1
00:00:02,000 --> 00:00:03,178
وقت تمومه
2
00:00:03,266 --> 00:00:04,812
بهت گفتم كارت رو تموم ميكنم
3
00:00:04,897 --> 00:00:06,479
!امروز نه
4
00:00:08,066 --> 00:00:09,703
فينچ"، يه مشكلي داريم"
5
00:00:09,796 --> 00:00:11,533
ريس" ايندفعه ديگه واقعاً"
زده به سيم آخر
6
00:00:11,689 --> 00:00:13,899
،راه ديگه اي واسمون نمونده
به "ريشه" نياز داريم
7
00:00:14,928 --> 00:00:16,811
،"خودم ميدونم اين تنها راهمونه، خانم "شاو
8
00:00:16,813 --> 00:00:19,356
فقط ميخوام مطمئن بشم براي اتفاقي
كه ممكنه بيفته آماده ايم يا نه
9
00:00:19,358 --> 00:00:21,273
،"آقاي "ريس
ما جون آدما رو نجات ميديم
10
00:00:21,275 --> 00:00:22,893
تو جون آدما رو نجات ميدي
11
00:00:22,895 --> 00:00:25,372
همشونو نه
12
00:00:50,495 --> 00:00:51,981
"خانم "شاو
13
00:00:51,983 --> 00:00:53,634
هنوز شماره ي جديدي نداريم؟
14
00:00:53,636 --> 00:00:55,419
نه، فعلاً نه
15
00:00:55,421 --> 00:00:57,435
يه مدتي هست شماره اي نيومده
16
00:00:57,437 --> 00:00:59,584
فكر كنم خلافكاراي شهر آدم شدن
17
00:00:59,586 --> 00:01:01,005
ميتونيم يه مدت كوتاهي
استراحت كنيم
18
00:01:01,007 --> 00:01:02,657
من استراحت نميكنم
19
00:01:02,659 --> 00:01:05,038
بخاطر همينه كه اومدم سراغ
اين كار، يا كارِ قبل از اين
20
00:01:05,040 --> 00:01:09,367
فكر نميكنم دوست داشته باشم كه منو
،با رئيس هاي قبليت يكي كني
21
00:01:09,369 --> 00:01:11,020
كسايي كه سعي كردن بكُشنت
22
00:01:11,022 --> 00:01:14,458
بنظر نمياد اين كار هم
خيلي امنيتش بيشتر از اون باشه
23
00:01:14,460 --> 00:01:16,805
،حالا كه حرف از استراحت شد
از "ريس" خبري داري؟
24
00:01:16,807 --> 00:01:18,326
به محض اينكه اونقدر قدرت بدني
،كافي داشته كه بتونه رو پاش وايسه
25
00:01:18,328 --> 00:01:20,011
بدون هيچ خبري گذاشته رفته
26
00:01:20,013 --> 00:01:23,052
هيچ نظري نداري كجا رفته
يا اينكه كِي برميگرده؟
27
00:01:23,054 --> 00:01:27,152
"متأسفانه فقط آقاي "ريس
ميتونه به اون سؤالا جواب بده
28
00:01:27,153 --> 00:01:28,440
"خداحافظ خانم "شاو
29
00:02:30,418 --> 00:02:32,001
ويسكي
30
00:02:35,377 --> 00:02:36,797
تموم شد بازم برام بريز
31
00:02:36,799 --> 00:02:38,417
،يه دست ديگه
دوبل يا هيچي؟
32
00:02:38,419 --> 00:02:39,673
خيلي خب
33
00:02:39,675 --> 00:02:40,961
چه كلكي ميخواي سوار كني؟
34
00:02:40,963 --> 00:02:42,548
فكر ميكني ميتوني منو گول بزني؟
35
00:02:42,550 --> 00:02:44,069
،بيخيال پسر
شانسه ديگه
36
00:02:44,071 --> 00:02:45,358
خب، شانست همين الان
ته كشيد رفيق
37
00:02:45,360 --> 00:02:46,745
!بچه ها، هي... هي
38
00:02:46,747 --> 00:02:48,531
!هي، بيخيال، يكي كمكم كنه
39
00:02:48,533 --> 00:02:50,052
!آروم باشين بچه ها
40
00:02:50,054 --> 00:02:52,432
الان آروم بودن رو بهت نشون ميدم
41
00:03:20,727 --> 00:03:22,213
واسه خريد مواد غذايي
بعداً ميرم بيرون
42
00:03:22,215 --> 00:03:24,958
اگه چيز خاصي لازم داشتي
لطفاً بهم بگو
43
00:03:24,960 --> 00:03:28,131
فقط يه كتاب از اون قفسه هات
44
00:03:28,133 --> 00:03:31,072
،قفسه ي بالايي
كتاب سوم از سمت راست
45
00:03:38,114 --> 00:03:41,980
خدايان دروغين"، خرافه نويسي ها"
در عصر مدرن؟
46
00:03:41,982 --> 00:03:46,243
،كتاباي سبُك ميخوني
خانم "گرووز"؟
47
00:03:46,245 --> 00:03:48,293
،"ميدونم برات سخت بوده، "هارولد
48
00:03:48,295 --> 00:03:49,847
تمام چيزايي كه تو اين مدت كشيدي
49
00:03:49,849 --> 00:03:53,384
و حالا حتي "جان" هم رفته
50
00:03:53,386 --> 00:03:54,838
،ولي هنوز
51
00:03:54,840 --> 00:03:57,979
تو نبايد اينا رو سر اون خالي كني
52
00:03:57,981 --> 00:04:00,259
مطمئنم كه متوجه نميشم
درباره ي چي داري حرف ميزني
53
00:04:00,261 --> 00:04:02,970
...دارم درباره ي
54
00:04:02,972 --> 00:04:05,945
ناديده گرفتن اون حرف ميزنم
55
00:04:09,681 --> 00:04:12,655
اون واسمون يه شماره ي جديد داره
56
00:04:18,936 --> 00:04:21,778
چطور اين شماره رو گرفتي؟
57
00:04:21,780 --> 00:04:24,224
با دستگاه در ارتباطي؟
58
00:04:24,226 --> 00:04:27,530
ميفهمم چرا ميخواي
"تمومش كني و بيخيال شي، "هارولد
59
00:04:27,532 --> 00:04:29,017
ولي الان وقتش نيست
60
00:04:29,019 --> 00:04:31,496
اون از ما ميخواد با همديگه كار كنيم
61
00:04:47,330 --> 00:04:49,048
ميدونستم داري ازم قايم ميكني
62
00:04:49,050 --> 00:04:50,701
واقعاً بايد اينطوري بياي تو؟
63
00:04:50,703 --> 00:04:53,741
پس يه شماره ي ديگه داريم
64
00:04:53,743 --> 00:04:55,891
هنوز تصميم نگرفتم -
تصميم نگرفتي!؟ -
65
00:04:55,893 --> 00:04:57,774
!فكر نميكردم بايد تصميم بگيري
66
00:04:57,776 --> 00:05:00,882
راستش، همينطوره
67
00:05:00,884 --> 00:05:05,707
خيلي خب، حالا اين تصميم گيري
،قراره بزودي انجام بشه
68
00:05:05,709 --> 00:05:09,509
يا اينكه بايد يه جاي ديگه
دنبال يه ذره تحرّك بگردم؟
69
00:05:17,806 --> 00:05:20,747
"آرتور كلِي پول"
70
00:05:23,591 --> 00:05:24,945
چيزي شده، "فينچ"؟
71
00:05:24,947 --> 00:05:27,821
نه، هيچي
بايد برگرديم سر كارمون
72
00:05:32,649 --> 00:05:36,415
شما بعنوان دكتر "ان مور" توي سيستم
كاركنان بيمارستان ثبت شدين
73
00:05:36,417 --> 00:05:38,531
مطمئني نميخواي نقش دكتر رو بازي كني، "هارولد"؟
74
00:05:38,533 --> 00:05:39,787
من هيچوقت نتونستم يه دكتر
،متقاعد كننده اي باشما
75
00:05:39,789 --> 00:05:41,208
!حتي وقتي كه قبلاً واقعاً دكتر بودم
76
00:05:41,210 --> 00:05:42,629
نه، فكر ميكنم بهتره من همينجا بمونم
77
00:05:42,631 --> 00:05:44,778
و هرچي اطلاعات ميتونم درباره ي
!اين "كلي پول" پيدا كنم
78
00:05:44,780 --> 00:05:46,167
خب، جزئيات اطلاعات اين يارو رو بهم ميگي؟
79
00:05:46,168 --> 00:05:48,512
اون توي "مريلند" زندگي و كار ميكنه
80
00:05:48,514 --> 00:05:51,323
،تا اين اواخر
IT كه مشاورِ
81
00:05:51,325 --> 00:05:53,438
،توي يه شركت نرم افزار بوده
82
00:05:53,440 --> 00:05:55,092
"شركت "رانيون تكنولوژي
83
00:05:55,093 --> 00:05:56,975
آخرين استفاده اي كه از
كارت اعتباريش كرده
84
00:05:56,977 --> 00:05:59,189
توي فروشگاه بيمارستان بوده
85
00:05:59,191 --> 00:06:00,810
تو كدوم اتاقه؟
86
00:06:00,812 --> 00:06:02,065
قسمت عجيبش همينه
87
00:06:02,067 --> 00:06:03,586
هيچ اثري از اون
88
00:06:03,588 --> 00:06:06,362
توي سيستم پذيرش بيمارستان نيست
89
00:06:06,364 --> 00:06:07,916
پيداش كردم، اينجاست
90
00:06:07,918 --> 00:06:11,387
پس سوابق پزشكيش بايد موجود باشه
91
00:06:11,389 --> 00:06:13,402
پيداشون كردم
92
00:06:13,404 --> 00:06:15,089
،بر اساس اين اطلاعات
بيماري اون
93
00:06:15,091 --> 00:06:17,468
گليوبلاستوم مولتي فرم" ـه"
شايع ترين تومور بدخيم اوليه سيستم عصبي مركزي )
( است كه در نخاع يا مغز بروز ميكند
94
00:06:17,470 --> 00:06:21,600
.تومور مغزي
پيش بيني بيماري چي بوده؟
95
00:06:21,602 --> 00:06:23,055
در مرحله ي آخر قرار داره
96
00:06:23,057 --> 00:06:25,269
خب، با فرض اينكه اين
،يارو قرباني باشه
97
00:06:25,271 --> 00:06:27,418
كي دلش ميخواد يكي كه
خودش داره ميميره رو بكشه؟
98
00:06:27,420 --> 00:06:30,822
فكر ميكنم اين همون چيزيه كه بايد بفهميم
99
00:06:38,757 --> 00:06:42,360
،امروز حالتون چطوره
آقاي "كلي پول"؟
100
00:06:42,362 --> 00:06:46,755
!فكر كنم بيشتر زنبور عسل ام تا سنجاقك
101
00:06:46,757 --> 00:06:48,077
ببخشيد!؟
102
00:06:48,079 --> 00:06:50,060
از لحاظ طول عمر
103
00:06:50,062 --> 00:06:51,416
،عمر سنجاقك چهار ماهه
زنبور عسل چهار هفته
104
00:06:51,418 --> 00:06:53,763
خب، تا موقعي كه نخواين واسه من
،به پشه "مي فلاي" تبديل بشين
105
00:06:53,765 --> 00:06:55,944
هيچ مشكلي نداريم
106
00:06:55,946 --> 00:06:57,266
شما تازه اومدين اينجا؟
107
00:06:57,268 --> 00:06:58,754
يا من شما رو فراموش كردم؟
108
00:06:58,756 --> 00:07:00,506
نه منو فراموش نكردين
109
00:07:00,508 --> 00:07:02,455
اوه، خب، صبور باشين
110
00:07:02,457 --> 00:07:05,167
ذهن من مثل يه كامپيوتر با يه
سيستم فايلي معيوبه
111
00:07:05,169 --> 00:07:06,819
،ميدونم كه ميخوام يه چيزي رو يادم بياد
112
00:07:06,821 --> 00:07:08,604
،ولي بعدش كه ميرم اون فايل رو باز كنم
ميبينم كه اون فايله نيست
113
00:07:08,606 --> 00:07:10,455
،و بعدش
،چيزي كه بعدش ميدونم
114
00:07:10,457 --> 00:07:12,141
اينه كه تمام اطلاعات حافظه م يهو
تو مغزم عين سيل جاري ميشه
115
00:07:12,143 --> 00:07:15,744
و همينطوري از دهنم ميريزه بيرون
116
00:07:15,746 --> 00:07:17,893
كه شامل يه چيزاي كمي
هم ميشن كه واقعاً نبايد اونا رو بگم
117
00:07:17,895 --> 00:07:19,886
و اون اطلاعات حافظه چيا هستن؟
118
00:07:21,695 --> 00:07:23,214
آقاي "كلي پول"؟
119
00:07:23,216 --> 00:07:26,189
تا حالا مقادير مهم رو هاردكُد كردين؟
( رمز دسترسي به الگوريتم برنامه )
120
00:07:26,191 --> 00:07:27,413
ببخشيد؟
121
00:07:27,415 --> 00:07:30,388
بايد بعد از هر عمليات
پايگاه داده ها رو بررسي كنيم
122
00:07:30,390 --> 00:07:34,288
...ببخشيد، دكتر
123
00:07:34,290 --> 00:07:35,808
"مور"
124
00:07:35,809 --> 00:07:37,328
قبلاً شما رو تو اين طبقه نديدم
125
00:07:37,330 --> 00:07:38,552
بخاطر اينكه قبلاً اينجا نيومدم
126
00:07:38,554 --> 00:07:40,435
تازه منتقل شدم -
از كجا؟ -
127
00:07:40,437 --> 00:07:41,725
بيمارستان اصلي نيويورك
128
00:07:41,727 --> 00:07:43,477
تخصص شما چيه؟
129
00:07:43,479 --> 00:07:44,932
آنكولوژي باليني و مراقبت هاي تسكيني
130
00:07:44,934 --> 00:07:48,699
تخصص شما چيه؟
131
00:07:48,701 --> 00:07:50,121
اگه چيزي لازم داشتين خبرم كنين
132
00:07:50,123 --> 00:07:53,096
حتماً
133
00:07:57,063 --> 00:07:59,078
فينچ"، "كلي پول" محافظ"
امنيتي دولتي داره
134
00:07:59,080 --> 00:08:00,930
گفتي كارش چي بوده؟
135
00:08:00,932 --> 00:08:03,508
IT مشاور
فكر ميكنم خيلي عجيب و مبهمه
136
00:08:03,510 --> 00:08:05,392
،"آدرس "مريلند
،شغل نامعلوم
137
00:08:05,394 --> 00:08:06,979
...محافظ امنيتي
138
00:08:06,981 --> 00:08:09,127
من كه ميگم اون اجازه نامه ي
فوق امنيتي يا بهتر از اونو داره
139
00:08:09,129 --> 00:08:11,474
اون گفت كه تومور مغزيش باعث ميشه
،يه سري اطلاعاتي رو به زبون بياره
140
00:08:11,476 --> 00:08:12,961
من جمله اطلاعاتي كه نبايد بيرون بياد
141
00:08:12,963 --> 00:08:14,614
...ممكنه
142
00:08:14,616 --> 00:08:17,557
يه نفر برنامه داره كه اونو واسه هميشه از بين ببره
143
00:08:21,953 --> 00:08:24,828
محافظين امنيتي اش از يه آرايش
مثلثي استفاده ميكنن
144
00:08:24,830 --> 00:08:26,546
يعني چي؟
145
00:08:26,548 --> 00:08:28,993
يعني اونا از سرويس مخفي ان
146
00:08:28,995 --> 00:08:31,207
..."فينچ"
147
00:08:31,209 --> 00:08:33,786
اين يارو كيه!؟
148
00:08:35,078 --> 00:08:38,064
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
149
00:09:04,468 --> 00:09:07,837
اونا گنجشك ان، بابا؟
150
00:09:09,162 --> 00:09:11,837
اوه، شبيه اونان
151
00:09:11,839 --> 00:09:13,094
بذار يه چيزي بهت بگم
152
00:09:13,096 --> 00:09:16,234
،تو كمك ام كن ماشينو درست كنم
153
00:09:16,236 --> 00:09:18,679
منم با پرنده ها بهت كمك ميكنم، هان؟
154
00:09:18,681 --> 00:09:20,069
باشه
155
00:09:22,978 --> 00:09:24,894
،موتورش جوش آورده
156
00:09:24,896 --> 00:09:27,835
و من احمق هم نميتونم بفهمم
چرا اينطوري شده
157
00:09:32,794 --> 00:09:34,050
اين آچار مُهره كجاست؟
158
00:09:34,052 --> 00:09:37,025
!همينجا زيرِ دستم بودا
159
00:09:39,405 --> 00:09:42,744
آم، بابا؟
160
00:09:44,035 --> 00:09:46,975
!نميدونم مغزم چش شده
161
00:09:49,322 --> 00:09:51,055
بيا، ميخواي امتحان كني؟
162
00:09:53,686 --> 00:09:54,973
بپا در نره
163
00:09:54,975 --> 00:09:57,486
همه ي قطعات رو لازم داريم
164
00:09:57,488 --> 00:10:00,064
هيچي اينجا نيست كه بودنش
دليل نداشته باشه
165
00:10:00,066 --> 00:10:01,551
البته غير از كثيفي
166
00:10:03,701 --> 00:10:06,608
من جواب ميدم
167
00:10:18,178 --> 00:10:20,161
...ببخشيد، بيشتر از اوني كه
168
00:10:28,194 --> 00:10:30,606
ببين
169
00:10:32,756 --> 00:10:34,685
لعنتي
170
00:10:37,120 --> 00:10:40,622
ولي تو نبايد
همه چيو اينطوري از هم جدا كني
171
00:10:40,624 --> 00:10:43,417
ميفهمي، "هارولد"؟
172
00:10:43,961 --> 00:10:47,573
خب، اگه نميخوان كه
،كسي وارد اجزاشون بشه
173
00:10:48,392 --> 00:10:51,232
پس بايد بهتر بسازنشون
174
00:10:54,374 --> 00:10:55,562
خيلي خب پسرم
175
00:10:55,564 --> 00:10:57,711
تو به من كمك كردي
176
00:10:57,713 --> 00:11:00,719
هنوزم ميخواي بدوني اونا چه پرنده اي هستن؟
177
00:11:05,910 --> 00:11:07,990
اطلاعات جديدي پيدا نكردي، خانم "شاو"؟
178
00:11:07,992 --> 00:11:11,692
محافظ هاي امنيتي "كلي پول" از
كنارش جُم نميخورن
179
00:11:11,694 --> 00:11:13,543
تو چيز جديدي پيدا نكردي؟
180
00:11:13,545 --> 00:11:14,799
نه
181
00:11:14,801 --> 00:11:17,842
ردپاهاي ديجيتالي كمي كه ازش هست
فكر شما رو تأييد ميكنه
182
00:11:17,844 --> 00:11:20,056
كه اون يه كار محرمانه رو
،براي دولت انجام ميداده
183
00:11:20,058 --> 00:11:25,410
ولي همين، كار رو به شدت سخت ميكنه
كه بتونيم علت اصلي هرگونه تهديدي رو بفهميم
184
00:11:25,412 --> 00:11:26,767
خب، من كه نميتونم از شرّ
اون سگاي محافظش خلاص بشم
185
00:11:26,769 --> 00:11:30,270
فقط يه گالن از يه چيزي
لازم دارم كه آتيش بگيره
186
00:11:30,272 --> 00:11:31,823
چي؟
187
00:11:31,825 --> 00:11:33,740
،"اوه، آروم باش "فينچ
ما تو بيمارستانيم
188
00:11:33,742 --> 00:11:35,195
،"خانم "شاو
من مطمئنم راه هاي ديگه اي هست
189
00:11:35,197 --> 00:11:38,864
كه بشه به "كلي پول" رسيد
بدون اينكه نيازي به آتيش سوزي باشه
190
00:11:38,866 --> 00:11:42,037
خيلي خب
ولي يه همكار لازم دارم
191
00:11:42,039 --> 00:11:43,756
تو ميتوني يه مدير بيمارستان باشي
192
00:11:43,758 --> 00:11:45,739
متأسفانه من نميتونم همچين كاري بكنم
193
00:11:45,741 --> 00:11:49,308
خانم "گرووز" در حال حاضر به
مراقبت بيشتري نياز داره
194
00:11:49,310 --> 00:11:50,532
وايسا
195
00:11:50,534 --> 00:11:53,209
آم، "كلي پول" ملاقاتي داره
196
00:11:53,211 --> 00:11:55,325
يه زن، بنظر مياد هم سن خودش باشه
197
00:11:55,327 --> 00:11:57,639
قد بلند، موهاي قهوه اي
198
00:11:57,641 --> 00:11:58,895
مثل اين؟
199
00:12:03,920 --> 00:12:05,208
آره
200
00:12:05,210 --> 00:12:06,464
مرسي -
خواهش ميكنم -
201
00:12:06,466 --> 00:12:08,018
"دايان كلي پول"
202
00:12:08,020 --> 00:12:11,158
همسرشه. اطلاعتشون نشون ميده
كه اونا بيشتر از 20 ساله با هم ازدواج كردن
203
00:12:11,160 --> 00:12:12,579
نه... نه
204
00:12:12,581 --> 00:12:14,100
وايسا -
...عزيزم، خواهش ميكنم -
205
00:12:14,102 --> 00:12:15,785
وايسا ببينم، تو چطوري اومدي تو؟
206
00:12:15,787 --> 00:12:17,340
آرتور"، منم" -
تو چطوري اومدي تو؟ -
207
00:12:17,342 --> 00:12:19,057
بيمار در وضعيت اضطراريه
بريد كنار
208
00:12:19,059 --> 00:12:20,479
...وضعيت اضطراري نيست
فقط گيج شده
209
00:12:20,481 --> 00:12:21,966
چي ميخواي؟
210
00:12:21,968 --> 00:12:23,421
هيچي! فقط اومدم اينجا ببينمت
211
00:12:23,423 --> 00:12:25,338
...من نميفهمم تو
...نه، تو
212
00:12:25,340 --> 00:12:27,057
تو اجازه نداري اينجا باشي
213
00:12:27,059 --> 00:12:29,998
من نميتونم بهت گوش بدم چونكه
،اينجا يه طبقه ي تحت امنيته
214
00:12:30,000 --> 00:12:31,619
و تو اجازه ي امنيتي براي ورود نداري
215
00:12:31,621 --> 00:12:33,238
تو سر كار نيستي
216
00:12:33,240 --> 00:12:34,726
،آرتور"، خواهش ميكنم"
به اطرافت نگاه كن
217
00:12:34,728 --> 00:12:36,643
تو توي يه اتاق تو بيمارستاني
218
00:12:36,645 --> 00:12:39,089
،اول از همه
تو فكر ميكني كي هستي
219
00:12:39,091 --> 00:12:40,940
كه باهام اينطوري حرف ميزني؟
220
00:12:40,942 --> 00:12:43,816
من "دايان" ام
من زنت ام
221
00:12:43,818 --> 00:12:47,154
تو فقط منو يادت نمياد
222
00:12:51,584 --> 00:12:53,732
نه. نه
223
00:12:53,734 --> 00:12:57,665
آم... من وقت اينجور بازيا رو ندارم
224
00:12:57,667 --> 00:12:59,484
برام ضرب العجل تعيين كردن
225
00:12:59,486 --> 00:13:02,492
بايد درستش كنم -
چيو درست كني؟ -
226
00:13:02,494 --> 00:13:04,508
"سامري"
227
00:13:04,510 --> 00:13:05,995
بايد فعال بشه، بايد قبل از
...اينكه اونا بخوان
228
00:13:05,997 --> 00:13:07,549
خيلي خب، بسه ديگه
229
00:13:07,551 --> 00:13:09,433
سامري"؟ درباره ي چي داري حرف ميزني، "آرتور"؟"
230
00:13:09,435 --> 00:13:12,110
اونا فكر ميكنن من نميدونم
،ميخوان چيكار كنن
231
00:13:12,112 --> 00:13:13,830
ولي من واقعاً ميدونم
اونا ميخوان چيكار كنن
232
00:13:13,832 --> 00:13:16,507
،ميخوان از بين ببرنش
ولي من بهشون اجازه نميدم
233
00:13:16,509 --> 00:13:17,994
من جوانب احتياط رو درنظر گرفتم
234
00:13:17,996 --> 00:13:19,548
،آروم باشيد
"آقاي "كلي پول
235
00:13:19,550 --> 00:13:23,977
،اون فريب نميخوره
كسي كه خودش ميدونه ميتونه فريب بخوره
236
00:13:25,994 --> 00:13:29,629
آم، ببخشيد
من... من برميگردم
237
00:13:36,836 --> 00:13:38,158
فينچ"، شنيدي؟"
238
00:13:38,160 --> 00:13:41,133
بنظر مياد اين اطلاعات، اين سؤال رو جواب ميده
كه "كلي پول" واسه دولت كار ميكرده يا نه
239
00:13:41,135 --> 00:13:43,612
آره، روي يه چيزي به
اسم "سامري"؟
240
00:13:43,614 --> 00:13:46,091
اين اسم آشناست واسم
241
00:13:46,093 --> 00:13:48,206
ببينم چي ميتونم پيدا كنم
242
00:13:48,208 --> 00:13:52,405
خب، فكر نميكنم به اين زوديا
بتونم به "كلي پول" نزديك بشم
243
00:13:52,407 --> 00:13:54,814
ولي ميتونم به بهترين چيز
بعد از "كلي پول" نزديك بشم
244
00:13:56,372 --> 00:13:58,651
متخصص آزمايشگاه به اتاق عمل شماره 6
245
00:13:58,653 --> 00:14:00,138
متخصص آزمايشگاه به اتاق عمل شماره 6
246
00:14:05,230 --> 00:14:08,667
قهوه "استارباكس" نيست، ولي
همينش هم جواب ميده
247
00:14:08,669 --> 00:14:11,773
من واقعاً متوجه نشدم
248
00:14:11,775 --> 00:14:14,682
واقعاً... واقعاً بخاطر اتفاقي كه
بالا افتاد متأسفم
249
00:14:14,684 --> 00:14:16,368
اوه
250
00:14:16,370 --> 00:14:17,824
،در مقايسه با چيزايي كه من بهشون عادت كردم
هيچي نبود
251
00:14:17,825 --> 00:14:20,599
نميدونم شما چطور انجامش ميدين
252
00:14:20,601 --> 00:14:23,409
من، از بيمارستان ها متنفرم
253
00:14:23,411 --> 00:14:26,186
و حالا بنظر مياد اينجا جاييه كه
بيشتر وقتم رو توش ميگذرونم
254
00:14:26,188 --> 00:14:28,962
كِي بيماريش رو تشخيص دادن؟
255
00:14:28,964 --> 00:14:31,243
حدود يه سال پيش
256
00:14:31,245 --> 00:14:34,350
همه ي علائم رو داشت
257
00:14:34,352 --> 00:14:36,499
فقط نميخواستم اين چيزا ببينم
258
00:14:36,501 --> 00:14:40,598
توي محله مون گُم ميشد
259
00:14:40,600 --> 00:14:44,497
اخلاقش عوض شده بود
260
00:14:47,473 --> 00:14:50,084
،"خانم "كلي پول
شما كسي رو ميشناسين
261
00:14:50,086 --> 00:14:51,903
كه شايد بخواد به همسرتون
آسيب برسونه؟
262
00:14:51,905 --> 00:14:53,489
به "آرتور"؟
263
00:14:53,491 --> 00:14:55,339
نه
264
00:14:55,341 --> 00:14:59,572
...اون
اون خوب ترين و بهترين آدم بوده و هست
265
00:14:59,574 --> 00:15:00,992
چرا اينو ميپرسين؟
266
00:15:00,994 --> 00:15:02,578
بخاطر محافظين امنيتيش
267
00:15:02,580 --> 00:15:04,099
اوه، اونا. نه
268
00:15:04,101 --> 00:15:06,710
اونا فقط بخاطر جايي كه اون
توش كار ميكرد اينجان
269
00:15:06,712 --> 00:15:09,752
مگه كجا كار ميكرد؟
270
00:15:09,754 --> 00:15:12,429
سازمان امنيت ملي
271
00:15:12,431 --> 00:15:14,610
اگه بود دلش نميخواست
،اينو به شما بگم
272
00:15:14,612 --> 00:15:18,940
ولي واقعاً ديگه هيچ دليلي نميبينم
كه اينو قايمش كنم
273
00:15:18,942 --> 00:15:22,742
همسر شما بايد آدم
واقعاً مهمي باشه
274
00:15:22,744 --> 00:15:25,155
من نميدونستم
275
00:15:25,157 --> 00:15:27,766
هيچوقت درباره ي كارش
،با من حرف نميزد
276
00:15:27,768 --> 00:15:32,196
بخاطر همين منم ديگه
...سؤالي نكردم، و بعدش
277
00:15:32,198 --> 00:15:36,294
يه جورايي ديگه كلاً
حرف زدنمون با هم قطع شد
278
00:15:36,296 --> 00:15:39,931
!خيلي به حرف زدن اهميت ميدين
279
00:15:39,933 --> 00:15:44,260
منظورم اينه كه، حتماً خيلي براتون
سخت بوده
280
00:15:44,262 --> 00:15:52,029
به سختي اين نيست كه بفهمي كسي كه
نصف عمرت رو باهاش بودي، ديگه حتي نميدونه كي هستي
281
00:15:52,031 --> 00:15:55,565
و فكر ميكنم بخاطر همينه كه
من دائم ميام اينجا
282
00:15:55,566 --> 00:15:58,838
فقط به اميدِ اينكه "آرتور" يادش بياد
،من كي ام
283
00:15:58,840 --> 00:16:00,886
،حتي واسه يه لحظه
284
00:16:00,888 --> 00:16:04,655
،و اگه يادش بياد
ميخوام پيشش باشم
285
00:16:04,657 --> 00:16:07,564
متأسفم
286
00:16:07,566 --> 00:16:10,506
من... ديگه بايد برگردم سر كار
287
00:16:15,498 --> 00:16:17,117
محافظين امنيتيش نيستن
288
00:16:17,119 --> 00:16:19,265
كلي پول" چي؟"
289
00:16:28,985 --> 00:16:30,603
ببخشيد
290
00:16:30,605 --> 00:16:32,255
مريضي كه من به اين اتاق
منتقلش كردم كجاست؟
291
00:16:32,257 --> 00:16:35,197
بردنش راديولوژي
292
00:16:40,751 --> 00:16:43,395
فينچ"، زن "كلي پول" گفت"
كه اون توي سازمان امنيت ملي كار ميكرده
293
00:16:43,397 --> 00:16:44,750
با عقل جور در مياد
294
00:16:44,752 --> 00:16:46,138
ميدونستم "سامري" رو قبلاً شنيدم
295
00:16:46,140 --> 00:16:48,287
اسم يه پروژه ي محرمانه ي
سازمان امنيت ملي بوده
296
00:16:48,289 --> 00:16:51,428
كنگره ديگه بهش بودجه
،نداد و بعدش تو سال 2005 پروژه بسته شد
297
00:16:51,430 --> 00:16:54,138
كه كاملاً واضحه همون زمانيه كه
كلي پول" الان داره توش زندگي ميكنه"
298
00:16:54,140 --> 00:16:55,989
خب، اگه "كلي پول" قبلاً
،تو سازمان امنيت ملي كار ميكرده
299
00:16:55,991 --> 00:16:58,534
پس اسمش توي تمام اطلاعات
فوق سرّي هست
300
00:16:58,536 --> 00:17:01,343
اطلاعاتي كه الان داره فريادشون ميزنه
تا همه بشنون
301
00:17:01,345 --> 00:17:04,351
خب، من ميتونم 15 تا سازمان
اطلاعاتي خارجي رو برات اسم بيارم
302
00:17:04,353 --> 00:17:07,326
كه حاضرن واسه اون اطلاعات آدم بكشن
303
00:17:07,328 --> 00:17:09,144
اين به ذهن خودم هم رسيد
304
00:17:09,146 --> 00:17:13,771
همينطور اين احتمال رو هم دادم كه اين
تهديد ممكنه از طرف محافظين خودش باشه
305
00:17:13,773 --> 00:17:15,722
واسه ي محافظت از رازهاي دولت
306
00:17:15,724 --> 00:17:19,457
بايد بهش نزديك بشي
307
00:17:19,459 --> 00:17:22,432
!گفتنش راحته
308
00:17:42,531 --> 00:17:43,786
خيلي خب، من وارد شدم
309
00:17:43,788 --> 00:17:45,042
"مراقب باش، خانم "شاو
310
00:17:45,044 --> 00:17:46,826
هيچ نيروي كمكي ندارم
كه بتونم برات بفرستم
311
00:17:46,828 --> 00:17:51,223
خب، پس سريع كارمو انجام ميدم
312
00:17:51,225 --> 00:17:55,321
"آروم باشيد آقاي "كلي پول -
يه دقيقه صبر كن -
313
00:17:55,323 --> 00:17:56,908
يه سرنگ توي سطل آشغال؟
314
00:17:56,910 --> 00:18:00,313
"احتمالاً قبل از اسكن مغزي به "كلي پول
ردياب راديواكتيو تزريق كردن
315
00:18:02,992 --> 00:18:05,866
سديم پنتاتول" ـه"
316
00:18:05,868 --> 00:18:07,585
اونا دست كيه؟
317
00:18:07,587 --> 00:18:09,172
"رودي"
318
00:18:09,174 --> 00:18:10,824
رودي" كجاست؟"
319
00:18:10,826 --> 00:18:13,799
اين اسكن مغزي نيست
اين يه بازجوييه
320
00:18:16,444 --> 00:18:18,460
همه چي مرتبه؟
321
00:18:18,461 --> 00:18:19,749
نه
322
00:18:19,751 --> 00:18:21,236
اين تهديد عليه "كلي پول" هرچي هست
رسيده به اين بيمارستان
323
00:18:23,023 --> 00:18:25,699
وايسا! تكون نخور
324
00:18:25,701 --> 00:18:27,120
خانم "شاو"؟
325
00:18:27,617 --> 00:18:29,631
!زياد هم سريع نبودم
326
00:18:56,073 --> 00:18:57,692
چي داري ميسازي پسر؟
327
00:18:57,694 --> 00:18:59,544
اين يه چيدمان از ترانزيستورها
،با گيت شناوره
328
00:18:59,546 --> 00:19:01,956
كه به شكل يه سري از
گيت هاي ناند تنظيم شده ن
329
00:19:04,206 --> 00:19:07,608
يه سيستم حافظه ست
ببين
330
00:19:10,915 --> 00:19:12,850
... "پ"
331
00:19:14,386 --> 00:19:15,622
... "د"
332
00:19:18,155 --> 00:19:19,376
"ر"
333
00:19:19,378 --> 00:19:22,115
حالا اينو ببين
334
00:19:30,120 --> 00:19:31,347
"پدر"
335
00:19:31,349 --> 00:19:34,133
دارم برات يه حافظه درست ميكنم
336
00:19:34,135 --> 00:19:37,352
كه بهت كمك كنه يه چيزايي رو مثل
،خاموش كردن اجاق گاز رو يادت بمونه
337
00:19:37,354 --> 00:19:39,177
،و اگه روش كار كنم
338
00:19:39,179 --> 00:19:42,129
فكر ميكنم ميتونم طوري
درستش كنم كه بتونه چيزايي رو يادش بمونه
339
00:19:42,131 --> 00:19:43,756
كه تو ممكنه يادت بره
340
00:19:43,758 --> 00:19:47,173
عزيزم، ما درباره ي اين با هم حرف زديم
341
00:19:47,175 --> 00:19:51,453
منظورم اينه كه، اتفاقي كه براي
من افتاده توسط تو
342
00:19:51,455 --> 00:19:53,511
يا هيچكس ديگه اي درست نميشه، خب؟
343
00:19:53,513 --> 00:19:55,568
ولي اگه من بتونم يه دستگاهي بسازم
344
00:19:55,570 --> 00:19:58,721
،كه كلي خاطره رو داشته باشه
كه بتونه فكر كنه، چي؟
345
00:19:58,723 --> 00:20:01,044
،خب، اگه حتي بتوني
346
00:20:01,046 --> 00:20:03,100
حتي اگه بتوني با تمام
،خاطرات من اينو پُرش كني
347
00:20:03,102 --> 00:20:05,855
ولي هنوزم مثل من نيست
348
00:20:05,857 --> 00:20:08,443
ميدوني، هر چيزي كه خراب شده رو
349
00:20:08,445 --> 00:20:11,529
نميشه درستش كرد
350
00:20:11,531 --> 00:20:14,254
ميفهمي؟
351
00:20:27,853 --> 00:20:29,102
تماس دريافتي : ناشناس
352
00:20:34,060 --> 00:20:36,050
الو؟ -
خانم "شاو"؟ -
353
00:20:36,052 --> 00:20:38,538
فكر ميكردم تو باشي
چطوري پيدام كردي؟
354
00:20:38,540 --> 00:20:40,429
اي GPS بصورت مثلثي بر اساس آخرين سيگنال
كه ازت داشتم، نزديكترين تلفن بهت رو پيدا كردم
355
00:20:40,431 --> 00:20:41,889
تو كجايي؟
356
00:20:41,891 --> 00:20:43,516
تو يه دفتر زندوني شدم
ايستون" اسلحه و موبايلم رو گرفت"
357
00:20:43,518 --> 00:20:44,808
،فكر ميكردم همينكار رو بكنه
358
00:20:44,810 --> 00:20:47,662
بخاطر همين جامو عوض كردم
تا بهتر بتونم موقعيت رو زيرنظر داشته باشم
359
00:20:47,664 --> 00:20:49,686
تو اينجايي؟ -
تو پاركينگ محوطه ام -
360
00:20:49,688 --> 00:20:52,475
خوبه. تا وقتي من يه راهي
،واسه فرار پيدا ميكنم
361
00:20:52,477 --> 00:20:54,697
تو ميتوني مراقب "كلي پول" باشي
362
00:20:54,699 --> 00:20:56,788
آم، فكر ميكنم اگه همينجا بمونم
363
00:20:56,790 --> 00:20:58,712
و سعي كنم كسي كه بهش
دارو تزريق كرده رو شناسايي كنم بهتر باشه
364
00:20:58,714 --> 00:21:00,437
...فينچ"، چرا"
365
00:21:00,439 --> 00:21:02,063
اوه، يه چيزي پيدا كردم
366
00:21:02,065 --> 00:21:05,017
همون زني كه بعنوان متخصص
،عكسبرداري اومده بود
367
00:21:05,019 --> 00:21:07,206
اون تو راه خروجش، يه كلاه رو سرش
گذاشته بود كه تصويرش تو هيچ دوربيني نيفته
368
00:21:07,208 --> 00:21:08,766
،ولي قبل از اون
369
00:21:08,768 --> 00:21:11,554
وارد كامپيوتر اتاق راديولوژي شده
370
00:21:11,556 --> 00:21:13,543
"يكي به اسم "اليزابت راس
371
00:21:13,545 --> 00:21:15,932
بايد بفهميم درباره ي چي داشته
از "كلي پول"بازجويي ميكرده
372
00:21:15,934 --> 00:21:17,757
نميتونم چيز زيادي بگم
373
00:21:17,759 --> 00:21:20,313
فقط شنيدم كه اسم
رودي" رو به زبون آورد"
374
00:21:23,997 --> 00:21:25,821
"دكتر "مور
375
00:21:25,823 --> 00:21:28,078
يا اسمت هر چيز ديگه اي كه هست
376
00:21:28,080 --> 00:21:31,063
خواهش ميكنم
377
00:21:35,577 --> 00:21:37,567
هركي كه اين هويت جعلي رو
برات درست كرده
378
00:21:37,569 --> 00:21:40,255
واقعاً اين كاره بوده
379
00:21:40,257 --> 00:21:43,971
كه همين باعث ميشه
سؤال بعدي پيش بياد
380
00:21:43,973 --> 00:21:46,924
"تو كي هستي و با "آرتور كلي پول
چيكار داري؟
381
00:22:08,592 --> 00:22:11,246
"سلام "لايونل
382
00:22:11,248 --> 00:22:12,938
فينچ" فرستادت؟"
383
00:22:12,940 --> 00:22:15,294
اون نگرانته
384
00:22:15,296 --> 00:22:16,589
لعنتي، هممون نگرانتيم
385
00:22:16,591 --> 00:22:18,114
چطوري پيدام كردي؟
386
00:22:18,116 --> 00:22:19,374
،چي فكر كردي
فكر كردي نشون بازرس بودنم رو
387
00:22:19,376 --> 00:22:22,694
تو بازي پوكر برنده شدم!؟
388
00:22:22,696 --> 00:22:25,912
دوست عينكيمون يه ذره كمك كرد
389
00:22:25,914 --> 00:22:28,865
برو خونه بازرس
390
00:22:35,866 --> 00:22:38,686
..."لايونل" -
شنيدم چي گفتي -
391
00:22:38,688 --> 00:22:41,341
ميدوني چيه؟
اينجا يه جاي عموميه
392
00:22:41,343 --> 00:22:45,356
منم به اندازه ي تو حق دارم
اينجا باشم
393
00:22:45,358 --> 00:22:46,981
خيلي خب
394
00:22:46,983 --> 00:22:48,309
ولي اگه ميخواي اينجا بشيني
395
00:22:48,311 --> 00:22:49,901
فقط نوشيدنيت رو
ميخوري و حرف نميزني
396
00:22:49,903 --> 00:22:51,128
ميفهمي؟
397
00:22:51,130 --> 00:22:52,788
من كه مشكلي ندارم
398
00:22:52,790 --> 00:22:55,774
ويسكي. دوبل
399
00:22:55,776 --> 00:22:58,760
بوربون" و سودا"
!بوربون" رو نميخوام"
400
00:23:01,913 --> 00:23:03,970
خب واسه كدوم سازمان كار ميكني؟
401
00:23:03,972 --> 00:23:06,724
،سازمان امنيتي فدرال
سرويس امنيتي سازمان يافته؟
402
00:23:06,726 --> 00:23:09,743
داري وقتت رو تلف ميكني
بايد از "كلي پول" محافظت كنين
403
00:23:09,745 --> 00:23:11,302
اون متخصص بهش سديم پنتاتول
تزريق كرده بود
404
00:23:11,304 --> 00:23:13,161
و همچين چيزيو از كجا ميدوني؟
405
00:23:13,163 --> 00:23:16,081
از همونجايي كه اگه تو هم واقعاً كار
!اجرايي ميكردي ياد ميگرفتي
406
00:23:22,817 --> 00:23:25,835
ميدوني، ميتونم اوضاع رو برات ناخوشايند
407
00:23:25,837 --> 00:23:27,660
ناخوشايند؟
408
00:23:27,662 --> 00:23:29,718
اوه، شما آدماي
!سرويس مخفي چقدر مؤدبين
409
00:23:29,720 --> 00:23:33,567
"ببين، هركي اومده بود دنبال "كلي پول
چيزي كه ميخواسته رو بدست نياورد
410
00:23:33,569 --> 00:23:36,121
بازم ميان سراغش
411
00:23:42,195 --> 00:23:43,753
تو حالت خوبه، "دادلي"؟
412
00:23:43,755 --> 00:23:47,734
بنظر نمياد خيلي خوب باشي
413
00:24:00,079 --> 00:24:01,273
..."فينچ"
414
00:24:01,275 --> 00:24:02,766
امكان داره كه تو
415
00:24:02,768 --> 00:24:04,889
برنج سرخ شده ي مأموراي سرويس
مخفي رو مسموم كرده باشي!؟
416
00:24:04,891 --> 00:24:06,979
!نه -
!پس يه مشكلي داريم -
417
00:24:06,981 --> 00:24:08,540
!قطعاً
418
00:24:08,542 --> 00:24:10,796
فكر ميكنم تهديد عليه "كلي پول" رو
شناسايي كردم
419
00:24:10,798 --> 00:24:13,251
بعنوان يه كارمند كه مدت طولاني توي
سازمان امنيت ملي كار ميكرده
420
00:24:13,253 --> 00:24:15,773
اون هدف اوليه ي هر كسيه كه
به شدت علاقه داره
421
00:24:15,775 --> 00:24:17,864
كه بخواد اطلاعات عمليات هاي
نظارتي مخفيانه ي دولت رو افشا كنه
422
00:24:17,866 --> 00:24:20,551
بعدش اسم اون متخصص رو يادم اومد
423
00:24:20,553 --> 00:24:22,144
"اليزابت راس"
424
00:24:22,146 --> 00:24:24,798
يه اسمي كه با يه قهرمان
،جنگ انقلابي در ميون گذاشته شده بود
425
00:24:24,800 --> 00:24:27,984
كه بيشتر به نام "بتسي راس" شناخته شده بود
426
00:24:27,986 --> 00:24:30,273
جنگ انقلابي؟
427
00:24:30,275 --> 00:24:31,932
بهت فرصت يه حدس ميدم
كه بگي ممكنه اونا كيا باشن
428
00:24:31,934 --> 00:24:34,952
آدماي متعصب
و اينكه اونا اينجان
429
00:24:37,142 --> 00:24:40,028
كالير" ـه"
430
00:24:53,601 --> 00:24:55,391
دكتر؟
431
00:24:55,393 --> 00:24:57,183
شما چرا اسلحه دارين؟
432
00:24:57,185 --> 00:24:58,643
چه بلايي سر نگهبان هاش اومده؟
433
00:24:58,645 --> 00:25:01,564
ما بايد بريم
434
00:25:01,566 --> 00:25:04,317
واسه چي؟
435
00:25:04,319 --> 00:25:06,242
بخاطر اينكه يه سري آدمايي
هستن كه دارن ميان دنبال شوهر شما
436
00:25:06,244 --> 00:25:07,668
چجور آدمايي؟
437
00:25:07,670 --> 00:25:10,057
!همونايي كه واسشون يه اسلحه لازم داري
لباساش رو بردارين
438
00:25:10,059 --> 00:25:11,318
"آقاي "كلي پول
439
00:25:11,320 --> 00:25:13,110
بيدار شين -
چيه؟ -
440
00:25:13,112 --> 00:25:14,702
شما بايد باهامون بياين، قربان
441
00:25:14,704 --> 00:25:16,328
واسه چي؟
كجا ميريم؟
442
00:25:16,330 --> 00:25:18,254
به يه اتاق بهتر -
نه، من اتاق بهتر نميخوام -
443
00:25:18,256 --> 00:25:19,945
...قربان، قربان، شما واقعاً -
فقط به حرفاش گوش كن -
444
00:25:19,947 --> 00:25:21,737
فقط به چيزايي كه ميگه گوش كن
445
00:25:21,739 --> 00:25:23,064
تو كي هستي؟ -
...اگه بتونيم شما رو از اينجا ببريم بيرون -
446
00:25:23,066 --> 00:25:24,359
با لباسام چيكار داري!؟
447
00:25:24,361 --> 00:25:25,719
،ولم كنين، هر دوتون
448
00:25:25,721 --> 00:25:27,111
!وگرنه ميگم عوضتون كنن
449
00:25:27,113 --> 00:25:28,373
"اون با من نمياد، "هارولد
450
00:25:28,375 --> 00:25:29,634
خواهش ميكنم آروم باشين
451
00:25:29,636 --> 00:25:33,019
...هارولد"، من" -
آرتور"، زود باش" -
452
00:25:33,021 --> 00:25:35,640
بايد بريم
453
00:25:35,642 --> 00:25:37,000
هارولد"؟"
454
00:25:37,002 --> 00:25:39,190
درسته
455
00:25:39,192 --> 00:25:43,570
!بالاخره يه آدمي اومد كه ميشناسمش
456
00:25:43,572 --> 00:25:45,594
چه مدتيه نديديم همديگه رو؟
457
00:25:45,596 --> 00:25:47,087
مدت طولاني ايه
458
00:26:02,695 --> 00:26:05,979
دسترسي به پايگاه داده هاي اف.بي.آي
459
00:26:05,981 --> 00:26:08,932
خونواده ي "ساندرا" دارن از شهر ميرن
460
00:26:08,934 --> 00:26:12,283
چه حالي بكنيم
461
00:26:12,285 --> 00:26:14,771
تو چي، "هارولد"؟
تو ام مياي؟
462
00:26:17,992 --> 00:26:20,911
آخرين باري كه اونا
اون علامت رو عوض كردن كِي بود؟
463
00:26:20,913 --> 00:26:23,863
واسه چي بايد عوض كنن؟
464
00:26:23,865 --> 00:26:25,124
دقيقاً
465
00:26:25,126 --> 00:26:27,447
پاريس 9 ميليون جمعيت داره
466
00:26:27,449 --> 00:26:28,840
واسه كي مهمه؟
467
00:26:28,842 --> 00:26:31,595
نميتوني از "لسيتر" بري پاريس
468
00:26:35,744 --> 00:26:38,098
من الان ميبرمت پاريس
469
00:26:57,046 --> 00:26:59,831
الو؟ الو؟
470
00:26:59,833 --> 00:27:01,425
كيه؟
471
00:27:01,427 --> 00:27:02,685
لعنتي
472
00:27:02,687 --> 00:27:05,373
چطوري اينكار رو كردي؟
473
00:27:05,375 --> 00:27:07,629
چيكار ميكني؟
474
00:27:10,616 --> 00:27:14,265
لعنتي، رفيق، خيلي باحال بود
475
00:27:14,267 --> 00:27:17,317
"هارولد"
476
00:27:17,319 --> 00:27:18,579
ازت ميخوام باهام بياي
477
00:27:18,581 --> 00:27:21,831
درباره ي پدرته
478
00:27:34,871 --> 00:27:36,496
پس شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
479
00:27:36,498 --> 00:27:39,417
من و "هارولد" خيلي وقت پيش با هم تو
(بوديم (مؤسسه فناوري ماساچوست MIT دانشكده
480
00:27:39,419 --> 00:27:41,341
زادگاه مهندساي بزرگ، نه؟
481
00:27:41,343 --> 00:27:42,735
،بايد ماها رو ميديدن اون موقع
دو تا جوونك
482
00:27:42,737 --> 00:27:44,228
كه در مقابل طلوع
عصر اطلاعات قرار گرفته بودن
483
00:27:44,230 --> 00:27:45,622
،ميخواستيم آينده رو شكل بديم
484
00:27:45,624 --> 00:27:47,645
يادته، "هارولد"؟ -
آره يادمه -
485
00:27:47,647 --> 00:27:50,134
!آره، ولي منم يادمه ها
486
00:27:50,135 --> 00:27:51,958
،داري لنگ ميزني
آسيب ديدي؟
487
00:27:51,960 --> 00:27:54,912
نه، يه آسيب خيلي قديميه كه
هيچوقت درست و حسابي خوب نشد
488
00:27:54,914 --> 00:27:57,268
از اينطرف -
،ميدوني -
489
00:27:57,270 --> 00:27:58,662
هارولد" باهوش ترين دانشجوي ما بود"
490
00:27:58,664 --> 00:28:01,781
،اگه كسي قرار بود دنيا رو تغيير بده
ميدونستيم اونه كه اينكار رو ميكنه
491
00:28:01,783 --> 00:28:03,107
ببينم، الان چيكار ميكني؟
492
00:28:03,109 --> 00:28:04,501
الان تو چي تخصص داري؟
493
00:28:04,503 --> 00:28:07,687
!بيمه
494
00:28:07,689 --> 00:28:08,981
!اون اسلحه داره
495
00:28:17,146 --> 00:28:18,603
اونا كي ان؟
496
00:28:18,605 --> 00:28:20,263
چرا دارن بهمون شليك ميكنن؟
اونا چي ميخوان؟
497
00:28:20,265 --> 00:28:22,153
"تو رو ميخوان، "آرتور -
منو؟ -
498
00:28:22,155 --> 00:28:24,874
من باهاشون چيكار كردم مگه؟
499
00:28:24,876 --> 00:28:26,500
خيلي خب. خيلي خب
500
00:28:53,113 --> 00:28:54,737
خيلي خب، شما اينجا جاتون امنه
501
00:28:54,739 --> 00:28:57,591
تا موقعي كه من ترتيبي ميدم تا هر جفتتون
از هر آسيبي در امان باشين
502
00:28:57,593 --> 00:29:00,577
آسيب؟
واسه چي، ما تو خطريم؟
503
00:29:00,579 --> 00:29:03,398
اوه، آره، از اونايي كه تفنگ داشتن
504
00:29:03,400 --> 00:29:05,123
اون تيراندازي ها واسه چي بود؟
505
00:29:05,125 --> 00:29:06,351
"كارِ تو، "آرتور
506
00:29:06,353 --> 00:29:07,877
كار من؟
507
00:29:07,879 --> 00:29:12,257
تو واسه سازمان امنيت ملي كار ميكردي؟
508
00:29:12,258 --> 00:29:14,080
جلو اون نميگم
509
00:29:14,082 --> 00:29:17,034
..."آرتور"
510
00:29:20,951 --> 00:29:22,310
آره، من واسه اونا كار ميكردم
511
00:29:22,312 --> 00:29:24,898
فكر ميكنم آدمايي هم كه بهمون شليك ميكردن
اينو به خوبي ميدونن
512
00:29:24,900 --> 00:29:26,491
اونا نميخوان تو رو
،"بكشن، "آرتور
513
00:29:26,493 --> 00:29:28,017
لااقل نه تا موقعي كه يه سري
اطلاعات ازت بگيرن
514
00:29:28,019 --> 00:29:29,411
چه اطلاعاتي؟
515
00:29:29,413 --> 00:29:30,837
وقتي كه واسه اسكن مغزي توي
،بيمارستان بردنت
516
00:29:30,839 --> 00:29:34,089
متخصص عكسبرداري ازت پرسيد
اونا دست كيه
517
00:29:34,091 --> 00:29:36,512
اونا -
"و تو جواب دادي، "رودي -
518
00:29:36,514 --> 00:29:38,204
واقعاً؟
519
00:29:38,206 --> 00:29:39,897
درباره ي كي داشتي حرف ميزدي؟
520
00:29:39,899 --> 00:29:42,584
...آه، آم
521
00:29:42,586 --> 00:29:44,044
نميدونم. ببخشيد
522
00:29:44,046 --> 00:29:47,195
چيزي نيست. چرا نمياي استراحت كني؟
523
00:29:47,197 --> 00:29:48,788
..."هارولد"
524
00:29:48,790 --> 00:29:50,613
تو چه ربطي به تمام اين قضايا داري؟
525
00:29:50,615 --> 00:29:53,202
من فقط شنيدم كه تو
ممكنه تو دردسر افتاده باشي
526
00:29:53,204 --> 00:29:56,188
زود باش، بيا يه ذره آرامش بگير
527
00:29:58,876 --> 00:30:03,787
شما واقعاً نبايد نزديك پنجره ها وايسين
528
00:30:03,789 --> 00:30:05,578
شماها كي هستين؟
529
00:30:05,580 --> 00:30:07,801
ما كسايي هستيم كه سعي ميكنيم
شما و همسرتون رو در امنيت نگه داريم
530
00:30:07,803 --> 00:30:09,361
پس تيم امنيتي اون چي ميشه؟
531
00:30:09,363 --> 00:30:11,783
سرويس مخفي نبايد بدونه
ما اينجاييم؟
532
00:30:11,785 --> 00:30:14,770
در حال حاضر، تنها كسايي كه
بهشون اعتماد دارم، تو اين اتاقن
533
00:30:37,068 --> 00:30:38,792
بهتري؟
534
00:30:38,794 --> 00:30:40,783
...هارولد"، سرودمون رو يادته"
535
00:30:40,785 --> 00:30:42,642
؟ MIT برخيزيد، اي پسران
536
00:30:42,644 --> 00:30:44,300
...اوه، من
537
00:30:44,302 --> 00:30:48,017
MIT برخيزيد، اي پسران
538
00:30:48,019 --> 00:30:51,301
با پيمان وفادارانه برادريِ هميشگي
539
00:30:51,303 --> 00:30:54,686
آينده شما رو به سمت خودش ميخونه
540
00:30:54,687 --> 00:30:57,970
و زندگي كامل و خوبه
541
00:30:57,972 --> 00:30:59,762
برخيزيد و برخيزيد
542
00:30:59,764 --> 00:31:01,853
ليوان هاتون رو بالا بگيرين
543
00:31:01,855 --> 00:31:05,603
امشب براي هميشه
544
00:31:05,605 --> 00:31:09,585
خاطره اي ميشه كه هيچوقت فراموش نميشه
545
00:31:09,587 --> 00:31:14,960
MIT اي پسران
546
00:31:14,962 --> 00:31:18,178
جان واقعاً بايد متأسف باشه
!اين صحنه رو از دست داده
547
00:31:18,180 --> 00:31:19,473
،"حالا، "آرتور
548
00:31:19,475 --> 00:31:22,459
سامري" چي بود؟"
549
00:31:28,200 --> 00:31:29,792
"آرتور"
550
00:31:29,794 --> 00:31:33,080
اوه، "سامري" واقعاً يه پروژه ي
واقعاً عالي بود
551
00:31:33,082 --> 00:31:35,437
ميگي عالي بود، درباره ش بهم بگو
552
00:31:35,439 --> 00:31:39,090
كار اصليِ اون شناسايي
عمليات هاي بالقوه ي تروريستي
553
00:31:39,092 --> 00:31:41,349
از طريق آناليز كردن مقدار عظيمي از اطلاعاته
554
00:31:41,351 --> 00:31:43,374
،مخصوصاً
اين توانايي رو داره
555
00:31:43,376 --> 00:31:45,266
حملات احتمالي رو پيش بيني كنه
556
00:31:45,268 --> 00:31:51,510
و اقدامات لازم استراتژي رو قبل از اينكه مجرمين
بخوان عمل كنن، پيشنهاد ميده
557
00:31:51,512 --> 00:31:53,966
بنظر مياد پروژه ي فوق العاده ايه
558
00:31:53,968 --> 00:31:56,490
اوه، "سامري" يه انقلابه
559
00:31:56,492 --> 00:31:59,179
،نه بخاطر كاري كه ميكنه
بخاطر روش انجام اين كاره
560
00:31:59,181 --> 00:32:01,935
اون سيستم طوري طراحي شده بود
،كه بطور خودكار عمل كنه
561
00:32:01,937 --> 00:32:07,747
كه بطور مداوم ، از طريق تجربيات قبليش
خودش رو تطبيق بده و به روز كنه
562
00:32:07,749 --> 00:32:10,237
داري ميگي ميتونه به خاطر بسپره و ياد بگيره
563
00:32:10,239 --> 00:32:11,631
آره
564
00:32:11,633 --> 00:32:13,391
هارولد"، اين همون چيزيه"
كه هميشه رؤياش رو داشتيم
565
00:32:13,393 --> 00:32:15,749
سامري" يه هوش مصنوعيِ واقعيه"
566
00:32:15,751 --> 00:32:17,808
"حق با توئه، "آرتور
567
00:32:17,810 --> 00:32:19,800
واقعاً فوق العاده ست
568
00:32:19,802 --> 00:32:21,394
ببخشيد
569
00:32:26,476 --> 00:32:28,766
داره درباره ي همون چيزي كه من دارم
بهش فكر ميكنم حرف ميزنه ديگه؟
570
00:32:28,768 --> 00:32:31,388
اينطور بنظر مياد
571
00:32:31,390 --> 00:32:34,012
...ولي اگه اينطور باشه يعني اينكه
572
00:32:34,014 --> 00:32:37,266
يعني اينكه يه دستگاه دومي هم دركار بوده
573
00:32:37,268 --> 00:32:40,221
و "آرتور" اونو ساخته بوده
574
00:32:51,932 --> 00:32:53,756
دريافت شد
575
00:32:53,758 --> 00:32:55,383
هارولد" رو پيداش كردم و دارم هردوشون رو"
ميبرم خونه
576
00:32:55,385 --> 00:32:58,372
پيغام دريافت شد
577
00:33:17,366 --> 00:33:21,383
پسر جون، اون امشب نزديك نيم مايل
از خونه دور شد
578
00:33:21,385 --> 00:33:24,570
اگه دو روز ديگه بدتر بشه چي؟
579
00:33:24,572 --> 00:33:27,858
اگه از گذشتي كه ديگه ميبيني نميتوني
،چيزي كه نياز داره رو بهش بدي
580
00:33:27,860 --> 00:33:30,879
شايد وقتشه يه جايي پيدا كني كه
بتونه جوابگوي نيازهاش باشه
581
00:33:38,784 --> 00:33:40,410
متأسفم پسرم
582
00:33:42,105 --> 00:33:44,627
نميدونم چرا اين اتفاق دائماً داره ميفته
583
00:33:44,629 --> 00:33:46,818
،يادم ميره آدما كين
خودم كجام
584
00:33:46,820 --> 00:33:48,080
عيبي نداره، بابا
585
00:33:48,082 --> 00:33:51,766
چرا، عيب داره
586
00:33:51,768 --> 00:33:54,289
"تو استعداد بزرگي داري، "هارولد
587
00:33:54,291 --> 00:33:56,017
،ذهنت
...چيزايي كه ميتوني ببينيشون
588
00:33:56,019 --> 00:33:57,245
...اينطوري نيست... بابا
589
00:33:57,247 --> 00:33:59,403
و اين استعداد داره اينجا هدر ميره
590
00:33:59,405 --> 00:34:03,886
،تو بايد بري كالج
نه اينكه از يه پيرمرد مراقبت كني
591
00:34:03,888 --> 00:34:05,580
من هيچ جا نميرم
592
00:34:05,582 --> 00:34:08,933
و بعلاوه، دولت الان داره يه شبكه ي
كامپيوتري ميسازه
593
00:34:08,935 --> 00:34:12,220
كه تمام دانشگاه هاي توي كشور رو
بهم وصل ميكنه
594
00:34:12,222 --> 00:34:17,035
،اگه نتونم از شهر برم
اطلاعات رو ميارم پيش خودم
595
00:34:17,037 --> 00:34:21,485
يه راهي پيدا ميكنم
596
00:34:21,487 --> 00:34:24,074
مراقب باش، پسرم
بي پروايي نكن
597
00:34:24,076 --> 00:34:26,200
خودت رو درگير چيزي نكن كه نبايد بكني
598
00:34:26,202 --> 00:34:32,310
،اگه اونا نخوان كه تو وارد اجزاش بشي
پس بايد بهتر بسازنش
599
00:34:32,312 --> 00:34:34,202
...خب
600
00:34:34,204 --> 00:34:36,925
بيا بريم
601
00:34:39,582 --> 00:34:41,673
..."دستگاهي كه تو ساختي، "آرتور
602
00:34:41,675 --> 00:34:42,969
هان؟
603
00:34:42,971 --> 00:34:44,795
..."سامري"
الان كجاست؟
604
00:34:44,797 --> 00:34:46,621
هيچ جا
605
00:34:46,623 --> 00:34:48,081
سامري" سالها پيش نابود شد"
606
00:34:48,083 --> 00:34:50,706
سال 2005
607
00:34:50,708 --> 00:34:52,698
نابود شد؟ چرا؟
608
00:34:52,700 --> 00:34:54,125
،خب، بعد از 11 سپتامبر
دولت همه ي مهندسين رو جمع كرد
609
00:34:54,127 --> 00:34:55,553
و سعي كرد كه يه سيستمي درست كنه
610
00:34:55,555 --> 00:34:56,882
كه بتونه همه چي رو كنترل كنه
611
00:34:56,884 --> 00:34:58,509
اونا سراغ تو هم اومدن
612
00:34:58,511 --> 00:35:00,270
آره. من بهشون گفتم كه تنها راه
دست پيدا كردن
613
00:35:00,272 --> 00:35:01,731
به اون چيزي كه ميخوان اينه كه
يه چيزي بسازن
614
00:35:01,733 --> 00:35:04,020
،كه نه تنها بتونه همه چيو ببينه كنه
بلكه چيزي كه ميبينه رو
615
00:35:04,022 --> 00:35:05,349
بتونه بفهمه و ياد بگيره
616
00:35:05,351 --> 00:35:08,669
يه هوش مصنوعي
617
00:35:08,671 --> 00:35:11,227
ميدونم تو هميشه ميگفتي كه هوش مصنوعي
618
00:35:11,229 --> 00:35:15,577
،پيغام رسوندن يه احمقه
...هارولد"، ولي"
619
00:35:15,579 --> 00:35:17,137
من انقدر بهش نزديك بودم
620
00:35:17,139 --> 00:35:18,365
نزديك؟
621
00:35:18,367 --> 00:35:21,752
كه بتونم "سامري" رو عمليش كنم
622
00:35:21,754 --> 00:35:24,177
راستش، من نتونستم اونو فعال كنم
623
00:35:24,179 --> 00:35:25,903
،منظورم اينه كه ميتونستم
اگه اون مأموراي دولتي احمق
624
00:35:25,905 --> 00:35:27,166
چند هفته ديگه بهم وقت ميدادن
625
00:35:27,168 --> 00:35:28,660
ميدونم كه ميتونستم بالاخره درستش كنم
626
00:35:28,662 --> 00:35:30,320
ولي بعدش كنگره كارت رو تعطيل كرد
627
00:35:30,322 --> 00:35:32,445
،خب، نه تنها ما رو
تمام برنامه ها رو
628
00:35:32,447 --> 00:35:35,135
،"باد ستاره اي"، "جذر و مد"، "پيدايش"
629
00:35:35,137 --> 00:35:37,391
"نقشه ي آينده"، "بادبان"
630
00:35:37,393 --> 00:35:39,717
،در عرض 6 ماه
همشون تعطيل شدن
631
00:35:39,719 --> 00:35:44,863
"اونا 25 فوريه 2005 اومدن سراغ "سامري
632
00:35:44,865 --> 00:35:48,250
بخاطر ترس از
"تجاوز به آزادي مدني"
633
00:35:48,252 --> 00:35:49,712
يا يه چيزي تو اين مايه ها
634
00:35:49,714 --> 00:35:52,169
ولي تو فكر كردي اين يه دليل ديگه داره
635
00:35:52,171 --> 00:35:54,560
"دولت يه سيستم اينطوري لازم داشت، "هارولد
636
00:35:54,562 --> 00:35:56,420
به همين راحتي ها بيخيال نميشد
637
00:35:56,422 --> 00:36:00,171
،اونا گذاشتن كنگره برنامه ما رو تعطيل كنه
،همه غير از اون پروژه ي "منشور" آشغال رو
638
00:36:00,173 --> 00:36:02,031
ولي اينا فقط واسه اين بود كه
همه رو از برنامه بندازن بيرون
639
00:36:02,033 --> 00:36:03,291
برنامه ي چي؟
640
00:36:03,293 --> 00:36:05,450
اونا پيداش كرده بودن
641
00:36:05,452 --> 00:36:08,439
يه نفر ديگه اول اينكار رو كرده بود
642
00:36:08,441 --> 00:36:11,161
و ساخته بودش
643
00:36:17,936 --> 00:36:20,824
،"وقتي گفتم "نوشيدني
منظورم سودا نبود
644
00:36:22,653 --> 00:36:27,399
فينچ" گفته تو راننده ي مخصوصم هم بشي؟"
645
00:36:27,401 --> 00:36:28,927
!نه، آقاي باهوش
646
00:36:28,929 --> 00:36:31,418
من دو ساله پاكم
647
00:36:31,420 --> 00:36:32,944
واسه چي؟
648
00:36:32,946 --> 00:36:35,801
چونكه قبلاً كاراي
،احمقانه ميكردم
649
00:36:35,803 --> 00:36:38,059
نوشيدني خوردن هم يكي از اون كارا بود
650
00:36:38,061 --> 00:36:41,545
بعدش يه آدم روانيِ كت شلوار پوش
روي صندلي عقب ماشين من پيداش شد
651
00:36:41,547 --> 00:36:43,272
و منو با اسلحه مجبور كرد كه
بهش كمك كنم
652
00:36:43,274 --> 00:36:46,360
و يه نگاهي به آدمي كه اون موقع بودم انداخت
653
00:36:46,362 --> 00:36:47,854
واسه چي نوشيدني خوردن رو ترك كردم؟
654
00:36:47,856 --> 00:36:49,978
بخاطر تو
655
00:36:49,980 --> 00:36:53,232
نذار بره تو مغزت
656
00:36:53,234 --> 00:36:55,657
يكي ديگه
657
00:36:55,659 --> 00:36:57,317
چي فكر ميكني، فقط
تويي كه آسيب روحي ديدي؟
658
00:36:57,319 --> 00:36:59,176
همكار من تير خورد
659
00:36:59,178 --> 00:37:02,863
حالا بهم بگو قايم شدن تو باري كه
مال بابات بود، اين اتفاق رو درست ميكنه؟
660
00:37:10,700 --> 00:37:13,587
نشون پايگاه ارتش رو
از 5 مايلي تشخيص دادم
661
00:37:13,589 --> 00:37:16,145
فكر كردم اينجا جاييه كه
ممكنه بياي
662
00:37:16,147 --> 00:37:17,904
تا موقعي كه اون عكس رو ديدم
663
00:37:17,906 --> 00:37:20,030
همينطور تشابه شما دو تا رو
664
00:37:22,654 --> 00:37:26,205
پدر من، قبل از اينكه به ويتنام
اعزام بشه اينجا بود
665
00:37:26,207 --> 00:37:29,360
چهار تا تور رفت
666
00:37:29,362 --> 00:37:31,386
اون يه قهرمان واقعي بود
667
00:37:31,388 --> 00:37:33,677
تو عمليات كشته شد؟ -
نه -
668
00:37:33,679 --> 00:37:38,392
تو پالايشگاهي كه كار ميكرد
669
00:37:38,394 --> 00:37:40,185
حتي دو ماه هم خونه نبود
670
00:37:40,187 --> 00:37:42,144
خيلي سخته
671
00:37:42,146 --> 00:37:44,269
ولي اين چه ربطي به اتفاقي
كه واسه "كارتر" افتاده داره؟
672
00:37:44,271 --> 00:37:47,258
هيچي
673
00:37:47,260 --> 00:37:49,416
فقط ثابت ميكنه مهم نيست تو دنيا
چيكار ميكنيم يا نميكنيم
674
00:37:49,418 --> 00:37:52,305
اتفاقاي بد در هر صورت ميفتن
675
00:37:52,307 --> 00:37:55,426
...اين كارا
676
00:37:55,428 --> 00:37:58,547
بيهوده ست
677
00:37:58,549 --> 00:38:00,374
نامربوطه
678
00:38:00,376 --> 00:38:02,930
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
679
00:38:02,932 --> 00:38:04,989
،تو آدماي زيادي رو نجات دادي
از جمله من
680
00:38:04,991 --> 00:38:07,978
داري ميگي الكي بوده؟
681
00:38:10,703 --> 00:38:12,527
خيلي خب
682
00:38:12,529 --> 00:38:13,789
بزن بريم
683
00:38:13,791 --> 00:38:16,744
من جايي نميرم
684
00:38:20,166 --> 00:38:21,957
!منم درباره ي رفتن حرف نميزدم
685
00:38:30,857 --> 00:38:32,451
"من باهات دعوا نميكنم، "لايونل
686
00:38:32,453 --> 00:38:36,336
!هي
687
00:38:41,185 --> 00:38:43,243
زود باش
688
00:38:48,722 --> 00:38:49,916
زود باش
689
00:39:12,697 --> 00:39:14,522
زودباش
690
00:39:37,534 --> 00:39:40,488
خيلي خب، همين خوبه
691
00:39:40,490 --> 00:39:43,443
،فردا همين موقع
"آرتور" و "دايان كلي پول"
692
00:39:43,445 --> 00:39:45,735
"ميشن "هنري" و "ايلِين مك كارتي
693
00:39:45,737 --> 00:39:49,288
همينطور واسه "آرتور" يه اتاق توي
بيمارستان "تورنتو" رزرو كردم
694
00:39:49,290 --> 00:39:50,948
فردا اول صبح حركت ميكنيم
695
00:39:50,950 --> 00:39:52,309
...اگه كاري هست كه من بتونم انجام بدم
696
00:39:52,311 --> 00:39:54,435
!بسه ديگه
697
00:39:56,396 --> 00:39:57,722
متأسفم، من فقط داشتم سعي
ميكردم باهاش حرف بزنم
698
00:39:57,724 --> 00:39:59,050
شماها كي هستين؟
699
00:39:59,052 --> 00:40:00,345
چرا منو تنها نميذارين؟
700
00:40:00,347 --> 00:40:01,541
آرتور"، چيزي نيست" -
نه -
701
00:40:01,543 --> 00:40:04,064
شماها نميتونين منو اينجا نگه دارين
702
00:40:04,066 --> 00:40:05,791
حقيقت از هيچ سؤالي نميترسه
703
00:40:05,793 --> 00:40:08,879
"آرتور"، منم، "هارولد"
704
00:40:08,881 --> 00:40:10,274
هارولد"؟"
705
00:40:10,276 --> 00:40:13,163
و اين هم "دايان" ـه، زنت
706
00:40:15,587 --> 00:40:18,243
چطور ميتونم تو رو به ياد
بيارم ولي اونو نه؟
707
00:40:18,245 --> 00:40:21,199
بخاطر اينكه تومور كارهاي
مرموزي با حافظه ميكنه
708
00:40:21,201 --> 00:40:22,791
نه -
همونطوره كه گفتي -
709
00:40:22,793 --> 00:40:24,120
سيستم فايلي مغزت معيوبه
710
00:40:24,122 --> 00:40:27,009
نه، اينطور نيست
711
00:40:29,502 --> 00:40:33,485
دايان" رو يادمه"
712
00:40:33,487 --> 00:40:34,812
دايان" مُرده"
713
00:40:34,814 --> 00:40:36,605
،من دو سال پيش دفنش كردم
714
00:40:36,607 --> 00:40:37,967
روز 12 ژوئن سال 2011
715
00:40:41,854 --> 00:40:44,342
!تو يادت مياد
716
00:40:44,344 --> 00:40:46,335
حركت كنين
717
00:40:54,936 --> 00:40:58,555
فكر ميكنم اين اتفاق اجتناب ناپذير بود
718
00:40:58,557 --> 00:41:02,705
و ميبينين كه زمان چقدر نعمت
...بزرگيه كه ما ديگه نداريمش
719
00:41:06,723 --> 00:41:09,810
"هرش"
720
00:41:09,812 --> 00:41:13,330
منطقه كاملاً امنه، خانم
721
00:41:13,332 --> 00:41:14,626
خانم؟
722
00:41:14,628 --> 00:41:16,817
اون واسه تو كار ميكنه؟
723
00:41:16,819 --> 00:41:20,636
،همونطور كه تو يه زماني كار ميكردي
"مأمور "شاو
724
00:41:22,762 --> 00:41:26,082
فكر ميكنم هميشه ميخواستي منو ببيني
725
00:41:26,084 --> 00:41:27,376
"كنترل"
726
00:41:27,378 --> 00:41:32,855
نگران بودم كه ممكنه تلاش هاي منو
براي نزديك شدن به "آرتور" خراب كني
727
00:41:32,857 --> 00:41:35,413
اگرچه، ثابت كردي كه
،خيلي هم مفيدي
728
00:41:35,415 --> 00:41:38,699
نجات دادن اون از دست اون
تروريست هاي خصوصي مزخرف
729
00:41:38,701 --> 00:41:42,584
و اينكه تونستي برنامه اي بريزي تا
با رئيست ملاقاتي داشته باشم
730
00:41:42,586 --> 00:41:45,540
كه درباره ش خيلي چيزا شنيدم
731
00:41:47,732 --> 00:41:49,358
،راستي
732
00:41:49,360 --> 00:41:51,484
"فاميليت رو بهم نگفتي، "هارولد
733
00:41:51,486 --> 00:41:53,542
از "آرتور" چي ميخواين؟
734
00:41:53,544 --> 00:41:55,302
فقط اطلاعات
735
00:41:55,304 --> 00:41:58,856
مكان دستاورد فوق العاده ش
736
00:41:58,858 --> 00:42:00,084
"سامري"
737
00:42:00,086 --> 00:42:03,470
سامري".... نه"
سامري" نابود شده"
738
00:42:03,472 --> 00:42:06,294
،داستانش رو ميدونم
"آرتور"
739
00:42:06,296 --> 00:42:09,282
درباره ي درايو هاش هم ميدونم
740
00:42:11,939 --> 00:42:13,798
...خب
741
00:42:13,800 --> 00:42:15,757
كجان؟
742
00:42:15,759 --> 00:42:17,583
من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
743
00:42:17,585 --> 00:42:19,110
خيلي خب، بسه ديگه
اون راس ميگه
744
00:42:19,112 --> 00:42:20,438
نميدونه
745
00:42:20,440 --> 00:42:22,564
خيلي زود ميفهميم
746
00:42:22,566 --> 00:42:25,121
و از اونجايي كه من و تو
،اين شانس رو داشتيم كه با هم آشنا بشيم
747
00:42:25,123 --> 00:42:27,279
ميتوني كمكم كني يه چيز ديگه رو
بازيابي كنم
748
00:42:27,281 --> 00:42:29,072
كه متعلق به منه
749
00:42:29,074 --> 00:42:31,264
دستاورد بزرگ خودت
750
00:42:31,266 --> 00:42:34,550
اوه، متأسفانه نميتونم اينكار رو بكنم
751
00:42:34,552 --> 00:42:38,237
يكي از شماها چيزي كه ميخوام بدونم رو بهم ميگه
752
00:42:38,239 --> 00:42:40,860
...و هركي بگه
753
00:42:40,862 --> 00:42:43,318
...كسيه كه اينجا رو
754
00:42:43,320 --> 00:42:46,372
زنده ترك ميكنه
755
00:42:52,483 --> 00:42:54,443
%ميزان احتمال مرگ مدير سيستم : 43.72
%ميزان احتمال مرگ "آرتور كلي پول" : 46.11
756
00:43:00,780 --> 00:43:04,792
پروژه ي "سامري" ؛
وضعيت ، غيرفعال
757
00:43:04,868 --> 00:43:07,771
پروژه ي "سامري" ؛
وضعيت ، فعال، نامعلوم
758
00:43:09,573 --> 00:43:12,636
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad