1
00:00:03,545 --> 00:00:06,758
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,618
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:08,620 --> 00:00:13,130
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:13,132 --> 00:00:14,689
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه خودم ساختمش
5
00:00:14,690 --> 00:00:17,411
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
،قبل از انجام شناسايي كنه
6
00:00:17,413 --> 00:00:19,237
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
7
00:00:19,239 --> 00:00:22,000
،جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
8
00:00:22,002 --> 00:00:23,427
،آدمايي مثل شما
9
00:00:23,429 --> 00:00:27,345
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
10
00:00:27,347 --> 00:00:30,004
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
11
00:00:30,006 --> 00:00:31,597
...ولي من به يه همكار نياز داشتم
12
00:00:31,599 --> 00:00:35,781
.كسي كه مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
13
00:00:35,783 --> 00:00:39,504
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
14
00:00:39,506 --> 00:00:41,462
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
15
00:00:41,464 --> 00:00:42,791
،چه قرباني باشيد چه شريك جرم
16
00:00:42,793 --> 00:00:46,310
.اگه دستگاه شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
17
00:00:47,059 --> 00:00:51,303
تـقــديــم مـيـكــنــنــد «King-AmirK» و «AmirNasser»
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
18
00:01:01,054 --> 00:01:02,681
.بگو اون كجاست
19
00:01:02,682 --> 00:01:04,307
.ميتونيم تا صبح ادامه بديم
20
00:01:04,309 --> 00:01:06,435
.منو نگاه كن
21
00:01:06,437 --> 00:01:07,863
،دير يا زود
22
00:01:07,865 --> 00:01:10,952
.به حرف مياي
23
00:01:10,954 --> 00:01:13,443
.بذار راه فيزيكي رو امتحان كنيم
24
00:01:36,588 --> 00:01:39,408
."منم، "جسيكا
...يعني
25
00:01:39,410 --> 00:01:42,098
.مطمئن نيستم اين شماره ت رو چك ميكني يا نه
26
00:01:42,100 --> 00:01:46,084
.بايد باهات صحبت كنم
27
00:01:56,314 --> 00:01:59,733
.جسيكا"، پيغامت رو گرفتم"
28
00:01:59,735 --> 00:02:04,085
.مطمئن نبودم كه بهم زنگ بزني
29
00:02:04,087 --> 00:02:06,741
چهار سال ميشه كه باهم حرف نزديم؟
30
00:02:06,743 --> 00:02:08,202
چي شده؟
31
00:02:08,204 --> 00:02:11,126
پيتر" روبراهه؟"
32
00:02:11,128 --> 00:02:14,014
.آره، خوبه
.هر دومون خوبيم
33
00:02:14,016 --> 00:02:15,576
...فقط
34
00:02:15,578 --> 00:02:18,232
.يه دوست ميخواستم كه باهاش صحبت كنم
35
00:02:18,234 --> 00:02:21,687
.يه چيزي شده
.حرف بزن
36
00:02:21,689 --> 00:02:23,779
.ميدوني، حق با تو بود
37
00:02:23,781 --> 00:02:27,498
،توي فرودگاه، آخرين باري كه ديدمت
38
00:02:27,500 --> 00:02:32,247
.خودت گفتي كه آخرش هممون تنهائيم
39
00:02:32,249 --> 00:02:35,203
.من بايد برم
40
00:02:35,205 --> 00:02:36,165
."جس"
41
00:02:36,167 --> 00:02:39,287
."خداحافظ، "جان
42
00:02:39,289 --> 00:02:44,035
.ميام دنبالت
.تا 24 ساعت ديگه خودمو ميرسونم
43
00:02:44,037 --> 00:02:48,118
.منتظرم بمون
44
00:02:48,120 --> 00:02:52,335
.منتظر ميمونم
45
00:02:56,751 --> 00:02:59,440
،موضوع اصلي اعتماده
46
00:02:59,442 --> 00:03:03,159
.پايه و اساس هر ارتباط سالمي اعتماده
47
00:03:03,161 --> 00:03:06,115
.فقط ميخوام بدونم آخرش چي ميشه
48
00:03:06,117 --> 00:03:07,775
."اعتماد يه موضوع دو طرفه ست، "كارتر
49
00:03:07,777 --> 00:03:08,904
.ميدونم
50
00:03:08,906 --> 00:03:11,527
،من به تو و دوستت اعتماد دارم
51
00:03:11,529 --> 00:03:13,719
.دو نفري كه از همه كمتر ميشناسمتون
52
00:03:13,721 --> 00:03:16,342
.كارمون اينطوريه ديگه
.ديگه درمورد هيچي مطمئن نيستم
53
00:03:16,344 --> 00:03:18,301
.ديگه نميدونم توي اداره كي هوامو داره
54
00:03:18,303 --> 00:03:21,190
.كاملاً مطمئنم اوني كه ميز روبروم ميشينه، فاسده
55
00:03:21,192 --> 00:03:25,307
.خب، من حواسم بهش هست
56
00:03:25,309 --> 00:03:28,296
."من ميخوام بيشتر بدونم، "جان
57
00:03:28,298 --> 00:03:30,952
من ميخوام به اندازه ي تو و دوستت در مورد
58
00:03:30,954 --> 00:03:34,737
.پرونده هائي كه روشون كار ميكنيم، بدونم
59
00:03:34,739 --> 00:03:37,991
.باشه، بيا اين يكي رو باهم كار كنيم
60
00:03:46,658 --> 00:03:49,745
اون يارو كه با دخترش اونجاست؟
61
00:03:49,747 --> 00:03:52,998
.آره، فقط اينكه اون دخترش نيست
62
00:03:59,009 --> 00:04:02,428
.دخترش اونه
63
00:04:04,323 --> 00:04:07,874
!اي دروغگوي آشغال
64
00:04:11,231 --> 00:04:13,254
.تو بازداشتي
65
00:04:13,256 --> 00:04:15,844
.فكر كنم گفتي اين يكي رو قراره باهم كار كنيم
66
00:04:15,846 --> 00:04:17,438
.همينطوره
67
00:04:17,440 --> 00:04:18,832
،تو داري تيراندازو دستگير ميكني
68
00:04:18,834 --> 00:04:20,558
،و منم مطمئن ميشم كه اين دوست پسر خائن
69
00:04:20,560 --> 00:04:22,152
.آسيب نبينه
70
00:04:22,154 --> 00:04:24,642
.به نظر من كه خوبه
71
00:04:24,644 --> 00:04:27,165
.آقاي "ريس"، يه شماره ي جديد اومده
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,128
"تو و بازرس "كارتر
73
00:04:28,130 --> 00:04:30,220
شماره آخري رو رفع و رجوع كردين؟
74
00:04:30,222 --> 00:04:32,742
.داشتيم همين كارو ميكرديم
75
00:04:32,744 --> 00:04:35,299
هنوز نگفتي براي چي دستگيرم كردي؟
76
00:04:35,301 --> 00:04:38,619
.بشين
77
00:04:38,621 --> 00:04:41,442
پليس، بخت آزمائي گذاشت
.و تو برنده شدي
78
00:04:49,081 --> 00:04:51,072
پولي كه بدهكاري چي شد؟
79
00:04:51,074 --> 00:04:53,862
چي؟
.ما به پليس پول نميديم
80
00:04:53,864 --> 00:04:58,510
.ما مستقيم پولو ميرسونيم به مردم
81
00:05:02,562 --> 00:05:06,312
.اون روزا ديگه تموم شد
.ديگه بايد به بخش منابع انساني پول بدين
82
00:05:06,314 --> 00:05:09,832
پول من كجاست؟
83
00:05:09,834 --> 00:05:11,060
.صداتو نميشنوم -
.باشه -
84
00:05:11,062 --> 00:05:13,252
.پولت رو بهت ميدم
85
00:05:13,254 --> 00:05:17,800
.اما بايد ببرمتون اونجا
86
00:05:20,259 --> 00:05:24,209
.تو باهاش برو و پولو بگير
87
00:05:24,211 --> 00:05:27,430
،بر اساس حرفهائي كه تو بار زد
88
00:05:27,432 --> 00:05:30,750
.انگار بازرس "كارتر" مراقب "فاسكو"ـه
89
00:05:30,752 --> 00:05:32,012
وقتش نيست كه بهش بگيم
90
00:05:32,014 --> 00:05:34,636
كه "فاسكو" به دستور ما تو بخش
منابع انساني مشغول شده؟
91
00:05:34,638 --> 00:05:36,296
.هنوز نه
92
00:05:36,298 --> 00:05:37,890
.و اونوقت درمورد صداقت حرف ميزني
93
00:05:37,892 --> 00:05:39,782
.به صلاح جفتشونه
94
00:05:39,784 --> 00:05:41,475
،هر چي آدماي كمتري درمورد "فاسكو" بدونن
95
00:05:41,477 --> 00:05:43,035
.خطر كمتري تهديدش ميكنه
96
00:05:43,037 --> 00:05:44,894
حالا داري از "فاسكو" محافظت ميكني؟
97
00:05:44,896 --> 00:05:47,649
.دارم از يه مهره ي مهم محافظت ميكنم
98
00:05:47,651 --> 00:05:49,807
شماره ي جديد كيه؟
99
00:05:49,809 --> 00:05:53,492
."تامي كلي"
.تو "كوئينز" زندگي ميكنه
100
00:05:53,494 --> 00:05:55,483
.ده ساله كه با همسرش "جويس" ازدواج كرده
101
00:05:55,485 --> 00:05:58,041
.يه پسر 9 ساله دارن
102
00:05:58,043 --> 00:05:59,203
.سابقه كيفري نداره
103
00:05:59,205 --> 00:06:01,094
،مالياتش رو پرداخت ميكنه
...هر يكشنبه
104
00:06:01,096 --> 00:06:03,484
.ميره كليسا، مگر اينكه فوتبال داشته باشه
105
00:06:03,486 --> 00:06:06,838
.يه آدم معموليه
چه خطري وجود داره؟
106
00:06:06,840 --> 00:06:09,992
گفتم كه موردمون از چه راهي پول در مياره؟
107
00:06:09,994 --> 00:06:12,715
تامي كلي" توي شركت خدمات"
.مسلحانه ي "گريلينگ" كار ميكنه
108
00:06:12,717 --> 00:06:15,735
،قراره به عنوان كارآموز زير دستش كار كني
109
00:06:15,737 --> 00:06:17,760
.و امروز، روز آموزشيه
110
00:06:17,762 --> 00:06:19,752
،گروهشون شامل يه راننده
111
00:06:19,754 --> 00:06:24,334
.موري لنگستون" كه 20 ساله تو "گريلينگ" كار ميكنه"
112
00:06:24,336 --> 00:06:25,429
،تامي" تحويل دهنده ست"
113
00:06:25,431 --> 00:06:26,890
،خطرناك ترين مسئوليت تو گروه
114
00:06:26,892 --> 00:06:28,052
،چون مجبوره كه ماشين رو ترك كنه
115
00:06:28,054 --> 00:06:29,877
.تا محموله رو تحويل بده يا تحويل بگيره
116
00:06:29,879 --> 00:06:33,198
،و بعدش نگهبانه
.كه توئي
117
00:06:33,199 --> 00:06:35,222
...اگه دستگاه اين شماره رو بهمون داده
118
00:06:35,224 --> 00:06:37,779
.احتمالاً يكي يه نقشه اي براي سرقت كشيده
119
00:06:37,781 --> 00:06:39,438
هفتاد و سه درصد از سرقت هاي ماشين هاي حمل پول
120
00:06:39,440 --> 00:06:41,265
زماني اتفاق ميافته كه تحويل دهنده
،از ماشين پياده ميشه
121
00:06:41,267 --> 00:06:46,511
،پس اگه بخوان بهتون دستبرد بزنن
.همون موقع رو انتخاب ميكنن
122
00:06:46,513 --> 00:06:48,039
.ارتباط با شبكه برقرار شد
123
00:06:48,041 --> 00:06:51,126
.اسكنر پلاك ها، هر پلاكي ببينه چك ميكنه
124
00:06:51,128 --> 00:06:53,351
،كه اگر كسي ماشين رو تعقيب ميكرد بفهميم
125
00:06:53,353 --> 00:06:56,107
.كه احتمال سارق بودنشون ميره
126
00:06:56,109 --> 00:06:59,893
نكته اول، اينكه هميشه نميدونيم كه
.چي همراهمونه
127
00:06:59,895 --> 00:07:01,619
مگه توي ليستتون نيست؟
128
00:07:01,621 --> 00:07:05,038
."جزئياتش نيست، "جان
اسمت "جان"ـه، نه؟
129
00:07:05,040 --> 00:07:06,732
.گاهي مشتري ها ميگن كه محموله چيه
130
00:07:06,733 --> 00:07:08,126
.گاهي هم نميگن
131
00:07:08,128 --> 00:07:09,885
پس هر روز طوري رفتار كنكه انگار قراره
.بهمون دستبرد بزنن
132
00:07:09,887 --> 00:07:12,640
.براي زندگي هم فلسفه ي خوبيه
133
00:07:12,642 --> 00:07:16,558
،"هي "موري
.اين "جاني" فيلسوفه
134
00:07:16,560 --> 00:07:18,550
.باهوشه
135
00:07:18,552 --> 00:07:21,373
.بايد انديشه هاي ژرفي داشته باشه
136
00:07:21,375 --> 00:07:25,423
.فقط بپا زير نظر من درحال چرت غافلگير نشي
137
00:07:26,786 --> 00:07:29,872
."اينا براي يه تهديد واقعي آماده نيستن، "فينچ
138
00:07:29,874 --> 00:07:30,902
،جليقه هاشون تنشون نيست
139
00:07:30,904 --> 00:07:32,661
...اينا خطر رو حس نكردن
140
00:07:32,663 --> 00:07:34,653
.بايد نشون بديم كه تهديد واقعيه
141
00:07:34,655 --> 00:07:36,148
،دارم تمام پلاك هائي كه از پلاك خوان اومده مطابقت ميدم
142
00:07:36,150 --> 00:07:39,369
.ببينم كسي تعقيبشون ميكنه يا نه
143
00:07:42,159 --> 00:07:44,350
.انگار تقريباً فهميدي بايد چيكار كني
144
00:07:44,352 --> 00:07:46,874
دلت برام تنگ شد؟ -
.بيشتر از چيزي كه فكر ميكني -
145
00:07:46,876 --> 00:07:49,299
.هوامو داشته باش، قهرمان -
.يه چيزي پيدا كردم -
146
00:07:49,301 --> 00:07:51,822
.يه پلاك امروز سه بار پشت ماشينتون ديده شده
147
00:07:51,824 --> 00:07:54,445
.يكي داره ماشينتون رو تعقيب ميكنه
148
00:07:54,447 --> 00:07:56,404
.چند نفرو ميبينم كه دارن با اسلحه ميان اين سمت
149
00:07:56,406 --> 00:07:59,425
.از ضلع جنوب شرقي -
.بريم، بريم، بريم -
150
00:07:59,427 --> 00:08:03,277
چي شده آقاي"ريس"؟
151
00:08:03,279 --> 00:08:06,829
.جان" برگرد اينجا"
!كمك
152
00:08:06,831 --> 00:08:10,349
آقاي"ريس"؟
153
00:08:17,091 --> 00:08:18,981
!بخند، تازه كار
154
00:08:18,983 --> 00:08:20,774
."هي، آروم باش "جاني
155
00:08:20,776 --> 00:08:22,567
.ميدوني كه اون اسباب بازي نيست
156
00:08:22,569 --> 00:08:24,194
.ممكنه باهاش بزني كسي رو بكشي
157
00:08:25,689 --> 00:08:28,145
.باشه، منو ترسوندين
158
00:08:28,147 --> 00:08:30,933
."اخطار اشتباهي بود،"فينچ
.فقط يه شوخي بود
159
00:08:30,935 --> 00:08:33,059
.خب، ميشه تحملش كرد
160
00:08:33,061 --> 00:08:35,283
.متأسفانه دستگاه اخطار اشتباهي نميده
161
00:08:35,285 --> 00:08:38,735
.سرقت اتفاق ميافته
162
00:08:38,737 --> 00:08:41,922
،و وقتي كه اتفاق بيافته
.اين گروه تو دردسر بدي ميافته
163
00:08:55,154 --> 00:08:57,675
يارو چيكار ميكنه؟
164
00:08:57,677 --> 00:09:00,165
،پيشرفت داشتم
.يه كم طرفو نرم كردم
165
00:09:00,167 --> 00:09:02,588
.ديگه مهم نيست، دوباره بايد برگردين
166
00:09:02,590 --> 00:09:05,974
.همين امشب ميري
.به سمت چين
167
00:09:05,976 --> 00:09:07,933
.بايد بگم نه
168
00:09:07,935 --> 00:09:11,053
،ميخوام برم كنار
.به خاطر مسائل خانوادگي
169
00:09:11,055 --> 00:09:13,045
،"تو خانواده اي نداري "ريس
170
00:09:13,047 --> 00:09:15,933
.و مطمئنم موقعيتي كه پيش اومده، اضطراريه
171
00:09:15,935 --> 00:09:18,357
.خب يكي ديگه رو پيدا كن
172
00:09:18,359 --> 00:09:20,813
.ديگه وقتي نيست كه كسي رو پيدا كنيم
173
00:09:20,815 --> 00:09:23,137
.كنترلمونو روي يه چيز حياتي از دست داديم
174
00:09:23,139 --> 00:09:25,095
.پس گرفتنش بالاترين اولويتمونه
175
00:09:25,097 --> 00:09:27,983
متوجه شدين؟ -
.متوجه شديم -
176
00:09:27,985 --> 00:09:31,702
.يه چيزي رو از دست دادين
.ميخواين كه براتون پسش بگيريم
177
00:09:31,704 --> 00:09:32,664
حالا دنبال چي هستيم؟
178
00:09:32,666 --> 00:09:35,220
ميدونين "استاكس نت" چيه؟
179
00:09:35,222 --> 00:09:36,648
.يه ويروس كامپيوتريه
180
00:09:36,650 --> 00:09:40,433
توسط آمريكا ساخته شد تا
.تأسيسات هسته ايِ ايران رو از كار بندازه
181
00:09:40,435 --> 00:09:42,691
.چيزيكه دنبالش هستين شبيه اونه
182
00:09:42,693 --> 00:09:44,517
.با اين تفاوت كه هدف اين يكي تأسيسات چين بوده
183
00:09:44,519 --> 00:09:45,579
.درسته
184
00:09:45,581 --> 00:09:47,572
،"معتقديم كه يكي از داخل "پنتاگون
(CIA پنتاگون: مقّر)
185
00:09:47,574 --> 00:09:48,900
يه لپ تاپ رمزگذاري شده رو كه حاوي
186
00:09:48,902 --> 00:09:52,219
.بعضي از كدهاي منبع تأسيسات چين بوده، فروخته
187
00:09:52,221 --> 00:09:55,938
ممكنه روي اون كدها مطالعه كنن تا
،سيستم هاشون رو ايمن كنن
188
00:09:55,940 --> 00:09:57,233
يا ممكنه كدها رو تغيير بدن تا باهاش
189
00:09:57,235 --> 00:10:00,354
زيرساخت هاي هسته ايِ آمريكا
.رو هدف قرار بدن
190
00:10:00,356 --> 00:10:04,040
،در هر صورت
.بايد اون لپ تاپ رو پس بگيريم
191
00:10:04,041 --> 00:10:06,231
بايد كجا بريم؟ -
."اورداس" -
192
00:10:06,233 --> 00:10:07,891
.يه شهر صنعتيه در مركز چين
193
00:10:07,893 --> 00:10:09,817
،براي يك ميليون نفر طراحي شده بود
194
00:10:09,819 --> 00:10:11,411
.اما شركتي كه داشت ميساختش، جا زد
195
00:10:11,413 --> 00:10:13,834
.شهر ارواحه
.هيچ سكنه اي نداره
196
00:10:13,836 --> 00:10:16,026
."پس پرواز ميكنين به سمت "بيژينگ
197
00:10:16,028 --> 00:10:18,383
،پشتيباني ديپلماتيك خواهيد داشت
،دو هفته براي جمع آوري اطلاعات
198
00:10:18,385 --> 00:10:19,977
.و بعدش وارد عمل ميشين
199
00:10:19,979 --> 00:10:22,832
،لپ تاپ رو بايد با احتياط فراوان به دست بيارين
200
00:10:22,834 --> 00:10:27,116
.پس خبري از تلفن نيست
.هيچ نوع وسيله وابسته به شبكه
201
00:10:27,118 --> 00:10:30,036
.اين نرم افزار هر كانال ارتباطي اي رو شناسائي ميكنه
202
00:10:30,038 --> 00:10:34,219
متوجه شدين؟
203
00:10:36,877 --> 00:10:40,859
.بريم
204
00:10:40,861 --> 00:10:42,188
."ريس"
205
00:10:42,190 --> 00:10:45,574
.يه چيز ديگه
206
00:10:45,576 --> 00:10:48,893
،بعد از اينكه مورد رو به دست آوردين
207
00:10:48,895 --> 00:10:52,777
.بايد مأمور "استنتون" رو بازنشست كني
208
00:10:52,779 --> 00:10:54,570
داري ميگي كه همكار خودمو بكشم؟
209
00:10:54,572 --> 00:10:56,164
ما ارتباطات مخفيانه اي بين اون
210
00:10:56,166 --> 00:10:58,820
.و اين مرد، كشف كرديم
211
00:10:58,822 --> 00:11:00,845
.يكي از واسطه هاي حزب الله
212
00:11:00,847 --> 00:11:02,871
.واريز پول هاي درشت به حساب هاي خارج از كشور
213
00:11:02,873 --> 00:11:05,560
.اون داره باهاشون همكاري ميكنه
214
00:11:05,562 --> 00:11:09,080
،به عنوان همكارش
.تو اين مدت بايد متوجه ميشدي
215
00:11:09,082 --> 00:11:11,305
."بايد گندي كه زديم رو تميز ميكنيم، "ريس
216
00:11:11,307 --> 00:11:13,926
.خودت ميدوني چي ميگم
217
00:11:13,928 --> 00:11:19,305
اين يه كارو انجام بده، بعدش ميتوني
.هرجا دلت ميخواد بري
218
00:11:19,307 --> 00:11:22,924
فهميدي؟
219
00:11:41,285 --> 00:11:43,077
.جسيكا" هستم"
.نميتونم جواب بدم
220
00:11:43,079 --> 00:11:47,028
.پيغام بذارين
221
00:11:52,607 --> 00:11:54,864
داريم چيو ميبينيم؟
222
00:11:54,866 --> 00:11:56,722
،سرورهاي كمپاني سازنده ي ماشنتون رو هك كردم
223
00:11:56,724 --> 00:11:58,748
.و مسير امروزتون رو بدست آوردم
224
00:11:58,750 --> 00:12:00,042
،اگه محل تحويل گرفتن پول ها رو بفهمم
225
00:12:00,044 --> 00:12:02,067
ميتونم تخمين بزنيم كه سارقين كجا
.ممكنه وارد عمل بشن
226
00:12:02,069 --> 00:12:03,030
كارتر" درمورد پلاك اون ماشيني"
227
00:12:03,032 --> 00:12:04,989
كه دنبالمون بود، بهت خبر داد؟
228
00:12:04,991 --> 00:12:08,176
.هنوز نه
229
00:12:10,004 --> 00:12:12,094
.لايونل" خبري ازت نبود"
230
00:12:12,096 --> 00:12:13,688
.داشتم نگران ميشدم
231
00:12:13,690 --> 00:12:16,675
.آره، اينجا خيلي اوضاع درهم برهم بود
232
00:12:16,677 --> 00:12:19,132
،از اونجائي كه "الياس" رو سرنگون كرديم
.بودجه ي منابع انساني داره ته ميكشه
233
00:12:19,134 --> 00:12:22,584
.واسه همين با چوب بيسبال افتاده تو خيابون دنبال پول
234
00:12:22,586 --> 00:12:25,273
.نه كه حالا خيلي تو خيابون كم دشمن داشتم
235
00:12:25,275 --> 00:12:26,269
.به جمع آوري اطلاعات ادامه بده
236
00:12:26,271 --> 00:12:27,730
.بايد بفهميم رهبرشون كيه
237
00:12:27,732 --> 00:12:29,323
.تا باقي مهره ها رو هم بسوزونيم
238
00:12:29,325 --> 00:12:32,676
.حداقل من دارم آثار تلاشم رو ميبينم
239
00:12:32,678 --> 00:12:34,005
ازم ميخواي كه با اون پول چيكار كنم؟
240
00:12:34,007 --> 00:12:36,528
،منابع انساني براي من مهمه
.نه اون پول
241
00:12:36,530 --> 00:12:39,383
.به خودت مربوطه كه باهاش چيكار كني
242
00:12:42,406 --> 00:12:45,890
.سلام بابا -
.سلام رفيق -
243
00:12:53,328 --> 00:12:54,656
،نظرت چيه بعد از تمرينت ببرمت
244
00:12:54,658 --> 00:12:55,751
برات وسايل جديد بگيرم؟
245
00:12:55,753 --> 00:13:00,101
واقعاً؟ -
آره، چرا كه نه؟ -
246
00:13:01,396 --> 00:13:02,923
اين عكس هائي كه فرستادي
247
00:13:02,925 --> 00:13:04,351
به طرز مشكوكي شبيه عكسهاي
248
00:13:04,353 --> 00:13:06,773
.دستگاه اتوماتيك پلاك خوان ماست
249
00:13:06,775 --> 00:13:08,234
از ماشين من برش داشتي؟
250
00:13:08,236 --> 00:13:11,289
...خب، نه
.ماشين تو نبود
251
00:13:11,291 --> 00:13:12,717
.وانمود ميكنم كه حرفتو نشنيدم
252
00:13:12,719 --> 00:13:16,967
به هر حال، اون پلاك مال يه ون
،شورلت خاكستري مدل 95 بود
253
00:13:16,969 --> 00:13:19,923
،كه به نام يه آدم 72 ساله ست
.كه مسئول يه شركت بار بريه
254
00:13:19,925 --> 00:13:22,712
يه آدم 72 ساله ميخواد به ماشين
حمل پول دستبرد بزنه؟
255
00:13:22,714 --> 00:13:25,368
.براي همين يكم رو قضيه دقيق تر شدم
256
00:13:25,370 --> 00:13:27,792
،"ظاهراً خواهرزاده ي مالك، "فرانك لاول
257
00:13:27,794 --> 00:13:29,453
.دو ماه پيش با عفو مشروط، از زندان آزاد شده
258
00:13:29,455 --> 00:13:31,909
،سال 2005 به خاطر سرقت مسلحانه افتاد زندان
259
00:13:31,911 --> 00:13:35,363
.به همراه دوستش "ميك نورتون" كه پارسال آزاد شد
260
00:13:35,365 --> 00:13:38,418
.همين الان عكس ها رو برات فرستادم
261
00:13:38,420 --> 00:13:40,210
.ممكنه براي روبرو شدن با اينا كمك بخواي
262
00:13:40,212 --> 00:13:43,065
.خودم حواسم هست
263
00:13:49,639 --> 00:13:51,962
خوب خوابيدي پسرجون؟
264
00:13:51,964 --> 00:13:54,054
.نه آنچنان
265
00:13:54,056 --> 00:13:56,577
يه كابوس ديدمكه داشتم با
.چندتا دلقك كار ميكردم
266
00:13:56,579 --> 00:13:57,606
.آره خب، "تامي" همينطوريه
267
00:13:57,608 --> 00:13:59,765
.هميشه دلقك بازيدر مياره
268
00:13:59,767 --> 00:14:03,251
اون همسر "تامي"ـه؟
269
00:14:03,253 --> 00:14:05,576
.نگو همسر، بگو بلاي جون
270
00:14:05,578 --> 00:14:08,431
،سالگرد طلاقم رو طوري جشن ميگيرم
271
00:14:08,433 --> 00:14:09,926
.كه انگار سال نو اومده
272
00:14:09,928 --> 00:14:11,221
.اين شغل به اندازه كافي پراسترس هست
273
00:14:11,223 --> 00:14:13,976
.هيچكي دوست نداره اون مذخرفاتو تحمل كنه، نه
274
00:14:13,978 --> 00:14:17,893
.ازدواج همش جار و جنجاله
275
00:14:17,895 --> 00:14:20,184
بازم ميخواي "جان"؟
276
00:14:20,186 --> 00:14:23,040
ميبينم كه "موري" دوباره ورزش
.صبحگاهي رو پيچونده
277
00:14:23,042 --> 00:14:26,359
.دارم يه رژيم تُست فرانسوي شروع ميكنم
278
00:14:26,361 --> 00:14:28,185
اين دوستت كيه "تامي"؟ -
.سلام -
279
00:14:28,187 --> 00:14:30,509
."جان" تازه واردمونه، اينم "اشلي"
280
00:14:30,511 --> 00:14:33,232
ميخواد اين كارو ياد بگيره
.و منم كه استاد اين كار
281
00:14:33,234 --> 00:14:34,327
چي ميخوري عزيزم؟
282
00:14:34,329 --> 00:14:36,054
.چيزي كه بشه گذاشت تو جعبه
283
00:14:36,056 --> 00:14:37,747
.من هميشه همون ساندويچ تخم مرغ رو ميخورم
284
00:14:37,749 --> 00:14:41,467
آره، امادليلش اينه كه نميتوني بقيه
.ليست غذاها رو بخوني
285
00:14:41,469 --> 00:14:42,696
.قهوه كافيه، ممنون
286
00:14:42,698 --> 00:14:44,357
دستبند قشنگيه، نه؟
287
00:14:44,358 --> 00:14:46,381
اون مرد خوش شانس كيه، "اشلي"؟
288
00:14:46,383 --> 00:14:48,639
.چيزي نيست، يه هديه ست از طرف مادربزرگم
289
00:14:48,641 --> 00:14:50,034
.سليقه ش خوبه
290
00:14:50,036 --> 00:14:51,661
...يه مقدار سس خيلي تند
291
00:14:51,663 --> 00:14:53,355
."ميريزم توي ساندويچت، "تامي
292
00:14:53,357 --> 00:14:55,945
.تامي" قراره سس خيلي تند نصيبت بشه"
(كنايه از دختر سكسي)
293
00:14:55,947 --> 00:14:58,069
.هي، مرد ازدواج كرده اينجا نشسته
294
00:14:58,071 --> 00:15:00,194
.آره، بيشتر شبيه نيمچه مردي
295
00:15:00,196 --> 00:15:01,389
!خيلي خب، خانوما
.ديگه وقتشه به كارمون برسيم
296
00:15:01,391 --> 00:15:02,584
.بريم
297
00:15:02,586 --> 00:15:04,875
ماجراي تو چيه "جان"؟
298
00:15:04,877 --> 00:15:06,867
تا حالا جائي نگهبان امنيتي بودي؟
299
00:15:06,869 --> 00:15:08,561
.اينور و اونور -
پليس مركز خريد؟ -
300
00:15:08,563 --> 00:15:10,486
نگهبان سوپرماركت؟
301
00:15:10,488 --> 00:15:12,246
.يه چيزي تو همين مايه ها
302
00:15:12,248 --> 00:15:14,437
،حرفم اينه كه
.اينجا فروشگاه نيست
303
00:15:14,439 --> 00:15:16,595
تا حالا كسي بهت دستبرد زده؟
304
00:15:16,597 --> 00:15:18,587
.يه بار
305
00:15:18,589 --> 00:15:20,712
من و همكارم داشتيم سر يه دستگاه
،خودپرداز مشغول بوديم
306
00:15:20,714 --> 00:15:22,074
.كه دو نفر با اسلحه پيداشون شد
307
00:15:22,076 --> 00:15:24,829
.سعي كردم قهرمان بازي در بيارم
.دو تا تير زدن توي جليقه م
308
00:15:24,831 --> 00:15:26,754
.فرار كردن
309
00:15:26,756 --> 00:15:30,971
دو تا از دنده هام شكست و
.پولم رو هم كامل ندادن
310
00:15:30,973 --> 00:15:33,229
!نگران نباش
،بيشتر كارمون همينطوريه
311
00:15:33,231 --> 00:15:35,056
...ميدوني
،توي ترافيك توي ماشين ميشينيم
312
00:15:35,058 --> 00:15:38,908
.و سعي ميكنيم ماشين زده نشيم
313
00:15:38,910 --> 00:15:42,892
،اگه گلوله ها هم بهت غلبه نكنن
.بي حوصلگي بهت غلبه ميكنه
314
00:15:42,894 --> 00:15:45,614
پلاك ون خاكستري رو براي دستگاه
،علامت گذاري كردم
315
00:15:45,616 --> 00:15:47,175
تا پلاك خوان به محض اينكه دوباره ديدش
316
00:15:47,177 --> 00:15:49,499
.بهمون اخطار بده
317
00:15:49,501 --> 00:15:50,994
همچنين تونستم اطلاعاتي از كمپاني به دست بيارم كه
318
00:15:50,996 --> 00:15:53,550
.ميگه كجاها بايد توقف كنين
319
00:15:53,552 --> 00:15:56,504
.يه بانك ايالتي
320
00:15:56,506 --> 00:15:59,227
محموله ي شما
321
00:15:59,229 --> 00:16:02,878
.ماليات كارمنداشونه
322
00:16:04,806 --> 00:16:08,721
،توقف بعديتون
."شركت "هليوژم
323
00:16:08,723 --> 00:16:10,547
اما محموله سنگهاي درجه پائينه
324
00:16:10,549 --> 00:16:11,908
.براي استفاده هاي صنعتي
325
00:16:11,910 --> 00:16:16,026
.توقف بعدي شركت تجهيزات پزشكي "ريگن"ـه
326
00:16:16,028 --> 00:16:20,941
.توليد كنده ي دستگاه اندازه گير ضربان قلب و ساير چيزها
327
00:16:20,943 --> 00:16:22,168
،اونا خيلي گرون هستن
328
00:16:22,170 --> 00:16:25,655
ولي چيزي نيست كه به خاطرش تو خيابون
.درگيري ايجاد كنن
329
00:16:28,811 --> 00:16:31,965
."داريم ميايم سمتت "موري -
.صبر كن -
330
00:16:31,967 --> 00:16:33,956
ليست خصوصي نشون ميده كه در واقع شما دارين
331
00:16:33,958 --> 00:16:37,276
.محموله مواد اوليه اون دستگاه ها رو حمل ميكنين
332
00:16:37,278 --> 00:16:40,463
.پلاتين
(طلاي سفيد كه ارزشمند تر از طلاي زرد است)
333
00:16:42,290 --> 00:16:43,784
،قيمت هر 28 گرم پلاتين
334
00:16:43,786 --> 00:16:45,045
.1600دلاره
335
00:16:45,047 --> 00:16:47,402
.حدوداً نيم كيلوش 25 هزار دلار مي ارزه
336
00:16:47,404 --> 00:16:49,128
.اونجا 25 كيلو پلاتين هست
337
00:16:49,130 --> 00:16:53,278
.آقاي "ريس" قيمت اون جعبه ها حدود 1.25 ميليون دلاره
338
00:16:53,280 --> 00:16:55,735
.هدف بايد همون باشه
339
00:16:55,737 --> 00:16:57,230
.عجب! داداش
340
00:16:57,232 --> 00:17:01,847
.بايد به خودت مسلط باشي
341
00:17:08,523 --> 00:17:10,147
.زود باش "موري"، بريم
342
00:17:14,697 --> 00:17:16,091
.متوجه نميشم
343
00:17:16,093 --> 00:17:18,116
.سرقت بايد تو همين ايستگاه قبلي اتفاق ميافتاد
344
00:17:18,118 --> 00:17:21,536
.تنها جائي كه مونده، خواروبار فروشي "دوئيت"ـه
345
00:17:21,538 --> 00:17:23,427
...در مقايسه با بقيه غير منطقيه
346
00:17:49,261 --> 00:17:53,576
.همينجا بمون
347
00:18:26,483 --> 00:18:28,708
.يالا، بريم
348
00:18:32,926 --> 00:18:36,211
آقاي "ريس"؟
آقاي "ريس"؟
349
00:18:54,188 --> 00:18:55,880
.تيم "آلفا" تو محله
350
00:18:55,882 --> 00:18:58,835
،اونا مالكين خودشون رو دارن
.و ما هم مال خودمونو
351
00:18:58,837 --> 00:19:04,047
.وقتي انجام شد بهتون خبر ميديم
352
00:19:05,343 --> 00:19:06,836
.اينجا از هم جدا ميشيم
353
00:19:06,838 --> 00:19:08,198
.تنهائي ميريد تو
354
00:19:08,200 --> 00:19:11,119
اطلاعات ميگه فقط ممكنه به
.سنسور حساس به نور برخورد كنين
355
00:19:11,121 --> 00:19:14,373
.دستور دارم كه تمام وسايل ارتباطيتون رو ازتون بگيرم
356
00:19:17,196 --> 00:19:18,489
چه جوري براي خروج بهتون اطلاع بديم؟
357
00:19:18,491 --> 00:19:21,443
.از اينا استفاده كنين
.چراغ قوه ي نامرئي
(سنسور هاي نوري به نور سبز حساس نيستند)
358
00:19:21,445 --> 00:19:23,933
.يه هليكوپتر تو محل فرودش منتظرتون خواهد بود
359
00:19:23,935 --> 00:19:25,626
.72ساعت وقت دارين
360
00:19:25,628 --> 00:19:28,879
.ما دستور داريم كه برگرديم
361
00:19:37,014 --> 00:19:39,637
.آنفولانزاي مرغي بهانه بوده
362
00:19:39,639 --> 00:19:41,065
.اين محل قرنطينه شده
363
00:19:41,067 --> 00:19:43,688
.محلي ها رو ميترسونه
364
00:19:43,690 --> 00:19:46,045
.اين همه احتياط براي يه ويروس كامپيوتري
365
00:19:46,047 --> 00:19:48,635
مطمئن نيستم كه ماجراي اينجا رو
.كامل بهمون گفته باشن
366
00:19:48,637 --> 00:19:53,118
"!وظيفه ما نيست كه بپرسيم چرا؟"
همين نبود كه بهم ياد دادي؟
367
00:19:53,120 --> 00:19:56,603
.فكر كردم گوش نميكردي
368
00:20:05,735 --> 00:20:09,917
.انگار يه كم دير رسيديم
369
00:20:09,919 --> 00:20:11,477
."آقاي "ريس
370
00:20:11,479 --> 00:20:13,502
آقاي "ريس"؟
371
00:20:13,504 --> 00:20:15,162
372
00:20:15,164 --> 00:20:17,121
آقاي "ريس"؟
373
00:20:17,123 --> 00:20:19,612
.داريم از دستش ميديم
374
00:20:19,614 --> 00:20:22,168
.اتاق عمل شماره ي سه آماده ست
375
00:20:22,170 --> 00:20:25,721
.هيچ ضرباني وجود نداره
376
00:20:25,723 --> 00:20:28,808
.خيلي خب، دارم مرگش رو اعلام ميكنم
377
00:20:38,340 --> 00:20:41,558
.انگار به كمك نياز داشتي
378
00:20:44,481 --> 00:20:47,069
.بريم، تكيه بده به من
379
00:20:53,346 --> 00:20:54,374
.دنده هات دچار كوفتگي شده
380
00:20:54,376 --> 00:20:55,967
،گلوله خورده به جليقه
.پوستت رو پاره كرده
381
00:20:55,969 --> 00:20:58,790
.شانس آوردي وضعت بدتر نيست
382
00:20:58,792 --> 00:21:01,779
.قرار نبود به "تامي" كمك كنم
383
00:21:01,781 --> 00:21:03,505
.قرار بود جلوشو بگيرم
384
00:21:03,507 --> 00:21:04,966
،آره خب، بيشتر جرايم نفوذي
385
00:21:04,968 --> 00:21:07,823
،يارو يه درو باز ميذاره
.يه چيزي رو ميبره
386
00:21:07,825 --> 00:21:10,379
،يارو اينجوري غرش كنان مياد بيرون
387
00:21:10,381 --> 00:21:13,036
.بهتره استراتژي سنجيده اي براي خروج داشته باشه
388
00:21:13,038 --> 00:21:15,226
.اين يارو زن و بچه داشت
389
00:21:15,228 --> 00:21:17,484
،آره، الان داريم خونه اش رو ميگرديم
390
00:21:17,486 --> 00:21:20,870
.زنش رو واسه بازجويي ميبريم اداره
391
00:21:20,872 --> 00:21:22,828
.اون بايد با يه نفر كار كنه
392
00:21:22,830 --> 00:21:25,318
.خب، اون به يه خريدار احتياج داره
393
00:21:25,320 --> 00:21:27,177
.هنوزم بايد اون پلاتين ها رو آب كنه
394
00:21:30,964 --> 00:21:32,755
بله؟
395
00:21:32,757 --> 00:21:34,846
.اون الان اينجا پيش منه
396
00:21:34,848 --> 00:21:36,207
.خدا رو شكر
397
00:21:37,671 --> 00:21:39,595
...من رد موبايلت رو تا يه بيمارستان دنبال كردم ولي
398
00:21:39,597 --> 00:21:41,686
...نميدونستم -
."چيزي نيست، "هارولد -
399
00:21:41,688 --> 00:21:43,580
.هنوز نفس ميكشم
400
00:21:43,582 --> 00:21:44,874
خب، الان دارم فيلمي كه
401
00:21:44,876 --> 00:21:46,468
.از دوربين داخل كاميون دريافت كرديم رو ميبينم
402
00:21:46,470 --> 00:21:48,261
.تامي" يه گوشي ديگه هم داشته"
403
00:21:48,263 --> 00:21:50,353
درست قبل از سرقت
.يه پيامك فرستاده
404
00:21:50,355 --> 00:21:53,010
.احتمالاً داشته به بقيه دزدها علامت ميداده
405
00:21:53,012 --> 00:21:54,604
."خب، ما بايد پيداش كنيم، "فينچ
406
00:21:54,606 --> 00:21:57,758
بايد قبل از اينكه به كس ديگه اي
.صدمه بزنه جلوي "تامي" رو بگيرم
407
00:22:07,490 --> 00:22:10,011
.قبلاً كه بچه بودم اينجا بسكتبال بازي ميكرديم
408
00:22:10,013 --> 00:22:12,833
تو بچه هم بودي؟
(يعني هر موقع ديدمت همينجوري بودي)
409
00:22:12,835 --> 00:22:17,049
.بعضي وقتا دعوا ميشد
.ياد گرفتم چه جوري از مشت هام استفاده كنم
410
00:22:19,142 --> 00:22:21,000
.ازت ميخوام يه كاري بكني
411
00:22:21,002 --> 00:22:24,088
چي؟
412
00:22:24,090 --> 00:22:25,981
.يه چيزي رو توي "بروكلين" دريافت كني
413
00:22:25,983 --> 00:22:31,161
.جزئيات رو بعداً بهت ميگم
414
00:22:31,163 --> 00:22:34,547
.فكر موفق نشدن هم به سرت راه نده
415
00:22:34,549 --> 00:22:39,395
.ميدونم كه ميفهمي چي دارم ميگم
416
00:22:46,634 --> 00:22:48,858
همسرتون كجاست، خانم "كِلِي"؟
417
00:22:48,860 --> 00:22:51,812
.نميدونم
418
00:22:51,814 --> 00:22:54,003
.امروز كلاً با "تامي" حرف نزدم
419
00:22:54,005 --> 00:22:56,262
.آره خب، سرش شلوغ بوده
420
00:22:56,264 --> 00:22:59,150
،اون به كاميون خودش دستبرد زده
،به دو نفر شليك كرده
421
00:22:59,152 --> 00:23:01,110
.و تو هنوز هيچ خبري ازش نداري
422
00:23:01,112 --> 00:23:04,164
.تامي" آدم خوبيه"
423
00:23:04,166 --> 00:23:07,285
اون هيچوقت حرفي از دزديدن
.چيزي از يه كاميون نزد
424
00:23:07,287 --> 00:23:10,339
واقعاً؟
425
00:23:10,341 --> 00:23:14,323
اين رو توي يه كمد
.توي خونه تون پيدا كرديم
426
00:23:14,325 --> 00:23:16,249
اين مال يه دستبند الماسه كه
427
00:23:16,251 --> 00:23:21,030
.بخشي از محموله ي تحويل داده شده توسط "تامي"ـه
428
00:23:21,032 --> 00:23:24,118
.ولي من فكر كنم اين فقط توي كاميون افتاده بوده
429
00:23:24,120 --> 00:23:28,069
يه چي چيه الماس؟
430
00:23:31,988 --> 00:23:35,207
تامي" دستبندي به تو نداده، درسته؟"
431
00:23:41,516 --> 00:23:43,209
،تامي" با يه زن ديگه رابطه داره"
432
00:23:43,211 --> 00:23:45,599
پس اگه بتونيم دوست دخترش رو پيدا كنيم
.اونوقت خودشم پيدا كرديم
433
00:23:45,601 --> 00:23:49,151
.من از تو جلوترم، كارآگاه
434
00:23:52,207 --> 00:23:56,556
پُرش كنم؟ -
.صد در صد -
435
00:24:00,674 --> 00:24:03,662
هنوز چيزي دستگيرت نشده، "فينچ"؟ -
.در حقيقت چرا -
436
00:24:03,664 --> 00:24:05,555
در يك ساعت اخير يه شماره
437
00:24:05,557 --> 00:24:07,580
توي ليست تماس تلفنيش
.چندين بار تكرار شده
438
00:24:07,582 --> 00:24:08,841
.هيچ اسمي واسه اين شماره نذاشته
439
00:24:08,843 --> 00:24:11,464
.ممكنه تلفن اعتباريِ "تامي" باشه
440
00:24:11,466 --> 00:24:13,623
ميتوني پيداش كني؟ -
.خواهيم ديد -
441
00:24:13,625 --> 00:24:18,005
،دارم يه عكس دلربا از حافظه "اشلي" واسش ميفرستم
442
00:24:18,007 --> 00:24:20,727
.اميدوارم خيلي زود جواب بده
443
00:24:20,729 --> 00:24:22,852
،وقتي كه پيامك رو باز كنه
444
00:24:22,854 --> 00:24:25,706
يه تروجان مخفي كه توي فايل جاسازي شده
445
00:24:25,708 --> 00:24:27,267
.مشخصات جغرافياييش رو واسمون ميفرسته
446
00:24:27,269 --> 00:24:28,562
.خوبه
447
00:24:28,564 --> 00:24:32,645
آقاي "ريس"، من يه ردي
.از گوشيِ "تامي" پيدا كردم
448
00:24:32,647 --> 00:24:35,401
"اون آخرين بار توي مسافرخونه "رويس
.تلفنش رو چك كرده
449
00:24:49,114 --> 00:24:52,732
.تامي" اينجا نيست"
450
00:24:52,734 --> 00:24:54,889
.به نظر مياد سارقيني كه باهاش بودن مُردن
451
00:24:54,891 --> 00:24:57,013
،اون داره سهمش رو از دزدي بيشتر ميكنه
452
00:24:57,015 --> 00:24:59,571
.ميخواد جنسي كه دزديده رو واسه خودش نگه داره
453
00:24:59,573 --> 00:25:01,562
.اجساد هنوز گرمن
454
00:25:01,564 --> 00:25:05,147
.تامي" هنوز اينجاست"
455
00:25:10,991 --> 00:25:13,414
.دست نگه دار
456
00:25:33,318 --> 00:25:36,072
.بهش نمياد به خاطر آنفلونزاي مرغي باشه
457
00:25:36,074 --> 00:25:38,098
.به اين افراد شليك شده
458
00:25:38,100 --> 00:25:42,048
.اينا مهندس نرم افزارن نه سرباز
459
00:25:42,050 --> 00:25:46,465
واسه چي كشتنشون؟
460
00:25:48,924 --> 00:25:52,209
.يه نفر اينجا زنده ست
.تقريباً زنده
461
00:25:56,043 --> 00:25:58,187
...لطفاً يه چيزي بهم بديد
462
00:26:00,009 --> 00:26:01,491
.دردم رو كم كنه
463
00:26:01,788 --> 00:26:02,906
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
464
00:26:03,560 --> 00:26:05,039
...اونا اومدن
465
00:26:06,316 --> 00:26:07,863
.و بردنش
466
00:26:08,834 --> 00:26:09,915
چي رو بردن؟
467
00:26:11,719 --> 00:26:13,934
.دستگاه رو
468
00:26:16,880 --> 00:26:18,108
اون چي گفت؟
469
00:26:21,397 --> 00:26:25,246
.گفت يه چيزي ميخواد دردش رو كم كنه
470
00:26:27,140 --> 00:26:31,488
.عملياتِ تميزي اينجا انجام دادن
471
00:26:31,490 --> 00:26:34,575
.سريع
472
00:26:34,577 --> 00:26:39,256
"شايد كار تيم ضربت "بي.ام.آر
.يا مزدورها باشه
473
00:26:59,112 --> 00:27:02,365
.به نظر مياد بسته همينه
474
00:27:10,999 --> 00:27:15,747
چرا همه رو كشتن ولي اينو با خودشون نبردن؟
475
00:27:15,749 --> 00:27:17,839
.شايد از روش كپي كردن
476
00:27:17,841 --> 00:27:20,761
يا شايدم تغييرش دادن
.اينجا گذاشتن تا ما پيداش كنيم
477
00:27:20,763 --> 00:27:25,808
.تا هوا تاريك نشه، هليكوپتر نميتونه بياد دنبالمون
478
00:27:25,810 --> 00:27:29,560
بايد يه جاي امن پيدا كنيم و
.تا زمان تخليه منتظر بمونيم
479
00:27:29,562 --> 00:27:31,252
امن از چي؟
480
00:27:31,254 --> 00:27:34,904
.ما تنها آدماي زنده توي اين شهريم
481
00:27:34,906 --> 00:27:38,090
.اول تو برو
482
00:27:47,221 --> 00:27:49,246
بايد بهت شليك ميكردم
.تا زندگيم ساده تر بشه
483
00:27:49,248 --> 00:27:51,039
فشار به تو هم رسيده، "ليونل"؟
484
00:27:51,041 --> 00:27:53,032
تو واسه چي اينجايي؟ -
.لِن" منو فرستاد اينجا" -
485
00:27:53,034 --> 00:27:54,692
.قرار بود با يه يارو به اسم "كِلِي" ملاقات كنم
486
00:27:54,694 --> 00:27:56,418
منابع انساني دنبال يه بخشي از سرقت هستن؟
487
00:27:56,420 --> 00:27:57,913
.منابع انساني شرايط دزدي رو مهيا كرده
488
00:27:57,915 --> 00:27:59,075
.خودشون تيراندازها رو انتخاب كردن
489
00:27:59,077 --> 00:28:00,801
.قرار بود بيام سهمشون رو بردارم برم
490
00:28:00,803 --> 00:28:03,823
.تو يه مشكلي داري
.تامي كِلِي" خيلي وقته رفته"
491
00:28:03,825 --> 00:28:07,442
.و اين اجساد رو باقي گذاشته
492
00:28:11,228 --> 00:28:14,979
.خداي من
493
00:28:17,668 --> 00:28:18,763
.من بدون پلاتين برنميگردم
494
00:28:18,765 --> 00:28:19,726
.منابع انساني فكر ميكنه من برداشتمش
495
00:28:19,728 --> 00:28:20,788
.باعث ميشه منم بُكُشن
496
00:28:20,790 --> 00:28:22,083
.بايد توي اين مورد كمكم كني
497
00:28:22,085 --> 00:28:23,942
.تو بودي كه ازم خواستي با اين آدما كار كنم
498
00:28:23,944 --> 00:28:25,303
.من "تامي رو پيدا ميكنم
499
00:28:25,305 --> 00:28:27,196
.حالا برو -
برم؟ -
500
00:28:27,198 --> 00:28:28,756
چي قراره به منابع انساني بگم؟
501
00:28:28,758 --> 00:28:31,512
تو كه دروغگوي خوبي هستي كارآگاه، يادته؟
502
00:28:31,514 --> 00:28:34,667
.واسه همين تو رو انتخاب كردم
503
00:28:37,324 --> 00:28:40,412
اونجايي "فينچ"؟ -
.هميشه -
504
00:28:40,414 --> 00:28:42,337
اگه تماس گرفتي كه بدوني
.تامي" كجاست، بايد بگم نميدونم"
505
00:28:42,339 --> 00:28:44,528
اون به محض اينكه مسافرخونه رو
.ترك كرده موبايلش رو از بين برده
506
00:28:44,530 --> 00:28:46,587
چيزي از موبايلش پيدا كردي؟
507
00:28:46,589 --> 00:28:47,650
فقط اينكه اون تقريباً همه جا
508
00:28:47,652 --> 00:28:50,438
.از اسم "اشلي" به عنوان رمزعبور استفاده ميكنه
509
00:28:50,440 --> 00:28:52,264
همون "اشلي"ـه رستوران؟
510
00:28:52,266 --> 00:28:54,787
.حتماً عاشقشه -
.و اين يه احساس متقابله -
511
00:28:54,789 --> 00:28:57,177
.گردش هاي مالي كارت اعتباريش رو بررسي كردم
512
00:28:57,179 --> 00:28:59,468
اون به تازگي پنج هزار دلار
513
00:28:59,470 --> 00:29:01,625
.به خاطر چمدان "لوئي ويتون" دريافت كرده
514
00:29:01,627 --> 00:29:03,286
.اون هم داره با "تامي" فرار ميكنه
515
00:29:03,288 --> 00:29:06,141
،من سعي ميكنم دختره رو پيدا كنم
.تو هم سعي كن "تامي" رو پيدا كني
516
00:29:06,143 --> 00:29:09,295
."مطمئن نيستم اون لياقت محافظت ما رو داشته باشه، آقاي "ريس
517
00:29:09,297 --> 00:29:10,789
اون با خونسردي دوستانش رو كشته
518
00:29:10,791 --> 00:29:12,847
.و از پشت به من شليك كرده
519
00:29:12,849 --> 00:29:14,507
.من به فكر محافظت از اون نبودم
520
00:29:14,509 --> 00:29:17,130
داري ميگي اون دونفر از افراد ما رو كشته
521
00:29:17,132 --> 00:29:18,889
و با تمام محموله پلاتين فرار كرده؟
522
00:29:18,891 --> 00:29:19,952
.شايد اين از شانسِ آدماي مبتديه
523
00:29:19,954 --> 00:29:22,542
داري جاه طلب ميشي، كارآگاه؟
524
00:29:22,544 --> 00:29:25,065
مثل يه فرشته كار ميكني؟
525
00:29:25,067 --> 00:29:26,360
ببين، اگه حرف منو باور نداري
.خودت برو به اون مسافرخونه
526
00:29:26,362 --> 00:29:28,717
.دوتا جنازه با دوتا جعبه خالي اونجاست
527
00:29:28,719 --> 00:29:30,278
."به همه زوايا فكر كن، "فاسكو
528
00:29:30,280 --> 00:29:33,066
وقتي كه بهشون فكر ميكني
.هميشه يه نتيجه در پي داره
529
00:29:34,197 --> 00:29:35,323
ميدوني، ما هرچي بيشتر
،اينجا وايستيم حرف بزنيم
530
00:29:35,325 --> 00:29:36,652
اين يارو "تامي" فاصله بيشتري
531
00:29:36,654 --> 00:29:38,113
.بين ما و پولمون ميندازه
532
00:29:38,115 --> 00:29:40,504
،مثل اينكه به حرفام گوش نميدي
533
00:29:40,506 --> 00:29:42,861
.جاهاي زيادي واسه فروختن اون پلاتين وجود داره
534
00:29:42,863 --> 00:29:44,289
خب كجاهاست؟
.يه سري رو من ميرم يه سري تو برو
535
00:29:44,291 --> 00:29:47,277
.نه. با همديگه ميريم
536
00:29:47,279 --> 00:29:49,701
.فقط اينجوري ميتونم حواسم بهت باشه
537
00:29:49,703 --> 00:29:52,621
.چه روز طولاني بود -
.ميدونم -
538
00:29:52,623 --> 00:29:53,552
.فقط ميخوام برم خونه
539
00:29:53,554 --> 00:29:57,502
.بهم زنگ بزن -
.بعداً ميبينمت. خداحافظ -
540
00:30:04,241 --> 00:30:07,163
."سلام "اشلي
541
00:30:07,165 --> 00:30:08,888
.از ماشينم پياده شو -
.نه -
542
00:30:08,890 --> 00:30:12,408
.متأسفم
543
00:30:12,410 --> 00:30:14,002
.تو با "تامي" كار ميكني
544
00:30:14,004 --> 00:30:16,061
چي ميخواي؟
545
00:30:16,063 --> 00:30:18,152
.ميدوني، اون دستبند قشنگيه
546
00:30:18,154 --> 00:30:22,136
مادربزرگت كه اونو بهت نداده، درسته؟
547
00:30:22,138 --> 00:30:23,498
.ولي من ميدونم كي اونو بهت داده
548
00:30:23,500 --> 00:30:27,681
اون كجاست؟
تامي" كجاست، "اشلي"؟"
549
00:30:27,683 --> 00:30:30,835
.نميدونم
550
00:30:33,757 --> 00:30:35,217
.راستشو بخواي نميدونم
551
00:30:35,219 --> 00:30:37,408
منظورت چيه؟
552
00:30:37,410 --> 00:30:40,695
.قراره اينجا منتظرش بمونم
553
00:30:40,697 --> 00:30:43,916
،قرار بود سه ساعت پيش بياد دنبالم
554
00:30:43,918 --> 00:30:49,892
...پس يا اتفاق بدي براش افتاده يا
555
00:30:51,254 --> 00:30:52,681
.بدون من رفته
556
00:30:52,683 --> 00:30:56,234
نقشه تون چي بود؟
557
00:30:56,235 --> 00:30:59,454
.هيچ وقت نبايد حرفاشو باور ميكردم
558
00:30:59,456 --> 00:31:01,049
،گفت ميخواد منو از شر همه چيز خلاص كنه
559
00:31:01,051 --> 00:31:03,471
."قرار بود باهم بريم "كابو
560
00:31:03,473 --> 00:31:09,115
خب، حداقل چند تا
.كيف خوشگل "لوئي ويتون" گيرت اومد
561
00:31:12,238 --> 00:31:14,859
."معلومه اين "تامي" يه مأمور واقعيه، "فينچ
562
00:31:14,861 --> 00:31:15,988
و در حال حاضر داره
563
00:31:15,990 --> 00:31:17,216
.همه رو پشت سر ميذاره
564
00:31:17,218 --> 00:31:19,739
تو چيزي گيرت اومد؟ -
.تامي" آدميه كه عادت هاش رو حفظ ميكنه -
565
00:31:19,741 --> 00:31:21,931
.از يه رمزعبور واسه همه چي استفاده ميكنه
566
00:31:21,933 --> 00:31:24,387
عادت ديگه اش خريدن
.تلفن هاي اعتباري "سيميتل"ـه
567
00:31:24,389 --> 00:31:27,608
سيميتل" شماره هاش رو"
.در بسته هاي متوالي اجاره ميده
568
00:31:27,610 --> 00:31:30,265
من يه برنامه نوشتم كه رمزعبور "اشلي" رو
569
00:31:30,267 --> 00:31:31,760
،روي تمام شماره ها امتحان ميكنه
570
00:31:31,762 --> 00:31:34,384
.و تلفن جديدش رو پيدا كردم
571
00:31:34,386 --> 00:31:36,807
به علاوه پيغام صوتي
.كه از طريق اينترنت دريافت كرده. گوش كن
572
00:31:36,809 --> 00:31:38,169
.پيغامت رو گرفتم
573
00:31:38,171 --> 00:31:40,792
."باشگاه بوكس "آرتور
.تا يه ساعت ديگه اونجام
574
00:31:40,794 --> 00:31:44,112
به نظرم اين همون كسيه كه
.تامي" ميخواد پلاتين رو بهش بفروشه"
575
00:31:44,114 --> 00:31:46,635
.اين پيغام 45 دقيقه پيش دريافت شده
576
00:31:46,637 --> 00:31:48,827
.الان راه ميفتم
.آدرس رو به "كارتر" بده
577
00:31:48,829 --> 00:31:52,678
،تامي" رو ميگيرم، آماده ميكنم"
.تقديم "كارتر" ميكنم
578
00:32:00,216 --> 00:32:01,376
چي شده؟
579
00:32:01,378 --> 00:32:03,900
...يه آدرس از سرقت ماشين زرهي پيدا كرديم
580
00:32:03,902 --> 00:32:06,057
."باشگاه بوكس "آرتور" توي "كوئينز
581
00:32:06,059 --> 00:32:09,212
.جان" داره ميره اونجا" -
."كارتر" -
582
00:32:09,214 --> 00:32:10,174
كارآگاه، شنيدي چي گفتم؟
583
00:32:10,176 --> 00:32:11,535
.قطع كن. مأمورين سي آي اي اومدن دنبالم
584
00:32:11,537 --> 00:32:14,624
.اين يكي رو خودت بايد حلش كني
585
00:32:14,626 --> 00:32:19,339
...مأمور "اسنو" و
.هرچي كه اسمتون هست
586
00:32:19,341 --> 00:32:22,393
."اِونز" -
چي ميخواين؟ -
587
00:32:22,395 --> 00:32:24,519
اومديم يه سلامي عرض كنيم
.ببينيم حالت چطوره
588
00:32:24,521 --> 00:32:28,105
من خوبم. چي ميخواين؟
589
00:32:28,107 --> 00:32:30,461
ما ميدونيم تو داري درباره
.ريس" به اف.بي.آي كمك ميكني"
590
00:32:30,463 --> 00:32:31,823
اين كار خلاف قانونه؟
591
00:32:31,825 --> 00:32:34,612
خيلي وقته ثابت شده كه
592
00:32:34,614 --> 00:32:37,733
توي مسايل امنيت ملي
.نميشه به اف.بي.آي اعتماد كرد
593
00:32:37,735 --> 00:32:40,090
.به مأمور "دانلي" حرفي نزن
594
00:32:40,092 --> 00:32:42,050
.منظورت دوست مشتركمونه
595
00:32:42,052 --> 00:32:46,333
چرا؟ ميترسين "دانلي" دستش
زودتر به اون برسه؟
596
00:32:46,335 --> 00:32:49,521
دقيقاً ميترسين "ريس" چيا بهش بگه؟
597
00:32:49,523 --> 00:32:52,144
.مراقب باش كارآگاه
598
00:32:52,146 --> 00:32:54,334
.ما داريم به "جان" نزديك ميشيم
599
00:32:54,336 --> 00:32:58,187
،اون توي مخفي شدن استاده
.و منم توي پيدا كردن افراد استادم
600
00:32:58,189 --> 00:33:00,179
و وقتي پيداش كنم، بهتره كه
601
00:33:00,181 --> 00:33:01,773
.توي اين ماجرا طرف درست رو انتخاب كرده باشي
602
00:33:01,775 --> 00:33:06,057
.حرفي به "دانلي" نزن
603
00:33:10,906 --> 00:33:13,193
آقاي "ريس"، متأسفانه توي
.اين عمليات فقط خودتي و خودت
604
00:33:13,195 --> 00:33:16,580
همكار سابقت توي سازمان سيا
.همين الان به ديدن "كارتر" رفت
605
00:33:16,582 --> 00:33:18,206
.دريافت شد
606
00:33:23,188 --> 00:33:28,133
كيه؟
607
00:33:28,135 --> 00:33:30,325
."سلام "تامي
608
00:33:30,327 --> 00:33:31,554
."جاني"
609
00:33:35,739 --> 00:33:37,630
.اين واسه اينكه از پشت بهم شليك كردي
610
00:33:41,714 --> 00:33:44,536
."اينم واسه "موري
611
00:33:44,538 --> 00:33:46,263
پلاتين كجاست؟
612
00:33:46,265 --> 00:33:49,284
.محاله بهت بگم
613
00:33:49,286 --> 00:33:51,243
.تو از اين موضوع جون سالم بدر نميبري
614
00:33:51,245 --> 00:33:53,036
.عمراً اگه بدوني با كي داري معامله ميكني
615
00:33:53,038 --> 00:33:54,265
تو ميدوني؟
616
00:33:54,267 --> 00:33:57,186
.منم به اندازه همون عوضيا باهوشم
617
00:33:57,188 --> 00:34:00,573
.تامي"، تو آدم پاكي بودي"
618
00:34:00,575 --> 00:34:03,230
.زن و بچه داشتي
619
00:34:03,232 --> 00:34:04,923
.بدون هيچ سوءسابقه اي
620
00:34:04,925 --> 00:34:07,479
ولي پشت پا زدي به همه اينا. چرا آخه؟
621
00:34:07,481 --> 00:34:09,571
،چون هر روز اين ده سال اخير
622
00:34:09,573 --> 00:34:11,065
،از پول بقيه مردم محافظت كردم
623
00:34:11,067 --> 00:34:14,251
.ولي آخرش هيچي نصيبم نشد. هيچي
624
00:34:14,253 --> 00:34:16,011
پس دنيا به تو بدهكاره، درسته؟
625
00:34:16,013 --> 00:34:17,272
.نه نيست
626
00:34:17,274 --> 00:34:20,360
.من خودم به اين نتيجه رسيدم
.يه كم زمان برد
627
00:34:20,362 --> 00:34:21,821
ميدوني ديگه چي فهميدم؟
628
00:34:21,823 --> 00:34:23,780
...حمل و نقل اون همه پول
629
00:34:23,782 --> 00:34:26,038
.چيزي رو كه بخواي بايد به دست بياري
630
00:34:26,040 --> 00:34:29,192
.واسه همين دارم سهم خودمو برميدارم -
.قرار نيست همچين اتفاقي بيفته -
631
00:34:29,194 --> 00:34:31,849
به اين فكر كن كه بايد خودت
."از اين بازي خارج شي، "تامي
632
00:34:31,851 --> 00:34:34,240
.معمولاً كارت به اينجا ميكشه
633
00:34:34,242 --> 00:34:36,299
واقعاً؟
634
00:34:36,301 --> 00:34:39,386
.فكر كنم در اينباره حق با تو باشه
635
00:34:41,116 --> 00:34:42,142
."سلام "تامي
636
00:34:42,144 --> 00:34:44,832
.سلام عزيزم
637
00:34:44,834 --> 00:34:49,048
كمكم ميكني از شر اين بدبخت خلاص شم؟
638
00:35:09,450 --> 00:35:15,426
سال هاست دارن تلاش ميكنن
.يه عادت غذاييِ درست ايجاد كنن
639
00:35:15,428 --> 00:35:18,016
.ولي همچنان غيرقابل خوردنه
640
00:35:18,018 --> 00:35:22,034
.زماني ميرسه كه همه اينا منسوخ ميشن
641
00:35:22,036 --> 00:35:25,055
.ولي همچنان بايد غذا بخوريم
642
00:35:25,057 --> 00:35:26,748
.درباره عادات غذايي حرف نميزنم
643
00:35:26,750 --> 00:35:31,529
،ماهواره ها جاي تيم هاي تجسس رو ميگيره
644
00:35:31,531 --> 00:35:35,978
هواپيماهاي بدون خلبان
.جاي هواپيماهاي جنگنده رو ميگيره
645
00:35:35,980 --> 00:35:40,759
پس ما به خاطر مفيد بودنمون بيشتر دوام آورديم؟
646
00:35:40,761 --> 00:35:45,440
ما رو با فشردن يه دكمه جايگزين ميكنن، درسته؟
647
00:35:45,442 --> 00:35:49,623
تو چي فكر ميكني؟
648
00:35:49,625 --> 00:35:54,139
.فكر ميكنم ما هنوز اينجاييم
649
00:35:54,141 --> 00:35:58,687
شده تاحالا فكر كني
ما از كجا اطلاعات دستمون ميرسه؟
650
00:35:58,689 --> 00:36:04,097
،فكر كردم تو سؤال نميپرسي
651
00:36:04,099 --> 00:36:05,890
.فقط دستورات رو پيروي ميكني
652
00:36:05,892 --> 00:36:10,273
.هيچوقت نگفتم كار آسوني بوده
653
00:36:14,058 --> 00:36:16,680
.آفتاب داره غروب ميكنه
654
00:36:16,682 --> 00:36:21,063
.وقت رفتنه
655
00:36:43,907 --> 00:36:45,966
بله؟
656
00:36:45,968 --> 00:36:47,626
.دوستمون يه كم دچار مشكل شده
657
00:36:47,628 --> 00:36:48,655
.ما به كمكت احتياج داريم
658
00:36:48,657 --> 00:36:50,416
با كي داري صحبت ميكني؟
659
00:36:50,418 --> 00:36:53,802
.الان سرم شلوغه. نميتونم صحبت كنم
660
00:36:53,804 --> 00:36:58,914
.زن سابقم
661
00:36:58,916 --> 00:37:02,766
.حالا بايد بهمون بگي كيه كه دنبال ماست
662
00:37:02,768 --> 00:37:04,094
پلاتين كجاست، "تامي"؟
663
00:37:04,096 --> 00:37:06,118
.اونطرف زير رينگ مسابقه ست
664
00:37:06,120 --> 00:37:10,303
.توي يه جعبه با محافظه
665
00:37:10,305 --> 00:37:13,025
پس "اشلي" مغز متفكره
.و تو نقش ماهيچه رو براش اجرا ميكني
666
00:37:13,027 --> 00:37:16,212
درسته "تامي"؟
667
00:37:16,214 --> 00:37:19,233
.ما باهم همكاريم
668
00:37:19,235 --> 00:37:23,682
اون متقاعدت كرد كه ديگه
وقتشه يه حركتي بكني، درسته؟
669
00:37:23,684 --> 00:37:25,376
.گفت كه لياقتت از زندگي بيشتر از ايناست
670
00:37:25,378 --> 00:37:29,824
."به حرفش گوش نكن "تامي
671
00:37:37,096 --> 00:37:39,220
.خيلي متأسفم -
متأسفي؟ -
672
00:37:39,222 --> 00:37:40,981
واسه چي؟
673
00:37:40,983 --> 00:37:44,301
.قانون ماهي ها
674
00:37:44,303 --> 00:37:48,750
.بايد ميدونستم همچين اتفاقي ميفته
675
00:37:48,752 --> 00:37:50,577
درباره چي داري صحبت ميكني؟
676
00:37:50,579 --> 00:37:53,699
آدمايي كه كمكشون ميكنم، هيچوقت نميدونستم
677
00:37:53,700 --> 00:37:55,093
،ممكنه قرباني يا مجرم باشن
678
00:37:55,095 --> 00:37:59,078
.ولي الان به نظرم شما جفتتون همينجوري هستين
679
00:38:08,875 --> 00:38:11,298
حالا چي؟
680
00:38:11,300 --> 00:38:13,290
فكر كردي قراره از اينجا بزني بيرون
681
00:38:13,292 --> 00:38:15,016
و تا ابد با شادي و خوشبختي زندگي كني؟
682
00:38:15,018 --> 00:38:18,104
.تو داري با آدماي خيلي بدي معامله ميكني
683
00:38:18,106 --> 00:38:19,100
.خفه شو
684
00:38:19,102 --> 00:38:20,694
،در حال حاضر، تو چيزي رو داري كه اونا ميخوان
685
00:38:20,696 --> 00:38:24,346
.و تا وقتي پيداش نكنن، دست بردار نيستن
686
00:38:27,268 --> 00:38:30,520
اولين بارت بود به كسي شليك ميكردي؟
687
00:38:33,974 --> 00:38:38,986
.اولين بار سخته
688
00:38:38,988 --> 00:38:42,372
،احتمالاً مدت ها بهش فكر كردي
689
00:38:42,374 --> 00:38:44,829
.خودتو براش آماده كردي
690
00:38:44,831 --> 00:38:49,376
.ولي دومين بار ميتونه سختتر باشه
691
00:39:06,942 --> 00:39:08,468
همش اونجاست؟
692
00:39:08,470 --> 00:39:10,626
.آره -
تو چي ميدوني؟ -
693
00:39:10,628 --> 00:39:13,150
.بالاخره معلوم شد دروغ نميگفتي
694
00:39:13,152 --> 00:39:15,972
...خب، ببين كي اينجاست
695
00:39:15,974 --> 00:39:19,790
."فرشته ي محافظ "كارتر
696
00:39:19,792 --> 00:39:24,272
فكر ميكردم ممكنه گذر زمان
.بازم ما رو بهم برسونه
697
00:39:24,274 --> 00:39:28,157
فكر كنم اين دفعه نوبت توئه
.كه از ساختمون آويزونت كنن
698
00:39:28,159 --> 00:39:31,576
.بيخيال اون شو، بيا از اينجا بريم
699
00:39:31,578 --> 00:39:33,800
.حق با توئه
700
00:39:33,802 --> 00:39:36,324
.ميخواستم يه كم خوش بگذرونم
701
00:39:36,326 --> 00:39:40,806
.ولي الان بهش شليك ميكنم
702
00:39:46,981 --> 00:39:49,437
آقاي "ريس"، همه چي روبراهه؟
703
00:39:49,439 --> 00:39:51,529
.فينچ"، كاميونت رو لازم داريم"
704
00:39:51,531 --> 00:39:53,720
.نه، خودم بهش فكر كردم
705
00:39:53,722 --> 00:39:56,144
.با اسلحه دختره بهش شليك كردم
706
00:39:56,146 --> 00:39:57,174
به اندازه كافي ساده هست كه به نظر بياد
707
00:39:57,176 --> 00:40:00,793
.لينچ" پشت تمام اين ماجراها بوده"
708
00:40:04,182 --> 00:40:06,372
."داري پيشرفت ميكني، "ليونل
709
00:40:06,374 --> 00:40:08,264
.من هميشه كارم حرف نداشته
710
00:40:08,266 --> 00:40:10,655
.واسه همين تو منو انتخاب كردي
711
00:40:10,657 --> 00:40:15,934
يادته؟
712
00:40:15,936 --> 00:40:19,088
."وقتشه به اين موضوع خاتمه بديم، "جان
713
00:40:23,738 --> 00:40:32,701
[Unkle از Lonely Soul آهنگ]
714
00:40:32,703 --> 00:40:35,788
...گوش كن "كارا"، يه چيزي هست كه تو بايد بدوني
715
00:40:40,141 --> 00:40:42,827
."متأسفم "جان
716
00:40:42,829 --> 00:40:45,051
.مسأله شخصي نيست
717
00:40:45,053 --> 00:40:46,977
اونا بهم گفتن كه تو با گروه هاي ديگه اي
،به توافق رسيدي
718
00:40:46,979 --> 00:40:49,765
و اين بر عهده من بود كه به عنوان همكارت
.اين مشكل رو برطرف كنم
719
00:40:49,767 --> 00:40:53,251
چيز خنده داريه؟
720
00:40:53,253 --> 00:40:58,696
.منم همين دستورات رو براي تو داشتم
721
00:40:58,698 --> 00:41:03,246
هركي ما رو اينجا فرستاده
.نميخواسته بسته رو پس بگيريم
722
00:41:03,248 --> 00:41:07,960
.ميخواستن تأييد بشه كه نابود شده
723
00:41:07,962 --> 00:41:11,579
ميخوان هركسي رو كه باهاش
.در ارتباط بوده از بين ببرن
724
00:41:11,581 --> 00:41:15,132
.و تو الان راهنماييشون كردي
725
00:41:19,418 --> 00:41:22,935
.روي هدف قفل كرديم -
.ميتونيد درگير بشين -
726
00:41:22,937 --> 00:41:24,363
.وارد عمل ميشيم
727
00:41:46,144 --> 00:41:50,656
ما واقعاً اين وسط دستاوردي هم داشتيم؟
728
00:41:50,658 --> 00:41:53,877
جلوي "تامي" رو گرفتيم
.كه ديگه جنايتي نكنه
729
00:41:53,879 --> 00:41:56,533
.اينم كم كاري نيست
730
00:41:56,535 --> 00:41:58,791
اون هيچ شانسي نداشت، درسته؟
731
00:42:01,582 --> 00:42:05,365
...مشكل آدم بده بودن اينه كه
732
00:42:05,367 --> 00:42:06,859
.هميشه يه نفر بدتر هم هست
733
00:42:11,110 --> 00:42:13,199
.سلام، يه سرنخي از "ريس" پيدا كرديم
734
00:42:13,201 --> 00:42:14,826
،يكي از عواملمون در كره شمالي
735
00:42:14,828 --> 00:42:17,449
گروهكي مخالف به يه مأمور زخمي
سازمان سيا كمك كردن
736
00:42:17,451 --> 00:42:20,337
،تا از شهري در نزديكي "اوردوس" در چين فرار كنه
.ماه مِي 2010
737
00:42:20,339 --> 00:42:21,996
اوردوس"؟"
.بايد هموني باشه كه دنبالشيم
738
00:42:21,998 --> 00:42:23,524
اون عامل ما رو به يه حساب بانكي
739
00:42:23,526 --> 00:42:24,553
.در خارج از "گرند كِيمن" راهنمايي كرد
740
00:42:24,555 --> 00:42:26,478
همون حساب بانكي كه دو روز پيش
741
00:42:26,480 --> 00:42:29,068
"از بانكي در مقابل هتل "رويال منهتن
.بهش وارد شده
742
00:42:29,070 --> 00:42:30,197
.همونجا بيا ديدنم
743
00:43:17,079 --> 00:43:20,731
."سلام "مارك
744
00:43:20,733 --> 00:43:22,989
.بشين
745
00:43:24,518 --> 00:43:26,475
.بايد درباره يه سري مسائل صحبت كنيم
746
00:43:28,635 --> 00:43:33,611
King-AmirK و AmirNasser :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از
kingamirk@gmail.com
amir.nasserr@gmail.com
747
00:43:34,606 --> 00:43:39,581
:.:.:www.9movie.co:.:.: