1
00:00:03,211 --> 00:00:03,942
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:03,943 --> 00:00:07,760
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:07,761 --> 00:00:10,516
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:10,517 --> 00:00:12,942
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:13,523 --> 00:00:18,670
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:18,671 --> 00:00:21,374
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:21,494 --> 00:00:26,042
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:26,043 --> 00:00:28,600
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:28,601 --> 00:00:33,482
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:33,483 --> 00:00:37,333
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:37,452 --> 00:00:39,592
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:39,593 --> 00:00:44,843
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:45,160 --> 00:00:51,401
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:56,774 --> 00:01:00,227
،بذار حدس بزنم
.بايد قرار شامم رو بهم بزنم
15
00:01:00,228 --> 00:01:02,353
.دوست مشتركمون به كمك نياز داره بازرس
16
00:01:02,354 --> 00:01:03,548
.اون تو مركز شهره
17
00:01:03,549 --> 00:01:05,939
به محض اينكه كارم اينجا تموم شد
.ميرم اونجا
18
00:01:05,940 --> 00:01:08,064
،از اينكه بي ادب باشم متنفرم
.ولي خيلي اضطراريه بازرس
19
00:01:08,065 --> 00:01:10,522
.ما همين الان بهت نياز داريم
20
00:01:14,243 --> 00:01:16,600
."كارتر"
21
00:01:16,601 --> 00:01:17,928
.ازت ميخوام همين الان باهام بياي
22
00:01:17,929 --> 00:01:18,991
...ولي من
23
00:01:18,992 --> 00:01:22,411
.ديگه نه، ديگه كاري نداري
24
00:01:24,372 --> 00:01:28,090
من يه ايده اي دارم و بهش شك ندارم
كه مجرما، هرچقدر هم كه باهوش باشن
25
00:01:28,091 --> 00:01:29,851
.بالاخره خودشونو گير ميندازن
26
00:01:29,852 --> 00:01:32,144
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
27
00:01:32,145 --> 00:01:34,965
اون مرد كت شلوار پوش؟
28
00:01:34,966 --> 00:01:38,851
.پيداش كرديم
29
00:01:51,938 --> 00:01:53,398
."صبح بخير "فينچ
30
00:01:53,399 --> 00:01:54,925
."آقاي "ريس
31
00:01:54,926 --> 00:01:55,922
چيكار ميكردي؟
32
00:01:55,923 --> 00:01:59,144
.داشتم بازرس "فاسكو" رو به فساد ميكشوندم
33
00:01:59,145 --> 00:02:01,037
واقعاً واسه اين كار به كمك نياز داشت!؟
34
00:02:01,038 --> 00:02:04,922
دارم تشويقش ميكنم كه از خودش جاه طلبي نشون بده
.كه بتونه از نردبونِ منابع انساني بره بالا
35
00:02:04,923 --> 00:02:08,510
.متأسفانه بايد فعلاً بيخيال اينكار بشي
.يه شماره ي جديد داريم
36
00:02:08,511 --> 00:02:10,402
."كارولاين تورينگ"
37
00:02:11,631 --> 00:02:13,556
!از "فاسكو" خوش قيافه تره
38
00:02:13,557 --> 00:02:15,051
.ولي خيلي محتاط تر
39
00:02:15,052 --> 00:02:17,907
.به دقت اطلاعاتش رو مديريت كرده
40
00:02:17,908 --> 00:02:19,436
فكر ميكني چيزي براي مخفي كردن داره؟
41
00:02:19,437 --> 00:02:20,964
.خيلي چيزا، انتظارشو دارم
42
00:02:20,965 --> 00:02:22,624
.اون يه روانشناسه
43
00:02:22,625 --> 00:02:24,152
،تا اونجايي كه من متوجه شدم
44
00:02:24,153 --> 00:02:27,206
،تخصص اون با مشتري هاي رده بالاست
45
00:02:27,207 --> 00:02:30,960
.اونايي كه اصرار دارن احتياط لازم انجام بشه
46
00:02:30,961 --> 00:02:32,787
،موقعي كه دارم بيشتر اطلاعات پيدا ميكنم
،تو بهش نزديك شو
47
00:02:32,788 --> 00:02:35,410
ببين ميتوني بفهمي اين
.تهديد از كجا نشأت ميگيره يا نه
48
00:02:35,411 --> 00:02:37,536
."ممكنه خودش تهديد باشه "فينچ
49
00:02:37,537 --> 00:02:39,794
.من مطمئنم تو اينم ميتوني بفهمي
50
00:02:47,632 --> 00:02:49,923
.بعدي -
.ببخشيد -
51
00:02:49,924 --> 00:02:55,636
.يه اسپرسوي دوبل با يه مقدار شير لطفاً
52
00:02:56,700 --> 00:02:58,293
."بله "لايونل
53
00:02:58,294 --> 00:03:00,650
فكر ميكنم قراره الان با چندتا
.از اعضاي اصليِ منابع انساني ملاقات كنم
54
00:03:00,651 --> 00:03:02,013
!چه هيجاني
55
00:03:02,014 --> 00:03:03,275
.فكر ميكردم دلت ميخواد اونجا باشي
56
00:03:03,276 --> 00:03:05,333
.ميتونيم اين حرومزاده ها رو از بين ببريم
57
00:03:05,334 --> 00:03:06,562
.همه چي به وقتش
58
00:03:06,563 --> 00:03:08,489
ببين من اينجا دهنم داره سرويس ميشه، ميدوني؟
59
00:03:08,490 --> 00:03:10,448
.بعلاوه اينكه "كارتر" هم داره بهم مضنون ميشه
60
00:03:10,449 --> 00:03:11,744
.ديگه بايد جمعش كنيم اينو
61
00:03:11,745 --> 00:03:14,732
،"و اين كار رو هم ميكنيم، "لايونل
.وقتي كه من بگم
62
00:03:14,733 --> 00:03:18,120
تو اين مدت، ازت ميخوام
.حواست به يكي ديگه باشه
63
00:03:18,121 --> 00:03:21,773
."كارولاين تورينگ"
.دارم برات يه عكس ميفرستم
64
00:03:21,774 --> 00:03:24,065
.وقتي چيزي پيدا كردي بهم زنگ بزن
65
00:03:30,741 --> 00:03:33,165
فكر ميكنين من حرف شما رو نميفهمم؟
66
00:03:33,166 --> 00:03:34,726
.بله، اينطور فكر ميكنم
67
00:03:34,727 --> 00:03:37,084
،بهم علامت ميدي
.حرف ميذاري تو دهن من
68
00:03:37,085 --> 00:03:41,831
و من نگران چيزهايي هستم كه قبلاً
.اعتماد كردم و بهت گفتم
69
00:03:41,868 --> 00:03:45,320
.فكر ميكنم توافق كرديم چيزي يادداشت نكنيم
70
00:03:45,321 --> 00:03:47,577
.بله درسته
...آم
71
00:03:47,578 --> 00:03:49,438
.ببخشيد، عادت قديميه
72
00:03:49,439 --> 00:03:51,796
،چيزايي كه من بهت گفتم
،اگه هركي ديگه شنيده بود
73
00:03:51,797 --> 00:03:53,955
ميتونه مشكل بزرگي باشه، فهميدي؟
74
00:03:53,956 --> 00:03:56,646
واسه كي، "هانس"؟
75
00:03:56,647 --> 00:03:59,501
واسه من يا تو؟ -
.هر جفتمون -
76
00:04:01,396 --> 00:04:04,914
حالا حرفمو ميفهمي؟
77
00:04:14,581 --> 00:04:15,875
،جناب "لارسون" عضو انجمن شهرداري
78
00:04:15,876 --> 00:04:18,165
،"بازرس "رومانو
."سروان "لوئيز
79
00:04:19,495 --> 00:04:23,514
.ايشون بازرس "فاسكو" هستن
80
00:04:23,515 --> 00:04:26,236
."شنيديم دستاي آلوده اي داري "فاسكو
81
00:04:26,237 --> 00:04:30,321
دستاش آلوده ست؟ من شنيدم كه
.سرش تو آخوره
82
00:04:30,322 --> 00:04:36,432
شوراي شهر و دادستان ديگه نميتونن بي قانوني هاي
.افسران پليس نيويورك رو تحمل كنن
83
00:04:39,721 --> 00:04:41,148
چي داري در دفاع از
خودت بگي؟
84
00:04:41,149 --> 00:04:43,905
،ميدونين
...من...من نميدونم، آم
85
00:04:47,227 --> 00:04:50,580
.بشينيد
.تعارف نكنين
86
00:04:50,581 --> 00:04:51,676
رو چي داريم كار ميكنيم؟
87
00:04:51,677 --> 00:04:53,603
.يه قرار داد داريم
88
00:04:53,604 --> 00:04:56,558
،يه آدم پولدار كه مشكل داره
.ميخواد كه مشكلش حل بشه
89
00:04:56,559 --> 00:04:58,717
.روش كار با خودته
90
00:04:58,718 --> 00:05:01,840
.سرعت تنها شرط قرارداده
91
00:05:01,841 --> 00:05:04,097
تو ميخواي تيرانداز رو انتخاب كني، "سيمونز"؟
92
00:05:04,098 --> 00:05:05,725
.آدماي من همشون آماده ن
93
00:05:05,726 --> 00:05:11,835
فاسكو" با دايره جنايي كار ميكنه"
.واسه اينكه اگه سؤالي بود جواب بده
94
00:05:11,836 --> 00:05:12,931
،اگه قراره مراقب كسي باشم
95
00:05:12,932 --> 00:05:13,894
.بايد اسماشون رو بدونم
96
00:05:13,895 --> 00:05:16,353
.نه
.لازم نيست بدوني
97
00:05:18,047 --> 00:05:20,671
حالا سؤال اينجاست كه به
اين آدم پولدار اعتماد داريم؟
98
00:05:20,672 --> 00:05:23,758
.به پولش اعتماد دارم
.قبلاً پول رو پرداخت كرده
99
00:05:23,759 --> 00:05:27,146
.اين پول پيش قسط براي خرج هايي كه لازم دارينه
100
00:05:38,305 --> 00:05:44,283
ببخشيد، ولي اگه بخوام بهتون
.كمك كنم، بايد بهم اعتماد كنين
101
00:05:44,284 --> 00:05:45,910
.واضحه كه اعتماد ندارين
102
00:05:45,911 --> 00:05:49,829
.من شما رو به يه روانشناس ديگه معرفي ميكنم
103
00:05:49,830 --> 00:05:51,158
داري منو اخراج ميكني؟
104
00:05:51,159 --> 00:05:55,076
...نه، من
.دارم اعتراف ميكنم تو اين مورد شكست خوردم
105
00:05:55,077 --> 00:05:57,002
.دارم خودمو اخراج ميكنم
106
00:05:57,003 --> 00:05:58,464
،شما مسائلي دارين كه بايد حل بشن
107
00:05:58,465 --> 00:06:01,087
.و بايد بتونيد آزادانه حرفتون رو بزنين
108
00:06:01,088 --> 00:06:03,047
فينچ"، داري گوش ميدي؟"
109
00:06:03,048 --> 00:06:07,398
بنظر مياد بعضي از بيمارانِ
.خانم "تورينگ" از لحاظ احساسي...بهش وابسته ن
110
00:06:07,399 --> 00:06:08,594
.من صادق بودم
111
00:06:08,595 --> 00:06:10,819
.من همه حرفامو به شما گفتم
112
00:06:10,820 --> 00:06:14,771
.دارم بهتون كمك ميكنم، باور كنين
113
00:06:22,079 --> 00:06:23,639
چي ميگي؟
114
00:06:23,640 --> 00:06:26,030
.آره، منم از شنيدن صدات خوشحال شدم
115
00:06:26,031 --> 00:06:29,284
.رفتم جلسه
.شوراي داخلي منابع انساني
116
00:06:29,285 --> 00:06:31,808
،خب در مورد چي بود
دست دادين با هم و آبجو خوردين؟
117
00:06:31,809 --> 00:06:33,038
.نه، اين يكي جدي بود
118
00:06:33,039 --> 00:06:35,030
.به منابع انساني پول دادن يه نفر رو بكشن
119
00:06:35,031 --> 00:06:36,325
ميدوني هدف كيه؟
120
00:06:36,326 --> 00:06:39,248
.آره، ميدونم كيه
.تو هم ميدوني
121
00:06:39,249 --> 00:06:42,203
همون دختره ست كه ازم خواستي
.حواسم بهش باشه
122
00:06:42,204 --> 00:06:45,026
.چهل و هشت ساعت ديگه بگذره، مُرده
123
00:06:59,442 --> 00:07:02,264
اون ترموستات يه دوربين
.تشخيص چهره ي متحرك داره
124
00:07:02,265 --> 00:07:06,481
عكس صورت هر بيماري كه به دفتر
.خانم "تورينگ" رفت و آمد ميكنه رو ميگيره
125
00:07:06,482 --> 00:07:09,736
اينطوري بايد بتونم تو اين مدت كمي
.كه داريم اونايي كه مهمن رو شناسايي كنم
126
00:07:09,737 --> 00:07:12,857
من حدس ميزنم يكي از اونا منابع انساني
.رو استخدام كرده كه ساكتش كنن
127
00:07:12,858 --> 00:07:14,916
...سؤال اينجاست كه
128
00:07:14,917 --> 00:07:17,341
كدومشون؟
،تا موقعي كه اينو بفهميم
129
00:07:17,342 --> 00:07:19,732
ميخوام تا اونجايي كه ممكنه
.به "تورينگ" نزديك بمونم
130
00:07:19,733 --> 00:07:21,792
.موافقم
131
00:07:21,793 --> 00:07:24,316
وقتشه بري به يه سري از
!"مسائل روانشناسيت برسي، آقاي "ريس
132
00:07:24,317 --> 00:07:27,237
مسائل روانشناسي؟
133
00:07:27,238 --> 00:07:31,588
...بگيد ببينم، كارِ شما چيه آقاي
134
00:07:31,589 --> 00:07:33,316
."روني"
135
00:07:33,317 --> 00:07:36,471
.من...من مشاورم
.يه مقدار پيچيده ست
136
00:07:36,472 --> 00:07:38,165
.واقعاً زياد مهم نيست
137
00:07:38,166 --> 00:07:39,692
.من خيلي مطمئن نيستم
138
00:07:39,693 --> 00:07:43,544
من فكر ميكنم كار بيمارانم، معمولاً
.براي خودشون يه مسئله شخصيه
139
00:07:43,545 --> 00:07:45,736
.به من گفتن ميتونم روي محتاط بودن شما حساب كنم
140
00:07:45,737 --> 00:07:47,696
.مشتري هاي من آدماي خاصي هستن
141
00:07:47,697 --> 00:07:52,978
،به اين احترام ميذارم
.و به هر قيمتي باشه ازش حفاظت ميكنم
142
00:07:52,979 --> 00:07:55,434
!اين دختره كه مثل خودمه
143
00:07:55,435 --> 00:07:57,859
خب، چي باعث شده بياين روان درماني؟
144
00:07:57,860 --> 00:08:00,017
ميشه پنجره ها رو بپوشونيد؟
145
00:08:00,018 --> 00:08:03,206
.بله، اگه اينطوري راحت تر هستين
146
00:08:03,207 --> 00:08:06,361
چيزي ميخوريد براتون بيارم؟
147
00:08:06,362 --> 00:08:09,748
.آب لطفاً، مرسي
148
00:08:17,853 --> 00:08:21,506
،بنظر مياد برنامه ي كاريش باشه
149
00:08:21,507 --> 00:08:24,296
.ولي فقط اول اسم مشتري هاشه
150
00:08:24,297 --> 00:08:25,923
.اين دختره خيلي مراقبه
151
00:08:29,346 --> 00:08:32,896
بازرس، از دارايي هاي
لارسون" چيزي نتونستي پيدا كني؟"
152
00:08:32,897 --> 00:08:37,048
اون توي بانكي كه حساب داشته هفته پيش
.پونصد هزار دلار دريافت كرده
153
00:08:37,049 --> 00:08:39,871
.پول خيلي زيادي واسه يه كارمند دولتيه
154
00:08:39,872 --> 00:08:41,366
ميدونيم از كجا اومده؟
155
00:08:41,367 --> 00:08:46,050
صاحب يه حساب ديگه هم توي همون مؤسسه
.تو همون روز به همون مقدار پول پرداخت كرده
156
00:08:46,051 --> 00:08:47,378
.شماره رديابي هاي جساب ها رو برام بفرست
157
00:08:47,379 --> 00:08:48,640
.از اينجا ديگه خودم ادامه ميدم
158
00:08:48,641 --> 00:08:50,831
اين عضو شوراي به اين گندگي درگير چي شده؟
159
00:08:50,832 --> 00:08:53,555
.پرداخت پول براي قتل يه نفر، بازرس
160
00:08:53,556 --> 00:08:55,183
.منابع انساني داره وارد عمل ميشه
161
00:08:55,184 --> 00:08:57,839
.با هم در تماسيم
162
00:09:01,162 --> 00:09:05,776
بهم بگيد، چي رو بعنوان هدف ميبينيد؟
163
00:09:05,777 --> 00:09:07,138
آم، هدف؟
164
00:09:07,139 --> 00:09:10,393
هدف اينكه اومدين منو ببينيد؟
165
00:09:10,394 --> 00:09:14,013
.بنظر مياد در حال حاضر يه مقدار آشفته اين
166
00:09:14,014 --> 00:09:15,674
چرا اينو ميگين؟
167
00:09:15,675 --> 00:09:19,061
،حرف زدنتون با حركات بدن
.بستن پنجره ها
168
00:09:19,062 --> 00:09:21,054
شما از پنجره خوشتون نمياد، درسته؟
169
00:09:21,055 --> 00:09:22,747
از چي ميترسين؟
170
00:09:22,748 --> 00:09:25,438
بامزه ست، منم ميخواستم
.همين سؤالو از شما بپرسم
171
00:09:25,439 --> 00:09:27,364
از من؟
172
00:09:27,365 --> 00:09:30,784
شما يه دكمه ي زنگ خطر
.زيرِ ميزتون نصب كردين
173
00:09:30,785 --> 00:09:32,147
همينطوريه؟
174
00:09:32,148 --> 00:09:34,471
يا بخاطر كسيه كه ازش ميترسين؟
175
00:09:34,472 --> 00:09:38,888
،شما خيلي ريزبين هستين
176
00:09:38,889 --> 00:09:43,505
،بسيار هوشيار
.از چيزايي كه دور و برتونه باخبريد
177
00:09:43,506 --> 00:09:45,265
.ميخوايد بگيد من آدم متوهمي هستم
178
00:09:45,266 --> 00:09:47,125
شما اينطور فكر ميكنين؟
179
00:09:47,126 --> 00:09:51,907
.من به يه چيز ديگه فكر ميكردم
180
00:09:51,908 --> 00:09:55,361
عضو سابق ارتش؟
181
00:09:55,362 --> 00:09:56,955
،حواست به گام هايي كه برميداري باشه
."آقاي "ريس
182
00:09:56,956 --> 00:10:00,840
اينقدر تابلوئه؟ -
.يه ذره -
183
00:10:00,841 --> 00:10:03,332
.اونطوري كه اومدين تو اتاق
184
00:10:03,333 --> 00:10:06,154
.طوري كه روي صندلي رو به در نشستين
185
00:10:06,155 --> 00:10:09,541
شما دنيا رو خيلي متفاوت تر
از بقيه ميبينيد، درسته؟
186
00:10:09,542 --> 00:10:14,026
.هر گوشه اي يه تهديد ميبينيد
187
00:10:14,027 --> 00:10:17,978
بگيد ببينم، اين حس رو داريد كه
فكر ميكنين بايد از مردم محافظت كنين؟
188
00:10:17,979 --> 00:10:19,738
كه نجاتشون بدي؟
189
00:10:19,739 --> 00:10:21,532
.كلمات رو هوشمندانه انتخاب كن
190
00:10:21,533 --> 00:10:24,454
نميتونيم بذاريم هيچكس بفهمه
.ما چيكار ميكنيم
191
00:10:51,124 --> 00:10:52,451
،"آقاي "ريس
تونستم بفهمم كه اون
192
00:10:52,452 --> 00:10:54,112
.پول از كجا براي منابع انساني تأمين ميشه
193
00:10:54,113 --> 00:10:56,902
سؤال اينه كه كي استخدامشون كرده؟
194
00:10:56,903 --> 00:10:58,329
.فهميدنش غيرممكنه
195
00:10:58,330 --> 00:11:02,050
پول از 12 تا نقطه ي مختلف پرداخت شده
.از چندين كشور مختلف
196
00:11:02,051 --> 00:11:05,172
.مقدار پول تو حساب حدود 5 ميليون دلاره
197
00:11:05,173 --> 00:11:06,566
.اين پول خيلي زياديه
198
00:11:06,567 --> 00:11:10,551
يكي به شدت ميخواد كه
.كارولاين تورينگ" بميره"
199
00:11:10,552 --> 00:11:16,231
من با يه دوست قديمي تماس گرفتم كه
.كمكمون كنه بفهميم اون كيه
200
00:11:16,232 --> 00:11:20,981
.دختر بامزه ايه
201
00:11:20,982 --> 00:11:23,305
."سلام، "زويي
202
00:11:23,306 --> 00:11:24,766
خوشحالم كه ميشنوم داري كمك ميگيري
203
00:11:24,767 --> 00:11:27,854
ولي فكر نميكنم زنِ زنده اي اون بيرون باشه
204
00:11:27,855 --> 00:11:29,415
."كه بتونه كمكت كنه، "جان
205
00:11:29,416 --> 00:11:34,131
."كارولاين تورينگ"
ميشناسيش؟
206
00:11:34,132 --> 00:11:37,519
.ولي اين قطعاً با منظوره
207
00:11:38,849 --> 00:11:43,862
،در كنار آدمايي كه توي بار كار ميكنن
.مردها معمولاً دوست دارن براي خانوم ها نوشيدني بريزن
208
00:11:43,863 --> 00:11:46,087
.راحت تر از حرف زدن با همسرانشونه
209
00:11:46,088 --> 00:11:49,542
.اين آدما، بايد احتياط كرد
210
00:11:49,543 --> 00:11:50,970
هيچ كدوم از بيمارانش رو ميشناسي؟
211
00:11:50,971 --> 00:11:51,967
.چندتاشون رو
212
00:11:51,968 --> 00:11:54,224
.خيلي مؤثره
213
00:11:54,225 --> 00:11:58,043
.من از بيماراش 3 تا رو پيدا كردم
214
00:11:58,044 --> 00:12:01,198
،"هانس فردريكسون"
.وكيلي كه اونو تهديدش كرد
215
00:12:01,199 --> 00:12:03,590
احتمالاً الان
.تو سفر كاريه
216
00:12:03,591 --> 00:12:06,646
.يا اينكه از شهر رفته كه موقع وقوع جرم نباشه
217
00:12:06,647 --> 00:12:11,062
،بيمار شماره ي 2
."يه بانكدار به نامِ "ترنس بكستر
218
00:12:11,063 --> 00:12:13,553
شايعاتي هست كه ميگن بخاطر يه طرح
.پونزي" دنبال بازپرسي پرونده ش هستن"
(طرح پونزي : كلاهبرداري)
219
00:12:13,554 --> 00:12:16,243
."و "ديويد ساركسيان
220
00:12:16,244 --> 00:12:17,804
.يكي از مقامات برجسته ي رسميِ شهريه
221
00:12:17,805 --> 00:12:21,690
.شايعه شده با كارآموزش رابطه داره
222
00:12:21,691 --> 00:12:25,210
بنظر مياد اين دخترِ ما روي يه شيشه
!پر از پودرِ رازِ مردم نشسته
223
00:12:25,211 --> 00:12:28,067
،كه ميتونه خيلي سودمند باشه
.اگه درست بخواي بازي كني
224
00:12:29,130 --> 00:12:33,081
.و يا ميتونه مرگبار باشه، اگه درست بازي نكني
225
00:12:34,876 --> 00:12:37,200
.هدف در مركز شهر كار ميكنه
226
00:12:37,201 --> 00:12:39,359
.بيشتر شب ها ديروقت دفترش رو ترك ميكنه
227
00:12:39,360 --> 00:12:41,882
.هر شب هم از يه مسير ميره
228
00:12:41,883 --> 00:12:46,166
اون 8 تا خيابون رو پياده ميره
."تا برسه به ايستگاه متروي خيابون "فالتون
229
00:12:46,167 --> 00:12:48,026
،هموني كه توي خيابون "پِرل" ـه
230
00:12:48,027 --> 00:12:49,188
.اونجا يه نقطه ي كوره
231
00:12:49,189 --> 00:12:52,975
،نه مغازه اي هست
.ماشين زياد رد نميشه، دوربين هم نداره
232
00:12:52,976 --> 00:12:57,293
،وقتي از سر خيابون پيچيد
.از رادار خارج ميشه
233
00:12:57,294 --> 00:12:59,916
.اينجاست كه وارد ميشين
.مثلاً ميخواستين دزدي كنين ولي خوب پيش نرفته
234
00:12:59,917 --> 00:13:02,706
كيفش توي يكي از سطل آشغال هاي
،آلفابت سيتي" بايد پيدا بشه"
235
00:13:02,707 --> 00:13:04,996
آلت قتاله هم توي رودخونه شرقي
.نيست و نابود ميكنين كه پيداش نكنن
236
00:13:04,997 --> 00:13:07,056
.عين آب خوردنه -
.وارد عمل ميشيم -
237
00:13:07,057 --> 00:13:10,112
.داره مياد طرف تو
238
00:13:14,398 --> 00:13:15,593
."سلام "دكتر
239
00:13:15,594 --> 00:13:19,577
...جان"، من"
240
00:13:21,471 --> 00:13:23,429
تو اينجا چيكار ميكني؟
241
00:13:25,790 --> 00:13:30,272
.فكر ميكنم شبِ خوبي واسه پياده روي نباشه
242
00:13:30,273 --> 00:13:32,033
...ببين، "جان"، اين
243
00:13:32,034 --> 00:13:33,958
.اينطوري درست نيست
244
00:13:33,959 --> 00:13:37,278
تو داري منو تعقيب ميكني؟
245
00:13:37,279 --> 00:13:39,704
چطوره برات يه تاكسي بگيرم؟
246
00:13:39,705 --> 00:13:43,822
اين همون چيزيه كه تو جلسه ي
.امروز ميخواستم بهش برسم
247
00:13:43,823 --> 00:13:48,771
تو فكر ميكني يه چيزي تو هر گوشه اي كمين كرده
."ولي اينطور نيست "جان
248
00:13:48,772 --> 00:13:50,829
.هيچكس اين اطراف نيست
249
00:13:50,830 --> 00:13:53,187
.تو ديگه تو كشورهاي بيگانه نيستي
250
00:13:53,188 --> 00:13:55,312
.و اين راهيه كه هر شب دارم ازش رد ميشم
251
00:13:55,313 --> 00:13:57,605
ايستگاهِ...ايستگاهِ متروي من
.درست همونجاست
252
00:13:57,606 --> 00:14:01,125
...چيزي نيست
253
00:14:01,126 --> 00:14:04,147
.من چيزيم نميشه
254
00:14:04,148 --> 00:14:06,372
.برو خونه
255
00:14:06,373 --> 00:14:09,461
.سعي كن يه مقدار بخوابي -
.باشه -
256
00:14:09,462 --> 00:14:14,409
فردا ميبينمت، باشه؟
257
00:14:37,692 --> 00:14:41,210
.زود باش، بيا بريم
258
00:14:52,806 --> 00:14:55,395
،تيراندازي
."خيابون "فالتون" و "پِرل
259
00:14:55,396 --> 00:14:58,184
.چندين واحد گزارش دادن
260
00:14:58,185 --> 00:15:01,605
اون آدما كيَن؟
چرا بهت شليك كردن؟
261
00:15:01,606 --> 00:15:03,099
.بخاطر اينكه جلوت وايساده بودم
262
00:15:03,100 --> 00:15:05,690
اونا ميخوان منو بكشن؟
263
00:15:05,691 --> 00:15:07,916
.اينكارو نكن -
چرا؟ -
264
00:15:07,917 --> 00:15:10,672
.آدمايي كه دنبالمونن، پليسن
265
00:15:10,673 --> 00:15:13,561
.نميشه گفت كه اينا هم با اونا باشن يا نه
266
00:15:13,562 --> 00:15:14,957
.بيا بريم
267
00:15:14,958 --> 00:15:17,913
.منم
كار اون دختر رو تموم كردين؟
268
00:15:17,914 --> 00:15:19,275
.هنوز نه
269
00:15:19,276 --> 00:15:21,632
داري بهم ميگي 5 تاتون رو هم
نتونستين ترتيب يه زن رو بدين؟
270
00:15:21,633 --> 00:15:23,724
.يه نفر يهويي اونجا ظاهر شد
271
00:15:23,725 --> 00:15:25,717
.اون به جفت پاهاي "مندل" شليك كرد
272
00:15:25,718 --> 00:15:29,968
.بذار حدس بزنم
.يه آدم قد بلندِ كت شلوارپوش
273
00:15:29,969 --> 00:15:32,193
اون دختره تونست قشنگ صورتتون رو ببينه؟
274
00:15:32,194 --> 00:15:34,053
.آره
275
00:15:34,054 --> 00:15:36,644
.اين خبر بدي براي توئه، دوست من
276
00:15:36,645 --> 00:15:41,792
اگه اين گندكاري رو جمع نكنين، نميتونيم
.اجازه بديم ما رو به خطر بندازي
277
00:15:41,793 --> 00:15:43,121
...يا اونا رو ميكشين
278
00:15:43,122 --> 00:15:45,876
.يا من شماها رو ميكشم
279
00:15:49,430 --> 00:15:51,257
اينجا چيكار ميكنيم؟
280
00:15:51,258 --> 00:15:53,681
،يه جايي واسه مخفي شدن ميخوايم
.كه بتونيم بهتر تصميم بگيريم
281
00:15:53,682 --> 00:15:55,740
.سلام
.يه اتاق لطفاً
282
00:15:55,741 --> 00:15:58,829
تنها اتاقي كه خالي داريم
اتاق زوج ها براي ماه عسله
283
00:15:58,830 --> 00:16:01,220
.كه شبي 3 هزار دلاره
284
00:16:01,221 --> 00:16:03,711
.همونو بدين
285
00:16:15,502 --> 00:16:17,459
.تو اين منطقه پليس خيلي زياده
286
00:16:17,460 --> 00:16:19,419
.بايد تا صبح تو هتل بمونيم و توجه كسي رو جلب نكنيم
287
00:16:19,420 --> 00:16:21,545
دارم روي پيدا كردن يه راه خروج
."واست كار ميكنم آقاي "ريس
288
00:16:21,546 --> 00:16:23,704
.خوشحالم
289
00:16:23,705 --> 00:16:25,896
.اينجا تو موقعيت بدي هستم
290
00:16:25,897 --> 00:16:28,918
.عاليه، حالا صدا هم كه ميشنوي
291
00:16:28,919 --> 00:16:31,210
.راستش نه
.اون يه دوسته
292
00:16:31,211 --> 00:16:33,601
.آدم كاردانيه
293
00:16:35,594 --> 00:16:39,015
،بذار حدس بزنم
.بايد قرار شامم رو بهم بزنم
294
00:16:39,016 --> 00:16:41,173
.دوست مشتركمون به كمك نياز داره بازرس
295
00:16:41,174 --> 00:16:42,368
.اون توي مركز شهره
296
00:16:42,369 --> 00:16:45,060
به محض اينكه كارم اينجا تموم بشه
.ميرم اونجا
297
00:16:45,061 --> 00:16:46,919
از اينكه بي ادب باشم متنفرم، ولي
.اين خيلي اضطراريه بازرس
298
00:16:46,920 --> 00:16:49,342
.الان بهت نياز داريم
299
00:16:53,196 --> 00:16:55,387
."كارتر"
300
00:16:55,388 --> 00:16:56,916
.ازت ميخوام همين الان باهام بياي
301
00:16:56,917 --> 00:16:57,978
...ولي من
302
00:16:57,979 --> 00:17:01,266
.نه نداري، ديگه كاري نداري
303
00:17:04,322 --> 00:17:06,845
.من نميفهمم
304
00:17:06,846 --> 00:17:08,373
كي آخه بايد بخواد منو بكشه؟
305
00:17:08,374 --> 00:17:10,033
.اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
306
00:17:10,034 --> 00:17:13,189
يه نفر كه اين قصد رو داره و پول داره
.كه يه تيم استخدام كرده كه از شرّ تو خلاص بشه
307
00:17:13,190 --> 00:17:15,015
بنظرت شبيه هيچ كدوم از بيمارات نيست؟
308
00:17:15,016 --> 00:17:17,806
.چرا
.همشون
309
00:17:17,807 --> 00:17:21,193
تنها راهي كه ميشه اين سگا رو فرستاد برن
.اينه كه بفهميم كي اونا رو استخدام كرده
310
00:17:21,194 --> 00:17:25,378
.من...من نميتونم فكر كنم
311
00:17:25,379 --> 00:17:31,157
.نميتونم حركت كنم
312
00:17:31,158 --> 00:17:33,383
.اينا بايد نشونه ي وحشت زده شدن باشه
313
00:17:36,206 --> 00:17:39,426
.بيا، يه مقدار شكلات بخور
314
00:17:39,427 --> 00:17:42,183
اينا به روندِ واكنش نشون دادنِ
آدرنالين كمك ميكنه؟
315
00:17:42,184 --> 00:17:46,533
.نه، ولي خوشمزه ن
316
00:17:46,534 --> 00:17:50,453
تو كي هستي!؟
317
00:17:50,454 --> 00:17:54,570
بذار اينطوري بگيم كه هردومون
.به مردم توي مشكلاتشون كمك ميكنيم
318
00:17:56,199 --> 00:18:00,449
،من فقط يه مقدار بيشتر
.دستم تو كاره
319
00:18:00,450 --> 00:18:03,770
...بهت قول ميدم
320
00:18:03,771 --> 00:18:08,518
.وقتي لازم بود بترسي بهت ميگم
321
00:18:10,911 --> 00:18:12,471
كارتر"، ايشون بازرس "ساگان" از"
.پليس نيويورك هستن
322
00:18:12,472 --> 00:18:15,925
ميخواي يه مقدار توضيح درباره ي
كاري كه ميكني بهش بدي؟
323
00:18:15,926 --> 00:18:17,985
.اين ويديو مال 90 دقيقه پيشه
324
00:18:17,986 --> 00:18:20,177
.گزارشاي تيراندازي بهمون رسيده
325
00:18:20,178 --> 00:18:22,236
.بعدش با اين زن از محل فرار كرده
326
00:18:22,237 --> 00:18:25,092
.ما فكر ميكنيم اون گروگانه
.بعدش ديگه گمشون كرديم
327
00:18:25,093 --> 00:18:27,682
ولي مطمئنيم كه توي شعاع
.اطراف اونجا بيشتر از 6 تا خيابون نيستن
328
00:18:27,683 --> 00:18:30,140
كه اتفاقاً خيابونايي هستن كه
.بيشترين دوربين هاي دنيا رو دارن
329
00:18:30,141 --> 00:18:32,364
.اين الان يه تعقيبِ سازمان فدراله
330
00:18:34,924 --> 00:18:37,746
."غافلگير شدم اينجا ديدمت "فاسكو
331
00:18:37,747 --> 00:18:40,335
.تو كه منو ميشناسي
.دوست دارم جايي باشم كه تحرك باشه
332
00:18:46,680 --> 00:18:48,971
تو حالت خوبه؟
333
00:18:48,972 --> 00:18:50,398
.بهترم
334
00:18:58,170 --> 00:19:00,495
."كمك لازم دارم "فينچ
335
00:19:00,496 --> 00:19:02,687
.منابع انساني همين الان جامونو پيدا كردن
336
00:19:02,688 --> 00:19:04,680
احتمالاً دو يا 3 دقيقه بيشتر طول نميكشه
.كه بخوان اتاقمون رو پيدا كنن
337
00:19:04,681 --> 00:19:07,968
.پس پايين رفتن جزء انتخاب هامون نيست
338
00:19:07,969 --> 00:19:11,090
.بذار يه نگاهي بندازم
339
00:19:12,618 --> 00:19:14,111
،"آقاي "ريس
.فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
340
00:19:14,112 --> 00:19:18,462
ساكن قبليِ اون پنت هاوس اخيراً بخاطر
،ندادنِ ماليات رفته زندان
341
00:19:18,463 --> 00:19:20,588
سازمان ماليات هنوز تمام اموالش رو
.مصادره نكرده
342
00:19:20,589 --> 00:19:22,348
منظورت چيه "هارولد"؟
343
00:19:22,349 --> 00:19:23,378
.ميدونم توي دزديدن ماشينا مهارت داري
344
00:19:23,379 --> 00:19:25,504
به هليكوپترها چه حسي داري!؟
345
00:19:25,505 --> 00:19:28,359
.از آخرين باري كه پرواز نكردم يه مدتي ميگذره
346
00:19:28,360 --> 00:19:29,754
.ممكنه يه ذره بد پرواز كنم
347
00:19:29,755 --> 00:19:32,278
،از طرف ديگه
،اگه زياد از پرواز يادت نمياد
348
00:19:32,279 --> 00:19:33,441
!زياد بالا نرو
349
00:19:49,417 --> 00:19:53,700
.وايسا، وايسا، برگرد
350
00:19:53,701 --> 00:19:54,863
.خودشونن
351
00:19:54,864 --> 00:19:57,254
.به افرادمون بگو همه برن تو اون هتل
352
00:19:57,255 --> 00:19:58,914
.آم، با نهايت احترام، بازرس
353
00:19:58,915 --> 00:20:01,072
.پليس نيويورك اين عمليات رو انجام ميده
354
00:20:01,073 --> 00:20:04,194
.تيم هاي عملياتي رو بفرستين -
.بله قربان -
355
00:20:21,897 --> 00:20:23,954
.پله ها
.همين الان
356
00:20:30,897 --> 00:20:35,702
تو داري منو نجات ميدي، اين بخاطر اينه كه
كسي رو قبلاً نتونستي نجات بدي؟
357
00:20:35,713 --> 00:20:38,535
.فكر ميكردم جلسات روان درمانيمون تموم شده
358
00:20:38,536 --> 00:20:41,092
.صحبت كردن درباره ي مسائل رواني تو حواسمو پرت ميكنه
359
00:20:41,093 --> 00:20:43,351
كي گفته من مسائل رواني دارم؟
360
00:20:43,352 --> 00:20:44,680
.اين جواب رو، جواب مثبت در نظر ميگيرم
361
00:20:44,681 --> 00:20:47,204
.وايسا
362
00:20:47,205 --> 00:20:50,325
.بنظر صداي هليكوپتره -
مگه هموني نيست كه ميخوايم؟ -
363
00:20:50,326 --> 00:20:53,612
!آره، ولي هنور ندزديدمش
364
00:20:57,599 --> 00:21:00,256
.دنبالم بيا
.برنامه ها عوض شد
365
00:21:07,197 --> 00:21:09,288
.تو گفتي وقتي كه بايد بترسم بهم ميگي
366
00:21:09,289 --> 00:21:10,917
.فكر ميكنم الان ديگه وقتشه
367
00:21:19,347 --> 00:21:26,486
...تصاوير دوربين هاي هتل رو دارم برات ميفرستم
.سه، دو، يك
368
00:21:26,487 --> 00:21:29,242
.تمام طبقه ها رو بگردين
.زنده ميخوامش
369
00:21:31,999 --> 00:21:33,195
اونا كي بودن؟
370
00:21:33,196 --> 00:21:35,785
.اف.بي.آي -
اونام ميخوان منو بكشن؟ -
371
00:21:35,786 --> 00:21:37,247
.راستش، اونا دنبال منن -
چي؟ -
372
00:21:37,248 --> 00:21:38,674
.فينچ"، كمك لازم دارم"
373
00:21:38,675 --> 00:21:41,664
.دارم روش كار ميكنم
374
00:21:41,665 --> 00:21:46,114
آقاي "ريس"، برو سمت آسانسور باربري كه
.تو قسمت شمال شرقي ساختمونه
375
00:21:46,115 --> 00:21:48,339
.باهاش برو به طبقه چهارم پاركينگ
376
00:21:48,340 --> 00:21:49,834
.اونجا يه تونل قديمي هست
377
00:21:49,835 --> 00:21:55,447
اون به يه كارخونه ي تصفيه آب تو لنگرگاه
.منتهي ميشه، اونجا ميام دنبالتون
378
00:21:56,643 --> 00:22:00,561
.خيلي خب
379
00:22:18,390 --> 00:22:21,133
.اونا تو طبقه 45 ـم هستن و به كمكت نياز دارن
380
00:22:40,886 --> 00:22:42,581
: كارتر
.وايسا. برگرد. همين الان
381
00:22:42,714 --> 00:22:45,098
.بريم
382
00:23:01,680 --> 00:23:02,906
.برو
383
00:23:02,941 --> 00:23:04,195
.بريم
384
00:23:04,196 --> 00:23:07,682
،افراد من دارن وارد ميشن
.ولي اوضاع پيچيده شده
385
00:23:07,683 --> 00:23:09,076
.مأمورا هم اينجان
386
00:23:09,077 --> 00:23:10,438
.اونا دنبال "تورينگ" نيستن
387
00:23:10,439 --> 00:23:13,128
.اونا اون تيرانداز رو ميخوان
.هر جفتشون رو از بين ميبريم
388
00:23:13,129 --> 00:23:15,387
چطوري ميتونيم هر دوشون رو از بين ببريم
وقتي مأموراي فدرال هم وارد عمليت شدن؟
389
00:23:15,388 --> 00:23:18,209
يه نفر رو داخل اونا داريم كه
،جاشون رو بهمون خبر ميده
390
00:23:18,210 --> 00:23:19,571
.حواسش به دوربين ها هست
391
00:23:19,572 --> 00:23:21,929
مأمورا فكر ميكنن اون "تورينگ" رو
.بعنوان گروگان گرفته
392
00:23:21,930 --> 00:23:23,789
.اون يه جورايي از اعضاي اسبق ارتش بوده
393
00:23:23,790 --> 00:23:25,283
.هركاري ميكنه كه دستگير نشه
394
00:23:25,284 --> 00:23:31,063
مواد منفجره رو آوردي؟
395
00:23:31,064 --> 00:23:33,022
!به اندازه اي كافي هست كه بشه از اينجا به چين تونل زد
396
00:23:33,023 --> 00:23:35,346
تو يه طبقه گيرش ميندازيم
.و كل طبقه رو ميفرستيم رو هوا
397
00:23:35,347 --> 00:23:36,541
.كاري كنين بنظر بياد كار اون بوده
398
00:23:36,542 --> 00:23:41,790
.بريم اونجا رو بهم بريزيم
399
00:23:41,791 --> 00:23:45,243
خانم "مورگن"، هنوز نتونستين كسي كه
منابع انساني رو خريده تا "تورينگ" رو بكشن پيدا كنين؟
400
00:23:45,244 --> 00:23:48,764
هنوز نه، ولي من دستيارِ
.هانس فردريكسون" رو رديابي كردم"
401
00:23:48,765 --> 00:23:51,287
.معلوم شد واقعاً تو يه سفر كاري بوده
402
00:23:51,288 --> 00:23:55,240
پس كي بوده داشته "تورينگ" رو تهديد ميكرده؟
403
00:23:55,241 --> 00:23:58,030
.الان ميخوام بفهمم
404
00:23:58,031 --> 00:23:59,724
.ما بايد حرف بزنيم
405
00:23:59,725 --> 00:24:02,314
.البته، ميتونيم حرف بزنيم
406
00:24:02,315 --> 00:24:04,307
.من موبايلت رو ردگيري كردم
407
00:24:04,308 --> 00:24:07,030
."و اينو فهميدم "هانس
408
00:24:07,031 --> 00:24:10,517
تلفنت به نام يه آدمي كه هيچي
.ازش نيست، "جيمي وايت" ثبت شده
409
00:24:10,518 --> 00:24:14,735
يه كلاهبردار خرده پا، چندتايي هم
.كاراش با حداقل امنيت بوده
410
00:24:14,736 --> 00:24:19,751
،ولي دلم ميخواد بدونم
جعل هويت يه آدم تحت تعقيب؟
411
00:24:19,752 --> 00:24:23,303
.حتماً اين هوشمندانه ترين كارِت نبوده
412
00:24:23,304 --> 00:24:24,533
.يه كار موقتي بود
413
00:24:24,534 --> 00:24:27,754
اونا وادارم كردن كه وانمود كنم اين
،ياروئه "هانس" ـم
414
00:24:27,755 --> 00:24:29,016
.و يه دختره رو تهديد كنم
415
00:24:29,017 --> 00:24:31,508
كي مجبورت كرد؟
416
00:24:31,509 --> 00:24:33,765
.نميدونم
417
00:24:33,766 --> 00:24:36,256
.قسم ميخورم نميدونم
.همش تو يه ايميل بود
418
00:24:36,257 --> 00:24:38,746
...اونا
419
00:24:38,747 --> 00:24:41,137
.ازم اخاذي ميكردن
420
00:24:41,138 --> 00:24:43,695
.اونا همه چيو ميدونستن
421
00:25:36,636 --> 00:25:38,527
،ما رسيديم به آسانسور
."فينچ"
422
00:25:38,528 --> 00:25:40,486
.خوشحالم اينو ميشنوم
423
00:25:40,487 --> 00:25:44,638
.وقتي رسيدم به محل باهات تماس ميگيرم
424
00:25:44,639 --> 00:25:45,933
،"خانم "مورگن
425
00:25:45,934 --> 00:25:49,022
به فهميدنِ اينكه كي منابع انساني رو
استخدام كرده بود نزديك شديم؟
426
00:25:49,023 --> 00:25:51,147
.نه، ولي يه چيزي اين وسط هست
427
00:25:51,148 --> 00:25:53,970
يه نفر به "هانس" پول داده كه
."مخصوصاً بشه بيمارِ "تورينگ
428
00:25:53,971 --> 00:25:56,793
دارم ميرم دفترش كه ببينم
.ميتونم چيز ديگه اي پيدا كنم يا نه
429
00:25:56,794 --> 00:25:57,789
،"و "هارولد
430
00:25:57,790 --> 00:25:59,450
.مراقب باش
431
00:25:59,451 --> 00:26:01,841
.از اينكه اتفاقي واسه دوست مشتركمون بيفته خوشم نمياد
432
00:26:05,894 --> 00:26:07,720
.خبر دادن كه اونا توي آسانسور حمل بارن
433
00:26:07,721 --> 00:26:10,776
.ميتونين تو طبقه 25 ام بگيريدشون
434
00:26:25,033 --> 00:26:27,123
...منابع انساني تو طبقه 25 ـم هستن
.همين الان از آسانسور پياده شو
435
00:26:28,876 --> 00:26:30,071
چيكار ميكني؟
436
00:26:30,072 --> 00:26:34,322
.اونا كليد يه طبقه زيرِ ما رو زدن
437
00:26:34,323 --> 00:26:35,982
آدمايي كه داشتن سعي ميكردن تو رو بكشن
438
00:26:35,983 --> 00:26:37,544
يا آدمايي كه داشتن سعي ميكردن منو بكشن؟
439
00:26:37,545 --> 00:26:39,039
.مدارِ امنيتي هشدار حريق رو باز كن
440
00:26:39,040 --> 00:26:41,928
سعي كن سيم ها رو بهم وصل كني تا
.چراغش روشن بشه
441
00:26:41,929 --> 00:26:44,285
.كه بتونيم از طبقه اي كه زيرِمونه رد بشيم
442
00:26:44,286 --> 00:26:46,643
.اونا آسانسور رو تو طبقه 26 نگه داشتن
443
00:26:46,644 --> 00:26:49,167
مواد منفجره رو توي راه پله ها بذاريد
.و از شرشون خلاص بشيد
444
00:26:49,168 --> 00:26:50,661
.بريد
445
00:26:50,662 --> 00:26:53,684
.فكر كنم بهت يه عذرخواهي بدهكارم
446
00:26:53,685 --> 00:26:54,913
واسه چي؟
447
00:26:54,914 --> 00:26:58,069
.فكر كردم آدم متوهمي هستي
448
00:26:58,070 --> 00:27:02,518
بخاطر اينكه آدم متوهمي هستي
!دليل نميشه كه بخوان بكشنت
449
00:27:04,379 --> 00:27:06,271
.نميتونم سيمِ درست رو پيدا كنم
450
00:27:06,272 --> 00:27:09,261
.كار نميكنه
451
00:27:17,365 --> 00:27:18,393
.پيداش كردم
452
00:27:18,394 --> 00:27:20,419
.به تيم ها بگو طبقه 27 ام رو بگردن
453
00:27:20,420 --> 00:27:22,578
.از راه پله هاي "بي" وارد طبقه 26 بشين
454
00:27:22,579 --> 00:27:24,307
.بله قربان
455
00:27:24,308 --> 00:27:26,298
...اف.بي.آي تو طبقه 27 ـمه
456
00:27:33,041 --> 00:27:34,467
.اف.بي.آي داره نزديك ميشه
457
00:27:34,468 --> 00:27:37,456
به كجا رسيديم پسرا؟ -
.ميتونيم شروع كنيم رئيس -
458
00:27:37,457 --> 00:27:41,409
.خيلي خب، با علامت من شروع ميكنين
459
00:27:49,278 --> 00:27:50,938
.دارن ميان دنبالت
460
00:27:50,973 --> 00:27:52,036
.وقتمون داره تموم ميشه
461
00:27:52,037 --> 00:27:55,490
،فقط پشت سر من بمون
.و منم تا اونجايي كه بتونم معطلشون ميكنم
462
00:28:00,075 --> 00:28:01,501
.در رو باز كن
463
00:28:01,502 --> 00:28:03,793
.آماده ي حركتيم
464
00:28:03,794 --> 00:28:06,151
اون مسلّحه، ولي اگه
.ممكنه زنده ميخوامش
465
00:28:06,152 --> 00:28:07,713
فهميدين؟
466
00:28:07,714 --> 00:28:08,974
.ولي من خودم بهتون علامت ميدم
467
00:28:08,975 --> 00:28:11,665
."با شمارش تو شروع ميكنيم "سيمونز
468
00:28:11,666 --> 00:28:12,695
...پنج
469
00:28:12,696 --> 00:28:14,887
."گير افتاديم "هارولد
470
00:28:17,444 --> 00:28:18,872
...چهار
471
00:28:18,873 --> 00:28:20,897
.اميدوارم يه حقه اي تو آستينت داشته باشي
472
00:28:20,898 --> 00:28:21,893
.يكي دو تايي دارم
473
00:28:21,894 --> 00:28:26,210
...سه
474
00:28:26,211 --> 00:28:31,060
...دو
475
00:28:33,220 --> 00:28:35,013
.حركت كنين تيم ها، همين الان
476
00:28:35,014 --> 00:28:38,034
.شروع كنين
477
00:28:38,035 --> 00:28:41,057
صدامو ميشنوين؟ -
سيمونز"؟" -
478
00:28:42,120 --> 00:28:44,477
.تيم ها، وارد عمل بشيد
479
00:28:44,478 --> 00:28:46,603
،تيم ها، وارد عمل بشين
.الان گمشون ميكنيد
480
00:28:48,697 --> 00:28:49,858
اينجا چه خبره!؟
481
00:28:49,859 --> 00:28:51,950
.آم، قربان، راه هاي ارتباطي مختل شدن
482
00:28:51,951 --> 00:28:54,174
كدوماشون؟ -
.همشون -
483
00:28:54,175 --> 00:28:56,200
.خط كار نميكنه
484
00:28:56,201 --> 00:28:58,326
.درست شد
485
00:29:02,245 --> 00:29:03,672
چه اتفاقي داره ميفته؟
486
00:29:03,673 --> 00:29:06,130
تمام برج هاي مخابراتي جنوبِ خيابون
.كانال" از كار افتاده ن"
487
00:29:06,131 --> 00:29:11,777
مخابرات در مواقع ضروري براي اينكه برج ها
.از كار افتادن يه راه ارتباطي دوم دارن
488
00:29:11,778 --> 00:29:13,604
.يه نفر هكشون كرده
489
00:29:13,605 --> 00:29:16,292
.برج ها همشون از كار افتاده ن
490
00:29:16,293 --> 00:29:18,185
.فقط شماره هاي مجوز دار ميتونن ازشون استفاده كنن
491
00:29:18,186 --> 00:29:20,278
.در اين موقعيت، فقط يه شماره اين مجوز رو داره
492
00:29:20,279 --> 00:29:21,541
شماره ي كي؟
493
00:29:23,801 --> 00:29:26,190
،فكر كنم هنوز ميتوني صدامو بشنوي
آقاي "ريس"؟
494
00:29:26,191 --> 00:29:27,851
،"بايد اعتراف كنم "هارولد
495
00:29:27,852 --> 00:29:30,971
،الان يه مدتي هست داريم با هم كار ميكنيم
496
00:29:30,972 --> 00:29:32,699
.ولي هنوزم منو غافلگير ميكني
497
00:29:32,700 --> 00:29:34,194
."منم همينطور آقاي "ريس
498
00:29:34,195 --> 00:29:37,416
!الان ديگه يه نكته اي واسه رقابت داري
499
00:29:37,417 --> 00:29:40,272
فقط سريعاً ما رو يه جوري با يه خطي
!به تيم ها وصل كن، لعنتي
500
00:29:40,273 --> 00:29:43,859
صبر كنين، اين يارو داره چيكار ميكنه؟
501
00:29:50,236 --> 00:29:52,527
.خيلي خب، همين الان ميريم اونجا
502
00:29:52,528 --> 00:29:55,682
.بريم
503
00:29:58,905 --> 00:30:00,332
."بخاطر كمكت ممنون "كارتر
504
00:30:00,333 --> 00:30:03,253
يه نفر داره به منابع انساني اطلاعات
.مكانيِ شما رو ميده
505
00:30:03,254 --> 00:30:06,476
.ميخوام ببينم كيه
506
00:30:10,428 --> 00:30:12,088
.تو خيابون "پِرل" واحدي نيست
507
00:30:12,089 --> 00:30:16,207
.ميتوني از اونجا بري
508
00:30:16,208 --> 00:30:17,336
چه غلطي داري ميكني، "كارتر"؟
509
00:30:17,337 --> 00:30:18,862
.تلفن رو قطع من و بده ش به من
510
00:30:18,863 --> 00:30:21,088
.زود باش، زود باش از اونجا بيا بيرون
511
00:30:21,089 --> 00:30:23,147
قضيه چيه؟
يه جور سوءتفاهم شده؟
512
00:30:23,148 --> 00:30:25,804
.نه، من همه چيزو خوب ميفهمم
513
00:30:25,805 --> 00:30:27,531
.تو واسه منابع انساني كار ميكني
514
00:30:27,532 --> 00:30:29,159
با كي داشتي حرف ميزدي؟ -
.به تو ربطي نداره -
515
00:30:29,160 --> 00:30:30,189
فكر كردي چه غلطي داري ميكني؟
516
00:30:30,190 --> 00:30:32,381
.منابع انساني
.تو اونا رو راهنمايي ميكني
517
00:30:32,382 --> 00:30:34,505
.تو چشم و گوش اونايي
518
00:30:34,506 --> 00:30:36,431
."گوش كن "كارتر
519
00:30:36,432 --> 00:30:39,288
.من دارم مخفي توي منابع انساني كار ميكنم، نه واسشون
520
00:30:39,289 --> 00:30:42,708
واسه پليسا؟ اطلاعات؟
."بهم برگه هاي كاريت رو نشون بده "فاسكو
521
00:30:42,709 --> 00:30:43,971
.اينطوري نيست
.اصلاً رسمي نيست
522
00:30:43,972 --> 00:30:48,455
.گوش كن، من اشتباهاتي كردم
.اشتباهات بزرگي
523
00:30:48,456 --> 00:30:50,181
.ولي الان خيلي چيزا فرق ميكنه
524
00:30:50,182 --> 00:30:52,805
.من به مردم كمك ميكنم
.تو بايد بهم اعتماد كني
525
00:30:52,806 --> 00:30:55,262
.من جواب ميخوام
.همين الان
526
00:31:03,002 --> 00:31:06,123
.مرد كت شلوار پوش -
چي گفتي؟ -
527
00:31:06,124 --> 00:31:07,883
،مرد كت شلوار پوش
.هموني كه چند وقته تعقيبش ميكردي
528
00:31:07,884 --> 00:31:10,839
،ببين، ميدونم احمقانه بنظر مياد
529
00:31:10,840 --> 00:31:12,832
ولي اونا ميدونن كه مردم
.كِي تو دردسر ميفتن
530
00:31:12,833 --> 00:31:16,021
.و اونا كمكشون ميكنن
.اون و اون يكي همكارش
531
00:31:16,022 --> 00:31:17,715
.و منم همينطور، بعضي وقتا
532
00:31:17,716 --> 00:31:21,501
.اون يكي دستيارش
.مشخصات ظاهريش رو بگو
533
00:31:21,502 --> 00:31:24,024
.شبيه پروفسورهاست
عينك ميزنه
534
00:31:24,025 --> 00:31:25,851
.و ادبيات مايه داري هم داره
535
00:31:25,852 --> 00:31:28,508
.وقتي اومدي تو داشتم با همون حرف ميزدم
536
00:31:31,631 --> 00:31:35,749
."بايد يه سري چيزا رو توضيح بدي، "فينچ
537
00:31:36,712 --> 00:31:37,973
.سلام بازرس ها
538
00:31:37,974 --> 00:31:39,534
،ميفهمم كه يه سري سؤالايي دارين
539
00:31:39,535 --> 00:31:40,862
.ولي يه جورايي الان وقتمون كمه
540
00:31:40,863 --> 00:31:42,623
.من دارم ميرم مركز شهر به دوستمون كمك كنم
541
00:31:42,624 --> 00:31:44,249
.پيشنهاد ميكنم شمام همينكار رو بكنين
542
00:31:44,250 --> 00:31:48,535
.جان" قطعاً الان به كمكتون نياز داره"
543
00:31:50,362 --> 00:31:54,380
!خيلي حرومزاده اي
544
00:31:54,381 --> 00:31:58,763
،اگه تو جاسوس نيستي
پس كيه؟
545
00:31:58,764 --> 00:32:00,257
.من دقيقاً ميدونم جاسوس كيه
546
00:32:00,258 --> 00:32:02,583
.من همه رو تو منابع انساني ميشناسم
547
00:32:02,584 --> 00:32:05,106
،وقتي كارمون با اين تموم شد
.همشون رو از بين ميبريم
548
00:32:18,393 --> 00:32:20,184
حالا چيكار كنيم؟
549
00:32:20,185 --> 00:32:24,103
يه تونل قديمي اينجا هست
.كه به بيرون از اين منطقه ميرسوندمون
550
00:32:24,104 --> 00:32:29,815
.دوستم اونجا مياد دنبالمون
551
00:32:31,345 --> 00:32:34,066
.يه ثانيه صبر كن
552
00:33:00,371 --> 00:33:03,592
.آقاي "ريس"، من توي موقعيتم
553
00:33:12,028 --> 00:33:16,378
اين راه ميخوره به يه كارخونه ي تصفيه ي آب
.كه كنار رودخونه ست
554
00:33:16,379 --> 00:33:18,138
.اينقدر برو تا دوستم رو پيدا كني
555
00:33:18,139 --> 00:33:21,028
.جدا شيد -
.من سرشونو گرم ميكنم. برو -
556
00:33:21,029 --> 00:33:24,116
.جان"، ازت ممنونم"
557
00:33:29,996 --> 00:33:33,083
.تورينگ" داره مياد سمتِ تو"
558
00:33:37,402 --> 00:33:40,092
!من فكر ميكنم اينجا يه ذره درگير باشم
559
00:33:42,218 --> 00:33:43,910
،من خانم "تورينگ" رو ميبرم يه جاي امن
560
00:33:43,911 --> 00:33:45,173
."و بعدش ميام دنبال تو "جان
561
00:33:54,407 --> 00:33:56,596
!فكر كنم تو بايد "هارولد فينچ" باشي
562
00:34:08,987 --> 00:34:12,805
."خيلي سخت ميشه پيدات كرد، "هارولد
563
00:34:12,806 --> 00:34:14,964
...من نميدونم تو -
.حرف اضافي نزن -
564
00:34:14,965 --> 00:34:16,890
ما قبلاً همديگه رو ديديم، يادته؟
565
00:34:16,891 --> 00:34:20,477
نيتن" تو رو بعنوان"
.خودش معرفي كرده بود IT مهندس
566
00:34:20,478 --> 00:34:24,297
.اون هميشه تو دست كم گرفتن بقيه استعداد داشت
567
00:34:24,298 --> 00:34:26,389
از من چي ميخواي، "آليشيا"؟
568
00:34:26,390 --> 00:34:29,411
.چيزِ پيچيده اي نميخوام
569
00:34:29,412 --> 00:34:32,467
.تو "خدا" رو درست كردي
570
00:34:32,468 --> 00:34:35,190
.و حالا كمكم ميكني كه از كار بندازمش
571
00:34:48,707 --> 00:34:51,762
!بريد، بريد، بريد
572
00:34:57,211 --> 00:34:59,434
بنظر مياد كم كم داره
.وقتت تموم ميشه، دوستِ من
573
00:34:59,435 --> 00:35:01,758
!كم كم
574
00:35:13,053 --> 00:35:15,276
!بيا سوار شو
575
00:35:15,277 --> 00:35:17,699
!بريد طرف ماشينا
576
00:35:32,945 --> 00:35:34,770
،قبل از اينكه "نيتن" بميره
577
00:35:34,771 --> 00:35:39,087
،قبل از اينكه دستگاهِ تو بكشدش
578
00:35:39,088 --> 00:35:41,346
ميتونستم خيلي راحت بگم كه
،يه چيزي داره آزارش ميده
579
00:35:41,347 --> 00:35:43,438
.اخلاقياتِ چيزي كه داشت ميساخت
580
00:35:43,439 --> 00:35:46,560
فكر ميكردم داشت با خودش
.سر همين ميجنگيد
581
00:35:46,561 --> 00:35:48,752
.ولي داشت با تو ميجنگيد
582
00:35:48,753 --> 00:35:52,538
اون ميدونست، مگه نه؟
583
00:35:52,539 --> 00:35:57,918
غرورِ ساختن يه چيزي
.به قدرتمنديِ اون دستگاه
584
00:36:02,403 --> 00:36:05,624
.الان ميتونم حسش كنم
585
00:36:05,625 --> 00:36:09,642
.كه ما رو ميبينه، صدامونو ميشنوه
586
00:36:09,643 --> 00:36:14,192
.نميشه ازش مخفي شد
587
00:36:14,193 --> 00:36:17,314
.ديگه از فرار كردن خسته شدم
588
00:36:23,227 --> 00:36:26,381
.من اشتباهاتي كردم
589
00:36:26,382 --> 00:36:28,472
.ولي ساختن اون دستگاه يكي از اشتباهاتم نبوده
590
00:36:28,473 --> 00:36:35,813
"تو از اون دستگاه فرار نميكردي "آليشيا
.و اون دستگاه "نيتن" رو نكشت
591
00:36:35,814 --> 00:36:37,373
.تو از آدما فرار ميكردي
592
00:36:37,374 --> 00:36:42,223
.از آدمايي كه هم من هم تو بهشون اعتماد داشتيم
593
00:36:42,224 --> 00:36:45,743
.حق با توئه
594
00:36:45,744 --> 00:36:47,902
.و خوش شانسي كه اول تو پيدا كردم
595
00:37:05,041 --> 00:37:07,398
چرا بهمون نگفتي كه جفتمون داريم
با تو كار ميكنيم؟
596
00:37:07,399 --> 00:37:09,025
.كه ازتون محافظت كنم -
محافظت كني؟ -
597
00:37:09,026 --> 00:37:10,486
.تو نزديك بود منو به كشتن بدي
598
00:37:10,487 --> 00:37:12,545
،وقتي نميتوني به ما اعتماد كني
چطوري توقع داري ما به تو اعتماد كنيم؟
599
00:37:18,523 --> 00:37:20,781
."بحث اعتماد كردن، بحث پيچيده ايه "لايونل
600
00:37:20,782 --> 00:37:24,169
مثلاً، من الان تو يه ماشين پليس نشستم با يه
پليسي كه سعي كرد منو بكشه
601
00:37:24,170 --> 00:37:27,922
و يكي ديگه كه 6 ماه وقت صرفِ
.زندوني كردن من كرده بود
602
00:37:33,236 --> 00:37:37,453
پس منو ميبخشي اگه ميخوام
.كارها رو دونه دونه انجام بدم
603
00:37:38,783 --> 00:37:40,044
."سرعتت رو كم كن "كارتر
604
00:37:40,045 --> 00:37:42,535
كم كنم؟
.اين دونفر ميدونن واسه جونشون دارن فرار ميكنن
605
00:37:42,536 --> 00:37:44,395
.هركي سر راهشون باشه ميكشن
606
00:37:44,396 --> 00:37:46,753
!اون با من
607
00:37:46,754 --> 00:37:49,343
.بهم اعتماد كن
608
00:38:07,676 --> 00:38:11,361
خب، هممون بايد يه زماني
!بذاريم با هم بريم يه نوشيدني بخوريم
609
00:38:13,788 --> 00:38:15,846
!من حساب ميكنم
610
00:38:49,722 --> 00:38:57,227
تو اصلاً ميدوني اگه يه آدم اشتباه ميفهميد
كه تو به اون دسترسي داري چي ميشد؟
611
00:38:57,228 --> 00:39:00,615
چه هرج و مرجي ميشد؟
612
00:39:00,616 --> 00:39:04,069
.آدم اشتباه" رو برام معني كن"
613
00:39:04,070 --> 00:39:08,984
تو حاضر بودي به پليساي فاسد پول بدي
.كه يه زن بيگناه رو هدف قرار بدن كه منو بِكِشي بيرون
614
00:39:08,985 --> 00:39:10,678
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
615
00:39:10,679 --> 00:39:12,172
،اون دستگاه
.ميدوني چطوري كار ميكنه
616
00:39:12,173 --> 00:39:13,567
.ليست نامربوط
617
00:39:13,568 --> 00:39:16,456
ميدونستي اگه "تورينگ" تو خطر باشه دستگاه
.شماره ش رو برامون ميفرستاد
618
00:39:16,457 --> 00:39:20,442
ليست نامربوط؟
619
00:39:20,443 --> 00:39:22,501
.من لزومي نداره تو رو از سوراخت بكشم بيرون
620
00:39:22,502 --> 00:39:24,759
.هفته هاست دارم تعقيبت ميكنم
621
00:39:29,443 --> 00:39:33,594
!فكر ميكردم قرار نيست اصلاً خفه شه
622
00:39:44,953 --> 00:39:48,407
."خوشحالم بالاخره ديدمت "هارولد
623
00:39:50,632 --> 00:39:53,487
.ميتوني منو "ريشه" صدا كني
(ارجاع به قسمت نهم، زني كه در آخر با هارولد چت كرد)
624
00:39:57,805 --> 00:39:59,033
."براتون تله گذاشته بودن، "جان
625
00:39:59,034 --> 00:40:00,560
.تورينگ" اوني كه ما فكر ميكنيم نيست"
626
00:40:00,561 --> 00:40:03,750
منظورت چيه؟ -
.دفرتش، زندگيش، همش الكي بوده -
627
00:40:03,751 --> 00:40:05,709
.من رسيد پرداخت صورتحساب رو ديدم
628
00:40:05,710 --> 00:40:07,902
.اون بوده منابع انساني رو استخدام كرده
629
00:40:07,903 --> 00:40:09,761
.اون خودش رو هدف قرار داده
630
00:40:09,762 --> 00:40:11,520
،تورينگ" حتماً فهميده شما چطور كار ميكنين"
631
00:40:11,521 --> 00:40:13,746
.اينكه اگه زندگيش در خطر باشه پيداتون ميشه
632
00:40:13,747 --> 00:40:16,138
اون داشته سعي ميكرده شما رو
.از لونه تون بكشه بيرون
633
00:40:16,139 --> 00:40:18,894
.اون دنبال من نبوده
634
00:40:18,895 --> 00:40:20,089
.دنبال اون بوده
635
00:40:20,090 --> 00:40:23,179
.تو خودت منابع انساني رو استخدام كردي
636
00:40:24,408 --> 00:40:27,661
تو حاضر بودي زندگيِ خودت رو به خطر بندازي
كه منو پيدا كني؟
637
00:40:29,257 --> 00:40:32,112
.يه بار داشتم يه تمريني انجام ميدادم
638
00:40:32,113 --> 00:40:34,304
،از رئيس پليس اخاذي ميكردم
،داستانش طولانيه
639
00:40:34,305 --> 00:40:38,322
ولي اونا اين تمرين رو انجام ميدادن كه
،اسمش "به افتادن اعتماد كن" بود
640
00:40:38,323 --> 00:40:43,604
...جايي كه چشمات رو ميبندي و ميفتي
641
00:40:43,605 --> 00:40:47,987
.و منتظر يه نفر ميموني كه بگيردت
642
00:40:49,516 --> 00:40:52,505
.ميدونستم شما پسرا نميذاريد من شكست بخورم
643
00:40:54,066 --> 00:40:56,158
."زود باش "هارولد
644
00:40:56,159 --> 00:40:59,312
.خيلي حرفا براي گفتن داريم
645
00:42:51,402 --> 00:42:56,980
اون الان تو خطره
.بخاطر اينكه واسه تو كار ميكرد
646
00:42:58,742 --> 00:43:04,719
.پس الان كمكم ميكني پيداش كنم
647
00:43:17,655 --> 00:43:27,614
« پــايــان فـــصـــل اول »
648
00:43:28,356 --> 00:43:38,628
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com