1
00:00:03,600 --> 00:00:06,385
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,387 --> 00:00:08,376
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,378 --> 00:00:12,823
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,825 --> 00:00:15,280
من اينو ميدونم بخاطر اينكه خودم ساختمش
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,802
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
6
00:00:17,804 --> 00:00:19,661
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
7
00:00:19,663 --> 00:00:22,813
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
8
00:00:22,815 --> 00:00:24,672
جرائمي كه دولت اونها رو نامربوط ميدونه
9
00:00:24,972 --> 00:00:27,724
،اونا واسشون كاري نميكردن
ولي من تصميم گرفتم كه يه كاري بكنم
10
00:00:27,726 --> 00:00:29,450
...ولي من به يه همكار نياز داشتم
11
00:00:38,777 --> 00:00:41,631
!كمك
12
00:00:45,481 --> 00:00:49,794
!يكي به من كمك كنه
13
00:00:49,796 --> 00:00:51,288
!خواهش ميكنم
14
00:00:51,290 --> 00:00:52,914
من روي موقعيت خانم "مك نب" قفل كردم
15
00:00:52,916 --> 00:00:56,897
اون دو تا خيابون باهات فاصله داره و
مجبورش كردن به سمت شمال خيابون "دي" حركت كنه
16
00:01:02,873 --> 00:01:04,230
هستي؟
17
00:01:04,232 --> 00:01:08,446
حالا داره به سمت غرب
!تو خيابون پنجم به سمت يه... اوه، خداي من
18
00:01:14,322 --> 00:01:15,316
كجايي؟
!ديگه وقتي نمونده ها
19
00:01:15,318 --> 00:01:16,675
!بايد يه كاري بكني
20
00:01:16,677 --> 00:01:17,804
نه
21
00:01:17,806 --> 00:01:19,232
!خواهش ميكنم
22
00:01:20,893 --> 00:01:22,052
"آروم باش، "فينچ
23
00:01:22,054 --> 00:01:24,973
من اينجام
24
00:01:24,975 --> 00:01:28,159
هيلي" جاش امنه"
25
00:01:28,161 --> 00:01:29,187
تو كي هستي؟
26
00:01:29,189 --> 00:01:30,648
محافظِ يه بيگناه
27
00:01:30,650 --> 00:01:32,440
شنيدم نياز داشتي ازش محافظت بشه
28
00:01:32,442 --> 00:01:35,660
رئيسِ كلاهبردارت از اينكه بخواي تو دادگاه
،عليه ش شهادت بدي خوشش نميومد
29
00:01:35,662 --> 00:01:38,247
بخاطر همين چندتا جوجه فوكولي
فرستاد كه مطمئن بشن اين اتفاق نميفته
30
00:01:38,249 --> 00:01:39,841
"آقاي "ديلينجر
31
00:01:39,843 --> 00:01:42,330
اون دو تا آدمكش نفرستاده بود
دنبال خانم "مك نب"؟
32
00:01:46,479 --> 00:01:48,602
قول ميدم آخريش بود
33
00:01:48,604 --> 00:01:52,783
اميدوار بودم اين تهديد آخرش يه آمبولانس
!بخواد، نه يه مأمور تجسس قتل
34
00:01:52,785 --> 00:01:55,472
باورم نميشه جونمو نجات دادي
35
00:01:55,474 --> 00:01:57,033
قابلي نداشت
36
00:01:57,035 --> 00:01:58,625
تو تجربه ي خيلي دردناكي داشتي
37
00:01:58,627 --> 00:02:00,151
ديگه احتمالاً الان بايد بري
38
00:02:00,153 --> 00:02:04,101
،"تو رو نميدونم، "هيلي
ولي من دلم يه نوشيدني ميخواد
39
00:02:30,288 --> 00:02:32,675
"امروز شنبه ست، "فينج
40
00:02:32,677 --> 00:02:35,695
"شماره ها هيچوقت متوقف نميشن، آقاي "ديلينجر
41
00:02:35,697 --> 00:02:37,486
فكر ميكنم اينو قبل از كار بهت گفتم
42
00:02:37,488 --> 00:02:39,578
ولي منم هر چند وقت يه بار نياز
به يه استراحت و تجديد قوا دارم
43
00:02:39,580 --> 00:02:41,735
تا حالا فكر كردي كسِ ديگه رو بياري
نوبتي برات كار كنيم؟
44
00:02:41,737 --> 00:02:43,162
!خودت، جايگزين خودتي
45
00:02:43,164 --> 00:02:44,822
و الان هم وقتشه كه بياي سر كار
46
00:02:44,824 --> 00:02:46,281
"اوه، و يه چيز ديگه آقاي "ديلينجر
47
00:02:47,711 --> 00:02:50,861
دفعه ي بعدي اگه يه خانم جذاب خواست بخاطر اينكه
،جونشو نجات دادي ازت تشكر كنه
48
00:02:50,863 --> 00:02:53,317
!يه "خواهش ميكنم" ساده، كفايت ميكنه
49
00:02:56,339 --> 00:02:58,229
كي بود؟
50
00:02:58,231 --> 00:03:00,254
رئيسم
51
00:03:00,256 --> 00:03:02,477
ميخواست بهم اضافه كاري بده
52
00:03:02,479 --> 00:03:04,800
مرسي كه منو از دردسر نجات دادي
53
00:03:04,802 --> 00:03:07,687
!مرسي كه افتادي تو دردسر
54
00:03:13,596 --> 00:03:16,913
اصلاً برات خوب نيست تموم روز رو
"اينجا تنها باشي، "هارولد
55
00:03:16,915 --> 00:03:20,399
تا حالا فكر كردي يه سگ بياري؟
56
00:03:20,401 --> 00:03:22,754
اوه، ممنونم ولي متأسفانه من قهوه نميخورم
57
00:03:22,756 --> 00:03:24,447
...نه، چاييه
چاي سياه
58
00:03:24,449 --> 00:03:26,371
اين همون سمّيه كه ميخوري، درسته؟
59
00:03:26,373 --> 00:03:28,032
در واقع چاي سبز "سنچا" ست
60
00:03:28,034 --> 00:03:29,756
،خب، همون ديگه يه معني رو ميدن
61
00:03:29,758 --> 00:03:31,250
اين همه مدت تنها چيزي كه فهميدم
...اسمت بوده
62
00:03:31,252 --> 00:03:33,408
!كه البته اونم اسم واقعيت نيست
63
00:03:33,410 --> 00:03:35,997
تنها چيزي كه بايد درباره ي من
،"بدوني، آقاي "ديلينجر
64
00:03:35,999 --> 00:03:39,149
اينه كه من بهت پول ميدم تا جلوي اتفاق هاي
بد رو، قبل از وقوع بگيري
65
00:03:39,151 --> 00:03:40,742
حالا، آماده اي كه شروع كنيم؟
66
00:03:40,744 --> 00:03:43,729
به شرطي كه چك رو نوشته باشي
67
00:03:43,731 --> 00:03:45,455
"دنيل كيسي"
68
00:03:45,457 --> 00:03:47,546
متولد بزرگ شده ي
توسانِ" آريزوناست"
69
00:03:47,548 --> 00:03:49,105
اون وارد دوره ي علوم كامپيوتر
،كال پولي" شده"
70
00:03:49,107 --> 00:03:51,429
ولي يه سال قبل از اينكه
فارغ التحصيل بشه اخراج شد
71
00:03:52,758 --> 00:03:54,084
واقعاً بايد اينكار رو بكني!؟
72
00:03:54,086 --> 00:03:56,738
اوه، ازش خوشت مياد؟
73
00:03:56,740 --> 00:03:58,066
"من بهش ميگم "گرتا
74
00:03:58,068 --> 00:03:59,393
"يادگار جنگ "بلك واتر
75
00:03:59,395 --> 00:04:02,049
!فقط اون موقع ميتونست واسم شام درست كنه
76
00:04:02,051 --> 00:04:05,831
،كيسي" يه جورايي آدم تنهاييه"
هيچ خانواده اي نداره
77
00:04:05,833 --> 00:04:09,415
اون به طور آزاد با "تايگر تيم" هاي سطح كشور كار ميكنه
تايگر تيم : به گروهي از كارشناسان گفته مي شود )
( كه براي تحقيق و يا حل مشكلات فني يا سيستميك با هم همكاري مي كنند
78
00:04:09,417 --> 00:04:11,374
،به همون اندازه كه بنظر مياد
واقعاً جالب هست؟
79
00:04:11,376 --> 00:04:13,233
شركت ها از تايگر تيم ها استفاده ميكنن
80
00:04:13,235 --> 00:04:15,224
تا بتونن سيستم هاي امنيتي و ضعف هاي
اونا رو آزمايش كنن
81
00:04:15,226 --> 00:04:17,878
كه فقط از اين طريق امكان پذيره
كه خودشون سيستم خودشونو هك كنن
82
00:04:17,880 --> 00:04:20,069
!بنابراين جواب منفيه
83
00:04:20,071 --> 00:04:23,222
كيسي" طي چندين سال، به"
شركت هاي زيادي نفوذ كرده
84
00:04:23,224 --> 00:04:25,379
شايد يه چيزي ديده كه نبايد مي ديده
85
00:04:25,381 --> 00:04:27,205
!يا چيزي دزديده كه نبايد مي دزديده
86
00:04:27,207 --> 00:04:28,598
،دو ماه پيش
87
00:04:28,600 --> 00:04:31,319
كيسي" موبايل و تلفن ثابتش رو"
غيرفعال كرده
88
00:04:31,321 --> 00:04:33,111
و از اون موقع يه دونه نقل و انتقال
بانكي هم انجام نداده
89
00:04:33,113 --> 00:04:36,862
،"خب، خيلي بدم مياد كه اينو بگم "فينچ
ولي اين يارو ممكنه مُرده باشه
90
00:04:36,864 --> 00:04:40,380
،"از اين خوش بينيت واقعاً ممنونم، آقاي "ديلينجر
91
00:04:40,382 --> 00:04:41,939
ولي من مطمئنم كه اون زنده ست
92
00:04:41,941 --> 00:04:43,533
!بخاطر اينكه شماره ش رو دريافت كردم
93
00:04:43,535 --> 00:04:45,158
!آه، آره، شماره ها
94
00:04:45,160 --> 00:04:49,008
ميدوني، يه روزي بايد بهم بگي
اين اطلاعات غيبي رو چطوري بدست مياري
95
00:04:49,010 --> 00:04:50,469
خب، چطوري "كيسي" رو پيدا كنيم؟
96
00:04:50,471 --> 00:04:54,616
،اگه آقاي "كيسي" تو دردسري بيفته
ممكنه سعي كنه با دوستاي قديميش تماس بگيره
97
00:04:54,618 --> 00:04:56,974
اين "لستر استريكلند" ـه
98
00:04:56,976 --> 00:04:58,965
كيسي" يه مدتي واسش كار ميكرده"
99
00:04:58,967 --> 00:05:00,756
بر اساس پروفايلش تو
،"وبسايت "كانكترويد
100
00:05:00,758 --> 00:05:04,540
استريكلند" روزهاي شنبه ش رو"
تو يه بار، به ديدن مسابقه اسب سواري ميگذرونه
101
00:05:04,542 --> 00:05:06,331
ممكنه نقطه ي شروع خوبي باشه
102
00:05:06,333 --> 00:05:08,157
قيافه م به كسايي ميخوره
كه سؤال دارن؟
103
00:05:08,159 --> 00:05:10,148
مطمئنم كه خودت يه راهي پيدا ميكني
104
00:05:20,371 --> 00:05:23,357
هي، رفيق، از بهترين آبجوت بهم بده
105
00:05:31,224 --> 00:05:35,204
"شنيدم "من اسپارتاكوس هستم
قراره 10 به 1 ببره
106
00:05:35,206 --> 00:05:37,594
بهتره ببره چون من همين الان
سرش دو هزار دلار شرط بستم
107
00:05:37,596 --> 00:05:39,917
!واي، تو شجاع تر از مني
108
00:05:39,919 --> 00:05:42,772
"به سلامتي "من اسپارتاكوس هستم
109
00:05:42,774 --> 00:05:44,730
من الان نبايد اينجا باشم
110
00:05:44,732 --> 00:05:47,419
رئيسم پاشو گذاشته بيخ خِرَم كه
آخر هفته ها رو هم بايد كار كنم
111
00:05:47,421 --> 00:05:51,832
بايد يه كاري پيدا كني آقاي خودت باشي رفيق
به هيشكي جواب پس ندي
112
00:05:51,834 --> 00:05:53,292
كارِ تو چيه؟
113
00:05:53,294 --> 00:05:56,378
آم، بررسي سيستم هاي امنيتي -
جدي؟ -
114
00:05:56,380 --> 00:05:58,834
ميدوني، يكي از دوستاي من تو همين كاره
115
00:05:58,836 --> 00:06:00,793
شايد شما دو تا با هم برخورد كرده باشين
116
00:06:00,795 --> 00:06:02,385
اسمش "دنيل كيسي" ـه
117
00:06:02,387 --> 00:06:05,937
،"آقاي "ديلينجر
چيكار داري ميكني؟
118
00:06:05,939 --> 00:06:07,994
كيسي"، هان؟" -
آره -
119
00:06:07,996 --> 00:06:10,517
آره، اون موقع ها با همديگه
"ميرفتيم "كال پولي
120
00:06:10,519 --> 00:06:12,707
خب، ميشناسيش؟
121
00:06:12,709 --> 00:06:14,599
متأسفانه نه
122
00:06:14,601 --> 00:06:17,685
،ولي اگه يه روزي ديدمش
ميگم كه بهش سلام رسوندي
123
00:06:17,687 --> 00:06:18,912
گفتي اسمت چي بود؟
124
00:06:18,914 --> 00:06:21,369
نگفتم
125
00:06:25,349 --> 00:06:27,271
«همگام سازي موفق»
126
00:06:28,572 --> 00:06:30,130
"زود باش اعتراف كن، "فينچ
127
00:06:30,132 --> 00:06:32,287
وقتي اسم "كال پولي" رو آوردم، غافلگير شدي
128
00:06:32,289 --> 00:06:33,715
فكر نميكردي كه گوش ميكنم نه؟
129
00:06:33,717 --> 00:06:36,934
خيلي بيشتر غافلگير شدم كه انقدر مستقيم
درباره ي آقاي "كيسي" حرف زدي
130
00:06:36,936 --> 00:06:39,588
ببينم واقعاً لازمه انقدر طرف رو بترسوني؟
131
00:06:39,590 --> 00:06:41,745
"تا وقتي "استريكلند" به "كيسي
زنگ نزنه، دستمون بهش نميرسه
132
00:06:41,747 --> 00:06:43,836
و تا موقعي هم كه نترسه اينكار رو نميكنه
133
00:06:43,838 --> 00:06:46,889
و اگه به آقاي "كيسي" زنگ بزنه، بدون شك
بهش ميگه كه ازت دور بمونه
134
00:06:46,891 --> 00:06:48,649
،اگه از روش هاي كاري من خوشت نمياد
135
00:06:48,651 --> 00:06:50,143
خيلي خوشحال ميشم آستينا رو
بزني بالا، بياي تو گود
136
00:06:50,145 --> 00:06:52,034
نظرت چيه؟
137
00:06:52,036 --> 00:06:56,282
!اينم از اين
138
00:06:56,284 --> 00:06:57,875
الو؟
139
00:06:57,877 --> 00:07:00,031
دنيل"، چه گُهي خوردي تو پسر؟"
140
00:07:00,033 --> 00:07:02,321
اومدن سراغ تو، نه؟
141
00:07:02,323 --> 00:07:05,043
آره، يه نفر ادعا ميكرد كه يكي از
دوستاي قديميته
142
00:07:05,045 --> 00:07:06,636
و اينكه فقط اون نبود
143
00:07:06,638 --> 00:07:08,694
...حدود يه ساعت پيش، يه زوج
...يه مرد و يه زن
144
00:07:08,696 --> 00:07:11,880
موقع خريد قهوه جلومو گرفتن
و ازم پرسيدن تو رو ديدم يا نه
145
00:07:11,882 --> 00:07:13,938
!هيچوقت تو زندگيم انقدر معروف نشده بودم
146
00:07:13,940 --> 00:07:15,862
تا موقع جلسه، آفتابي نميشم
147
00:07:15,864 --> 00:07:18,285
خيلي خب، باشه، به هر حال من بسته رو تا
فردا حاضر ميكنم، شايد لازمت شد
148
00:07:18,287 --> 00:07:20,143
"ممنون، "لستر
149
00:07:20,145 --> 00:07:22,732
تو تنها دوستي هستي كه
در حال حاضر دارم
150
00:07:22,733 --> 00:07:25,886
بپا سرت رو به باد ندي، پسر
151
00:07:25,888 --> 00:07:27,710
فكر ميكني اون بسته كه گفت چي بود؟
152
00:07:27,712 --> 00:07:30,697
"تخصص كاريِ آقاي "استريكلند
،تو جعل اسناده
153
00:07:30,699 --> 00:07:33,684
شايد داره يه هويت جعلي واسه
آقاي "كيسي" ميسازه
154
00:07:33,686 --> 00:07:35,443
كيسي" داره سعي ميكنه از يكي قايم بشه"
155
00:07:35,445 --> 00:07:38,064
،بنظر اون زوجي كه "استريكلند" بهش اشاره كرد
ممكنه دنبالش باشن
156
00:07:38,066 --> 00:07:39,889
و يه امتياز براي شروع هم دارن
157
00:07:39,891 --> 00:07:42,148
آره، ولي اونا كه يه "فينچ" كنارشون ندارن
كه واسشون وردهاي جادويي هك كردن بخونه
158
00:07:44,139 --> 00:07:46,626
،اون شماره اي كه "استريكلند" گرفت
مال يه تلفن اعتباري بوده
159
00:07:46,628 --> 00:07:51,041
،اگه بتونم اُپراتورش رو پيدا كنم
شايد بتونم مختصات مكاني اونو ازش استخراج كنم
160
00:07:51,043 --> 00:07:52,999
ميشه بگي از كدوم گوري ياد گرفتي
اين كارا رو بكني؟
161
00:07:53,001 --> 00:07:54,758
،همونطوري كه قبلاً هم بهت گفتم
،"آقاي "ديلينجر
162
00:07:54,760 --> 00:07:56,450
من خيلي آدم تو داري هستم
163
00:07:56,452 --> 00:07:59,637
آره
164
00:08:05,711 --> 00:08:08,431
سيگنال آقاي "كيسي" تكون نخورده
165
00:08:08,433 --> 00:08:11,783
ممكنه ديگه وقتش باشه توي هتل
دنبالش بگردي
166
00:08:11,785 --> 00:08:13,575
،غير از اينكه بشم پيشخدمت يا نگهبان دم در هتل
167
00:08:13,577 --> 00:08:15,002
!نميدونم ديگه چطوري ميتونم پيداش كنم
168
00:08:15,004 --> 00:08:18,055
و چطوري ميتوني انقدر مطمئن باشي كه طرف
قبلاً اونو توي هتل پيداش نكرده؟
169
00:08:18,057 --> 00:08:20,179
بخاطر اينكه فكر ميكنم همين الان
اونا رو بيرون هتل پيدا كردم
170
00:08:20,181 --> 00:08:21,971
استريكلند" گفت يه زن و مرد، درسته؟"
171
00:08:21,973 --> 00:08:24,792
!تو اين شهر 8 ميليون آدم زندگي ميكنه
172
00:08:24,794 --> 00:08:26,817
،چيزي كه بين عوامل اجرايي هست
اينه كه ميتونيم خودي ها رو بو بكشيم
173
00:08:26,819 --> 00:08:30,932
بعلاوه، از وقتي من رسيدم اينجا
از جاشون جُم نخوردن
174
00:08:30,934 --> 00:08:32,459
"آره، بهم اعتماد كن "فينچ
175
00:08:32,461 --> 00:08:36,639
من همين الان تهديدمون رو پيدا كردم
176
00:08:37,695 --> 00:08:41,126
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
177
00:08:51,700 --> 00:08:53,923
دارم يه عكس از اين دو نفر
"برات ميفرستم، "فينچ
178
00:08:53,925 --> 00:08:56,345
نميتوني يه چهره نگاري آنلاين انجام بدي
ببيني مطابقت دارن يا نه؟
179
00:08:56,346 --> 00:08:59,099
"به اين سادگيا نيست، آقاي "ديلينجر
180
00:09:02,486 --> 00:09:04,243
و اينكه در هر حال مهم نيست
181
00:09:04,245 --> 00:09:05,969
اون مرد از سي.آي.اي ـه
182
00:09:05,971 --> 00:09:07,529
ميخواي بهم بگي از كجا ميدوني؟
183
00:09:07,531 --> 00:09:09,055
،داستانش طولانيه
184
00:09:09,057 --> 00:09:12,639
،ولي آقاي "كيسي" تو هر دردسري كه افتاده
به دولت ايالات متحده هم ارتباط داره
185
00:09:12,641 --> 00:09:16,522
و تنها چيزي كه ميتونم درباره ي اين مرد بهت بگم
اينه كه اون به شدت كاربلده
186
00:09:16,524 --> 00:09:18,149
مطمئني اونا متوجه تو نشده ن؟
187
00:09:18,151 --> 00:09:20,074
،"خواهش ميكنم، "فينچ
تو به يه دليل خاصي منو استخدام كردي
188
00:09:20,076 --> 00:09:22,696
!يه ذره بيشتر از اينا به شعورم احترام بذار
189
00:09:22,698 --> 00:09:25,218
،شايد، اگه زود كارمونو تموم كنيم
190
00:09:25,220 --> 00:09:27,839
مارك" بهمون اجازه بده يكي دو روز بيشتر"
تو شهر بمونيم
191
00:09:27,841 --> 00:09:31,158
هيچوقت تو رو بعنوان يه اسكيت باز روي يخ توي
"راك فلر" تصور نكردم، "كارا"
192
00:09:32,355 --> 00:09:34,809
...بيشتر داشتم به اين فكر ميكردم
193
00:09:34,811 --> 00:09:36,932
ميتونيم يه محموله ي قاچاق مواد واسه
كريسمس رو بگيريم
194
00:09:36,934 --> 00:09:38,824
و اونا رو وقت سال نو از ميسوزونن
195
00:09:38,826 --> 00:09:40,385
بنظر مياد مهموني باحالي بشه
196
00:09:40,387 --> 00:09:41,811
چيه برنامه اي داري؟
197
00:09:41,813 --> 00:09:44,466
ميخواي دوباره برگردي زاغ سياي
دوست دختر قبليت رو چوب بزني؟
198
00:09:44,468 --> 00:09:45,960
بيشتر داشتم به "آروبا" فكر ميكردم
جزيره اي در جنوب درياي كارائيب قرار دارد و جزئي )
( از پادشاهي هلند به شمار مي آيد
199
00:09:45,962 --> 00:09:48,217
ميدوني يه جورايي كشتن يه شهروند
200
00:09:48,219 --> 00:09:49,943
باعث ميشه دلم بخواد بعدش تو ساحل لم بدم
201
00:09:49,945 --> 00:09:52,597
!ولي من هنوز آماده نيستم با مايو ببينمت
202
00:09:52,599 --> 00:09:56,281
درضمن، "دنيل كيسي" رو يه شهروند ندون
203
00:09:56,283 --> 00:09:59,334
،وقتي كه رازهايي رو ازشون دزديد
اين حق ازش سلب شد
204
00:09:59,336 --> 00:10:01,989
هنوزم ميخوان كه دندوناشو بكشيم؟
205
00:10:01,991 --> 00:10:03,383
واسه كشته شدنش مدرك ميخوان
206
00:10:03,385 --> 00:10:05,208
دو تا دندون آسياب كافيه
207
00:10:05,210 --> 00:10:10,452
ولي گوش پاك كن هاي آغشته به دي.ان.اي اون رو
راحت تر از يه كيسه دندون ميشه از حراست فرودگاه رد كرد
208
00:10:10,454 --> 00:10:12,344
قوانين رو من تعيين نميكنم
209
00:10:12,346 --> 00:10:16,259
بنظر مياد يه مشكل ديگه هم
اونطرف خيابون داريم
210
00:10:16,261 --> 00:10:18,683
اون دراز لق لقو رو ميگي؟
211
00:10:18,685 --> 00:10:22,300
يه ليست بلند بالا از روش هاي
از بين بردنش دارم
212
00:10:22,302 --> 00:10:24,059
اون يكي از ما نيست
213
00:10:24,061 --> 00:10:28,042
،بنظر محلي مياد
از دولت هاي خارجي نيست
214
00:10:28,044 --> 00:10:29,103
،نظر منو بخواي
ميگم گروهك نظامي خصوصيه
215
00:10:29,105 --> 00:10:30,431
يه مزدوره
216
00:10:30,433 --> 00:10:32,289
شايد "كيسي" محافظ استخدام كرده
217
00:10:32,291 --> 00:10:34,247
فكر ميكني اول بايد اونو از سر راه برداريم؟
218
00:10:34,249 --> 00:10:35,476
بذار زيرنظر بگيريمش
219
00:10:35,478 --> 00:10:37,665
ببينيم چيكار ميكنه
220
00:10:37,667 --> 00:10:40,985
،اگه مشكلي ايجاد كرد
اونو هم با "كيسي" ميكُشيم
221
00:10:45,931 --> 00:10:48,452
"دارم "كيسي" رو ميبينم، "فينچ
222
00:10:48,454 --> 00:10:50,177
،ولي دوستاي تو كه از دولت بودن
دارن عين برق دنبالش ميرن
223
00:10:50,179 --> 00:10:52,367
"تو بايد قبل از اونا به "كيسي
"برسي، آقاي "ديلينجر
224
00:10:52,369 --> 00:10:54,691
آره، خودم ميدونم چه خطراتي
!هست، مرسي
225
00:10:54,693 --> 00:10:56,051
مطمئناً نميخوان تو يه خيابون پر رفت و آمد بزنن بكشنش
226
00:10:56,053 --> 00:11:00,864
كلي آدم اينجاست
227
00:11:00,866 --> 00:11:02,224
!حرفمو نشنيده بگير
228
00:11:02,226 --> 00:11:06,704
اين يارو ديوونه تر از اون چيزيه كه فكر ميكردم
229
00:11:06,706 --> 00:11:12,015
فينچ"، فكر ميكنم همين الان اتفاق ميفته"
230
00:11:12,017 --> 00:11:13,508
اخطار اشتباه
231
00:11:13,510 --> 00:11:15,665
اون يارو فقط يه شنود انداخت تو جيبش
232
00:11:35,147 --> 00:11:37,038
كيسي" همين الان رفت تو يه كافه"
233
00:11:37,040 --> 00:11:39,560
ممكنه همون جلسه اي باشه
كه درباره ش حرف ميزده
234
00:11:39,562 --> 00:11:41,352
!اُزي" و "هريت" از ديدم خارج شدن"
ايهام به آقاي "ريس" و "كارا" / "اُزي" و "هريت" دو شخصيت در )
( سريال كُمدي قديمي "ماجراهاي اُزي و هريت" بودند
235
00:11:41,354 --> 00:11:43,542
،از اونجايي كه واسه "كيسي" شنود گذاشتن
236
00:11:43,544 --> 00:11:46,662
ميتونن از يه موقعيت بهتر به
حرفاش گوش بدن
237
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
آره، خب البته خودمم تو موقعيت با ارزشي هستم
238
00:11:49,252 --> 00:11:54,892
و حالا ما هم شنودِ خودمون رو داريم
239
00:11:54,894 --> 00:11:58,211
دنيل كيسي"؟"
240
00:11:58,213 --> 00:12:00,302
كلاه قرمز، درسته؟
241
00:12:00,304 --> 00:12:02,924
ايان بنكز"، از كميته ويژه"
242
00:12:02,926 --> 00:12:06,077
،ما تلفني با هم حرف زديم
ميتونم بشينم؟
243
00:12:06,079 --> 00:12:07,902
كميته ويژه" چيه ديگه، "فينچ"؟"
244
00:12:07,904 --> 00:12:09,827
كميته ي ويژه ي سناي آمريكا
245
00:12:09,829 --> 00:12:12,051
ايان بنكز" احتمالاً يكي از"
پرسنل كنگره ست
246
00:12:12,053 --> 00:12:14,573
اگه كسي بخواد جرمي رو گزارش كنه
،كه مربوط به امنيت ملي ميشه
247
00:12:14,575 --> 00:12:16,365
بايد به دست اين سازمان برسه
248
00:12:16,367 --> 00:12:20,181
،مكالمه اي كه با هم داشتيم، خيلي شفاف نبود
بنابراين الان ميخوام بيشتر درباره ي چيزي كه ديدي بدونم
249
00:12:20,183 --> 00:12:23,135
چيزي كه ديدم؟
250
00:12:24,532 --> 00:12:27,184
،من تا حالا از اين كارا نكردم
پس كمك كنين، باشه؟
251
00:12:27,186 --> 00:12:29,109
چطوري ميخواين ازم محافظت كنين؟
252
00:12:29,111 --> 00:12:30,934
محافظت از شاهدين؟
منو از كشور ميفرستين بيرون؟
253
00:12:30,935 --> 00:12:32,560
قانونتون... قانونتون چيه؟
254
00:12:32,562 --> 00:12:35,613
ما كارهايي براي اينكه از امنيت ات
مطمئن باشي، انجام داديم
255
00:12:35,615 --> 00:12:36,775
ولي زمان ميبره
256
00:12:36,777 --> 00:12:39,464
،ناپديد كردن يه آدم
به سادگي شكستن قُلنج انگشت نيست
257
00:12:39,466 --> 00:12:41,356
واسه من هست
258
00:12:41,357 --> 00:12:44,442
من از اون آدمايي نيستم كه كه وقتي دورهمي
ميگيرن، واسشون مهم باشه من كجام
259
00:12:44,444 --> 00:12:46,067
و احتمالاً بخاطر همينه كه اين
گروه منو از همون اول انتخاب كرد
260
00:12:46,069 --> 00:12:47,528
،اگه قراره ادامه بديم
261
00:12:47,530 --> 00:12:48,889
تو بايد درباره ي اون گروه بيشتر بهم بگي
262
00:12:48,891 --> 00:12:51,411
از جايگاه منم به اين قضيه نگاه كن
263
00:12:51,413 --> 00:12:55,294
ما هميشه تماس هايي باهامون گرفته ميشه كه ميخوان
جرائمي رو برامون گزارش كنن كه دولت مرتكب ميشه
264
00:12:55,296 --> 00:13:00,339
تو هيچ مدركي از فعاليت هاي
غيرقانوني داري؟
265
00:13:00,340 --> 00:13:03,259
چيزي داري؟
266
00:13:03,261 --> 00:13:05,482
من يه تضمين ميخوام
267
00:13:05,484 --> 00:13:07,407
باشه؟
268
00:13:07,409 --> 00:13:11,291
،هر چيزي از اينا كه فاش بشه
اسم من اصلاً نبايد برده بشه
269
00:13:11,293 --> 00:13:13,646
،هم اين و هم امنيت منو تضمين كنين
وگرنه پا ميشم ميرم
270
00:13:13,648 --> 00:13:18,093
ناشناس بودن و امنيت تو تضمين ميشه
271
00:13:18,095 --> 00:13:21,877
،ولي براي بدست آوردن اينها
..."آقاي "كيسي
272
00:13:21,879 --> 00:13:25,229
بايد بهم اعتماد كني
273
00:13:25,231 --> 00:13:29,211
حق با توئه
274
00:13:29,213 --> 00:13:31,535
كميته ويژه" كِي تشكيل شد؟"
275
00:13:31,537 --> 00:13:33,625
چي؟ -
چه سالي؟ -
276
00:13:33,627 --> 00:13:38,039
اينو بهم بگو و بعد با هم ميريم
277
00:13:38,041 --> 00:13:39,599
فينچ"، از اين يارو "بنكز" عكس داري؟"
278
00:13:39,601 --> 00:13:41,424
الان برات ميفرستم
279
00:13:41,426 --> 00:13:44,477
اگه "ايان بنكز" اينه، پس ايني كه
داره با "كيسي" حرف ميزنه كدوم خريه؟
280
00:13:44,479 --> 00:13:46,137
وقت تمومه
281
00:13:46,139 --> 00:13:47,664
...آقاي "كيسي"، اين اصلاً
282
00:13:47,666 --> 00:13:49,322
فراموشش كنين، باشه؟
283
00:13:49,324 --> 00:13:52,110
،هيچكدوم از اينا درست نيست
تو مشكوكي
284
00:13:52,112 --> 00:13:55,927
،اگه دنبالم بياي
مطمئن باش كاري ميكنم پشيمون بشي
285
00:13:55,929 --> 00:13:58,449
"ميتونم اعتراف كنم "كيسي
حس ششم خوبي داره
286
00:13:58,451 --> 00:14:00,109
اون داره مستقيم از درب پشتي ميره بيرون
287
00:14:00,111 --> 00:14:02,830
كه قطعاً به سمت اون مأمور سي.آي.اي منتهي ميشه
288
00:14:02,832 --> 00:14:04,423
بايد همين الان اونو بگيري
289
00:14:08,306 --> 00:14:09,933
!هي، وايسا
290
00:14:09,935 --> 00:14:13,749
!"كيسي"
291
00:14:13,751 --> 00:14:15,342
مرسي
292
00:14:15,343 --> 00:14:19,026
يه لحظه فكر كردم وادارم ميكني دنبالت كنم
293
00:14:21,515 --> 00:14:24,335
،وقتي اينطوري داد ميزني
توجه خيليا رو جلب ميكني
294
00:14:24,337 --> 00:14:25,961
تو كي هستي؟
295
00:14:25,963 --> 00:14:27,621
،از محافظين امنيتي
اين آقا تحت حفاظت منه
296
00:14:27,623 --> 00:14:29,313
ميخواي بهم بگي قضيه چيه؟
297
00:14:29,315 --> 00:14:31,869
...ببخشيد، من -
خفه شو و بذار من جونت رو نجات بدم -
298
00:14:31,871 --> 00:14:34,192
واقعاً ديگه بايد اسلحه ت رو بذاري زمين
299
00:14:34,194 --> 00:14:35,818
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
300
00:14:35,820 --> 00:14:38,307
چونكه فعلاً واسه شروع آدم
تحت الحفظ تو، پيش ماست
301
00:14:59,747 --> 00:15:01,240
شما مزدورا همتون عين همديگه اين
302
00:15:01,242 --> 00:15:04,724
هيچوقت به هيچي فكر نميكنين
303
00:15:12,358 --> 00:15:13,486
،"آقاي "ديلينجر
تو حالت خوبه؟
304
00:15:13,488 --> 00:15:14,482
!عالي ام
305
00:15:14,484 --> 00:15:18,431
،چند نفر اومدن مهمونيمون رو خراب كردن
رئيسشون هم كسيه كه قبلاً به اسم "ايان بنكز" ميشناختيمش
306
00:15:25,866 --> 00:15:27,358
يكي ديگه مونده
307
00:15:33,233 --> 00:15:34,659
خب، جالب شد
308
00:15:38,244 --> 00:15:40,467
كيسي" كجاست؟"
309
00:15:44,019 --> 00:15:45,843
"قدرت هاي بالاتر"
اصلاً از اين اتفاق خوشحال نميشن
310
00:15:45,845 --> 00:15:50,357
قدرت هاي بالاتر، "كيسي" رو
بعنوان يه خائن فروختن
311
00:15:50,359 --> 00:15:53,078
خب پس چرا رفته بود ديدن يكي
كه فكر ميكرد از دولته؟
312
00:15:53,080 --> 00:15:54,307
نميدونم
313
00:15:54,309 --> 00:15:57,327
در هر صورت، اون يارو از دولت نبود
314
00:15:57,329 --> 00:15:59,815
اگه از اين چندتا سؤال بپرسيم ضرري نداره
315
00:15:59,817 --> 00:16:02,935
در هر صورت نميتونه بهمون آسيبي بزنه
316
00:16:02,937 --> 00:16:05,125
"كيسي" رو گرفتم، "فينچ"
317
00:16:05,127 --> 00:16:07,614
حالا ميخواي بهم بگي از كجا
اون دو تا مأمور سي.آي.اي رو ميشناختي؟
318
00:16:07,616 --> 00:16:11,099
"تنها چيزي كه الان مهمه اينه كه بفهمي واسه چي آقاي "كيسي
تو دردسر افتاده و چطوري ميتونيم كمكش كنيم
319
00:16:11,101 --> 00:16:12,759
با كي داري حرف ميزني؟ -
به تو ربطي نداره -
320
00:16:12,761 --> 00:16:17,040
چرا از اينجا شروع نميكني كه بهم بگي
چه غلطي كردي كه اينهمه آدمو عصباني كرده؟
321
00:16:17,042 --> 00:16:18,865
واقعاً؟
بعد از اينهمه اتفاق؟
322
00:16:18,867 --> 00:16:20,690
اگه من نبودم الان بايد دور جنازه ت خط سفيد ميكشيدن
323
00:16:20,692 --> 00:16:23,346
...متأسفم، من فقط
324
00:16:23,348 --> 00:16:24,673
من نميدونم تو كي هستي
325
00:16:24,675 --> 00:16:26,100
واقعاً؟
326
00:16:26,102 --> 00:16:28,522
ولي خب من همه چيو
"درباره تو ميدونم، "دني
327
00:16:28,524 --> 00:16:29,916
اخراج از كالج
328
00:16:29,918 --> 00:16:31,841
هيچ خونواده اي نداري، يا لااقل
كسيو نداري كه بتونه كمك كنه
329
00:16:31,843 --> 00:16:33,401
تو تنهايي و هيچ جايي نداري فرار كني
330
00:16:33,403 --> 00:16:34,993
آقاي "ديلينجر"، بسه ديگه
331
00:16:34,995 --> 00:16:37,118
!دوستايي كه داري نميتونن زنده نگهت دارن
!من اينكار رو ميتونم بكنم
332
00:16:37,120 --> 00:16:44,087
و تا پنج ثانيه ديگه اگه بهم نگي واسه چي گردنم رو
گذاشتم تا جونت رو نجات بدم، دوباره ميندازمت تو دهن اون گُرگا
333
00:16:44,089 --> 00:16:47,008
باشه، باشه، باشه
334
00:16:47,010 --> 00:16:48,335
،دو ماه پيش
335
00:16:48,337 --> 00:16:49,729
يه نفر از توي دولت باهام تماس گرفت
336
00:16:49,731 --> 00:16:52,516
اونا ميخواستن كه من سيستم محرمانه شون رو آزمايش كنم
ببينم ضعف داره يا نه
337
00:16:52,518 --> 00:16:54,010
،اونا منو انداختن تو يه انبار زيرزميني
338
00:16:54,012 --> 00:16:55,936
يه جايي توي شمال غربي اقيانوس آرام
339
00:16:55,938 --> 00:16:58,856
پيشرفته ترين و پيچيده ترين سيستمي بود
كه تا حالا ديده بودم
340
00:16:58,858 --> 00:17:01,046
هفته ها، سعي كردم تا بتونم يه راهي واسه
...هك كردن اون دستگاه پيدا كنم، تا موقعي
341
00:17:01,048 --> 00:17:02,606
!"آقاي "ديلينجر
342
00:17:02,608 --> 00:17:05,095
آقاي "كيسي" رو هرچه سريعتر از
!تو خيابون دور كن
343
00:17:05,097 --> 00:17:06,290
چي شد؟ چرا يهويي ترسيدي؟
344
00:17:06,292 --> 00:17:07,816
!كاري كه بهت ميگم رو بكن
345
00:17:07,818 --> 00:17:09,144
،ببرش امن ترين جايي كه ميشناسي
346
00:17:09,146 --> 00:17:11,135
!و همونجا نگهش دار
347
00:17:11,137 --> 00:17:13,126
راه بيفت
348
00:17:24,823 --> 00:17:27,743
آقاي "ديلينجر"، جاي امني براي آقاي
كيسي" پيدا كردي؟"
349
00:17:27,745 --> 00:17:30,132
ميشه اينطور گفت
350
00:17:30,134 --> 00:17:32,289
،نه، نه، نه
تو نميتوني اونو بياري اينجا
351
00:17:32,291 --> 00:17:33,749
بايد ببريش يه جاي ديگه
352
00:17:33,751 --> 00:17:35,907
يه جايي كه آقا و خانم "اسميت" بتونن پيداش كنن؟
353
00:17:35,909 --> 00:17:39,259
آدمايي كه دنبالش هستن نبايد اينجا رو پيدا كنن
354
00:17:39,261 --> 00:17:41,216
،شايد تو دلت واسه يه ذره تحرك تنگ شده باشه
ولي اون بيرون عين ميدون جنگه
355
00:17:41,218 --> 00:17:44,402
،به هر حال، ميتوني اين حرفا رو تموم كني
بخاطر اينكه مطمئن بودم كسي تعقيبمون نميكنه
356
00:17:44,404 --> 00:17:45,831
كاملاً مطمئني؟
357
00:17:45,833 --> 00:17:48,551
من بايد بشينم
358
00:17:48,553 --> 00:17:51,704
...من بايد -
واسه دوستمون يه صندلي بيار -
359
00:17:57,513 --> 00:17:58,839
اين عين يه كابوسه
360
00:17:58,841 --> 00:18:00,565
من هيچكدوم از اينا رو نميتونم بفهمم
361
00:18:00,567 --> 00:18:01,561
شماها كي هستين؟
362
00:18:01,563 --> 00:18:02,722
ميتوني منو "هارولد" صدا كني
363
00:18:02,724 --> 00:18:05,178
"و ايشون هم همكارم آقاي "ديلينجر
364
00:18:05,180 --> 00:18:10,288
،ممكنه در نگاه اول اينطور بنظر نياد
ولي ما اينجاييم تا به شما كمك كنيم
365
00:18:10,290 --> 00:18:12,712
برات چايي بيارم؟
366
00:18:19,914 --> 00:18:21,207
هي
367
00:18:21,209 --> 00:18:25,058
تا الان، اين كار فقط درباره ي نجات دادن
خانوماي خوشگل و بانكدارها بوده
368
00:18:25,060 --> 00:18:27,149
آدمكش هاي درجه يك دولت، دنبال "كيسي" ان
369
00:18:27,151 --> 00:18:28,475
آدمكش هايي كه تو ميشناسي
370
00:18:28,477 --> 00:18:30,500
ما با چي در افتاديم، "هارولد"؟
371
00:18:30,502 --> 00:18:32,425
منم به اندازه ي تو ميدونم
372
00:18:32,427 --> 00:18:35,179
بعد از اينكه آقاي "كيسي" يه ذره
آروم شد، باهاش حرف ميزنم
373
00:18:35,181 --> 00:18:37,834
شايد بهترين كمكي كه ميتوني بكني
اينه كه بري بيرون
374
00:18:37,836 --> 00:18:39,494
و اطراف اينجا رو زيرنظر بگيري
375
00:18:39,496 --> 00:18:44,139
كه مطمئن بشي كسي تو رو تعقيب نكرده باشه
376
00:18:44,141 --> 00:18:47,061
!باشه، رئيس
377
00:19:05,581 --> 00:19:06,775
مزاحم شدم؟
378
00:19:06,777 --> 00:19:08,499
نه خانم
379
00:19:08,501 --> 00:19:12,847
شايد بتوني برام دقيق شرح بدي كه چطور شد يه عمليات
مخفيانه براي از بردن شاهد و مدارك، تبديل به
380
00:19:12,849 --> 00:19:15,635
يه تيراندازي تو روز روشن
اونم وسط منهتن شد
381
00:19:15,637 --> 00:19:19,319
دليلي نداشت كه بخوايم به وجود
يه نفر ديگه كه درباره ي "دنيل كيسي" ميدونست شك كنيم
382
00:19:19,321 --> 00:19:21,277
يعني داري ميگي يهو چشمات رو
باز كردي ديدي وسط فاجعه اي
383
00:19:21,279 --> 00:19:23,633
و حالا "كيسي" يه محافظ داره؟
384
00:19:23,635 --> 00:19:26,354
،در حال حاضر
سازمان هيچ اطلاعاتي نداره
385
00:19:26,356 --> 00:19:28,608
يه دليل ديگه واسه اينكه چرا بايد
نذاريم اين مسأله از اينجا درز پيدا كنه
386
00:19:28,612 --> 00:19:30,502
تيم هاي ما تقريباً همه آماده هستن
387
00:19:30,504 --> 00:19:33,390
سي.آي.اي، "كيسي" رو ميكشه چونكه
فكر ميكنن اون يه خائنه
388
00:19:33,392 --> 00:19:35,647
نورهاي شمالي" هم محافظت شده باقي ميمونه"
389
00:19:35,649 --> 00:19:36,974
اگه "كيسي" كارش رو ميكرد
390
00:19:36,976 --> 00:19:39,297
،و ما به "نورهاي شمالي" دسترسي داشتيم
391
00:19:39,299 --> 00:19:41,554
ميتونستيم تو يه چشم بهم زدن پيداش كنيم
392
00:19:41,556 --> 00:19:43,379
يا هر كس ديگه اي كه بهش مربوطه
393
00:19:43,381 --> 00:19:45,669
با نهايت احترام، خانم بايد بگم
394
00:19:45,671 --> 00:19:49,486
،اگه "نيتن اينگرام" رو نميكشتيم
ممكن بود الان تو اين موقعيت نباشيم
395
00:19:49,488 --> 00:19:55,592
،كي بهتر از كسي كه خودش دستگاه رو ساخته
ميتونه دسترسي اي كه دنبالشيم رو برامون ميسّر كنه؟
396
00:19:58,746 --> 00:20:03,126
نيتن اينگرام" بيشتر از مقداري كه"
ميتونست مفيد باشه زنده مونده بود
397
00:20:03,128 --> 00:20:06,444
و بخاطر همينم مجبور شد باهاش روبرو بشه
398
00:20:06,446 --> 00:20:10,992
تو بايد اونو بعنوان درس عبرت بدوني
399
00:20:10,994 --> 00:20:12,983
چرا كاري نميكني كه مفيدتر باشي؟
400
00:20:12,985 --> 00:20:15,970
اين گندكاري رو تا صبح تميزش كن
401
00:20:21,579 --> 00:20:23,039
مشكل اينه
402
00:20:23,041 --> 00:20:26,059
رئيس من ميخواد كه اين قضيه
هرچه زودتر تموم بشه
403
00:20:26,061 --> 00:20:30,141
،اگه حرف نزني
همكارم وارد عمل ميشه
404
00:20:30,143 --> 00:20:34,089
مطمئن باش اصلاً دوست نداري
!موقع غذا خوردن مزاحمش بشي
405
00:20:34,091 --> 00:20:36,213
واسه كي كار ميكني؟
406
00:20:36,215 --> 00:20:41,225
و از "دنيل كيسي" چي ميخواي؟
407
00:20:41,227 --> 00:20:45,506
پليس خوب، پليس بد، نه؟
408
00:20:47,101 --> 00:20:50,817
كاري نكنين خنده م بگيره
409
00:20:50,819 --> 00:20:53,405
...اگه رو اين صندلي نبودم
410
00:20:53,407 --> 00:20:56,491
گردنتون رو عين يه شاخه درخت ميشكوندم
411
00:20:58,087 --> 00:21:01,104
سعي كردم بهت هشدار بدم رفيق
412
00:21:01,106 --> 00:21:04,589
فقط يه مشكل كوچيكي هستي
413
00:21:04,591 --> 00:21:08,605
اينكه الان رو اين صندلي هستي
414
00:21:08,607 --> 00:21:11,923
خدايا، من عاشق اين كارم
415
00:21:11,925 --> 00:21:15,575
ميدوني چيو بيشتر از همه دوست دارم؟
416
00:21:21,484 --> 00:21:24,701
!اينكه ازش سير نميشم
417
00:21:27,788 --> 00:21:30,110
باحاله
418
00:21:30,112 --> 00:21:32,798
ببخشيد؟
419
00:21:32,800 --> 00:21:34,522
سيستمت
420
00:21:34,524 --> 00:21:36,811
تا حالا همچين يونيكسِ متفاوتي نديده بودم
( يونيكس : يك سيستم عامل چند وظيفه اي و چند كاربره است )
421
00:21:36,813 --> 00:21:39,695
باحاله -
مرسي -
422
00:21:39,697 --> 00:21:41,351
ولي هرچي نگاه ميكنم
باطري پشتيبان سيستمت رو نميبينم
423
00:21:41,353 --> 00:21:43,275
اگه برق بره چي ميشه؟
424
00:21:43,277 --> 00:21:46,559
انرژي اين كتابخونه با چندتا ژنراتور گازي تأمين ميشه
كه دور تا دور ساختمون قرار دارن
425
00:21:46,561 --> 00:21:48,713
،تا وقتي كه سوخت هست
چراغا هم روشن ميمونن
426
00:21:48,715 --> 00:21:51,233
دور از دسترس
427
00:21:51,235 --> 00:21:53,721
بنظر مياد جاي درستي اومدم
428
00:21:53,723 --> 00:21:56,638
بنظر مياد از سيستم ها خيلي خوب
"سر در مياري، آقاي "كيسي
429
00:21:56,640 --> 00:21:58,031
من توي "توسان" بزرگ شدم
430
00:21:58,033 --> 00:22:01,114
بايد واسه وقت گذروني
يه كاري ميكردم ديگه
431
00:22:01,116 --> 00:22:02,805
وقتي 10 سالم بود شروع به كُدنويسي كردم
432
00:22:02,807 --> 00:22:06,717
،من خيلي راحت تر از اينكه بتونم حرف بزنم
ميتونستم اشكالات يه سيستم رو در بيارم
433
00:22:06,719 --> 00:22:08,741
فكر ميكنم هيچوقت آدم اجتماعي اي نبودم
434
00:22:08,743 --> 00:22:11,924
من كه ميگم فعلاً همينطوريت خوبه
435
00:22:11,926 --> 00:22:13,680
ولي ميدونم منظورت چيه
436
00:22:13,682 --> 00:22:16,002
بعضي وقتا آدما ميتونن خيلي پيچيده تر بشن
437
00:22:16,004 --> 00:22:18,920
يه كامپيوتر فقط كاريو ميكنه
كه بهش برنامه ش رو دادن
438
00:22:18,922 --> 00:22:20,710
دقيقاً
439
00:22:20,712 --> 00:22:24,556
يعني لااقل قبلاً اينطور فكر ميكردم
440
00:22:31,951 --> 00:22:34,437
اون چيه؟ -
چيزي كه دو ماه اخير روش كار كردم -
441
00:22:34,439 --> 00:22:36,626
و احتمالاً دليلي كه همه ميخوان
منو بخاطرش بكشن
442
00:22:36,628 --> 00:22:41,269
درباره ي كاري كه واسه دولت ميكردي
چي ميتوني بهم بگي؟
443
00:22:41,271 --> 00:22:42,694
اولش مثل يه كار عادي شروع شد
444
00:22:42,696 --> 00:22:44,517
يه سيستمي كه ميخواستن براشون آزمايشش كنم
445
00:22:44,519 --> 00:22:46,175
اونا منو بردن تو يه مُتل
446
00:22:46,177 --> 00:22:48,430
،نه تلفن داشت، نه تلويزيون
تمام ساعت هم نگهبان گذاشته بودن
447
00:22:48,432 --> 00:22:52,044
چشم بسته من رو به اون ساختمون ميبردن و مياوردن
448
00:22:52,046 --> 00:22:53,669
منظورم اينه كه من حتي نميدونستم
تو كدوم ايالت هستم
449
00:22:53,671 --> 00:22:56,687
،بنظر اينهمه محرمانه بودن
خيلي زياد مياد
450
00:22:56,689 --> 00:22:59,671
،آره، ولي وقتي اون سيستم رو ديدم
فهميدم كه واقعاً ارزش اينهمه محرمانه بودن رو داره
451
00:22:59,673 --> 00:23:03,285
پيچيده ترين طراحي و ترتيبي بود كه تو عمرم ديده بودم
452
00:23:03,287 --> 00:23:06,666
البته تازه نگفتم كه مجموعه اي از قوي ترين
سخت افزارهايي بود كه سعي كرده بودم بهشون نفوذ كنم
453
00:23:06,668 --> 00:23:08,557
هيچكدوم از ضربه هاي امنيتي
كه بهش ميزدم، حتي خراش هم بهش نمينداخت
454
00:23:08,559 --> 00:23:10,911
پس يعني نميتونستي ضعفي توش پيدا كني
455
00:23:10,913 --> 00:23:14,061
خب، نه تا موقعي كه يه چيزي توي
رابط و واسط بايوس تونستم پيدا كنم
456
00:23:14,063 --> 00:23:16,746
يه در پشتي، كه منو مستقيماً
وارد سيستم عامل دستگاه كرد
457
00:23:16,748 --> 00:23:18,106
يه در پشتي
458
00:23:18,108 --> 00:23:19,896
من واردش شده بودم
459
00:23:19,898 --> 00:23:22,417
تونستم يه مقدار خيلي كمي از كُدهاش رو
روي اين لپ تاپ بريزم
460
00:23:22,419 --> 00:23:25,168
قبل از اينكه سيستم بفهمه و راه دسترسيم رو ببنده
461
00:23:25,170 --> 00:23:28,185
،با روش هك كردن من سازگار بود
منو بيرون نگه داشت
462
00:23:28,187 --> 00:23:30,673
...اون كُدهايي كه بيرون كشيدي
463
00:23:30,675 --> 00:23:32,530
هيچ نظري نداري كه چي بود؟
464
00:23:32,532 --> 00:23:35,083
،خيلي پيشرفته ست
انگار كه فضاييه
465
00:23:35,085 --> 00:23:38,398
،فقط تونستم چندتا رشته از اعداد نُه رقمي رو جدا كنم
...ولي
466
00:23:38,400 --> 00:23:40,256
هيچ نظري نداشتم كه چه معني اي ميدادن
467
00:23:40,258 --> 00:23:42,444
بعد از اينكه سيستم تو رو بيرون
نگه داشت، چي شد؟
468
00:23:42,446 --> 00:23:45,859
نتونستم اين احساس رو مخفي كنم
،كه من سيستم رو آزمايش نميكردم
469
00:23:45,861 --> 00:23:48,015
داشتم به دولت نشون ميدادم كه
چطوري ميتونه واردش بشه
470
00:23:48,017 --> 00:23:49,606
بخاطر همين بهشون گفتم كه كارم تموم شده
471
00:23:49,608 --> 00:23:52,158
البته با تشكر از مهندساي اونجا
472
00:23:52,160 --> 00:23:53,685
بعدش حس كردم يه سوزن فرو رفت تو گردنم
473
00:23:53,687 --> 00:23:55,442
و بيهوش شدم
474
00:23:55,444 --> 00:23:56,868
تو صندوق عقب يه ماشين بهوش اومدم
475
00:23:56,870 --> 00:23:59,619
با يه يادداشت خودكشي تو جيبم
476
00:23:59,621 --> 00:24:01,211
فهميدم كه ميخوان منو ببرن يه جايي بكشن
477
00:24:01,213 --> 00:24:02,770
و يه كاري كنن كه بنظر بياد خودكشي كردم
478
00:24:02,772 --> 00:24:05,256
چطوري تونستي فرار كني؟
479
00:24:05,258 --> 00:24:07,710
خب، اون ماشين حتماً ساعت ها بود كه
صدها مايل رو توي بارون داشت ميرفت
480
00:24:07,712 --> 00:24:09,799
يه تصادف اتفاق افتاد، تصادف شديد
481
00:24:09,800 --> 00:24:11,124
،من از ماشين اومدم بيرون
482
00:24:11,126 --> 00:24:12,286
بخاطر اينكه خورده بود محكم به يه دكل
483
00:24:12,288 --> 00:24:13,943
دو نفري كه جلو بودن، مُرده بودن
484
00:24:13,945 --> 00:24:15,336
كيفم رو برداشتم
485
00:24:15,338 --> 00:24:18,154
پولاي تو كيفاي اونا رو هم برداشتم و فرار كردم
486
00:24:18,156 --> 00:24:21,901
فكر ميكردم اگه به كميته ي ويژه ي سنا
...زنگ بزنم در امانم، ولي
487
00:24:21,903 --> 00:24:23,460
ميدونين بعدش چي شد
488
00:24:23,462 --> 00:24:26,111
،داستان باورنكردني اي بود
"آقاي "كيسي
489
00:24:26,113 --> 00:24:28,797
كاملاً توجيه ميكنه كه چرا
سي.آي.اي دنبالته
490
00:24:28,799 --> 00:24:32,113
با اينحال، هنوز هم سؤال ميمونه
كه اون مردي كه امروز ديديش كي بود
491
00:24:32,115 --> 00:24:36,755
اون مرد تو دردسرهاي زيادي افتاده
تا تو رو ببينه
492
00:24:36,757 --> 00:24:39,375
ما نميدونيم اون كيه يا واسه كي كار ميكنه
493
00:24:39,377 --> 00:24:45,509
ولي فكر ميكنم ميشه اينطوري گفت كه اون كار محرمانه اي
!كه براي دولت ميكردي، ديگه محرمانه نيست
494
00:25:00,265 --> 00:25:02,783
"عصر بخير، آقاي "لمبرت
495
00:25:02,785 --> 00:25:06,399
متوجه شدم كه توي بدست آوردن
غنيمت ما به مشكل خوردي
496
00:25:06,401 --> 00:25:09,614
سي.آي.اي خيلي جدي تر از اون چيزي
كه انتظار داشتيم عمل كرد
497
00:25:09,616 --> 00:25:12,168
من سعي كردم "كيسي" رو
تو روز روشن تسليمش كنم
498
00:25:12,170 --> 00:25:14,157
الان در بازداشت اونهاست؟
499
00:25:14,159 --> 00:25:15,450
يه نفر از اون وسط بردش
500
00:25:15,452 --> 00:25:18,302
،محافظ خصوصي
كه مراقبش بوده
501
00:25:18,304 --> 00:25:21,021
همينطور سي.آي.اي يكي از
عوامل اجرايي ما رو گرفته
502
00:25:21,023 --> 00:25:23,838
بدون شك الان دارن بهش فشار ميارن
كه بفهمن ما كي هستيم
503
00:25:23,840 --> 00:25:25,828
من ميتونم از منابعي كه دارم
استفاده كنم و دوباره پيداش كنم
504
00:25:25,830 --> 00:25:29,442
آدماي ما ميتونن از خودشون محافظت كنن
505
00:25:29,444 --> 00:25:31,863
در حال حاضر فقط يه نفر روي كره زمين
هست كه ارزشمنده
506
00:25:31,865 --> 00:25:34,117
و اون هم "دنيل كيسي" ـه
507
00:25:34,119 --> 00:25:36,571
بسيار خُب قربان
508
00:25:36,573 --> 00:25:39,390
"اوه، آقاي "لمبرت
509
00:25:39,392 --> 00:25:44,165
،يه بار ديگه نااميدم كني
يه نفر رو پيدا ميكنم كه واسه اين مأموريت شايسته تر باشه
510
00:25:44,167 --> 00:25:46,850
مفهوم هست؟
511
00:25:46,852 --> 00:25:49,005
بله آقاي "گرير"، ممنون
512
00:26:06,615 --> 00:26:10,361
اين نسخه ي اصلي تئوري رياضي ارتباطات
...نوشته ي "شانون" و "ويوِر" ـه
513
00:26:10,363 --> 00:26:12,218
...اين خيلي
514
00:26:12,220 --> 00:26:16,064
فكر ميكنم كلمه اي كه دنبالش ميگردي "باحاله" باشه
515
00:26:18,454 --> 00:26:22,265
هي، آم، داري...داري با اون چيكار ميكني؟
516
00:26:22,267 --> 00:26:23,890
قسمتي از كُدهايي كه اينجا ثبت كردي
517
00:26:23,892 --> 00:26:26,177
براي من كاملاً ناآشنا نيست
518
00:26:26,179 --> 00:26:28,498
ميخواستم سعي كنم يه ذره ارتقاء بدمش
519
00:26:28,500 --> 00:26:30,355
خيلي خب، پس مراقب باش، باشه؟
520
00:26:30,357 --> 00:26:32,079
اين تنها چيزيه كه نميذاره
همه منو بكشن
521
00:26:32,081 --> 00:26:33,074
غير از تو البته
522
00:26:33,076 --> 00:26:34,666
حق با توئه
523
00:26:34,668 --> 00:26:36,854
،علاوه بر اينكه دولت ميخواد تو بميري
524
00:26:36,856 --> 00:26:39,541
،يه نفر دومي هم هست
525
00:26:39,542 --> 00:26:41,828
كه ما ازش هيچي نميدونيم
526
00:26:41,830 --> 00:26:43,850
من ترتيب فروش اينو توي دارك نت دادم
527
00:26:43,852 --> 00:26:45,640
ميخواي اينو بدي بهشون؟ -
نه -
528
00:26:45,642 --> 00:26:49,554
گمون ميكنم، نگراني اصليِ اون گروه
واسه اين لپ تاپه، نه كسي كه اين لپ تاپ پيششه
529
00:26:49,556 --> 00:26:53,764
اگه بفروشيمش، ممكنه تعقيب تو رو
بخاطر پيدا كردن اين كُدها لغو كنن
530
00:26:53,766 --> 00:26:55,687
،اون رواني ها رو ازمون دور ميكنه
531
00:26:55,689 --> 00:26:57,512
ولي با سي.آي.اي كمكي بهمون نميكنه -
نه، نميكنه -
532
00:26:57,514 --> 00:26:59,700
بخاطر همين، همكار من داره يه جا
توي هواپيما ترتيب ميده
533
00:26:59,702 --> 00:27:01,324
كه تو رو به بيرون از كشور منتقل كنه
534
00:27:01,326 --> 00:27:03,878
آره، ولي بدون يه هويت جديد
زياد نميتونم دور بشم
535
00:27:03,880 --> 00:27:07,061
يه دوستي داشتم كه برام تونست يه هويت جديد
با اسناد جديد به اسم "هيل مري" جعل كنه
536
00:27:07,063 --> 00:27:12,201
اگه ميخواي به اوضاع كمك كني، بهتره كه
از دوستان و كسايي كه ميشناختيشون دوري كني
537
00:27:12,203 --> 00:27:13,660
و تو اين مورد تو ميتوني
538
00:27:13,662 --> 00:27:16,643
من... اين اجازه رو به خودم دادم
539
00:27:16,645 --> 00:27:19,296
و خودم برات يه هويت جديد ساختم
540
00:27:19,298 --> 00:27:21,784
و همينطور يه موبايل جديد
541
00:27:23,607 --> 00:27:26,956
بنظر مياد فكر همه چيو كردي
542
00:27:26,958 --> 00:27:29,674
تو چه مدتيه كه داري فرار ميكني؟
543
00:27:29,676 --> 00:27:33,023
،منظورم اينه كه، ببين ديگه، تابلوئه
اينجا، اين سيستم تو
544
00:27:33,025 --> 00:27:38,229
و فكر ميكنم كه بيشتر از اون چيزي
كه ميگي، درباره ي اين كُدها يه چيزايي ميدوني
545
00:27:40,552 --> 00:27:45,359
اينو ميدونم كه هر كسي كه با اين
...سيستمي كه تو روش كار ميكردي در ارتباط باشه
546
00:27:45,361 --> 00:27:47,811
...يا آخرش ميميره
547
00:27:47,813 --> 00:27:51,160
،يا اونقدر چيزهايي از دست ميده
كه آرزو ميكنه اي كاش مُرده بود
548
00:27:51,162 --> 00:27:53,150
،حقيقت اينه كه
"علاوه بر آقاي "ديلينجر
549
00:27:53,152 --> 00:27:57,030
تو تنها آدمي هستي كه اينجا بودي
550
00:27:57,032 --> 00:27:58,788
...بايد ازت بخوام كه
551
00:27:58,790 --> 00:28:00,146
نه، لازم نيست
552
00:28:00,148 --> 00:28:03,861
هارولد"، من جونمو مديون تو ام"
553
00:28:03,863 --> 00:28:07,409
،اين داستان به هر جايي كه برسه
...اگه منو بگيرن
554
00:28:07,410 --> 00:28:10,724
هيچي درباره ي تو يا اينجا بهشون نميگم
555
00:28:19,347 --> 00:28:22,064
اميدوارم از اين گرم كردن لذت برده باشي
556
00:28:22,066 --> 00:28:23,822
بخاطر اينكه تازه ميخوايم "ترياتلون" رو شروع كنيم
ترياتلون يا مسابقات سهگانه يك ورزش تركيبي است كه شركتكنندگان )
( در آن با انجام سه مرحله ي استقامتي با يكديگر رقابت ميكنن
557
00:28:23,824 --> 00:28:26,474
...اولين مرحله
558
00:28:26,476 --> 00:28:29,093
"خوك كوچولو"
559
00:28:29,095 --> 00:28:31,347
...دوست دارم اسم مرحله دوم رو بذارم
560
00:28:31,349 --> 00:28:33,437
"آرواره ي شيشه اي"
561
00:28:33,439 --> 00:28:35,493
يه توصيه
562
00:28:35,495 --> 00:28:37,747
سعي كن قورتش ندي
563
00:28:37,749 --> 00:28:40,864
و سومي رو هم ميذارم بعهده ي خودت
564
00:28:40,866 --> 00:28:44,941
بنظر من اگه فكر كني كدوم قسمت از بدنت هست
كه ميتوني بدون اون زندگي كني، كمكت ميكنه
565
00:28:46,866 --> 00:28:49,484
يه دقيقه بيا
566
00:28:49,486 --> 00:28:51,175
احظار شدم
567
00:28:51,177 --> 00:28:53,894
الان برميگردم
568
00:28:53,896 --> 00:28:56,481
اين نگاهت رو ميشناسم
569
00:28:56,483 --> 00:28:58,736
قراره به يه دختر بگي
كه نميتونه هيج تفريحي داشته باشه
570
00:28:58,738 --> 00:29:03,443
من فقط منتظر اون قسمتي هستم كه
شكنجه دادن اين آدم، تو پيدا كردم "كيسي" كمكمون ميكنه
571
00:29:03,445 --> 00:29:05,433
،تازه شروع كردم
زمان بده
572
00:29:05,435 --> 00:29:07,654
باور كن، اينطوري كه تو داري
،اينو تهديد ميكني
573
00:29:07,656 --> 00:29:10,373
،اگه ميخواست، چيزي بگه
تا الان گفته بود
574
00:29:10,375 --> 00:29:13,291
،اوه، ميگه
چه حرف بزنه چه نزنه ميگه
575
00:29:22,677 --> 00:29:24,664
اين يكي ديگه جديد بود
576
00:29:24,666 --> 00:29:26,985
بايد چند ساعت پيش ميكشتميش
577
00:29:26,987 --> 00:29:29,804
لااقل اينطوري بهشمون شليك ميكرد
578
00:29:29,806 --> 00:29:31,926
ما حتي نميدونيم "كيسي" واسه چي گناهكاره
579
00:29:31,928 --> 00:29:36,567
،اگه نميشناختمت
ميگفتم ميخواي دستورات رو زيرسؤال ببري
580
00:29:36,569 --> 00:29:39,684
نه، من "كيسي" رو پيداش ميكنم
581
00:29:39,686 --> 00:29:42,735
و بعد ميكُشمش
582
00:29:48,173 --> 00:29:49,697
آماده اين آقايون؟
583
00:29:49,699 --> 00:29:51,521
همه چي مرتبه، آقاي "ديلينجر"؟
584
00:29:51,523 --> 00:29:56,096
تا دو ساعت ديگه دوستمون
سوار هواپيما به مقصد "پراگ" ميشه
585
00:29:56,098 --> 00:29:58,650
"چاي سبز "سنچا -
آه، ممنون -
586
00:29:58,652 --> 00:30:02,629
فقط يه ساعت ديگه ميخوام تا كاراي
اسناد آقاي "كيسي" رو تموم كنم
587
00:30:03,626 --> 00:30:05,115
،وقتي كه پرواز كرد
588
00:30:05,117 --> 00:30:07,867
تو يه كار ديگه بهت نياز دارم كه
بايد به پايان برسونيمش
589
00:30:07,869 --> 00:30:09,956
"فروختن لپ تاپ "كيسي
590
00:30:12,212 --> 00:30:14,565
من هنوز اينو بهت نگفته بودم
591
00:30:14,567 --> 00:30:16,257
ميدونم
592
00:30:16,259 --> 00:30:19,274
"بخاطر اينكه تو آدمِ تو داري هستي، "هارولد
593
00:30:19,276 --> 00:30:21,263
تو فقط وقتي كه به نفعت باشه
يه سري چيزا رو با من در ميون ميذاري
594
00:30:23,916 --> 00:30:25,508
اين اصلاً به مذاق من خوش نمياد
595
00:30:25,510 --> 00:30:29,884
احتمالاً اگه به كار كردن باهات ادامه بدم
آخرش ميميرم
596
00:30:29,886 --> 00:30:32,702
،من نميدونم تو اين توله سگ چيه
ولي خيلي از آدما رو ميشناسم كه ميخوانش
597
00:30:32,704 --> 00:30:35,023
بخاطر همين به يه خريداري كه خودم
پيداش كردم قولشو دادم
598
00:30:35,025 --> 00:30:39,665
گويا چيني ها يه بيشتر از يه ذره كنجكاون
كه دستشون به يه تكنولوژيِ مخفي و محرمانه برسه
599
00:30:39,667 --> 00:30:40,859
..."آقاي "ديلينجر
600
00:30:40,861 --> 00:30:43,512
تو چيكار كردي؟
601
00:30:43,514 --> 00:30:45,402
وقتي منو استخدام كردي ميدونستي من يه كوسه ام
602
00:30:45,404 --> 00:30:47,823
پس وقتي بوي خون تو آب به مشامم
ميخوره، غافلگير نشو
603
00:30:47,825 --> 00:30:50,707
...وايسا، وايـ
604
00:30:56,080 --> 00:30:57,604
هواپيمايي در كار نيست، درسته؟
605
00:30:57,606 --> 00:30:58,997
چرا هست
606
00:30:58,999 --> 00:31:00,986
ولي فقط واسه منه
607
00:31:00,988 --> 00:31:02,676
ميخواي منو تحويل بدي؟
608
00:31:02,678 --> 00:31:05,396
بنظرت قيافه م شبيه اينه كه
واسم مهمه چه بلايي سر تو مياد؟
609
00:31:05,398 --> 00:31:09,276
چرا كاريو نميكني كه توش بهتريني؟
610
00:31:09,278 --> 00:31:10,768
فرار كن
611
00:31:40,711 --> 00:31:42,003
الو؟
612
00:31:42,005 --> 00:31:43,196
!لستر"، منم"
613
00:31:43,198 --> 00:31:44,920
تو حالت خوبه پسر؟ -
!آره -
614
00:31:44,922 --> 00:31:46,843
،يه جورايي
...نه. ببين
615
00:31:46,845 --> 00:31:49,429
به اون اسناد و مداركي كه درست كردي نياز دارم
616
00:31:49,431 --> 00:31:54,270
،همه شون آماده ن
چرا نمياي دفتر؟ من اينجا منتظرم
617
00:31:54,272 --> 00:31:57,055
فكر ميكنم اينطوري همه چي راحت تر شد
618
00:31:57,057 --> 00:31:58,515
تو نبايد به اون آسيب بزني
619
00:31:58,517 --> 00:31:59,742
اون پسر خوبيه
620
00:31:59,744 --> 00:32:02,029
لياقتش مُردن نيست
621
00:32:02,031 --> 00:32:05,478
وقتي سونامي مياد يه دهكده تو هند رو با خودش ميبره
622
00:32:05,480 --> 00:32:08,561
اونام آدماي خوبي هستن كه لياقتشون مُردن نيست
623
00:32:08,563 --> 00:32:11,049
دوستِ تو يه خائنه
624
00:32:11,051 --> 00:32:14,829
و به مجازات عملش ميرسه
625
00:33:00,553 --> 00:33:01,946
الو؟
626
00:33:01,948 --> 00:33:04,598
آقاي "كيسي"، تو حالت خوبه؟ -
آره -
627
00:33:04,600 --> 00:33:06,919
من هنوزم ميگم تو توي عملياتت
يه اشتباه كوچيك داري
628
00:33:06,921 --> 00:33:08,875
تو كجايي؟ من ميام دنبالت -
لازم نيست -
629
00:33:08,877 --> 00:33:10,799
ميرم هويت جديدمو از "لستر" بگيرم و ناپديد بشم
630
00:33:10,801 --> 00:33:12,523
،نه، خيلي خطرناكه
"خواهش ميكنم آقاي "كيسي
631
00:33:12,525 --> 00:33:13,650
هنوزم ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
632
00:33:13,652 --> 00:33:15,275
به اندازه ي كافي واسم كار كردي
633
00:33:15,277 --> 00:33:16,369
اگه بخاطر تو نبود الان مُرده بودم
634
00:33:16,371 --> 00:33:17,530
و نگران نباش
635
00:33:17,532 --> 00:33:18,823
برات كارت پُستال نميفرستم
636
00:33:21,013 --> 00:33:24,261
برگرد
637
00:33:24,263 --> 00:33:27,245
آروم
638
00:33:30,528 --> 00:33:32,119
لازم نيست اين كار رو بكني
639
00:33:32,121 --> 00:33:33,611
البته كه لازمه
640
00:33:33,613 --> 00:33:36,098
دنيل كيسي" دشمن كشوره"
641
00:33:36,100 --> 00:33:39,646
جرمي كه فقط با مرگ قابل مجازاته
642
00:33:51,798 --> 00:33:53,819
با كي حرف ميزدي؟
643
00:33:53,821 --> 00:33:55,809
به تو ربطي نداره
644
00:33:55,811 --> 00:33:57,600
شماها به اندازه ي كافي
چيزايي كه داشتمو ازم گرفتين
645
00:33:57,602 --> 00:34:00,186
ديگه نميذارم چيزي ازم بگيرين
646
00:34:00,188 --> 00:34:01,943
اثري از "كيسي" هست، "جان"؟
647
00:34:01,945 --> 00:34:03,999
دارم ميبينمش
648
00:34:04,001 --> 00:34:05,989
خوبه، منم اوضاع اينجا رو درست ميكنم
649
00:34:11,029 --> 00:34:12,620
يه مثل درباره ي ذهن هاي
فوق العاده داريم، چي بود؟
650
00:34:12,622 --> 00:34:14,179
يه ذره دير به مهموني رسيدين، رفقا
651
00:34:14,181 --> 00:34:15,704
همه چي تموم شد
652
00:34:15,706 --> 00:34:17,428
كيسي" پيش ماست"
653
00:34:17,430 --> 00:34:20,346
ممكنه اعدام رو يه مقدار عقب بندازي؟
654
00:34:20,348 --> 00:34:22,402
فقط ميخوام چند دقيقه
باهاش تنها باشم
655
00:34:22,404 --> 00:34:23,595
با اين يارو چيكار دارين؟
656
00:34:23,597 --> 00:34:25,551
فقط ميخوام ازش چندتا سؤال بپرسم
657
00:34:25,553 --> 00:34:28,967
وقتي كارم تموم شد، اون تحت الحفظ
رسميِ سازمان مركزي اطلاعاته
658
00:34:28,969 --> 00:34:30,128
همه هرچي ميخوان رو بدست ميارن
659
00:34:30,130 --> 00:34:33,841
همه مون زنده از اينجا ميريم بيرون
660
00:34:33,843 --> 00:34:34,903
متأسفم دوستِ من
661
00:34:34,905 --> 00:34:38,583
،بخاطر اطلاعاتي كه بهم دادي
تو اصلاً قرار نبود زنده از اينجا بري بيرون
662
00:34:40,375 --> 00:34:41,633
كارا"؟"
663
00:34:44,055 --> 00:34:45,380
"من خوبم "جان
664
00:34:47,040 --> 00:34:50,586
،يه ذره اين گروه خودكشي اذيتم كرد
منم بايد جوابشون رو ميدادم
665
00:34:50,588 --> 00:34:51,581
بيشترشونو كُشتم
666
00:34:51,583 --> 00:34:53,006
يكيشون فرار كرد
667
00:34:53,008 --> 00:34:54,929
چند دقيقه وقت ميخوام اينجا رو تميز كنم
668
00:34:57,251 --> 00:34:58,444
اوه، نه
669
00:35:00,866 --> 00:35:01,959
كيسي" چي؟"
670
00:35:01,961 --> 00:35:05,274
هنوز داره نفس ميكشه؟
671
00:35:10,317 --> 00:35:11,906
ديگه نه
672
00:35:11,908 --> 00:35:15,554
ميندازمش تو رودخونه و تو ماشين ميبينمت
673
00:35:18,008 --> 00:35:19,930
بايد از اينجا ببريمت بيرون
674
00:35:23,612 --> 00:35:25,899
من نميفهمم
675
00:35:25,901 --> 00:35:28,618
من قبلاً تو چشماي خائن هاي زيادي
"نگاه كردم، "كيسي
676
00:35:28,620 --> 00:35:31,800
تو خائن نيستي
677
00:35:31,802 --> 00:35:34,286
تو فقط شبيه يه آدمي هستي كه تو تله افتاده
678
00:35:37,935 --> 00:35:41,051
سوار اتوبوس بعدي به مقصد "مِين" ميشي
679
00:35:41,053 --> 00:35:42,643
،وقتي به "كاريبو" رسيدي
680
00:35:42,645 --> 00:35:45,030
يه مرد اونجا منتظرته كه ببردت كانادا
681
00:35:45,032 --> 00:35:46,389
،اگه بهم بگه نرفتي
682
00:35:46,391 --> 00:35:48,047
ميام دنبالت ميگردم
683
00:35:48,049 --> 00:35:50,136
،و وقتي پيدات كنم
ديگه اينطوري خوش اخلاق نيستم
684
00:35:50,138 --> 00:35:51,627
ميفهمي چي ميگم؟
685
00:35:51,629 --> 00:35:54,447
،تو منو از اينجا ببر بيرون
قول ميدم گم و گور شم
686
00:35:54,449 --> 00:35:56,469
عين يه روح
687
00:35:56,471 --> 00:35:57,895
خوبه
688
00:35:57,897 --> 00:36:00,283
"يه چيز ديگه، "كيسي
689
00:36:00,285 --> 00:36:02,140
رئيسمون يه مدرك ميخواد كه مطمئن شه تو مُردي
690
00:36:02,142 --> 00:36:05,090
دو تا دندون آسياب كافيه
691
00:36:05,092 --> 00:36:08,672
خودت زحمتش رو ميكشي!؟
692
00:36:18,951 --> 00:36:20,443
تموم شد؟
693
00:36:20,445 --> 00:36:21,868
تموم شد
694
00:36:21,870 --> 00:36:24,090
خوبه
695
00:36:24,092 --> 00:36:25,582
كار ما اينجا تموم شده
696
00:36:25,584 --> 00:36:28,168
كيسي" چيز ديگه اي با خودش نداشت"
697
00:36:28,170 --> 00:36:30,323
هرچي كه دزديده بود، الان اون بيرونه
698
00:36:30,325 --> 00:36:32,379
اين ديگه مشكل ما نيست
699
00:36:32,381 --> 00:36:34,468
قدرت هاي بالاتر، گفتن بايد حركت كنيم
700
00:36:34,470 --> 00:36:36,226
نميدونم چرا، واسمم مهم نيست
701
00:36:36,228 --> 00:36:37,519
بهمون مأموريت جديد خورده
702
00:36:37,521 --> 00:36:38,579
كجا؟
703
00:36:38,581 --> 00:36:40,435
مراكش
704
00:36:40,437 --> 00:36:42,392
هواشناسي، 70 درجه فارنهايت و آفتابي
705
00:36:42,394 --> 00:36:43,918
"لبخند بزن "جان
706
00:36:43,920 --> 00:36:47,698
ما امشب، دنيا رو به جاي امن تري تبديل كرديم
707
00:36:57,745 --> 00:37:00,065
!آقاي "ديلينجر"، صبر كن
708
00:37:03,647 --> 00:37:07,527
چطوري پيدام كردي؟
709
00:37:07,529 --> 00:37:09,614
تلفنم رو رديابي كردي، مگه نه؟
710
00:37:09,616 --> 00:37:11,106
حتماً ديگه
711
00:37:11,108 --> 00:37:13,759
چي ميخواي از جونم، "هارولد"؟
712
00:37:13,761 --> 00:37:16,910
اومدي جلومو بگيري يا اومدي
دفنم كني اگه يه وقت اوضاع خوب پيش نرفت بد نشه؟
713
00:37:16,912 --> 00:37:18,733
نميتوني ردپايي به جا بذاري كه
به خودت برسه... همينه؟
714
00:37:18,735 --> 00:37:21,286
تو بايد بهم اعتماد كني -
بهت اعتماد كنم -
715
00:37:21,288 --> 00:37:24,669
چطور ميتونم به تو اعتماد كنم
وقتي خودت به هيشكي اعتماد نداري؟
716
00:37:24,671 --> 00:37:27,321
همونطوره كه گفتي، اون كُد عين خون تو آبه
717
00:37:27,323 --> 00:37:28,979
ولي تو تنها كوسه نيست
718
00:37:28,981 --> 00:37:33,323
يه دولت هم روي اين كره زمين نيست كه واسه
بدست آوردنش آدم نكشه و اينكار رو ميكنه
719
00:37:33,325 --> 00:37:34,715
"آقاي "ديلينجر
720
00:37:34,717 --> 00:37:36,904
ميدونستم كه ميدونستي اين چيه
721
00:37:36,906 --> 00:37:40,253
به اين ربط داره كه چطوري اون شماره ها
به دستت ميرسه، مگه نه؟
722
00:37:40,255 --> 00:37:45,591
،اگه ميخواي يه چيزايي رو بهم بگي
حالا اين فرصت رو داري
723
00:37:45,593 --> 00:37:47,414
همين فكرو ميكردم
724
00:37:47,416 --> 00:37:49,503
خواهش ميكنم، لازم نيست اينطوري باشه
725
00:37:51,958 --> 00:37:53,880
تو خودت باعث اين شدي
726
00:37:53,882 --> 00:37:57,196
با نگفتن چيزي به من
727
00:37:57,198 --> 00:38:01,672
اونا ميكُشنت
728
00:38:01,674 --> 00:38:04,557
"بخاطر كاري كه بهم دادي ممنون، "هارولد
729
00:38:04,559 --> 00:38:06,646
سعي نكن دنبالم بياي
730
00:38:09,528 --> 00:38:19,565
: موسيقي در حال پخش
« Radiohead - I Might Be Wrong »
731
00:38:26,674 --> 00:38:28,365
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
732
00:38:28,367 --> 00:38:32,675
اون مردي كه فكر ميكرديم محافظ "كيسي" بوده
سعي كرده بود كه لپ تاپ رو به چيني ها بفروشه
733
00:38:37,981 --> 00:38:41,296
عامل ما رسيد و اونو كُشت
734
00:38:47,863 --> 00:38:50,315
بعد از اون بقيه ي افرادي كه اونجا بودن رو هم كُشت
735
00:39:09,315 --> 00:39:11,237
ولي با اينحال، خوب پيش نرفت و پيچيده شد
736
00:39:13,593 --> 00:39:15,582
يكي از خريدارها با اون لپ تاپ فرار كرد
737
00:39:15,584 --> 00:39:17,604
پس يعني عامل ما شكست خورد
738
00:39:17,606 --> 00:39:20,655
توي اظهاراتش اينطوري نگفته
739
00:39:20,657 --> 00:39:22,179
،گفته كه اگه زودتر ميفرستاديمش
740
00:39:22,181 --> 00:39:23,241
همشونو ميكُشت
741
00:39:23,243 --> 00:39:24,732
چي گفت؟
742
00:39:24,734 --> 00:39:28,678
بخوام صادقانه بگم، كلماتي كه بكار برد
از اينها خيلي جالب تر تر بود
743
00:39:34,981 --> 00:39:36,471
،همه چيز در نظر گرفته شد
744
00:39:36,473 --> 00:39:39,455
فكر ميكنم ميتونيم ازش
چيزهاي بزرگتري رو انتظار داشته باشيم
745
00:39:43,733 --> 00:39:49,103
تا حالا كسي بهت نگفته
شبا تو پارك بودن اصلاً امن نيست؟
746
00:40:00,378 --> 00:40:02,931
يه سرنخ از مكان لپ تاپ داريم
747
00:40:02,933 --> 00:40:06,911
رد خريدارها تا "اُردوس" در چين، شناسايي شده
748
00:40:07,906 --> 00:40:09,860
،نكته اينه كه از اونچه ارزش داشت
بيشتر دردسرساز شد
749
00:40:09,862 --> 00:40:12,711
دو تا مأمور سي.آي.اي كه براي
...كار "كيسي" فرستاده شده بودن
750
00:40:12,713 --> 00:40:15,862
همونايي كه از اول فرستاده شده بودن
...كه اون لپ تاپ رو بگيرن
751
00:40:15,864 --> 00:40:18,647
بفرستشون كه تأييد كنن
همون لپ تاپ هست يا نه
752
00:40:18,649 --> 00:40:21,200
بعدش بهمراه خودشون، نابودش كن
753
00:40:21,202 --> 00:40:23,190
نميتونيم خطر كنيم اين اتفاقا
ردي از ما به جا بذاره
754
00:40:23,192 --> 00:40:24,847
كار رو انجام شده در نظر بگيريد، خانم
755
00:40:47,660 --> 00:40:50,013
...آقاي "ديلينجر"، من
756
00:41:09,909 --> 00:41:11,864
كيسي" مُرده"
757
00:41:11,866 --> 00:41:14,385
ولي تونستم رد لپ تاپش رو تا
اُردوس" در چين بگيرم"
758
00:41:14,387 --> 00:41:17,501
خوشحالم كه تونستي از اين ماجرا
"چيزي پيدا كني، آقاي "لمبرت
759
00:41:17,503 --> 00:41:20,484
يه تيم جمع كن
760
00:41:59,016 --> 00:42:03,093
تو فكر ميكنم "دنيل كيسي" باشي، درسته؟
761
00:42:03,095 --> 00:42:04,486
اين اسم رو از كجا ميدوني؟
762
00:42:04,488 --> 00:42:07,237
ما يه دوست مشترك داريم
763
00:42:07,239 --> 00:42:10,718
در واقع، به خاطر همينه كه به اينجا فرستاده شدم
764
00:42:10,720 --> 00:42:12,774
بامزه ست، بهش احتياج پيدا ميكني
765
00:42:14,169 --> 00:42:19,075
،زير چوب هاي كف اتاق خوابت
پنجاه هزار دلار پول نقد و يه پاسپورت جعلي داري
766
00:42:19,077 --> 00:42:22,059
ازت ميخوام اونا رو برداري
767
00:42:22,061 --> 00:42:23,717
ما جايي ميريم؟ -
تو جايي ميري -
768
00:42:23,719 --> 00:42:25,275
"كاتاهنا، كلمبيا"
769
00:42:25,277 --> 00:42:27,464
دنبال يه مردي به اسم "گرينفيلد" ميگردي
770
00:42:27,466 --> 00:42:30,449
متأسفانه، من بايد جاهاي ديگه اي برم
771
00:42:33,997 --> 00:42:35,223
...آم
772
00:42:35,225 --> 00:42:37,113
،ببين، تو خيلي خوشگل و مهربون و خوبي
773
00:42:37,115 --> 00:42:38,969
ولي اين اصلاً با عقل جور در نمياد
774
00:42:38,971 --> 00:42:40,296
،تنها چيزي كه بايد بفهمي
775
00:42:40,298 --> 00:42:41,888
اينه كه الان كاراي با ارزش تري بايد انجام بدي
776
00:42:41,890 --> 00:42:43,611
بنابراين الان ديگه وقتشه كه بري
777
00:42:43,613 --> 00:42:47,160
بعلاوه، تو راهم كه ميومدم اينجا
نظر چند نفر رو به خودم جلب كردم
778
00:42:47,162 --> 00:42:50,475
ممكنه آدمايي با اسلحه هر ثانيه برسن اينجا
779
00:42:50,477 --> 00:42:51,868
،وقتي اين پيچ گاز رو بپيچونم
780
00:42:51,870 --> 00:42:54,587
،قبل از اينكه اينجا منفجر بشه
فقط دو دقيقه وقت داري
781
00:42:54,589 --> 00:42:56,709
تمام اينا رو از كجاي ميدوني؟
782
00:42:56,711 --> 00:42:58,532
...همونطور كه گفتم
783
00:42:58,534 --> 00:43:01,318
ما يه دوست مشترك داريم
784
00:43:01,320 --> 00:43:03,772
،و در حال حاضر
!اون به كمك تو نياز داره
785
00:43:07,923 --> 00:43:10,932
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad