطقه رو پاكسازي كنه
500
00:28:20,636 --> 00:28:22,348
ولي، مثل تمام
،كاراي دولت
501
00:28:22,350 --> 00:28:23,347
.خيلي زياد طول كشيد
502
00:28:23,349 --> 00:28:25,626
.لنديل" خيلي زود پولشون رو ميخواست"
503
00:28:25,628 --> 00:28:28,238
بخاطر همينم اون و تمام خانواده ش رو گرفتن
504
00:28:28,240 --> 00:28:30,418
.كه فقط پولشون رو پس بگيرن
505
00:28:30,420 --> 00:28:32,664
اونا منو مدير كاراي
.انحصار وراثت كردن
506
00:28:32,666 --> 00:28:36,409
بخاطر همين دليل بود
.كه اونا منو نكشتن
507
00:28:36,411 --> 00:28:40,153
قراره هفته ي ديگه
.واسه اونا امضاشون كنم
508
00:28:41,933 --> 00:28:45,261
ميدوني، بدبختي اينجاست
.كه "گرنت" راست ميگفت
509
00:28:45,263 --> 00:28:47,558
.دولت اومد اينجا
.اونا اينجا رو پاكسازي كردن
510
00:28:47,560 --> 00:28:51,418
حالا هم، نزديك 20 30 برابر
.قيمت و ارزش اينجاها رفته بالا
511
00:28:51,420 --> 00:28:54,513
پس بخاطر همينه كه هنوزم
.دنبال اونن
512
00:28:54,515 --> 00:28:57,625
تريسا" وارث اصلي اين"
.زمينها و املاك اينجاست
513
00:28:57,627 --> 00:28:59,238
..."تريسا"
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
514
00:28:59,240 --> 00:29:00,237
.اون مرده
515
00:29:00,239 --> 00:29:01,585
.اون زنده ست
516
00:29:01,587 --> 00:29:03,066
.از تو نبايد تشكر كرد
517
00:29:03,068 --> 00:29:07,243
،اگه تو خودت رو قاطي ماجرا ميكردي
،اسمش رو از اين داستان پاك ميكردي
518
00:29:07,245 --> 00:29:09,606
مجبور نبود اين دوسال رو
.خودشو قايم كنه
519
00:29:09,608 --> 00:29:13,881
.از تو
520
00:29:13,883 --> 00:29:16,262
ميدوني، من رفتم ديدن
."زن عموت، "اليزابت
521
00:29:16,264 --> 00:29:18,508
.آدم دوست داشتني اي بنظر مياد
522
00:29:18,510 --> 00:29:20,172
درباره ي من بهش گفتي؟
523
00:29:20,174 --> 00:29:22,968
.نه
.البته كه نگفتم
524
00:29:22,970 --> 00:29:27,460
ولي اينو گفت كه
.چقدر دلش برات تنگ شده
525
00:29:27,462 --> 00:29:31,538
.حتي يه عكس قديمي رو هم بهم نشون داد
526
00:29:31,540 --> 00:29:35,348
ميدوني، اتفاقي كه براي خانواده ت
،افتاده رو نميشه عوض كرد
527
00:29:35,350 --> 00:29:38,227
ولي تو هنوز يه نفر رو داري
.كه دوسِت داري
528
00:29:38,229 --> 00:29:40,906
آره؟
تو چي ميدوني؟
529
00:29:40,908 --> 00:29:44,933
.ميدونم چه حسي داره وقتي كسيو از دست ميدي
530
00:29:44,935 --> 00:29:49,159
.و اينكه حس ميكني بايد ناپديد بشي
531
00:29:49,161 --> 00:29:53,469
،ولي اينو مطمئن باش
.دوست نداري كسي رو ترك كني
532
00:30:01,529 --> 00:30:04,041
« سال 2007 »
533
00:30:13,971 --> 00:30:18,279
كِي قرار بود بهم بگي؟
534
00:30:18,281 --> 00:30:21,458
،فكر ميكنم
.اصلاً قرار نبود بهت بگم
535
00:30:21,460 --> 00:30:24,736
.ترجيح ميدادم خودمم نفهمم
536
00:30:24,738 --> 00:30:27,115
.تمام اين آدما
537
00:30:27,117 --> 00:30:29,296
.و اين دستگاه لعنتي ميدونستن
538
00:30:29,298 --> 00:30:30,860
...تو ميدونستي
539
00:30:30,862 --> 00:30:33,156
،كه يه نفر ميخواسته به اونا آسيب برسونه
540
00:30:33,158 --> 00:30:37,881
...اونا رو بكشه
541
00:30:37,883 --> 00:30:40,211
و هيچ كاري نكردي؟
542
00:30:40,213 --> 00:30:46,002
تو ميدونستي ما اينجا
.چي داشتيم ميساختيم
543
00:30:46,004 --> 00:30:50,113
،اين چيزا طراح ميخوان
.براي اينكه طراحي بشن
544
00:30:50,115 --> 00:30:51,859
.بخاطر اهداف كه روي دشمني هستن
545
00:30:51,861 --> 00:30:54,522
ما اينو ساختيم كه جلوي
.تروريست ها رو قبل از اينكه عمل كنن بگيريم
546
00:30:54,524 --> 00:30:56,851
ولي يه دستگاه تفاوت بين
547
00:30:56,853 --> 00:31:00,046
اونجور جرائم كه به امنيت ملي مربوط هستن رو
548
00:31:00,048 --> 00:31:03,541
.با اونايي كه نامربوط هستن، نميفهمه
549
00:31:05,206 --> 00:31:10,214
نامربوط؟
550
00:31:10,216 --> 00:31:13,159
پس تو اين تفاوت رو بهش ياد دادي؟
551
00:31:13,161 --> 00:31:15,073
ميخواي نقش خدا رو بازي كني؟
درسته؟
552
00:31:15,075 --> 00:31:17,951
.نه نميخوام
.نكته همينجاست
553
00:31:17,953 --> 00:31:19,648
دقيقاً 8 نفر تو دنيا هستن
554
00:31:19,650 --> 00:31:21,811
.كه ميدونن اين دستگاه وجود داره
555
00:31:21,813 --> 00:31:23,310
،اگه كسِ ديگه اي بفهمه
556
00:31:23,312 --> 00:31:27,668
....همه چي لو ميره
.خاموشش ميكنن
557
00:31:27,670 --> 00:31:30,881
اطلاعاتي كه اين دستگاه توليد ميكنه
558
00:31:30,883 --> 00:31:36,372
تقريباً نزديك نصف بزرگترين
.حملات تروريستي رو شناسايي كرده
559
00:31:36,374 --> 00:31:38,651
،چطوري ميتونيم با اين زندگي كنيم
560
00:31:38,653 --> 00:31:41,996
اينكه بدونيم يه نفر اون بيرون
به كمك نياز داره؟
561
00:31:44,576 --> 00:31:45,823
.خب، لازم نيست بدونيم
562
00:31:45,825 --> 00:31:48,653
.من ماشين رو كد نويسي كردم
563
00:31:48,655 --> 00:31:50,133
،هرشب نيمه هاي شب
564
00:31:50,135 --> 00:31:53,345
.تمام ليست هايي كه نامربوطه رو پاك ميكنه
565
00:31:53,347 --> 00:31:56,972
.ما اينو نساختيم كه يه نفر رو نجات بديم
566
00:31:56,974 --> 00:32:00,616
.اينو ساختيم كه همه رو نجات بديم
567
00:32:10,951 --> 00:32:13,280
اون دختر كجاست؟
568
00:32:16,192 --> 00:32:19,437
."اون دختر صاحب ارث خيلي بزرگيه، "فينچ
569
00:32:19,439 --> 00:32:22,298
اون زمينايي كه پدرش خريده بوده
.فوق العاده مي ارزن
570
00:32:22,300 --> 00:32:23,630
.و "لنديل" همش رو ميخواد
571
00:32:23,632 --> 00:32:24,795
.همه ي اون خونواده رو كشته
572
00:32:24,797 --> 00:32:26,708
قصد داشته بعد از اينكه تمام
.اون ارث رو بالا كشيده همه چيو پاك كنه
573
00:32:26,710 --> 00:32:28,838
تا موقعي كه فهميدن
.اون دختر هنوز زنده ست
574
00:32:28,840 --> 00:32:30,402
ميدونيم كي دستور قتل رو داده؟
575
00:32:30,404 --> 00:32:33,164
،"كالهون"
.همكار پدرش
576
00:32:33,166 --> 00:32:34,829
.من حواسم بهش هست
577
00:32:34,831 --> 00:32:37,890
.و اون داره حركت ميكنه
578
00:32:37,892 --> 00:32:39,887
.تريسا" هم همينطور"
.من بايد برم
579
00:32:42,185 --> 00:32:44,347
.صبر كن
."تريسا"
580
00:32:44,349 --> 00:32:46,177
.ميدوني كه نميتونم دنبالت بيام
581
00:32:46,179 --> 00:32:48,307
ميتونم بپرسم كجا داري ميري؟
582
00:32:48,309 --> 00:32:49,606
.بهتره تنها باشم
583
00:32:49,608 --> 00:32:51,885
و چرا؟
584
00:32:51,887 --> 00:32:53,383
.امن تره
585
00:32:53,385 --> 00:32:55,579
.من اينطور فكر نميكنم
586
00:32:55,581 --> 00:32:57,243
.خواهش ميكنم
587
00:32:57,245 --> 00:32:58,690
،دير يا زود
588
00:32:58,692 --> 00:33:00,853
.بايد به يه نفر اعتماد كني
589
00:33:04,566 --> 00:33:07,344
.تو نميتوني منو بكشي
590
00:33:07,346 --> 00:33:10,688
.اونا به من نياز دارن
591
00:33:10,690 --> 00:33:13,884
...ميبيني
592
00:33:13,886 --> 00:33:19,840
ارزشت رو تو اين معامله
.خيلي بيشتر از حد ميدوني
593
00:33:21,289 --> 00:33:25,498
اونا ميرن خيلي راحت
.چندتا وكيل ديگه استخدام ميكنن
594
00:33:25,500 --> 00:33:28,077
...بنابراين
595
00:33:28,079 --> 00:33:31,721
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
596
00:33:31,723 --> 00:33:34,234
اون دختر كجاست؟
597
00:33:39,060 --> 00:33:41,639
.بيا برو تو كونم
598
00:33:52,290 --> 00:33:53,820
نميتونم بهتون بگم ما
599
00:33:53,822 --> 00:33:56,365
چقدر خوشحاليم كه از وقتتون و صبرتون
.و همچنين حمايتتون خوشحاليم، جناب وكيل
600
00:33:56,367 --> 00:33:58,146
شما مطمئنيد ما روي اين قضيه
كاملاً آزاد هستيم و مشكلي نداريم؟
601
00:33:58,148 --> 00:34:00,758
.اينجا رو براي مناطق مسكوني بازسازي كرديم
602
00:34:00,760 --> 00:34:02,888
البته كه ميتونيد به زودي، همين اوايل
.ماه آينده اينجا رو آماده كنيم
603
00:34:02,890 --> 00:34:04,552
."جيمي كالهون"
604
00:34:04,554 --> 00:34:05,501
.بايد بدمش به شما
605
00:34:05,503 --> 00:34:07,181
،شما واقعاً اينجا رو خيلي خوب چرخوندين
606
00:34:07,183 --> 00:34:09,245
ميبينم كسي اين اطراف
.همچين كاري انجام نداده
607
00:34:09,247 --> 00:34:11,008
.اين كار واقعاً كار بزرگيه
608
00:34:11,010 --> 00:34:12,090
.ممنونم آقا
609
00:34:12,092 --> 00:34:14,287
آدماي خوب بروكيلن مستحق
.اين كار هستن، آقا
610
00:34:14,289 --> 00:34:16,700
."بهش رسيدگي ميكنم، "جيم
611
00:34:23,440 --> 00:34:24,986
.سلام -
.سلام -
612
00:34:24,988 --> 00:34:26,301
.يكي از همسايه ها زنگ زده
613
00:34:26,303 --> 00:34:27,599
.فكر كردن صداي درگيري شنيدن
614
00:34:27,601 --> 00:34:28,847
.يه درگيري
615
00:34:28,849 --> 00:34:30,761
.آره -
نظرت چيه؟ -
616
00:34:30,763 --> 00:34:32,841
آره، از اين همسايه هاي
هوشيار بايد تشكر كرد، نه؟
617
00:34:32,843 --> 00:34:38,049
.اوه، آره
.اينو تو وسيله هاش پيدا كرديم
618
00:34:38,051 --> 00:34:41,161
.باد بفهميم اين دختر كيه
619
00:34:58,850 --> 00:35:00,996
الو؟
620
00:35:00,998 --> 00:35:04,157
الو؟
621
00:35:04,159 --> 00:35:05,838
كيه؟
622
00:35:05,840 --> 00:35:08,367
الو؟
623
00:35:20,399 --> 00:35:22,728
با تشكر از تماس شما
.با هتل "فندويك"، نيويورك
624
00:35:22,730 --> 00:35:24,808
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
625
00:35:59,703 --> 00:36:02,198
.عذر ميخوام
626
00:36:02,200 --> 00:36:05,392
.واقعاً بايد مراقب راهي كه ميري باشي
627
00:36:09,720 --> 00:36:11,383
.قلاده ي سگات رو بنداز گردنشون
628
00:36:11,385 --> 00:36:14,545
."تريسا ويتكر"
.همين الان
629
00:36:14,547 --> 00:36:16,175
...خيلي
.خيلي دير شده
630
00:36:16,177 --> 00:36:19,370
.انجام شده
.كار انجام شده
631
00:36:22,301 --> 00:36:25,361
."اون داره، "فينچ
.بايد از اون طبقه بريد بيرون
632
00:36:25,363 --> 00:36:28,240
.بايد بريم
.همين الان
633
00:37:11,804 --> 00:37:14,632
.ميتونم ببينمش
634
00:37:14,634 --> 00:37:20,456
.داره مياد طرف اتاق ما
635
00:37:20,458 --> 00:37:21,638
.داره ميره سمت جعبه ي فيوز
636
00:37:21,640 --> 00:37:23,385
.ميخواد برق تمام راهرو رو قطع كنه
637
00:37:23,387 --> 00:37:25,448
.نور تو اتاق ما رو ميبينه
638
00:37:25,450 --> 00:37:28,343
.زود باش
.همه رو خاموش كن
639
00:38:01,391 --> 00:38:02,856
.بهت گفتم كه بايد ميرفتم
640
00:38:02,858 --> 00:38:05,434
.آره گفتي
.متأسفم
641
00:38:14,671 --> 00:38:17,631
.تلفنت رو بده به من
642
00:38:18,914 --> 00:38:20,527
چيكار داري ميكني؟
.من نميفهمم
643
00:38:20,529 --> 00:38:22,790
...فقط...فقط -
.صبر كن. يالا زود باش -
644
00:38:24,355 --> 00:38:25,369
.ساكت -
.بريم -
645
00:38:25,371 --> 00:38:28,364
.ساكت. ساكت
...حرف
646
00:38:28,366 --> 00:38:29,612
.اين جواب نميده
647
00:38:29,614 --> 00:38:31,310
.اون داره مياد
.اون درست پشت دره
648
00:38:31,312 --> 00:38:33,772
.ميدونم
.ميدونم پشت دره
649
00:38:38,466 --> 00:38:39,496
.نه، نه، نه
.خيلي دير مياد
650
00:38:39,498 --> 00:38:43,174
.زود باش
.از اينطرف
651
00:38:52,777 --> 00:38:56,187
.وقت زيادي نداريم
652
00:38:58,966 --> 00:39:01,063
.اون اينجاست
653
00:39:01,065 --> 00:39:03,342
.فرار اضطراري
.ميتوني بري پايين
654
00:39:03,344 --> 00:39:06,587
.زود باش
.برو، برو
655
00:39:06,589 --> 00:39:09,282
تو ام ميايي؟
656
00:39:09,284 --> 00:39:10,281
.من نميتونم از اونجا رد بشم
657
00:39:10,283 --> 00:39:12,611
.بايد بدون من بري
658
00:39:12,613 --> 00:39:16,571
.من پيشت ميمونم
659
00:39:43,064 --> 00:39:44,161
.بله
."كارتر"
660
00:39:44,163 --> 00:39:46,240
خيلي سؤالاي زيادي درباره ي
.من ميپرسيدي
661
00:39:46,242 --> 00:39:48,320
.الان وقتشه كه رو در رو حرف بزنيم
662
00:39:48,322 --> 00:39:49,485
شما كي هستين؟
663
00:39:49,487 --> 00:39:52,930
.ميدوني من كيم
ميخواي منو ببيني يا نه؟
664
00:39:52,932 --> 00:39:55,376
.بگو
665
00:40:05,577 --> 00:40:06,990
.منتظر علامت من باشيد
666
00:40:06,992 --> 00:40:08,854
.مراقب باشيد
667
00:40:08,856 --> 00:40:11,900
.اين يارو خيلي خطرناكه
668
00:40:42,800 --> 00:40:45,263
عزيزم؟
اينجا چيكار ميكني؟
669
00:40:45,265 --> 00:40:46,644
شما بازرس "كارتر" هستين؟
670
00:40:46,646 --> 00:40:48,092
.بله
671
00:40:48,094 --> 00:40:50,804
.دوستم گفت ميتونم به شما اعتماد كنم
672
00:41:14,351 --> 00:41:17,262
،مراقب سرتون باشيد
."آقاي "كالهون
673
00:41:17,264 --> 00:41:19,042
پس نميتوني هيچي درباره ي اينكه
674
00:41:19,044 --> 00:41:23,069
اون مرد چه شكلي بود بهم بگي؟
675
00:41:23,071 --> 00:41:25,366
كاركناي هتل گفتن كه ديدن احتمالاً
676
00:41:25,368 --> 00:41:27,112
،دو نفر رفتن و اومدن
677
00:41:27,114 --> 00:41:32,022
ولي توي دوربيناي هتل
.چيزي نيست
678
00:41:32,024 --> 00:41:36,348
كسِ ديگه اي كمكت ميكرده؟
679
00:41:36,350 --> 00:41:40,758
.خيلي تجربه ي دردناكي بود
680
00:41:40,760 --> 00:41:43,337
.خيلي چيز زيادي يادم نمياد
681
00:42:03,805 --> 00:42:06,683
."تريسا"
682
00:42:26,436 --> 00:42:28,898
دنبال "هارولد" ميگردين؟
683
00:42:28,900 --> 00:42:31,477
يه روز ديگه رو مرخصي گرفته؟
684
00:42:31,479 --> 00:42:35,255
.فكر نميكنم
.اميدوار بودم شما بدونيد
685
00:42:35,257 --> 00:42:36,836
،مگي" گفت كه منتقل شده يه جا ديگه"
686
00:42:36,837 --> 00:42:38,333
.ولي "ديو" گفت كه اخراج داده
687
00:42:38,335 --> 00:42:40,995
.حتي خداحافظي هم نكرد
688
00:42:44,990 --> 00:42:46,454
داشتم به اين فكر ميكردم
689
00:42:46,456 --> 00:42:48,866
."داريم كم كم به هم نزديك ميشيم، "هارولد
690
00:42:48,868 --> 00:42:50,896
.بهت گفتم من آدم خيلي توداري هستم
691
00:42:50,898 --> 00:42:53,259
خب، به هر حال بايد تو بعضي چيزا
.به يه نفر اعتماد كني
692
00:42:53,261 --> 00:42:57,220
اعتماد؟ اين چيزي نيست كه من
.خيلي راحت باهاش كنار بيام
693
00:42:57,222 --> 00:42:58,667
.من دلايل خودمو دارم
694
00:42:58,669 --> 00:43:03,060
ميخواي اون دلايل رو بهم بگي؟
695
00:43:03,062 --> 00:43:05,539
،به من زنگ نزن
."آقاي "ريس
696
00:43:05,541 --> 00:43:08,785
.من بهت زنگ ميزنم
697
00:43:14,035 --> 00:43:29,282
تـــرجــــمـــه و زيــــرنـــويـــس : مـــهـــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com