1
00:00:03,560 --> 00:00:04,944
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,988 --> 00:00:07,879
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,286 --> 00:00:11,799
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,715 --> 00:00:15,023
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,132 --> 00:00:16,446
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,854 --> 00:00:19,451
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,287 --> 00:00:22,943
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,262 --> 00:00:24,098
ولي ما نه
9
00:00:25,382 --> 00:00:29,203
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,889 --> 00:00:31,213
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,600 --> 00:00:33,670
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,849 --> 00:00:36,715
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:36,818 --> 00:00:39,660
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:WwW.9movie.Tv:.:.:.:
14
00:00:42,387 --> 00:00:43,611
فردا ميخواي چيكار كني؟
15
00:00:44,068 --> 00:00:44,904
جدي ميگم
16
00:00:45,123 --> 00:00:46,706
بايد حتماً دوباره انجامش بديم
17
00:00:47,043 --> 00:00:48,228
گروه موسيقي كه عالي بود
18
00:00:49,601 --> 00:00:50,904
تو خيلي خوشگلي
19
00:00:52,178 --> 00:00:53,094
تو ام خيلي خوبي عزيزم
20
00:01:01,631 --> 00:01:04,357
"بخاطر خراب كردن قرارت معذرت ميخوام، "رافائل
21
00:01:04,367 --> 00:01:07,482
وقتي پسر يه ديپلمات هستي، بايد
رسيدن به زن هاي خوشگل كار آسونيه
22
00:01:08,020 --> 00:01:09,005
اون زنده ميمونه
23
00:01:11,303 --> 00:01:13,462
ولي تو، رفيق، ميتوني
بخاطر مرگت، پدرت رو سرزنش كني
24
00:01:13,861 --> 00:01:15,323
اون كيه!؟
25
00:01:16,198 --> 00:01:17,662
اگه پدرت به اندازه ي كافي باهوش بود
26
00:01:17,696 --> 00:01:19,034
...تا با كارتل همكاري كنه
27
00:01:19,542 --> 00:01:21,612
شايد اونقدري ميتونستي زنده بموني
كه بوس شب بخير اونو بهش بدي
28
00:01:21,622 --> 00:01:22,487
چيه؟
29
00:01:22,637 --> 00:01:23,463
"ميرا"
30
00:01:27,114 --> 00:01:28,179
تو ديگه كدوم خري هستي؟
31
00:01:28,488 --> 00:01:31,621
!امشب، مذاكره كننده ي يه گروگان
32
00:01:43,991 --> 00:01:45,323
رافائل"، زود باش"
33
00:01:45,821 --> 00:01:47,084
رفيق تو ديوونه اي
34
00:01:51,493 --> 00:01:52,319
!لعنتي
35
00:01:53,762 --> 00:01:54,906
!قابلي نداشت
36
00:01:57,801 --> 00:02:00,120
ميميرن يه تشكر بكنن
37
00:02:00,389 --> 00:02:01,494
آره، منم برام سؤال بود
38
00:02:03,444 --> 00:02:07,991
شايد اگه قبل اينكه اوضاع رو مغشوش كني، يه راه ديگه
واسه نجاتشون داشته باشي، ازت تشكر كنن
39
00:02:08,300 --> 00:02:09,285
"مرسي از پيشنهادت "كارتر
40
00:02:09,981 --> 00:02:11,792
،ولي ميدوني، الان به نظر من
41
00:02:12,916 --> 00:02:15,195
تو توي اون لباسا خيلي خشن تر شدي
42
00:02:15,304 --> 00:02:18,210
،ولي لباس تو هنوز همونه
البته اون ماسك ات جديده
43
00:02:19,136 --> 00:02:20,708
رفيقات كجان؟
44
00:02:28,876 --> 00:02:29,951
ميتونم باهات روراست باشم؟
45
00:02:32,051 --> 00:02:35,186
فقط بخاطر اين ازت خواستم با هم بريم بيرون
چون واقعاً فوق العاده بودي
46
00:02:38,031 --> 00:02:40,460
،ولي بعد از اينكه با همديگه نشستيم
47
00:02:40,688 --> 00:02:42,221
واقعاً تونستم مدتي كه شام
،ميخوريم بشناسمت
48
00:02:42,917 --> 00:02:45,474
و فهميدم كه تو ممكنه
49
00:02:46,589 --> 00:02:49,883
جذاب ترين زني باشي... كه تا حالا ديدم
50
00:02:51,484 --> 00:02:54,509
آره، شرط ميبندم اين
حرف رو به همه ي دخترا ميزني
51
00:02:56,958 --> 00:03:00,061
در واقع... ميدونم كه اينكار رو ميكني
52
00:03:00,947 --> 00:03:02,296
،و بعد از اينكه باهاشون ميخوابي
53
00:03:02,330 --> 00:03:03,609
،نوبت ميرسه به حساب هاي بانكيشون
54
00:03:03,644 --> 00:03:05,326
درست مثل كاري كه با
پائولا اسكارلتي" كردي"
55
00:03:06,490 --> 00:03:09,485
پائولا" ي بيچاره هم انقدر قلبش شكسته بود"
كه رفت به باباي مافيايي اش گفت
56
00:03:09,674 --> 00:03:11,525
اون و رفقاي گانگسترش هم
57
00:03:11,684 --> 00:03:15,217
پاداش خيلي خوبي واسه سرت گذاشتن
58
00:03:16,569 --> 00:03:18,142
منم ميتونم باهات روراست باشم؟
59
00:03:19,267 --> 00:03:21,863
من فقط بخاطر اونا باهات
امشب اومدم بيرون
60
00:03:26,053 --> 00:03:26,575
چيكار داري ميكني؟
61
00:03:26,610 --> 00:03:28,430
منو به كشتن ميدي
چيكار داري ميكني!؟
62
00:03:37,953 --> 00:03:39,097
يه معامله اي ميكنيم شازده
63
00:03:39,516 --> 00:03:41,297
،تو از شهر ميري
،اسمت رو عوض ميكني
64
00:03:41,605 --> 00:03:43,137
و زندگيت رو روبراه ميكني
65
00:03:44,411 --> 00:03:45,953
!از همين الان شروع كن
66
00:03:54,053 --> 00:03:56,243
خوشحالم كه اين وضعيت رو
"سر و سامون دادين، خانم "شاو
67
00:03:56,278 --> 00:03:58,278
،ولي با اينحال، در آينده
68
00:03:58,312 --> 00:04:00,312
شايد بهتر باشه كه سعي كنين
مأموريتتون رو
69
00:04:00,346 --> 00:04:02,790
با خشونت كمتري، تموم كنين
70
00:04:03,049 --> 00:04:05,446
ديدي چيكار كرد؟
!من سپر نيستم كه
71
00:04:05,481 --> 00:04:06,860
نه، اون فقط سر راهم بود
72
00:04:07,476 --> 00:04:08,950
تموم شد... من با يه ديوونه كار نميكنم
73
00:04:08,983 --> 00:04:09,785
من ديگه نيستم
74
00:04:15,566 --> 00:04:16,899
ميدوني چطوري پيدام كني
75
00:04:23,129 --> 00:04:25,437
نميتونيم بگيم نميدونستيم
"اينطوريه "فينچ
76
00:04:25,472 --> 00:04:27,516
اولين باري كه من و اون همديگه رو
ديديم، "شاو" بهم شليك كرد
77
00:04:28,014 --> 00:04:30,870
"من متوجه شدم كه خانم "شاو
،مُهره ي بسيار مؤثريه
78
00:04:30,905 --> 00:04:32,288
ولي مطمئن نيستم بتونم با كسي كار كنم
79
00:04:32,322 --> 00:04:34,751
كه قبول نميكنه وقتي كار نميكنه
موبايل باهاش باشه
80
00:04:34,786 --> 00:04:37,022
آدماي اون بيرون دارن سعي ميكنن
اونو بكشن، اينو خودت ميدوني
81
00:04:37,057 --> 00:04:39,258
بعضي از همون آدمايي كه
سعي ميكنن ما رو هم بكشن
82
00:04:40,631 --> 00:04:43,602
آره، بنظر مياد دستگاه هنوز
داره بهشون شماره ميده
83
00:04:43,637 --> 00:04:47,109
و هركاري كه ميخواد بكنه، تقريباً خطرناكه
بخوايم درباره ش فكر كنيم
84
00:04:47,607 --> 00:04:48,940
...ولي تو اين مدت، آخرين شماره مون
85
00:04:50,453 --> 00:04:52,523
يكي از افسران نيروي دريايي
،"درجه دو "جك سالازار
86
00:04:52,533 --> 00:04:53,945
نيروي درياييِ ايالات متحده
87
00:04:54,791 --> 00:04:56,920
افسر درجه دو يا مجرم درجه دو؟
88
00:04:56,955 --> 00:04:58,005
متأسفانه يه ذره از هر كدوم
89
00:04:58,015 --> 00:05:01,070
اون پنج سال پيش، به يه نفر
تو دعواي توي يه بار حمله كرده
90
00:05:01,866 --> 00:05:03,517
طرف رو فرستاد تو كُما
91
00:05:03,706 --> 00:05:06,961
: قاضي بهش حق انتخاب داد
زندان يا ارتش
92
00:05:07,150 --> 00:05:08,642
و "جك" هم نيروي دريايي رو انتخاب كرد
93
00:05:10,981 --> 00:05:12,433
خب اينجا چيكار ميكنه؟
94
00:05:12,463 --> 00:05:14,413
"هفته ي ناوهاي جنگي"
هفته اي كه در آن تمام ناوهاي جنگي آمريكا كه در عمليات هاي)
برون مرزي موفق بودند، در سواحل شهرهاي بزرگ مانند نيويورك
(لنگر گرفته و افسران آن ميتوانند مدت يك هفته در شهر بگردند
95
00:05:15,667 --> 00:05:17,344
سيل سالانه ي ملوان هاي مست
96
00:05:17,378 --> 00:05:20,483
كه يه جورايي اصلاً شايستگيِ
حمله ي نظامي رو ندارن
97
00:05:20,593 --> 00:05:22,702
بيخيال "فينچ"، اونا فقط يه مشت
آدم ماهرن
98
00:05:22,737 --> 00:05:24,195
كه ميخوان يه ذره استراحت كنن
99
00:05:24,543 --> 00:05:26,871
بعدش هم نصفه شب برميگردن تو كشتي
100
00:05:26,906 --> 00:05:29,165
ميترسم تعداد زياد ملوان هايي
كه يونيفورم دارن
101
00:05:29,200 --> 00:05:32,524
واسه پيدا كردن آقاي "سالازار" دردسر ساز بشه
102
00:05:32,559 --> 00:05:34,991
اگه "جك" مثل بقيه ي ملوان ها
باشه، دوست داره مست كنه، با دختر باشه
103
00:05:35,026 --> 00:05:36,757
...و خالكوبي كنه
همين چندتا مورد
104
00:05:36,792 --> 00:05:39,096
فكر ميكنم روش معمولِ تعقيب رو بلدي ديگه
105
00:05:39,131 --> 00:05:42,543
البته، توي "هلز كيچن" يه جاهايي هست كه
ويسكي تو آبجو ميدن
106
00:05:44,643 --> 00:05:45,678
بنظر مياد خيلي بد ميشه
107
00:05:46,703 --> 00:05:47,638
بريم
108
00:05:54,693 --> 00:05:55,529
ويسكي
109
00:05:58,683 --> 00:06:00,415
"شش تا بار رو گشتم، "فينچ
110
00:06:00,564 --> 00:06:04,076
!عاليه. فقط 1274 تا ديگه مونده
111
00:06:04,111 --> 00:06:04,907
يه پيك ديگه ميخواي؟
112
00:06:04,942 --> 00:06:06,445
"اگه تو برام ميگيري آره، "جك
113
00:06:08,116 --> 00:06:11,449
يه ثانيه وايسا. من دارم ملواني
"كه دنبالشيم رو ميبينم "فينچ
114
00:06:13,977 --> 00:06:16,211
،خب من اونجا بودم
،از افراد تيم هم جدا بودم
115
00:06:16,246 --> 00:06:20,723
و تو كره شمالي هيچي غير از
ام نداشتم M9 چاقو و اسلحه ي
116
00:06:21,072 --> 00:06:22,604
چيزي رو كه جا ننداختم، "جك"؟
117
00:06:22,873 --> 00:06:26,425
،كروكوديل ها، تيرهاي سمي
و همينطور حس شرمي كه داشتي؟
118
00:06:26,460 --> 00:06:27,574
به اونم ميرسم
119
00:06:27,609 --> 00:06:30,086
اوه خداي من. چيكار كردي خب؟
120
00:06:30,116 --> 00:06:33,092
عزيزم، داستانش خيلي طولانيه
،و منم فقط تا نيمه شب اينجام
121
00:06:33,126 --> 00:06:35,760
،بنابراين چرا نمياي بريم يه جاي خلوت تر
122
00:06:35,795 --> 00:06:38,396
تا همه ي داستان رو برات بگم؟
123
00:06:38,431 --> 00:06:40,505
اشلي"، بريم خونه"
124
00:06:40,515 --> 00:06:42,037
فكر كنم اين خانم ميخواد اينجا بمونه
125
00:06:42,072 --> 00:06:43,187
گمشو بابا، كله كوزه اي
126
00:06:43,222 --> 00:06:45,416
،من كله كوزه اي نيستم، ملوان نيرو دريايي ام
127
00:06:45,451 --> 00:06:47,888
ولي يه دراز لق لقويي مثل تو هم
حق نداره منو اينطوري صدا كنه
128
00:06:48,545 --> 00:06:51,292
"ولش كن، "آر.جي
اومديم اينجا خوش بگذرونيم
129
00:06:51,550 --> 00:06:52,420
هيشكي دلش نميخواد دردسر درست كنه
130
00:06:52,455 --> 00:06:54,028
كسي به كسي گفت "كله كوزه اي"؟
131
00:06:57,003 --> 00:07:00,246
ببين رفيق، تمومش كن
واسه تون يه ليوان آبجو ديگه ميخرم
132
00:07:00,784 --> 00:07:02,008
آره، يكي ديگه دلم ميخواد
133
00:07:09,581 --> 00:07:11,103
همين الان اونو برش ميداري
134
00:07:11,137 --> 00:07:12,177
وگرنه چي ميشه، ملوان؟
135
00:07:13,073 --> 00:07:15,073
يكي از شما خانوم خانوما
ميخواد بلايي سرم بياره!؟
136
00:07:15,849 --> 00:07:17,779
اونوقت اون مجبور ميشه
يه مُشت بزنه تو صورتت
137
00:07:17,998 --> 00:07:20,595
بعدشم يكي از دوستاي احمق تو
ميپره و ميخواد لت و پارم كنه
138
00:07:21,093 --> 00:07:23,253
بعد از اينكه با صورت كوبوندمش
،رو اين پيشخون
139
00:07:24,376 --> 00:07:27,203
همين پام رو ميذارم
...رو اون كله كوزه ايِ تو
140
00:07:28,089 --> 00:07:30,099
تا موقعي كه تمام اينجا بهم بريزه
141
00:07:32,158 --> 00:07:33,531
و مطمئن باش هيشكي
نميخواد اين اتفاق بيفته
142
00:07:35,790 --> 00:07:37,292
"از اين ياروئه خوشم مياد، "فينچ
143
00:08:05,422 --> 00:08:08,060
آقاي "ريس"؟
همه چي مرتبه!؟
144
00:08:08,557 --> 00:08:10,129
آره، فقط اينا دارن
!"از مرخصيشون استفاده ميكنن، "فينچ
145
00:08:13,074 --> 00:08:13,627
!پليسا
146
00:08:13,662 --> 00:08:14,895
!از اينجا بريم بيرون
147
00:08:18,089 --> 00:08:19,473
بنظر مياد "جك" رو گم كردم
148
00:08:22,209 --> 00:08:24,398
فينچ"، الان چند تا ملوان تو شهر هستن؟"
149
00:08:24,895 --> 00:08:27,891
،تقريباً شش هزار تا
چطور؟
150
00:08:28,507 --> 00:08:31,095
فكر ميكنم واسه پيدا كردنشون
به نيروي كمكي نياز داريم
151
00:08:32,378 --> 00:08:33,443
به كمك همه نياز داريم
152
00:08:41,762 --> 00:08:45,214
وقتي بچه بودم، كامپيوترها بيشتر از آدما
با عقل من جور در ميومدن
153
00:08:45,523 --> 00:08:47,722
تو گفتي ميخواي دستگاه رو آزاد كني
154
00:08:47,832 --> 00:08:49,175
من قبلاً اينكار رو كردم
155
00:08:49,633 --> 00:08:51,553
اسم من "ريشه" ست
156
00:08:52,648 --> 00:08:53,901
خواهش ميكنم باهام حرف بزن
157
00:08:56,479 --> 00:08:58,429
صداي... منو... ميشنوي؟
158
00:08:58,499 --> 00:08:59,772
البته
159
00:09:00,757 --> 00:09:02,717
رابين"، هيچكدوم از حرفايي"
كه الان گفتم رو شنيدي؟
160
00:09:04,250 --> 00:09:05,235
خيلي خب
161
00:09:06,588 --> 00:09:08,518
ببين، بعضي از بيمارا از اين شكايت كردن
162
00:09:08,817 --> 00:09:10,713
،كه تو نصفه شبا حرف ميزني
163
00:09:10,747 --> 00:09:12,977
و از اونجايي كه همراه داشتن
،موبايل ممنوعه
164
00:09:13,011 --> 00:09:15,205
،و هم اتاقي اي هم نداري
فقط ميتونم به اين نتيجه برسم
165
00:09:15,982 --> 00:09:17,743
كه با خودت حرف ميزني
166
00:09:17,972 --> 00:09:18,917
درسته؟
167
00:09:21,026 --> 00:09:22,340
تو نميفهمي
168
00:09:23,066 --> 00:09:23,902
امتحان كن
169
00:09:26,827 --> 00:09:29,455
من با يه قدرت بالاتر مستقيماً در ارتباطم
170
00:09:30,738 --> 00:09:32,270
باهام حرف ميزنه
171
00:09:33,822 --> 00:09:34,658
كه اينطور
172
00:09:38,400 --> 00:09:41,454
پس تو يه صداهايي ميشنوي
173
00:09:42,937 --> 00:09:44,818
اون صداها بهت ميگن چيكار كني؟
174
00:09:45,275 --> 00:09:47,445
در واقع فقط يه صداست
175
00:09:48,340 --> 00:09:53,206
،ازم ميخواد اينجا بمونم
كه با مسائل و مشكلات كنار بيام
176
00:09:53,435 --> 00:09:55,824
و اون مسائل و مشكلات چي هستن؟
177
00:09:55,903 --> 00:09:57,206
(متدولوژي (روش شناسي
178
00:09:59,316 --> 00:10:02,102
درباره ي اينكه من از چه راهي
ادامه بدم حرف ميزنيم
179
00:10:03,386 --> 00:10:04,331
تو تنها نيستي
180
00:10:04,828 --> 00:10:05,828
تمام اين گزارشات خبري
181
00:10:05,863 --> 00:10:09,456
درباره ي اينكه دولت زندگي ديجيتاليِ
،ما رو زيرنظر داره
182
00:10:09,491 --> 00:10:12,988
،تمام مسيج ها رو ثبت ميكنه
،تمام ايميل ها و تماس هاي تلفني رو
183
00:10:13,525 --> 00:10:14,664
واقعاً ناراحت كننده ست
184
00:10:14,699 --> 00:10:19,008
ميدوني، امكان نداره آدم فكر كنه به حريمش
تجاوز شده يا دچار پارانويد شده
185
00:10:20,899 --> 00:10:22,381
: ولي بذار اين سؤال رو ازت بپرسم
186
00:10:22,939 --> 00:10:24,759
تو... تو احساس ميكني كه
كسي تو رو زيرنظر داره؟
187
00:10:30,958 --> 00:10:32,222
هميشه و همه جا
188
00:10:37,854 --> 00:10:41,058
هنوز نميدوني اين ملوان ما
قربانيه يا شريك جرم؟
189
00:10:41,093 --> 00:10:44,113
نه، ولي مطمئناً ميدونه تو
دعوا چطوري از پس خودش بر بياد
190
00:10:44,501 --> 00:10:45,829
از اين يارو ديگه چيا ميدونيم؟
191
00:10:45,864 --> 00:10:49,357
اون توي هر پنج تا ارزشيابي
موفق بوده، بالاترين نمره ها رو آورده
192
00:10:49,392 --> 00:10:51,446
همينطور توي آزمون هاي
آمادگي جسماني ـش
193
00:10:53,148 --> 00:10:55,267
نيروي دريايي شايد براش
برنامه هاي بزرگتري داشته باشه
194
00:10:55,685 --> 00:10:58,710
قراردادش شش ماهه ست
بعدش ميتونه بره
195
00:11:00,064 --> 00:11:02,531
ميتوني بفهمي كه آزمون
ديگه اي هم ازش گرفتن يا نه؟
196
00:11:02,566 --> 00:11:04,526
آزمون هاي آكادمي يا پزشكي؟
197
00:11:04,561 --> 00:11:06,487
باشه، با اينكه بنظر مياد
198
00:11:06,521 --> 00:11:08,576
درگير يه دعوا شدن، اونم توي
مدت مرخصي ملوان ها
199
00:11:08,611 --> 00:11:12,502
خيلي براي كسي كه بخواد درجات بيشتري
توي ارتش بگيره، محتاطانه نيست
200
00:11:13,716 --> 00:11:16,690
،ولي "جك" دعوا رو شروع نكرد
بلكه ميخواست تمومش كنه
201
00:11:16,725 --> 00:11:18,373
منم بودم همينكار رو ميكردم
202
00:11:18,383 --> 00:11:20,433
دوستش كه باهاش اومده
مرخصي تو دردسر بود
203
00:11:21,646 --> 00:11:23,646
،"رابرت جانسون فيليپس"
204
00:11:24,393 --> 00:11:27,736
افسر نيروي دريايي درجه سه
و همينطور انباردار كشتي
205
00:11:27,771 --> 00:11:31,080
و همينطور يه دردسر ساز درجه يك
اونا تو كشتي هم خدمت هستن
206
00:11:31,090 --> 00:11:32,646
و اين يعني اينكه اونا بايد
207
00:11:32,681 --> 00:11:35,268
تا بعد از نيمه شب
با همديگه به كشتي برگردن
208
00:11:35,288 --> 00:11:37,467
شايد كمك گرفتن از يه مُهره ي ديگه
209
00:11:37,477 --> 00:11:40,343
كه تجربيات نظامي داره، بهمون كمك
كنه بتونيم اونا رو پيدا كنيم
210
00:11:42,722 --> 00:11:44,732
ولم كن بذار برم، باشه؟
ديگه تكرار نميكنم
211
00:11:45,428 --> 00:11:48,134
اينو موقعي كه داشت دوباره تو
پارك مواد ميزد گرفتم
212
00:11:48,169 --> 00:11:50,960
همه از اينكه ملوان هاي قُلدر
اومدن تو شهر هيجان زده شدن
213
00:11:51,706 --> 00:11:53,925
كارتر"، اينجا چيكار ميكني؟"
214
00:11:54,821 --> 00:11:57,687
سومين باريه كه اين يارو رو
توي پارك "هادسون ريور" گرفتم
215
00:11:57,721 --> 00:12:01,986
باعث شد به اين فكر كنم كه ممكنه درباره ي
پرونده ي جنايي كه ديروز همونجا داشتي، چيزي بدونه
216
00:12:02,020 --> 00:12:03,719
خوشحالم كه حواست بود
217
00:12:03,754 --> 00:12:05,418
"ببين، من هنوز يه پليسم، "فاسكو
218
00:12:05,976 --> 00:12:07,498
همكار جديدت چطوره؟
219
00:12:08,373 --> 00:12:09,847
اين يارو كلاً گيجه
220
00:12:10,124 --> 00:12:11,548
،تمام اين داستانا پاپوشه
همه ميدونن
221
00:12:11,583 --> 00:12:13,050
كه تو اون تيراندازي مقصر تو نبودي
222
00:12:13,438 --> 00:12:16,130
چيه، نكنه انتظار دارن كه تو
تا 10 سال آينده پشت ماشين پليس بشيني؟
223
00:12:16,165 --> 00:12:17,319
!شايدم بشه 20 سال
224
00:12:17,329 --> 00:12:18,683
ميخواي به همين راحتي دست از
اين كار بكشي؟
225
00:12:19,807 --> 00:12:22,075
دوست مشتركمونه
226
00:12:22,085 --> 00:12:23,727
بنظر مياد روز كاريت همين الان شروع شد
227
00:12:25,160 --> 00:12:25,985
"كارتر"
228
00:12:28,838 --> 00:12:31,163
تمام بارهاي توي "هلز كيچن" رو گشتم
229
00:12:31,182 --> 00:12:34,145
همينطور تمام خالكوبي زن هاي
منطقه ي غربي رو
230
00:12:34,830 --> 00:12:36,976
يه افسر نيرو دريايي ديگه
كدوم گوري ممكنه بره؟
231
00:12:37,146 --> 00:12:39,730
جايي كه يه ذره حال كنه
اون يه ملوان ـه
232
00:12:39,969 --> 00:12:40,823
بيا اينجا
233
00:12:44,739 --> 00:12:45,444
سلام خانم
234
00:12:45,881 --> 00:12:47,080
چرا اومديم اينجا؟
235
00:12:47,114 --> 00:12:48,819
بهت كه گفتم، اين منطقه ممنوعه
236
00:12:48,854 --> 00:12:50,985
ملوان ها اجازه ندارن اينجا باشن
237
00:12:51,020 --> 00:12:53,117
كِي نيروي دريايي گوشت گاو دودي رو
غير قانوني اعلام كرده!؟
238
00:12:53,673 --> 00:12:56,824
اون باجه تلفن رو ميبيني؟
!خوب نگاه كن
239
00:13:12,576 --> 00:13:14,345
شهردار از اينجا خبر داره؟
240
00:13:14,494 --> 00:13:16,536
اگه داشت، معاونش اينجا رو تعطيل ميكرد
241
00:13:16,571 --> 00:13:18,579
ولي بعدش، نيمي از جمعيت پليس نيويورك
بايد يه جاي جديد
242
00:13:18,614 --> 00:13:20,706
واسه مهموني هاي مجرديشون پيدا ميكردن
243
00:13:22,157 --> 00:13:23,578
خودت در چه حالي "كارتر"؟
244
00:13:25,446 --> 00:13:27,027
دنبال كار جديد نميگردي؟
245
00:13:27,662 --> 00:13:30,882
من يه پليسم
"هميشه هم پليس ميمونم، "جان
246
00:13:34,759 --> 00:13:36,319
ملوانمون رو پيدا كردم
247
00:13:36,657 --> 00:13:38,863
اينبار ديگه نميذارم در بره
ببخشيد
248
00:13:40,523 --> 00:13:41,934
ميتونم يه نوشيدني مهمونتون كنم، خانم؟
249
00:13:44,150 --> 00:13:46,298
اگه ديگه بهم نگي خانم، آره ميتوني
250
00:13:52,817 --> 00:13:53,871
يه پيك "بوربون" لطفاً
( مشروب آمريكايي )
251
00:13:55,440 --> 00:13:57,189
همراه نميخواي، ملوان؟
252
00:13:57,209 --> 00:13:59,406
،پول از تو
!باز كردن پنجره هم با من
253
00:13:59,694 --> 00:14:00,887
،از پيشنهادت ممنون
254
00:14:00,897 --> 00:14:02,954
ولي من يه جورايي دنبال
يه چيز واقعي تر ميگردم
255
00:14:07,655 --> 00:14:09,463
،من پول نقد دارم، عزيزم
256
00:14:09,573 --> 00:14:11,699
و دوست دارم خيلي زود پنجره رو ببندم، هان؟
257
00:14:11,734 --> 00:14:13,250
آروم باش، آقاي قاتل
258
00:14:13,260 --> 00:14:14,989
همينقدر واسه اون و يه اتاق كافيه
259
00:14:15,516 --> 00:14:16,908
سعي كن زياد جوگير نشي
260
00:14:17,056 --> 00:14:18,602
"مرسي "جك
261
00:14:18,637 --> 00:14:21,708
اوه، راستي... اينا رو هم بگير
262
00:14:22,145 --> 00:14:23,074
سيگار؟
263
00:14:23,109 --> 00:14:25,623
سيگار عادي نيست كه، كوباييه
264
00:14:25,862 --> 00:14:28,893
درياسالار ميخواست چندتا جعبه رو
،از رو كشتي خالي كنم
265
00:14:29,042 --> 00:14:31,497
منم يه كوچولو ازش كش رفتم. زياد مهم نيست
266
00:14:31,636 --> 00:14:32,709
فردا با همديگه جشن ميگيريم
267
00:14:32,719 --> 00:14:34,846
هميشه بايد به همه چي يه
"ناخونك بزني تو، "آر.جي
268
00:14:34,856 --> 00:14:36,724
بپا از هول حليم نيفتي تو ديگ
269
00:14:36,804 --> 00:14:38,673
يه ساعت ديگه بيا پشت همينجا
ميتوني؟
270
00:14:39,160 --> 00:14:40,317
نگاش كن
271
00:14:40,352 --> 00:14:43,632
نيم ساعت ديگه برميگردم
272
00:14:54,047 --> 00:14:56,660
آر.جي" هستم. پيغام بذارين"
273
00:14:57,495 --> 00:14:58,634
آر.جي". كدوم گوري هستي تو؟"
274
00:14:58,669 --> 00:15:01,173
واسه برگشتن به كشتي كمتر
از يه ساعت وقت داريما
275
00:15:01,262 --> 00:15:02,107
بهم زنگ بزن
276
00:15:04,572 --> 00:15:06,351
جك" دوستش رو گم كرده"
277
00:15:06,385 --> 00:15:08,130
بدون اون نميتونه برگرده به كشتي
278
00:15:08,955 --> 00:15:10,038
به آقاي ملوان
279
00:15:13,138 --> 00:15:14,083
منو يادت مياد؟
280
00:15:14,470 --> 00:15:17,621
آره، تو كشتي بودين
مشكلي هست؟
281
00:15:17,720 --> 00:15:18,932
آره، خودت ميدوني مشكل چيه
282
00:15:18,967 --> 00:15:20,801
دست توئه مام ميخوايم بهمون برش گردوني
283
00:15:21,069 --> 00:15:22,938
جدي ميگم واقعاً نميدونم
درباره ي چي داري حرف ميزني
284
00:15:23,027 --> 00:15:24,931
"يه مشكل خيلي بزرگتر "فينچ
285
00:15:24,966 --> 00:15:27,619
يكي از "سگ هاي وحشي" با
جك" يه خورده حسابي داره"
286
00:15:27,957 --> 00:15:29,199
سگ هاي وحشي"؟"
نامي مستعار براي افسران نيروي دريايي آمريكا)
(كه توسط آلمان ها در طول جنگ جهاني اول به آنها داده شد
287
00:15:29,696 --> 00:15:32,409
،آره، يه عمليات خاص
يه گروه از افسراي دريايي
288
00:15:33,194 --> 00:15:35,634
يه تيم چهار، شايدم پنج نفره
289
00:15:35,669 --> 00:15:38,074
خيابون رو محاصره كردن
290
00:15:39,088 --> 00:15:41,547
،اگه بخوام مستقيماً وارد بشم
قبل از اينكه به "جك" برسم، مُرده
291
00:15:41,582 --> 00:15:43,500
ما رو نپيچون. همينجا خودم ميپيچونمت
292
00:15:43,535 --> 00:15:44,450
جيباتو خالي كنم
293
00:15:44,485 --> 00:15:46,313
ببين رفيق، من واقعاً وقت واسه اينكارا ندارم
294
00:15:46,348 --> 00:15:48,142
،بايد همكارم رو پيدا كنم
...و بعدش هم بايد
295
00:15:56,937 --> 00:15:59,094
دارن يه ماشين ميدزدن
اين يه حواس پرتيه
296
00:15:59,561 --> 00:16:00,713
بايد از اون مخمصه درش بيارم
297
00:16:00,843 --> 00:16:02,602
"خواهش ميكنم مراقب باش آقاي "ريس
298
00:16:14,250 --> 00:16:15,144
حسش ميكني؟
299
00:16:15,731 --> 00:16:17,361
اين صداي ترك خوردن دنده هاته
300
00:16:17,897 --> 00:16:20,799
،دو سانت بيشتر انگشتمو فرو كنم
اونوقت ريه ت سوراخ ميشه
301
00:16:21,306 --> 00:16:22,297
كجاست؟
302
00:16:22,416 --> 00:16:24,217
من نميدنم درباره ي چي حرف ميزني رفيق
303
00:16:26,664 --> 00:16:28,754
اون و رفيقش رو ببرين بندازين تو يه اتاق
به حرف مياريمشون
304
00:16:39,610 --> 00:16:40,585
چه غلطي ميكنه؟
305
00:16:40,620 --> 00:16:41,560
اون كي بود ديگه؟
306
00:16:53,971 --> 00:16:57,111
فينچ"، ملوان ما تير خورده"
كمك لازم دارم
307
00:16:58,379 --> 00:17:00,409
بيا قبل از اينكه بهوش بياد
اين گلوله رو در بياريم
308
00:17:03,439 --> 00:17:06,332
هم ميتونم بهت شليك كنم هم نجاتت بدم
جدي ميگم، هر جفتش ميشه
309
00:17:06,367 --> 00:17:09,214
آروم باش "سالازار". ما آدم خوبا هستيم
310
00:17:09,248 --> 00:17:11,118
ميدونستم اين فكر خوبي نيست
311
00:17:11,152 --> 00:17:12,953
شماها كي هستين؟
من كجام؟
312
00:17:12,988 --> 00:17:16,638
"شما يه گلوله توي شونه تونه، آقاي "سالازار
313
00:17:16,672 --> 00:17:20,287
يه هديه از يه تيم خيلي عصباني از
،"نيروي دريايي "سگ هاي وحشي
314
00:17:20,732 --> 00:17:22,833
كه فقط ميتونم به گفتن
اسمشون بسنده كنم
315
00:17:22,868 --> 00:17:25,640
حالا خانم "شاو" تجربيات
پزشكي دارن
316
00:17:25,675 --> 00:17:28,577
،پس يا ميذارين اون گلوله رو در بياره
317
00:17:28,612 --> 00:17:30,440
يا اينكه ميتونيم اينقدر
درباره ي اين موضوع بحث كنيم
318
00:17:30,473 --> 00:17:32,747
تا موقعي كه اون عفونت كنه
319
00:17:39,105 --> 00:17:40,601
مطمئني ميدوني داري چيكار ميكني؟
320
00:17:40,908 --> 00:17:43,365
من تير خوردم... چندين بار
321
00:17:43,830 --> 00:17:47,039
ميخواي بهمون بگي واسه چي يه
گروه قاتل حرفه اي دنبالت هستن؟
322
00:17:47,514 --> 00:17:48,336
نميدونم
323
00:17:48,376 --> 00:17:50,714
اونا تو "سومالي" بودن
...و خدا ميدونه چيكار ميكردن
324
00:17:50,803 --> 00:17:52,110
با شورشي ها مبارزه كردن
325
00:17:52,367 --> 00:17:56,062
رهبرشون يه نشون پيروزي بدست آورده بود
AK-47 كه ميخواست برش گردونه، يه اسلحه
326
00:17:56,508 --> 00:17:58,716
منم اونو تو يه صندوق چوبي حاوي
پوكه هاي گلوله جاسازي كردم
327
00:17:58,974 --> 00:18:02,366
پس شما بهشون كمك كردين كه يه اسلحه ي غيرقانوني
رو از طريق گمرك آمريكا، قاچاق كنن؟
328
00:18:02,401 --> 00:18:03,654
هميشه اين اتفاق ميفته
329
00:18:03,689 --> 00:18:05,283
دوستم "آر.جي" اون جعبه ها رو از كشتي خالي كرد
330
00:18:05,318 --> 00:18:06,878
گفت كه اون اسلحه رو بهش پس داده
331
00:18:06,913 --> 00:18:07,675
ولي بازم با عقل جور در نمياد
332
00:18:07,710 --> 00:18:09,799
چرا بايد بخاطر يه اسلحه
بخوان آدم بكشن؟
333
00:18:09,834 --> 00:18:10,539
"فقط اسلحه نيست خانم "شاو
334
00:18:10,574 --> 00:18:13,226
واسه چيزي بوده كه توش جاسازي شده
335
00:18:14,692 --> 00:18:17,070
دزداي دريايي سومالي به يه
، ناو معدن كاري در اعماق دريا
336
00:18:17,104 --> 00:18:18,932
خارج از سواحل آفريقا حمله كردن
337
00:18:19,506 --> 00:18:21,388
دوستاي تكاور دريايي تو هم دخالت كردن
338
00:18:21,422 --> 00:18:22,755
چجور معدن كاري اي؟
339
00:18:28,579 --> 00:18:29,667
بذارش رو بلندگو
340
00:18:30,529 --> 00:18:33,175
هي، احمق جون، يادت رفته
بود يه دوستي هم داري
341
00:18:33,571 --> 00:18:34,516
رفيقت پيش ماست
342
00:18:34,550 --> 00:18:35,942
متأسفم "جك"، گند زدم
343
00:18:35,977 --> 00:18:37,710
ببين، من اونا رو كِش رفتم
فقط چندتا بود
344
00:18:37,745 --> 00:18:39,395
!فكر نميكردم اصلاً بفهمن
345
00:18:39,413 --> 00:18:41,167
چيو بفهمن؟
چي داري ميگي تو؟
346
00:18:41,201 --> 00:18:42,523
بسته ي سيگار كوبايي رو ببين
347
00:18:47,486 --> 00:18:48,700
سنگ هاي خالص تراشيده نشده
348
00:18:48,734 --> 00:18:50,339
اون كشتي الماس رو معدنكاري ميكرده
349
00:18:50,576 --> 00:18:53,200
"اگه ميخواي دوستت رو زنده ببيني "جك
350
00:18:53,235 --> 00:18:55,826
اون سنگ ها رو بياد هتل
باكوك"، اتاق 212"
351
00:18:55,860 --> 00:18:56,915
تنها بيا
352
00:19:03,065 --> 00:19:05,353
...ما اصلاً درباره ي خانواده ت
353
00:19:05,388 --> 00:19:07,186
"يا دوستات حرف نزديم، "رابين
354
00:19:07,196 --> 00:19:11,217
...عموت... "هارولد"، هموني كه
اينجا تو رو بستري كرد
355
00:19:11,406 --> 00:19:13,545
باهاش رابطه ي نزديكي داري؟
356
00:19:15,258 --> 00:19:16,145
...اين
357
00:19:16,179 --> 00:19:18,566
سؤال پيچيده ايه دكتر
358
00:19:18,844 --> 00:19:22,083
نميخوام آدمي باشم كه باهاتون صادق نيست
359
00:19:22,116 --> 00:19:25,579
بنابراين شايد بهتر باشه
بحث رو عوض كنيم
360
00:19:27,708 --> 00:19:28,530
خيلي خب
361
00:19:30,243 --> 00:19:31,789
تو ميگي كه نميخواي
362
00:19:31,824 --> 00:19:33,334
...آدمي باشي كه باهام صادق نيست
363
00:19:35,870 --> 00:19:37,394
ولي با اينحال، بازم داري بهم دروغ ميگي
364
00:19:38,801 --> 00:19:43,258
بر خلاف حرف شما، من
كاملاً باهاتون صادق بودم
365
00:19:46,328 --> 00:19:48,348
خواهش ميكنم منو ببخشيد
366
00:19:52,658 --> 00:19:55,500
شايد كاملاً صادق نبودم
367
00:19:55,748 --> 00:19:59,452
فكر كردم گمش كردم ولي بعد معلوم
شد كه دزديده شده
368
00:20:02,067 --> 00:20:03,701
،متأسفم دكتر
369
00:20:04,849 --> 00:20:07,553
ولي مهمه كه من و اون با همديگه
در ارتباط باشيم
370
00:20:10,208 --> 00:20:12,219
...ما الان با همديگه يه
371
00:20:14,031 --> 00:20:15,319
اختلاف داريم
372
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
اختلاف، اونم با يه صدا؟
373
00:20:21,915 --> 00:20:24,599
ميخوام اينو بدوني كه ازت
بي قيد و شرط حمايت ميكنم
374
00:20:27,719 --> 00:20:29,542
حالا، باور ميكنم كه تو
،به موبايل نياز داري
375
00:20:29,641 --> 00:20:31,760
و منم اينجام كه بهت بگم
اينطور نيست
376
00:20:31,795 --> 00:20:34,031
من فكر ميكنم اگه تو رو
...از اون
377
00:20:34,065 --> 00:20:36,096
و همينطور از تمام وسايل
...الكترونيكي جدا بكنم
378
00:20:36,131 --> 00:20:38,129
واقعاً بهترين كار ممكن خواهد بود
379
00:20:38,163 --> 00:20:39,892
پس وقتشه ديگه
ازشون جدا بشي
380
00:20:40,655 --> 00:20:42,101
لطف كنين بياييد ايشون رو ببريد
381
00:20:42,527 --> 00:20:46,191
خواهش ميكنم... اينكار رو نكنين
382
00:20:46,954 --> 00:20:49,222
اصلاً واسه هيچكدوممون
خوب نيست از هم جدا بمونيم
383
00:20:49,559 --> 00:20:51,529
اميدوارم بفهميد كه دارم كمكت ميكنم
384
00:20:53,441 --> 00:20:55,956
بيمارمون رو تا سلول انفرادي همراهي كنين
385
00:20:55,991 --> 00:20:58,304
با هيچ وسيله ي الكترونيكي هم در ارتباط نباشه
386
00:20:58,710 --> 00:21:00,097
يه روزي ازم تشكر ميكني
387
00:21:00,473 --> 00:21:02,315
،بعنوان يه روانپزشك
388
00:21:03,722 --> 00:21:06,495
كارتون توي قضاوت شخصيت
آدما، افتضاحه
389
00:21:13,201 --> 00:21:14,379
ما اينجا چيكار ميكنيم؟
390
00:21:14,785 --> 00:21:15,657
واسه شناسايي كردن
391
00:21:16,132 --> 00:21:18,172
معامله اونجا، ساعت 10 انجام ميشه
392
00:21:19,312 --> 00:21:22,283
درسته. اون گروه عملياتي هم
يه تك تيرانداز دارن
393
00:21:22,996 --> 00:21:24,264
من قراره اونجا باشم
394
00:21:24,779 --> 00:21:26,017
پول نقد داري؟
395
00:21:33,405 --> 00:21:34,272
سلام خانم
396
00:21:34,307 --> 00:21:36,040
نميدونم چطور شد كار به اينجا رسيد
397
00:21:36,397 --> 00:21:37,317
من ميدونم
398
00:21:37,981 --> 00:21:40,755
همون دليلي كه بخاطرش اون روز
با اون كله كوزه اي ها دعوا كردي
399
00:21:43,250 --> 00:21:45,330
از آدمايي دفاع ميكني
كه برات اهميت دارن
400
00:21:46,093 --> 00:21:47,638
آدم خوش قلبي ام، نه؟
401
00:21:48,044 --> 00:21:49,064
خواهيم ديد
402
00:21:49,580 --> 00:21:51,343
نميتوني آدمي باشي كه تو ذاتت نيست
403
00:21:51,759 --> 00:21:54,859
آره؟ اونوقت من كي ام؟
404
00:21:56,077 --> 00:21:57,702
"تو آدم خوبي هستي "جك
405
00:21:58,949 --> 00:22:01,069
فقط هنوز اينو نفهميدي
406
00:22:03,496 --> 00:22:04,515
خيلي ممنون
407
00:22:09,547 --> 00:22:11,775
چيه، نكنه اينم من واست بندازم سطل آشغال؟
408
00:22:12,836 --> 00:22:15,262
تو آدم باهوشي هستي، ميدوني
باهاش چيكار كني
409
00:22:16,193 --> 00:22:17,500
سه دقيقه بهم وقت بده
410
00:22:43,410 --> 00:22:45,302
اين تكاور دريايي مون اسلحه ي خوشگلي داره
411
00:22:45,411 --> 00:22:46,837
!چه حالي بده
412
00:22:46,917 --> 00:22:48,164
...فقط يادت باشه
413
00:22:49,472 --> 00:22:50,953
نزني بكشيشون
414
00:22:50,987 --> 00:22:54,018
ولي خيلي زشته بخوايم همچين اسلحه اي رو
با شليك كردن به زانو، هدر بديم
415
00:22:56,939 --> 00:22:58,752
نگهبان نداره. يه خبري هست
416
00:22:58,792 --> 00:23:02,090
تو توي اتاق رو ميبيني؟
كي توئه؟
417
00:23:02,125 --> 00:23:03,269
بنظر مياد خالي باشه
418
00:23:03,714 --> 00:23:06,032
دليل خوبيه كه بگم اين بيچاره
رو ميخوان بتركونن
419
00:23:10,529 --> 00:23:11,430
نه
420
00:23:11,846 --> 00:23:13,490
نميتونيم با خنثي كردنش ريسك كنيم
421
00:23:17,710 --> 00:23:19,809
دوستت رو يه ماده ي منفجره نشسته
422
00:23:28,723 --> 00:23:31,388
ببين، واقعاً متأسفم كه تو رو
،"هم درگير اين داستان كردم "جك
423
00:23:32,408 --> 00:23:34,765
،ولي اگه بتوني منو از اينجا آزاد كني
424
00:23:34,799 --> 00:23:37,122
قسم ميخورم همه چيو گردن بگيرم
425
00:23:37,518 --> 00:23:40,906
آروم باش. تو چيزيت نميشه
426
00:23:41,965 --> 00:23:43,213
ولي من اينطور فكر نميكنم
427
00:23:44,501 --> 00:23:48,235
بهت گفتيم تنها بياي
،تو اون مرد كت شلوار پوش رو آوردي
428
00:23:48,552 --> 00:23:50,632
پس حالا اون توي مهمونيِ ما، يه مهمونه
429
00:23:50,740 --> 00:23:54,722
اگه سعي كنه از اونجا بره بيرون، ما دكمه
رو فشار ميديم، "آر.جي" ميره رو هوا
430
00:23:54,757 --> 00:23:57,605
اگه سعي كنه "آر.جي" رو
تكونش بده، ميره رو هوا
431
00:23:57,639 --> 00:23:59,437
ميفهمي چي ميگم ملوان؟
432
00:23:59,472 --> 00:24:00,781
ميرم سر اصل مطلب
433
00:24:00,816 --> 00:24:02,091
موبايلت رو بشكون
434
00:24:09,342 --> 00:24:13,422
يه ماشين جلو ساختمون هست كه تو رو
ميبره به مقصد بعدي، تنها
435
00:24:16,780 --> 00:24:18,662
،"اگه از اين در بري بيرون، "جك
436
00:24:19,820 --> 00:24:21,108
ديگه برنميگردي
437
00:24:25,139 --> 00:24:26,496
آر.جي" دوستِ منه"
438
00:24:27,506 --> 00:24:28,824
خودت اينو گفتي
439
00:24:30,646 --> 00:24:32,340
نميتونم آدمي باشم كه تو ذاتم نيست
440
00:24:56,130 --> 00:24:58,721
هارولد"، معامله طبق برنامه پيش نرفت"
441
00:24:58,755 --> 00:25:01,310
آره، خودم شنيدم
ميتوني بري دنبال آقاي "سالازار"؟
442
00:25:01,345 --> 00:25:03,049
نه نميشه. اون خيلي وقته رفته
443
00:25:03,083 --> 00:25:05,609
بعدم من هيچوقت اين عزيز دلم رو
!نميتونم با خودم ببرم تو تاكسي
444
00:25:05,643 --> 00:25:08,028
اون تكاورهاي دريايي بايد اون
الماس هاي نتراشيده رو يه جا آبش كنن
445
00:25:08,062 --> 00:25:10,412
اگه بتونيم مكان فروش اونا رو پيدا كنيم، احتمال داره
بتونيم "جك" رو هم پيدا كنيم
446
00:25:10,447 --> 00:25:11,259
الان كجا بريم؟
447
00:25:11,294 --> 00:25:12,889
يه منبع اطلاعاتي ديگه دارم
كه داره روش كار ميكنه
448
00:25:12,923 --> 00:25:14,246
خودتو آماده كن
449
00:25:18,484 --> 00:25:21,768
الو؟ -
از رابط هات تو دايره ي سرقت چيزي پيدا كردي؟ -
450
00:25:21,803 --> 00:25:25,051
نه هنوز. نگران نباش
يه منبع اطلاعاتي دارم
451
00:25:36,867 --> 00:25:39,076
چي شد، مگه قرار نبود بخاطر
رفتار خوبم يه مدت مرخصي باشم؟
452
00:25:39,111 --> 00:25:40,998
اين يعني اينكه به خوب بودن ادامه بدي
453
00:25:41,344 --> 00:25:44,166
ما با همديگه قرار گذاشتيم، تو
قرار بود جلب توجه نكني
454
00:25:44,811 --> 00:25:47,634
پس فكر كردي واسه چي دارم از
نوشيدني "بارولو" تو يه زيرزمين لذت ميبرم؟
455
00:25:47,668 --> 00:25:50,129
افراد تو، توي "كراون هايتز" ديده شدن
456
00:25:50,139 --> 00:25:51,783
منطقه ي روس ها
457
00:25:52,467 --> 00:25:54,299
الانم اونجا منطقه ي روس هاست
458
00:25:56,171 --> 00:25:57,845
چند لحظه ما رو تنها بذار
459
00:26:05,214 --> 00:26:08,720
مرسي... كه به رئيسم كمك ميكني
460
00:26:11,949 --> 00:26:13,583
،نظرت چيه
تو دوست جديد پيدا كردي
461
00:26:14,821 --> 00:26:19,288
صحبت از دوست شد، راستي فهميدم كه
هارولد" يا "جان" نيومدن ملاقاتم"
462
00:26:19,675 --> 00:26:21,289
هنوز بهشون نگفتي، گفتي؟
463
00:26:21,675 --> 00:26:24,180
ميترسي بخاطر قرارمون
بهت اعتراض كنن؟
464
00:26:24,215 --> 00:26:26,687
،هيچ قول و قراري در كار نيست
خيلي خب؟ من چاره ي ديگه اي نداشتم
465
00:26:26,722 --> 00:26:27,935
،اگه برت ميگردوندم تو زندون
466
00:26:28,084 --> 00:26:30,435
...يه نفر... يه پليس يا روس ها
467
00:26:30,470 --> 00:26:32,590
دير يا زود ميكُشتنت
468
00:26:34,600 --> 00:26:35,804
،من يه اسم ميخوام
469
00:26:37,020 --> 00:26:41,249
اسم كسي كه ميخواد كه مقدار زيادي
الماس نتراشيده رو بخره
470
00:26:42,952 --> 00:26:45,152
اگه كسي بخواد همچين
،معامله اي رو انجام بده
471
00:26:45,186 --> 00:26:47,627
،بايد بره سراغ يه خريدار كله گنده
472
00:26:47,662 --> 00:26:51,989
و منم يه مرد روسي بي پروا رو
به اسم "ماكسيم" ميشناسم
473
00:26:52,906 --> 00:26:56,678
كه در حال حاظر تو يه فروشگاه
لوازم دست دوم تو "فلَت آيرن" كار ميكنه
474
00:26:59,784 --> 00:27:02,889
مراقب باش، كار خطرناكيه بازرس
475
00:27:05,427 --> 00:27:07,050
الان ديگه يه مأمورم
476
00:27:07,140 --> 00:27:09,748
شرم آوره، بدم مياد ببينم
استعدادها همينطوري هدر ميرن
477
00:27:09,782 --> 00:27:12,355
ميتونستم ترتيب منابع انساني
...و روسي ها رو بدم
478
00:27:12,853 --> 00:27:14,048
واسه هميشه
479
00:27:17,363 --> 00:27:19,412
از بقيه ي "بارولو" ـت لذت ببر
480
00:27:27,843 --> 00:27:29,282
اوضاع چطوره، "فينچ"؟
481
00:27:29,317 --> 00:27:31,775
تونستم توي سينگال برج مخابراتي
تداخل ايجاد كنم
482
00:27:32,303 --> 00:27:36,210
دارم يه تصوير تكرار شونده درست ميكنم كه
به خط موبايل رهبر اون تيم بفرستم
483
00:27:36,245 --> 00:27:38,494
وقتي به دستش برسه، بنظر
ميرسه تو اصلاً از اون اتاق بيرون نرفتي
484
00:27:40,485 --> 00:27:42,122
"تموم شد. ميتوني بري آقاي "ريس
485
00:27:42,157 --> 00:27:45,313
پيشنهاد ميكنم سريعاً اينكار رو بكني
من نيروي كمكي فرستادم اونجا
486
00:27:45,348 --> 00:27:46,318
كي؟
487
00:27:53,415 --> 00:27:55,177
!آدم با شماها يه لحظه هم خسته نميشه
488
00:27:57,148 --> 00:27:58,949
بيا، "كارتر" تماس گرفت
489
00:27:59,427 --> 00:28:01,677
آدرس جايي كه ميخوان اونا
"رو آب كنن، تو "فلَت آيرن
490
00:28:02,951 --> 00:28:03,937
تو آماده اي؟
491
00:28:04,563 --> 00:28:06,803
اين روس ها خيلي آدماي جاكشي ان
سلاح هاي خفني هم دارن
492
00:28:06,814 --> 00:28:08,361
بنظر مياد كار "شاو" در اومد
493
00:28:08,396 --> 00:28:10,774
بعلاوه، يه نفر بايد
اين بمب رو خنثي كنه
494
00:28:10,984 --> 00:28:12,114
"ببينم چه ميكني "لايونل
495
00:28:12,148 --> 00:28:14,437
چي؟ كسي به من نگفت
قراره بمب خنثي كنم
496
00:28:14,472 --> 00:28:16,842
مراقب باش، يه چاشني پشتيبان هم داره
497
00:28:16,877 --> 00:28:18,668
اگه سعي كني سيم منبع رو
،قطع كني، منفجر ميشه
498
00:28:18,703 --> 00:28:20,251
بنابراين اول چاشني ش رو در بيار
499
00:28:20,918 --> 00:28:21,864
چيشو!؟
500
00:28:48,510 --> 00:28:51,317
سنگ هات رو آوردم. ميترسي
بياي بيرون و بقيه بازي رو ادامه بدي؟
501
00:28:51,715 --> 00:28:55,448
هنوزم فكر ميكني تو رئيس اين
عمليات كوچولويي، ملوان درجه دو؟
502
00:28:55,482 --> 00:28:57,363
من نميدونم. اينايي كه خواسته بودي رو آوردم
503
00:28:57,398 --> 00:29:01,420
آره، خب، من يه هنوز يه ضمانت
"كوچيك دارم، دوستت "آر.جي
504
00:29:01,968 --> 00:29:04,575
يه فروشگاه وسايل دست دوم تقاطع
خيابون بيست و سوم و "لكس" هست
505
00:29:04,864 --> 00:29:05,775
خب كه چي؟
506
00:29:05,809 --> 00:29:08,527
با خريدار ما اونار معامله ميكني
507
00:29:08,706 --> 00:29:11,966
الماس ها رو ميبري پيشش
و پول رو از اون ميگيري ميدي به ما
508
00:29:12,001 --> 00:29:15,226
اگه بخواي قهرمان بازي در بياري
جنازه ت رو بايد جمع كنن
509
00:29:15,535 --> 00:29:18,471
زمان داره ميگذره، افسر درجه دو
510
00:29:35,452 --> 00:29:38,489
چقدر طول ميكشه تا سگ وحشي بفهمه
دوستت ويديو رو عوض كرده؟
511
00:29:39,305 --> 00:29:42,380
اميدوارم... به اندازه ي كافي باشه
512
00:29:42,609 --> 00:29:44,421
تو توي نيروي دريايي هستي
چيزي از چاشني بمب ميدوني؟
513
00:29:44,456 --> 00:29:45,944
رفيق، من يه انباردارم
514
00:29:46,053 --> 00:29:47,904
من تجهيزات رو ليست ميكنم
515
00:29:48,283 --> 00:29:49,786
!!نگران نباش، منم پليسم
516
00:29:51,001 --> 00:29:52,025
تو تيم خنثي كردن بمبي؟
517
00:29:52,061 --> 00:29:53,051
!نه، بخش جنايي
518
00:30:06,847 --> 00:30:08,320
چيزي واسم داري؟
519
00:30:22,375 --> 00:30:24,824
تو اوني نيستي كه پشت تلفن باهاش حرف زدم
520
00:30:26,685 --> 00:30:27,889
تو توريستي؟
521
00:30:29,433 --> 00:30:30,716
فكر كنم ميشه اينطور گفت
522
00:30:32,837 --> 00:30:36,360
پس پول يه توريست رو هم ميگيري
سي درصد از كلش
523
00:30:36,530 --> 00:30:39,824
وايسا، تو نميدوني با كي داري در ميفتي
524
00:30:40,143 --> 00:30:43,527
با كي؟ با يه آدمي كه نه اسلحه
و نه نيروي كمكي داره؟
525
00:30:43,945 --> 00:30:47,061
شايد حتي پول و الماس ها رو هم
واسه خودمون نگه داريم
526
00:30:49,410 --> 00:30:51,530
ما دوباره با همديگه مذاكره نميكنيم
527
00:30:57,851 --> 00:30:59,821
يه روز خوب ديگه از نيروي دريايي
528
00:31:01,265 --> 00:31:02,858
تو بايد "ماكسيم" باشي
529
00:31:04,977 --> 00:31:08,457
تو گفتي 50 درصد
530
00:31:08,491 --> 00:31:11,119
اون مال قبل اين بود كه
الماس ها رو ببينم
531
00:31:11,418 --> 00:31:13,797
نگفتي كه از آفريقا اومده
532
00:31:13,976 --> 00:31:17,102
متأسفانه، من تمام خبرها رو درباره ي دزداي دريايي
533
00:31:17,137 --> 00:31:19,421
و قهرمان هاي تكاورهاي دريايي كه
اونا رو گرفتن رو خوندم
534
00:31:22,078 --> 00:31:23,910
واسه ملاقات تو، با اومدن به اينجا
خيلي خطر كردم
535
00:31:27,772 --> 00:31:29,882
ريسك بره بالا، قيمت مياد پايين
536
00:31:33,705 --> 00:31:35,396
بهت 1.2 ميليون ميدم
537
00:31:39,189 --> 00:31:42,046
چقدر ميدي يه تير تو مغزت خالي نكنم؟
538
00:31:42,245 --> 00:31:43,928
!اسلحه ت رو بذاز زمين
539
00:32:01,456 --> 00:32:03,954
ببخشيد، تعطيل كردين!؟
540
00:32:18,328 --> 00:32:20,109
مثل اينكه اوضاع اينجا خيلي وخيمه
541
00:32:24,718 --> 00:32:26,431
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟
542
00:32:26,649 --> 00:32:28,003
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
543
00:32:29,585 --> 00:32:31,283
اين كيه ديگه، پليسه؟
544
00:32:31,318 --> 00:32:33,821
يه شخص سوم نگران
من اصلاً نميخوام خودمو تو اين جريان به خطر بندازم
545
00:32:33,856 --> 00:32:36,290
فقط ميخوام به دوستم "جك" كمك كنم كه با همون
546
00:32:36,325 --> 00:32:38,923
تعداد سوراخ هايي كه وقتي اومد اينجا داشت، با
!همون تعداد هم بره بيرون
547
00:32:38,957 --> 00:32:40,226
پيشنهادت چيه؟
548
00:32:41,729 --> 00:32:43,293
چهل درصد؟
549
00:32:45,303 --> 00:32:47,702
،ريس"، نميخوام توهين كنما"
550
00:32:48,160 --> 00:32:49,817
اگه اين متعصب بازي تو
،الان جواب نده
551
00:32:49,852 --> 00:32:53,684
واقعاً آينده ي روشني براي
حل تعارض هاي بعدي برات نميبينم
552
00:32:56,472 --> 00:32:57,526
،اين مرد كت شلوار پوشي كه اينجاست
553
00:32:58,343 --> 00:33:00,174
همين الان دوستت رو به كشتن داد
554
00:33:06,097 --> 00:33:07,758
!بازرس، همين الان از اونجا برو بيرون
555
00:33:07,768 --> 00:33:08,873
وقت نيست
556
00:33:12,995 --> 00:33:13,920
خداحافظ
557
00:33:23,167 --> 00:33:24,432
بهت گفتم كه حلش ميكنم
558
00:33:28,831 --> 00:33:30,922
من توصيه ميكنم تو دهنت رو ببندي
559
00:33:33,152 --> 00:33:36,088
و تو هم چيزي رو كه توافق كرديم
رو بهمون ميدي وگرنه ميكُشيمت
560
00:33:36,356 --> 00:33:38,029
فكر ميكني خيلي قُلدري، نه؟
561
00:33:38,063 --> 00:33:39,825
سگ هاي وحشي آمريكايي
562
00:33:39,860 --> 00:33:42,309
،ميريد اينور اونور، عراقي ها رو ميكشين
563
00:33:42,344 --> 00:33:44,757
افغاني ها رو ميكشين، سوماليايي ها رو ميكشين
564
00:33:44,817 --> 00:33:46,390
ميدونين كيا رو نميتونين بكشين؟
565
00:33:47,535 --> 00:33:48,699
روس ها رو
566
00:33:50,182 --> 00:33:52,730
ريس"، چرا روس ها نيروي كمكي دارن؟"
567
00:33:52,780 --> 00:33:55,069
ميدوني، من از نيروي دريايي
كمك گرفتم تا روس ها رو بكشيم
568
00:33:55,104 --> 00:33:56,692
بنظر مياد الان ميتونم شانسم رو امتحان كنم
569
00:33:57,708 --> 00:33:58,942
...يه دقيقه وايسا
570
00:34:01,341 --> 00:34:03,749
بنظر مياد روس ها چند نفري رو
با خودشون به اين مهموني آوردن
571
00:34:04,227 --> 00:34:06,129
"چندتا تيرانداز بالا سرت هستن، "ريس
572
00:34:08,339 --> 00:34:09,543
الان حركت كن
573
00:34:21,239 --> 00:34:24,304
،اگه ميخواي واسه كسي دام بذاري
!بهتره از سر لوله ي هفت تير استفاده كني
574
00:34:25,468 --> 00:34:26,514
بازنده ها
575
00:34:30,993 --> 00:34:33,098
شاو"، ميشه احياناً كمك كني!؟"
576
00:34:33,133 --> 00:34:34,193
،ميتونستم به سر يارو شليك كنم
577
00:34:34,228 --> 00:34:36,209
!ولي وقتي كسي رو ميكشم "فينچ" ناراحت ميشه
578
00:34:40,509 --> 00:34:43,445
با يه سلاح خوشگل، از پشت ديوار آجري، اونم تو تاريكي!؟
579
00:34:43,625 --> 00:34:44,809
!خواهش ميكنم
580
00:34:54,743 --> 00:34:55,957
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
581
00:34:55,993 --> 00:34:58,446
آره، فكر ميكنم
582
00:35:14,771 --> 00:35:16,701
وقتشه قبل از اينكه
دوستت به كدوتنبل تبديل بشه
583
00:35:16,736 --> 00:35:18,264
برش گردوني به كشتي
584
00:35:18,384 --> 00:35:19,215
تو واقعاً تو استفاده از اون اسلحه ماهري
585
00:33:24,894 --> 00:35:23,719
من گرسنمه، بايد واسم يه استيك بخري
586
00:35:58,428 --> 00:36:08,572
: نام آهنگ در حال پخش
« Dancing on the Dark - James Darren »
587
00:36:21,322 --> 00:36:23,502
درباره ي تيراندازي تو منطقه ي
فلَت آيرن" شنيدم"
588
00:36:23,536 --> 00:36:26,269
خيلي خرابكاري شده بود
دوستت رو زنده آوردي بيرون؟
589
00:36:26,299 --> 00:36:27,384
با يه ذره كمك آره
590
00:36:28,150 --> 00:36:32,012
گوش كن، "كارتر"، تو خوبي؟
591
00:36:32,988 --> 00:36:35,267
از موقعي كه با همديگه
حرف زديم خيلي ميگذره
592
00:36:35,964 --> 00:36:39,607
،من خوبم "جان"، ميدوني
دارم با شغلم كنار ميام
593
00:36:39,866 --> 00:36:41,608
...ميدوني كه، اگه هروقت كمك لازم داشتي
594
00:36:43,111 --> 00:36:44,863
فقط كافيه بهم زنگ بزني، درسته؟
595
00:36:44,963 --> 00:36:48,248
ميدونم. مرسي
596
00:37:27,446 --> 00:37:29,626
جشن گرفتي يا مراسم ترحيم؟
597
00:37:30,850 --> 00:37:31,775
هر جفتش
598
00:37:31,995 --> 00:37:33,866
آر.جي" همه چي رو گردن گرفت"
599
00:37:34,184 --> 00:37:35,956
ناخدا منو توبيخ كرد
600
00:37:35,991 --> 00:37:38,166
و گفت دو روز بايد عرشه رو بشورم
601
00:37:38,733 --> 00:37:40,013
قبل از اينكه برگردم تو كشتي
602
00:37:40,047 --> 00:37:41,730
يه ساعت ديگه از وقت آزادم مونده
603
00:37:42,734 --> 00:37:44,168
خب، حالا برنامه چيه؟
604
00:37:44,596 --> 00:37:47,801
ناخدا فكر ميكرد ميتونم پيشرفت كنم
و روم حساب كنه
605
00:37:47,981 --> 00:37:49,334
ولي بعد از اتفاقي كه امروز افتاد
606
00:37:49,732 --> 00:37:51,793
مطمئن نيستم كه بازم بتونم
به ارتش فكر كنم
607
00:37:55,107 --> 00:37:59,149
فكر كردم شايد شانسمو امتحان كنم
،و بعد از اين دوره م يه زندگي عادي داشته باشم
608
00:37:59,183 --> 00:38:00,293
مثل اون دو تا
609
00:38:01,986 --> 00:38:03,996
ارتش پر از چيرهاي خوب و بده
610
00:38:04,031 --> 00:38:05,698
درست عين بقيه ي چيزاي دنيا
611
00:38:06,007 --> 00:38:08,177
يه آدمي مثل تو ميتونه
كاراي خوب زيادي بكنه
612
00:38:09,302 --> 00:38:10,989
از همون اول هم مجبور شدم
بيام تو ارتش
613
00:38:11,024 --> 00:38:13,537
چيه، نكنه فكر كردي تو اولين
بچه اي هستي كه مجبور بودي
614
00:38:13,572 --> 00:38:16,050
جلوي قاضي وايسي و
راهت رو به ميل خودت انتخاب كني؟
615
00:38:19,385 --> 00:38:21,117
ولي آخر معلوم شد كه من تو اينكار ماهر بودم
616
00:38:22,760 --> 00:38:24,521
شايد حتي براش ساخته شده بودم
617
00:38:25,328 --> 00:38:27,452
،تو ام همينطور. با استعدادي كه تو داري
618
00:38:27,487 --> 00:38:30,922
احتمالاً زياد طول نميكشه كه
سي.آي.اي بياد سراغت
619
00:38:32,027 --> 00:38:33,425
خب من بايد چيكار كنم؟
620
00:38:33,460 --> 00:38:34,823
بستگي داره به خودت
621
00:38:35,620 --> 00:38:39,632
ولي تو چند سال آينده، وقتي كه
...افراد "لانگلي" پيداشون شد
622
00:38:42,498 --> 00:38:43,543
بهشون بگو نه
623
00:38:54,960 --> 00:38:57,777
ميخوام براي اون زوج خوشبخت
دو تا گيلاس شامپاين بخرم
624
00:39:17,565 --> 00:39:18,541
مرسي
625
00:39:18,809 --> 00:39:19,965
واسه همه چي
626
00:39:28,814 --> 00:39:30,505
"خيلي خوب بود، آقاي "ريس
627
00:39:31,700 --> 00:39:35,349
حالا ميفهمم كه هيچوقت ازت نشنيدم
تو چجوري وارد ليست ارتش شدي
628
00:39:35,383 --> 00:39:37,563
"بخاطر اينكه هيچوقت بهت نگفتم "فينچ
629
00:39:38,399 --> 00:39:40,439
من خيلي آدم تو داري ام
630
00:39:43,027 --> 00:39:47,417
يه اتفاق ديگه تو جهان درست شد
631
00:39:47,457 --> 00:39:49,169
"بايد خوشحال تر باشي، "هارولد
632
00:39:49,204 --> 00:39:52,354
...هستم. فقط
633
00:39:53,967 --> 00:39:56,973
يه حسي بهم ميگه همه چي
قراره پيچيده تر بشه
634
00:40:02,338 --> 00:40:05,125
خب پس تو هم ميتوني اولين
ويسكي-آبجو" ـت رو بخوري"
635
00:40:19,210 --> 00:40:22,544
فكر كردم خوبه كه
مكالمه مون رو ادامه بديم
636
00:40:22,684 --> 00:40:25,008
ميدونم تو ترجيح ميدي
،با اون صدا حرف بزني
637
00:40:25,043 --> 00:40:27,332
ولي بايد واسه حرف زدن
با من هم وقت بذاري
638
00:40:27,720 --> 00:40:29,059
درباره ي چي ميخواي حرف بزني؟
639
00:40:29,094 --> 00:40:31,383
ميخوام درباره ي يه چيز
"واقعي حرف بزنم، "رابين
640
00:40:31,418 --> 00:40:32,613
ميدونم تو خيلي باهوشي
641
00:40:32,648 --> 00:40:34,967
من خيلي دوست دارم بدونم
،واقعاً تو به چي داري فكر ميكني
642
00:40:35,156 --> 00:40:37,575
خب پس چرا با حقيقت شروع نكنيم؟
643
00:40:39,158 --> 00:40:40,342
حقيقت؟
644
00:40:45,180 --> 00:40:50,086
حقيقت خيلي چيز گسترده ايه
...حالا ميفهمم كه
645
00:40:50,963 --> 00:40:54,925
.چقدر حقيقت وجود داره
اصلاً از كجا بايد شروعش كنيم؟
646
00:40:59,434 --> 00:41:04,370
حقيقت اينه كه تو خيلي باهوش نيستي
647
00:41:05,306 --> 00:41:08,920
در حيقيت، تو فقط چهل و سومين نفر
باهوش توي اين ساختموني
648
00:41:09,467 --> 00:41:10,572
چهل و سومين نفر؟
649
00:41:12,215 --> 00:41:16,872
خيلي خب، اون صداهه اينو بهت گفت؟
650
00:41:17,719 --> 00:41:18,998
بر اساس چي؟
651
00:41:19,032 --> 00:41:21,870
بر اساس تمام آزمون هاي استانداردي
،كه توشون نمره ي ميانگين رو آوردي
652
00:41:21,904 --> 00:41:23,651
،البته غير از سوابق پزشكيت
653
00:41:23,686 --> 00:41:25,065
كه توشون تقلب كردي
654
00:41:25,404 --> 00:41:28,071
حقيقت اينه كه تو بطور ميانگين
هفته اي 9 تا سيگار ميكشي
655
00:41:28,106 --> 00:41:31,027
اونم توي پاركينگ كه فكر ميكني كسي نميبيندت
656
00:41:31,067 --> 00:41:34,502
حقيقت اينه كه ماهي يك يا دو بار ميري اتاق ماساژ
657
00:41:34,536 --> 00:41:38,418
و هر دفعه هم برات 100 دلار آب ميخوره و اين پول رو
658
00:41:38,452 --> 00:41:41,439
از دستگاه خودپرداز شماره 711 كه
اونطرف خيابونه ميگيري
659
00:41:42,355 --> 00:41:45,197
حقيقت اينه كه تو توي
،انجمن هاي گفتگوي آنلاين
660
00:41:45,232 --> 00:41:48,038
درباره ي داشتن سكس با
،بيمارانت داستان سازي و خيالبافي ميكني
661
00:41:48,168 --> 00:41:53,115
البته با من نه... هنوز. فكر ميكنم
از اون مدل هايي كه دوست داري نيستم
662
00:41:56,878 --> 00:42:00,470
حقيقت اينه كه، خدا 11 سالشه
663
00:42:00,929 --> 00:42:05,159
اينكه اون در روز سال نو 2002 توي
منهتن به دنيا اومد
664
00:42:06,045 --> 00:42:09,210
،حقيقت اينه كه اون منو انتخاب كرده
665
00:42:11,430 --> 00:42:13,251
،و هنوزم نميدونم چرا
666
00:42:13,580 --> 00:42:16,188
...و اينكه واسه اولين بار تو كل زندگيم
667
00:42:17,850 --> 00:42:20,409
يه ذره از اتفاقي كه قراره بعداً
بيفته، ميترسم
668
00:42:24,101 --> 00:42:26,699
،حقيقت اينه كه
،من فعلاً اينجا گير افتادم
669
00:42:26,828 --> 00:42:29,337
و تنها مكالمه اي كه تو بايد نگرانش باشي
670
00:42:29,372 --> 00:42:31,477
،مكالمه ي بين من و اونه
671
00:42:31,756 --> 00:42:34,722
كه شايد بخواي بخاطرش
موبايلت رو بهم پس بدي
672
00:42:35,956 --> 00:42:38,067
بخاطر اينكه با همديگه دعوامون شده
673
00:42:40,914 --> 00:42:43,680
ميخواي حقيقت رو بدوني، دكتر؟
674
00:42:46,070 --> 00:42:48,169
كه درباره ي چي با همديگه دعوا ميكرديم؟
675
00:42:54,600 --> 00:42:57,368
اينكه من تو رو ميكشم يا نه
676
00:43:00,180 --> 00:43:10,285
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com