1
00:00:03,503 --> 00:00:05,237
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,238 --> 00:00:09,074
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:09,075 --> 00:00:11,843
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,844 --> 00:00:14,280
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,864 --> 00:00:20,035
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:20,036 --> 00:00:22,752
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,872 --> 00:00:27,442
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,443 --> 00:00:30,012
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:30,013 --> 00:00:34,918
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,919 --> 00:00:38,786
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,906 --> 00:00:41,056
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:41,057 --> 00:00:46,332
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,651 --> 00:00:51,921
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:56,652 --> 00:00:57,922
« ســال 2004 »
15
00:01:04,817 --> 00:01:06,147
.اون در خدمت شماست
16
00:01:07,584 --> 00:01:10,702
...من قبلاً به اون يكي آمريكايي هم گفتم
17
00:01:10,704 --> 00:01:13,422
.من فقط كارم تحويل ميوه و سبزيجاته
18
00:01:13,424 --> 00:01:14,874
.تو به القاعده مواد منفجره تحويل ميدي
19
00:01:14,876 --> 00:01:17,627
سلولِ تو مسئولِ يه بمب گذاري انتحاريه
20
00:01:17,629 --> 00:01:20,329
كه 3 تا از سربازاي ايالات متحده
.رو توي "فالوژيا" كشته
21
00:01:20,331 --> 00:01:21,898
بايد محل دقيق
22
00:01:21,900 --> 00:01:24,718
.باقيِ اون مواد منفجره رو بهم بگي
23
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
،با من حرف بزن
24
00:01:26,522 --> 00:01:30,224
.وگرنه مجبوري با رئيسم حرف بزني
25
00:01:30,226 --> 00:01:31,676
،و باور كن وقتي اينو ميگم
26
00:01:31,678 --> 00:01:34,813
.واقعاً دلت نميخواد باهاش حرف بزني
27
00:01:36,616 --> 00:01:37,949
.خيلي خب
28
00:01:46,793 --> 00:01:49,162
."سلام، "يوسف
29
00:01:55,086 --> 00:01:57,188
...دارم نزديك ميشم
.قبلاً به اندازه كافي نزديك شدم
30
00:01:57,190 --> 00:01:58,473
.اون ميره...امروز
31
00:01:58,475 --> 00:02:01,059
.ولي بايد هيچ اثري نمونه
32
00:02:02,111 --> 00:02:03,444
.نميتوني اينطوري بيايي اينجا
33
00:02:03,446 --> 00:02:05,013
.من بايد برم
بازرس "كارتر"؟
34
00:02:05,015 --> 00:02:06,982
خانم "كُوَك" اومدن اينجا
.كه شوهرشون رو آزاد كنن
35
00:02:06,984 --> 00:02:07,950
دوباره؟
36
00:02:07,952 --> 00:02:09,702
.فكر كردم شايد بتونين باهاش حرف بزنين
37
00:02:09,704 --> 00:02:11,370
.ممنون
38
00:02:14,325 --> 00:02:18,528
،من تو بخش جنايي كار ميكنم
خانم "كُوَك"، خيلي خب؟
39
00:02:18,530 --> 00:02:20,497
وقتي كه همسرتون تا سرحد مرگ شما رو
40
00:02:20,499 --> 00:02:23,918
كتك ميزنه، اين منم كه بايد
.روش كار كنم
41
00:02:30,343 --> 00:02:33,211
ببينيد، هر دفعه اي كه
،بهمون بگيد اينا فقط اتفاقي بوده
42
00:02:33,213 --> 00:02:36,047
به داستانايي كه اون تعريف ميكنه فقط قوت ميدين
43
00:02:36,049 --> 00:02:39,051
...كه از حقيقت فرار كنه
،كه شما نميدونين چي ميگين
44
00:02:39,053 --> 00:02:41,220
.اينكه فقط اتفاق بوده
45
00:02:41,222 --> 00:02:44,691
ميشنوين چي ميگم؟
46
00:02:44,693 --> 00:02:48,112
.پله ها
47
00:02:48,114 --> 00:02:50,197
.از پله ها افتادم پايين
48
00:02:55,538 --> 00:02:57,905
،اگه دوباره دستش بهتون خورد
49
00:02:57,907 --> 00:02:59,240
.باهام تماس بگيرين
50
00:03:02,378 --> 00:03:06,098
.ببخشيد
.بايد برم
51
00:03:10,020 --> 00:03:11,938
."من نميدونم چرا خودتو اذيت ميكني، "كارتر
52
00:03:11,940 --> 00:03:13,089
.نميتوني همه آدما رو نجات بدي
53
00:03:13,091 --> 00:03:15,275
.اين يه جنايتيه كه منتظرشم اتفاق بيفته
54
00:03:15,277 --> 00:03:17,944
فكر كردم واسه تنوعم كه شده
.سعي كنم جلوشو بگيرم
55
00:03:17,946 --> 00:03:20,064
جواب آزمايش "دي.ان.اي" اون تيراندازي اي
.كه دو هفته پيش اتفاق افتاد اومد
56
00:03:20,066 --> 00:03:21,733
.هموني كه بهت تيراندازي كرد
57
00:03:21,735 --> 00:03:25,236
نصف "دي.ان.اي" با
...مارلين الياس" مطابقت داشته"
58
00:03:25,238 --> 00:03:27,989
...اون نصف ديگه هم با
."دان مورِتي"
59
00:03:29,459 --> 00:03:33,662
كارل الياس"...پسرِ حرومزاده اي كه"
توي سيستم كشوري بعد از اينكه
60
00:03:33,664 --> 00:03:36,750
نزديك 40 سال پيش
.مادرش رو كشتي، از خودت جا گذاشتي
61
00:03:36,752 --> 00:03:37,950
.معشوقه ت
62
00:03:37,952 --> 00:03:39,619
.من قبلاً هم بهت گفتم عزيزِ دلم
63
00:03:39,621 --> 00:03:43,139
من پدر هيچ آدمي
.به اون نام نيستم
64
00:03:43,141 --> 00:03:44,975
."ولي آزمايش "دي.ان.اي" چيزي غير از اين ميگه، "دان
65
00:03:44,977 --> 00:03:47,144
.تو كاملاً باهاش مطابقت داري
66
00:03:47,146 --> 00:03:48,479
.و حدس بزن
67
00:03:48,481 --> 00:03:50,848
.پسرت الان خيلي بزرگ شده
68
00:03:50,850 --> 00:03:55,654
.به بعضي از قرباني هاي اخيرش اشاره ميكنم
69
00:03:55,656 --> 00:03:58,573
يه بازرس بازنشسته
،"بِرني ساليوان"
70
00:03:58,575 --> 00:04:01,661
همكارِ قبليت تو گروه مافيا
."وينسنت دِلوكا"
71
00:04:04,948 --> 00:04:07,149
اين يعني چي؟
واسه چي بايد برام مهم باشه؟
72
00:04:07,151 --> 00:04:09,202
.من قراره اينجا يه پيرمرد بميرم
73
00:04:09,204 --> 00:04:11,004
.شايد زودتر از اوني كه فكر كني
74
00:04:11,006 --> 00:04:13,374
،تو مادرشو كشتي
.و بين گرگ ها ولش كردي
75
00:04:13,376 --> 00:04:17,010
فكر ميكني با تو چيكار ميكنه؟
76
00:04:17,012 --> 00:04:21,099
من باشم انتظار هيچ كارت تبريك
.روز پدري رو ازش ندارم
77
00:04:21,101 --> 00:04:23,184
،اگه كمكم كني
78
00:04:23,186 --> 00:04:26,104
ميتونم بهت "حفاظت در حين
.حبس" رو پيشنهاد بدم
79
00:04:26,106 --> 00:04:29,007
فكر ميكني با كي داري حرف ميزني؟
80
00:04:29,009 --> 00:04:32,478
.تو متوجه نيستي
.الياس" هر جايي باشي ميتونه بهت برسه"
81
00:04:32,480 --> 00:04:36,400
،ميتونه يه نفر كه ميشناسيش رو پيدا كنه
.اونا رو بخره
82
00:04:36,402 --> 00:04:37,517
و ميدوني چيه؟
83
00:04:37,519 --> 00:04:39,352
،سؤال ديگه اي درباره ش نميمونه
.غير از اينكه كِي
84
00:04:39,354 --> 00:04:42,856
داري ميگي اين يارو
،قبلاً يه پليس رو كشته
85
00:04:42,858 --> 00:04:45,793
بهت شليك كرده چونكه
،خيلي بهش نزديك شده بودي
86
00:04:45,795 --> 00:04:50,381
و تو اومدي اينجا
به من هشدار بدي، هان؟
87
00:04:50,383 --> 00:04:52,868
.ميتوني اين ملاقات رو بذاري به حساب بجا آوردن ادب
88
00:04:54,888 --> 00:04:57,923
يه نيروي ويژه
،دنبال اين "الياس" هستن
89
00:04:57,925 --> 00:05:00,393
يا اينكه فقط شمايين، بازرس؟
90
00:05:00,395 --> 00:05:01,895
اين يعني چي؟
91
00:05:01,897 --> 00:05:06,149
اينطور كه بنظر من، از پشت ميله هاي
.زندون ميرسه، شما تنهايين
92
00:05:06,151 --> 00:05:09,854
بنظر من شايد اون
.داره مياد دنبال شما
93
00:05:16,495 --> 00:05:18,663
...تمام واحدها به گوش باشين
94
00:05:18,665 --> 00:05:20,782
."تيراندازي تقاطع خيابان 168 ـم و "آدابان
95
00:05:20,784 --> 00:05:23,118
به محض شنيدن
.شرح وضعيت اومدم
96
00:05:23,120 --> 00:05:25,204
آره، اينجا يه پسر جوون دورگه ي
آفريقايي - آمريكايي" داريم"
97
00:05:25,206 --> 00:05:26,422
.كه در حال رفتن به خونه بهش تيراندازي شده
98
00:05:26,424 --> 00:05:27,707
پوكه هاي 9 ميليمتري رو توي
.منطقه ي صحنه جرم پيدا كردم
99
00:05:27,709 --> 00:05:29,575
بنظر مياد از داخل ماشين در حال حركت
.تيراندازي شده
100
00:05:29,577 --> 00:05:31,377
هيچ شاهدي ماشين رو نديده؟
101
00:05:31,379 --> 00:05:34,047
تو اين محله؟
شوخي ميكني ديگه، درسته؟
102
00:05:35,935 --> 00:05:39,269
."راني ميدلتون" -
اين بچه رو ميشناختي؟ -
103
00:05:39,271 --> 00:05:42,140
اون 6 ماه پيش توي "برانكس" شاهد
.يه تيراندازي بوده
104
00:05:42,142 --> 00:05:45,443
تيرانداز رو شناسايي كرده بود...گنده لات
."محله، "هكتور آلوارِز
105
00:05:45,445 --> 00:05:47,095
اين بچه، خودش خبر داده بود؟ -
.آره -
106
00:05:47,097 --> 00:05:50,399
.ولي با اينحال اعتماد به نفس نداشته
.شهادتش رو پس گرفته
107
00:05:50,401 --> 00:05:51,984
.دادگاه هم پرونده رو بسته
108
00:05:51,986 --> 00:05:53,536
.بنظر مياد "هكتور" پيداش كرده
109
00:05:53,538 --> 00:05:55,321
.اينبار ديگه دوباره نميتونه فرار كنه
110
00:05:55,323 --> 00:05:56,956
راني" چيزي باهاش نبوده؟"
111
00:05:56,958 --> 00:06:01,094
،چرا، فقط يه، آم، موبايل
.و يه شيشه سودا
112
00:06:01,096 --> 00:06:03,964
ماركيتِس كولا"؟"
113
00:06:03,966 --> 00:06:06,616
.يه نوع سوداي مكزيكي
114
00:06:06,618 --> 00:06:08,302
.اينو همه جا نميفروشن
115
00:06:08,304 --> 00:06:12,640
.فكر ميكنم يه جا رو ميشناسم كه ميفروشه
116
00:06:12,642 --> 00:06:14,926
و ميدونم يه نفر
.يه چيزي ديده
117
00:06:14,928 --> 00:06:17,012
آره، البته به حرف آوردنشون
.هم خودش مسأله ايه
118
00:06:17,014 --> 00:06:19,598
ميدونم با دلبري ميتوني
."ازشون حرف بكشي، "فوسكو
119
00:06:19,600 --> 00:06:21,517
،"ميدوني، "كارتر
120
00:06:21,519 --> 00:06:23,435
.الان يه مدتي هست كه با هم كار ميكنيم
121
00:06:23,437 --> 00:06:26,155
.دوستام منو "لايونل" صدا ميكنن
تو اسم كوچيك نداري؟
122
00:06:26,157 --> 00:06:28,908
.چرا دارم
!"بازرس"
123
00:06:30,310 --> 00:06:33,864
اسم من بازرس "فوسكو" ـه و با
.پليس نيويورك كار ميكنم
124
00:06:33,866 --> 00:06:35,499
اگه كسي چيزي ديده يا چيزي شنيده
125
00:06:35,501 --> 00:06:37,034
كه به اتفاقي كه امشب اينجا
،افتاده مربوط ميشه
126
00:06:37,036 --> 00:06:39,703
...ميتونين با اين شماره
127
00:06:39,705 --> 00:06:41,456
."من كارتت رو دارم، "لايونل
128
00:06:41,458 --> 00:06:43,758
اينجا چه غلطي ميكني؟
129
00:06:43,760 --> 00:06:45,043
.فقط اومدم بررسي كنم
130
00:06:45,045 --> 00:06:47,546
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
131
00:06:47,548 --> 00:06:49,048
.از بين بردن يه سرنخ
132
00:06:49,050 --> 00:06:51,551
.تو اين محله از اين اتفاق ميفته
133
00:06:54,521 --> 00:06:56,472
پليس نيويورك، آقاي...؟
134
00:06:56,474 --> 00:06:58,775
."كاستيلو"
.من...من براي امشب ديگه دارم تعطيل ميكنم
135
00:06:58,777 --> 00:07:00,777
شما ديدين امشب اين بيرون
چه اتفاقي افتاد، آقاي "كاستيلو"؟
136
00:07:00,779 --> 00:07:02,145
.پشت مغازه مشغول بودم
137
00:07:02,147 --> 00:07:05,233
من...من...من صدايي نشنيدم تا اينكه
.پليس پيداش شد
138
00:07:05,235 --> 00:07:07,819
ببينيد، من برام خيلي سخته
."كه حرفتون رو باور كنم، آقاي "كاستيلو
139
00:07:07,821 --> 00:07:10,788
بعد از اينكه اون پسر جوون اين سوداي
ماركيتس" رو"
140
00:07:10,790 --> 00:07:13,157
....از مغازه ي شما خريده
141
00:07:13,159 --> 00:07:16,629
اومده بيرون و مثل يه سگ
.توي خيابون بهش تيراندازي شده
142
00:07:18,832 --> 00:07:21,133
.اون سودا رو خريد
.بعدش از مغازه رفت بيرون
143
00:07:21,135 --> 00:07:23,053
،صداي شليك رو شنيدم
.ولي...ولي چيزي نديدم
144
00:07:23,055 --> 00:07:24,638
.خيلي خب، پس صداي تيراندازي رو شنيدين
145
00:07:24,640 --> 00:07:26,806
،بيرون رو نگاه نكردين
نديدين ماشيني از صحنه فرار كنه؟
146
00:07:26,808 --> 00:07:29,259
...خواهش ميكنم
147
00:07:29,261 --> 00:07:31,145
.اينجا نه
148
00:07:31,147 --> 00:07:33,431
.متوجه ام
149
00:07:33,433 --> 00:07:34,682
چرا فردا نمياييد
150
00:07:34,684 --> 00:07:36,567
اداره و يه گزارش بنويسيد؟
151
00:07:36,569 --> 00:07:37,718
.فقط چيزايي كه ديدين
152
00:07:37,720 --> 00:07:40,522
.خيلي خب، فردا ميام
153
00:07:50,701 --> 00:07:52,835
آقاي "ريس"؟
كجا بودي؟
154
00:07:52,837 --> 00:07:54,954
.يه شماره ي ديگه داريم
155
00:07:54,956 --> 00:07:57,174
اگه ميخواي بگي
،راني ميدلتون" ـه"
156
00:07:57,176 --> 00:07:58,208
."يه ذره دير بهم خبر دادي، "فينچ
157
00:07:58,210 --> 00:07:59,176
.اون بچه مُرده
158
00:07:59,178 --> 00:08:01,295
چي؟
كجايي تو؟
159
00:08:01,297 --> 00:08:03,748
،سر يه صحنه ي جرم
160
00:08:03,750 --> 00:08:05,583
برام سؤال شده كه چطوري
اون دستگاه يكي رو شناسايي ميكنه
161
00:08:05,585 --> 00:08:06,668
.و يكي ديگه رو از دست ميده
162
00:08:06,670 --> 00:08:07,969
."ببخشيد آقاي "ريس
163
00:08:07,971 --> 00:08:11,356
دستگاه عمليات هايي كه قراره
.انجام بشن رو شناسايي ميكنه
164
00:08:11,358 --> 00:08:13,059
و متأسفانه بايد بگم يه مشكل بزرگ
165
00:08:13,061 --> 00:08:14,894
.با عددي كه الان شناسايي كرده داريم
166
00:08:14,896 --> 00:08:17,530
شماره ي كي رو داده؟
167
00:08:17,532 --> 00:08:19,949
...دوستِ مشتركمون
168
00:08:21,602 --> 00:08:23,820
."بازرس "كارتر
169
00:08:41,063 --> 00:08:43,564
ميخواي بهم بگي ديشب كجا بودي؟
170
00:08:43,566 --> 00:08:45,383
.منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
171
00:08:45,385 --> 00:08:47,686
.روي يه پرونده ي جديد كار ميكردم -
.بفرماييد -
172
00:08:47,688 --> 00:08:49,071
.مرسي
173
00:08:49,073 --> 00:08:50,989
.و همينطور سرِوقت هم خونه نبودي
174
00:08:50,991 --> 00:08:53,108
،وقتي زنگ زدم خونه نبودي
175
00:08:53,110 --> 00:08:54,810
."و همينطور موبايلت رو هم جواب ندادي، "تيلور
176
00:08:54,812 --> 00:08:56,412
.فقط نيم ساعت دير كردم
177
00:08:56,414 --> 00:08:58,147
آره ميدونم. تا موقعي كه
رو اين پرونده كار ميكنم
178
00:08:58,149 --> 00:08:59,833
.خونه ي مادربزرگ ميموني
179
00:08:59,835 --> 00:09:01,334
."سلام، "تيلور
180
00:09:05,508 --> 00:09:08,425
،خب اينطوري كه فهميدم اين جمعه
جشن رقصِ ورودي هاي جديد
181
00:09:08,427 --> 00:09:09,493
.رو دارين
182
00:09:09,495 --> 00:09:11,346
ميخواي بري؟
183
00:09:11,348 --> 00:09:13,548
آره، حتماً سال اولي
.بودن خيلي بايد سخت باشه
184
00:09:13,550 --> 00:09:15,634
.تمام دخترا با پسراي بزرگتر ميرن
185
00:09:15,636 --> 00:09:18,169
.من قبلاً از يكي درخواست كردم
186
00:09:18,171 --> 00:09:20,022
واقعاً؟ -
.آره -
187
00:09:20,024 --> 00:09:21,357
.خب، من ميخوام باهاش آشنا بشم
188
00:09:21,359 --> 00:09:22,808
.مدرسه م دير ميشه
189
00:09:22,810 --> 00:09:24,060
.خودم ميبرمت
.وقت دارم
190
00:09:24,062 --> 00:09:26,479
.وايسا
191
00:09:26,481 --> 00:09:29,683
.فكر ميكردم اينو شارژش كردم
192
00:09:29,685 --> 00:09:31,785
.اول شما بفرماييد -
.مرسي -
193
00:09:31,787 --> 00:09:33,820
!خوب بزرگت كردما
194
00:09:37,025 --> 00:09:39,294
ميدونستي يه پسر داره؟
195
00:09:39,296 --> 00:09:40,578
.نميدونستم واسه تو مهمه
196
00:09:40,580 --> 00:09:42,914
.واسه يه مدتي اصلاً پدري دركار نبود
197
00:09:42,916 --> 00:09:46,719
تو بازرس رو
ميپاييدي، آقاي "ريس"؟
198
00:09:46,721 --> 00:09:49,338
آدمايي كه ميان دنبالت رو بايد
."بشناسي، "فينچ
199
00:09:49,340 --> 00:09:53,059
.خيلي خب، اونا دارن ميرن
.بهتره عجله كني
200
00:09:53,061 --> 00:09:54,043
.تقريباً تموم شد
201
00:09:54,045 --> 00:09:57,314
.فراموشش كن
.همين الان از اون تو برو بيرون
202
00:10:02,237 --> 00:10:05,523
تصوير داريم؟
203
00:10:05,525 --> 00:10:08,492
.و همينطور يه ردياب
204
00:10:08,494 --> 00:10:09,995
."كارِت خوب بود، "هارولد
205
00:10:09,997 --> 00:10:11,880
،بايد 24 ساعته چشامون و گوشامون بهش باشه
206
00:10:11,882 --> 00:10:13,565
.حتي توي خودِ اداره
207
00:10:20,241 --> 00:10:24,794
فينچ"، "كارتر" داره"
."مستقيم ميره تعميرگاهِ "هكتور
208
00:10:24,796 --> 00:10:27,414
مضنون درجه اول توي جريان
."تيراندازي "راني ميدلتون
209
00:10:27,416 --> 00:10:30,718
كار و بار ماشين چطوره، "هكتور"؟
210
00:10:33,555 --> 00:10:35,774
.هميچين ميگي انگار واقعاً واست مهمه بازرس
211
00:10:35,776 --> 00:10:37,442
.اين برام مهمه كه ديشب كجا بودي
212
00:10:37,444 --> 00:10:40,428
،زود باش، داستانت رو تعريف كن
.روشنم كن ببينم
213
00:10:40,430 --> 00:10:43,232
.ببخشيد
.من يه مرد اهلي شده م
214
00:10:43,234 --> 00:10:46,118
،برگشته بودم پيش دوست دختر قبليم
.داشتيم فيلم ميديديم
215
00:10:46,120 --> 00:10:48,437
.از خودش بپرس -
.البته -
216
00:10:48,439 --> 00:10:51,792
هميشه بهتره با كسايي كه تركشون كردي
.و وفادارن رابطه داشته باشي
217
00:10:51,794 --> 00:10:54,611
،ميدوني، "مونيكا"، اون آدم خوش قيافه ايه
.ولي تو بهتر جواب ميدي
218
00:10:54,613 --> 00:10:57,130
خيلي تخم ميخواد آدم تنهايي
.بياد اينجا، خانم
219
00:10:57,132 --> 00:10:58,966
پس اون ماشينِ تو نبود كه ديشب
220
00:10:58,968 --> 00:11:01,002
توي واشنگتن
از مسيرش منحرف شد؟
221
00:11:01,004 --> 00:11:03,454
.نه، شنيدم كه اونجاها خطرناكه
222
00:11:03,456 --> 00:11:05,089
ميدونم كه همتون شنيدين
223
00:11:05,091 --> 00:11:07,760
.سر "راني ميدلتون" چه بلايي اومده
224
00:11:07,762 --> 00:11:11,647
من شنيدم كه يه گلوله اي بهش
.شليك شده كه باهاش موافق نبوده
225
00:11:11,649 --> 00:11:16,135
.تعميرگاهِ قشنگيه، وسايل قشنگين
226
00:11:16,137 --> 00:11:19,155
،وضعت خوب شده
."هكتور"
227
00:11:19,157 --> 00:11:21,274
تمام اين پولا رو از
درست كردن ماشيناي قديمي در مياري؟
228
00:11:21,276 --> 00:11:23,543
.من سابقه دارم
.بايد واسه خودم كار كنم
229
00:11:23,545 --> 00:11:25,579
.اين ماشينِ قشنگيه
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
230
00:11:25,581 --> 00:11:27,415
.البته كه ميتونين
231
00:11:27,417 --> 00:11:30,034
.واسه اينكار بايد اجازه نامه داشته باشين
232
00:11:32,320 --> 00:11:35,424
،با كشتن اون بچه
."گند زدي، "هكتور
233
00:11:35,426 --> 00:11:37,676
...اتفاقي كه واسه اون بچه افتاد باعث شرمساريه
234
00:11:37,678 --> 00:11:39,828
.حتي اگه يه شاهدِ بي ارزش بوده باشه
235
00:11:39,830 --> 00:11:42,498
.دوباره نميتوني از دست قانون در بري
236
00:11:42,500 --> 00:11:46,219
.يه راهي پيدا ميكنم كه بزنمت زمين
237
00:11:46,221 --> 00:11:50,441
.تو گرفتن اجازه نامه موفق باشين، بازرس
238
00:11:59,485 --> 00:12:03,238
."نميدونستم عروسك جمع ميكني، "فينچ
239
00:12:03,240 --> 00:12:06,625
،همونطوري كه ميدوني
."من كتاباي ناياب جمع ميكنم، آقاي "ريس
240
00:12:06,627 --> 00:12:08,244
صفحه ي گرامافون 180 گرمي
241
00:12:08,246 --> 00:12:12,531
."و اگه پيدا كنم يه "زيراكس آلتو
زيراكس آلتو : نوعي از كامپيوتر هاي اوليه براي)
(استفاده ي شخصي مانند كامپيوترهاي امروزي
242
00:12:12,533 --> 00:12:16,420
.اين عروسك براي بازرس "فوسكو" ـه
243
00:12:16,422 --> 00:12:18,255
فوسكو" عروسك دوس داره؟"
244
00:12:18,257 --> 00:12:21,541
اگه بخوايم حواسمون به بازرس
.كارتر" باشه، الان بايد دوس داشته باشه"
245
00:12:21,543 --> 00:12:23,561
.مطمئن ميشم بذاردش روي ميزش
246
00:12:23,563 --> 00:12:28,099
من يه سري مطالعات روي
.شماره ي جديدمون انجام دادم
247
00:12:28,101 --> 00:12:31,854
،كارتر"، بازرس درجه يك"
.نيروي عملياتيِ جنايي
248
00:12:31,856 --> 00:12:33,605
،يه مادر تنها، يه پسر نوجوون داره
249
00:12:33,607 --> 00:12:36,408
.قبلاً بعنوان بازجو توي ارتش كار ميكرده
250
00:12:36,410 --> 00:12:37,559
،سال 1994 براي اينكار تأييد شده
251
00:12:37,561 --> 00:12:39,111
بيخيال اونجا شده و
.تصميم گرفته برگرده به نيروي پليس
252
00:12:39,113 --> 00:12:41,765
."فوق العاده ست، آقاي "ريس -
.زن فوق العاده ايه -
253
00:12:41,767 --> 00:12:43,032
.آدم صادقيه
254
00:12:43,034 --> 00:12:45,001
كه اين يعني برا خودش
،دشمناي زيادي تراشيده
255
00:12:45,003 --> 00:12:47,688
هم توي دنياي جنايي و هم
.توي محل كار خودش
256
00:12:47,690 --> 00:12:49,406
من ليست مضنون هاي احتمالي رو در آوردم
257
00:12:49,408 --> 00:12:53,677
.حدود 300 تا يا بيشتر شده ن
258
00:12:53,679 --> 00:12:55,513
.يه روز در زندگيِ يه بازرس جنايي
259
00:12:55,515 --> 00:12:57,265
خطر نزديكِ ديگه اي نداره؟
260
00:12:59,602 --> 00:13:02,370
..."هكتور آلوارز"
261
00:13:02,372 --> 00:13:03,722
نشوني از جنايتي كه داشته
262
00:13:03,724 --> 00:13:05,975
توي يكي از پرونده هاي
...شش ماه پيش بازرس ديده ميشه
263
00:13:05,977 --> 00:13:07,360
.تا موقعي ادامه داشت كه اتهامات رد شدن
264
00:13:07,362 --> 00:13:11,063
..."ادوارد كوَك"
،يه بزهكار، سوءاستفاده كننده از همسرش
265
00:13:11,065 --> 00:13:13,117
كه بازرس به شدت علاقه داره
.از همسر اين مرد محافظت كنه
266
00:13:13,119 --> 00:13:14,434
..."و بعدش هم "الياس
267
00:13:14,436 --> 00:13:16,553
،قاتل ظالم
،يه رئيسِ تبهكارِ سازمان يافته
268
00:13:16,555 --> 00:13:18,705
.كه قبلاً يه بار بهش شليك كرده
269
00:13:18,707 --> 00:13:20,124
.خب، پس ميشه گفت يه هدف متحركه
270
00:13:20,126 --> 00:13:22,443
.بايد هميشه تو ديدمون باشه
271
00:13:22,445 --> 00:13:23,611
.خودتم بايد مراقب باشي
272
00:13:23,613 --> 00:13:25,413
،خيلي بهش نزديك بشي
.ريسك بزرگيه كه دستگيرت كنه
273
00:13:25,415 --> 00:13:27,632
.اين يه شانسيه كه بايد انجامش بدم
274
00:13:27,634 --> 00:13:29,752
،من بايد چيكار كنم
بذارم تير بخوره؟
275
00:13:29,754 --> 00:13:31,303
اگه اون تو رو بگيره چيكار ميكني؟
276
00:13:31,305 --> 00:13:35,290
خب، من مطمئنم تو يه راهي
."پيدا ميكني، "هارولد
277
00:13:49,158 --> 00:13:50,491
اين ديگه چيه؟
278
00:13:56,115 --> 00:13:57,783
."بازرس "فوسكو
279
00:13:57,785 --> 00:13:59,918
."تولدت مبارك، "لايونل
280
00:13:59,920 --> 00:14:02,704
.ممنون ولي نميخوام
.تولدم نيست
281
00:14:02,706 --> 00:14:04,841
من نميدونم سعي داري
.چه چيز مزخرفي رو بهم بگي
282
00:14:04,843 --> 00:14:07,460
فقط بذارش رو ميزت
."و برش گردون سمت ميز بازرس "كارتر
283
00:14:07,462 --> 00:14:08,828
واسه چي؟
284
00:14:08,830 --> 00:14:10,162
،بخاطر اينكه يه دوربين توشه
285
00:14:10,164 --> 00:14:12,600
و ما ميخوايم هر كسي كه باهاش
.حرف ميزنه رو بشناسيم
286
00:14:13,885 --> 00:14:17,104
تو چيزي ميدوني كه من نميدونم؟
287
00:14:17,106 --> 00:14:20,308
اون تو دردسره؟ -
.خب، تو بايد بهم بگي -
288
00:14:20,310 --> 00:14:22,277
از چندتا از اون دوستاي
فاسدت بپرس
289
00:14:22,279 --> 00:14:23,528
.كه توي نيروي پليس هستن
290
00:14:23,530 --> 00:14:25,564
هي، چي شده؟
چي ميخواي؟
291
00:14:25,566 --> 00:14:27,399
ميخوام بدونم كي ممكنه دلش بخواد
292
00:14:27,401 --> 00:14:28,668
.كه "كارتر"رو بكشه -
.واو، يه دقيقه صبر كن -
293
00:14:28,670 --> 00:14:30,453
من نميتونم درگيرِ
.يه همچين چيزي بشم
294
00:14:30,455 --> 00:14:33,656
نه، "لايونل"، فقط دوربين
.رو بچرخون سمت ميزش
295
00:14:35,709 --> 00:14:38,795
.عروسك قشنگيه
296
00:14:38,797 --> 00:14:43,083
...آره، آم
.پسرم بهم داده
297
00:14:43,085 --> 00:14:45,169
با اون "دان" پير چيكار كردي؟
298
00:14:45,171 --> 00:14:46,421
،سعي كردم باهاش ارتباط برقرار كنم
299
00:14:46,423 --> 00:14:48,756
ببينم درباره ي اون پسر
.واقعيش چي ميدونسته
300
00:14:48,758 --> 00:14:52,310
الياس"، هان؟" -
.اون پيرمرد فقط دهن منو بست -
301
00:14:52,312 --> 00:14:54,597
.بنظر مياد فكر ميكنه همه ي پليسا فاسدن
302
00:14:54,599 --> 00:14:57,099
.آره
303
00:14:57,101 --> 00:14:58,767
.شايد برميگرده به اون روزايي كه داشته
304
00:14:58,769 --> 00:15:01,103
صاحب اون مغازه ي مواد غذايي، "كاستيلو"، نيومد؟
305
00:15:01,105 --> 00:15:02,939
.نه، من نميدونم
306
00:15:02,941 --> 00:15:05,742
.بايد يه بار ديگه برم پيشش
307
00:15:05,744 --> 00:15:07,193
تو هم مياي؟
308
00:15:07,195 --> 00:15:08,495
نه، ميدوني چيه؟
309
00:15:08,497 --> 00:15:10,414
چرا تو، آم، نميري؟
.من...من يه كاري دارم
310
00:15:10,416 --> 00:15:12,066
بعداً ميام پيشت، باشه؟
311
00:15:12,068 --> 00:15:14,035
.خيلي خب
312
00:15:26,768 --> 00:15:28,568
!واو، واو، واو
313
00:15:28,570 --> 00:15:30,103
.بيا اينجا -
.هي، تو هيچ كاري نميكني -
314
00:15:30,105 --> 00:15:32,105
.دستاتو بذار جايي كه بتونم ببينم -
.ولم كن -
315
00:15:32,107 --> 00:15:34,256
سوزني چيزي نداري؟
هر چيزي كه باهاش بهم ضربه بزني؟
316
00:15:34,258 --> 00:15:36,426
.اين خلاف قوانين شهرونديِ منه
317
00:15:36,428 --> 00:15:37,945
.فينچ"، از اين صحنه خوشم نمياد"
318
00:15:39,198 --> 00:15:41,231
.جنده، بهتره دستت رو بكشي
319
00:15:41,233 --> 00:15:44,452
.خفه شو و سرت و بگير پايين
320
00:15:44,454 --> 00:15:47,989
هي، ممنون كه كاري كردي
.عادي بنظر برسه، بازرس
321
00:15:47,991 --> 00:15:49,658
.فكر ميكنم مُچم پيچ خورد، رفيق
322
00:15:49,660 --> 00:15:52,161
.يه مقدار خيلي نمايشي بود، تقصير خودت شد
323
00:15:52,163 --> 00:15:53,429
...هي -
."يه دقيقه صبر كن، "ريس -
324
00:15:53,431 --> 00:15:54,630
.فكر ميكنم بازرس اونو ميشناسه
325
00:15:54,632 --> 00:15:56,132
.اينا همش فيلم بوده
326
00:15:56,134 --> 00:15:58,367
.احتمالاً يكي از طرف خودشه
327
00:15:58,369 --> 00:16:00,420
،بخاطر اينكه آخرين باري كه بهم حمله كردن
328
00:16:00,422 --> 00:16:02,806
از وقتم استفاده كردم
.كه دوباره به حالت اولم برگردم
329
00:16:02,808 --> 00:16:04,007
تو ديگه مواد نكشيدي!؟
330
00:16:04,009 --> 00:16:06,093
."بيخيال "بي.سي -
.جدي ميگم -
331
00:16:06,095 --> 00:16:07,894
.اينايي كه ميزنم اعتياد نميارن
332
00:16:07,896 --> 00:16:09,814
،ولي هميشه ميتونم يه كوچولو بزنم
333
00:16:09,816 --> 00:16:10,898
ميدوني چي ميگم؟
334
00:16:10,900 --> 00:16:12,817
من ميخوام بدونم درباره ي
335
00:16:12,819 --> 00:16:16,605
.اين آدم جديده "الياس" چي شنيدي
336
00:16:16,607 --> 00:16:20,308
آره، شنيدم كه اون اسم زياد
.اينور اونور تكرار ميشد
337
00:16:20,310 --> 00:16:21,610
،من اصلاً نديدمش
338
00:16:21,612 --> 00:16:25,665
ولي شنيدم...شنيدم كه آدميه كه
.نميشه باهاش درگير شد
339
00:16:25,667 --> 00:16:28,702
تو، آم، چيزي درباره ي اون تيراندازي كه
ديشب توي تقاطع
340
00:16:28,704 --> 00:16:30,370
خيابون 168 ـم و "آدابان" شد نشنيدي؟
341
00:16:30,372 --> 00:16:32,255
همون تيراندازي در حين حركت، هان؟
342
00:16:32,257 --> 00:16:34,491
،من فقط اون محله رو ميشناسم
.آدماش رو نميشناسم
343
00:16:34,493 --> 00:16:36,711
تا حالا اسم "هكتور آلوارز" به گوشت خورده
344
00:16:36,713 --> 00:16:39,513
يا اينكه ديده باشيش اونطرفا
با ماشين معروفش دور دور كنه؟
345
00:16:39,515 --> 00:16:43,501
من ماشيني نديدم يا اينكه
،كسي درباره ي "هكتور" حرف بزنه
346
00:16:43,503 --> 00:16:45,554
.ولي ميتونم از بقيه بپرسم
347
00:16:45,556 --> 00:16:47,639
."كارت خوب بود، "بي.سي
348
00:16:47,641 --> 00:16:51,677
اگه چيز ديگه اي درباره ي
،هكتور" يا "الياس" دستگيرت شد"
349
00:16:51,679 --> 00:16:55,198
.از اينا بيشتر بهت ميدم
350
00:17:03,158 --> 00:17:04,625
.سلام سروان
351
00:17:04,627 --> 00:17:06,527
.خوش اومدي بازرس
352
00:17:06,529 --> 00:17:09,363
فكر نميكردم بعد از اينكه
با آدماي خوش بوي مركز شهر بپري
353
00:17:09,365 --> 00:17:12,467
اين سعادت رو نصيب ما كني
.كه دوباره همديگه رو ببينيم
354
00:17:13,637 --> 00:17:15,421
كدوم آدمِ نيمچه عقل داري
مثل تو ميتونه اونجا دووم بياره؟
355
00:17:15,423 --> 00:17:17,757
فكر ميكنم همون نميچه عقل دارا
هنوزم يه مقدار آبميوه ميخورن، نه سروان؟
356
00:17:19,043 --> 00:17:21,043
،وادارم كردن با بازرس "كارتر" كار كنم
357
00:17:21,045 --> 00:17:22,561
...و، آم
358
00:17:22,563 --> 00:17:24,314
.جديداً يه سري چيزا دارم ميشنوم
359
00:17:24,316 --> 00:17:26,733
آره؟
مثلاً چيا؟
360
00:17:26,735 --> 00:17:28,485
مثلاً اينكه شايد يه عاملِ مصمم
361
00:17:28,487 --> 00:17:31,656
.از اون، آم، زياد خوشش نمياد
362
00:17:31,658 --> 00:17:34,575
..."گوش كن، "لايونل
363
00:17:34,577 --> 00:17:36,494
همه چي داره برميگرده به اون
.شكلي كه بود
364
00:17:36,496 --> 00:17:37,945
همونطوري كه بود؟
365
00:17:37,947 --> 00:17:40,416
چيزايي درباره ي جرم هاي برنامه ريزي شده؟
.اون قبلاً برنامه ريزي شده
366
00:17:40,418 --> 00:17:43,535
.همه چي جواب داد
.قطار به موقع حركت كرد
367
00:17:43,537 --> 00:17:46,338
...اين آدم جديده
368
00:17:46,340 --> 00:17:47,623
.اون قوانين رو ميدونه
369
00:17:47,625 --> 00:17:50,293
...آدم جديد
.منظورت "الياس" ـه
370
00:17:50,295 --> 00:17:52,679
...يه كار برنامه ريزي شده رو كنترل ميكنه
371
00:17:52,681 --> 00:17:54,097
.توجه كسي رو جلب نميكنه
372
00:17:54,099 --> 00:17:56,382
.نه مثل اين آدمكش هاي روسيِ احمق
373
00:17:56,384 --> 00:17:58,085
...ميدونه به كي رشوه بده
374
00:17:58,087 --> 00:18:00,420
.از سر تا تهِ شهر رو ميشناسه
375
00:18:00,422 --> 00:18:02,690
.ببين، اقتصاد افتضاح شده
376
00:18:02,692 --> 00:18:05,894
بازرس "كارتر" قوانين رو
.متوجه نميشه
377
00:18:05,896 --> 00:18:08,914
.واسه كار بدرد نميخوره
378
00:18:08,916 --> 00:18:10,982
اون چيكار كرده؟ -
...داره سعي ميكنه يه چيزي پيدا كنه -
379
00:18:10,984 --> 00:18:12,784
.سعي ميكنه پرونده سازي كنه
380
00:18:12,786 --> 00:18:16,322
.اون شكارِ "الياس" ـه
.كارتر" بايد بيخيال بشه"
381
00:18:17,791 --> 00:18:19,542
،اين كار، كارِ سختيه
.خلاص شدن از شر يه پليس
382
00:18:19,544 --> 00:18:22,546
...پيش رفتن با يه سري كارهاي مخفي
383
00:18:22,548 --> 00:18:25,082
.بجاي اطاعت از دستورات
384
00:18:25,084 --> 00:18:26,500
.اجازه داده شده
385
00:18:26,502 --> 00:18:28,385
...فقط بايد خيلي
386
00:18:28,387 --> 00:18:29,670
.تميز انجام بشه
387
00:18:29,672 --> 00:18:31,389
تميز"؟"
388
00:18:31,391 --> 00:18:34,792
منظورت اينه كه موقع انجام وظيفه
اين كار انجام بشه؟
389
00:18:34,794 --> 00:18:38,397
كم كم دارم حس ميكنم اين وسط
.گير افتادم، سروان
390
00:18:38,399 --> 00:18:41,233
،اگه من بودم
.فاصله م رو حفظ ميكردم
391
00:18:51,312 --> 00:18:54,014
همونطور كه خودتون گفتين
392
00:18:54,016 --> 00:18:56,784
،مياين اداره نيومدين
."آقاي "كاستيلو
393
00:18:56,786 --> 00:18:59,486
.امروز كسي نيست كمكم كنه
.خيلي سرم شلوغه
394
00:18:59,488 --> 00:19:02,039
اين ماشين رو قبل يا بعد از
تيراندازي ديدين؟
395
00:19:02,041 --> 00:19:05,210
شما بهم نگفتين اون آدمي كه كشته شد
396
00:19:05,212 --> 00:19:07,162
.شاهدِ يه تيراندازي ديگه بوده
397
00:19:07,164 --> 00:19:09,882
.اون تصميم گرفته بود كه شهادت نده
.اينكار نجاتش نداد
398
00:19:09,884 --> 00:19:11,851
اگه فكر ميكنين اين منو
،متقاعد ميكنه
399
00:19:11,853 --> 00:19:13,520
.بايد بگم حرفتون كمكي نميكنه -
...نكته اينجاست كه -
400
00:19:13,522 --> 00:19:17,390
اگه "هكتور آلوارز" فكر كنه
،شما ديدين اون به كسي شليك كرده
401
00:19:17,392 --> 00:19:19,526
.دنبال شما هم مياد
402
00:19:19,528 --> 00:19:22,730
.خواهش ميكنم
.ببينين، من خونواده دارم
403
00:19:22,732 --> 00:19:24,064
.دقيقاً
404
00:19:24,066 --> 00:19:25,866
،اگه بهم كمك كنين
405
00:19:25,868 --> 00:19:28,118
.من ميتونم از شما و خانواده تون محافظت كنم
406
00:19:28,120 --> 00:19:30,655
...اگه كمكم نكنين
407
00:19:30,657 --> 00:19:34,192
.هنوزم ميتونه بياد دنبالتون
408
00:19:34,194 --> 00:19:36,127
چه خبر "لايونل"؟
409
00:19:36,129 --> 00:19:38,748
.من يه سري تحقيقات كردم
410
00:19:38,750 --> 00:19:41,751
به اسم "كارتر" برخورد كردم
.و اينكه اسمش جاي خوبي نيست
411
00:19:41,753 --> 00:19:43,702
...الياس" ميخواد اون بميره"
.امروز
412
00:19:43,704 --> 00:19:45,756
.كشتن يه پليس سر و صداي زيادي داره
413
00:19:45,758 --> 00:19:47,925
آره، بخاطر همينه ميخوان
.خيلي تميز انجام بشه
414
00:19:47,927 --> 00:19:49,676
ممكنه يه صحنه سازي بكنن
يا اينكه به يه نفر پول بدن
415
00:19:49,678 --> 00:19:51,762
.توي پرونده اي كه داره كار ميكنه
416
00:19:51,764 --> 00:19:53,982
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه، هر دري
كه "كارتر" ميخواد ازش رد بشه
417
00:19:53,984 --> 00:19:55,433
.ممكنه يه تير پشت در منتظرش باشه
418
00:19:55,435 --> 00:20:00,071
شما ديشب اين آدم رو توي
مغازه تون ديدين؟
419
00:20:00,073 --> 00:20:03,525
.خواهش ميكنم
.فقط همينو ميخوام بدونم
420
00:20:08,031 --> 00:20:09,398
.يه مقدار قبل تر ديدمش
421
00:20:09,400 --> 00:20:14,037
،قبلاً هم اومده بود مغازه م
.كه كاندوم و آبجو بخره
422
00:20:14,039 --> 00:20:15,288
اين چه اهميتي داره؟
423
00:20:15,290 --> 00:20:17,007
.من به هر حال براتون گزارش نمينويسم
424
00:20:17,009 --> 00:20:19,877
ميشه لطفاً از مغازه من بريد بيرون؟ -
.خيلي خب -
425
00:20:19,879 --> 00:20:23,130
.خيلي خب
.ممنون
426
00:20:29,056 --> 00:20:31,473
.اوه، ببخشيد بازرس
427
00:20:31,475 --> 00:20:34,059
.از پشت نشناختمتون
428
00:20:34,061 --> 00:20:36,195
.امروز دختراي خوبي تو خيابون هستن
429
00:20:36,197 --> 00:20:37,864
.حركت كن، پسر عاشق
430
00:20:37,866 --> 00:20:39,649
.تو اين محله بايد خيلي مراقب باشين
431
00:20:39,651 --> 00:20:43,069
.شنيدم ديشب يه پسر بچه رو تركوندن
432
00:20:43,071 --> 00:20:45,990
شما بچه دارين، بازرس؟
433
00:20:48,076 --> 00:20:49,276
.از اين محله برو
434
00:20:49,278 --> 00:20:52,047
،يه بار ديگه اين ماشين رو اينجا ببينم
435
00:20:52,049 --> 00:20:53,298
.توقيفش ميكنم
436
00:20:53,300 --> 00:20:55,917
،ميبينمت
."آقاي "كاستيلو
437
00:20:59,339 --> 00:21:02,008
.از اينجا برو
438
00:21:16,577 --> 00:21:18,162
.الياس" ميخواد "كارتر" از بين بره"
439
00:21:18,164 --> 00:21:20,865
...ممكنه از كسي استفاده كنه كه انگيزه ش رو داشته باشه
440
00:21:20,867 --> 00:21:24,068
.مضنون يكي از پرونده هاشه
441
00:21:26,706 --> 00:21:28,023
.كارتر" اومده بار"
442
00:21:28,025 --> 00:21:29,875
.فكر ميكردم الان سر كاره
443
00:21:29,877 --> 00:21:32,210
،با اينهمه آدم كه دنبالشن
444
00:21:32,212 --> 00:21:34,797
.من باشم ميرم يه استراحتي بكنم
445
00:21:38,101 --> 00:21:40,853
..."بگو ببينم "اِدي
446
00:21:40,855 --> 00:21:43,690
كدوم آدم فاسدي اين كار رو
با همسرش ميكنه؟
447
00:21:43,692 --> 00:21:45,859
."كارتر" اومده ديدن "كوَك"
448
00:21:45,861 --> 00:21:49,396
چرا يه بازرس جنايي داره تو يه
پرونده ي خانوادگي دخالت ميكنه؟
449
00:21:49,398 --> 00:21:51,015
.شايد اونم شبيه ماست
450
00:21:51,017 --> 00:21:53,651
داره سعي ميكني جلوي اتفاقي
.كه قراره بيفته رو بگيره
451
00:21:56,372 --> 00:21:59,208
اتفاقايي كه بين يه زن و شوهر پشت درهاي بسته ميفته
452
00:21:59,210 --> 00:22:01,043
.به تو هيچ ارتباطي نداره
453
00:22:01,045 --> 00:22:03,045
نميتونم جلوتو بگيرم زندگيتو
.با الكل تباه نكني
454
00:22:03,047 --> 00:22:06,165
ولي اگه يه بار ديگه بري خونه و
،دستت به زنت بخوره
455
00:22:06,167 --> 00:22:07,417
.ميام دنبالت
456
00:22:07,419 --> 00:22:09,219
،اگه بياي دنبال من
457
00:22:09,221 --> 00:22:13,256
.منم تمرين ميكنم از بند دوم قوانين استفاده كنم
بند دوم قوانين : بند دوم قانون ايالات متحده به شهروندان)
(اجازه ي نگهداري و حمل اسلحه را ميدهد
458
00:22:13,258 --> 00:22:17,595
،و بهت قول ميدم
.اسلحه ي خيلي بزرگي دارم
459
00:22:17,597 --> 00:22:21,399
...آدمي به عصبانيت و تلخيِ تو
460
00:22:23,018 --> 00:22:27,823
يه حسي بهم ميگه كه
."اونقدرها هم بزرگ نيست، "ادي
461
00:22:30,493 --> 00:22:34,163
،"بايد اعتراف كنم، "فينچ
.از استيلش خيلي خوشم مياد
462
00:22:34,165 --> 00:22:38,284
.فكر ميكنم يه مهاجم جديد داريم
463
00:22:42,073 --> 00:22:44,792
،"مارك تامسون"
464
00:22:44,794 --> 00:22:46,910
،"ريكي لوپز"
465
00:22:46,912 --> 00:22:49,014
..."جوزف مك نلي"
466
00:22:49,016 --> 00:22:52,717
همشون توسط يه بمب انتحاري كه تو توي
467
00:22:52,719 --> 00:22:55,220
.حملش كمك كردي كشته شدن
468
00:22:55,222 --> 00:22:57,974
...اونا خونواده داشتن
469
00:22:57,976 --> 00:23:00,326
.كسايي كه دوسشون داشتن
470
00:23:00,328 --> 00:23:03,195
،بخاطر اون سربازا متأسفم
471
00:23:03,197 --> 00:23:05,164
.ولي من كارم تحويل دادن سبزيجاته
472
00:23:05,166 --> 00:23:09,836
..."من ميدونم تو با القاعده كار ميكني، "يوسف
473
00:23:09,838 --> 00:23:11,438
بخاطر اينكه اينجا عكسايي دارم
474
00:23:11,440 --> 00:23:14,442
كه داري جليقه هايي رو
.توي كاميونت بار ميزني
475
00:23:14,444 --> 00:23:16,744
حالا، ميخواي بهم بگي
476
00:23:16,746 --> 00:23:19,497
تمام اين عكسا ساختگي هستن؟
477
00:23:19,499 --> 00:23:20,882
هان؟
478
00:23:20,884 --> 00:23:25,220
نشونم بده كه بقيه ي اون بمب هاي
."انتحاري كجان "يوسف
479
00:23:25,222 --> 00:23:26,972
.جاش رو نشونم بده
480
00:23:31,795 --> 00:23:34,597
ميدوني اونا وقتي بفهمن كه
481
00:23:34,599 --> 00:23:38,018
من بهتون كمك كردم
چيكار ميكنن؟
482
00:23:38,020 --> 00:23:40,688
.زنم رو ميكشن
483
00:23:40,690 --> 00:23:43,424
.پسرم رو ميكشن
484
00:23:43,426 --> 00:23:46,327
.ترجيح ميدم همين الان منو بكشين
485
00:24:01,795 --> 00:24:03,780
...كارتر"، اون موبايل همون پسره ست كه كشته شد"
486
00:24:03,782 --> 00:24:05,015
راني ميدلتون"؟"
487
00:24:05,017 --> 00:24:07,684
مادرش حتي سردخونه
.هم نيومد
488
00:24:07,686 --> 00:24:09,219
.اين پسر تنهاي تنها بوده
489
00:24:09,221 --> 00:24:11,055
.استحقاق بهتر از اينو داشته
490
00:24:11,057 --> 00:24:14,059
تا الان، هيچي از
.هكتور" دستگيرم نشده"
491
00:24:14,061 --> 00:24:15,894
تحليل گرهاي آپديت اطلاعات مركز جنايي
492
00:24:15,896 --> 00:24:17,845
ويديوهاي گرفته شده از بعضي
دوربين هاي اطراف سوپر ماركتِ
493
00:24:17,847 --> 00:24:18,897
.لا نوا" رو برام فرستادن"
494
00:24:18,899 --> 00:24:19,864
بعضي هاشون؟
495
00:24:19,866 --> 00:24:21,484
بيشتر از اينا هم اونجا دوربين هست؟
496
00:24:21,486 --> 00:24:23,185
آره. شهردار تو هر گوشه
.يه دوربين ميخواد باشه
497
00:24:23,187 --> 00:24:25,237
واي، پس تعجبي نداره هر دفعه
.حس ميكنم يكي داره منو ميبينه
498
00:24:25,239 --> 00:24:28,040
من فهميدم كه ماشين "هكتور" بايد از
499
00:24:28,042 --> 00:24:30,327
،اين قسمت خيابون رد بشه
.ولي هيچي گيرم نيومد، هيچي
500
00:24:30,329 --> 00:24:32,129
.شايد با ماشين نبوده
.شايد پياده بوده
501
00:24:32,131 --> 00:24:36,199
كاستيلو" گفت كه چندباري اومده بود مغازه ش"
502
00:24:36,201 --> 00:24:38,886
.كه آبجو و كاندوم بخره
503
00:24:38,888 --> 00:24:40,004
خب؟
504
00:24:40,006 --> 00:24:41,672
.دوست دخترش هم توي "برانكس" زندگي ميكنه
505
00:24:41,674 --> 00:24:45,042
چرا بايد 25 تا خيابون بياد
تا كاندوم بخره؟
506
00:24:45,044 --> 00:24:48,730
بخاطر اينكه اين آقاي "دُن ژوان" اينطرف
.با يه نفر ديگه هم بوده
507
00:24:50,568 --> 00:24:52,518
.هكتور" پياده بوده"
508
00:24:52,520 --> 00:24:55,522
شايد از آپارتمان اون دختر جديده
.تا سوپر ماركت رو پياده رفته
509
00:24:55,524 --> 00:24:57,440
و اينجا جايي بوده كه با
.راني" برخورد ميكنه"
510
00:24:57,442 --> 00:24:58,825
،اگه بتونيم اون يكي دختره رو پيدا كنيم
511
00:24:58,827 --> 00:25:00,493
.ميتونيم واسه خودمون يه شاهد جديد داشته باشيم
512
00:25:00,495 --> 00:25:01,945
.من چندتا تماس ميگيرم
513
00:25:01,947 --> 00:25:02,896
.ببين، من بايد برم
514
00:25:02,898 --> 00:25:03,914
،بعداً ميتوني ازم تشكر كني
باشه؟
515
00:25:05,168 --> 00:25:06,917
.الو
چيه، هنوز هيچي نشده دلت برام تنگ شد؟
516
00:25:06,919 --> 00:25:08,586
."سخت ميشه كسي دلش واست تنگ شه، "لايونل
517
00:25:08,588 --> 00:25:10,704
من كه ميگم اين قضيه ي
.كارتر" نگرانت كرده"
518
00:25:10,706 --> 00:25:13,258
،ميخواي چيكار كني
از الان به بعد ميخواي تعقيبش كني؟
519
00:25:13,260 --> 00:25:15,293
.من نه
.تو
520
00:25:15,295 --> 00:25:18,180
.من يه كاري دارم كه بايد ترتيب اونو بدم
521
00:25:18,182 --> 00:25:20,266
.نذار تو دردسري بيفته
522
00:25:20,268 --> 00:25:21,300
!ميخواي بدوني تو شكارِ "كارتر" ـي؟
523
00:25:21,302 --> 00:25:22,852
.لعنتي، ممكنه بگيردت
524
00:25:22,854 --> 00:25:25,221
چرا اينقدر وقتت رو ميذاري
كه ازش محافظت كني؟
525
00:25:25,223 --> 00:25:27,273
...اون پليس خوبيه
526
00:25:27,275 --> 00:25:29,393
.آدم خوبيه
527
00:25:29,395 --> 00:25:31,695
."البته، تو هم بايد يه زماني امتحانش كني، "لايونل
528
00:25:31,697 --> 00:25:33,263
،آره، مرسي
،ببين، من فقط خواستم بهت يادآوري كنم
529
00:25:33,265 --> 00:25:34,982
،اگه اون نبود
ممكن بود كه الان
530
00:25:34,984 --> 00:25:36,851
احتمالاً خيلي از مشكلاتت
حل نشده بود، مگه نه؟
531
00:25:36,853 --> 00:25:38,769
،"اگه هر اتفاقي براش بيفته، "لايونل
532
00:25:38,771 --> 00:25:40,455
.بعدش ميام سراغ تو
533
00:25:49,232 --> 00:25:50,549
...اون ديگه چي
534
00:26:02,731 --> 00:26:05,066
.تق تق
535
00:26:05,068 --> 00:26:06,517
اينجا چي داريم!؟
536
00:26:06,519 --> 00:26:10,239
...هكتور" هم سرش شلوغه ها"
.تعمير ماشين ها، معامله اسلحه
537
00:26:10,241 --> 00:26:13,275
تو كي هستي ديگه؟
538
00:26:13,277 --> 00:26:16,161
به "هكتور" بگو من آدمي هستم كه
.همين الان از كار بركنارش كردم
539
00:26:19,533 --> 00:26:23,835
اگه يه بار ديگه ببينمش، چيزايي
.بيشتر از تعميرگاهش رو، رو سرش خراب ميكنم
540
00:26:43,177 --> 00:26:44,693
،اگه كمكمون كني
541
00:26:44,695 --> 00:26:48,030
.من ميتونم از تو و خونواده ت محافظت كنم
542
00:26:48,032 --> 00:26:50,933
.قول ميدم
543
00:26:50,935 --> 00:26:54,387
.اين براي شما فقط يه معامله ست
544
00:26:54,389 --> 00:26:57,440
.من يا خونواده م واسه شما مهم نيستيم
545
00:26:57,442 --> 00:27:02,146
...پسرت
.هم اسمِ توئه
546
00:27:02,148 --> 00:27:03,981
چهارده روز ديگه ميشه 8 سالش، درسته؟
547
00:27:03,983 --> 00:27:07,034
ورزش مورد علاقه ش؟
.فوتبال
548
00:27:07,036 --> 00:27:09,872
ولي خيلي خطرناكه كه بخواد
.كنار تو توي زمين بازي كنه
549
00:27:09,874 --> 00:27:12,124
،"تنها برادرت، "ناژي
550
00:27:12,126 --> 00:27:15,511
نُه ماه پيش در اثر يه بمبِ
.كنار جاده اي كشته شد
551
00:27:15,513 --> 00:27:19,883
.هر روز ميري سر خاكش
552
00:27:19,885 --> 00:27:23,553
...خب، ميبيني
553
00:27:23,555 --> 00:27:27,775
...تو فقط براي ما يه معامله نيستي
554
00:27:27,777 --> 00:27:29,944
.براي من نيستي
555
00:27:32,848 --> 00:27:34,449
تو بچه داري؟
556
00:27:34,451 --> 00:27:37,068
.يه پسر
."تيلور"
557
00:27:37,070 --> 00:27:39,854
اعتماد ميكني زندگيش رو به يه آدم
كاملاً غريبه بسپري؟
558
00:27:39,856 --> 00:27:43,492
هركاري كه در توانم باشه ميكنم
.كه ازش محافظت كنم
559
00:27:43,494 --> 00:27:46,829
."تو برادرت رو از دست دادي، "يوسف
560
00:27:48,750 --> 00:27:52,753
.منم يه نفر كه خيلي بهم نزديك بوده رو از دست دادم
561
00:27:52,755 --> 00:27:56,256
.اين همه چي رو عوض كرد
562
00:27:56,258 --> 00:27:57,507
...من و تو
563
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
.خيلي با هم فرق نداريم
564
00:27:59,596 --> 00:28:00,678
.نه
565
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
.هر دومون يه چيزو ميخوايم
566
00:28:02,882 --> 00:28:05,549
براي بچه هامون ميخوايم كه
راحت بتونن تو خيابون راه برن
567
00:28:05,551 --> 00:28:09,822
.و نترسن
568
00:28:09,824 --> 00:28:14,727
.نشونم بده اون مواد منفجره كجان
569
00:28:20,234 --> 00:28:22,752
.محلش توي نقشه نيست
570
00:28:22,754 --> 00:28:25,790
.پس ببرمون پيش اونا
571
00:28:25,792 --> 00:28:28,092
.بخاطر بچه هامون
572
00:28:31,297 --> 00:28:34,132
.بخاطر بچه هامون
573
00:28:43,611 --> 00:28:45,928
."هي، "بي.سي
574
00:28:45,930 --> 00:28:48,449
چيزي درباره ي دختري كه
با "هكتور" بود نفهميدي؟
575
00:28:48,451 --> 00:28:51,268
.آروم باش
.فوسكو" مشكلي نداره"
576
00:28:51,270 --> 00:28:53,370
.آروم باش رفيق
.من گاز نميگيرم
577
00:28:53,372 --> 00:28:57,108
،خيلي خب
.بيايين سريع تمومش كنيم
578
00:28:57,110 --> 00:28:59,961
ماشين "هكتور" رو بيرون يكي از
.فاحشه خونه ها ديدم
579
00:28:59,963 --> 00:29:03,915
بنظر ميرسيد ميخواست ترتيب
."يكي از رقصنده هاش رو بده..."مِي لي
580
00:29:03,917 --> 00:29:06,752
اگه از من بپرسين، "هكتور" از دوست دخترش
خسته شده بوده
581
00:29:06,754 --> 00:29:08,954
.و يه غريبه رو ميخواسته امتحان كنه
582
00:29:08,956 --> 00:29:11,641
.كارِت خوب بود
583
00:29:11,643 --> 00:29:15,262
...آم، فكر كردم گفتي كه
584
00:29:15,264 --> 00:29:16,963
...ميدوني، يه پول خوب
585
00:29:16,965 --> 00:29:18,181
.پاداش ميدي بهم
586
00:29:18,183 --> 00:29:19,483
.خيلي خب
587
00:29:19,485 --> 00:29:22,520
،خب، اگه اينايي كه گفتي نتيجه اي داشت
.اون پاداش رو هم بهت ميدم
588
00:29:22,522 --> 00:29:24,305
،بعداً ميبينمت
589
00:29:24,307 --> 00:29:26,491
حتي توي رستوراني كه دوست داري
.شام ميبرمت بيرون
590
00:29:26,493 --> 00:29:28,409
.خيلي خب
591
00:29:28,411 --> 00:29:30,579
.آره، ولي فقط چون تويي
592
00:29:30,581 --> 00:29:32,448
."تو هميشه با من خوب بودي، "كارتر
593
00:29:32,450 --> 00:29:34,333
.خيلي خب
.مراقب خودت باش
594
00:29:36,336 --> 00:29:38,872
آره، من و "هكتور" تمام شب رو
.با همديگه بوديم
595
00:29:38,874 --> 00:29:41,291
،تلويزيون نگاه كرديم
.و بعدش رفتيم تو تخت
596
00:29:41,293 --> 00:29:42,959
چي ديدين؟ -
.نميدونم -
597
00:29:42,961 --> 00:29:44,844
.هكتور" هميشه هي كانال رو عوض ميكنه"
598
00:29:44,846 --> 00:29:46,714
.شنيدم اين اخلاق رو داره
599
00:29:46,716 --> 00:29:49,433
،خسته ميشه
دوست داره عوضش كنه، نه؟
600
00:29:49,435 --> 00:29:52,887
بخاطر همينه يه دختر ديگه رو
هم برا خودش داشته؟
601
00:29:52,889 --> 00:29:55,140
.نه، نه، نه
602
00:29:55,142 --> 00:29:57,309
،ببين
.مردِ من به من خيانت نميكنه
603
00:29:57,311 --> 00:29:58,527
.من خودم بهم ميزنم
604
00:29:58,529 --> 00:29:59,611
.اووه، خيلي خب
605
00:29:59,613 --> 00:30:03,449
.بيا اينجا
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
606
00:30:03,451 --> 00:30:07,320
.اين پرينت تماس هاي "هكتور" ـه
607
00:30:07,322 --> 00:30:08,621
ميدوني اون شماره ي كيه؟
608
00:30:08,623 --> 00:30:10,623
.بخاطر اينكه 33 بار باهاش تماس گرفته
609
00:30:10,625 --> 00:30:12,126
،نميدونم
.شايد يكي ازدوستاش بوده
610
00:30:12,128 --> 00:30:13,911
اون مرد عين دختراي دبيرستاني دوست داره
.درباره ي چيزاي مختلف حرف بزنه
611
00:30:13,913 --> 00:30:15,879
.خب، فهميدنش خيلي راحته
612
00:30:15,881 --> 00:30:17,297
.زود باش
.شماره رو بگير
613
00:30:17,299 --> 00:30:18,832
.پس تو تمام شب با "هكتور" بودي
614
00:30:18,834 --> 00:30:21,536
.ديشب، امروز صبح
615
00:30:21,538 --> 00:30:23,388
.هكتور" آدم اهل روزيه"
616
00:30:23,390 --> 00:30:26,040
.اون عشقبازي صبح رو دوست داره
617
00:30:26,042 --> 00:30:27,809
الو؟
618
00:30:29,479 --> 00:30:31,063
الو؟
619
00:30:31,065 --> 00:30:32,381
شما؟
620
00:30:32,383 --> 00:30:35,884
.صبر كن
تو كدوم خري هستي؟
621
00:30:35,886 --> 00:30:37,554
.خيلي خب، خيلي خب
.واو، واو، واو
622
00:30:37,556 --> 00:30:39,740
.بنظر مياد شما دوتا خيلي مسائل براي حل كردن دارين
623
00:30:39,742 --> 00:30:42,325
اوه، حواست باشه
.همديگه رو نكشن
624
00:30:42,327 --> 00:30:43,560
!اوه، نه -
!اوه، نه -
625
00:30:43,562 --> 00:30:45,763
!حتماً باهام شوخي ميكني
626
00:30:47,534 --> 00:30:49,534
كارتر"، بنظر مياد تو تنها آدمي نيستي"
627
00:30:49,536 --> 00:30:50,901
.كه با "هكتور آلوارز" مشكل داره
628
00:30:50,903 --> 00:30:54,089
يه نفر رفته تعميرگاه اون و
.اونجا رو درب و داغون كرده
629
00:30:54,091 --> 00:30:56,125
كسايي كه اون تو بودن يه
.درس حسابي بهشون داده شده
630
00:30:56,127 --> 00:30:58,043
گفتن اون ياروئه يه مسلسل دستي داشته
631
00:30:58,045 --> 00:31:00,512
.و همينطور يه اسلحه شليك نارنجك
632
00:31:00,514 --> 00:31:02,415
باورت ميشه؟
633
00:31:02,417 --> 00:31:04,184
اون يارو كت شلوار تنش نبوده؟
634
00:31:04,186 --> 00:31:05,935
.نه، لباس موتور سواري تنش بوده
واسه چي؟
635
00:31:05,937 --> 00:31:08,138
.شايد كت شلوارش رو داده خشكشويي
636
00:31:08,140 --> 00:31:09,606
.هكتور" براي بازجويي تحت تعقيبه"
637
00:31:09,608 --> 00:31:11,776
،در همين حد ميگم كه
.اون، آم، غيبش زده
638
00:31:12,928 --> 00:31:14,895
.يه نفر حتماً ميدونه اون كجاست
639
00:31:14,897 --> 00:31:18,600
،اگه "هكتور" رو پيدا كنم
.سلامت رو بهش ميرسونم
640
00:31:18,602 --> 00:31:21,236
.هكتور" فراريه"
641
00:31:21,238 --> 00:31:22,988
ديگه براي "كارتر" مشكلي
.درست نميكنه
642
00:31:22,990 --> 00:31:24,272
.من خيلي در اينباره مطمئن نيستم
643
00:31:24,274 --> 00:31:26,576
كارتر" الان عزمش رو جزم كرده"
.كه عدالت رو واسه "راني" اجرا كنه
644
00:31:26,578 --> 00:31:28,795
بالاخره از يه طريقي، ميفهمه
.هكتور" كجا قايم شده"
645
00:31:28,797 --> 00:31:31,831
.اون يارو معامله اسلحه داره
646
00:31:31,833 --> 00:31:34,167
،هرجا كه هست
.به شدت مسلّحه
647
00:31:34,169 --> 00:31:35,636
...و وقتي "كارتر" بخواد بره دستگيرش كنه
648
00:31:35,638 --> 00:31:38,055
.من فقط بايد اول برسم اونجا
649
00:31:38,057 --> 00:31:41,592
،همه چي مرتبه
آقاي "ريس"؟
650
00:31:44,480 --> 00:31:47,282
ما اومديم تو اين كار كه جلوي
اتفاقات بد رو
651
00:31:47,284 --> 00:31:50,301
.بگيريم كه سر آدماي خوب بلايي نياد
652
00:31:50,303 --> 00:31:53,606
كارتر" تمام طول زندگيش"
.اين كار رو ميكرده
653
00:31:53,608 --> 00:31:57,042
."اون فقط يه شماره نيست، "فينچ
654
00:31:58,445 --> 00:32:02,115
بعضي آدما هستن كه دنيا
.از عهده ي از دست دادنشون بر نمياد
655
00:32:02,117 --> 00:32:04,167
هيچكدوم از شماها حاضريد كه
حرف بزنيد؟
656
00:32:04,169 --> 00:32:06,336
.آره، من حرف دارم
657
00:32:06,338 --> 00:32:08,088
هكتور آلوارز" يه احمقِ لعنتيه"
658
00:32:08,090 --> 00:32:11,008
.اگه فكر كرده ميتونه جفتمون رو بازي بده
659
00:32:11,010 --> 00:32:13,294
،اون حرومزاده اومد خونه ي من
.ولي نزديكاي نصفه شب رفت بيرون
660
00:32:13,296 --> 00:32:15,763
رفت سوپر ماركت؟ -
.اين چيزي بود كه گفت -
661
00:32:15,765 --> 00:32:18,833
ولي دست خالي برگشت و
.پيرهنش رو عوض كرد
662
00:32:18,835 --> 00:32:21,019
تو پيرهنش رو شستي؟
663
00:32:21,021 --> 00:32:22,304
.اوه، معلومه كه نه
664
00:32:22,306 --> 00:32:26,025
.پيرهنش با تمام وسايلش در اختيار شماست
665
00:32:26,027 --> 00:32:29,279
خب، "هكتور" كجاست؟
666
00:32:29,281 --> 00:32:32,949
...اون توي "كوئينز" يه انبار داره
667
00:32:32,951 --> 00:32:34,535
.تو خيابون 25 ـم
668
00:32:34,537 --> 00:32:37,705
وقتي قراره براش جنس برسه
.بعضي وقتا ميره اونجا
669
00:32:37,707 --> 00:32:40,658
.با مركز تماس بگير، بگو 10 نفر آماده باش داشته باشه
670
00:32:40,660 --> 00:32:42,193
.منم ميرم كه مجوز بگيرم
671
00:32:42,195 --> 00:32:44,162
الو؟
672
00:32:44,164 --> 00:32:45,297
!اون اسلحه داره
673
00:32:45,299 --> 00:32:46,581
.آه، يه دقيقه صبر كن
.آروم باش
674
00:32:46,583 --> 00:32:48,066
.من نميفهمم چي ميگي -
!اون اسلحه داره -
675
00:32:48,068 --> 00:32:50,169
!از اونجا بيا بيرون -
!اوه، خدايا! خواهش ميكنم -
676
00:32:50,171 --> 00:32:51,870
!ميخواد منو بكشه
!زود باش
677
00:32:51,872 --> 00:32:53,539
خانم "كوَك"، شما كجايين؟
678
00:32:53,541 --> 00:32:55,541
!توي دستشويي -
.همونجايي كه هستين بمونين -
679
00:32:55,543 --> 00:32:57,176
.الان ميام اونجا
680
00:32:57,178 --> 00:32:59,263
الو؟ الو؟
681
00:32:59,265 --> 00:33:01,881
."كارتر" داره ميره خونه ي "كوَك"
682
00:33:01,883 --> 00:33:06,019
،اون مسلّحه
.بنظر ميرسه خيلي هم عصبانيه
683
00:33:06,021 --> 00:33:08,690
ريس"؟"
684
00:33:08,692 --> 00:33:10,024
كجايي؟
685
00:33:10,026 --> 00:33:11,492
.تمامي واحد ها، وضعيت اضطراري، كُد 10 داريم
686
00:33:11,494 --> 00:33:14,395
توي شماره ي 326 خيابون
.گرين تري" توي "فلاشينگ" تيراندازي رخ داده"
687
00:33:14,397 --> 00:33:16,448
!پليس نيوروك، در رو باز كنين
688
00:33:17,900 --> 00:33:19,418
مطمئني نبايد منتظر نيروي پشتيبان بمونيم؟
689
00:33:19,420 --> 00:33:21,069
.من حسي بدي درباره ي اين دارم -
..."آقاي "كوَك -
690
00:33:21,071 --> 00:33:24,073
.پليس
.اسلحه تون رو بذاريد زمين
691
00:33:28,579 --> 00:33:32,266
اين ديگه چيه؟
692
00:33:35,053 --> 00:33:36,754
.يه نفر برامون كادو پيچش كرده
693
00:33:36,756 --> 00:33:39,923
يه نفر اين اواخر از اين كارا
.زياد كرده
694
00:33:39,925 --> 00:33:42,110
خانم "كوَك"؟
695
00:33:42,112 --> 00:33:44,029
خانم "كوَك"؟
696
00:33:49,454 --> 00:33:51,204
،"خانم "كوَك
شما حالتون خوبه؟
697
00:33:51,206 --> 00:33:54,657
.ميخواست منو بكشه
....اگه اون مرده پيداش نشده بود
698
00:33:54,659 --> 00:33:56,961
اون مرده"؟"
چه شكلي بود؟
699
00:33:56,963 --> 00:34:00,080
الو؟
700
00:34:03,501 --> 00:34:06,221
.با شما كار داره
701
00:34:09,925 --> 00:34:12,060
.فكر ميكنم بخاطر اين بايد تشكر كنم
702
00:34:12,062 --> 00:34:13,646
چطوري هميشه ميفهمي كه
703
00:34:13,648 --> 00:34:14,730
اتفاق بدي قراره بيفته؟
704
00:34:14,732 --> 00:34:16,932
.شما تو دردسر افتادين، بازرس
705
00:34:16,934 --> 00:34:20,302
.اين من نيستم كه قايم شدم
706
00:34:20,304 --> 00:34:22,939
،ببين، اگه بخواي نقش خدا رو بازي كني
،دير يا زود
707
00:34:22,941 --> 00:34:24,808
.يه آدم بيگناه صدمه ميبينه
708
00:34:24,810 --> 00:34:25,909
.من نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
709
00:34:25,911 --> 00:34:27,995
.گوش كن، من زنگ نزدم درباره ي من حرف بزنيم
710
00:34:27,997 --> 00:34:29,246
.زندگي شما در خطره
711
00:34:29,248 --> 00:34:32,500
.من يه پليسم
.زندگيم هميشه در خطره
712
00:34:32,502 --> 00:34:34,002
.گوش نميدي من چي ميگم
713
00:34:34,004 --> 00:34:36,921
دارم سعي ميكنم بهت بگم
.يه نفر ميخواد تو بميري
714
00:34:38,708 --> 00:34:41,159
كي اينو گفته؟
715
00:34:41,161 --> 00:34:44,013
چرا منو تعقيب ميكني؟
چي ميخواي؟
716
00:34:44,015 --> 00:34:46,098
.من ميخوام بيشتر مراقب خودت باشي
717
00:34:46,100 --> 00:34:49,102
بعنوان مثال، اگه ميخواي
،هكتور آلوارز" رو بگيري"
718
00:34:49,104 --> 00:34:51,104
.بايد اينو بدوني اون يارو مبادله ي اسلحه انجام ميده
719
00:34:51,106 --> 00:34:53,523
.اون آرسنال رو روي يه انگشتش ميگردونه
720
00:34:53,525 --> 00:34:56,510
چي...چرا داري كمكم ميكني؟
721
00:34:56,512 --> 00:34:59,346
و چطوري تمام اين اطلاعات رو پيدا ميكني؟
722
00:34:59,348 --> 00:35:00,681
...همونطور كه گفتي
723
00:35:00,683 --> 00:35:03,350
.بنظر ميرسه هميشه همه چيو ميدونم
724
00:35:22,891 --> 00:35:24,475
.من صورتش رو نديدم
725
00:35:24,477 --> 00:35:26,093
.يهويي نفهميدم از كجا اومد
726
00:35:26,095 --> 00:35:29,264
.اون بهم حمله كرد
.شماها نميتونين منو دستگير كنين
727
00:35:29,266 --> 00:35:30,265
.چرا، ميتونيم
728
00:35:30,267 --> 00:35:33,685
."همسرت ازت شكايت كرده، "ادي
729
00:35:33,687 --> 00:35:35,553
مجوز براي ورد به انبار "هكتور آلوارز" رو گرفتيم؟
730
00:35:35,555 --> 00:35:39,742
.آره، گروه ضربت در حالت آماده باش هستن
كي مُرده؟
731
00:35:39,556 --> 00:35:41,742
،ژرف ترين همدردي ها
."بخاطر فقدانِ بازرس "كارتر
732
00:36:00,939 --> 00:36:03,642
فينچ"، "كارتر" يه گروه ضربت درخواست كرده"
733
00:36:03,644 --> 00:36:05,811
.كه به انبار "هكتور" توي "كوئينز" حمله كنن
734
00:36:05,813 --> 00:36:08,781
درحاليكه داريم حرف ميزنيم
.دارن آماده ي حمله ميشن
735
00:36:12,987 --> 00:36:14,888
.وقتشه عمليات رو شروع كنيم
.همينجا بمونين
736
00:36:14,890 --> 00:36:17,574
وقتي "آلوارز" رو دستگير كرديم
.خبرتون ميكنيم
737
00:36:17,576 --> 00:36:19,293
حواست به "كارتر" هست؟
738
00:36:19,295 --> 00:36:21,078
.اون نزديك محل حمله نشده
739
00:36:21,080 --> 00:36:23,414
،اگه "هكتور" بخواد جنگ راه بندازه
.ميتونه خطرناك باشه
740
00:36:23,416 --> 00:36:25,716
چقدر بهش نزديكي
كه بتوني ازش حفاظت كني؟
741
00:36:25,718 --> 00:36:26,717
...اوه، آم
742
00:36:26,719 --> 00:36:28,003
.خيلي بهش نزديكم
743
00:36:28,005 --> 00:36:29,588
اونا اينجا رو كاملاً پوشش دادن، درسته؟
744
00:36:29,590 --> 00:36:30,639
.قطعاً
745
00:36:30,641 --> 00:36:32,307
.نيروهاي پوششي دارن وارد ميشن
746
00:36:32,309 --> 00:36:33,809
همه آماده ن؟ -
.بله قربان -
747
00:36:33,811 --> 00:36:35,895
.بازش كنين
748
00:36:35,897 --> 00:36:37,480
.زود باش
749
00:36:37,482 --> 00:36:39,482
!بريد! بريد! بريد
!پليس
750
00:36:39,484 --> 00:36:42,718
!همتون بخوابين رو زمين
751
00:36:42,720 --> 00:36:45,439
.اصلاً بنظر خوب نمياد
752
00:36:48,494 --> 00:36:52,112
صداي چيزي رو اون پشت نميشنوي؟
753
00:37:11,519 --> 00:37:13,720
.از ماشين بيا بيرون
754
00:37:13,722 --> 00:37:15,639
.مضنون دستگير شد
755
00:37:15,641 --> 00:37:17,257
.آروم باش
756
00:37:17,259 --> 00:37:19,110
،همه چي مرتبه
آقاي "ريس"؟
757
00:37:19,112 --> 00:37:20,761
.هكتور" همين الان يه دستبند جديد خريد"
758
00:37:20,763 --> 00:37:23,614
.واسه يه مدت سرگرمش ميكنه
759
00:37:23,616 --> 00:37:25,450
.اين بخاطر "راني" ـه
760
00:37:25,452 --> 00:37:29,104
.بهت گفتم ميگيرمت -
.اوه، خدايا -
761
00:37:30,606 --> 00:37:32,991
.هي، "تيلور"، عزيزم
.من يه ذره دير ميام
762
00:37:32,993 --> 00:37:36,629
.زود ميرسم خونه
763
00:37:36,631 --> 00:37:39,332
.بنظر مياد "كارتر" داره ميره خونه
764
00:37:39,334 --> 00:37:41,117
.امروز رو بخير گذروند
765
00:37:41,119 --> 00:37:43,053
تونستيم تهديد رو از بين ببريم؟
766
00:37:43,055 --> 00:37:47,591
.ترتيب "كوَك" و "آلوارز" داده شده
767
00:37:47,593 --> 00:37:49,477
.ولي اين پرونده ي خطرناكيه
768
00:37:49,479 --> 00:37:52,764
،اگه بخوام خيلي صادقانه بگم
...من فقط
769
00:37:52,766 --> 00:37:53,899
.خيلي مطمئن نيستم
770
00:37:53,901 --> 00:37:55,767
.فينچ"، كارتر بالاي شهر زندگي ميكنه"
771
00:37:55,769 --> 00:37:57,936
پس چرا داره ميره مركز شهر؟
772
00:37:57,938 --> 00:37:59,322
.يه دقيقه صبر كن
773
00:37:59,324 --> 00:38:01,574
كجا رفت؟
774
00:38:03,727 --> 00:38:05,528
.گمش كردم
775
00:38:05,530 --> 00:38:08,749
.از رو تلفنش پيداش كن
776
00:38:13,087 --> 00:38:14,087
كجا بودي؟
777
00:38:14,089 --> 00:38:15,622
.گفتي قراره برام شام بخري
778
00:38:15,624 --> 00:38:17,292
كجا بودي؟
.منتظرت بودم
779
00:38:17,294 --> 00:38:19,493
."متأسفم، "بي.سي
بايد فرم گزارش رو پر ميكردم
780
00:38:19,495 --> 00:38:22,413
.كه بايد تو دستگاه امنيتي انجام بشه
781
00:38:22,415 --> 00:38:25,100
ولي ببين، چرا هرچقدر پول دارم
رو بر نميداري؟
782
00:38:25,102 --> 00:38:26,685
.نه، عيبي نداره
.لازم نيست اصلاً اينكار رو بكني
783
00:38:26,687 --> 00:38:28,687
بذار اينطوري بگيم كه يه بخشي
از پول رو اصلاً ندادي، باشه؟
784
00:38:28,689 --> 00:38:31,640
.ميخوام همش رو داشته باشي
785
00:38:31,642 --> 00:38:33,193
."متأسفم "كارتر
786
00:38:33,195 --> 00:38:34,861
،تو هميشه با من خوب بودي
787
00:38:34,863 --> 00:38:38,648
.ولي من چاره اي ندارم
788
00:38:38,650 --> 00:38:43,237
.تو گفتي اون يارو "الياس" رو پيدا كنم
789
00:38:43,239 --> 00:38:44,822
.خب، پيداش كردم
790
00:38:47,626 --> 00:38:50,295
.متأسفم
791
00:38:50,297 --> 00:38:52,864
.گفت يا بايد تو بميري يا من
792
00:38:52,866 --> 00:38:55,634
.و اون آدم من قرار نيست باشم
793
00:39:12,103 --> 00:39:13,821
."بنظر مياد زنده مونديم "كارتر
794
00:39:15,691 --> 00:39:17,325
تنها چيزي كه از اون انباري كه
دوستت ما رو برد اونجا
795
00:39:17,327 --> 00:39:18,693
.مونده همينه
796
00:39:18,695 --> 00:39:20,912
.مواد منفجره رو پيدا كردين
797
00:39:20,914 --> 00:39:22,397
.پيداش كرديم و خنثي ش كرديم
798
00:39:22,399 --> 00:39:25,835
،من، آم، نميتونستم كاري كه تو كردي رو بكنم
799
00:39:25,837 --> 00:39:29,672
.بدست آوردن اطلاعات از اون مرد اهل خاورميانه
800
00:39:29,674 --> 00:39:32,909
يوسف" كجاست؟"
801
00:39:32,911 --> 00:39:37,297
...آره، اون، آم
.نتونست برگرده
802
00:39:37,299 --> 00:39:41,085
.يه اتفاقي افتاد
803
00:39:41,087 --> 00:39:44,088
.اون به من اعتماد كرده بود
804
00:39:44,090 --> 00:39:48,143
.من بهش قول داده بودم
.من...من قول داده بودم ازش محافظت ميكنم
805
00:39:48,145 --> 00:39:51,113
خب نبايد قول هايي بدي كه
.نتوني بهشون عمل كني
806
00:39:51,115 --> 00:39:53,482
بيخيال، شما فكر نميكنين اين
آدم بيگناه بوده باشه، مگه نه؟
807
00:39:53,484 --> 00:39:56,102
.اون خونواده داشت
808
00:39:56,104 --> 00:39:58,438
براتون مهم نيست چه بلايي
سر اونا مياد؟
809
00:39:58,440 --> 00:40:00,991
.كارِ من نيست به اونا اهميت بدم
810
00:40:00,993 --> 00:40:03,627
تو چِت شده؟
811
00:40:03,629 --> 00:40:05,830
!نميتونين نقش خدا رو بازي كنين
812
00:40:05,832 --> 00:40:09,083
شماها تصميم نميگيرن
!كي زنده بمونه و كي بميره
813
00:40:09,085 --> 00:40:13,055
ميخواي به اين گستاخي و كله شقيت
.ادامه بدي، خب ادامه بده
814
00:40:13,057 --> 00:40:15,724
ولي از من و افراد من انتظار نداشته باش
.كه هواتو داشته باشيم
815
00:40:15,726 --> 00:40:17,509
.اين يه جنگِ طولانيه
816
00:40:17,511 --> 00:40:20,395
.و تو توش تنهايي
817
00:40:28,689 --> 00:40:30,074
خوشحالم پيشنهادم رو گوش كردي
818
00:40:30,076 --> 00:40:32,943
،و اون جليقه ضدگلوله رو پوشيدي
.بازرس
819
00:40:32,945 --> 00:40:34,978
.ميدونم اين چيزي رو عوض نميكنه
820
00:40:34,980 --> 00:40:37,331
ميدونم اگه اين شانس رو پيدا كني
.منو دستگير ميكني
821
00:40:37,333 --> 00:40:39,650
،ولي بايد اينو بدوني
822
00:40:39,652 --> 00:40:42,320
،چه از من خوشت بياد چه نياد
،خانم بُت
823
00:40:42,322 --> 00:40:45,423
.تو تنها نيستي
824
00:40:56,604 --> 00:40:59,272
.الياس" رابطِ "كارتر" رو پيدا كرده بود"
825
00:40:59,274 --> 00:41:00,357
.اونو كرده بود آدمكش خودش
826
00:41:00,359 --> 00:41:02,693
الان سالمه؟ -
.فعلاً -
827
00:41:02,695 --> 00:41:05,947
،"وقتشه تمومش كنيم، "فينچ
.يه بار براي هميشه
828
00:41:12,039 --> 00:41:14,373
،افتادن آدم از اين ارتفاع
.كثيف كاري زياد داره
829
00:41:14,375 --> 00:41:17,692
البته، واسم مهم نيست كه
...كاري كنم سرنخي نمونه
830
00:41:17,694 --> 00:41:18,961
."برخلاف رفيق تو، "الياس
831
00:41:18,963 --> 00:41:20,714
،من نميدونم تو كي هستي
832
00:41:20,716 --> 00:41:23,199
.ولي داري يه ستوان رو تهديد ميكني
833
00:41:23,201 --> 00:41:25,201
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
834
00:41:25,203 --> 00:41:28,539
.الياس" بدون اجازه نميتونه يه پليس رو بكشه"
835
00:41:28,541 --> 00:41:31,142
.اسم اينم بذاره دستورات
836
00:41:31,144 --> 00:41:32,876
.اين اجازه لغو شد
837
00:41:32,878 --> 00:41:37,715
به "الياس" بگو اگه دوباره
،دستش به بازرس "كارتر" برسه
838
00:41:37,717 --> 00:41:41,403
...خودشو، تو و
839
00:41:41,405 --> 00:41:43,822
.همه رو ميزنم زمين
840
00:41:43,824 --> 00:41:46,359
فهميدي؟ -
.آره -
841
00:42:00,842 --> 00:42:04,679
مادربزرگ گفت دوباره
.از سرِوقتت ديرتر اومدي
842
00:42:04,681 --> 00:42:07,632
.اوه، بيخيال مامان
جدي داري ميگي؟
843
00:42:07,634 --> 00:42:09,134
.تو مراسم رقص بودم
844
00:42:09,136 --> 00:42:12,188
خوشگله؟
845
00:42:14,024 --> 00:42:16,358
.بهتره باهوش هم باشه
846
00:42:16,360 --> 00:42:18,695
.باهوش و خوشگل
847
00:42:24,702 --> 00:42:26,069
حالت خوبه مامان؟
848
00:42:26,071 --> 00:42:29,123
كمرت آسيب ديده؟
849
00:42:29,125 --> 00:42:32,243
.چيزي نيست كه خوب نشه
850
00:42:36,166 --> 00:42:39,084
."ببخشيد نيومدم، "تيلور
851
00:42:39,086 --> 00:42:42,838
.تو خيلي كار ميكني
.بايد از كارت استعفا بدي
852
00:42:42,840 --> 00:42:45,475
.نميدوني چطوريه اگه بخوام سعي كنم
853
00:42:45,477 --> 00:42:48,978
...من خوشم نمياد
.تو هر روز اون بيروني
854
00:42:48,980 --> 00:42:50,563
كي هواي تو رو داره؟
855
00:42:52,901 --> 00:42:55,636
.لازم نيست نگران من باشي
856
00:42:55,638 --> 00:42:58,656
.ميتونم مراقب خودم باشم
857
00:42:58,658 --> 00:43:00,975
...بعلاوه
858
00:43:00,977 --> 00:43:03,829
.ما همديگه رو داريم
859
00:43:03,831 --> 00:43:06,081
ديگه به كي نياز داريم؟
860
00:43:27,750 --> 00:43:29,085
تـــرجـــمه و زيـــرنــويــس : مـــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com