1
00:00:03,211 --> 00:00:03,942
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:03,943 --> 00:00:07,759
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:07,760 --> 00:00:10,515
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:10,516 --> 00:00:12,941
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:13,522 --> 00:00:18,668
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:18,669 --> 00:00:21,372
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:21,491 --> 00:00:26,039
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,596
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:28,597 --> 00:00:33,478
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:33,479 --> 00:00:37,328
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:37,447 --> 00:00:39,587
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:39,588 --> 00:00:44,837
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:45,155 --> 00:00:51,394
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:58,125 --> 00:01:01,120
وقتي ميفهمي كه يه نفر وجود داره
،كه تو رو به دنيا متصل ميكنه
15
00:01:02,265 --> 00:01:04,315
...تبديل ميشي به يه آدم متفاوت
16
00:01:05,709 --> 00:01:07,723
.يه آدم بهتر
17
00:01:10,565 --> 00:01:12,728
...وقتي اون يه نفر رو ازت بگيرن
18
00:01:17,387 --> 00:01:18,585
.منتظرم بمون
19
00:01:19,622 --> 00:01:21,633
اون موقع به چي تبديل ميشي؟
20
00:01:24,252 --> 00:01:25,914
شما حالتون خوبه آقا؟
21
00:01:31,132 --> 00:01:32,891
چه اتفاقي براتون افتاده؟
22
00:01:37,255 --> 00:01:39,532
.فكر كنم از كارم استعفا دادم
23
00:01:39,890 --> 00:01:41,952
"ايستگاه بعدي "نيو روشل
24
00:01:52,697 --> 00:01:54,161
."صبح بخير "فينچ
25
00:01:56,179 --> 00:01:58,787
خيلي زود ميخواي
."كارت رو شروع كني آقاي "ريس
26
00:01:59,103 --> 00:02:01,382
شايد دارم سعي ميكنم
.رئيسم رو تحت تأثير قرار بدم
27
00:02:01,489 --> 00:02:02,919
.بايد اول زنگ ميزدي
28
00:02:03,223 --> 00:02:06,000
،اينطوري كه مشخصه
.تابلومون خاليه
29
00:02:06,666 --> 00:02:07,806
شماره ي جديدي نداريم؟
30
00:02:07,901 --> 00:02:09,122
.به نظر نا اميد مياي
31
00:02:09,216 --> 00:02:11,042
.اوه، يه ذره غافلگير شدم
32
00:02:11,315 --> 00:02:14,855
هيچكس توي نيويورك تو خطر نيست
يا اينكه كسي نميخواد به كسي آسيب بزنه؟
33
00:02:15,116 --> 00:02:17,212
اگه هم اينطوري باشه، نذاشتن
.كسي اينو بفهمه
34
00:02:17,354 --> 00:02:19,308
به هر حال، فكر ميكنم
.بري يه مقدار واسه خودت وقت بگذروني
35
00:02:19,399 --> 00:02:21,045
.مخصوصاً امروز
36
00:02:22,085 --> 00:02:23,809
نكنه فكر كردي من نميدونستم؟
37
00:02:26,705 --> 00:02:28,297
.تولدت مبارك
38
00:02:30,109 --> 00:02:30,961
.مرسي
39
00:02:31,068 --> 00:02:32,163
.خواهش ميكنم
.حالا برو
40
00:02:32,280 --> 00:02:34,110
وقتي اينجا نيستي
.هركار ميخواي بكني بكن
41
00:02:36,775 --> 00:02:38,314
نميدوني توش چيه؟
42
00:02:38,403 --> 00:02:40,289
."من به حريم شخصيت احترام ميذارم "جان
43
00:02:41,437 --> 00:02:43,032
!معلومه
44
00:03:07,086 --> 00:03:09,289
.مهره ي 8، 6 رو ميزنه
45
00:03:14,918 --> 00:03:17,469
.اسب از خونه 2 به 3
46
00:03:18,862 --> 00:03:20,462
مطمئني؟
47
00:03:21,026 --> 00:03:22,336
."تو بهم بگو "هان
48
00:03:22,442 --> 00:03:26,991
تا اونجايي كه يادم مياد، "جان"، تو
.حركتي نميكني كه ازش مطمئن نباشي
49
00:03:27,701 --> 00:03:29,364
امروز كار نميكني؟
50
00:03:29,889 --> 00:03:31,901
.رئيسم امروز رو بهم مرخصي داد
51
00:03:32,539 --> 00:03:33,828
.تولدمه
52
00:03:35,079 --> 00:03:36,661
.تولدت مبارك
(به زبان ژاپني)
53
00:03:36,786 --> 00:03:38,042
.ممنون
54
00:03:38,900 --> 00:03:40,462
هديه اي هم گرفتي؟
55
00:03:40,831 --> 00:03:41,958
.يه دونه
56
00:03:52,523 --> 00:03:54,039
يه كليد؟
57
00:03:54,981 --> 00:03:56,213
به كجا؟
58
00:03:57,273 --> 00:03:58,928
.سؤال خوبيه
59
00:04:05,606 --> 00:04:06,843
."بازرس "كارتر
60
00:04:08,172 --> 00:04:09,740
."مأمور ويژه "دانلي
61
00:04:09,846 --> 00:04:11,859
كارتون با تعقيب مرد مرموزتون
به كجا رسيد؟
62
00:04:11,947 --> 00:04:12,760
.بخاطر همين اومدم اينجا
63
00:04:12,844 --> 00:04:15,154
بهتون قول داده بودم كه شما رو
.در جريان پروسه ي كاري بذارم
64
00:04:17,321 --> 00:04:22,064
خب...ما داشتيم رو پرونده ي يه گروه قاچاقچي
.كار ميكرديم كه چندماه پيش از بين رفته بود
65
00:04:20,630 --> 00:04:22,064
66
00:04:22,140 --> 00:04:25,962
رهبرشون مضنون بوده كه با سي.آي.اي يه
.ارتباطايي داشته ولي قبل از اينكه متهم بشه كشتنش
67
00:04:24,599 --> 00:04:25,962
68
00:04:26,054 --> 00:04:26,750
.يادمه
69
00:04:26,833 --> 00:04:29,095
آره، خب، ما فكر ميكنيم اون مرد
.كت شلوار پوش واسه اون كار ميكرده
70
00:04:29,404 --> 00:04:33,356
واحد تجسس اثر انگشت و همينطور مقداري خون
لخته شده سخوته رو بهمراه جسد يكي از افراد اون گروه
71
00:04:33,434 --> 00:04:35,159
.تو صندوق عقب يه ماشين سوخته پيدا كردن
72
00:04:35,307 --> 00:04:40,867
وقتي كه دي.ان.اي خون رو بررسي كردن، به يكي از
.پرونده هاي بسته نشده توي "نيو روشل" در سال 2011 رسيدن
73
00:04:38,588 --> 00:04:40,867
74
00:04:41,212 --> 00:04:42,227
چه جور پرونده اي؟
75
00:04:42,337 --> 00:04:43,955
.پرونده ي مضنون به آدمكشي
76
00:04:44,119 --> 00:04:46,165
يكي از توسعه دهندگان املاك
."بنام "پيتر آرنت
77
00:04:46,310 --> 00:04:47,722
توسعه دهنده ي املاك؟
78
00:04:47,820 --> 00:04:49,731
.آره. "آرنت" تا خرخره تو قرض بوده
79
00:04:49,865 --> 00:04:51,101
.پول سرمايه گذاراش رو از دست داده
80
00:04:51,205 --> 00:04:54,658
ما فكر ميكنيم يكي از اونا بوده كه كشدتش و اين
.مرد كت شلوار پوش رو واسه اين كار استخدام كردن
81
00:04:54,772 --> 00:04:56,304
.و اون يه اشتباهاتي كرده
82
00:04:57,035 --> 00:05:00,821
حالا يه نفر توي "نيو روشل" بايد يه چيزي بدونه
.كه در اينصورت نزديك تر ميشيم
83
00:05:00,919 --> 00:05:01,955
به چي نزديك تر ميشيم؟
84
00:05:02,027 --> 00:05:04,321
.به فهميدن اينكه اين مرد واقعاً كيه
85
00:05:06,847 --> 00:05:09,196
.خب، آم، مرسي كه خبراي جديد رو بهم دادين
86
00:05:09,325 --> 00:05:10,878
چطور ميخوايد كمك كنين؟
87
00:05:10,961 --> 00:05:11,773
كمك؟
88
00:05:11,851 --> 00:05:12,645
."درباره پرونده "نيو روشل
89
00:05:12,737 --> 00:05:15,013
...خيلي دوست دارم، ولي، آم -
.درباره ش فكر كنين -
90
00:05:15,122 --> 00:05:16,824
منظورم اينه كه، دليل اينكه ما
.داريم دنبال اين يارو ميگرديم، شمايين
91
00:05:16,907 --> 00:05:18,301
.شمام بايد بخشي از دستگيري اون باشين
92
00:05:18,424 --> 00:05:19,967
.بهتون خبر ميدم -
.ممنون -
93
00:05:25,067 --> 00:05:25,666
.بله
94
00:05:25,780 --> 00:05:26,816
سلام بازرس؟
95
00:05:26,926 --> 00:05:29,530
.يه چيزي هست بايد درباره ش باهاتون حرف بزنم
96
00:05:29,648 --> 00:05:30,540
.آره
97
00:05:31,058 --> 00:05:33,061
.منم يه چيزي واست دارم
98
00:05:44,930 --> 00:05:47,260
.اصلاً فكر نميكردم اهل نوشيدني و اين چيزا باشي
99
00:05:47,345 --> 00:05:49,085
.دلايل ديگه اي هم براي اومدن اينجا هست بازرس
100
00:05:49,194 --> 00:05:52,049
،وقتي كه قابل پيش بيني بشيم
.آسيب پذير ميشيم
101
00:05:52,160 --> 00:05:53,049
.اگه اينطوري فكر ميكني باشه
102
00:05:53,134 --> 00:05:53,939
چي براتون بيارم؟
103
00:05:54,022 --> 00:05:55,587
.آم، يه سودا برام بيارين
104
00:05:55,676 --> 00:05:56,586
.چشم -
.مرسي -
105
00:05:57,252 --> 00:05:59,369
وقتي بهت زنگ زدم، گفتي
.يه چيزي برام داري
106
00:05:59,485 --> 00:06:01,871
تو چيزي درباره ي يه پرونده
توي "نيو روشل" ميدونين؟
107
00:06:03,419 --> 00:06:05,224
.اين واكنش يعني اينكه ميدوني
108
00:06:05,496 --> 00:06:08,875
اف.بي.آي تونسته دي.ان.اي همكارت رو
.به صحنه ي جرمي كه اونجا بوده ربط بده
109
00:06:09,368 --> 00:06:10,964
.مأمور "دانلي"، شك ندارم
110
00:06:11,060 --> 00:06:12,861
.ميخواد منم كمكش كنم
111
00:06:12,965 --> 00:06:14,542
شايد اين چيز بدي هم نباشه؟
112
00:06:14,666 --> 00:06:15,550
منظورت چيه؟
113
00:06:15,624 --> 00:06:21,721
خب، اگه مدركي بوده باشه كه دوست مشتركمون رو
.تهديد ميكنه، مطمئنم تو قبل از "دانلي" پيداش ميكني
114
00:06:17,878 --> 00:06:21,721
115
00:06:21,815 --> 00:06:25,326
داري بهم پيشنهاد ميدي كه
تو كارِ تجسسِ فدرال دخالت كنم؟
116
00:06:26,096 --> 00:06:30,005
البته اينكه با اون مدرك چيكار كني
.كاملاً با خودتونه
117
00:06:33,203 --> 00:06:34,868
.تو ام ميخواستي درباره ي چيزي باهام حرف بزني
118
00:06:34,976 --> 00:06:36,236
.اوه، چيز مهمي نيست
119
00:06:36,434 --> 00:06:38,047
.وقتي برگشتي با هم حرف ميزنيم
120
00:06:41,488 --> 00:06:43,110
.واسه نوشيدني ممنون
121
00:06:50,822 --> 00:06:52,046
چيز ديگه اي ميخواين؟
122
00:06:52,428 --> 00:06:53,961
.نه، فقط صورتحساب رو بياريد لطفاً
123
00:06:54,043 --> 00:06:55,339
.باشه
124
00:07:00,196 --> 00:07:01,386
.بفرماييد
125
00:07:02,546 --> 00:07:03,706
.ممنون
126
00:07:19,466 --> 00:07:21,621
« فــوريــه سال 2011 »
127
00:07:25,583 --> 00:07:27,016
جسيكا" هستم، نميتونم جواب بدم"
128
00:07:27,143 --> 00:07:28,579
.پيغام بگذاريد
129
00:07:31,820 --> 00:07:32,543
ميتونم كمكتون كنم؟
130
00:07:32,638 --> 00:07:33,239
.بله
131
00:07:33,340 --> 00:07:34,773
.من دنبال يه نفر ميگردم
132
00:07:35,783 --> 00:07:37,487
.يه پرستار
133
00:07:37,748 --> 00:07:39,079
."جسيكا آرنت"
134
00:07:39,270 --> 00:07:40,278
.يكي از دوستان قديميشم
135
00:07:40,356 --> 00:07:41,611
.ممكنه البته ديگه اينجا نباشه
136
00:07:41,713 --> 00:07:43,860
.هميشه درباره ي نقل مكان كردن حرف ميزد
137
00:07:43,954 --> 00:07:46,890
.آم، متأسفم كه بايد اينو بهتون بگم
138
00:07:47,576 --> 00:07:50,311
.جسيكا" تو يه سانحه ي تصادف كشته شد"
139
00:07:52,215 --> 00:07:54,074
.نزديك دو ماه پيش
140
00:07:59,635 --> 00:08:01,527
.گفت منتظرم ميمونه
141
00:08:01,647 --> 00:08:03,114
.خيلي متأسفم
142
00:08:03,209 --> 00:08:06,752
فكر ميكنم شماره ي شوهرش رو داشته باشم
.اگه بخواين باهاش تماس بگيرين
143
00:08:15,421 --> 00:08:16,672
.ببخشيد
144
00:08:23,257 --> 00:08:24,356
از آپارتمانش اومده بيرون؟
145
00:08:24,489 --> 00:08:25,662
.هنوز نه
146
00:08:25,979 --> 00:08:27,923
هي، واسه چي اين زنه واست مهمه، "فينچ"؟
147
00:08:28,055 --> 00:08:29,279
.به تو ربطي نداره
148
00:08:29,377 --> 00:08:30,243
.فقط مراقبش باش
149
00:08:30,379 --> 00:08:32,105
."كارن گارنر"
150
00:08:32,228 --> 00:08:34,646
،بخاطر سرقت هويت
.و كشيدن چك بي محل تحت تعقيبه
151
00:08:34,746 --> 00:08:35,648
.حكم دستگيريش از "ديتروت" صادر شده
152
00:08:35,737 --> 00:08:36,523
.اين دختره خلافكاره
153
00:08:36,601 --> 00:08:39,609
آره، من از مشكلاتي كه با قانون داره
.اطلاع دارم، بازرس
154
00:08:39,727 --> 00:08:41,655
ولي بيشتر نگران اينم كه
.ممكنه تو خطر باشه
155
00:08:41,756 --> 00:08:42,535
چي باعث شده اينطور فكر كني؟
156
00:08:42,616 --> 00:08:44,049
.كارن گارنر" يه اسم مستعاره"
157
00:08:44,135 --> 00:08:46,021
.فقط سه ماهه پيداش شده
158
00:08:46,389 --> 00:08:48,782
،سابقه ي كارت اعتباري يا چيز ديگه نداره
فقط از آپارتمانش مياد بيرون
159
00:08:48,874 --> 00:08:51,208
كه بره سر كار، و دائماً
.مراقب اطرافش هست
160
00:08:51,293 --> 00:08:52,544
.بنظر مياد داره از چيزي مخفي ميشه
161
00:08:52,651 --> 00:08:54,217
.يا شايدم داره فرار ميكنه، اين بيشتر بهش شبيهه
162
00:08:54,304 --> 00:08:55,933
،يا شايدم ميخواد كسي متوجهش نشه
.و داره سعي ميكنه يه نقشه اي بكشه
163
00:08:56,027 --> 00:08:58,082
.آره، شايد يه مجرم كله گنده باشه
164
00:08:58,944 --> 00:09:02,512
ولي ممكنه يه زني باشه كه ترسيده و داره سعي ميكنه
.يه قدم از كسي كه داره ازش سوءاستفاده ميكنه جلوتر باشه
165
00:09:02,675 --> 00:09:04,216
.آره، درسته
166
00:09:04,602 --> 00:09:05,527
.راستي بذار يه چيزي ازت بپرسم
167
00:09:05,613 --> 00:09:07,318
چرا منو بجاي رفيقت اينجا كاشتي؟
168
00:09:07,406 --> 00:09:08,686
.آقاي "ريس" درگيره
169
00:09:08,796 --> 00:09:11,865
و درباره ي اين مورد
.باهاش هيچ تماسي نميگيري بازرس
170
00:09:11,969 --> 00:09:14,070
.من و تو خودمون اين مسأله رو حل ميكنيم
171
00:09:45,791 --> 00:09:47,883
،"بازرس "كارتر
.به "نيو روشل" خوش اومدين
172
00:09:47,989 --> 00:09:49,716
.خوشحالم كه پيشنهادم رو قبول كردين
173
00:09:50,064 --> 00:09:51,415
.اين چيزيه كه ما ميدونيم
174
00:09:51,507 --> 00:09:54,338
.آرنت" با پول سرمايه گذاراش بازي ميكرده"
175
00:09:54,460 --> 00:09:57,171
آخرش هم پولشون رو سر يه معامله ي
.زمين و يه قمار از دست داده
176
00:09:57,320 --> 00:10:02,321
وقتي هم كه حسابش خالي شد، مجبور شد از
.كسايي كه شهرت كمتري داشتن وام بگيره
177
00:10:00,212 --> 00:10:02,321
178
00:10:02,409 --> 00:10:03,589
.نزول خورا
179
00:10:03,689 --> 00:10:07,872
واسطه ش، اسم چند تا از آدماي محلي كه اون
.آرنت" رو بهشون معرفي كرده داد، داريم روشون كار ميكنيم"
180
00:10:05,669 --> 00:10:07,872
181
00:10:07,972 --> 00:10:09,638
.اينجا نوشته ازدواج كرده بوده
182
00:10:09,738 --> 00:10:10,645
."همسرش مُرده"
183
00:10:10,713 --> 00:10:11,516
چه اتفاقي واسش افتاده؟
184
00:10:11,599 --> 00:10:12,633
.تو يه سانحه ي تصادف بوده
185
00:10:12,734 --> 00:10:14,606
.دو ماه قبل از اينكه "آرنت" گم بشه
186
00:10:14,708 --> 00:10:15,578
.تصادف خيلي بدي بوده
187
00:10:15,658 --> 00:10:16,870
.زنش كشته شده، اونم نزديك بوده كشته شه
188
00:10:16,984 --> 00:10:20,384
،ولي به هر حال، از اون موقع
.آرنت" به سختي زندگي ميكرده"
189
00:10:20,489 --> 00:10:22,679
،يه مدت بعد از اينكه از بيمارستان مرخص شد
.گم شد
190
00:10:24,044 --> 00:10:25,067
جسدي هم پيدا كردن؟
191
00:10:25,197 --> 00:10:28,992
نه، ولي با توجه به مقدار خوني كه
.ازش رفته بوده، شك دارم "آرنت" زنده مونده باشه
192
00:10:29,143 --> 00:10:30,877
.بنظر نمياد از كاراي اين ياروئه كه دنبالشيم باشه
193
00:10:30,978 --> 00:10:32,485
.اون معمولاً رد كاراش رو از بين ميبره
194
00:10:32,581 --> 00:10:34,847
اينم يه دليل ديگه ايه كه
.ما فكر ميكنيم اين كار اولش بوده
195
00:10:34,956 --> 00:10:36,846
.نامنظم و وحشيانه بوده
196
00:10:37,577 --> 00:10:40,791
شايد فهميده كه اينطوري راحت تره، ولي
.بعدش فهميده كه چقدر گند زده
197
00:10:39,476 --> 00:10:40,791
198
00:10:41,923 --> 00:10:43,760
.جاي يكي از نزول خورا رو پيدا كرديم
199
00:10:44,425 --> 00:10:46,099
با بازرساي محلي حرف زدين؟
200
00:10:46,200 --> 00:10:47,510
.نه، گفتم پرونده هاشونو بفرستن
201
00:10:47,619 --> 00:10:48,911
.من ميخوام باهاشون حرف بزنم
202
00:10:49,007 --> 00:10:50,960
.البته. عاليه
.اگه چيزي فهميدين به من بگين
203
00:10:51,090 --> 00:10:52,358
.حتماً
204
00:11:12,806 --> 00:11:13,950
هنوز خبري نيست بازرس؟
205
00:11:14,089 --> 00:11:15,550
.نه
.دختره داره ميره سر كار
206
00:11:15,681 --> 00:11:16,462
.و حق با توئه
207
00:11:16,594 --> 00:11:18,525
.يه نفر اين دختر رو ترسونده
208
00:11:20,199 --> 00:11:21,644
تا كي بايد تعقيبش كنم؟
209
00:11:21,816 --> 00:11:25,145
به اندازه اي كه من بتونم
.كسي كه داره ازش قايم ميشه رو شناسايي كنم
210
00:11:29,478 --> 00:11:30,781
هي، شما زني رو نديدين
كه از اينجا رد بشه؟
211
00:11:30,897 --> 00:11:34,361
.چرا، ازم خواست از دستشوييِ پشت مغازه استفاده كنه -
بازرس؟ -
212
00:11:34,600 --> 00:11:35,687
.صبر كن
213
00:11:48,377 --> 00:11:50,697
خب، اگه بخوام واسه اين نفس نفس زدنت
214
00:11:50,790 --> 00:11:53,538
...دليل بيارم، بازرس حدس ميزنم -
.گمش كردم -
215
00:11:53,651 --> 00:11:54,568
!دقيقاً همين حدس رو ميزدم
216
00:11:54,712 --> 00:11:56,243
ميخواي چيكار كنم؟
217
00:11:56,433 --> 00:11:57,562
.برگرد سر كار خودت
218
00:11:57,655 --> 00:11:59,063
.از اينجا به بعد خودم بهش رسيدگي ميكنم
219
00:12:12,561 --> 00:12:14,063
.هي
چي براتون بيارم؟
220
00:12:14,184 --> 00:12:16,097
.اوه، فقط يه مقدار اطلاعات ميخواستم
221
00:12:16,233 --> 00:12:19,280
من ديشب اينجا بودم و فكر ميكنم
...كه ديدم همسايه م اينجا كار ميكنه
222
00:12:19,369 --> 00:12:20,798
كارن گارنر"؟" -
.آره، درسته -
223
00:12:20,902 --> 00:12:23,613
،دوباره داشتم از اينجا رد ميشدم
.گفتم شايد بتونم باهاش حرف بزنم
224
00:12:23,722 --> 00:12:26,058
معمولاً اينجا هست
.ولي امروز زنگ زد گفت نمياد
225
00:12:26,208 --> 00:12:27,082
.پس يه وقت ديگه ميام
226
00:12:27,170 --> 00:12:28,575
.مطمئنم بعداً ميبينمش
227
00:12:38,038 --> 00:12:39,375
.ببخشيد
228
00:12:40,360 --> 00:12:43,041
من توي بار بودم، و نتونستم
.مكالمه ي شما رو نشنوم
229
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
شما با "كارن گارنر" دوستين؟
230
00:12:44,478 --> 00:12:46,438
.خب، راستش فقط باهاش آشنا هستم
231
00:12:46,581 --> 00:12:49,423
،"برد جنينگز"
.اداره ي كلانترهاي آمريكا
232
00:12:49,529 --> 00:12:51,554
كارن" تو دردسره كلانتر؟"
233
00:12:51,650 --> 00:12:55,386
كارن گارنر" كه به نام "سارا اتكينز" هم"
.ميشناسنش، يه فراريِ تحت تعقيبه
234
00:12:55,484 --> 00:12:56,358
.دارم سعي ميكنم جاش رو پيدا كنم
235
00:12:56,434 --> 00:12:57,910
.ببخشيد، نميدونم چطور ميتونم كمكتون كنم
236
00:12:58,010 --> 00:12:59,794
خب، فكر كنم شنيدم كه
.گفتين همسايه ش هستين
237
00:13:00,135 --> 00:13:01,879
.بله، درسته
238
00:13:02,093 --> 00:13:04,929
پس شايد بتونين بهم بگين
...كجا زندگي ميكنين، آقاي
239
00:13:05,034 --> 00:13:07,050
،ببخشيد كلانتر
.ترجيح ميدم درگير اين چيزا نشم
240
00:13:07,135 --> 00:13:08,443
.ازتون نميخوام درگير بشين
241
00:13:08,526 --> 00:13:10,251
.فقط دارم سعي ميكنم آدرستون رو بگيرم
242
00:13:10,985 --> 00:13:13,601
حالا، اگه ترجيح ميدين، بقيه ي صحبتمون
.رو توي اداره انجام بديم
243
00:13:14,136 --> 00:13:15,325
."سلام "هارولد
244
00:13:16,390 --> 00:13:18,145
..."بازرس "استيلز
.از اداره جرائم سازمان يافته
245
00:13:18,294 --> 00:13:20,359
ايشون كه داريد باهاش حرف ميزنين
.تحت حفاظت منه
246
00:13:20,496 --> 00:13:22,701
اون شاهدِ محرمانه ست؟
247
00:13:22,836 --> 00:13:24,943
."و پول شويِ آخرين عمليات "دان مورتي
248
00:13:26,627 --> 00:13:28,450
.هي، من ازش سؤال دارم
249
00:13:29,030 --> 00:13:31,394
شما پوشش اون رو با
.نزديك شدن بهش به خطر انداختين
250
00:13:32,062 --> 00:13:33,842
.بريم
251
00:13:35,161 --> 00:13:36,497
چي ميخواست؟
252
00:13:37,309 --> 00:13:38,930
.فقط ميخواست ازم چندتا سؤال بپرسه
253
00:13:39,029 --> 00:13:42,094
چه بامزه! منم ازت يه چندتايي
."سؤال دارم "هارولد
254
00:13:49,889 --> 00:13:51,987
پس بايد فرض كنم كه داشتي تعقيبم ميكردي؟
255
00:13:52,088 --> 00:13:56,411
...فكر ميكنم سؤال بزرگ تر اينه كه
داري بدون من رو پرونده اي كار ميكني؟
256
00:13:56,532 --> 00:13:58,730
،ترسيدم كه، با اين پرونده
.تو ممكنه حساسيت هايي داشته باشي
257
00:13:58,853 --> 00:14:00,477
.فكر كردم بهترين كار اينه كه بيرون باشي
258
00:14:00,592 --> 00:14:02,688
چجور حساسيت هايي؟
259
00:14:03,790 --> 00:14:09,456
...اسمش...يا لااقل اساميِ مستعارش
.كارن گارنر" و "سارا اتكينز" هستن"
260
00:14:09,558 --> 00:14:11,757
اون براي سرقت هويت و همينطور
چك بي محل دادن تحت تعقيبه
261
00:14:11,856 --> 00:14:14,375
.ولي فكر نميكنم كه مجرم باشه
262
00:14:14,496 --> 00:14:16,875
.فكر ميكنم داره از دست يه نفر فرار ميكنه
263
00:14:17,057 --> 00:14:17,891
كي؟
264
00:14:17,985 --> 00:14:19,888
.احتمالاً كسي كه بهش نزديك بوده
265
00:14:23,346 --> 00:14:25,873
وقتي كه اولين بار اين دستگاه رو ساختم
دائماً شماره هاي عين هم رو ميديدم
266
00:14:25,967 --> 00:14:29,786
،كه برام ميومد...هر هفته
.هر ماه، شش ماه بعدش باز ميومد
267
00:14:32,776 --> 00:14:34,482
.معمولاً زنها بودن
268
00:14:34,731 --> 00:14:35,981
.اولش فكر ميكردم اشتباهه
269
00:14:36,062 --> 00:14:38,986
چطور ممكنه زندگي يه نفر
دائماً مورد تهديد قرار بگيره؟
270
00:14:39,118 --> 00:14:43,326
...و بعدش فهميدم
اونا با آدمايي زندگي ميكردن
271
00:14:43,423 --> 00:14:45,663
.كه بالاخره اونا رو ميكشن
272
00:14:51,109 --> 00:14:52,794
من داشتم رو اين كار ميكردم
.كه ببينم واقعاً كيه
273
00:14:52,903 --> 00:14:54,792
.ممكنه كمكمون كنه تهديد رو شناسايي كنيم
274
00:14:58,873 --> 00:15:03,339
آدرسش رو برام بفرست و اينكه بعداً بحثمون
.رو درباره ي حساسيت هاي من تموم ميكنيم
275
00:15:26,321 --> 00:15:27,838
."سلام "كارن
276
00:15:28,203 --> 00:15:29,883
يا ترجيح ميدي "سارا" صدات كنم؟
277
00:15:30,626 --> 00:15:32,031
تو كدوم خري هستي؟
278
00:15:32,126 --> 00:15:33,641
.يه نفر كه ميخواد كمكت كنه
279
00:15:33,737 --> 00:15:35,088
پليسي؟
280
00:15:35,207 --> 00:15:36,713
.نه
281
00:15:36,879 --> 00:15:38,864
.ولي ميدونم داري از دست يكي فرار ميكني
282
00:15:38,978 --> 00:15:39,774
اون كيه؟
283
00:15:39,871 --> 00:15:40,613
دوست پسرته؟
284
00:15:40,702 --> 00:15:42,284
دوست پسر قبليته؟
285
00:15:42,470 --> 00:15:43,958
شوهرته؟
286
00:15:45,197 --> 00:15:46,263
.شوهرته
287
00:15:46,356 --> 00:15:48,049
.يه بار ديگه واسه آخرين بار ميپرسم
288
00:15:48,160 --> 00:15:49,316
تو كي هستي؟
289
00:15:49,401 --> 00:15:50,787
.اسم من "جان" ـه
290
00:15:51,680 --> 00:15:54,262
.و به مردم در وضعيت هاي سخت كمك ميكنم
291
00:15:54,369 --> 00:15:56,170
درباره ي وضعيت من چي ميدوني؟
292
00:15:56,268 --> 00:15:58,496
ميدونم به اندازه ي كافي برات
،بد بوده كه از خونه بذاري بري
293
00:15:58,586 --> 00:16:03,130
زندگيت رو، همه چيو. و ميدونم بايد
..."همينطوري به فرار كردن ادامه بدي "كارن
294
00:16:04,340 --> 00:16:06,602
.اگه كسي جلوشو نگيره
295
00:16:09,002 --> 00:16:11,110
."سارا"
296
00:16:12,407 --> 00:16:14,063
.اسمم "سارا" ـه
297
00:16:14,173 --> 00:16:16,878
اگه بهت بگم ديگه نيازي
به فرار كردن نيست، چي ميگي "سارا"؟
298
00:16:17,540 --> 00:16:19,837
.ميگم تو شوهر منو نميشناسي
299
00:16:20,635 --> 00:16:23,756
آقاي "ريس"، من اسم مستعار قبليِ "كارن" رو
..."ردگيري كردم..."سارا اتكينز
300
00:16:23,898 --> 00:16:26,275
.به يه آپارتمان تو شيكاگو كه زندگي ميكرده
301
00:16:26,389 --> 00:16:29,642
مدير ساختمون گفت كه اون اجاره ش رو
.با چك و با اسمهاي متفاوتي پرداخت ميكرده
302
00:16:29,763 --> 00:16:31,545
.داره الان يكي از اونا رو برام ميفرسته
303
00:16:32,014 --> 00:16:33,657
."سارا جنينگز"
304
00:16:34,652 --> 00:16:36,463
.جنينگز"...اون شوهرشه"
305
00:16:36,565 --> 00:16:37,944
.همون كلانتره ست
306
00:16:38,242 --> 00:16:39,427
از كجا ميدونستي؟
307
00:16:39,535 --> 00:16:40,831
.مهم نيست
308
00:16:41,335 --> 00:16:43,424
.چيزي كه مهمه اينه كه ما ميتونيم كمكت كنيم
309
00:16:43,527 --> 00:16:44,186
ما"؟"
310
00:16:44,289 --> 00:16:47,136
من يه همكار دارم كه وقتي كه مراقب
.بقيه ي چيزا هستم، از تو محافظت ميكنه
311
00:16:47,549 --> 00:16:48,896
.ازت ميخوايم اينجا بموني
312
00:16:49,000 --> 00:16:50,619
ميخواي چيكار كني؟
313
00:16:51,329 --> 00:16:54,451
كاري ميكنم كه
.ديگه لازم نباشه بترسي
314
00:17:01,664 --> 00:17:03,427
.اين تمام چيزيه كه از "پيتر آرنت" داريم
315
00:17:03,536 --> 00:17:04,756
.ممنون
316
00:17:05,065 --> 00:17:07,476
اين به نظر شما يه كار
حرفه اي بوده، بازرس؟
317
00:17:07,580 --> 00:17:08,427
.گفتنش سخته
318
00:17:08,530 --> 00:17:10,851
معمولاً زياد قتل هاي قراردادي
.كه اينطوري باشن واسمون پيش نمياد
319
00:17:10,951 --> 00:17:14,185
ولي اين يارو "آرنت" به يه سري از
.آدماي خطرناك، كلي پول بدهكار بوده
320
00:17:16,218 --> 00:17:17,417
و اين چيه؟
321
00:17:17,592 --> 00:17:19,897
گزارش يه تصادف از يه تصادف ماشين
.كه "آرنت" و زنش توش بودن
322
00:17:19,992 --> 00:17:20,749
.يه دونه ماشين بوده
323
00:17:20,856 --> 00:17:22,469
.شوهره ماشين رو منحرف كرده كه به گوزن نزنه
324
00:17:22,569 --> 00:17:24,087
.زنش كشته ميشه
325
00:17:24,191 --> 00:17:24,930
.خيلي افتضاحه
326
00:17:25,064 --> 00:17:28,425
شوهره از اون سانحه زنده بيرون مياد
.فقط واسه اينكه دو ماه بعد بزنن بكشنش
327
00:17:30,483 --> 00:17:31,629
.بايد جواب بدم
328
00:17:31,886 --> 00:17:33,438
.ممنون
329
00:18:43,825 --> 00:18:45,296
پيغام جديدي وجود ندارد
330
00:18:45,396 --> 00:18:47,746
براي شنيدن پيغام هاي ضبط شده
.شماره ي 9 را فشار دهيد
331
00:18:47,897 --> 00:18:49,205
.منم
332
00:18:50,256 --> 00:18:51,773
.جسيكا" منظورمه"
333
00:18:57,772 --> 00:19:00,081
حتي نميدونم اين شماره رو
.چك ميكني يا نه
334
00:19:03,111 --> 00:19:05,673
.آم، بايد باهات حرف بزنم
335
00:19:10,848 --> 00:19:12,757
.اوه، ترسونديم
336
00:19:13,833 --> 00:19:15,194
به كي داري زنگ ميزني؟
337
00:19:15,754 --> 00:19:17,035
.هيشكي
338
00:19:17,630 --> 00:19:18,246
.بامزه ست
339
00:19:18,344 --> 00:19:20,140
چون بنظر ميرسيد
.داشتي به يكي زنگ ميزدي
340
00:19:38,957 --> 00:19:39,945
."جسيكا آرنت"
341
00:19:40,057 --> 00:19:41,053
.دختر خوشگلي بود
342
00:19:41,147 --> 00:19:42,335
.تو صحنه جرم مرده بود
343
00:19:42,425 --> 00:19:44,318
.ضربه ي محكم به سر بخاطر تصادف
344
00:19:44,406 --> 00:19:45,851
.كمربند نبسته بوده
345
00:19:47,505 --> 00:19:49,593
هنوز عكس هاي پزشكيش رو دارين؟
346
00:19:50,995 --> 00:19:52,844
...آم
347
00:19:53,049 --> 00:19:53,921
."آرنت"
348
00:19:54,007 --> 00:19:55,919
.بفرماييد
349
00:19:56,154 --> 00:19:59,268
توي گزارشتون، تشخيص داده بودن
...دو جاي ديگه ش قبل از سانحه شكسته بوده
350
00:19:59,360 --> 00:20:00,840
.يه مُچش شكسته بود و دنده ش هم ترك خورده بود
351
00:20:00,949 --> 00:20:01,751
352
00:20:01,848 --> 00:20:02,819
ميتونم ببينم؟
353
00:20:08,416 --> 00:20:10,240
اين شكستگيِ پيچشيه؟
354
00:20:10,356 --> 00:20:11,858
.فكر ميكنم همينطور باشه
355
00:20:12,534 --> 00:20:15,307
...بخاطر اينكه مُچش پيچ خورده اينطوري شده
356
00:20:15,411 --> 00:20:18,162
خيلي محكم...مثل اينكه
روي مُچش بيفته زمين، درسته؟
357
00:20:18,364 --> 00:20:19,809
.بيا اينجا -
.داري اذيتم ميكني -
358
00:20:20,489 --> 00:20:22,326
.يه چيزِ ديگه
359
00:20:22,868 --> 00:20:28,214
...شما دليل مرگ اون رو
.ضربه ي شديد به سر و شكستن گردن نوشتين
360
00:20:26,683 --> 00:20:28,214
361
00:20:28,314 --> 00:20:29,486
.همونطوره كه گفتم
362
00:20:29,595 --> 00:20:35,194
اگه كيسه هاي هواي جلو و كنارِ ماشين
باز بشن، ممكنه باعث همچين صدماتي بشن؟
363
00:20:32,435 --> 00:20:35,194
364
00:20:35,298 --> 00:20:39,917
نه معمولاً، ولي بدن، در هنگام يه سانحه ي
.اينطوري در معرض ضربات شديدي قرار ميگيره
365
00:20:39,089 --> 00:20:39,917
366
00:20:40,000 --> 00:20:43,021
ممكنه كه اين ضربات قبل از
سانحه ي تصادف بهش وارد شده باشن؟
367
00:20:43,168 --> 00:20:44,419
.داري به بازوم آسيب ميزني
368
00:20:44,513 --> 00:20:45,734
!برگرد اينجا
369
00:20:49,152 --> 00:20:49,764
.نه، نه
370
00:20:49,864 --> 00:20:50,695
.عزيزم
.عزيزم
371
00:20:50,784 --> 00:20:52,116
."جس"
372
00:20:52,211 --> 00:20:53,413
.هي
373
00:20:57,224 --> 00:20:59,114
بازرس، من نميدونم شما توي
منهتن چجور پرونده هايي رو ميبينيد
374
00:20:59,205 --> 00:21:03,193
ولي اينجا، بيشتر كارِ من
.با پرونده هاي سانحه هاي تصادف هستن
375
00:21:03,409 --> 00:21:07,304
فقط بخاطر اينكه يه چيزي ممكنه، دليل
.نيست كه اون چيز محتمل باشه
376
00:21:08,189 --> 00:21:09,577
.ببخشيد
377
00:21:09,919 --> 00:21:11,363
."كارتر"
378
00:21:11,455 --> 00:21:13,967
بازرس، من دارم ميرم با
...نزديك ترين خانواده ي "آرنت" صحبت كنم
379
00:21:14,059 --> 00:21:14,928
.مادر زنش
380
00:21:15,025 --> 00:21:16,809
.ببينم چيزي درباره ي مشكلات ماليِ اون ميدونسته يا نه
381
00:21:16,900 --> 00:21:18,302
.آدرسشون رو برام بفرست
.اونجا ميبينمت
382
00:21:18,401 --> 00:21:19,585
.خيلي خب
.ميفرستم
383
00:21:21,108 --> 00:21:25,410
من مراقب آپارتمان "سارا" هستم و دارم رديابِ
."روي گوشيش رو دنبال ميكنم آقاي "ريس
384
00:21:23,126 --> 00:21:25,410
385
00:21:26,375 --> 00:21:29,185
همچنين يه سري اطلاعات جديد
.درباره ي شوهرش پيدا كردم
386
00:21:29,367 --> 00:21:32,656
"بر اساس ثبت اطلاعات مردمِ "دنور
"جنينگز"
387
00:21:32,797 --> 00:21:36,167
براي استفاده ي بيش از حد فشار
.روي اين كار تحت تعقيب بوده
388
00:21:36,263 --> 00:21:38,289
.هردوتا پرونده مختومه اعلام شدن
389
00:21:38,739 --> 00:21:41,559
.اون حكم دستگيريِ "سارا" رو جعل كرده
390
00:21:42,179 --> 00:21:45,177
جرم هاي الكي براش ساخته و براي تمام
واحد هاي كلانتريِ آمريكا فرستاده
391
00:21:45,291 --> 00:21:46,711
.تا كمكمش كنن زنش رو بگيره
392
00:21:46,815 --> 00:21:48,695
.بخاطر همين نميتونه از دستش فرار كنه
393
00:21:48,812 --> 00:21:53,531
فقط يه راه براي مقابله با اين آدما هست، آدمايي
.كه تا برسن خونه، اين كه كي هستن رو قايم ميكنن
394
00:21:51,442 --> 00:21:53,531
395
00:21:53,878 --> 00:21:55,370
چيكار ميخواي بكني آقاي "ريس"؟
396
00:21:55,732 --> 00:21:58,139
!بهشون نشون بدم يه هيولاي واقعي چه شكليه
397
00:22:13,323 --> 00:22:15,422
بازرس...آم، اسمت چي بود؟
398
00:22:15,527 --> 00:22:16,433
استيلز"؟"
399
00:22:16,527 --> 00:22:18,192
...حتماً نظرت درباره ي اينكه من از اونـ
400
00:22:23,139 --> 00:22:25,186
بقيه ي كلانتر ها ميدونن واسه چي اينجايي؟
401
00:22:26,132 --> 00:22:28,359
ميدونن كه داري زنِ وحشت زده ت رو تعقيب ميكني؟
402
00:22:29,839 --> 00:22:33,771
...اگه يه بار ديگه بري سراغش
.ميكشمت
403
00:22:33,953 --> 00:22:36,291
.هيچكس هم نميتونه ازت در مقابلم محافظت كنه
404
00:22:38,963 --> 00:22:40,408
ميفهمي؟
405
00:22:59,911 --> 00:23:02,545
فينچ"، بايد "سارا" رو"
.به يه جاي امن تر ببري
406
00:23:02,651 --> 00:23:03,297
.موافقم
407
00:23:03,385 --> 00:23:08,523
و بعدش شايد بتوني برام دليل هجوم بردنِ
.اونجوريت به يه سازماني قانونيِ آمريكا رو توضيح بدي
408
00:23:05,821 --> 00:23:08,523
409
00:23:20,389 --> 00:23:22,851
.آقاي "ريس"، يه مشكلي داريم
410
00:23:26,518 --> 00:23:27,608
.سلام
411
00:23:27,760 --> 00:23:29,272
.آم، يه بليط يه طرفه به "نيو هيوِن" لطفاً
412
00:23:29,362 --> 00:23:30,692
.البته
.فقط كارت شناساييتون رو لطف كنين
413
00:23:34,859 --> 00:23:35,988
.ممنون
414
00:23:36,099 --> 00:23:37,328
.ممنون
415
00:23:42,909 --> 00:23:44,447
مشكلي پيش اومده؟
416
00:24:04,230 --> 00:24:05,497
!همونجا وايسا
417
00:24:05,619 --> 00:24:07,044
!بخواب رو زمين
418
00:24:07,147 --> 00:24:09,872
كارن گارنر"، ما حكم"
!دستگيري شما رو داريم
419
00:24:09,992 --> 00:24:12,026
.مضنون دستگير شده، خط شماره 20
420
00:24:13,692 --> 00:24:14,406
.بله بازرس
421
00:24:14,489 --> 00:24:16,235
من همين الان تو راديو پليس
.شنيدم كه اون دختره رو گرفتن
422
00:24:16,518 --> 00:24:17,931
.توي ايستگاه قطار بوده
423
00:24:18,124 --> 00:24:19,911
.اونا با حكم كلانتر آمريكا گرفتنش
424
00:24:20,012 --> 00:24:20,782
الان كجاست؟
425
00:24:20,868 --> 00:24:22,025
.احتمالاً هنوز اونجاست
426
00:24:22,134 --> 00:24:24,332
پليساي ترانزيت تا موقعي كه
.از كلانتري بيان دنبالش، نگهش ميدارن
427
00:24:24,493 --> 00:24:25,602
.ممنون بازرس
428
00:24:25,702 --> 00:24:27,271
.بايد بريم ايستگاه قطار
429
00:24:37,196 --> 00:24:39,146
.خيلي دير كرديم
.جنينگز" قبل از ما بردتش"
430
00:24:39,250 --> 00:24:41,829
اگه پوشش اون از بين بره، نميتونه
.از طريق كانال هاي قانوني اقدام كنه
431
00:24:42,444 --> 00:24:44,889
."اون ميكشدش "فينچ
432
00:24:46,111 --> 00:24:47,725
.بايد برسيم بهش
433
00:24:49,580 --> 00:24:51,063
.ممكنه يه راهي داشته باشم
434
00:24:52,621 --> 00:24:57,636
وسايل تقليه ي دولتي الان دستگاه هاي
...موبايلي تبديل به مودم براي دسترسي به اينترنت دارن
435
00:24:57,758 --> 00:24:58,660
.مثل اين يكي
436
00:24:58,739 --> 00:25:00,048
اين شامل ماشين هاي كلانتري ها هم ميشه؟
437
00:25:00,143 --> 00:25:00,809
.آره
438
00:25:00,928 --> 00:25:02,417
.پس ميتونم به شبكه شون وارد بشم
439
00:25:02,534 --> 00:25:06,081
اين حقه ميتونه نشونمون بده
.كه كدوم ماشين مال "جنينگز" ـه
440
00:25:08,083 --> 00:25:08,960
.خودشه
441
00:25:09,048 --> 00:25:10,066
.آزاد راه غربي
442
00:25:10,147 --> 00:25:11,708
.داره از شهر ميبردش بيرون
443
00:25:12,118 --> 00:25:13,425
.برو بيرون
444
00:25:13,541 --> 00:25:14,982
ببخشيد؟
445
00:25:16,201 --> 00:25:18,651
،"لپ تاپ رو همين الان بذار تو ماشين، "هارولد
446
00:25:18,745 --> 00:25:20,512
!و برو بيرون
447
00:25:43,080 --> 00:25:45,205
.دخترتون خيلي خوشگل بود
448
00:25:45,467 --> 00:25:47,071
.اوه، ممنونم
449
00:25:47,591 --> 00:25:49,058
خيلي به هم نزديك بودين؟
450
00:25:49,154 --> 00:25:50,341
.خيلي
451
00:25:50,441 --> 00:25:52,810
.تقريباً هر روز با هم حرف ميزديم
452
00:25:53,684 --> 00:25:56,674
خب، شما گفتين يه سري سؤالات
درباره ي "پيتر" داشتين؟
453
00:25:56,773 --> 00:25:57,601
.آم، بله خانم
454
00:25:57,707 --> 00:26:02,737
آم، علاوه بر اينكه گمشده بود، شما از
مشكلات مالي اي كه دامادتون داشت اطلاع داشتين؟
455
00:26:01,293 --> 00:26:02,737
456
00:26:02,978 --> 00:26:04,367
.نه
457
00:26:04,482 --> 00:26:05,794
.پيتر" كار خوبي داشت"
458
00:26:05,893 --> 00:26:07,409
.توسعه دهنده ي املاكي خوبي بود
459
00:26:07,634 --> 00:26:13,489
بر اساس اطلاعات ما، اون بيشتر از
.سه ميليون دلار به نهاد هاي متفاوت بدهكار بوده
460
00:26:16,257 --> 00:26:20,198
خب، "جسيكا" يه دفعه گفتش كه
.اونا يه مقدار براشون مشكل پيش اومده
461
00:26:20,369 --> 00:26:23,012
.ولي گفت كه "پيتر" داره اوضاع رو درست ميكنه
462
00:26:23,420 --> 00:26:25,376
.اون دقيقاً قبل از سانحه تصادف بود
463
00:26:25,465 --> 00:26:27,143
.ببخشيد
464
00:26:28,841 --> 00:26:32,583
وقتي گفتين كه "جسيكا بهتون گفته
،"كه يه مقدار مشكل براشون پيش اومده
465
00:26:32,739 --> 00:26:35,454
اون داشت درباره ي پول حرف ميزد
يا درباره ي خودش و "پيتر"؟
466
00:26:35,552 --> 00:26:36,095
.اوه، نه
467
00:26:36,192 --> 00:26:38,144
.جسيكا" و "پيتر" زندگي مشترك خوبي داشتن"
468
00:26:38,242 --> 00:26:42,179
...منظورم اينه كه اونا مشكلات داشتن، مثل بقيه زوج ها ولي -
.بازرس -
469
00:26:42,282 --> 00:26:43,399
ممكنه يه لحظه بياييد؟
470
00:26:46,167 --> 00:26:50,946
همين الان باهام تماس گرفتن كه يه مردِ كت شلوار پوش
.به چهار كلانتر تو اداره مركز شهرشون حمله كرده
471
00:26:49,040 --> 00:26:50,946
472
00:26:51,039 --> 00:26:51,838
.صبر كن ببينم
چي؟
473
00:26:51,958 --> 00:26:52,550
.ميدونم
474
00:26:52,666 --> 00:26:53,519
.من دارم برميگردم اونجا كه دنبالش رو بگيرم
475
00:26:53,612 --> 00:26:55,089
ميشه تو اوضاع رو اينجا
با مادرش جمع و جور كني؟
476
00:26:55,166 --> 00:26:56,054
.بنطر ميرسه چيزي گيرمون نمياد
477
00:26:56,148 --> 00:26:57,403
.البته
478
00:27:02,250 --> 00:27:03,140
."بازرس "كارتر
479
00:27:03,225 --> 00:27:05,485
قضيه ي اين اتفاق كه توي
واحد كلانتري افتاده چيه؟
480
00:27:05,600 --> 00:27:06,614
.من اونو تحت كنترل دارم
481
00:27:06,697 --> 00:27:07,374
مطمئني؟
482
00:27:07,468 --> 00:27:08,562
.بخاطر اينكه اينطور بنظر نمياد
483
00:27:08,658 --> 00:27:09,889
.بله، بازرس
484
00:27:10,030 --> 00:27:12,956
خب، تجسس شما توي "نيو روشل" چطور پيش رفت؟
485
00:27:13,059 --> 00:27:17,095
دانلي" تا الان چيزي پيدا نكرده"
.ولي فكر كنم من پيدا كردم
486
00:27:17,215 --> 00:27:17,866
واقعاً؟
487
00:27:17,960 --> 00:27:20,757
آره، من فكر ميكنم كه
.آرنت" زنش رو كشته و روش سرپوش گذاشته"
488
00:27:20,855 --> 00:27:25,102
مثل همون مواردي كه شماها توش دخالت ميكنين
.فقط غير از اينكه اين دفعه همكارت خيلي دير كرد
489
00:27:22,912 --> 00:27:25,102
490
00:27:25,470 --> 00:27:28,185
هنوز ارتباط "جان" با اين
.پرونده رو نميدونم
491
00:27:28,273 --> 00:27:30,292
مطمئني چيزي نيست كه بخواي بهم بگي؟
492
00:27:30,379 --> 00:27:32,102
.مطمئنم شما اين پرونده رو حل ميكنين بازرس
493
00:27:38,686 --> 00:27:41,977
شما گفتين كه يه سري مشكلات
.بين "جسيكا" و "پيتر" بوده
494
00:27:42,066 --> 00:27:43,969
،اوه، ميدونين
.فقط دعواهاي كوچيك بوده
495
00:27:44,607 --> 00:27:46,390
.حتي ارزش اشاره كردن هم ندارن
496
00:27:47,150 --> 00:27:50,382
ميدونين كه آيا اين مشاجره ها
بيشتر از حرف هم بوده باشه؟
497
00:27:51,336 --> 00:27:52,750
.منظورتون رو متوجه نميشم
498
00:27:52,855 --> 00:27:54,636
اين مشاجره ها فيزيكي هم بودن؟
499
00:27:55,490 --> 00:27:57,558
شما به چي دارين اشاره ميكنين؟
500
00:28:01,145 --> 00:28:02,446
.هيچي
501
00:28:02,558 --> 00:28:04,352
.فقط يه سري سؤالاي روتين بود
502
00:28:04,441 --> 00:28:05,316
.من ديگه بايد برم
503
00:28:05,403 --> 00:28:06,774
.ببخشيد كه مزاحمتون شديم
504
00:28:06,867 --> 00:28:10,904
،پيتر" هم نقص هاي خودش رو داشت"
.ولي عاشق "جسيكا" بود
505
00:28:11,378 --> 00:28:12,986
.و اون هم "پيتر" رو دوست داشت
506
00:28:14,368 --> 00:28:16,457
.مطمئناً همينطور بوده خانم
507
00:28:16,632 --> 00:28:20,968
...اون خيلي بهتر از
.كسايي بود كه هميشه ميخواست
508
00:28:25,568 --> 00:28:27,557
اون قبل از "پيتر" با كسي بوده؟
509
00:28:27,663 --> 00:28:29,928
.با يه سرباز رابطه داشته
510
00:28:30,116 --> 00:28:32,593
.اون موقعي كه توي "تاكوما" زندگي ميكرد
511
00:28:33,143 --> 00:28:35,242
...اين سرباز كه ميگيد
اسمش رو يادتون نمياد؟
512
00:28:35,360 --> 00:28:36,443
.نه
513
00:28:36,544 --> 00:28:38,431
.خيلي زياد با هم نبودن
514
00:28:39,113 --> 00:28:42,499
،اون هميشه توي مأموريت بود
.و اونم هميشه تنها ميموند
515
00:28:42,789 --> 00:28:44,967
.اون زندگيِ مناسب "جسيكا" نبود
516
00:28:45,070 --> 00:28:48,190
...خود اونم همينو ميگفت
.بهش ميگفت منتظرش نمونه
517
00:28:51,294 --> 00:28:56,060
...اگرچه، بعضي وقتا حالا به خودم ميگم
،اگه منتظرش ميموند
518
00:28:56,167 --> 00:28:59,709
،شايد اوضاع درست ميشد
.شايد خوشحال زندگي ميكرد
519
00:29:00,416 --> 00:29:02,571
.و ما دوباره ميتونستيم حرف بزنيم
520
00:29:06,007 --> 00:29:09,222
ميتونم بپسرم كه از
اين مرد عكسي داريد يا نه؟
521
00:29:09,319 --> 00:29:10,751
.ندارم
522
00:29:10,838 --> 00:29:12,884
.ولي هنوز يه سري از لوازم "جسيكا" رو دارم
523
00:29:12,992 --> 00:29:15,006
.اگه بخواين ميتونين يه نگاهي بهشون بندازين
524
00:29:15,078 --> 00:29:16,620
.البته
525
00:30:09,894 --> 00:30:11,456
."جسيكا"
526
00:30:12,764 --> 00:30:13,615
.اوه، آره
527
00:30:13,734 --> 00:30:15,378
.نامزد كردم
528
00:30:17,636 --> 00:30:19,166
.اسمش "پيتر" ـه
529
00:30:22,137 --> 00:30:24,441
.اينم يكي از هموناييه كه اونجا ياد ميگيري
530
00:30:25,073 --> 00:30:27,104
.در آخر، هممون تنهاييم
531
00:30:27,550 --> 00:30:29,659
.و هيچكس براي نجاتت نمياد
532
00:30:30,071 --> 00:30:31,721
.با "پيتر" زندگي خوبي داشته باش
533
00:30:31,892 --> 00:30:33,460
تو كه اينو باور نميكني؟
534
00:30:36,326 --> 00:30:42,227
...بهم بگو منتظرت بمونم و
.اينا رو بگو و منم منتظر ميمونم
535
00:30:46,241 --> 00:30:48,526
.هي، به سلامتي
536
00:30:57,615 --> 00:30:59,911
.در آخر، هممون تنهاييم
537
00:31:01,272 --> 00:31:03,306
.و هيچكس نمياد نجاتت بده
538
00:31:04,678 --> 00:31:06,158
جين"؟"
539
00:31:06,328 --> 00:31:06,858
.سلام
540
00:31:06,957 --> 00:31:07,823
.جاس كارتر" ـم"
541
00:31:07,920 --> 00:31:08,855
.خوبم ممنون
542
00:31:08,975 --> 00:31:10,583
.گوش كن، ميخواستم يه لطفي بكني
543
00:31:11,088 --> 00:31:13,331
...آره، يه پرونده ي شخصيسه
.اسمش "جان" ـه
544
00:31:13,449 --> 00:31:14,583
.نيروي ويژه بوده
545
00:31:14,676 --> 00:31:18,042
بين ماه ژوئن و سپتامبر 1991
.توي نيروي "فورت لوئيس" مستقر بوده
546
00:31:18,137 --> 00:31:19,647
.فقط خودم از نتايج با خبر شم
547
00:31:19,787 --> 00:31:21,410
."آره، ممنونم "جين
548
00:31:30,481 --> 00:31:31,512
."آقاي "ريس
549
00:31:31,617 --> 00:31:32,523
چي شده "فينچ"؟
550
00:31:32,614 --> 00:31:35,603
دقيقاً برنامه ت چيه وقتي
به كلانتر "جنينگز" برسي؟
551
00:31:35,748 --> 00:31:37,904
.سارا" رو ازش دور ميكنم"
552
00:31:38,090 --> 00:31:39,251
و با "جنينگز" چيكار ميكني؟
553
00:31:39,352 --> 00:31:41,388
.جنينگز" شانسش رو داشت"
554
00:31:42,201 --> 00:31:43,850
.ازش استفاده نكرد
555
00:31:43,946 --> 00:31:47,770
من فكر ميكنم، با شرايطي كه الان هست
.ممكنه وارد كردن پليس تو داستان فكر خوبي باشه
556
00:31:45,409 --> 00:31:47,770
557
00:31:47,855 --> 00:31:49,858
فينچ"، تو منو استخدام كردي"
.كه اين كارها رو انجام بدم
558
00:31:49,975 --> 00:31:52,761
،اگه از روش كاريِ من خوشت نمياد
.يه نفر ديگه رو استخدام كن
559
00:31:53,474 --> 00:31:55,184
آقاي "ريس"؟
560
00:31:55,293 --> 00:31:56,788
جان"؟"
561
00:32:07,337 --> 00:32:08,834
."كارتر" -
.سلام بازرس -
562
00:32:08,933 --> 00:32:13,159
..."اين پرونده ي "نيو روشل
."سانحه تصادف، سرپوش گذاشتن روي قتل، "جسيكا
563
00:32:13,310 --> 00:32:15,056
ميدوني چي پيدا كردم، نميدوني؟
564
00:32:15,150 --> 00:32:17,134
.دونستن هميشه نعمت خوبي نيست بازرس
565
00:32:17,222 --> 00:32:17,817
.درسته
566
00:32:17,909 --> 00:32:20,844
ولي، اعتراف ميكنم، الان بخاطر يه مورد
."اضطراري تري باهات تماس گرفتم..."جان
567
00:32:20,951 --> 00:32:22,650
.نگو كه دوباره گمش كردي
568
00:32:22,753 --> 00:32:27,423
.نه، ميدونم كجاست
.فقط...نميتونم باهاش تماس بگيرم
569
00:32:28,331 --> 00:32:30,131
.يا اينكه جلوشو بگيرم
570
00:32:40,958 --> 00:32:42,700
واسه چي اومديم اينجا "برد"؟
571
00:32:44,316 --> 00:32:46,847
.ميخواستم يه مقدار با همديگه باشيم عزيزم
572
00:32:47,015 --> 00:32:48,504
.فقط من و تو
573
00:32:49,843 --> 00:32:53,123
من نميدونم چي شد كه اوضاع
.اينطوري از كنترل خارج شد
574
00:32:53,454 --> 00:32:56,281
.ولي قول ميدم، درستش ميكنم
575
00:32:58,106 --> 00:33:00,296
.ديگه لازم نيست فرار كني
576
00:33:03,756 --> 00:33:07,013
حرفمو باور ميكني...درسته؟
577
00:33:07,310 --> 00:33:08,472
.آره
578
00:33:08,570 --> 00:33:11,948
...حرفتو باور ميكنم، حرفتو باور ميكنم
579
00:33:18,178 --> 00:33:21,213
پس شايد بهتر باشه
الان ديگه اين دستبند رو باز كني؟
580
00:33:32,392 --> 00:33:34,953
تو اصلاً نميدونستي چي بايد بگي، ميدونستي؟
581
00:33:51,404 --> 00:33:52,727
.من ميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
582
00:33:52,826 --> 00:33:54,053
.اينكه اين تقصير منه
583
00:33:54,141 --> 00:33:55,880
.اينكه يه جورايي، من خواستم اينطوري بشه
584
00:33:55,997 --> 00:34:00,469
ولي تا حالا به اين فكر كردي
كه چقدر واسه من سخت بوده؟
585
00:34:00,616 --> 00:34:02,636
مشكلاتي كه بخاطر تو توشون افتادم؟
586
00:34:02,766 --> 00:34:04,344
چي ميخواد بشه، "سارا"؟
587
00:34:06,659 --> 00:34:08,417
.من خيلي دوسِت دارم
588
00:34:11,574 --> 00:34:13,651
.ولي ديگه نميتونم ادامه بدم
589
00:34:39,174 --> 00:34:40,680
.برو
590
00:34:40,940 --> 00:34:41,762
كجا؟
591
00:34:41,864 --> 00:34:43,259
.هرجا كه ميخواي
592
00:34:43,590 --> 00:34:45,356
.تو آزادي
593
00:34:49,501 --> 00:34:51,229
.ممنونم
594
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
."سارا"
595
00:34:55,194 --> 00:34:57,673
.اون رفته
.ديگه تموم شد
596
00:35:00,124 --> 00:35:01,437
چيش بامزه ست!؟
597
00:35:01,537 --> 00:35:04,281
تو هيچوقت عاشق نشدي، شدي؟
598
00:35:06,980 --> 00:35:09,791
واقعاً، عاشق شدي؟
599
00:35:09,889 --> 00:35:11,004
چرا؟
600
00:35:11,101 --> 00:35:16,731
...بخاطر اينكه در اينصورت ميدونستي
.هيچوقت تموم نميشه
601
00:35:17,195 --> 00:35:18,914
.واسه تو تموم ميشه
602
00:35:44,636 --> 00:35:48,098
دوستت بهم گفت كه تو
.اين مسير ميتونم پيدا كنم
603
00:35:49,750 --> 00:35:52,071
."نميتونم بذارم ببريش "جان
604
00:35:52,177 --> 00:35:54,639
.اين نميتونه مثل "نيو روشل" تموم بشه
605
00:35:56,157 --> 00:35:57,765
بايد صندوق عقب ماشينت رو چك كنم؟
606
00:35:57,859 --> 00:36:00,098
.هركار دوست داري ميتوني بكني
607
00:36:00,208 --> 00:36:02,649
.ولي كاري كه ميخوام بكنمو عوض نميكنه
608
00:36:02,747 --> 00:36:04,495
."بذار من ببرمش "جان
609
00:36:05,973 --> 00:36:07,927
.اگه بذارم، در ميره
610
00:36:08,019 --> 00:36:10,326
.من كاري ميكنم اينطور نشه
611
00:36:11,110 --> 00:36:13,133
.تصميمش با تو نيست
612
00:36:13,238 --> 00:36:15,228
.اين مسأله ي منه
613
00:36:15,685 --> 00:36:19,387
،يه سري كارها هست كه ميتوني انجام بدي
.بازرس، و يه سري ديگه هم هست كه نميتوني
614
00:36:19,495 --> 00:36:20,807
.و اينجا جاييه كه من وارد ميشم
615
00:36:20,925 --> 00:36:24,083
.نميتونم اجازه بدم به همين راحتي مردم رو بكشي
616
00:36:24,170 --> 00:36:26,052
.اين بعهده ي تو نيست
617
00:36:26,162 --> 00:36:27,920
.بعهده ي منه
618
00:36:29,576 --> 00:36:31,834
.فقط ازت ميخوام بهم اعتماد كني
619
00:36:31,950 --> 00:36:32,630
چي؟
620
00:36:32,733 --> 00:36:34,383
كه تو كار درست رو انجام بدي؟
621
00:36:34,476 --> 00:36:36,816
.كه كاريو ميكنم كه بايد انجام بشه
622
00:37:02,900 --> 00:37:05,441
ساليوان" تو فرستاده؟"
623
00:37:05,908 --> 00:37:10,345
...الان قراره منو يه جورايي، آم
بترسوني؟
624
00:37:11,130 --> 00:37:12,991
.من هنوز پولي كه ميخواد رو ندارم
625
00:37:14,504 --> 00:37:17,530
.تو هيچ چيزي كه من ميخوام رو نداري
626
00:37:18,743 --> 00:37:21,107
.ديگه نداري
627
00:37:21,818 --> 00:37:23,554
تو كدوم خري هستي؟
628
00:37:23,655 --> 00:37:25,686
.سؤال خوبيه
629
00:37:27,339 --> 00:37:31,100
.خيلي وقته جوابش رو نميدونم
630
00:37:32,382 --> 00:37:35,106
.ميدونم كي بودم
631
00:37:37,821 --> 00:37:40,609
.آدمي بودم كه اونو ترك كرد
632
00:37:40,756 --> 00:37:41,937
ميدوني چرا؟
633
00:37:42,035 --> 00:37:43,179
دليل واقعيش رو ميدوني؟
634
00:37:43,278 --> 00:37:46,357
بخاطر اينكه فكر ميكردم
.لياقت آدمي بهتر از منو داره
635
00:37:49,264 --> 00:37:52,406
فكر ميكردم لياقت آدمي رو داره
...كه مراقبش باشه
636
00:37:54,348 --> 00:37:56,503
.هميشه پيشش باشه
637
00:37:58,038 --> 00:38:01,222
.فكر ميكردم لياقت يه آدمي مثل تو رو داره
638
00:38:04,354 --> 00:38:06,378
.پس نميدونم
639
00:38:06,743 --> 00:38:09,306
.اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
640
00:38:09,411 --> 00:38:10,906
چيو بهت بگم؟
641
00:38:11,034 --> 00:38:13,729
.كه الان بايد كي باشم
642
00:38:15,033 --> 00:38:17,299
.حالا كه اون رفته
643
00:38:17,408 --> 00:38:22,905
ميبيني...وقتي يه نفر رو پيدا ميكني
...كه تو رو به دنيا متصل ميكنه
644
00:38:23,965 --> 00:38:26,319
...تبديل ميشي به آدم متفاوت
645
00:38:27,380 --> 00:38:30,462
.يه آدم بهتر
646
00:38:32,047 --> 00:38:34,446
...وقتي اون يه نفر رو ازت بگيرن
647
00:38:36,332 --> 00:38:38,488
اون موقع به چي تبديل ميشي؟
648
00:39:16,190 --> 00:39:19,193
كم كم داشتم فكر ميكردم كِي قراره
.دوباره ازت خبر بگيرم
649
00:39:19,303 --> 00:39:22,044
يه سري كار داشتم كه
.بايد بيرون از شهر انجامشون ميدادم
650
00:39:22,157 --> 00:39:26,877
حالا كاملاً مطمئنم فهميدي كه اگه بهت
.درباره ي پرونده "سارا" نميگفتم، بهتر بود
651
00:39:27,587 --> 00:39:31,217
اميدوارم تو ام الان فهميده باشي
.كه چرا بايد بهم ميگفتي
652
00:39:41,242 --> 00:39:43,113
تو ميدونستي؟
653
00:39:44,686 --> 00:39:48,282
اونم يكي از همون شماره هايي
بود كه بارها و بارها به دستت ميرسيد؟
654
00:39:49,375 --> 00:39:51,219
..."چيزي كه ميدونم، آقاي "ريس
655
00:39:51,631 --> 00:39:55,051
اينه كه اتفاق "نيو روشل" قبل از
.اينكه ما با همديگه كار كنيم افتاد
656
00:39:53,094 --> 00:39:55,051
657
00:39:55,812 --> 00:39:59,364
و بخاطر همين، هيچ كاري نبود كه
.هيچكدوم از ماها بتونيم انجام بديم
658
00:40:08,319 --> 00:40:11,154
.يادم رفت اينو بذارم تو كادوي تولدت
659
00:40:11,254 --> 00:40:12,886
.حتماً فراموش كردم
660
00:40:31,461 --> 00:40:33,400
661
00:40:35,361 --> 00:40:39,950
662
00:40:44,072 --> 00:40:49,542
663
00:40:49,646 --> 00:40:58,755
: نام موسيقي در حال پخش
« Revenge »
« Sparklehorse, Danger Mouse, The Flaming Lips از »
664
00:40:55,897 --> 00:41:01,438
665
00:41:01,526 --> 00:41:05,642
666
00:41:08,729 --> 00:41:12,018
667
00:41:13,988 --> 00:41:16,038
الو؟
668
00:41:16,144 --> 00:41:17,773
بازرس "كارتر"؟
669
00:41:17,958 --> 00:41:20,076
.من رئيس "گوستاوُ پنيا" هستم
670
00:41:20,175 --> 00:41:22,428
.از زندانِ مجرمين "تورن" تماس ميگيرم
671
00:41:22,626 --> 00:41:23,344
بفرماييد؟
672
00:41:23,444 --> 00:41:26,226
به من گفته شده كه بهتون بگم
.فراريتون بازداشتِ ماست
673
00:41:26,300 --> 00:41:27,337
فراريِ من؟
674
00:41:27,420 --> 00:41:28,606
.بله
675
00:41:28,700 --> 00:41:34,815
يه آدمي بنام كلانتر "جنينگز" كه با 10 كيلو
.هروئينِ خالصِ همراهش آوردنش پيش ما
676
00:41:32,155 --> 00:41:34,815
677
00:41:34,909 --> 00:41:42,188
...آم، اين كلانتري كه آوردش...ببينيد همينه كه ميگم
قد بلند، موهاي تيره و كت شلوار تنش بود؟
678
00:41:42,279 --> 00:41:42,994
.خودشه
679
00:41:43,086 --> 00:41:48,043
اون گفت كه شما مأمور اصليِ دستگيري اون هستين و
.بهم گفت كه بهتون اطلاع بدم در بازداشتِ ماست
680
00:41:45,631 --> 00:41:48,043
681
00:41:48,127 --> 00:41:50,033
.مدت زيادي اينجا ميمونه
682
00:41:50,127 --> 00:41:51,324
.ممنون جناب رئيس
683
00:41:51,431 --> 00:41:52,801
.يه چيزِ ديگه
684
00:41:53,386 --> 00:41:55,989
شما آمريكاييِ ديگه اي هم
توي زندانتون دارين؟
685
00:41:56,102 --> 00:41:57,679
.يكي دو تايي داريم
686
00:41:57,965 --> 00:41:59,469
.ممنون
687
00:42:10,527 --> 00:42:12,695
688
00:42:14,673 --> 00:42:19,441
689
00:42:21,579 --> 00:42:24,982
690
00:42:26,992 --> 00:42:31,042
691
00:42:34,541 --> 00:42:38,513
692
00:42:40,118 --> 00:42:46,612
693
00:42:48,168 --> 00:42:53,979
694
00:42:57,934 --> 00:42:59,811
.متأسفم كه بايد اينو بهتون بگم
695
00:43:00,427 --> 00:43:03,794
.جسيكا" تو يه سانحه ي تصادف كشته شد"
696
00:43:09,615 --> 00:43:10,940
.ببخشيد
697
00:43:11,827 --> 00:43:14,294
698
00:43:14,397 --> 00:43:19,208
699
00:43:22,224 --> 00:43:23,627
!خيلي ببخشيد
700
00:43:23,779 --> 00:43:25,371
701
00:43:27,467 --> 00:43:37,263
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com