1
00:00:03,320 --> 00:00:06,080
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,082 --> 00:00:08,042
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,044 --> 00:00:12,864
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,866 --> 00:00:15,226
ن اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,228 --> 00:00:17,055
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:17,057 --> 00:00:20,281
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,283 --> 00:00:23,474
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,476 --> 00:00:25,502
ولي ما نه
9
00:00:25,504 --> 00:00:30,092
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,094 --> 00:00:31,921
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,923 --> 00:00:33,917
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,919 --> 00:00:36,910
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:36,935 --> 00:00:40,034
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:40,035 --> 00:00:41,089
نيويورك
15
00:00:41,135 --> 00:00:43,562
با 911 رو گرفتين، بفرمايين. مورد اضطراريتون چيه؟ -
ازتون ميخوام كه آروم باشيد -
16
00:00:43,564 --> 00:00:45,059
با 911 رو گرفتين، مورد اضطراريتون چيه؟ -
!خفه شو! خفه شو -
17
00:00:45,061 --> 00:00:46,588
با 911 تماس گرفتين، مورد اضطراريتون چيه؟
18
00:00:46,590 --> 00:00:48,085
911
19
00:00:48,087 --> 00:00:49,581
با 911 تماس گرفتين، مورد اضطراريتون چيه؟
20
00:00:49,583 --> 00:00:51,743
با 911 تماس گرفتين، مورد اضطراريتون چيه؟
21
00:00:51,745 --> 00:00:53,572
،شما بايد كمكم كنين
اونا ريختن تو ماشين من
22
00:00:53,574 --> 00:00:55,269
شما الان تو ماشين هستين آقا؟
23
00:00:55,271 --> 00:00:57,131
،نه، خدا رو شكر
من اينور خيابونم
24
00:00:57,133 --> 00:00:58,594
خوبه، خواهش ميكنم
سعي نكنين كه به ماشين نزديك بشيد
25
00:00:58,596 --> 00:01:00,923
اسلحه اي هم ميبينيد؟
26
00:01:00,925 --> 00:01:02,785
،اونا دارن تمام صندليا رو پاره ميكنن
!اونا همه جا هستن
27
00:01:02,787 --> 00:01:04,914
خيلي خب، دارن سعي ميكنن ماشين رو بدزدن؟
28
00:01:04,916 --> 00:01:07,874
چي؟ چرا چرت ميگي
29
00:01:07,876 --> 00:01:09,836
!سنجاب ها كه نميتونن رانندگي كنن
30
00:01:09,838 --> 00:01:13,161
متأسفانه سنجاب به
!موارد اضطراري 911 مربوط نميشه
31
00:01:13,163 --> 00:01:15,888
بذاريد شما رو به يه
اُپراتور موارد غير اضطراري وصل كنم
32
00:01:15,890 --> 00:01:18,084
"كارت خوب بود، "هارولد
33
00:01:18,086 --> 00:01:20,013
مطمئني قبلاً از اينجور كارا نكردي؟
34
00:01:20,015 --> 00:01:21,409
نه خيلي
35
00:01:21,411 --> 00:01:24,669
ولي با اينحال يه سري تجربيات اجرايي دارم
36
00:01:24,671 --> 00:01:26,299
"نميدونم، "فينچ
37
00:01:26,301 --> 00:01:27,962
شايد بايد به "فاسكو" بگيم
!از اون سنجاب ها بازجويي كنه
38
00:01:27,964 --> 00:01:29,491
!ريس" راست ميگه"
39
00:01:29,493 --> 00:01:32,485
!ممكنه يه گروه سنجاب ماشين دزد باشن
40
00:01:32,487 --> 00:01:34,147
همچين سرگرم شدين، نه؟
41
00:01:34,149 --> 00:01:37,806
خيلي خوشحال ميشم جاهامون با
"همديگه عوض بشه، خانم "شاو
42
00:01:37,808 --> 00:01:39,602
واقعاً اعتراف ميكنم كه نميدونم
چي شده كه باعث شده فكر كنين
43
00:01:39,604 --> 00:01:41,664
!من واسه اين مأموريت مخفي ميتونم مناسب باشم
44
00:01:41,666 --> 00:01:44,025
،پشت ميز كه هستي
،كلي هم مانيتور دور و برت هست
45
00:01:44,027 --> 00:01:45,820
به مردمي هم كه تو خطرن كمك ميكني ديگه
46
00:01:45,822 --> 00:01:47,949
!فقط سگه رو كنارت كم داري
47
00:01:47,951 --> 00:01:49,645
بعلاوه، خيلي دوست داري
يه نفر زنگ بزنه 911
48
00:01:49,647 --> 00:01:50,943
و از من كمك بخواد!؟
49
00:01:50,945 --> 00:01:52,638
!من قانع شدم
50
00:01:52,640 --> 00:01:54,734
اين تماس ها، شماره هايي
هستن كه هيچوقت به دست ما نميرسه
51
00:01:54,736 --> 00:01:58,094
جرائمي كه براي دستگاه خيلي
سريع افشا ميشن و اونا رو شناسايي ميكنه
52
00:01:58,096 --> 00:01:59,789
"پس اين يه بُرد دو طرفه ست "فينچ
53
00:01:59,791 --> 00:02:02,450
ميتوني در حالي كه به آخرين شماره مون
!رسيدگي ميكني، به اونام كمك كني
54
00:02:02,452 --> 00:02:05,343
"ساندرا نيكولسون"
55
00:02:05,345 --> 00:02:07,438
يكي از اُپراتور هاي
موارد اضطراري 911 و سرپرست كارآموزهاست
56
00:02:07,440 --> 00:02:10,232
كلي هم نشان تقدير گرفته
57
00:02:10,234 --> 00:02:11,563
خب، پس تهديد كجاست؟
58
00:02:11,565 --> 00:02:13,559
اُپراتورهاي 911 معمولاً شاهدين
59
00:02:13,561 --> 00:02:15,421
،دادگاه ها يا هدف هايي واسه دادخواست هستن
60
00:02:15,423 --> 00:02:18,181
...و
61
00:02:18,183 --> 00:02:19,677
حالا كه سيستم اصلي اونها رو هك كردم
62
00:02:19,679 --> 00:02:22,903
ميتونم به تمام تماس هاش گوش بدم
63
00:02:25,266 --> 00:02:26,862
ساندرا"؟"
64
00:02:26,864 --> 00:02:28,557
ماشينش از روي پُل افتاده تو آب
65
00:02:28,559 --> 00:02:30,420
،داره غرق ميشه
من نميدونم چيكار كنم
66
00:02:30,422 --> 00:02:33,745
خيلي خب، الو. خانم، صداي منو ميشنوين؟
اسمتون چيه؟
67
00:02:33,747 --> 00:02:36,307
جكي"، من گير افتادم"
اوه، خداي من
68
00:02:36,309 --> 00:02:37,836
،خيلي خب "جكي"، آروم باش
ما از اونجا مياريمت بيرون
69
00:02:37,838 --> 00:02:39,233
خيلي خب؟
70
00:02:39,235 --> 00:02:40,230
ماشين در عرض 2 دقيقه غرق ميشه
71
00:02:40,232 --> 00:02:42,526
بنابراين يه مقدار وقت داريم
72
00:02:42,528 --> 00:02:44,156
درها گير كردن و بالابر شيشه ها هم كار نميكنه
73
00:02:44,158 --> 00:02:45,851
خواهش ميكنم كمك كنين -
جكي"، كفش پاشنه دار پاته؟" -
74
00:02:45,853 --> 00:02:48,279
آره، يه كفش پاشنه 4 سانتي مزخرف
75
00:02:48,381 --> 00:02:50,242
خيلي خب، اون پاشنه هات
قرار زندگيت رو نجات بدن
76
00:02:50,244 --> 00:02:52,769
نقطه ي ضعيف شيشه ي ماشينت
نقطه ي مقابل لولاي دره
77
00:02:52,771 --> 00:02:54,565
ازت ميخوام با پاشنه ي كفشت
با تمام قدرت
78
00:02:54,567 --> 00:02:57,207
به اونجا ضربه بزني، خب؟
!زود باش بزن
79
00:03:00,886 --> 00:03:02,313
!جواب داد
80
00:03:02,315 --> 00:03:04,210
واحد 1234 داره به محل ميرسه
81
00:03:04,212 --> 00:03:06,238
،ماشين رو داريم ميبينيم
از اينجا به بعد با ما
82
00:03:06,240 --> 00:03:08,044
،"خيلي خب، "جكي
تيم نجات تو راهه
83
00:03:10,098 --> 00:03:11,626
كارش خوبه
84
00:03:11,628 --> 00:03:13,455
البته توي رسيدگي به
موارد اضطراري بقيه
85
00:03:13,457 --> 00:03:14,885
خيلي دوست دارم بدونم وقتي به مورد اضطراري خودش
روبرو ميشه
86
00:03:14,887 --> 00:03:16,781
چطوري ميخواد درستش كنه
87
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
"آلت قتاله واسه پرونده ي "كيپلينگ
88
00:03:27,126 --> 00:03:29,851
نظرت چيه، "فاسكو"؟
اندازه و شكلش درسته؟
89
00:03:29,853 --> 00:03:31,214
لبه ش فرق داره
90
00:03:31,216 --> 00:03:32,679
زخم هاش حالت ارّه اي داشت، يادته؟
91
00:03:34,841 --> 00:03:36,536
هي، "فاسكو"، يه دقيقه وايسا
92
00:03:36,538 --> 00:03:38,532
مضنون به شدت گناهكاره
93
00:03:38,534 --> 00:03:40,627
ولي بدون مجوز نميتونيم ازش
تست دي.ان.اي بگيريم
94
00:03:40,629 --> 00:03:41,990
دادستان ميخواد محكومش كنه
95
00:03:41,992 --> 00:03:44,518
تا حالا وسايل به درد نخور دور ريختني
خونه ها به گوشت خورده "كِين"؟
96
00:03:44,520 --> 00:03:47,677
،ببخشيد
بازرس "فاسكو"؟
97
00:03:47,679 --> 00:03:49,008
"جِيك هريسون"
98
00:03:49,010 --> 00:03:50,371
تازه از واحد 12 به اينجا منتقل شدم
99
00:03:50,373 --> 00:03:51,668
و اين پرونده رو گرفتم
100
00:03:51,670 --> 00:03:53,997
تارا كوك"، 29 ساله"
101
00:03:53,999 --> 00:03:56,325
ديروز صبح جنازه ش رو كنار
رودخونه ي "ايست ريور" پيدا كردن
102
00:03:56,327 --> 00:03:58,120
به سرش ضربه ي شديدي خورده
و كيف پولش دزديده شده
103
00:03:58,122 --> 00:03:59,817
يه دزدي بوده كه
خوب پيش نرفته، درسته؟
104
00:03:59,819 --> 00:04:01,579
همه گفتن بايد با شما صحبت كنم
105
00:04:01,581 --> 00:04:04,639
ببين پسرجون، اونا حتماً دليلي داشته كه
فرستادنت بخش عملياتي جنايي
106
00:04:04,641 --> 00:04:06,003
قرار نيست كه تمام راهنمايي ها و
دستورالعمل ها رو بهت بدن كه
107
00:04:06,005 --> 00:04:07,300
يه جوري حلش كن
108
00:04:07,302 --> 00:04:08,763
تو ام چيزي از من ميخواي؟
109
00:04:08,765 --> 00:04:10,094
بد موقع زنگ زدم، بازرس؟
110
00:04:10,096 --> 00:04:11,756
وقت خوبي نيست
111
00:04:11,758 --> 00:04:14,649
مغزم پر از چيزاي مربوط با بازجويي
و جمع آوري مدارك و شواهده
112
00:04:14,651 --> 00:04:16,213
خيلي غافلگير كننده ست
113
00:04:16,215 --> 00:04:17,809
"دستگيري مأمور "سيمونز
114
00:04:17,811 --> 00:04:19,771
كم واست شهرت به همراه نداشته
115
00:04:19,773 --> 00:04:21,368
حتماً الان داري خيلي كيف ميكني
116
00:04:21,370 --> 00:04:22,765
كه هم درجه هات دارن از توصيه هات استفاده ميكنن
117
00:04:22,767 --> 00:04:24,361
آره، آره خيلي
118
00:04:24,363 --> 00:04:25,791
،راستي بحث اين شد
اسمي كه واست فرستادم رو دريافت كردي؟
119
00:04:25,793 --> 00:04:27,720
...آره، چيز بود ديگه، آم
120
00:04:27,722 --> 00:04:30,381
"ساندرا نيكولسون"
121
00:04:30,383 --> 00:04:31,877
،آره، يه چيزايي بود
غير از يكي دو تا برگه جريمه
122
00:04:31,879 --> 00:04:33,174
سابقه ي ديگه اي نداره
123
00:04:33,176 --> 00:04:35,037
ولي يه سابقه ي محرمانه
داره كه مربوط به نوجووناشه
124
00:04:35,039 --> 00:04:37,165
حتماً وقتي بچه تر بوده
تو يه جور دردسري افتاده
125
00:04:37,167 --> 00:04:39,893
فكر نميكنم كه بتوني
در حال حاضر به اون اطلاعات يه نگاهي بندازي
126
00:04:39,895 --> 00:04:41,589
متأسفم رفيق
127
00:04:41,591 --> 00:04:43,684
،"دستگيري "منابع انساني
واسه كل نيروهاي اينجا مثل يه ضربه بوده
128
00:04:43,686 --> 00:04:46,344
تمام افراد اين واحد زير ذره بين هستن
129
00:04:46,346 --> 00:04:49,637
،بنابراين اگه دستور از دادگاه داري كه هيچي
وگرنه مجبورم بهت بگم نميتونم
130
00:04:49,639 --> 00:04:52,132
فهميدم، ممنون از وقتي كه
برام گذاشتي، بازرس
131
00:04:52,134 --> 00:04:54,792
،و راستي بخاطر اين شهرت جديدت
132
00:04:54,794 --> 00:04:56,954
بايد بگم تونستي درست بدستش بياري -
مرسي -
133
00:05:08,628 --> 00:05:10,989
اين كبودي ها رو ميبيني؟
134
00:05:10,991 --> 00:05:12,352
"بهش ميگن "ليور مورتيس
يكي از علائم مرگ به شمار ميرود كه در آن رنگ پوست بدن قرمز مايل به ارغواني ميشود )
( و بعد از 6 تا 12 ساعت كبودي بدن به انتهاي خود ميرسد
135
00:05:12,354 --> 00:05:14,681
وقتي اتفاق ميفته كه جسد
يه جا ساكن بمونه، خب؟
136
00:05:14,683 --> 00:05:16,909
تارا" رو وقتي پيدا كردن"
روي پهلوي راستش بوده
137
00:05:16,911 --> 00:05:18,472
اين كبودي ها روي بازوي چپ هستن
138
00:05:18,474 --> 00:05:20,001
ببين
139
00:05:20,003 --> 00:05:22,795
،تيم تجسس توي زخم هاي اون
الياف فرش صنعتي پيدا كردن
140
00:05:22,797 --> 00:05:24,525
ولي اون توي هيچ فرشي
پيچيده نشده بود
141
00:05:24,527 --> 00:05:26,388
جسد رو به اونجا منتقل كردن
142
00:05:26,390 --> 00:05:28,117
اين اصلاً دزدي نبوده
143
00:05:28,119 --> 00:05:30,744
،بريم سر كارمون
بهم بگو چه چيزاي ديگه اي پيدا كردي
144
00:05:30,746 --> 00:05:32,341
آه، بله
145
00:05:45,912 --> 00:05:47,573
،با 911 تماس گرفتين
مورد اضطراريتون چيه؟
146
00:05:47,575 --> 00:05:49,336
اسم من "آرون" ـه
147
00:05:49,338 --> 00:05:51,231
چندتا مرد دارن سعي ميكنن
وارد خونه ي ما بشن
148
00:05:51,233 --> 00:05:52,695
،"سلام "آرون
من "ساندرا" هستم
149
00:05:52,697 --> 00:05:54,689
من بهت كمك ميكنم، باشه؟
تنهايي؟
150
00:05:54,691 --> 00:05:56,552
،وقتي از مدرسه اومدم خونه
پرستارم خونه نبود
151
00:05:56,554 --> 00:05:58,216
و مامانم هم سر كاره
152
00:05:58,218 --> 00:06:00,344
خيلي خب، همين الان
دارم پليس رو ميفرستم اونجا
153
00:06:00,346 --> 00:06:05,000
(تمامي واحد ها، كُد 1031 (جنايي
4E پلاك 216 خيابون "بيكرزفيلد"، واحد
154
00:06:05,002 --> 00:06:07,162
،خطر جاني
تكرار ميكنم، خطر جاني
155
00:06:07,164 --> 00:06:09,888
،"آقاي "ريس"، خانم "شاو
...اون ممكنه شماره ي ما باشه، ولي
156
00:06:09,890 --> 00:06:11,552
"فهميديم، "فينچ
ما داريم ميريم اونجا
157
00:06:13,050 --> 00:06:14,379
ساندرا"، اونا دارن"
به زور در رو ميشكونن
158
00:06:14,381 --> 00:06:16,508
جايي هست كه بتوني قايم شي؟
159
00:06:16,510 --> 00:06:19,134
يه جا مخفي پشت ديواره ي كُمدم هست
160
00:06:19,136 --> 00:06:21,430
،عاليه
همين الان برو اونجا
161
00:06:31,607 --> 00:06:33,635
خيلي خب، "ساندرا"، من اومدم اين تو
162
00:06:33,637 --> 00:06:35,298
خيلي خب، كارت عالي بود
"آرون"
163
00:06:35,300 --> 00:06:38,624
حالا ازت ميخوام خيلي خيلي
ساكت باشي، كوچكترين صدايي ازت در نياد
164
00:06:53,890 --> 00:06:58,120
كجاست؟ مطمئني اينجاست؟ -
گفت قراره اينجا باشه -
165
00:06:58,121 --> 00:06:59,310
بازم بگردين
166
00:06:59,377 --> 00:07:00,807
ساندرا"؟"
167
00:07:00,809 --> 00:07:02,968
،جواب داد
اونا دارن ميرن
168
00:07:07,754 --> 00:07:08,751
«باطري ضعيف است»
169
00:07:11,019 --> 00:07:13,379
تو كُمُد رو بگردين
170
00:07:13,381 --> 00:07:14,376
!نه
171
00:07:14,378 --> 00:07:16,173
آرون"؟"
172
00:07:16,175 --> 00:07:19,299
!نه، نه، نه
!نه
173
00:07:19,301 --> 00:07:21,128
آرون"، حالت خوبه؟"
174
00:07:21,130 --> 00:07:23,123
!"آرون" -
!نه -
175
00:07:25,585 --> 00:07:27,281
ساندرا"؟"
176
00:07:27,283 --> 00:07:30,108
اين آقاها ميخوان
بهت يه چيزي بگن
177
00:07:30,110 --> 00:07:32,236
چـ... چيه؟
178
00:07:32,238 --> 00:07:34,796
تلفنت رو جواب بده
179
00:07:36,128 --> 00:07:38,755
چي؟
180
00:07:38,756 --> 00:07:40,485
«تماس ناشناس»
181
00:07:43,744 --> 00:07:45,606
الو؟
182
00:07:45,608 --> 00:07:47,867
"خيلي خوشحالم كه باهات آشنا ميشم، "ساندرا
183
00:07:47,869 --> 00:07:50,594
معذرت ميخوام كه به
تلفنت شخصيت زنگ زدم
184
00:07:50,596 --> 00:07:53,521
ولي بخاطر كاري كه قراره
،با همديگه انجام بديم
185
00:07:53,523 --> 00:07:54,984
به موبايلت نياز داشتم
186
00:07:54,986 --> 00:07:56,880
و قراره چيكار كنيم؟
187
00:07:56,882 --> 00:07:58,875
هركاري كه من ميگم
188
00:07:58,877 --> 00:08:01,537
همونطور كه ميبيني، من همين الان
،اين پسر رو گروگان گرفتم
189
00:08:01,539 --> 00:08:04,663
و اگر تو دقيق به دستورات من
،عمل نكني
190
00:08:04,665 --> 00:08:08,022
آرون" كوچولو ميميره"
191
00:08:21,824 --> 00:08:23,951
تو كي هستي؟
اسمت چيه؟
192
00:08:23,953 --> 00:08:25,415
واقعاً داري ميپرسي "ساندرا"؟
193
00:08:25,417 --> 00:08:27,543
الان جون يه پسربچه در خطره
194
00:08:27,545 --> 00:08:28,974
و تو از من ميخواي كه
خودمو بهت معرفي كنم
195
00:08:28,976 --> 00:08:30,970
از كجا بدونم كه
...آرون" واقعيه"
196
00:08:30,972 --> 00:08:32,930
و اين آدم ربايي صحنه سازي نباشه؟
197
00:08:32,932 --> 00:08:34,893
من خيلي خوشحال ميشم كه دست
آرون" رو قطع كنم"
198
00:08:34,895 --> 00:08:36,390
و بندازمش بيرون آپارتمانت به آدرس
199
00:08:36,392 --> 00:08:38,619
خيابان هفدهم، پلاك 3621
200
00:08:38,621 --> 00:08:42,676
به گوشيت نگاه كن
201
00:08:42,678 --> 00:08:45,669
حالا بهم بگو دقيقاً كدوم قسمت از بدنش رو
202
00:08:45,671 --> 00:08:46,966
دوست داري اول از دست بده؟
203
00:08:46,968 --> 00:08:49,892
!نه
204
00:08:49,894 --> 00:08:51,522
حرفت رو باور ميكنم -
خوبه -
205
00:08:51,524 --> 00:08:54,515
حالا، قوانين پايه اي و اساسي
206
00:08:54,517 --> 00:08:58,972
،اگه بخواي هر كسي رو از اين وضعيت باخبر كني
،از دستوراتم سرپيچي كني
207
00:08:58,974 --> 00:09:02,498
يا از هر راهي بخواي سعي كني
،اين تماس رو قطع كني
208
00:09:02,500 --> 00:09:04,161
آرون" ميميره"
209
00:09:04,163 --> 00:09:05,558
بنظر مياد قوانين راحتي باشن
210
00:09:05,560 --> 00:09:07,287
خوشحالم كه اينطور فكر ميكني
211
00:09:07,289 --> 00:09:09,649
،دستور شماره يك
212
00:09:09,650 --> 00:09:11,478
پليس هايي كه فرستادي
خونه ي "آرون" رو برگردون
213
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
همين الان
214
00:09:17,332 --> 00:09:18,328
«تماس با نيروي پليس»
215
00:09:18,329 --> 00:09:23,517
،تمامي واحدها، درباره ي كُد 1031
خيابون "بيكرزفيلد" پلاك 216
216
00:09:23,519 --> 00:09:27,109
،تماس فقط يه شوخي بوده
تكرار ميكنم، هيچ مورد اضطراري اي نيست
217
00:09:27,111 --> 00:09:29,436
،دريافت شد
واحد "چارلي" لغو عمليات رو اعلام ميكنه
218
00:09:29,438 --> 00:09:31,732
"عالي بود "ساندرا
219
00:09:31,734 --> 00:09:33,994
خيلي خوب داري پيش ميري
220
00:09:33,996 --> 00:09:35,723
فينچ"، ما داريم"
وارد آپارتمان "آرون" ميشيم
221
00:09:35,725 --> 00:09:36,953
خبر جديدي نداري؟
222
00:09:36,955 --> 00:09:38,649
آرون" توسط يه مردي ربوده شده"
223
00:09:38,651 --> 00:09:40,578
كه تونسته شاخه ي اصلي
سيستم كامپيوتري 911 رو هك كنه
224
00:09:40,580 --> 00:09:43,937
كه تماس اون پسر مستقيماً به "ساندرا" وصل بشه
225
00:09:43,939 --> 00:09:46,631
هيچ نظري نداري چرا اونو انتخاب كرده؟
226
00:09:46,633 --> 00:09:48,195
ممكنه ازش كينه داشته باشه
227
00:09:48,197 --> 00:09:50,124
يكي از تماس هاي 911 كه به
ساندرا" شده خوب پيش نرفته"
228
00:09:50,126 --> 00:09:51,620
ولي با اينحال بازم گروگانگيري
اون بچه رو توجيه نميكنه
229
00:09:51,622 --> 00:09:52,950
چرا بايد شماره ي "ساندرا" به دستمون برسه
230
00:09:52,952 --> 00:09:54,613
وقتي كه الان "آرون" در خطره؟
231
00:09:54,615 --> 00:09:56,508
اگه دستگاه شماره ي "ساندرا" رو داده
232
00:09:56,510 --> 00:09:58,571
"سرنوشت "آرون" و "ساندرا
به همديگه مربوطن
233
00:10:13,072 --> 00:10:15,732
فينچ"، هيچ اثري از اونا يا بچه نيست"
234
00:10:15,734 --> 00:10:17,229
وب كم لپ تاپ آرون رو ببين
235
00:10:17,231 --> 00:10:18,691
من از يه سيستم مديريتي از راه دور استفاده كردم
236
00:10:18,693 --> 00:10:21,353
كه به لپ تاپ "آرون" دسترسي داشته باشم
237
00:10:23,681 --> 00:10:25,543
خودشه
238
00:10:30,699 --> 00:10:32,694
آدمايي كه گرفتنش ماهرن
239
00:10:32,696 --> 00:10:35,088
ولي نظامي نيستن
240
00:10:35,090 --> 00:10:36,486
بعد از دزديدنش اينجاها رو درست نكردن
241
00:10:36,488 --> 00:10:40,177
يه هفت تير كرومي
242
00:10:40,179 --> 00:10:43,170
...و اون حلقه ي دستش
يه "صليب گوتيك" ـه
243
00:10:43,172 --> 00:10:44,666
تمپلاريو" ها"
از اعضاي جمعيت فراماسون يا عضو فرقه اي )
( از صليبيون نظامي
244
00:10:44,668 --> 00:10:47,393
آدم رباهاي معروف از كارتل هاي مكزيكي
245
00:10:47,395 --> 00:10:49,057
تو كارشون بهترين هستن
246
00:10:49,059 --> 00:10:50,819
من تونستم سيگنال ردياب رو
247
00:10:50,821 --> 00:10:52,648
از تلفن تماس گيرنده ي ناشناس پيدا كنم
248
00:10:52,650 --> 00:10:54,544
تو يه ماشينه كه به سمت
بالاي "منهتن" داره ميره
249
00:10:54,546 --> 00:10:56,141
من ميرم سراغش
250
00:10:56,143 --> 00:10:58,735
منم ببينم ميتونم رد اين كارتل رو بگيرم رو يا نه
251
00:11:01,695 --> 00:11:03,357
،بنظر مياد دختر مُرده ي پرونده ي تو
252
00:11:03,359 --> 00:11:05,453
تارا كوك"، تو يه شركت خصوصي"
شركائي سرمايه كار ميكرده
253
00:11:05,455 --> 00:11:07,947
بريم دفترش رو يه بررسي بكنيم
254
00:11:07,949 --> 00:11:09,577
،ما آزمايشات هميشگي رو انجام ميديم
255
00:11:09,579 --> 00:11:12,070
ولي در اولين نگاه ميدوني چي فهميديم؟
الياف فرش اينجا، با اون الياف صحنه ي جرم يكي نيست
256
00:11:12,072 --> 00:11:15,597
دختره تو دفترش به قتل نرسيده
257
00:11:22,647 --> 00:11:24,876
هي، دوست عينكيمون پيغامم رو بهت نداد؟
258
00:11:24,878 --> 00:11:26,538
دست من بسته ست
259
00:11:26,540 --> 00:11:28,368
دارم الان به يه تازه كار
تو پرونده ي جنايي كمك ميكنم
260
00:11:28,370 --> 00:11:30,030
بنابراين، اگه فقط دنيا داره نابود
...ميشه شايد بتونم
261
00:11:30,032 --> 00:11:32,159
واسه يه پسربچه ده ساله ممكنه دنيا در حال
تموم شدن باشه، مگه اينكه ما نجاتش بديم
262
00:11:32,161 --> 00:11:34,154
پس چرا نگفتين اون موقع؟
چي ميخواي؟
263
00:11:34,156 --> 00:11:35,818
تمپلاريو" ها"
264
00:11:35,820 --> 00:11:37,979
هيچ نظري داري اين اواخر كجاها ميرفتن؟
265
00:11:37,981 --> 00:11:39,709
نميتونم دقيق بگم
266
00:11:39,711 --> 00:11:41,271
ولي اونا معمولاً به يه بار
توي "بدفورد پارك" زياد ميرفتن
267
00:11:41,273 --> 00:11:42,668
كه اسمش "ال ساچورو" بود
268
00:11:42,670 --> 00:11:47,192
،در همين حد ميدونم
موفق باشي
269
00:11:48,690 --> 00:11:50,850
شما كي هستين؟
270
00:11:50,852 --> 00:11:53,078
"برنت هولم"
271
00:11:53,080 --> 00:11:55,772
من دو سال بود با "تارا" همكار بودم
272
00:11:55,774 --> 00:11:58,167
،شنيدم ازش دزدي كرده بودن
چرا دارين دفترش رو ميگردين؟
273
00:11:58,169 --> 00:12:00,561
بايد يه سري چيزا رو بررسي كنيم
274
00:12:00,563 --> 00:12:03,821
ما هرچي كه شما لازم داشته باشين
رو در اختيار پليس قرار ميديم
275
00:12:03,823 --> 00:12:05,217
شما هم "تارا" رو ميشناختين؟
276
00:12:05,219 --> 00:12:06,846
،بايد ميشناختمش
من استخدامش كردم
277
00:12:06,848 --> 00:12:08,543
جينا كين كِيد" هستم، مدير قسمت مالي"
278
00:12:08,545 --> 00:12:11,436
،و ايشون هم همسرم هستن
"مديرعامل شركت، "رون كين كِيد
279
00:12:11,438 --> 00:12:13,066
از آشنايي هر جفتتون خوشوقتم
280
00:12:13,068 --> 00:12:15,262
تارا" يكي از بهترين عوامل اجرايي جوون ما بود"
281
00:12:15,264 --> 00:12:17,190
ما قصد داريم از هر راهي كه
بتونيم به شما كمك كنيم
282
00:12:17,192 --> 00:12:18,621
ميدونين چي ميتونه خيلي
بهمون كمك كنه؟
283
00:12:18,623 --> 00:12:20,882
اينكه بتونين يه كپي از
فيلم دوربين هاي مداربسته ي اينجا رو
284
00:12:20,884 --> 00:12:22,910
از آخرين روز كاريِ "تارا" بهمون بدين
285
00:12:34,220 --> 00:12:36,147
انجام شد
286
00:12:36,149 --> 00:12:37,711
تماس "آرون" رو به عنوان
تماس "شوخي آميز" ذخيره كردم
287
00:12:37,713 --> 00:12:39,240
خوبه
288
00:12:39,242 --> 00:12:40,869
حالا هدفون گوشيت رو وصل كن
289
00:12:40,871 --> 00:12:42,500
بايد دستات آزاد باشن
290
00:12:42,502 --> 00:12:44,296
كه چيكار كنم؟
291
00:12:44,298 --> 00:12:46,558
ژنراتور پشتيبان ساختمون رو بايد
از كار بندازي
292
00:12:46,560 --> 00:12:48,818
،اگه برق قطع بشه
293
00:12:48,820 --> 00:12:51,845
اون ژنراتور تنها چيزيه كه
ميتونه اين مركز تماس رو آنلاين نگه داره
294
00:12:51,847 --> 00:12:53,508
چرا بايد خاموشش كنم؟
295
00:12:53,510 --> 00:12:55,303
بخاطر اينكه آروم ازت خواستم اينكار رو بكني
296
00:12:55,305 --> 00:12:57,199
ميتونم خشن تر هم باشم
297
00:12:57,201 --> 00:13:01,856
،ولي وقتي اين اتفاق بيفته
آدماي بيشتري آسيب ميبينن
298
00:13:04,817 --> 00:13:07,244
آفرين دختر خوب
299
00:13:07,246 --> 00:13:08,906
"و سعي كن زياد مضطرب بنظر نرسي، "ساندرا
300
00:13:08,908 --> 00:13:12,099
وقتي من ميتونم ببينم دستات دارن
ميلرزن، بقيه هم ميتونن
301
00:13:12,101 --> 00:13:14,095
شما توي ارتفاعات "واشنگتن" هستين؟
302
00:13:16,425 --> 00:13:17,820
فكر ميكنين حدوداً چند ساله ست؟
303
00:13:17,822 --> 00:13:20,015
هرچه سريعتر بريد اونا رو بگيريد
304
00:13:20,017 --> 00:13:23,208
ميتونين بگين چند وقت پيش قرص خوردين؟
305
00:13:23,210 --> 00:13:24,605
كپسول آتيش نشاني تو خونه داريد؟
306
00:13:24,607 --> 00:13:25,735
اون مرد چي پوشيده بود؟
307
00:13:25,737 --> 00:13:26,608
خيلي خب، آقا
308
00:13:26,713 --> 00:13:29,094
شما كجا هستين؟
پلاك آپارتمان چنده؟
309
00:13:29,096 --> 00:13:32,120
خب، پس بايد هرچه سريعتر
از اونجا بريد بيرون
310
00:13:32,122 --> 00:13:34,116
چه مدتيه كه گربه تون داخل
جعبه ي فيوز گير كرده؟
311
00:13:34,118 --> 00:13:35,580
سعي نكنيد چيزي رو با خودتون ببريد، باشه؟
312
00:13:35,582 --> 00:13:37,375
الكل مصرف كردين؟
313
00:13:37,377 --> 00:13:38,673
بقيه ي مسافرا چي؟
314
00:13:38,675 --> 00:13:40,037
وقتي ماشين بهتون زد، كسي آسيب ديد؟
315
00:13:40,039 --> 00:13:41,200
...ديدين از كدوم طرف فرار كرد
316
00:13:41,202 --> 00:13:42,664
..."ساندرا"
317
00:13:42,666 --> 00:13:45,590
فقط ميخواستم يه بار ديگه
بخاطر كمكت ازت تشكر كنم
318
00:13:45,592 --> 00:13:48,418
تو حالت خوبه؟ -
خوبم مرسي -
319
00:13:52,309 --> 00:13:56,831
چرا بايد بفرستدش تا
ژنراتور پشتيبان ساختمون رو قطع كنه؟
320
00:13:56,833 --> 00:13:58,229
ميتونم كمكت كنم "ساندرا"؟
321
00:13:58,231 --> 00:13:59,858
خيلي دست و پا چلفتي شدم
322
00:13:59,860 --> 00:14:02,219
فكر ميكنم يكي از تو گوشي هام
امروز صبح اونجا افتاده
323
00:14:02,221 --> 00:14:06,610
ميشه برم اونجا و يه نگاهي بندازم ببينم هست يا نه؟
324
00:14:06,612 --> 00:14:08,172
اسمت رو اينجا بنويس
325
00:14:15,125 --> 00:14:17,119
«كمكم كن»
326
00:14:17,120 --> 00:14:20,511
اوه، "ساندرا"، واقعاً فكر كردي
من اونو نميبينم؟
327
00:14:20,513 --> 00:14:22,639
حتماً اصلاً "آرون" واست مهم نيست
328
00:14:22,641 --> 00:14:25,434
درست مثل "جوزف" كه 20 سال پيش
واست مهم نبود
329
00:14:25,436 --> 00:14:27,163
"جوزف"
330
00:14:27,165 --> 00:14:28,959
،با منابع اطلاعاتي درست
331
00:14:28,961 --> 00:14:30,456
...ميتوني به هر چيزي دسترسي داشته باشي
332
00:14:30,458 --> 00:14:32,883
حتي سوابق محرمانه ي نوجوون هاي مجرم
333
00:14:32,885 --> 00:14:34,813
،سؤال اينه كه
334
00:14:34,815 --> 00:14:38,471
ميخواي همون اشتباه و سرنوشت بد رو
دوباره تكرار كني؟
335
00:15:03,548 --> 00:15:06,407
اين پايين خيلي ترسناكه، نه؟
336
00:15:06,409 --> 00:15:07,970
خيلي خب
337
00:15:07,972 --> 00:15:09,999
حالا سوئيچ ژنراتور پشتيبان رو پيدا كن
338
00:15:10,001 --> 00:15:13,458
و خاموشش كن
339
00:15:22,605 --> 00:15:24,932
"آفرين، "ساندرا
340
00:15:24,934 --> 00:15:26,861
فقط يه كار ديگه مونده كه بايد انجام بدي
341
00:15:26,863 --> 00:15:29,654
بريم اتاق سرورهاي كامپيوتر
342
00:15:41,229 --> 00:15:44,255
حالا بشين و وارد سيستم شو
343
00:15:52,504 --> 00:15:54,199
...حالا
344
00:15:54,201 --> 00:15:56,593
تمام تماس هاي دريافتي مركز 911 رو
345
00:15:56,595 --> 00:16:00,185
كه مربوط به دو روز پيش بوده باز كن
346
00:16:02,381 --> 00:16:05,174
تعداد 30 هزار و 981 تماس اضطراري گرفته شده
347
00:16:05,176 --> 00:16:08,600
،نيويورك، نيويورك
شهر فوق العاده ايه
348
00:16:08,602 --> 00:16:11,659
خيلي خب، يه قدم ديگه مونده
تا "آرون" آزاد بشه بره خونه
349
00:16:11,661 --> 00:16:13,488
بگو كه زودتر تمومش كنيم
350
00:16:13,490 --> 00:16:17,214
ميخوام همشونو پاك كني
ساندرا"... همشونو"
351
00:16:17,216 --> 00:16:19,375
نميتونم
352
00:16:19,377 --> 00:16:21,371
اون تماس ها قسمتي از اطلاعات عمومي دولت هستن
353
00:16:21,373 --> 00:16:24,398
اونا مدارك و شواهد يه سري
اعترافات يا حرف هاي فراموش شده ن
354
00:16:24,400 --> 00:16:25,994
من اينكار رو نميكنم
355
00:16:25,996 --> 00:16:27,955
بهت گفتم ازت چي ميخوام
356
00:16:27,957 --> 00:16:29,719
حالا بايد انتخاب كني
357
00:16:29,721 --> 00:16:33,609
ميتوني 30 هزار تا تماس تلفني رو نجات بدي
يا جون يه پسربچه رو
358
00:16:33,611 --> 00:16:34,940
خانم "شاو"؛ اميدوارم به
359
00:16:34,942 --> 00:16:36,636
تماس گيرنده ي ناشناسمون نزديك شده باشي
360
00:16:36,638 --> 00:16:38,931
بخاطر اينكه كم كم داره ثابت
ميكنه ميتونه خيلي راحت "ساندرا" رو اغفال كنه
361
00:16:38,933 --> 00:16:41,991
هيچ نشونه اي از ورود اون به ساختمون
،تو دوربين هاي مداربسته نيست
362
00:16:41,993 --> 00:16:44,984
ولي يه جوري ميتونه
تمام حركات "ساندرا" رو ببينه
363
00:16:44,986 --> 00:16:47,578
،با تشكر از مختصات مكانيابي كه واسم فرستادي
364
00:16:47,580 --> 00:16:49,074
دارم ماشينش رو ميبينم
365
00:16:49,076 --> 00:16:53,233
...و تا يه دقيقه ديگه
خودش رو هم ميبينم
366
00:17:03,478 --> 00:17:06,302
خانم "شاو"، تماس گيرنده رو پيدا كردي؟
367
00:17:10,760 --> 00:17:13,903
..."فينچ"
368
00:17:13,905 --> 00:17:15,723
يه مشكلي داريم
369
00:17:15,725 --> 00:17:19,033
،اين ياروئه فقط يه صدا نيست
!يه روحه
370
00:17:30,876 --> 00:17:33,391
فينچ"، ميخواي بهم بگي"
ايني كه دستم گرفتم چيه؟
371
00:17:33,393 --> 00:17:35,079
،با توضيحاتي كه دادي
يه واسطه ي مخابره كننده ي تلفنيه
372
00:17:35,081 --> 00:17:37,858
،صداي تماس گيرنده از يه تلفن گرفته ميشه
373
00:17:37,860 --> 00:17:39,778
به يه تقلن ديگه
و بعدش به "ساندرا" ميرسه
374
00:17:39,780 --> 00:17:41,664
تماس اون ممكنه از هر جايي توي
اين شهر باشه
375
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
يا حتي تو دنيا -
نبايد بازش كنم؟ -
376
00:17:43,585 --> 00:17:44,841
شايد بتوني تماس رو رديابي كني
377
00:17:44,843 --> 00:17:46,495
نه، خانم "شاو"، خواهش ميكنم
378
00:17:46,497 --> 00:17:48,249
اگه تلفن ها رو از هم
جدا كنيم، تماس قطع ميشه
379
00:17:48,251 --> 00:17:49,904
و "آرون" هم ميميره
380
00:17:49,906 --> 00:17:51,525
اون راننده چيزي بهت نگفت؟
381
00:17:51,527 --> 00:17:53,544
يه نفر بهش هزار دلار پول داده تا تمام روز رو
382
00:17:53,546 --> 00:17:55,893
،با اين موبايل رو صندلي عقبش رانندگي كنه
اسمش رو هم نگفته
383
00:17:55,895 --> 00:17:57,416
اميدوارم بتونم بفهمم
384
00:17:57,418 --> 00:17:59,567
چطوري ميتونه اينقدر دقيق
ساندرا" رو زيرنظر داشته باشه"
385
00:17:59,569 --> 00:18:01,983
چند نفر اونجا بودن؟
هر دوتاشون اسلحه داشتن؟
386
00:18:01,985 --> 00:18:03,438
خانم، شما جاي امني هستين؟
387
00:18:03,440 --> 00:18:04,861
اون سگ سعي كرد شما رو گار بگيره؟
388
00:18:04,863 --> 00:18:06,384
ميفهمم -
الان در قفله؟ -
389
00:18:06,386 --> 00:18:08,501
...و منم دارم ميگم كه
390
00:18:08,503 --> 00:18:10,123
معلومه كه همينه
391
00:18:10,125 --> 00:18:12,439
خانم "شاو"، يه مسأله ي
خيلي مهم هست كه بايد بهش رسيدگي كنم
392
00:18:12,441 --> 00:18:15,418
ميتوني از راننده، مشخصات كسي كه
بهش پول داده رو بگيري؟
393
00:18:17,172 --> 00:18:18,925
!خوشحال ميشم اينكارو بكنم
394
00:18:18,927 --> 00:18:21,407
"به اين بعنوان يه معامله نگاه كن، "ساندرا
395
00:18:21,409 --> 00:18:23,889
،تو يه روز كامل از تماس ها رو پاك ميكني
396
00:18:23,891 --> 00:18:27,364
و منم "آرون" رو سالم و سرحال
ميفرستم خونه
397
00:18:27,366 --> 00:18:30,276
آخه پاك كردن اونا چه نفعي واسه كسي داره؟
398
00:18:30,278 --> 00:18:32,096
اين راه حلِ ساده تره
399
00:18:32,098 --> 00:18:35,040
خب پس اگه تو اينهمه منابع اطلاعاتي داري
چرا خودت اونا رو پاك نميكني؟
400
00:18:35,042 --> 00:18:36,596
تو هم مثل من خوب ميدوني
401
00:18:36,598 --> 00:18:38,119
كه ترمينال سرورهاي سيستمي كه پشتش نشستي
402
00:18:38,121 --> 00:18:39,939
،تنها راه دسترسي به اونهاست
403
00:18:39,941 --> 00:18:42,255
و اين يعني به يه نفر توي
مركز نياز دارم... تو
404
00:18:42,257 --> 00:18:45,829
،حالا ديگه حرف زدن بسه
،"چيكار ميكني، "ساندرا
405
00:18:45,831 --> 00:18:49,040
تماس ها يا بچه؟
406
00:18:49,042 --> 00:18:51,752
برنگرد
407
00:18:51,754 --> 00:18:53,738
من از راه دور عملگر قطع صدا رو
408
00:18:53,740 --> 00:18:55,789
،روي موبايل تو فعال كردم
اون نميتونه صدامونو بشنوه
409
00:18:55,791 --> 00:19:00,224
هركي داره اينكار رو ميكنه
يه وب كم خيلي كوچيك روي گوشيِ رو گوشِت جاسازي كرده
410
00:19:00,226 --> 00:19:02,242
مهم نيست كجا ميري
،اينطوري تونسته تو رو زيرنظر بگيره
411
00:19:02,244 --> 00:19:03,930
"هارولد"
412
00:19:03,932 --> 00:19:05,916
تو از كجا درباره اين تماس ميدوني؟ -
وقت توضيح دادن ندارم -
413
00:19:05,918 --> 00:19:07,206
بايد بهم اعتماد كني
414
00:19:07,208 --> 00:19:08,729
من يه تيم فرستادم كه واسه
آرون" رو نجات بدن"
415
00:19:08,731 --> 00:19:10,349
ولي بايد بفهميم كي پشت اين قضاياست
416
00:19:10,351 --> 00:19:11,972
و چي ميخواد
417
00:19:11,974 --> 00:19:15,446
اگه ميگه پاك كردن 30 هزارتا تماس
راه حل ساده تريه
418
00:19:15,448 --> 00:19:18,887
پس حتماً براي از بين بردن
يه تماس از بين اوناست
419
00:19:18,889 --> 00:19:20,873
كه دوستمون به شدت نگرانشه
420
00:19:20,875 --> 00:19:23,587
،اگه بتونيم رد تماس رو بگيريم
421
00:19:23,589 --> 00:19:25,374
ممكنه بتونيم بازي رو عوض كنيم
422
00:19:25,376 --> 00:19:29,014
"صبرم داره تموم ميشه، "ساندرا
423
00:19:29,016 --> 00:19:32,521
،رو بزنم Delete نميتونم يه دفعه فقط دكمه ي
بايد دسته دسته تماس ها رو پاك كنم
424
00:19:32,523 --> 00:19:34,838
هر كدومشون هم يه ربع وقت ميگيرن
و ميشه يه روز كامل
425
00:19:34,840 --> 00:19:37,154
،و واسه ي اينكار
بايد كُد دسترسي اصلي سيستم رو داشته باشم
426
00:19:37,156 --> 00:19:40,166
IT فقط هم رئيس قسمت
...كليد ديجيتالي اين قسمت رو داره
427
00:19:40,168 --> 00:19:43,110
پس وقت رو تلف نكن و
!برو اون كُد رو بيار
428
00:19:45,196 --> 00:19:47,512
،مدتي كه اينكار رو انجام ميدي
من اينجا ميمونم و اون تماس رو پيدا ميكنم
429
00:19:47,514 --> 00:19:50,689
و يادت باشه، سعي كن
من در محدوده ي ديدِ تو نباشم
430
00:20:02,569 --> 00:20:04,654
من تصاوير دوربين هاي امنيتي
431
00:20:04,656 --> 00:20:07,135
واسه آخرين روز كاريِ "تارا" رو چك كردم
432
00:20:07,137 --> 00:20:09,352
صبح اومده و شب رفته
433
00:20:09,354 --> 00:20:11,238
چيز غير عادي اي نبود
434
00:20:11,240 --> 00:20:13,257
تنها چيزي كه تونستم پيدا كنم
...اين بوده
435
00:20:13,259 --> 00:20:16,401
يه نقشه از جاهايي كه
تارا" بيشتر وقتش رو اونجاها ميگذرونده"
436
00:20:16,403 --> 00:20:20,669
گروه تجسس الياف تمام فرش هاي
اين مكان ها رو آزمايش كردن
437
00:20:20,671 --> 00:20:22,258
با هم مطابقت نداشتن
438
00:20:22,260 --> 00:20:25,137
اون همكارش چي... آقاي نگران؟
439
00:20:25,139 --> 00:20:29,207
ميرم اونو هم يه بررسي بكنم
440
00:20:33,379 --> 00:20:36,090
سلام، رفيق شگفت انگيزت گفت
كه شماها دارين سعي ميكنيم به يه بچه كمك كنين
441
00:20:36,092 --> 00:20:38,175
،قطعاً همينطوره، بازرس
بخاطر همينم به كمكت نياز دارم
442
00:20:38,177 --> 00:20:39,929
...من دنبال يه سوزن تو انبار كاه ميگردم
443
00:20:39,931 --> 00:20:43,537
!يه تماس مشكوك به 911 از بين 30 هزار تا تماس
444
00:20:43,539 --> 00:20:45,324
سي هزار تا؟
445
00:20:45,326 --> 00:20:47,077
،اين ديگه انبار كاه نيست كه
!يه مزرعه ست
446
00:20:47,079 --> 00:20:49,592
،با بكار بردن احتمالات
تونستم اين عدد رو كم كنم
447
00:20:49,594 --> 00:20:52,603
بعنوان مثال، 38% از تمام تماس هاي
دريافتي سيستم 911
448
00:20:52,605 --> 00:20:55,416
نتيجه ي فشار دادن دكمه هاي
!روي تلفن، بصورت اشتباهيه
449
00:20:55,418 --> 00:20:57,269
يه دقيقه وايسا
450
00:20:57,271 --> 00:20:59,520
يعني داري ميگي 911 هر روز
بيشتر از 11 هزار تا تماس دريافتي داره؟
451
00:20:59,522 --> 00:21:01,538
،متأسفانه همينطوره
ولي همين بهم اجازه داد
452
00:21:01,540 --> 00:21:03,358
كه بتونيم نيمي از تماس ها رو غربال كنم
453
00:21:03,360 --> 00:21:06,204
،همينطور تونستم كيف قاپي ها
...ماشين دزدي ها
454
00:21:06,206 --> 00:21:08,289
،نميخواد بگي چيكارا كردي
الان چندتا تماس رو بررسي كنيم؟
455
00:21:08,291 --> 00:21:10,870
!312تا تماس، در عرض 5 دقيقه
456
00:21:10,872 --> 00:21:13,782
دارم ليست تو رو واست ميفرستم
457
00:21:13,783 --> 00:21:15,966
،فايل الصاقي شامل فايل هاي صوتي
458
00:21:15,968 --> 00:21:18,514
بهمراه شماره تلفن هاي دريافتي
و اطلاعات قبلي تماس هاست
459
00:21:18,516 --> 00:21:20,731
و همينطور نقشه ي مكان اطلاعاتيشون
460
00:21:20,733 --> 00:21:22,916
156تا تماس تو 5 دقيقه!؟
461
00:21:22,918 --> 00:21:24,801
!شكار خوبي داشته باشي، بازرس
462
00:21:24,803 --> 00:21:27,680
،نه، بايد ورژن 10.6 باشه
فهميدي؟
463
00:21:29,469 --> 00:21:31,320
نه، گفتم كه
464
00:21:31,322 --> 00:21:34,001
،اگه پروتوكل ها همخوني نداشته باشن
روتر هم كار نميكنه
465
00:21:34,003 --> 00:21:36,979
خب... پس دوباره امتحان كن
466
00:21:37,973 --> 00:21:39,527
سلام "تاد"، يه دقيقه وقت داري؟
467
00:21:39,529 --> 00:21:41,578
يكي از كارآموزهاي من همچين
،كابل مانيتور رو كشيد
468
00:21:41,580 --> 00:21:43,035
كه كانكتور پاره شد
469
00:21:43,037 --> 00:21:44,557
يه دونه اضافه داري؟
470
00:21:44,559 --> 00:21:46,742
كي اينا ياد ميگيرن بايد به
تكنولوژي احترام بذارن؟
471
00:21:46,744 --> 00:21:48,959
حواست به اين يكي باشه ديگه
472
00:21:48,961 --> 00:21:51,143
حالا اون كليد ديجيتالي رو بردار
473
00:21:54,651 --> 00:21:56,405
بهتره عجله كني
474
00:21:56,407 --> 00:22:00,077
وگرنه گير ميفتي
475
00:22:02,726 --> 00:22:04,876
بيا
476
00:22:04,878 --> 00:22:07,027
مرسي
477
00:22:07,029 --> 00:22:08,383
هي
478
00:22:11,826 --> 00:22:15,135
تو حالت خوبه "ساندرا"؟
479
00:22:15,137 --> 00:22:16,822
يه تماس بد باهام گرفته شد
480
00:22:22,648 --> 00:22:24,267
وقت داره تموم ميشه بازرس
481
00:22:24,269 --> 00:22:26,452
اگه هر تماسي پيدا كردي بهم بگو
482
00:22:26,454 --> 00:22:28,337
!اون هر روز داره ازم دزدي ميكنه
483
00:22:28,339 --> 00:22:32,177
!الانم روزنامه م رو دزديده
484
00:22:32,179 --> 00:22:34,559
همه چيو تو خونه ميشكونه
485
00:22:34,561 --> 00:22:36,214
هروقت تيم "نيكربوكرز" ميبازه، همين بساطه
(تيم بسكتبال آمريكايي)
486
00:22:36,216 --> 00:22:38,861
و منم ديگه خسته شدم
487
00:22:38,863 --> 00:22:41,575
،شما با 911 تماس گرفتين
مورد اضطراريتون چيه؟
488
00:22:41,577 --> 00:22:43,295
تقصير من بود، من اشتباه كردم
489
00:22:43,297 --> 00:22:45,148
نبايد باهاش ميخوابيدم
490
00:22:45,150 --> 00:22:46,703
حالام اون بهم آسيب زد
491
00:22:46,705 --> 00:22:48,226
عزيزم، الان تو كجايي؟
492
00:22:48,228 --> 00:22:49,715
اينطور كه ميبينم تلفنت داره توي
بزرگراه 25 ام به سمت غرب ميره
493
00:22:49,717 --> 00:22:52,163
ما... ما داشتيم رانندگي ميكرديم
494
00:22:52,165 --> 00:22:56,201
،گفتم دارم تركش ميكنم
اونم... اونم منو زد
495
00:22:56,203 --> 00:22:57,789
خيلي خب، الان پليس رو ميفرستم پيشت
496
00:22:57,791 --> 00:22:59,741
فقط همراه من باش
497
00:22:59,743 --> 00:23:01,297
،تو با يه موبايل اعتباري با من تماس گرفتي
بخاطر همين نميتونم اسمت رو ببينم اينجا
498
00:23:01,299 --> 00:23:02,951
ميخواي اسمت رو بهم بگي؟
499
00:23:02,953 --> 00:23:05,564
الو؟ گوشي دستت هست؟
جواب بده
500
00:23:05,566 --> 00:23:07,816
خواهش ميكنم جواب بده
501
00:23:07,818 --> 00:23:09,801
يه دقيقه وايسا
502
00:23:09,803 --> 00:23:15,196
تلفن اين تماس گيرنده دقيقاً تو همون مكاني بوده
كه مقتول پرونده ي اين پسره هم اونجا بوده
503
00:23:15,198 --> 00:23:17,180
"تارا"
504
00:23:22,012 --> 00:23:25,156
،هي، رفيق
فكر ميكنم اون تماس رو پيدا كردم
505
00:23:25,158 --> 00:23:27,074
،و اگه درست حدس زده باشم
ما جفتمون داريم رو يه پرونده كار ميكنيم
506
00:23:27,076 --> 00:23:29,722
،يه مقتول
از يه موبايل اعتباري تماس گرفته
507
00:23:29,724 --> 00:23:31,973
قبل از اينكه پليس جاشو پيدا كنه
باتري موبايلش تموم شده
508
00:23:31,975 --> 00:23:33,594
ولي كاملاً مطمئنم كه اسمش رو ميدونم
509
00:23:33,596 --> 00:23:35,413
دارم الان برات اطلاعاتش رو ميفرستم
510
00:23:41,304 --> 00:23:42,893
"تارا كوك" -
آره -
511
00:23:42,895 --> 00:23:46,500
شرط ميبندم هركي داره اون بچه رو تهديد ميكنه
همونيه كه "تارا" رو كُشته
512
00:23:46,502 --> 00:23:49,147
راهي هست كه بتوني به
پيغام گير صوتي "تارا" دسترسي پيدا كني؟
513
00:23:49,149 --> 00:23:51,298
سعيم رو ميكنم بازرس
514
00:23:53,913 --> 00:23:55,698
اون كيه؟
515
00:23:55,700 --> 00:23:57,387
كي داره كمكت ميكنه؟
516
00:23:57,389 --> 00:23:59,935
هيشكي، قسم ميخورم نميدونم اون كيه
517
00:23:59,937 --> 00:24:01,755
"من اصلاً دروغ دوست ندارم "ساندرا
518
00:24:01,757 --> 00:24:04,204
تو يكي از قوانين منو شكستي -
خواهش ميكنم به "آرون" صدمه نزن -
519
00:24:04,206 --> 00:24:06,023
بايد قبل از اينكه يه نفر رو
درگير قرارمون ميكردي
520
00:24:06,025 --> 00:24:08,341
به فكر "آرون" ميبودي
521
00:24:08,343 --> 00:24:10,193
حالا ديگه من چاره اي ندارم
522
00:24:10,195 --> 00:24:12,013
من سر حرفم ميمونم
523
00:24:12,015 --> 00:24:15,057
،فقط يادت باشه
اين اتفاق تقصير تو بود
524
00:24:22,404 --> 00:24:24,554
،با 911 تماس گرفتين
مورد اضطراريتون چيه؟
525
00:24:24,556 --> 00:24:25,714
ميخواين به محلي كه هستين
به آمبولانس بفرستم؟
526
00:24:25,716 --> 00:24:27,136
،يه انفجار
مطمئنيد؟
527
00:24:27,138 --> 00:24:29,155
بمب وقتي منفجر شد، كجا بود آقا؟
528
00:24:29,157 --> 00:24:31,206
شما حالتون خوبه؟ كسي زخمي شده؟ -
متوجه ام آقا -
529
00:24:31,208 --> 00:24:35,078
در اثر انفجار چند تا پنجره شكسته؟
530
00:24:35,080 --> 00:24:37,163
و ميتونين بگين چند نفر زخمي شدن؟
531
00:24:37,165 --> 00:24:40,041
مُرده؟
آرون" رو كُشتي؟"
532
00:24:40,043 --> 00:24:42,524
بمبي كه منفجر كردم تو يه پاركينگ بود
533
00:24:42,526 --> 00:24:45,370
سه تا ماشين به گلوله ي آهنيِ آتيش تبديل شدن
534
00:24:45,372 --> 00:24:48,646
ميتوني اينو اخطار بدوني
535
00:24:48,648 --> 00:24:51,194
...آرون" هنوز زنده ست"
فعلاً
536
00:24:51,196 --> 00:24:52,947
باشه، فهميدم
537
00:24:52,949 --> 00:24:54,668
نه، فكر نميكنم فهميده باشي
538
00:24:54,670 --> 00:24:57,283
ببين، يه بمب دقيقاً به همون اندازه
539
00:24:57,285 --> 00:24:59,666
دور "آرون" كوچولو پيچيده شده
540
00:24:59,668 --> 00:25:01,783
و از اونجايي ثابت كردي قوانين من
،برات پيچيده ست
541
00:25:01,785 --> 00:25:03,471
،تا بخواي ازشون پيروي كني
542
00:25:03,473 --> 00:25:05,854
خيلي واضح و ساده ميگم
543
00:25:05,856 --> 00:25:08,601
تو دقيقاً 15 دقيقه وقت داري كه تمام
اون تماس رو پاك كني
544
00:25:08,603 --> 00:25:13,234
،قبل از اينكه بمب دوم رو منفجر كنم
از همين الان شروع شد
545
00:25:14,789 --> 00:25:16,212
!انجامش بده
546
00:25:16,214 --> 00:25:18,593
وگرنه نيروي بعدي كه قراره اعزام كني
547
00:25:18,595 --> 00:25:20,348
مأمورايي هستن كه بايد
548
00:25:20,350 --> 00:25:22,201
تيكه هاي باقيمونده ي جسد
اون پسربچه رو جمع كنن
549
00:25:22,203 --> 00:25:24,584
،حالا ميفهمي چي ميگم
ساندرا"؟"
550
00:25:51,160 --> 00:25:52,151
«قطع صدا»
551
00:25:53,938 --> 00:25:55,857
اولش با عقل جور در نميومد
552
00:25:55,859 --> 00:25:59,232
از بين اونهمه اُپراتورهايي كه تو اون طبقه بودن
553
00:25:59,234 --> 00:26:04,296
چرا كسيو انتخاب كرد كه زير فشار اصلاً نميشكنه
و تسليم خواسته هاش نميشه؟
554
00:26:04,298 --> 00:26:07,174
...يه حركت احمقانه ست
555
00:26:07,176 --> 00:26:09,821
...مگه اينكه يه چيزي درباره ت ميدونست
556
00:26:09,823 --> 00:26:12,634
يه چيزي كه از سوابق مجرمي دوران نوجوونيت بوده
557
00:26:12,636 --> 00:26:13,958
كه تونست از اون بعنوان يه اهرم استفاده كنه
558
00:26:13,960 --> 00:26:16,936
تا كارايي كه ازت ميخواد رو انجام بدي
559
00:26:16,938 --> 00:26:20,245
از دست دادن يه بچه
560
00:26:25,210 --> 00:26:28,088
اسمش "جوزف" بود
561
00:26:28,090 --> 00:26:29,710
سه سالش بود
562
00:26:29,712 --> 00:26:32,158
و هميشه لبخندي رو لبش بود
كه همه چيز رو آروم ميكرد
563
00:26:32,160 --> 00:26:34,078
من خيابونش زندگي ميكردم
564
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
هميشه ازش پرستاري ميكردم
565
00:26:36,892 --> 00:26:40,960
،و يه شب، وقتي كه 14 سالم بود
بردمش حموم
566
00:26:40,962 --> 00:26:43,476
يكي از اسباب بازي هاش رو خواست
567
00:26:43,478 --> 00:26:45,328
يه قورباغه ي زرد مسخره
568
00:26:45,330 --> 00:26:47,910
طبقه ي پايين بود
569
00:26:47,912 --> 00:26:50,690
،من فقط يه دقيقه رفتم پايين
...ولي
570
00:26:52,378 --> 00:26:56,579
احتمالاً ميتوني بقيه ش رو حدس بزني
571
00:26:56,581 --> 00:26:58,797
...بدترين قسمتش اين نبود كه
572
00:26:58,799 --> 00:27:03,132
قبل از رسيدن دكترا
نهايت تلاشم رو براي احياء اون انجام دادم
573
00:27:03,134 --> 00:27:04,754
و يا حتي وقتي كه پليس
574
00:27:04,755 --> 00:27:07,798
منو متهم به جُرم در اثر بي دقتي كرد
575
00:27:07,800 --> 00:27:10,214
...نه، بدترين قسمتش
576
00:27:10,216 --> 00:27:11,703
موقعي بود كه وقتي برگشتم بالا
577
00:27:11,705 --> 00:27:15,541
و اونو دَمَر توي وان پيدا كردم
578
00:27:15,543 --> 00:27:18,056
خشكم زده بود
579
00:27:18,058 --> 00:27:22,788
،نميتونستم فكر كنم
نميتونستم تكون بخورم
580
00:27:22,790 --> 00:27:25,833
و تا همين امروز، همش فكر ميكنم
كه آيا اون 15 ثانيه ي اضافه
581
00:27:25,835 --> 00:27:28,283
زندگي "جوزف" رو نجات ميداد يا نه
582
00:27:28,285 --> 00:27:31,425
تو خودت هم يه بچه بودي
583
00:27:31,427 --> 00:27:32,981
...هركسي تو اون شرايط
584
00:27:32,983 --> 00:27:35,694
وكيلم هم همينو ميگفت
585
00:27:35,696 --> 00:27:37,945
،و به چشم قانون
586
00:27:37,947 --> 00:27:41,320
من بيگناه شناخته شدم
587
00:27:41,322 --> 00:27:45,291
ولي به چشم خودم، "هارولد"، نه
588
00:27:45,293 --> 00:27:47,145
و به همين خاطر من هرچي اين
مرد ميخواد رو انجام ميدم
589
00:27:47,147 --> 00:27:48,997
ساندرا"، وايسا"
590
00:27:48,999 --> 00:27:51,413
يه دليلي ديگه اي هم داره كه چرا
...تماس گيرنده تو رو هدف قرار داده
591
00:27:51,415 --> 00:27:54,094
،يه تماس به 911، دو روز پيش
در رابطه با يه قتل گرفته شد
592
00:27:54,096 --> 00:27:56,080
واسم مهم نيست
593
00:27:56,082 --> 00:27:58,330
من ديگه نميذارم يه بچه ي كوچيك ديگه بميره
594
00:27:58,332 --> 00:28:00,579
،من هرچقدر زمان بخواي بهت ميدم
595
00:28:00,581 --> 00:28:02,366
بعدش اون تماس ها رو پاك ميكنم
596
00:28:02,368 --> 00:28:05,875
،الانم دارم برميگردم
لطفاً از سر راهم برو كنار
597
00:28:05,877 --> 00:28:08,985
ميفهمم نميخواي "آرون" رو ول كني
598
00:28:08,987 --> 00:28:12,062
منم تو رو ولت نميكنم
599
00:28:15,672 --> 00:28:18,284
خانم "شاو"، اگه هنوز اون
رابط تلفني رو داري
600
00:28:18,286 --> 00:28:20,037
حواست بهش باشه
601
00:28:20,039 --> 00:28:22,420
من بايد يه كارايي انجام بدم
602
00:28:25,995 --> 00:28:27,351
ازش توضيحات ظاهري مَرده رو پرسيدم
603
00:28:27,353 --> 00:28:29,336
ممكنه كسي باشه كه دنبالش ميگرديم
604
00:28:29,338 --> 00:28:31,190
خيلي خب "شاو"، بگو ميشنويم
605
00:28:31,192 --> 00:28:33,109
يه آمريكايي لاتين با يه كت شلوار ساده
606
00:28:33,111 --> 00:28:35,326
با چندتا پيرسينگ مسخره رو گوش راستش
607
00:28:35,328 --> 00:28:37,146
كه يكي از اونا يه "صليب گوتيك" ـه
608
00:28:37,148 --> 00:28:39,726
"تمپلاريو"
609
00:28:39,728 --> 00:28:42,209
چرا غافلگير نشدم!؟
610
00:28:48,001 --> 00:28:50,746
خودشه
611
00:28:50,748 --> 00:28:53,195
!پنج نفر بنظرم خيلي احمقانه ست
612
00:28:53,197 --> 00:28:54,553
من دارم ميام
613
00:28:54,555 --> 00:28:56,305
لازم نيست تنهايي انجامش بدي
614
00:28:56,307 --> 00:28:58,456
!هيچوقت آدمي نبودم كه منتظر نيروي كمكي باشم
615
00:29:00,411 --> 00:29:03,984
فقط ميخوام يه كوچولو با اون حرف بزنم
616
00:29:03,986 --> 00:29:06,896
بقيه تون ميتونين... برين بيرون
617
00:29:06,898 --> 00:29:08,550
هيشكي صدمه نميبينه
618
00:29:15,500 --> 00:29:18,478
هيشكي صدمه نميبينه؟
خودِ تو چي لاشي؟
619
00:29:18,480 --> 00:29:21,786
يه جورايي اميدوار بودم راه سخت تر رو
!انتخاب نكني
620
00:29:25,064 --> 00:29:27,975
هي، رفيق، يه سري اطلاعات جالب
621
00:29:27,977 --> 00:29:31,316
درباره ي قرباني پرونده ي جنايي خودم و رئيسش
"برات دارم، زوج "كين كِيد
622
00:29:31,318 --> 00:29:32,972
ممكنه به نجات اون بچه كمك كنه
623
00:29:32,974 --> 00:29:34,362
وقتي كارم تموم شد بهت زنگ ميزنم
624
00:29:34,364 --> 00:29:36,248
يه سؤال ديگه دارم
625
00:29:36,250 --> 00:29:39,590
ميدونين اين چيه تو دست "تارا" ست؟
626
00:29:39,592 --> 00:29:41,212
تلفنشه
627
00:29:41,213 --> 00:29:43,031
آها
628
00:29:43,033 --> 00:29:45,249
اين تلفنشه، نه اون
629
00:29:45,251 --> 00:29:48,227
تو آپارتمانش پيدا كرديم
630
00:29:48,229 --> 00:29:50,311
اون يه تلفن اعتباريه
631
00:29:50,313 --> 00:29:52,430
تارا" اون شبي كه مُرد"
اين همراهش بود
632
00:29:52,432 --> 00:29:54,481
ولي بنظر نميومد تو هيچكدوم
از وسايلش بشه پيداش كرد
633
00:29:54,483 --> 00:29:56,997
...آخرش معلوم شد يكي گم و گورش كرده بود
634
00:29:56,999 --> 00:29:59,082
يكي كه اونو كُشته
635
00:29:59,084 --> 00:30:00,835
ما تماس هاي گرفته شده از اون تلفن رو بررسي كرديم
636
00:30:00,837 --> 00:30:03,812
تارا" از اون تلفن فقط واسه"
...دو تا تماس استفاده كرده
637
00:30:03,814 --> 00:30:07,421
...يكي تماس به 911، همون شبي كه مُرده و
638
00:30:07,423 --> 00:30:09,769
،اين يكي شماره
ميشناسينش؟
639
00:30:12,517 --> 00:30:14,370
منم نميشناختم
640
00:30:14,372 --> 00:30:16,223
بخاطر همين بود كه پيغامگير صوتي
اونو گوش كرديم
641
00:30:16,225 --> 00:30:18,407
ميدونم، چطوري اين كار رو
بدون داشتن كُد انجام دادم، درسته؟
642
00:30:18,409 --> 00:30:20,127
...من يه دوستي دارم كه خيلي
643
00:30:20,129 --> 00:30:23,304
ميدوني تو اينجور چيزا خيلي شاخه
644
00:30:23,306 --> 00:30:25,322
رون"، "تارا" هستم"
645
00:30:25,324 --> 00:30:29,227
من... من ديگه نميتونم ادامه بدم
همين قايمكي زندگي كردن رو
646
00:30:29,229 --> 00:30:31,346
نه براي من نه واسه "جينا" عادلانه نيست
647
00:30:31,348 --> 00:30:33,662
ميخوام درباره ي خودمون
به همه ي دنيا بگم
648
00:30:33,664 --> 00:30:36,309
حتي پيغام هاي پاك شده هم ميتونن
تا 30 روز بازيابي بشن
649
00:30:36,311 --> 00:30:38,493
،صفر و يك
هيچوقت از بين نميره
650
00:30:38,495 --> 00:30:40,776
هيچكدوم از اينا قابل قبول دادگاه نيست
651
00:30:40,778 --> 00:30:42,696
ولي اين هست
652
00:30:42,698 --> 00:30:47,097
الياف فرش، از قاليچه اي كه صندوق عقب ماشينت بوده
653
00:30:47,099 --> 00:30:49,579
كه "رون" جسد اونو بعد از اينكه
...اونو زدتش تو اون گذاشته
654
00:30:49,581 --> 00:30:51,465
قبل از اينكه اونو كنار
رودخونه بندازه
655
00:30:51,467 --> 00:30:52,954
ولي ترس اصلي موقعي سراغتون اومد
كه فهميدين
656
00:30:52,956 --> 00:30:55,238
اون با 911 تماس گرفته
657
00:30:55,240 --> 00:30:57,190
نميدونستين تو اون تماس چي گفته
658
00:30:57,192 --> 00:30:59,407
ولي ميدونستين كه بايد نابود بشه
659
00:30:59,409 --> 00:31:01,625
،ميدونين، در حالت عادي
ميتونين ناراحت بشين و اينو تكذيب كنين
660
00:31:01,627 --> 00:31:03,941
ولي شما يه بچه رو دزديدين
تا رو اين سرپوش بذارين
661
00:31:03,943 --> 00:31:05,463
يه بچه، چي ميگين؟
662
00:31:05,465 --> 00:31:07,018
،حالا، اون تلفن رو برميدارين
663
00:31:07,020 --> 00:31:08,573
و بهشون ميگين بذارن اون بره
664
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
وايسيد، اون فقط قرار بود
از شر اون تماس خلاص بشه
665
00:31:10,329 --> 00:31:12,577
... اون اصلاً حرفي درباره ي -
كي؟ -
666
00:31:12,579 --> 00:31:15,159
شما كيو استخدام كردين؟
667
00:31:15,161 --> 00:31:17,177
نميدونم
668
00:31:17,179 --> 00:31:18,899
رون" بهم گفت اون چيكار ميكنه"
669
00:31:18,901 --> 00:31:20,388
من يكي رو پيدا كردم كه ميتونست
از شرّ اين مشكل ما رو خلاص كنه
670
00:31:20,390 --> 00:31:22,804
چطوري اين مأموريت رو كنسل ميكنين؟
671
00:31:22,806 --> 00:31:25,153
!هيچوقت ازش نپرسيدم
672
00:31:45,372 --> 00:31:47,423
"نگران نباش، "شاو
673
00:31:47,425 --> 00:31:50,170
!بهترين ضربه رو واسه آخري نگه داشتم
674
00:31:51,991 --> 00:31:54,306
...تو خودشي
675
00:31:54,308 --> 00:31:56,524
هموني كه يه اُپراتور 911 رو داره ترسونده
676
00:31:56,526 --> 00:31:59,535
و تهديد كرده يه بچه رو منفجر ميكنه؟
677
00:31:59,537 --> 00:32:01,587
امكان نداره دختر جون
678
00:32:01,589 --> 00:32:03,407
هيچوقت دستت به اون نميرسه
679
00:32:03,409 --> 00:32:05,127
اون خيلي محتاطه
680
00:32:05,129 --> 00:32:07,511
،تماس هاي غيرقابل رديابي
اسمس هايي كه خودشون پاك ميشن
681
00:32:07,513 --> 00:32:10,125
،ما كاريو ميكنيم كه اون ميخواد
بعدش پول صاف مياد تو حسابمون
682
00:32:10,127 --> 00:32:11,812
آره، ميخوام برات راحت ترش كنم
683
00:32:11,814 --> 00:32:14,095
بهمون ميگي اون پسربچه رو كجا قايم كردي
684
00:32:14,097 --> 00:32:15,319
امكان نداره
685
00:32:15,321 --> 00:32:17,471
من هيچي نميگم
686
00:32:17,473 --> 00:32:20,713
بايد منو بكشين
687
00:32:20,715 --> 00:32:23,360
...اينكار
688
00:32:23,362 --> 00:32:25,909
!لازم نيست
689
00:32:32,330 --> 00:32:33,951
دارن ميان قربان
690
00:32:33,953 --> 00:32:37,127
فقط ازتون ميخوام پشت تلفن با من بمونيد
691
00:32:37,129 --> 00:32:39,542
"آقاي "ريس"، خانم "شاو
براتون خبر جديد دارم
692
00:32:39,544 --> 00:32:41,859
من تونستم برخ مخابراتي اي رو هك كنم
693
00:32:41,861 --> 00:32:45,169
كه واسطه ي مخابره ي سيگنال بين
دو تا تلفنيه كه خانم "شاو" پيدا كرده بود
694
00:32:45,171 --> 00:32:47,054
ميدونم مرد ناشناس ما داره
از كجا زنگ ميزنه
695
00:32:47,056 --> 00:32:48,808
احتمال داره از همونجايي باشه
...كه "آرون" رو نگه داشتن
696
00:32:48,810 --> 00:32:51,290
يه برج از دفاتر شهري تو مركز شهر
697
00:32:51,292 --> 00:32:53,276
"الان اونجاييم "فينچ
698
00:32:53,278 --> 00:32:55,328
تمپلاريو" جاي "آرون" رو بهتون گفت؟"
699
00:32:55,330 --> 00:32:57,842
!تونستيم از زير زبونش بكشيم بيرون
700
00:32:57,844 --> 00:32:59,596
خواهش ميكنم مراقب باشين
701
00:32:59,598 --> 00:33:01,284
مردي كه دنبالشيم خيلي باهوش
702
00:33:01,286 --> 00:33:03,799
و داراي منابع مطمئنه و بدون شك
وقتي نگران ميشه خيلي خطرناك ميشه
703
00:33:03,801 --> 00:33:06,215
پس يعني اساساً
...اون شبيه توئه
704
00:33:06,217 --> 00:33:08,431
!البته اگه تو هم بد بشي
705
00:33:08,433 --> 00:33:10,715
"واقعاً از قياست خوشم نيومد، خانم "شاو
706
00:33:10,717 --> 00:33:12,370
خواهش ميكنم عجله كنين
707
00:33:12,372 --> 00:33:14,322
اين مرد يه بچه رو دزديده كه
به يه قاتل كمك كنه
708
00:33:14,324 --> 00:33:17,267
و اگه "ساندرا" اون تماس ها رو
پاك كنه، اون موفق شده
709
00:33:17,269 --> 00:33:19,583
چيه، كت شلوار جديد ميخواي؟
710
00:33:29,871 --> 00:33:31,124
«دسترسي مجاز»
711
00:33:42,048 --> 00:33:43,647
«آيا مطمئن هستيد ميخواهيد اين فايل ها را پاك كنيد؟»
«بله / خير»
712
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
صبر كن
713
00:33:50,030 --> 00:33:51,882
همين الان به من اطلاع دادن
714
00:33:51,884 --> 00:33:53,403
كه مشتري هايي كه منو واسه اينكار
استخدام كرده بودن
715
00:33:53,405 --> 00:33:55,554
به پليس اعتراف كردن
716
00:33:55,556 --> 00:33:58,698
به همين خاطر، قرار داد من
با اونها باطل شده
717
00:33:58,700 --> 00:34:02,703
"ديگه به خدمت تو نيازي نيست، "ساندرا
718
00:34:02,705 --> 00:34:06,012
،پس يعني تموم شد
ميذاري "آرون" بره
719
00:34:06,014 --> 00:34:10,412
متأسفانه، اين مورد غيرممكنه
720
00:34:10,414 --> 00:34:12,299
من نميتونم به همين سادگي خطر كنم
و جزئيات اين عمليات رو
721
00:34:12,301 --> 00:34:14,780
به دست پليس بدم
722
00:34:14,782 --> 00:34:16,601
پاكسازي تنها راهشه
723
00:34:21,534 --> 00:34:25,668
،خودت رو سرزنش نكن
تو هركار ميتونستي كردي
724
00:34:28,183 --> 00:34:30,102
،اينكار رو نكن
التماست ميكنم
725
00:34:30,104 --> 00:34:32,418
،"متأسفم "ساندرا
واسه "آرون" ديگه خيلي دير شده
726
00:34:32,420 --> 00:34:34,404
واسه تو هم همينطور
727
00:34:34,406 --> 00:34:36,257
اگرچه كه البته از بين بردن تو هم
728
00:34:36,259 --> 00:34:38,905
از همون اول بخشي از نقشه بوده
729
00:34:41,919 --> 00:34:45,358
از صحبت كردن باهات واقعاً
"لذت بردم، "ساندرا
730
00:34:45,360 --> 00:34:47,344
خداحافظ
731
00:35:03,078 --> 00:35:05,034
"ساندرا"
732
00:35:06,918 --> 00:35:08,901
نرو -
قانونه -
733
00:35:08,903 --> 00:35:10,357
،وقتي برق ميره
734
00:35:10,359 --> 00:35:11,880
ما بايد همه از درب جلويي خارج بشيم
735
00:35:11,882 --> 00:35:13,369
و اين دقيقاً همون چيزيه كه مردي كه
باهات تماس گرفت
736
00:35:13,371 --> 00:35:14,726
منتظرشه كه انجام بدي
737
00:35:14,728 --> 00:35:17,505
راه ديگه اي به بيرون هست؟
738
00:35:17,507 --> 00:35:19,491
دنبال من بيا
739
00:35:24,389 --> 00:35:27,764
بچه ها، بريم
740
00:35:34,814 --> 00:35:37,725
اين چيه ديگه؟
741
00:35:37,727 --> 00:35:40,537
فكر ميكردم آسانسور كار نميكنه
742
00:35:53,609 --> 00:35:55,329
بايد بمب رو خنثي كنيم
743
00:35:55,331 --> 00:35:58,539
،هي
توي تيم قرار نيست كسي بميره
744
00:35:58,541 --> 00:36:00,061
بنابراين بجاي اينكه واسه من اداي
...چارلز برونسون" رو در بياري"
(بازيگر معروف فيلم و سريال اكشن آمريكايي)
745
00:36:00,063 --> 00:36:02,841
بذار من برات راه رو باز كنم
746
00:36:22,333 --> 00:36:25,542
تو "آرون" هستي، درسته؟
747
00:36:25,544 --> 00:36:28,089
من اينجام تا كمكت كنم
748
00:36:28,091 --> 00:36:30,274
يه راه خروج اونجا هست
749
00:36:35,470 --> 00:36:36,461
!"ساندرا"
750
00:36:52,908 --> 00:36:56,251
ترازياب داره. تكون نخور
751
00:36:56,253 --> 00:36:58,037
"هي، "آرون
752
00:36:58,039 --> 00:37:00,685
تو بيسبال دوست داري، درسته؟
753
00:37:00,687 --> 00:37:02,703
آره، ولي ضربه زننده ي خوبي نيستم
754
00:37:02,705 --> 00:37:04,986
منم همين مشكل رو داشتم
755
00:37:04,988 --> 00:37:07,866
ميدوني چي كمكم كرد؟
756
00:37:07,868 --> 00:37:10,446
،هر شب
...چشمامو ميبستم
757
00:37:10,448 --> 00:37:15,478
خودمو تصور ميكردم كه تو يه پارك
دارم به يه توپ ضربه ميزنم
758
00:37:15,480 --> 00:37:19,712
آخرش فهميدم كه فقط بايد زمانبندي درستي داشته باشم
759
00:37:19,714 --> 00:37:22,393
ميخواي امتحان كني؟
760
00:37:22,395 --> 00:37:25,504
شروع كن
761
00:37:38,609 --> 00:37:41,156
ميبيني داره مياد، "آرون"؟
762
00:37:41,158 --> 00:37:42,976
آره
763
00:37:42,978 --> 00:37:45,392
با قدرت هرچه تمام تر چوبت رو حركت بده
764
00:37:45,394 --> 00:37:48,238
حالا
765
00:37:48,240 --> 00:37:50,091
تونستم
766
00:37:50,093 --> 00:37:52,077
آره، تونستي
767
00:37:52,079 --> 00:37:54,393
آخرين آدم ربا رو هم زدم
768
00:37:56,181 --> 00:37:58,628
فهميدي كي پشت تمام ايناست؟
769
00:37:58,630 --> 00:38:00,019
آره
770
00:38:00,021 --> 00:38:02,268
!هيچكدومشون
771
00:38:02,270 --> 00:38:04,551
پس هنوزم اون بيرونه
772
00:38:32,780 --> 00:38:34,400
تكون نخور
773
00:38:37,016 --> 00:38:39,628
قبل از اينكه يه اشتباه خيلي جدي
،تو قضاوت بكني
774
00:38:39,630 --> 00:38:42,011
اجازه بده توضيح بدم تو دستم چي دارم
775
00:38:42,013 --> 00:38:45,420
يه كابل خيلي كلفت كه به اين
ژنراتور وصله
776
00:38:45,422 --> 00:38:47,239
جرياني كه ازش ميگذره
777
00:38:47,241 --> 00:38:50,979
ده برابر شدت جريانيه كه يه نفر رو
در اثر برق گرفتي ميتونه ميكشه
778
00:38:50,981 --> 00:38:53,030
،تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه بندازمش تو اين آب
779
00:38:53,032 --> 00:38:55,281
،و در عرض 3 ثانيه
780
00:38:55,283 --> 00:38:57,433
عضله هاي قلبت از هم جدا ميشه
781
00:38:57,435 --> 00:39:00,972
،اما من مرد خشني نيستم
782
00:39:00,974 --> 00:39:04,347
تو نه تنها سعي كردي به اين زن
783
00:39:04,349 --> 00:39:05,837
،و يه بچه ي بيگناه آسيب برسوني
784
00:39:05,839 --> 00:39:08,750
بلكه مركز تماس هاي اضطراري 911 رو
785
00:39:08,752 --> 00:39:11,927
تو يكي از خطرناك ترين شهر هاي دنيا
از كار انداختي
786
00:39:11,929 --> 00:39:13,912
بنابراين الان دو تا چيزه كه جلوي منو ميگيره
787
00:39:13,914 --> 00:39:17,188
تا زندگيت رو همينجا پايان ندم
788
00:39:17,190 --> 00:39:20,563
اول اينكه ازت ميخوام اسلحه ت رو بندازي زمين
789
00:39:28,870 --> 00:39:32,080
و دوم اينكه ميخوام صدات رو بشنوم
790
00:39:32,082 --> 00:39:36,414
،خواهش ميكنم
من فقط واسه اون يارو كار ميكنم
791
00:39:36,416 --> 00:39:37,870
حتي اسمش رو هم نميدونم
792
00:39:37,872 --> 00:39:41,113
ساندرا"، اسلحه ش رو بردار"
793
00:40:00,109 --> 00:40:01,564
سلام
794
00:40:01,566 --> 00:40:03,781
فقط ميخواستم دوباره بخاطر كمكتون
ازتون تشكر كنم
795
00:40:03,783 --> 00:40:05,767
كين كِيد" ها وكيل گرفتن"
796
00:40:05,769 --> 00:40:08,480
ولي الياف فرشي كه توي
صندوق عقب ماشين "رون" بود
797
00:40:08,482 --> 00:40:10,665
"با اوني كه روي جسد "تارا
پيدا شده بود، مطابقت داشت
798
00:40:10,667 --> 00:40:12,782
،بنابراين با اون و تماس هاي تلفني
799
00:40:12,784 --> 00:40:15,364
خيلي سخت نيست كه بشه
محكومش كرد
800
00:40:15,366 --> 00:40:17,746
تبريك ميگم
801
00:40:17,748 --> 00:40:20,129
آره، منم همينطور
802
00:40:20,131 --> 00:40:21,585
من كه ميگم ما تيم خيلي خوبي ميشيم
803
00:40:21,587 --> 00:40:23,571
تو اينطور فكر نمكيني؟
804
00:40:23,573 --> 00:40:25,688
ما تيم نيستيم
805
00:40:30,486 --> 00:40:32,869
چيه، ميخواي تمام روز رو انجا وايسي؟
806
00:40:32,871 --> 00:40:35,550
برو يه ليوان قهوه واسه خودت
بريز و برگرد سر كارِت
807
00:40:35,552 --> 00:40:36,939
من نميتونم توي حل تمام
پرونده هات كمكت كنم
808
00:40:47,463 --> 00:40:50,076
"ساندرا" -
"هارولد" -
809
00:40:50,078 --> 00:40:52,227
خيلي خوشحالم كه تونستي بياي
810
00:40:52,229 --> 00:40:54,643
،داشتم ميرفتم سر كار
كمترين كاري بود كه ميتونستم بكنم
811
00:40:54,644 --> 00:40:56,232
من زندگيمو مديون تو ام
812
00:40:56,234 --> 00:40:58,117
خوشحال شدم كه تونستم يه كمكي بكنم
813
00:40:58,119 --> 00:40:59,507
،اگه بخوام حقيقت رو بگم
814
00:40:59,509 --> 00:41:01,989
يه جورايي فكر كردم كه ماها
،شبيه همديگه ايم
815
00:41:01,991 --> 00:41:04,967
تماس هاي اضطراري دريافت ميكنيم
تا به اونايي كه بهمون نياز دارن كمك كنيم
816
00:41:04,969 --> 00:41:06,424
پس اينطوري منو پيدا كردي؟
817
00:41:06,426 --> 00:41:07,813
باهات تماس گرفتن؟
818
00:41:07,815 --> 00:41:10,130
يه چيزي شبيه همين
819
00:41:10,132 --> 00:41:11,785
...چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
820
00:41:11,787 --> 00:41:14,167
قلباً خوشحالم كه تو اين بيرون هستي
821
00:41:14,169 --> 00:41:17,741
"منم همينطور، "هارولد
ديگه بايد برم سر كار
822
00:41:17,743 --> 00:41:20,157
...قبل از اينكه بري، يه چيزي هست
823
00:41:20,159 --> 00:41:22,176
كه دوست دارم نشونت بدم
824
00:41:24,824 --> 00:41:26,246
"ضربه ي خوبي بود، "آرون
825
00:41:26,248 --> 00:41:27,900
اونه؟
826
00:41:27,902 --> 00:41:29,489
ميخواستم يه چيزي رو بهت بدم
827
00:41:29,491 --> 00:41:33,592
كه هيچوقت اُپراتورهاي 911
نميتونن داشته باشنش ... نزديكي
828
00:41:51,959 --> 00:41:54,771
آرون" بنظر خوشحال مياد"
829
00:41:54,773 --> 00:41:57,054
واقعاً نميتوني بفهمي اون چي كشيده
830
00:41:57,056 --> 00:41:58,776
بچه هاي موجودات برگشت پذير هستن
831
00:41:58,778 --> 00:42:01,157
،همينطور بزرگا
اگه دوستاي خوبي داشته باشن
832
00:42:01,159 --> 00:42:05,426
از هر جفتتون قلباً تشكر ميكنم كه
كار رو به خوبي انجام دادين
833
00:42:05,428 --> 00:42:07,247
خب، كامل هم تموم نشده
834
00:42:07,249 --> 00:42:10,986
،اگه هنوزم ميخواي اون يارو رو پيدا كني
835
00:42:10,988 --> 00:42:14,130
شايد اينا كمكت كنن
836
00:42:22,039 --> 00:42:23,759
الو؟
837
00:42:23,761 --> 00:42:25,645
بالاخره
838
00:42:25,647 --> 00:42:28,723
تونستم با مردي كه اولين
شكست ام رو بهم تقديم كرد حرف بزنم
839
00:42:28,725 --> 00:42:30,510
تنهايي انجامش ندادم
840
00:42:30,512 --> 00:42:33,158
،اوه، باور كن
خودم كاملاً خبر دارم
841
00:42:33,160 --> 00:42:34,746
،دارم بهت هشدار ميدم
842
00:42:34,748 --> 00:42:36,896
هر تلاشي براي آسيب زدن دوباره
"به "ساندرا" يا "آرون
843
00:42:36,898 --> 00:42:38,319
اشتباه خيلي بزرگيه
844
00:42:38,321 --> 00:42:40,271
لازم نيست نگران باشي
845
00:42:40,273 --> 00:42:42,026
،از اونجايي كه نگران بودم
ساندرا" جونشو از دست نداد"
846
00:42:42,028 --> 00:42:43,582
،و در حال حاضر هم
847
00:42:43,584 --> 00:42:47,155
"آسيب زدن به "آرون
خيلي به درد بخور نيست
848
00:42:47,157 --> 00:42:52,053
،ولي تو
تو يه داستان كاملاً متفاوتي
849
00:42:52,055 --> 00:42:55,130
ميبينمت
850
00:42:55,132 --> 00:42:57,744
چي گفت؟
851
00:43:01,320 --> 00:43:04,264
اهميتي نداره
852
00:43:12,116 --> 00:43:15,165
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad