1
00:00:03,420 --> 00:00:04,990
.شما رو زيرنظر دارن

2
00:00:05,914 --> 00:00:07,937
.دولت يه سيستم مخفي داره

3
00:00:08,228 --> 00:00:11,828
يه دستگاه كه هر ساعت از روز
.داره جاسوسيتون رو ميكنه

4
00:00:12,566 --> 00:00:14,691
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش

5
00:00:15,152 --> 00:00:17,472
من اون دستگاه رو طراحي كردم
،تا حملات تروريستي رو شناسايي كنه

6
00:00:17,557 --> 00:00:19,038
.ولي اون همه چي رو ميتونه ببينه

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,751
جرائمي مه مردم عادي
.درگيرش ميشن

8
00:00:21,957 --> 00:00:23,181
.آدمايي مثل شما

9
00:00:23,303 --> 00:00:25,765
جرائمي كه دولت اونا رو
.نامربوط ميدونه

10
00:00:26,725 --> 00:00:29,832
،اونا حركتي براي مقابله با اين جرائم نميكنن
.بنابراين من تصميم گرفتم باهاشون مقابله كنم

11
00:00:29,834 --> 00:00:32,341
.ولي به يه همكار نياز داشتم

12
00:00:32,343 --> 00:00:34,335
.كسي كه مهارت لازم رو براي مداخله كردن داشته باشه

13
00:00:34,337 --> 00:00:37,144
،مقامات در پي ما باشن

14
00:00:37,146 --> 00:00:38,872
.و پنهاني كار ميكنيم

15
00:00:38,874 --> 00:00:40,817
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين

16
00:00:40,819 --> 00:00:42,844
،ولي چه طعمه باشيد چه شريك جرم

17
00:00:42,846 --> 00:00:44,306
،اگه دستگاه شماره ي شما رو بده

18
00:00:44,308 --> 00:00:45,669
.ما پيداتون ميكنيم

19
00:00:47,017 --> 00:00:50,758
<i>مــــهــــرزاد تـــقـــديــــم مــــيـــكنـــد
Ashkan.Sh با تـــشكـــر ويــــژه از
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:</i>

20
00:01:04,249 --> 00:01:07,040
."صبح بخير، "فينچ

21
00:01:10,398 --> 00:01:12,424
ميخواي بيايي تو در نميزني؟

22
00:01:12,426 --> 00:01:13,853
.اگه بتونم كمك كنم نه

23
00:01:15,350 --> 00:01:18,457
يه حس بدي درباره ي اينكه
.يكي از هويت هاي پوششيت رو بهم زدم دارم

24
00:01:18,459 --> 00:01:20,750
.داشتم برات دنبال يه كار جديد ميگشتم

25
00:01:20,752 --> 00:01:24,389
.شايد از اينايي كه سگا رو ميبرن گردش
يا شايدم نوازنده ي پيانو يه كنسرت؟

26
00:01:26,435 --> 00:01:29,640
،"من خودم كار دارم، آقاي "ريس
.و تو هم همينطور

27
00:01:29,642 --> 00:01:33,163
.دستگاه يه عدد جديد برامون فرستاده

28
00:01:38,151 --> 00:01:40,476
،اسمش "جويي دوربان" ـه

29
00:01:40,478 --> 00:01:43,001
،يه سرباز توي پايگاه شماره 107

30
00:01:43,003 --> 00:01:47,040
.تازه از افغانستان برگشته

31
00:01:47,042 --> 00:01:49,001
،نشان تقدير نظامي داره

32
00:01:49,003 --> 00:01:50,596
...نشان قلب بنفش
قلب بنفش : مدالي كه بخاطر جراحت هاي وارده)
(در جنگ به نظاميان داده ميشود

33
00:01:50,598 --> 00:01:51,809
.يارو يه جنگنده بوده

34
00:01:51,811 --> 00:01:53,488
.درست مثل تو

35
00:01:53,490 --> 00:01:55,765
.من كنار گردان 107 توي عراق حنگيدم

36
00:01:55,767 --> 00:01:57,593
.بيشتر اونا فقط بچه بودن

37
00:01:57,595 --> 00:02:00,967
به اون گردان ملحق شده بودن
بخاطر اينكه خانواده و دوستاشون رو از دست داده بودن

38
00:02:00,969 --> 00:02:02,112
.بعد از حادثه ي 11 سپتامبر

39
00:02:02,114 --> 00:02:04,605
.اونجا، اونا زود بزرگ شدن

40
00:02:04,607 --> 00:02:06,567
.يا اينكه مُردن

41
00:02:06,569 --> 00:02:08,561
خب، حداقل "جويي" زنده
.برگشت خونه

42
00:02:08,563 --> 00:02:12,433
و حالا تو ميتوني كمكش
.كني كه زنده بمونه

43
00:02:12,435 --> 00:02:15,041
اون الان شغلش نگهبان يه ساختمونه
.كه توي مركز شهر داره كار ميكنه

44
00:02:15,043 --> 00:02:16,504
.ترتيبش رو ميدم

45
00:02:16,506 --> 00:02:18,365
...طبق روند هميشگي مأموريت هامون

46
00:02:18,367 --> 00:02:21,772
تلفنش رو هك ميكنم
.كه مكالمات و اس.ام.اس هاش رو كنترل كنم

47
00:02:21,774 --> 00:02:23,018
.با تعقيب كردنش شروع ميكنم

48
00:02:23,020 --> 00:02:24,813
..."و، آم، "فينچ

49
00:02:24,815 --> 00:02:26,143
،اگه قراره كه تمام شب رو كار كني

50
00:02:26,145 --> 00:02:29,051
.بهتره يه ذره تمرين كني

51
00:02:38,142 --> 00:02:40,550
."فوق العاده شدين، خانم "جي

52
00:02:40,552 --> 00:02:42,877
،اگه من بودم ازتون دعوت ميكردم بريم بيرون
ولي من يه پرواز دارم

53
00:02:42,879 --> 00:02:45,004
."به سمت "لري سيگِل

54
00:02:45,006 --> 00:02:46,849
.ممنونم

55
00:02:46,851 --> 00:02:49,193
.سلام

56
00:02:56,290 --> 00:02:59,413
.رابي"، من بايد زود برم"

57
00:03:03,867 --> 00:03:08,603
جويي با يه دختره به اسم
.پيا مورِسكو" نامزد كرده"

58
00:03:08,605 --> 00:03:11,294
دختره بخاطر اينكه "جويي" اعزام شده بود
.شش سال براش صبر كرده

59
00:03:11,296 --> 00:03:14,784
.آره، بيا اينجا

60
00:03:14,786 --> 00:03:17,576
."دوسِت دارم، "جويي

61
00:03:31,985 --> 00:03:33,364
."هي، "فينچ

62
00:03:33,366 --> 00:03:34,859
فينچ"، اونجايي؟"

63
00:03:34,861 --> 00:03:38,332
آره. مشكلي پيش اومده؟

64
00:03:39,880 --> 00:03:42,005
چيكار داري ميكني؟

65
00:03:42,007 --> 00:03:43,484
.هيچي

66
00:03:43,486 --> 00:03:46,159
.فكر ميكردم هيچوقت بهم دروغ نميگي

67
00:03:46,161 --> 00:03:48,755
،مشكل چيه
آقاي "ريس"؟

68
00:03:48,790 --> 00:03:49,733
..."اون ياروئه، "جويي دوربان

69
00:03:49,734 --> 00:03:51,644
من الان 8 ساعته منتظرشم و
تنها كاري كه كرده

70
00:03:51,646 --> 00:03:52,923
،باز كردن در واسه خانوماي پيره كه الان تموم شده

71
00:03:52,925 --> 00:03:54,668
.و الانم داره مغازه ها رو ديد ميزنه

72
00:03:54,670 --> 00:03:56,297
،اگه دستگاه عدد اونو به ما داده

73
00:03:56,299 --> 00:03:58,108
.حتماً درگير يه چيزي شده

74
00:03:58,110 --> 00:04:00,600
،يه اس.ام.اس بهش زده شده
.يه ذره ناقصه

75
00:04:00,602 --> 00:04:01,564
.برات ميفرستمش

76
00:04:02,596 --> 00:04:04,972
."اَنكور - دي 0"

77
00:04:04,974 --> 00:04:06,417
اين بايد معني خاصي بده؟

78
00:04:06,419 --> 00:04:07,763
.من چه ميدونم

79
00:04:07,765 --> 00:04:09,076
.نابغه مون تويي

80
00:04:34,936 --> 00:04:36,097
.بخوابيد رو زمين، بخوابيد رو زمين
!تو، بالا در رو باز كن

81
00:04:36,099 --> 00:04:38,656
!برو! برو

82
00:04:38,658 --> 00:04:41,283
!بخوابيد رو زمين -
!بخوابيد رو زمين -

83
00:04:41,285 --> 00:04:43,941
!بخوابيد، بخوابيد رو زمين
.تو، در رو باز كن. زود باش

84
00:04:43,943 --> 00:04:45,853
."گفتم، "بخواب رو زمين

85
00:04:48,461 --> 00:04:49,591
.سرتو نيار بالا

86
00:04:49,593 --> 00:04:51,585
!پنجاه ثانيه

87
00:04:52,717 --> 00:04:56,704
.سرتو نيار بالا
.منو نگاه نكن

88
00:04:59,265 --> 00:05:00,693
!چهل ثانيه

89
00:05:03,136 --> 00:05:04,797
.فكر خوبي نيست، دوستِ من

90
00:05:06,709 --> 00:05:08,869
!سي ثانيه

91
00:05:12,359 --> 00:05:15,400
!بسه ديگه، جمعش كن

92
00:05:16,431 --> 00:05:19,637
!ده ثانيه، "سيِرا". تكون بخور

93
00:05:19,639 --> 00:05:21,748
!سيِرا"، تكون بخور"

94
00:05:21,750 --> 00:05:24,374
!بسه

95
00:05:35,924 --> 00:05:37,651
."من برگشتم، آقاي "ريس

96
00:05:37,653 --> 00:05:39,479
...من رمز اس.ام.اس رو باز كردم
...اسم يه خيابونه

97
00:05:39,481 --> 00:05:41,224
.واسه يه بانكه

98
00:05:41,226 --> 00:05:42,653
."زحمت كشيدي، "فينچ

99
00:05:42,655 --> 00:05:46,458
...يادته گفتم اين يارو خسته كننده ست

100
00:05:46,460 --> 00:05:50,280
.حرفمو پس ميگيرم

101
00:06:02,635 --> 00:06:03,997
،خانم ها و آقايون
لطفاً چمدان هاتون رو

102
00:06:03,999 --> 00:06:05,824
.از روي ريل برداريد

103
00:06:05,826 --> 00:06:06,887
...چمدان هايي كه روي ريل بمانند

104
00:06:06,889 --> 00:06:08,550
."جان"

105
00:06:09,981 --> 00:06:14,200
نميدونستم از اونجا
.برگشتي

106
00:06:14,202 --> 00:06:16,792
."جسيكا"

107
00:06:18,289 --> 00:06:19,849
.برنشگتم
...همين الان

108
00:06:19,851 --> 00:06:21,512
.راستش، داشتم ميرفتم

109
00:06:21,514 --> 00:06:23,439
يونيفورمت كو؟ -
...آم -

110
00:06:23,441 --> 00:06:25,351
.يه كار جديد پيدا كردم

111
00:06:25,353 --> 00:06:28,292
حتماً يكي از همون كارايي كه
نميتوني درباره ش حرف بزني؟

112
00:06:40,142 --> 00:06:42,883
.پس اين دوستمون "جويي" بانك ميزنه

113
00:06:42,885 --> 00:06:45,044
بخاطر همينه كه دستگاهت
عدد "جويي" رو بهمون داده؟

114
00:06:45,046 --> 00:06:47,404
من اون دستگاه رو ساختم كه حملات
.كشنده رو شناسايي كنه

115
00:06:47,406 --> 00:06:50,527
دزدي مسلحانه جزء اين
.دسته حساب نميشه

116
00:06:50,529 --> 00:06:53,469
يه راه ديگه هم هست، من ميگم كادوش كنيم
و بديمش دست پليس نيويورك

117
00:06:53,471 --> 00:06:55,928
.قبل از اينكه يكي كشته بشه

118
00:06:55,930 --> 00:06:57,590
.فينچ"، اين يارو سرباز خوبي بوده"

119
00:06:57,592 --> 00:07:00,416
بذار لااقل بفهمم اون چطوري
.درگير اين مخمصه شده

120
00:07:00,418 --> 00:07:01,695
خيلي خب، ولي نذار احساسات شخصيت

121
00:07:01,697 --> 00:07:03,241
.مانع قضاوتت بشن

122
00:07:03,242 --> 00:07:05,600
.كسي اونو مجبور نكرده بره بانك بزنه

123
00:07:05,602 --> 00:07:08,010
.وايسا، وايسا
.داره با يكي ملاقت ميكنه

124
00:07:09,423 --> 00:07:10,835
.داره يه چيزي بهش ميده

125
00:07:10,837 --> 00:07:14,989
...بنظر ميرسه پوله
.يه پول خيلي زياد

126
00:07:28,036 --> 00:07:31,824
...خب
اون يكي زنه كيه؟

127
00:07:31,826 --> 00:07:34,452
.هنوز اسمش رو نميدونم

128
00:07:35,399 --> 00:07:36,678
.دزدي از بانك و خيانت

129
00:07:36,679 --> 00:07:40,365
.فكر نميكنم پايان خوبي داشته باشه

130
00:07:40,367 --> 00:07:43,207
بنظرت يكي از اون زنها هدفشن؟ -
.ميتونه اينطور باشه -

131
00:07:43,209 --> 00:07:44,436
تنها راهي كه ميتونم بفهمم

132
00:07:44,438 --> 00:07:45,600
،اينه كه به "جويي" نزديك بشم

133
00:07:45,602 --> 00:07:48,143
.و اينم آسون نيست

134
00:07:48,145 --> 00:07:50,187
.اين آدما رو برنامه كار ميكنن و خيلي تيزن

135
00:07:50,189 --> 00:07:52,546
.اگه لازم نباشه با كسي رباطه برقرار نميكنن

136
00:07:52,654 --> 00:07:53,384
.ممنون

137
00:07:54,010 --> 00:07:56,286
.صبر كن

138
00:08:00,857 --> 00:08:02,634
.راننده اون تاكسي توي دزدي از بانك بود

139
00:08:02,636 --> 00:08:04,595
.الان بسته رو رسوند

140
00:08:04,597 --> 00:08:05,592
فينچ"، اين شماره ي"

141
00:08:05,594 --> 00:08:08,168
،تاكسي رو كه بهت ميگم چك كن
."5ويكتور80"

142
00:08:08,170 --> 00:08:11,408
،اسم راننده "ويليس" ـه
كه اونم قبلاً سربازِ

143
00:08:11,410 --> 00:08:12,821
.جوخه ي 107 بوده

144
00:08:12,823 --> 00:08:14,316
.همون واحدي كه جويي هم توش بوده

145
00:08:14,318 --> 00:08:15,895
.و همينطور كه دزد

146
00:08:15,897 --> 00:08:18,388
.من سايت شركت مربوط به تاكسي رو هك كردم

147
00:08:18,390 --> 00:08:20,183
قبل از اينكه بسته رو به
جويي" تحويل بده"

148
00:08:20,185 --> 00:08:21,712
ويليس" توي يه بار"
توي "كُني آيلند" توفق كرده

149
00:08:21,714 --> 00:08:23,041
."بهش ميگن "منطقه سبز

150
00:08:23,043 --> 00:08:27,695
صاحب اون بار رئيس سابقه
."ارتشه، "گروهبان سم لتيمر

151
00:08:27,697 --> 00:08:28,991
.از سربازاي قديمي توي اولين جنگ خليج بوده

152
00:08:28,993 --> 00:08:32,680
.فكر ميكنم همين الان رهبرشون رو پيدا كردي

153
00:08:32,682 --> 00:08:35,222
.ميخوام به "لتيمر" نزديك بشم

154
00:08:35,224 --> 00:08:36,669
.و يه داستان هم بايد سر هم كنم

155
00:08:36,671 --> 00:08:37,815
.ترتيبش رو ميدم

156
00:08:37,817 --> 00:08:40,357
و ازت ميخوام يه جاي خالي
...واسه من

157
00:08:40,359 --> 00:08:41,953
.تو اون گروه درست كني

158
00:08:43,067 --> 00:08:44,529
.ترتيب اين رو هم ميدم

159
00:08:44,531 --> 00:08:46,357
ديگه چيزي نميخواي؟

160
00:08:46,359 --> 00:08:48,417
.نه، فعلاً همينا بسه

161
00:09:04,754 --> 00:09:06,913
تو "سم لتيمر" هستي؟

162
00:09:08,493 --> 00:09:09,705
.اسم من "توني ميلر" ـه

163
00:09:13,179 --> 00:09:15,023
،يكي از دوستام كه تو زيردريايي توي سن ديگو بود

164
00:09:15,025 --> 00:09:16,718
،قبلاً بهم گفته بود

165
00:09:16,720 --> 00:09:18,047
،اگه اومدم نيويورك

166
00:09:18,049 --> 00:09:19,177
.بايد دنبال تو بگردم

167
00:09:19,179 --> 00:09:20,124
اسم دوستت چيه؟

168
00:09:20,126 --> 00:09:22,650
."هكتور مونِز"

169
00:09:22,652 --> 00:09:24,478
،مونِز"، آره"
.اونو از "موگاديشو" يادم هست

170
00:09:24,480 --> 00:09:25,609
.تيرانداز خوبيه
حالش چطوره؟

171
00:09:25,611 --> 00:09:27,071
.خوب نيست

172
00:09:27,073 --> 00:09:29,148
.توي "هِلمنز" به يه بمب جاده اي برخورد كرد

173
00:09:29,150 --> 00:09:31,758
فقط يه هفته دووم آورد و
.آخرشم از گرماي هوا مرد

174
00:09:31,760 --> 00:09:32,921
.خدا بيامرزدش

175
00:09:32,923 --> 00:09:35,081
.حرومزاده ي سرسختي بود

176
00:09:35,083 --> 00:09:36,294
...خب

177
00:09:36,296 --> 00:09:38,039
دنبال چه جور كاري هستي؟
امنيت؟

178
00:09:38,041 --> 00:09:41,446
.من دنبال كار دستمزدي نيستم

179
00:09:41,448 --> 00:09:43,224
.دنبال يه پول قلنبه ام

180
00:09:43,226 --> 00:09:44,636
تو دردسر افتادي؟

181
00:09:44,638 --> 00:09:46,515
.افتادن تو دردسر كارمه

182
00:09:46,517 --> 00:09:48,176
.پس داري منو هم ميندازي تو دردسر

183
00:09:49,374 --> 00:09:51,566
.من توي "تيوانا" بصورت آزاد كار ميكردم
(تيوانا : يكي از شهرهاي مكزيك)

184
00:09:51,568 --> 00:09:53,910
.كارا درست پيش نرفت
.يه سريا ناراحت شدن

185
00:09:53,912 --> 00:09:57,233
ميخوام يه فاصله بين
.خودم و اونا درست كنم

186
00:09:58,397 --> 00:10:01,870
من يه سري تجربيات دارم كه
.ميتوني ازش استفاده كني...مهارت

187
00:10:01,872 --> 00:10:03,083
چه جور مهارتايي؟

188
00:10:03,085 --> 00:10:06,124
،يه تفنگ 45 ميليمتري زير كانتر داري

189
00:10:06,126 --> 00:10:07,520
،يه شاتگان كنار صندوق

190
00:10:07,522 --> 00:10:09,613
و من ميتونم قبل از تو
.به هر جفتشون برسم

191
00:10:12,391 --> 00:10:14,184
،خب اگه تو انقدر مهارت داري

192
00:10:14,186 --> 00:10:15,381
منو واسه چي ميخواي؟

193
00:10:15,383 --> 00:10:18,654
من ترجيح ميدم با آدمايي كار كنم
.كه منطقه رو خوب بشناسن

194
00:10:18,656 --> 00:10:20,499
...شنيدم تو كاري كه ميكني ماهري

195
00:10:20,501 --> 00:10:24,736
...پول زيادي در مياري
.هنوز زنده اي

196
00:10:24,738 --> 00:10:26,066
و بخاطر همينه كه ترجيح ميدم
با آدمي كار نكنم كه

197
00:10:26,068 --> 00:10:28,675
تنها منبعش
.يه زيردريايي مرده ست

198
00:10:34,160 --> 00:10:37,051
...خب

199
00:10:37,053 --> 00:10:39,942
.الان در حال حاظر كاري نيست

200
00:10:39,944 --> 00:10:41,105
.ولي خبرت ميكنم

201
00:10:41,107 --> 00:10:44,263
.ممنون
.پشيمون نميشي

202
00:10:44,265 --> 00:10:46,124
.ميدونم

203
00:10:50,894 --> 00:10:51,990
.هي، آم، بقيه ش مال خودت

204
00:10:51,992 --> 00:10:54,483
.بذار كيفم رو از صندوق عقب بردارم

205
00:11:21,772 --> 00:11:24,180
،راننده ي تاكسي زرد
!از ماشين پياده شو

206
00:11:25,893 --> 00:11:28,384
!از ماشين پياده شو
!يالا

207
00:11:28,386 --> 00:11:29,847
...اينجا يه سري اسلحه داريم

208
00:11:29,849 --> 00:11:31,608
.شاتگاه، مسلسل دستي

209
00:11:31,610 --> 00:11:33,320
.من هيچي درباره ي اونا نميدونم

210
00:11:33,322 --> 00:11:36,561
!اونا مال من نيستن

211
00:11:39,603 --> 00:11:41,346
تو "كارتر" هستي؟

212
00:11:41,348 --> 00:11:43,507
.بله -
.مولينا"...پرونده ي دزدي توي بانك" -

213
00:11:43,509 --> 00:11:46,565
شنيدم دنبال يه آدم خيلي مرموز ميگردي
.كه توي نيروهاي ويژه بوده

214
00:11:46,567 --> 00:11:48,226
آره، به تو چه ربطي داره؟

215
00:11:48,228 --> 00:11:51,234
.بيا اينجا
.ممكنه چيزي داشته باشم كه به دردت بخوره

216
00:11:51,236 --> 00:11:54,541
اثر انگشتش روي يه
.دزدي از يه بانك ديروز پيدا شده

217
00:11:54,543 --> 00:11:55,755
دزدي از بانك؟

218
00:11:55,757 --> 00:11:58,712
آره. 4 نفر مسلح ريختن
.تو يه بانك توي هوستون

219
00:12:01,871 --> 00:12:04,064
اين نگهبان رو ميبيني؟

220
00:12:04,066 --> 00:12:05,858
.ميخواد قهرمان بازي در بياره
يه نفر جلوشو ميگيره

221
00:12:05,860 --> 00:12:07,221
.كه خودشو به كشتن نده

222
00:12:10,180 --> 00:12:11,657
وقتي تيم بررسي صحنه ي جرم اثر انگشت رو شناسايي كرده

223
00:12:11,659 --> 00:12:14,068
.از جا اسلحه اي اون نگهبان نمونه گيري كردن

224
00:12:14,070 --> 00:12:15,148
.مال اون ياروئه ست كه دنبالشي

225
00:12:15,150 --> 00:12:17,026
خب، تونستن جلوشو بگيرن؟
ازش بازجويي كردن؟

226
00:12:17,028 --> 00:12:19,070
نه، قبل از اينكه اولين تيم
.برسه اونجا رفته

227
00:12:19,072 --> 00:12:20,316
.معلومه

228
00:12:23,458 --> 00:12:26,831
ميبيني اينا چطوري حركت ميكنن؟

229
00:12:29,408 --> 00:12:32,647
آره، و من مطمئنم اونا
.از بيسيم هاي ارتش آمريكاست

230
00:12:32,649 --> 00:12:34,591
.اونا سربازن

231
00:12:34,593 --> 00:12:37,183
پس اون ياروئه هم كه دنبالشين
.ميخوره از اينا باشه

232
00:12:37,185 --> 00:12:39,510
...منظورم اينه كه، اون
.ميتونه از آدماي نفوذي اونا باشه

233
00:12:39,512 --> 00:12:42,119
ميتونم اينو نگه دار؟

234
00:12:42,121 --> 00:12:44,844
بنظر مياد اون راننده تاكسيه
."به سزاي عملش رسيده، "فينچ

235
00:12:44,846 --> 00:12:46,939
.لتيمر" همين الان بهم زنگ زد"

236
00:12:46,941 --> 00:12:49,847
اون ميخواد من با تيم
.آشنا بشم...امشب

237
00:13:14,077 --> 00:13:17,849
.زود باش
.تكون بخور، تكون بخور

238
00:13:39,703 --> 00:13:41,198
چي داريم، "استراب"؟

239
00:13:41,200 --> 00:13:43,390
.هويتش شناسايي ميشه
يه سيم كارت اعتباري

240
00:13:43,392 --> 00:13:44,438
.كه دو روز پيش خريداري شده

241
00:13:44,440 --> 00:13:45,983
...تماس ها رو چك كرديم
،بيشترشون به درد نميخوردن

242
00:13:45,985 --> 00:13:47,812
يكي دو تاشون با تفنگداراي
.ارتش آمريكا تو سن ديگو بوده

243
00:13:47,814 --> 00:13:49,224
.آخرين تماسش هم با "لتيمر" بوده

244
00:13:54,360 --> 00:13:56,403
اين ديگه چه كاريه؟

245
00:13:56,405 --> 00:13:58,032
فكر ميكردم "لتيمر" ميخواسته
.شماها با من آشنا بشين

246
00:13:58,034 --> 00:13:59,611
اون اينم بهمون گفت اگه ازت خوشمون نيومد

247
00:13:59,613 --> 00:14:01,605
.بكشيمت
.و حالا، ما ازت خوشمون نمياد

248
00:14:07,338 --> 00:14:10,910
،من فقط يه سرباز سابقم
.كه خيلي زود پول لازمه

249
00:14:13,654 --> 00:14:16,012
بهمو اعتماد ندارين؟
.باشه

250
00:14:16,014 --> 00:14:18,123
،ولي جوخه ي 107 سال 2005 بهم اعتماد داشت

251
00:14:18,125 --> 00:14:19,801
.توي "تيكريت"، و منم بهشون اعتماد داشتم

252
00:14:19,803 --> 00:14:21,629
از كجا درباره ي واحد ما ميدوني؟

253
00:14:22,960 --> 00:14:26,199
اون يارو رو دستش
.يه خالكوبي داره

254
00:14:49,914 --> 00:14:51,791
.تو به ما زنگ نميزني

255
00:14:51,793 --> 00:14:53,071
.ما بهت زنگ ميزنيم

256
00:14:53,073 --> 00:14:55,032
...وقتي زنگ زديم

257
00:14:55,034 --> 00:14:56,644
.اون تلفنو گم و گور ميكني

258
00:15:05,537 --> 00:15:08,360
،كشته شدن تو جنگ

259
00:15:08,362 --> 00:15:10,154
.تو يه نبرد، يه معني اي داره

260
00:15:10,156 --> 00:15:13,179
...ولي كشتن يه نفر كه بهت نزديكه

261
00:15:13,181 --> 00:15:15,672
،كسي كه نميتونه باهات بجنگه

262
00:15:15,674 --> 00:15:19,495
.اين يه معنيِ ديگه از يه قاتله

263
00:15:19,497 --> 00:15:21,455
.و "جويي" هم از اين آدما نيست

264
00:15:21,457 --> 00:15:23,533
.پس فكر ميكني "جويي" يه هدفه

265
00:15:23,535 --> 00:15:25,443
پس كي داره اونو هدف قرار ميده؟

266
00:15:25,445 --> 00:15:29,581
يكي از آدماي اون گروه؟
يكي از اون زنا؟

267
00:15:29,583 --> 00:15:33,619
اصلاً ميدونيم براي چي
افتاده تو اين دردسر؟

268
00:15:33,621 --> 00:15:35,282
،اون كار داره
،يه دوست دختر خوشگل هم داره

269
00:15:35,284 --> 00:15:37,110
...خدمات خوبي كرده
.داره همه رو به باد ميده

270
00:15:37,112 --> 00:15:38,273
.ميفته زندون

271
00:15:38,275 --> 00:15:41,513
.يا اينكه ميميره -
،حق با توئه، ولي -

272
00:15:43,209 --> 00:15:47,413
هر سرباز سابقي مثل من
.به يه آدم ميليونر برخورد نميكنه

273
00:15:50,123 --> 00:15:52,315
.خيلي خب

274
00:15:52,317 --> 00:15:54,009
"ولي اگه انتخاباي بد "جويي

275
00:15:54,011 --> 00:15:56,137
معنيشون اين باشه كه
،يه گلوله نصيبش بشه

276
00:15:56,139 --> 00:15:59,760
.بايد بفهميم كي ميخواد اون گلوله رو شليك كنه

277
00:16:07,601 --> 00:16:08,880
.ببخشيد

278
00:16:08,882 --> 00:16:10,625
.سلام -
.من دنبال دوست دخترم ميگردم -

279
00:16:10,627 --> 00:16:12,503
اينجا چيكار ميكني؟

280
00:16:12,505 --> 00:16:13,567
فقط ميخواستم به خوشگل ترين دختر دنيا

281
00:16:13,569 --> 00:16:14,630
.سلام كنم

282
00:16:14,632 --> 00:16:15,726
.منو تو دردسر ميندازي

283
00:16:15,728 --> 00:16:17,854
امروز كار چطوره؟

284
00:16:17,856 --> 00:16:19,433
.بد نيست

285
00:16:19,435 --> 00:16:21,825
،جولي" مريضه نيومده"
.ميزهاش هم مال منه

286
00:16:21,827 --> 00:16:23,006
.سرم شلوغ بوده

287
00:16:23,008 --> 00:16:25,499
.بهتره برگردي سر شيفتت

288
00:16:25,500 --> 00:16:27,343
.خيلي خب
،اوه، قبل از اينكه بري

289
00:16:27,544 --> 00:16:29,819
رلتور" ميگه ميتونه امشب"
.چندتا آپارتمان نشونم بده

290
00:16:29,821 --> 00:16:31,863
خيلي دوست دارم اگه بتوني
.امشب با هم بريم اونجا رو ببينيم

291
00:16:31,865 --> 00:16:34,190
در حال حاضر سر كار يه سري
.مشكلات دارم

292
00:16:34,192 --> 00:16:37,929
،ميدونم عزيزم
.ولي اينم مهمه

293
00:16:37,931 --> 00:16:40,205
فقط ميخوام دوباره با همديگه
.كارها رو انجام بديم

294
00:16:40,207 --> 00:16:42,615
.خوش بگذرونيم
يادته؟

295
00:16:42,617 --> 00:16:45,806
."دارم سعي ميكنم، "پي
.واقعاً ميگم

296
00:16:55,611 --> 00:17:00,031
جان"، نميدونستم از اونجا"
.برگشتي

297
00:17:02,774 --> 00:17:04,851
يونيفورمت كو؟ -
...آم -

298
00:17:04,853 --> 00:17:06,761
.يه كار جديد پيدا كردم

299
00:17:06,763 --> 00:17:09,703
جتماً از اون كاراييه كه نميتوني
درباره ش حرف بزني؟

300
00:17:12,446 --> 00:17:14,822
.اوه، آره، من نامزد كردم

301
00:17:14,824 --> 00:17:18,843
.من...من ماه ديگه دارم برميگردم شرق

302
00:17:18,845 --> 00:17:20,588
.اسمش "پيتر" ـه

303
00:17:21,803 --> 00:17:26,072
."پيتر"
.آدم خوش شانسيه

304
00:17:27,236 --> 00:17:30,276
.من منتظرت موندم

305
00:17:30,278 --> 00:17:32,503
.من ازت نخواستم منتظر بموني -
.نه -

306
00:17:32,505 --> 00:17:34,132
.نه، نخواستي

307
00:17:34,134 --> 00:17:36,043
.تو همينطوري...گذاشتي رفتي

308
00:17:36,045 --> 00:17:38,419
بخاطر اينكه فكر كردي اونجا
،كشته ميشي

309
00:17:38,421 --> 00:17:40,148
.و اين منو آزار ميده

310
00:17:42,160 --> 00:17:44,684
ولي من فكر ميكنم حقيقت اينه كه

311
00:17:44,686 --> 00:17:46,645
.واست راحت تر بود كه تنها باشي

312
00:17:46,647 --> 00:17:48,888
اينم يكي از چيزايي بود كه
...اونجا ياد گرفتم

313
00:17:48,890 --> 00:17:51,880
.آرخش، هممون تنهاييم

314
00:17:51,882 --> 00:17:54,955
.و هيچكس نمياد نجاتت بده

315
00:17:58,279 --> 00:18:02,300
.با "پيتر" حوشبخت بشي

316
00:18:10,178 --> 00:18:12,719
اوه، "مولينا"، ميخوام درباره ي
.اين گروه دزدي بيشتر بدونم

317
00:18:12,721 --> 00:18:15,211
.اونا نزديك 10 - 12 تا دزدي داشتن

318
00:18:15,213 --> 00:18:17,888
،اونا از بانك، جواهر فروشي

319
00:18:17,890 --> 00:18:19,832
.صرافي و كازينوها دزدي كردن

320
00:18:19,834 --> 00:18:21,161
.هميشه هم 4 نفر مسلح هستن

321
00:18:21,163 --> 00:18:22,324
.اونا هيچكس رو نكشتن

322
00:18:22,326 --> 00:18:23,371
.به هيچكس صدمه اي نزدن

323
00:18:23,373 --> 00:18:25,616
هميشه هم تو 60 ثانيه
.كارشون رو تموم ميكنن

324
00:18:25,618 --> 00:18:27,725
.ده دوازده تا دزدي. كارشون خوبه -
.اوه، آره -

325
00:18:27,727 --> 00:18:29,853
يه گروه اينطوري، معمولاً بعد از
.چهار پنج تا دزدي از هم ميپاشه

326
00:18:29,855 --> 00:18:31,382
،ميدوني كه ...از همديگه پول كش ميرن

327
00:18:31,384 --> 00:18:32,761
ميفتن به جون همديگه؟

328
00:18:32,763 --> 00:18:34,373
.ولي اينا اينطوري نيستن

329
00:18:34,375 --> 00:18:36,833
.شايد اين كمكي بكنه

330
00:18:36,835 --> 00:18:39,242
...اين يه بيسيمه 148 ئه
،رنگ مشكي بهش زدن

331
00:18:39,244 --> 00:18:41,403
آنتنش رو كوتاه تر كردن كه
.شبيه موبايل بشه

332
00:18:41,405 --> 00:18:43,979
براي فركانس هايي كه
.طول موجشون كوتاهه استفاده ميشه

333
00:18:43,981 --> 00:18:46,138
و اينم يعني هيچ شانسي براي
.تداخل فركانس هاي نداريم

334
00:18:46,140 --> 00:18:47,950
اينو از كجا ميدوني؟

335
00:18:47,952 --> 00:18:49,612
...ازشون استفاده كردم

336
00:18:49,614 --> 00:18:51,407
.توي عراق و افغانستان

337
00:18:54,931 --> 00:18:56,392
يكي از اينا رو از كجا ميتونم پيدا كنم؟

338
00:18:56,394 --> 00:18:57,472
.نميتوني

339
00:18:57,474 --> 00:18:59,433
.بايد از ارتش بدزديشون

340
00:18:59,435 --> 00:19:01,760
من با تمام پايگاه ها توي
.بخش شرقي تماس گرفتم

341
00:19:01,762 --> 00:19:03,372
فورت درام" يه دزدي رو گزارش داده"
(فورت درام : نام يكي از پايگاه ها در نيويورك)

342
00:19:03,374 --> 00:19:04,751
.دزديده شدن يه بسته از بيسيم ها حدود 6 ماه پيش

343
00:19:04,753 --> 00:19:07,227
اونا ميدونستن كي اونا رو دزديده؟

344
00:19:07,229 --> 00:19:09,155
...بخش تجسس ارتش رو چك كردم
.چيزي نميدونستن

345
00:19:09,157 --> 00:19:11,731
.بهت ميگم چيكار ميتوني بكني

346
00:19:11,733 --> 00:19:13,509
،دور اونايي كه تو نيويورك زندگي ميكنن خط بكش

347
00:19:13,511 --> 00:19:14,589
"كسايي كه توي مدت 6 ماه پيش از "فورت درام

348
00:19:14,591 --> 00:19:15,719
.اومدن بيرون

349
00:19:15,721 --> 00:19:17,580
...دوزاده تا دزدي

350
00:19:17,582 --> 00:19:20,821
.بايد يه مشخصات باليني داشته باشن

351
00:19:37,075 --> 00:19:38,819
مدرسه چطور بود؟

352
00:19:43,639 --> 00:19:45,947
.ممنون

353
00:19:45,949 --> 00:19:47,045
.سلام، عزيز دلم

354
00:19:47,047 --> 00:19:49,537
."هي، "فينچ
.دارم برات يه عكس ميفرستم

355
00:19:49,539 --> 00:19:52,080
بنظر ميرسه اون يكي زنه كه "جويي" باهاش
.ارتباط داره يه دختر داره

356
00:19:52,082 --> 00:19:54,522
فكر ميكني مال "جويي" باشه؟

357
00:19:54,524 --> 00:19:56,750
.مطمئناً اينطور بنظر ميرسه

358
00:19:56,752 --> 00:19:59,043
،بايد بتوني اسم اون دختر رو پيدا كني

359
00:19:59,045 --> 00:20:00,422
"البته اگه فايروال دبستان "ساني ديز

360
00:20:00,424 --> 00:20:03,115
.يخيل برات مشكل ايجاد نكنن

361
00:20:03,117 --> 00:20:05,691
و چرا تو يه ملاقات رو در رو با
جويي" ترتيب نميدي"

362
00:20:05,693 --> 00:20:07,850
آقاي "ريس"؟

363
00:20:13,618 --> 00:20:15,993
.فكر ميكردم گفتي باهات تماس نگيرم

364
00:20:15,995 --> 00:20:18,519
چيكار داري ميكني؟
منو تعقيب ميكني؟

365
00:20:18,521 --> 00:20:20,613
.اينجا پاتوق منه رفيق
بهونه ي تو چيه كه اينجايي؟

366
00:20:20,615 --> 00:20:23,804
.من تو يه خوه كلنگي توي "كالبي" زندگي ميكنم

367
00:20:23,806 --> 00:20:27,045
...نوشيدنيت با من

368
00:20:27,047 --> 00:20:30,668
.ولي آم، كفگيرم داره ميخوره ته ديگ

369
00:20:31,915 --> 00:20:33,609
چقدر ديگه مونده بخوايم حركتي بكنيم؟

370
00:20:33,611 --> 00:20:35,022
.بستگي به "لتيمر" داره

371
00:20:35,024 --> 00:20:37,131
.ما فقط از دستورا پيروي ميكنيم

372
00:20:37,133 --> 00:20:39,790
دستورا...از اين كار خسته نشدي؟

373
00:20:39,792 --> 00:20:43,464
.شايد
.ولي اونا زندگي رو واسه آدم آسون تر ميكنه

374
00:20:43,466 --> 00:20:46,122
،بهت ميگن اين كار رو بكن
.تو هم همون كار رو ميكني

375
00:20:46,124 --> 00:20:47,701
،آره
،بهت ميگن بري يه بانك دزدي

376
00:20:47,703 --> 00:20:52,388
ميري تو بانك دزدي، آره؟

377
00:20:52,390 --> 00:20:53,435
.من نميدونم رفيق

378
00:20:53,437 --> 00:20:56,741
،شش سال
...تمام چيزي كه بهش فكر ميكردم

379
00:20:56,743 --> 00:20:58,537
...رؤيا پردازي ميكردم

380
00:20:58,539 --> 00:21:00,497
.اومدن يه خونه بود

381
00:21:00,499 --> 00:21:02,608
بالاخره اومدم خونه
.و هيچي نبود

382
00:21:02,610 --> 00:21:04,269
،نه پولي
...نه كاري

383
00:21:04,271 --> 00:21:06,978
Bankers gone and lost it all.

384
00:21:06,980 --> 00:21:09,222
.تمام پولاي كشور رو بالا كشيده بودن
،منظورم اينه كه درست عين اينه

385
00:21:09,224 --> 00:21:10,468
ما واسه چي داشتيم ميجنگيديم، ميدوني
منظورم چيه؟

386
00:21:10,470 --> 00:21:12,661
.ما رو مسخره كرده بودن

387
00:21:12,663 --> 00:21:14,190
!هي

388
00:21:14,192 --> 00:21:15,420
بنظر مياد شماها سرباز بودين، درسته؟

389
00:21:15,422 --> 00:21:17,231
چي، مثلاً توي عراق، افغانستان؟

390
00:21:17,233 --> 00:21:18,362
.يه سري كاراي جدي

391
00:21:18,364 --> 00:21:19,974
.آره، ولي شما داوطلب شده بودين

392
00:21:19,976 --> 00:21:21,170
.كسي ازتون نخواست كه بريد

393
00:21:21,172 --> 00:21:23,131
و اسنم يعني اينكه كشور
.بهتون پول و زندگي بدهكار نيست

394
00:21:23,133 --> 00:21:24,328
.خودمون ميدونيم، رفيق -
.نه -

395
00:21:24,330 --> 00:21:25,840
..."شما "نميدونيد

396
00:21:25,842 --> 00:21:28,166
،همچين درباره ي بانكدارها حرف ميزنين
.انگا همه چيو ميدونين

397
00:21:28,168 --> 00:21:30,859
.واسه ما هم كار آسون نبود

398
00:21:30,861 --> 00:21:33,600
،واقعاً بخاطر اين ازتون معذرت ميخوام
.ولي ما داريم اينجا خصوصي حرف ميزنيم

399
00:21:33,602 --> 00:21:35,479
.هي، ما هم همينطور

400
00:21:35,481 --> 00:21:38,470
.آدمايي مثل شما رو بايد با شرايط وفق داد

401
00:21:38,472 --> 00:21:40,132
.الان بايد شعور اقتصادي باشه

402
00:21:40,134 --> 00:21:43,406
.وقتشه از اين استفاده كني دوست من

403
00:21:44,221 --> 00:21:46,064
.خيلي خب

404
00:21:46,066 --> 00:21:47,444
!هي

405
00:21:48,642 --> 00:21:50,053
.خيلي خب، بيا بريم
.بريم

406
00:21:50,055 --> 00:21:51,133
."ببخشيد، "بيل

407
00:21:51,135 --> 00:21:54,041
چي شد كه رفتي سراغ دزدي از
بانك ها؟

408
00:21:54,043 --> 00:21:55,687
فهميدم اون كاري كه قبلاً داشتم

409
00:21:55,689 --> 00:21:58,611
بهم اجازه نميداد اون چيزايي كه
.ميخوام رو داشته باشم

410
00:21:59,575 --> 00:22:01,735
.بايد بدهي هام رو ميدادم

411
00:22:01,737 --> 00:22:04,261
پول؟ -
.بيشتر شبيه تعهد بود -

412
00:22:04,263 --> 00:22:05,923


413
00:22:05,925 --> 00:22:07,170
تو بچه داري؟

414
00:22:07,172 --> 00:22:09,197
.نه

415
00:22:09,199 --> 00:22:10,542
چرا اينو گفتي؟

416
00:22:10,544 --> 00:22:12,288
.همينطوري پرسيدم

417
00:22:12,290 --> 00:22:13,601
بقيه ي آدماي گروه چي؟

418
00:22:13,602 --> 00:22:14,647
اونا هم بدهي داشتن؟

419
00:22:14,649 --> 00:22:18,021
.استراب " داره"

420
00:22:18,023 --> 00:22:19,351
.بخاطر قماربازي

421
00:22:19,353 --> 00:22:21,212
بخاطر همينه "استراب" هميشه عصبيه؟

422
00:22:21,214 --> 00:22:24,536
،تو ام كه دوبار دورِت ميزدن
.عصبي ميشدي

423
00:22:24,538 --> 00:22:26,081
،گوش كن رفيق
.من بايد برم سر كار

424
00:22:26,083 --> 00:22:28,989
.منتظر تماس باش

425
00:22:33,128 --> 00:22:35,121
از شناسايي اون زن چه خبر؟

426
00:22:35,123 --> 00:22:38,329
اطلاعات اون دبستان ميگه اسم
،اون دختر "ايمي مايلز" ـه

427
00:22:38,331 --> 00:22:40,406
."دختر "استيسي مايلز

428
00:22:40,407 --> 00:22:41,935
.اسم پدر داده نشده

429
00:22:41,937 --> 00:22:43,929
.دارم اطلاعات بيمارستان رو بررسي ميكنم
تو چي؟

430
00:22:43,931 --> 00:22:46,139
...دارم ميرم زاغ سياي يكي ديگه رو چوب بزنم

431
00:22:46,141 --> 00:22:48,217
."يكي به اسم "استراب

432
00:22:54,915 --> 00:22:56,077
استراب"، چه خبر؟"

433
00:22:56,079 --> 00:22:58,320
.تو آخرين كار نزديك 80 هزارتا برات درآورديم

434
00:22:58,322 --> 00:22:59,600
...به من فقط 5 هزار تا رسيد
.اين كافي نيست

435
00:22:59,602 --> 00:23:02,309
.خب، ميدوني كه چطوريه
.بايد پولشويي ميكردم

436
00:23:02,311 --> 00:23:04,004
.اين خودش خيلي پوب زيادي بود

437
00:23:04,006 --> 00:23:05,832
...شماها هر كدومتون بهتون 20 هزار تا رسيد
.من اينجا كمتر از اينا در ميارم

438
00:23:05,834 --> 00:23:07,793
آدمايي كه بهشون بدهكارم، اونا دارن
.آپارتمان مامانمو مصادره ميكنن

439
00:23:07,795 --> 00:23:09,455
،اونا گفتن يكي از كاغذايي كه امضا كردم

440
00:23:09,457 --> 00:23:10,601
.اين حق رو بهشون ميده -
رفيق، بهت كه گفتم -

441
00:23:10,603 --> 00:23:11,947
.از كوسه ها بايد دور بموني -
،آره، خب -

442
00:23:11,949 --> 00:23:13,144
اون موقع انتخاب زيادي
نداشتم، داشتم؟

443
00:23:13,146 --> 00:23:14,224
.پول بيشتري ميخوام

444
00:23:14,226 --> 00:23:17,099
...گوش كن، يه كار برات دارم

445
00:23:17,101 --> 00:23:18,595
.امشب

446
00:23:18,597 --> 00:23:19,758
،حالا اگه اين كار رو درست انجام بدي

447
00:23:19,760 --> 00:23:20,871
...يه پول خيلي گنده اي دستمون مياد

448
00:23:20,873 --> 00:23:22,699
.نزديك 400 هزار تا -
.داري شوخي ميكني -

449
00:23:22,701 --> 00:23:24,744
.يه مشتري گنده، يه پول گنده

450
00:23:24,746 --> 00:23:26,687
.دويست هزار تا واسه من، دويست هزار تام واسه تو

451
00:23:26,689 --> 00:23:28,316
.آره، اون 200 هزار تا بايد به 4 تقسيم بشه

452
00:23:28,318 --> 00:23:32,388
.بيا اينجا
.بيا

453
00:23:33,336 --> 00:23:35,661
دوست من، اينكه چطوري ميخواي تقسيمش كني

454
00:23:35,663 --> 00:23:36,792
.به خودت مربوطه

455
00:23:36,794 --> 00:23:39,433
،با اين كار
...ميتوني تمام بدهي هات رو بدي

456
00:23:39,435 --> 00:23:42,641
بري پيش "مني" و "دني" توي
.سرزمين تكيلا

457
00:23:42,643 --> 00:23:43,971
.بري واسه خودت عشق و حال كني

458
00:23:43,973 --> 00:23:46,464
دني پلَت" رو يادت مياد؟"

459
00:23:46,466 --> 00:23:50,037
...مني سانتوس"؟ اونا سخت كار كردن"
.كاري كه بهشون گفته شده بود رو كردن

460
00:23:50,039 --> 00:23:51,499
.و الانم دارن از دوره بازنشستگيشون لذت ميبرن

461
00:23:51,501 --> 00:23:55,271
بهمون بگو كه بالاخره از يكي از اين
.دزدي ها جون سالم به در نميبريم

462
00:23:55,273 --> 00:23:58,229
.بهم بگو كه تلفات ميديم

463
00:23:58,231 --> 00:24:00,971
هنوزم پول رو همونطوري تقسيم ميكنيم، درسته؟

464
00:24:00,973 --> 00:24:02,134
پنجاه - پنجاه با تو، درسته؟

465
00:24:02,136 --> 00:24:04,211
.البته

466
00:24:05,775 --> 00:24:07,734
.ولي شماها ميتونين از پسش بر بيايين

467
00:24:07,736 --> 00:24:10,394
...شماها يه واحدين
.يه تيم

468
00:24:17,324 --> 00:24:22,359
."هي، "كارتر
.من سرنخ اون بيسيم ها رو كه بهم دادي گرفتم

469
00:24:22,361 --> 00:24:25,150
..."تدي دالووي"
،يك متر و هشتاد و سه قدشه

470
00:24:25,152 --> 00:24:27,627
حدود 90 كيلو وزنشه، و 5 ماه پيش هم
.از ارتش افتاده بيرون

471
00:24:27,628 --> 00:24:29,504
يه آدم گنده، ولي اين چيزي نيست
.كه بايد بيخيالش بشيم

472
00:24:32,215 --> 00:24:34,158
.چپ دسته

473
00:24:34,160 --> 00:24:36,152
آره، از جي.پي.اس روي موبايلش
.جاشو پيدا كرديم

474
00:24:36,154 --> 00:24:37,980
ميخوايم ببينيم ميتونه ما رو به بقيه
.گره راهنمايي كنه يا نه

475
00:24:37,982 --> 00:24:40,722
،آم، ببين، اگه "تدي" حركتي كرد

476
00:24:40,724 --> 00:24:43,298
.بهم زنگ بزن
.مهم نيست چه ساعتيه

477
00:24:48,118 --> 00:24:50,360
.هي، "فينچ" همين الان بهم زنگ زدن

478
00:24:50,362 --> 00:24:51,656
.گروه داره مياد دنبالم

479
00:24:51,658 --> 00:24:54,182
.هدف رو تو مسير بهت ميگم

480
00:24:54,184 --> 00:24:55,396
با اونا ميري دزدي؟

481
00:24:55,398 --> 00:24:56,892
.بايد مراقب "جويي" باشم

482
00:24:56,894 --> 00:24:59,384
.يه ذره هم به دوستش "استراب" اعتماد ندارم

483
00:24:59,386 --> 00:25:02,192
من متوجه نشده بودم كه
نفوذ كردن تو گروه" يعني ينكه"

484
00:25:02,194 --> 00:25:04,619
.توي دزدي هاشون دست داشته باشي -
.چاره اي ندارم -

485
00:25:04,621 --> 00:25:07,112
.خط رو باز ميذارم

486
00:25:07,114 --> 00:25:08,807
.مسير پليس رو برام بدگيري كن

487
00:25:13,461 --> 00:25:16,036
.بيا

488
00:25:16,038 --> 00:25:18,744
چرا حالا با توپخونه ي سنگين؟

489
00:25:18,746 --> 00:25:20,323
،هدف يكي از قمارخونه هاست
.شماره 445 مولوانِي

490
00:25:20,325 --> 00:25:23,098
.آدمايي كه اون تو ان دارن پول پارو ميكنن

491
00:25:23,100 --> 00:25:25,309
.نهايت، بايد 60 صانيه بشه
،تلفنا رو خاموش كنين

492
00:25:25,311 --> 00:25:27,552
،باتريهاش رو در بيارين
.فقط ارتباط بيسيمي

493
00:25:29,066 --> 00:25:32,787
.هي -
.جي.پي.اس "تدي دالووي" رو تا اينجا ردگيري كرديم -

494
00:25:32,789 --> 00:25:35,280
،بيست دقيقه پيش از بروكلين اومد بيرون
.تو يه ماشينه

495
00:25:35,281 --> 00:25:36,858
.سه نفر رو سوار كرده

496
00:25:36,860 --> 00:25:38,470
.خودشه، گروهه
ميدوني دارن كجا ميرن؟

497
00:25:38,472 --> 00:25:39,767
.يه جايي همين اطراف

498
00:25:53,778 --> 00:25:55,338
!بريد كنار ديوار

499
00:25:55,340 --> 00:25:56,418
!كنار ديورا
!پولاتون رو بذاريد زمين

500
00:25:56,420 --> 00:25:57,997
!بريد كنار ديوار

501
00:25:57,999 --> 00:25:59,359
!بريد عقب! بريد عقب
!بريد! بريد

502
00:25:59,361 --> 00:26:01,288
.زنگ ميزنم نيروي كمكي بياد -
.زنگ بزن -

503
00:26:01,290 --> 00:26:03,032
!بريد عقب! بريد عقب
!بريد عقب! بريد عقب

504
00:26:03,034 --> 00:26:04,893
!بذارش زمين

505
00:26:04,895 --> 00:26:08,134
!پولت رو بذار زمين! بذارش زمين -
.ريس"، پليس داره مياد" -

506
00:26:08,136 --> 00:26:10,760
همين الان براي اون آدرس
.درخواست نيروي كمكي شده

507
00:26:13,203 --> 00:26:17,025
.جان"، پليس تو راه اونجاست"

508
00:26:17,027 --> 00:26:19,318
ميشنوي؟ -
!بايد بريم بيرون -

509
00:26:19,320 --> 00:26:21,462
!پليسا دارن ميان -
تو از كجا ميدوني؟ -

510
00:26:21,464 --> 00:26:23,555
.نيروي پليس
.اونا آدرسمونو دارن

511
00:26:25,584 --> 00:26:26,830
.بايد بريم
.پولا رو ول كن

512
00:26:26,832 --> 00:26:28,209
.من نميام -
،پولا رو ول كن -

513
00:26:28,211 --> 00:26:30,103
!بايد بريم -
.امكان نداره! من نميام -

514
00:26:30,105 --> 00:26:31,350
.بسه
!برو! يالا

515
00:26:33,479 --> 00:26:34,772
!برو! برو

516
00:26:34,774 --> 00:26:36,634
!همه برن كنار -
!برو رد شو -

517
00:26:42,003 --> 00:26:43,281
!من صداي هيچ پليس لعنتي اي نميشنوم

518
00:26:43,283 --> 00:26:45,026
!نزديم 100 هزار تا رو اون بالا ول كرديم

519
00:26:45,028 --> 00:26:46,223
حالا صداشونو ميشنوي، "استراب"؟

520
00:26:46,225 --> 00:26:48,483
.خيلي خوش شانس بوديم اون داشت ميشنيد

521
00:26:48,485 --> 00:26:49,845
.زود باشيد، بريم
.از اينطرف

522
00:26:49,847 --> 00:26:52,289
.بريم

523
00:26:55,165 --> 00:26:58,071
!كسي تكون نخوره

524
00:27:08,073 --> 00:27:09,285
...من نميدونم چه اتفاقي افتاد

525
00:27:09,287 --> 00:27:10,980
قبل از اينكه پليسا پيدامون
.كنن به سختي رفتيم اون تو

526
00:27:10,882 --> 00:27:12,841
،جويي" و اون يارو جديده"
.اونا گفتن بيخيال پول بشيم

527
00:27:12,943 --> 00:27:14,271
.آره، چقدر با فكر بودن

528
00:27:14,273 --> 00:27:15,965
."شماها نا اميدم كردين، "استراب

529
00:27:15,967 --> 00:27:17,079
.خب، من برات درستش ميكنم

530
00:27:17,081 --> 00:27:18,076
بايد بهمون يه شاسن ديگه بدي، باشه؟

531
00:27:18,078 --> 00:27:20,702
...خيلي خب، يكي ديگه
.يكي از اون گنده هاش

532
00:27:20,704 --> 00:27:22,363
ميتوني بهم بگي چيه؟

533
00:27:22,365 --> 00:27:23,825
.به وقتش ميگم

534
00:27:23,827 --> 00:27:25,720
.و اينكه حواست به اون يارو جديده باشه

535
00:27:25,722 --> 00:27:27,648
...ممكنه واسه تو رفتن بهش نياز داشته باشين

536
00:27:27,650 --> 00:27:29,143
ولي مطمئن نيستم واسه بيرون
.اومدن بهش نيازي داشته باشين

537
00:27:30,408 --> 00:27:31,637
جالا چطوري ميخواي جمعش كني؟

538
00:27:31,639 --> 00:27:32,799
."من نميتونم ادامه بدم، "جان

539
00:27:32,801 --> 00:27:33,714
.يه نفر آخرش ميميره

540
00:27:33,716 --> 00:27:35,575
.بذار اول با "جويي" حرف بزنم

541
00:27:35,577 --> 00:27:36,921
كه چي بشه؟

542
00:27:36,923 --> 00:27:38,848
ميخوام ببينم اون گناهي كه از وقتي برگشته
.رو دوشش حس ميكنه چيه

543
00:27:38,850 --> 00:27:40,344
.سعي كنم واسش اونو درمان كنم

544
00:27:40,346 --> 00:27:43,435
ممكنه خيلي پيچيده تر از اوني
.باشه كه فكر ميكني

545
00:27:43,437 --> 00:27:45,928
...من داخل حساباي "جويي" شدم

546
00:27:45,930 --> 00:27:47,540
تو 4 ماه قبل، نزديك

547
00:27:47,542 --> 00:27:50,315
ده هزار دلار توي 529 تا برنامه ي
پس انداز براي يه دختري

548
00:27:50,317 --> 00:27:52,027
.بنام "ايمي مايلز" پول ميداده

549
00:27:52,029 --> 00:27:54,187
.واسش پول پس انداز ميكرده براي دانشگاهش

550
00:27:54,189 --> 00:27:57,461
.ايمي" بايد بچه ي "جويي" باشه"

551
00:27:57,463 --> 00:27:58,724
.ولي نيست

552
00:27:58,726 --> 00:28:00,137
مدارك توي بيمارستان نشون ميدن

553
00:28:00,139 --> 00:28:03,760
كه پدرش اسمش
.فرنك استفانز" بوده"

554
00:28:03,762 --> 00:28:04,889
بوده"؟"

555
00:28:04,891 --> 00:28:06,983
.توي افعانستان كشته شده

556
00:28:06,985 --> 00:28:09,476
.توي جوخه ي 107 سرباز بوده

557
00:28:09,478 --> 00:28:10,855
.همون واحدي كه "جويي" توش بوده

558
00:28:24,899 --> 00:28:27,308
.پنج ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم

559
00:28:27,310 --> 00:28:28,870
.يه كار جديده

560
00:28:28,872 --> 00:28:31,578
ميخواي دوباره همه ش رو به خطر بندازي؟

561
00:28:31,580 --> 00:28:33,373
.ميدوني "استراب" از حالت عادي خارج ميشه

562
00:28:33,375 --> 00:28:35,516
.آره، ميدونم
.بخاطر همينه بايد هواشو داشته باشم

563
00:28:35,518 --> 00:28:37,178
.اون پول لازمه

564
00:28:37,180 --> 00:28:41,133
.آه، "استراب" شايد
.ولي تو نه

565
00:28:41,135 --> 00:28:43,460
.چرا، منم هستم

566
00:28:45,705 --> 00:28:48,247
...درسته

567
00:28:48,249 --> 00:28:50,407
."همون "تعهد

568
00:28:50,409 --> 00:28:52,899
اون تعهد چيه؟

569
00:28:52,901 --> 00:28:56,589
كسي رو جا گذاشتي؟

570
00:28:56,591 --> 00:28:59,546
كي بوده، "جويي"؟

571
00:28:59,548 --> 00:29:01,873
.يه دوست

572
00:29:01,875 --> 00:29:05,230
.جاي من وايساد

573
00:29:05,232 --> 00:29:07,806
.كشته شد

574
00:29:07,808 --> 00:29:11,080
چرا بايد جاي تو وايميساد؟

575
00:29:11,082 --> 00:29:16,032
...ستوان منو براي سان ديدن يكسري سياست مدار مفتخر كرد

576
00:29:16,034 --> 00:29:17,943
،من داشتم پوتينام رو تميز ميكردم

577
00:29:17,945 --> 00:29:20,353
و "فرنك"...اسمش همين
.بود..."فرنك" بجاي من رفت

578
00:29:20,355 --> 00:29:23,809
.زن و فقط يه دونه بچه داشت

579
00:29:23,811 --> 00:29:26,036
."يه دختر كوچولو به اسم "ايمي

580
00:29:26,038 --> 00:29:31,952
،اون خيلي خوشحال بود
.گفت هيچي نميتونه بهش آسيب بزنه

581
00:29:31,954 --> 00:29:33,847
يكي از بمب هاي كنار جاده اي تيكه تيكه ش كرد

582
00:29:33,849 --> 00:29:36,306
.روي همون صندلي اي كه من بايد ميشستم

583
00:29:36,308 --> 00:29:38,550
پس بدهيت همينه؟

584
00:29:38,552 --> 00:29:42,871
آره. اون عكس دخترش رو
بهم نشون ميداد، ميدوني چي ميگم؟

585
00:29:42,873 --> 00:29:45,280
اون ميخواست دنيا رو
.به پاي دخترش بذاره، رفيق

586
00:29:45,282 --> 00:29:48,138
ميخواست پول براي دانشگاهش
.بذاره، همه چي

587
00:29:48,140 --> 00:29:49,485
.و اين كار رو هم ميكرد

588
00:29:49,487 --> 00:29:50,765
.اين كار رو ميكرد

589
00:29:50,767 --> 00:29:53,257
.و بخاطر همينه تو داري اينكار رو ميكني

590
00:29:55,335 --> 00:29:56,830
به كس ديگه اي هم گفتي؟

591
00:29:56,832 --> 00:30:00,785
.نه، حتي به دوست دخترم هم نگفتم

592
00:30:01,767 --> 00:30:04,092
.پس هنوز داري توي جنگ ميجنگي

593
00:30:04,094 --> 00:30:06,020
.اون هنوز منتظره

594
00:30:06,022 --> 00:30:08,014
...وقتي اين كار تموم بشه

595
00:30:08,016 --> 00:30:10,872
.من كاملاً با اونم

596
00:30:11,870 --> 00:30:15,326
.الان باهاش باش

597
00:30:15,328 --> 00:30:21,176
.اين كار رو انجام نده

598
00:30:21,178 --> 00:30:24,050
.دوست من كشته شده

599
00:30:24,052 --> 00:30:28,039
.بايد از بچه ش مراقبت كنم

600
00:30:39,756 --> 00:30:40,918
تو "پيا" هستي، درسته؟

601
00:30:40,920 --> 00:30:43,244
.بله

602
00:30:43,246 --> 00:30:45,322
.حتي از اوني كه "جويي" هم ميگفت خوشگل تري

603
00:30:45,324 --> 00:30:47,433
شما از دوستاي "جويي" هستين؟

604
00:30:47,435 --> 00:30:50,756
ارتش. يه چند روزي
.توي نيويورك هستم

605
00:30:53,133 --> 00:30:55,077
،اون ديوونته
ميدوني؟

606
00:30:55,079 --> 00:30:56,954
خيلي بامزه ست كه دوستاش بيشتر از من

607
00:30:56,956 --> 00:30:58,201
.درباره ي احساساتش ميدونن

608
00:30:58,203 --> 00:30:59,398
...خب، ميدوني، "جويي" يه جورايي

609
00:30:59,400 --> 00:31:02,139
.آدم تو داريه

610
00:31:02,141 --> 00:31:06,261
!تو داري اينو به ميگي؟

611
00:31:06,263 --> 00:31:09,119
داشتم كم كم به اين فكر ميكردم
.كه شايد بذاره منم باهاش تو احساساش شريك بشم

612
00:31:09,121 --> 00:31:11,329
،شش سال منتظرش موندم بياد خونه

613
00:31:11,331 --> 00:31:13,573
.و هنوزم انگار همونجاست

614
00:31:16,183 --> 00:31:18,209
.ببخشيد

615
00:31:18,211 --> 00:31:19,921
.نبايد پيش مشتري ها گريه كنم

616
00:31:19,923 --> 00:31:21,500
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.عيبي نداره

617
00:31:21,502 --> 00:31:24,907
.ببين، تو دختر خوشگلي هستي

618
00:31:24,909 --> 00:31:27,366
،اگه "جويي" سر عقل نيومد

619
00:31:27,368 --> 00:31:30,806
.واسه تو مورد هاي خيلي خوبي پيدا ميشه

620
00:31:32,502 --> 00:31:34,628
.نه، من قلبم پيش اونه

621
00:31:34,630 --> 00:31:37,254
.از همون موقع من عاشقش بودم

622
00:31:39,415 --> 00:31:45,064
.همينطوري هم ميمونه

623
00:31:45,066 --> 00:31:47,789
اونجايي، آقاي "ريس"؟

624
00:31:47,791 --> 00:31:49,917
با اون دوستت "جويي"، به جايي رسيدي؟

625
00:31:49,919 --> 00:31:52,759
نه. نميتونم كسي كه احساس
.گناه ميكنه رو درمان كنم

626
00:31:52,761 --> 00:31:55,285
به محض اينكه بفهمم كار
،بعدي چيه

627
00:31:55,287 --> 00:31:57,396
.ميتوني به پليس زنگ بزني

628
00:31:57,398 --> 00:31:59,273
.اونا ميتونن بقيه كارا رو انجام بدن

629
00:31:59,275 --> 00:32:01,350
.تو هركار ميتونستي كردي

630
00:32:01,352 --> 00:32:04,841
.آره

631
00:32:05,839 --> 00:32:07,233
.يه چيزي برات دارم

632
00:32:07,235 --> 00:32:10,523
...سربازاي سابق
."مني سانتوس"، دني پلَت"

633
00:32:10,525 --> 00:32:13,266
.هر دوشون كشته شدن
.به سرشون شليك شده

634
00:32:13,268 --> 00:32:15,011
.اين مال 3 ماه پيشه

635
00:32:15,013 --> 00:32:16,423
چي شده بهش دقت كني؟

636
00:32:16,425 --> 00:32:19,165
گزارشاي واحد
...بررسي صحنه هاي جرم زو ميديدم

637
00:32:19,167 --> 00:32:21,242
.بخش سلاح هاي ارتشي

638
00:32:21,244 --> 00:32:23,486
...و ببين چي پيدا كردم

639
00:32:24,484 --> 00:32:27,856
.يه بيسيم 148
.شماره سريالش هنوز خواناست

640
00:32:27,858 --> 00:32:30,000
يكي از اون بيسيم ها از
.فورت درام" دزديده شده بود"

641
00:32:30,002 --> 00:32:33,158
اين يعني اينكه "سانتوس" و
.پلت" هم دزد بودن

642
00:32:33,160 --> 00:32:35,484
،اين توضيح ميده كه چرا گروه دزديشون
هنوز به كارش ادامه ميده

643
00:32:35,485 --> 00:32:36,863
.براي اينكه چرا از هم نپاشيدن

644
00:32:36,865 --> 00:32:40,237
به محض اينكه اونا چهار پنج تا دزدي انجام
،ميدن، يكشيون دخل بقيه رو مياره

645
00:32:40,239 --> 00:32:41,849
.ولي اون يه سري عوضي ديگه رو استخدام ميكنن

646
00:32:41,851 --> 00:32:44,924
آره، ولي كي؟

647
00:32:48,082 --> 00:32:50,790
.اونا هدف رو دارن، قربان

648
00:32:50,792 --> 00:32:53,233
بايگاني مدارك، يه جايي
.زير خيابون اصلي (از خيابان هاي مشهور منهتن) ـه

649
00:32:53,235 --> 00:32:54,479


650
00:32:54,481 --> 00:32:55,974
،اونا شماره ي قفسه رو دارن

651
00:32:55,976 --> 00:32:59,248
.دستور اكيد داده شده كه اون مدارك رو بدست بيارن

652
00:32:59,250 --> 00:33:01,591
...مأموراي امنيتي كمي داره
.چهارتا پليسه كه دارن بازنشسته ميشن

653
00:33:01,593 --> 00:33:03,536
...خبر بد اينه كه
.درست روي همون خيابون اصليه

654
00:33:03,538 --> 00:33:05,065
.مأمور اونجا عين مور و ملخ ريخته

655
00:33:05,067 --> 00:33:06,062
چي قراره بدزديم؟

656
00:33:06,064 --> 00:33:07,225
.فقط يه چيز

657
00:33:07,227 --> 00:33:09,103
،به راحتي ميشه بدستش آورد
پس حتي شما بچه پيشاهنگا هم

658
00:33:09,105 --> 00:33:10,216
.نميتونين مجبورم كنين كه جاش بذارم

659
00:33:10,218 --> 00:33:11,761
آره، ولي چيه؟
اوراق بهادار؟ جواهرات؟

660
00:33:11,763 --> 00:33:13,889
،نميدونم، برام مهم نيست
.ولي 400 هزارتا مي ارزه

661
00:33:15,752 --> 00:33:17,661
استراتژي خروجتون چيه؟

662
00:33:17,663 --> 00:33:19,290
.آه، نگران نباشيد، تحت كنترله قربان

663
00:33:19,292 --> 00:33:21,035
.رئيس ميگه نميخواد ردي بمونه

664
00:33:21,037 --> 00:33:23,062
فهميدي؟ -
.فهميدم -

665
00:33:23,064 --> 00:33:26,021
.تيم به هر حال از هم ميپاشيد
.الان وقت تجديد نيروهاي تازه ست

666
00:33:27,384 --> 00:33:29,544
.لتيمر" بهمون سلاح هاي غيرقابل ردگيري داده

667
00:33:31,920 --> 00:33:34,279
،ميخوام موبايل ها
.پيجر ها رو بذاريد اين تو

668
00:33:35,327 --> 00:33:36,805
.زود باشيد

669
00:33:39,932 --> 00:33:42,805
آره، حتي اون گوشي
.كه تو گوشته

670
00:33:42,807 --> 00:33:46,045
هي، مشكلي كه نيست، هست؟

671
00:34:15,575 --> 00:34:16,655
!پاشو! پاشو

672
00:34:16,657 --> 00:34:17,769
!همين حالا! پاشو
...دست هاتون رو

673
00:34:17,771 --> 00:34:19,348
!بذارين پشت سرتون
!تكون بخوريد! تكون بخوريد

674
00:34:19,350 --> 00:34:21,790
.راه بيوفت

675
00:34:21,792 --> 00:34:23,618
...من از طرفِ "مارمستين ريبنر" تماس گرفتم

676
00:34:23,620 --> 00:34:27,074
يه سري مشكل توي انحصارِ وراثت
.در املاكِ "اولمن" پيش اومده

677
00:34:30,283 --> 00:34:32,891
شماره پرونده رو داريد؟

678
00:34:32,893 --> 00:34:34,220
!دست ها بالا
!اين يه دزديه

679
00:34:34,222 --> 00:34:35,434
!از اينجا برو بيرون! حالا

680
00:34:35,436 --> 00:34:37,378
!تكون بخور
.راه بيوفت! تو هم همينطور

681
00:34:37,380 --> 00:34:38,674
!برو! راه بيوفت

682
00:34:38,676 --> 00:34:39,870
!تكون بخور! تكون بخور

683
00:34:41,068 --> 00:34:43,443
!تكون بخور
!بخواب روي زمين

684
00:34:46,768 --> 00:34:48,928
.مراقبِ ورودي باش
.مراقبِ در باش

685
00:34:53,997 --> 00:34:55,957
8-2-5-7-6.

686
00:35:00,362 --> 00:35:02,472
5-7-5.

687
00:35:05,465 --> 00:35:08,321
!تو!... اينقدر بهم خيره نشو -
.ولش كن -

688
00:35:08,323 --> 00:35:09,834
.مشكلي نيست

689
00:35:09,836 --> 00:35:12,774
.گفتم بهم نگاه نكن

690
00:35:12,776 --> 00:35:14,769
.لتيمر" براتون پاپوش درست كرده"
.اين يه تله ست

691
00:35:16,066 --> 00:35:19,638
.بتمرگ
.همين جا باش

692
00:35:19,640 --> 00:35:21,865
7, 5-7-5.

693
00:35:21,867 --> 00:35:24,607
!8-2-5-7-7-3همينه -
.خيلي خب. درش بيار -

694
00:35:24,609 --> 00:35:27,066
.درش بيار
.درش بيار

695
00:35:41,890 --> 00:35:43,186
!تيمر" ما رو پيچونده"

696
00:35:43,188 --> 00:35:44,233
.بايد از اينجا بريم بيرون

697
00:35:44,235 --> 00:35:45,213
!دوباره نميذارم اين چرت و پرت هارو شروع كني

698
00:35:45,215 --> 00:35:50,914
!پيداش كردم
8-7-3-3-6.

699
00:35:50,916 --> 00:35:52,293
.حالا راه بيوفت
.اين يه تله ست

700
00:35:52,295 --> 00:35:56,447
،تو از كجا مي دوني
.شايد خودت تله باشي

701
00:35:56,449 --> 00:36:01,798
يكباره ديگه اونو به سمتِ من بگيري
.با خودش بهت شليك مي كنم

702
00:36:01,800 --> 00:36:04,707
.راه بيوفتين

703
00:36:08,995 --> 00:36:13,132
.پيداش كرديم
.بزن بريم

704
00:36:13,134 --> 00:36:15,924
.بيا بريم

705
00:36:19,582 --> 00:36:24,366
"حركت كن "تدي
.هوات رو دارم

706
00:36:24,368 --> 00:36:26,061
...كارتر"، الان يه تماسي درباره"

707
00:36:26,063 --> 00:36:27,441
،تيراندازي توي خيابان اصلي
.توي بايگانيه ثبت مدارك داشتم

708
00:36:27,443 --> 00:36:28,687
كي خبر داده؟

709
00:36:28,689 --> 00:36:30,382
،رفتگر ها 4 نفر رو ديدن كه وارد اونجا شدن

710
00:36:30,384 --> 00:36:31,961
،پنج دقيقه بعد
.تيراندازي شروع شده

711
00:36:31,963 --> 00:36:34,337
.همون 4 نفر دوان دوان اومدن بيرون

712
00:36:34,339 --> 00:36:35,749
"مي رسونمت به وَن "تدي

713
00:36:35,751 --> 00:36:37,062
.زود باش

714
00:36:37,064 --> 00:36:39,722
.ببرش داخلِ وَن
.من هوات رو دارم

715
00:36:40,820 --> 00:36:42,091
.داريم ميرسيم

716
00:36:46,388 --> 00:36:49,576
پيداش كردي؟

717
00:36:55,675 --> 00:36:57,852
"تو سربازِ خوبي هستي، "استرابي

718
00:37:00,844 --> 00:37:01,840
!فرار كنين

719
00:37:06,146 --> 00:37:09,767
!تفنگِ لعنتي گير كرده

720
00:37:14,422 --> 00:37:15,949
چرا اسلحه من شليك نمي كنه؟

721
00:37:15,951 --> 00:37:18,043
.لميتر" بايد پين هاي شليك اسلحه رو برداشته باشه"

722
00:37:21,103 --> 00:37:23,261
.زود باش
.بيا بريم

723
00:37:47,691 --> 00:37:53,440
.بايگانيه ثبت مدارك امنه

724
00:37:53,442 --> 00:37:55,168
،به محض اينكه پليس "استراب" يا "تدي" رو شناسايي كنه

725
00:37:55,170 --> 00:37:56,349
.ميان دنبال تو

726
00:37:56,351 --> 00:37:58,475
.بايد از شهر بري

727
00:37:58,477 --> 00:38:00,337
.برو جنوب يا غرب

728
00:38:00,339 --> 00:38:02,697
.اينم يه چند هزار دلاري كه بتوني باهاش بري

729
00:38:02,699 --> 00:38:04,075
،با مهارتي كه تو داري
.حتماً كار پيدا مي كني

730
00:38:04,077 --> 00:38:05,305
.ولي الان برو

731
00:38:05,307 --> 00:38:06,634
.و پشتِ سرت هم نگاه نكن

732
00:38:06,636 --> 00:38:08,263
.نمي تونم

733
00:38:08,265 --> 00:38:09,227
.نمي تونم، مرد

734
00:38:09,229 --> 00:38:11,504
.يه نفر رو اينجا دارم

735
00:38:11,506 --> 00:38:13,216
،اگر اينجا بموني
...براي مدتِ 20 سال فقط از پشتِ

736
00:38:13,218 --> 00:38:17,537
.ميله هاي زندون بهش نگاه خواهي كرد

737
00:38:17,539 --> 00:38:22,356
باهاش تماس بگير
.و ازش بخواه كه همراهت بياد

738
00:38:22,358 --> 00:38:24,633
"اون عاشقته، "جويي

739
00:38:24,635 --> 00:38:27,208
فقط بهش بگو كه از الان به بعد
.فقط خودت و اون هستي

740
00:38:27,210 --> 00:38:30,398
.فقط تو و اون

741
00:38:38,808 --> 00:38:42,796
صدامو مي شنوي؟

742
00:38:42,798 --> 00:38:47,200
.فكر كنم بشنوي

743
00:38:47,202 --> 00:38:50,425
،گمون كنم اونجا هستي
.آشكارا بينِ مردم مخفي شدي

744
00:38:52,471 --> 00:38:54,496
.من بازم دنبالت مي گردم

745
00:38:54,498 --> 00:38:59,498
بازم دوباره خودمو توي بعضي از
.موقعيت هاي بد پيدا مي كنم

746
00:39:02,822 --> 00:39:06,593
.هميشه مي تونستي جستجو كردنِ منو تموم كني

747
00:39:06,595 --> 00:39:08,721
.اين يه گزينه انتخاب برام نيست

748
00:39:08,723 --> 00:39:10,383
.حالا 2 تا جسدِ ديگه هم رو دستم افتاده

749
00:39:10,385 --> 00:39:14,438
.فكر نمي كنم تو اونا رو كشته باشي

750
00:39:14,440 --> 00:39:17,280
.ولي فكر كنم بدوني كي كشته

751
00:39:17,282 --> 00:39:19,806
.خودم ترتيبش رو ميدم

752
00:39:19,808 --> 00:39:22,049
.بازيه خطرناكي رو داري انجام ميدي

753
00:39:22,051 --> 00:39:24,574
.و مطمئن نيستم چراييش رو درك كنم

754
00:39:24,576 --> 00:39:26,835
.منم دلايل خودم رو دارم

755
00:39:26,837 --> 00:39:29,078
.شايد داشته باشي

756
00:39:29,080 --> 00:39:31,987
ولي هر قاتلي كه زندانيش كردم
.هم فكر ميكرد دلايل خوبي براي قتل داره

757
00:39:31,989 --> 00:39:33,731
.و اين قضيه هم اينجوري تموم ميشه

758
00:39:33,733 --> 00:39:36,374
،دير يا زود
.من دستگيرت مي كنم

759
00:39:36,376 --> 00:39:40,911
يا يه جايي در حالي كه داره
.خون زيادي ازت ميره پيدات مي كنم

760
00:39:40,913 --> 00:39:44,516
.من شانسم رو امتحان مي كنم

761
00:39:44,518 --> 00:39:47,674
.فكر مي كنم هرچي كه بخاطرم بود رو بهتون گفتم

762
00:39:55,419 --> 00:39:59,125
.بازرس، از اينطرف

763
00:39:59,127 --> 00:40:05,389
.به نظر مياد اين همه چيزيه كه اونا بُردن

764
00:40:06,803 --> 00:40:09,112
.خب، پس گذاشتي دزدِ بانك مون فرار كنه

765
00:40:09,114 --> 00:40:13,067
،اون دِينش رو ادا كرد
.لياقتِ يه شانسِ دوباره داشت

766
00:40:13,069 --> 00:40:14,263
پس كارمون تمومه؟

767
00:40:14,265 --> 00:40:19,432
.نه كاملاً

768
00:40:22,291 --> 00:40:27,409
.اميدوارم همون چيزي باشه كه ميخواستي

769
00:40:34,306 --> 00:40:37,463
.پس بهتر نيست در مورد پول صحبت كنيم

770
00:40:56,076 --> 00:40:59,066
.يه نفر زودتر اينجا رسيده بوده

771
00:40:59,068 --> 00:41:01,841
.اون مُرده

772
00:41:01,843 --> 00:41:04,168
نظري نداري كه كي اينكارو كرده؟

773
00:41:04,170 --> 00:41:07,126
،اسمي كه روي جعبه مدارك نوشته شده بود
.الياس" بود"

774
00:41:07,128 --> 00:41:08,870
معني يي برات نداره؟

775
00:41:08,872 --> 00:41:11,530
.نه

776
00:41:11,532 --> 00:41:13,641
.بهتره كه دنبالش بگردم

777
00:41:29,545 --> 00:41:32,635
.هي

778
00:42:06,271 --> 00:42:12,020
.حقيقت اينه كه، تنها بودن براي تو راحت بود

779
00:42:12,022 --> 00:42:15,044
.اين يكي از اون چيزهاييه كه اونجا ياد گرفتم

780
00:42:15,046 --> 00:42:17,587
.آخرش هممون تنها ميمونيم

781
00:42:17,589 --> 00:42:21,078
.و هيچكس براي نجاتت نمياد

782
00:42:21,080 --> 00:42:23,072
.با "پيتر" خوشبخت بشي

783
00:42:23,074 --> 00:42:24,733
.تو كه بهش باور نداري

784
00:42:24,735 --> 00:42:28,755
.نه واقعاً

785
00:42:28,757 --> 00:42:31,713
ميخواي كه شجاع باشي؟

786
00:42:31,715 --> 00:42:34,804
.يه ريسك بكن

787
00:42:34,806 --> 00:42:38,609
...بهم بگو كه منتظرت بمونم و

788
00:42:38,611 --> 00:42:41,800
.اون حرفها رو بزن، من هم قبول مي كنم

789
00:42:52,071 --> 00:42:55,261
واقعاً گفتنش شهامت ميخواست، درسته؟

790
00:43:08,308 --> 00:43:12,045
.منتظرم بمون

791
00:43:12,047 --> 00:43:13,541
.خواهش مي كنم

793
00:43:18,629 --> 00:43:20,540
<i>تـــرجــــمه و زيـــرنـــويــــس : مــــهرزاد
Ashkan.Sh با تـــشكــــر ويــــژه از
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:</i>