1
00:00:03,680 --> 00:00:06,431
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,433 --> 00:00:08,388
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,390 --> 00:00:13,196
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:13,198 --> 00:00:15,450
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,452 --> 00:00:17,142
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:17,144 --> 00:00:20,226
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,228 --> 00:00:23,376
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,378 --> 00:00:25,399
ولي ما نه
9
00:00:25,401 --> 00:00:29,577
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,579 --> 00:00:31,434
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,436 --> 00:00:33,424
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:34,057 --> 00:00:37,181
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,337 --> 00:00:40,264
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:40,515 --> 00:00:45,488
،گزارشات بودجه ي سياهي كه پيش تر منتشر شده بود
،چندين برنامه ي نظامي اطلاعاتي محرمانه رو افشا كرد
15
00:00:45,490 --> 00:00:47,246
"كه اسم هاي رمزي مانند "عقاب سفيد نشان
16
00:00:47,248 --> 00:00:48,805
و "تراكتور رُز" داشتند
17
00:00:48,807 --> 00:00:51,159
...پروژه اي كه به نام "نورهاي شمالي" منتصب شده
18
00:00:51,161 --> 00:00:55,138
"بودجه اي كه براي "نورهاي شمالي
تخصيص يافته، بيشتر از هر پروژه ي ديگه ايه
19
00:00:55,140 --> 00:00:59,284
و به دسته ي "حمايت هاي عملياتي
براي فعاليت هاي ضد تروريستي" طبقه بندي شده
20
00:00:59,286 --> 00:01:01,207
جزئيات زيادي در دست نيست
21
00:01:01,353 --> 00:01:04,202
برخي ها فرضيه سازي كردن كه اين مممكن است
22
00:01:04,204 --> 00:01:06,192
به سيستم نظارت مخفي بر شهروندان آمريكايي مربوط باشد
23
00:01:06,194 --> 00:01:09,740
اگر اينطور باشه، پس حريم
خصوصي چه معنايي خواهد داشت؟
24
00:01:09,742 --> 00:01:12,526
،رسانه ها اسم اون پروژه رو پيدا كردن
25
00:01:12,528 --> 00:01:14,980
اين يعني رئيس پيرِ تو كنترلش رو ازدست داده
26
00:01:14,982 --> 00:01:16,870
اون زنيكه سعي كرد منو بكشه
27
00:01:16,872 --> 00:01:18,959
،خوشحالم كه ميبينم در ازاش
سرش دم گيوتين ـه
28
00:01:18,961 --> 00:01:22,474
،تمام كسايي كه به دستگاه مرتبط بودن
تمام مدارك رو تا 6 متر زيرِ زمين دفن ميكنن
29
00:01:22,704 --> 00:01:25,587
اين ممكنه برنامه رو به خطر بندازه
30
00:01:25,589 --> 00:01:28,472
دولت نميتونه دستگاه رو
دوباره ببنده بذاردش تو جعبه
31
00:01:28,474 --> 00:01:30,063
،ما هنوز داريم شماره هامون رو ميگيريم
32
00:01:30,065 --> 00:01:32,351
بنابراين كارِ ما ادامه داره
33
00:01:34,475 --> 00:01:36,530
پاشو بريم
34
00:01:43,427 --> 00:01:44,753
صبح بخير
35
00:01:44,755 --> 00:01:47,075
پنكيك ها پيش شماست؟
36
00:01:47,077 --> 00:01:49,395
موز خشك شده رو حتماً امتحان كنين... فوق العاده ست
37
00:01:49,397 --> 00:01:50,955
چي؟
38
00:01:50,957 --> 00:01:52,579
اهل خوش و بش نيستن؟
39
00:01:52,581 --> 00:01:54,358
خيلي خب، من كه مشكلي ندارم
40
00:01:55,406 --> 00:01:57,275
محصول رو آوردين؟
41
00:01:58,483 --> 00:02:00,438
بنظرت آورديم يا نه؟
42
00:02:00,440 --> 00:02:01,991
پول رو آوردي؟
43
00:02:06,972 --> 00:02:09,657
يك ميليون دلار، حله؟
44
00:02:10,338 --> 00:02:11,579
حله رفيق
45
00:02:16,642 --> 00:02:18,909
به همين سرعت، هان؟
46
00:02:19,244 --> 00:02:22,326
حتي نميتونين صبر كنين تا
برسين تو هتل بشمريدش
47
00:02:22,328 --> 00:02:25,442
ميدوني، "رِي"، همكارت قبلاً
يه خونه تو هاوايي انتخاب كرده
48
00:02:25,444 --> 00:02:28,029
،بنابراين به محض اينكه پشتت رو بهش بكني
دو تا گلوله تو كله ت خالي ميكنه
49
00:02:28,031 --> 00:02:29,024
و تمام پول رو واسه خودش برميداره
50
00:02:29,026 --> 00:02:30,218
"حدس بزن بعدش چي شد، "هوليو
51
00:02:30,220 --> 00:02:32,175
،رِي" پول يه قايق رو داده"
52
00:02:32,177 --> 00:02:34,496
و به دوست دختر تو هم گفته كه
ميخواد كل دنيا رو نشونش بده
53
00:02:34,498 --> 00:02:37,348
،با پونصد هزارتا خيلي چيزا ميشه خريد
ولي با يه ميليون چي؟
54
00:02:37,350 --> 00:02:39,735
هردوي شما حاضرين بخاطرش
همكارتون رو سر به نيست كنين
55
00:02:39,737 --> 00:02:40,896
...اي حرومزاده
56
00:02:40,898 --> 00:02:42,952
!ببخشيد آقايون، معامله بهم خورد
57
00:02:47,329 --> 00:02:49,418
!خواباي خوب ببينيد، پسرا
58
00:02:56,682 --> 00:02:58,505
فاسكو" ميتونه ترتيب اينو بده"
59
00:02:58,723 --> 00:03:01,096
وقتي 20 سال بيفتن زندون ديگه
نميتونن همديگه رو بكشن
60
00:03:01,143 --> 00:03:04,258
ميبيني؟ كارمون طبق معمول پيش ميره
61
00:03:04,260 --> 00:03:06,314
،حتي اگه برنامه ي دولت هم تعطيل بشه
62
00:03:06,316 --> 00:03:08,371
دستگاه هنوز برامون شماره ميفرسته
63
00:03:08,373 --> 00:03:10,194
فينچ" رو كه ميشناسي"
64
00:03:10,196 --> 00:03:12,316
،"حتي بدون "نورهاي شمالي
دستگاهش يه راهي پيدا ميكنه
65
00:03:12,318 --> 00:03:14,484
كه امنيت ملي رو تضمين كنه
66
00:03:14,511 --> 00:03:16,009
واقعاً؟
67
00:03:16,228 --> 00:03:18,216
خب، پس كي قراره به تهديدهاي
شماره هاي مربوط رسيدگي كنه؟
68
00:03:25,115 --> 00:03:26,008
!"ريشه"
69
00:03:26,010 --> 00:03:27,534
سلام بچه ها
70
00:03:27,536 --> 00:03:29,258
با اون قاچاقچي ها، دلتون واسم تنگ نشده بود؟ -
!چرا -
71
00:03:29,260 --> 00:03:32,640
به اندازه ي انگل هاي روده اي
!دلم واست تنگ ميشه
72
00:03:32,933 --> 00:03:34,564
!آخ كه من عاشق اين تشبيهات تو ام
73
00:03:34,566 --> 00:03:35,990
"بپر بالا، "شاو
74
00:03:35,992 --> 00:03:38,145
يه شماره ي مربوط توي "آلاسكا" داريم
75
00:03:38,147 --> 00:03:40,533
بايد يه جت بدزديم
76
00:03:40,978 --> 00:03:42,921
!بنظر باحال مياد
77
00:03:43,162 --> 00:03:46,037
واسم كارت پستال بفرست
78
00:03:46,039 --> 00:03:48,558
اخماتو باز كن، آقاي بد اخلاق
79
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
تو ام داري ميري تعطيلات
80
00:03:50,682 --> 00:03:53,167
هارولد" الان از واشنگتن بهت"
زنگ ميزنه. به كمكت نياز داره
81
00:03:59,767 --> 00:04:03,684
آقاي "ريس"، متأسفانه به خدمات
ما توي پايتخت، نيازه
82
00:04:03,680 --> 00:04:05,900
خبر دارم، "فينچ". دارم ميام
83
00:04:15,742 --> 00:04:17,070
فينچ"؟"
84
00:04:19,977 --> 00:04:21,552
اينجام جواب ميده
85
00:04:23,212 --> 00:04:24,370
اوه، خوبه كه اينجايي
86
00:04:24,834 --> 00:04:28,182
ببخشيد، درگير كاراي كتابخونه بودم
87
00:04:29,277 --> 00:04:33,191
خوشحالم ميبينم واسه يه
مدت زمان طولاني آماده شدي
88
00:04:33,193 --> 00:04:36,143
جرأت دارم بپرسم غير از اسلحه
چيزِ ديگه اي هم آوردي يا نه؟
89
00:04:36,470 --> 00:04:38,993
يه سري سيم آوردم كه درهاي اتاق
رو باهاش تله مخفي بذاريم
90
00:04:39,186 --> 00:04:40,810
!و يه مسواك
91
00:04:40,812 --> 00:04:43,064
!فكر ميكنم بهداشت دهان مورد خيلي مهميه
92
00:04:43,066 --> 00:04:45,452
اينجا تو "دي.سي" شماره ي جديدي داريم؟
93
00:04:45,454 --> 00:04:47,343
اينطور بنظر مياد
94
00:04:47,345 --> 00:04:50,327
"تحقيقاتم درباره ي فعاليت هاي "ويجيلانس
95
00:04:50,329 --> 00:04:52,416
رو بايد يه مقدار عقب بندازم
96
00:04:52,418 --> 00:04:54,937
خب، "ريشه" كه داره به
شماره هاي مربوط رسيدگي ميكنه
97
00:04:54,939 --> 00:04:56,494
شاو" هم باهاشه"
98
00:04:56,496 --> 00:04:58,617
،داريم به يه منطقه ي طبقه بندي نشده وارد ميشيم
99
00:04:58,619 --> 00:05:01,367
كه هم مأموريت هاي شماره هاي
مربوط رو شامل ميشه، هم نامربوط
100
00:05:01,515 --> 00:05:03,257
"من همين الانشم خيلي لاغر شدم، "فينچ
101
00:05:03,320 --> 00:05:05,481
و همينطور در بدترين زمان ممكن
102
00:05:05,483 --> 00:05:09,526
درست وقتي كه "دسيما" تصميم
قطعي داره كه "سامري" رو فعال كنه
103
00:05:09,528 --> 00:05:11,947
شايد اين زمانبندي اتفاقي نباشه
104
00:05:11,949 --> 00:05:14,971
ميترسم به همديگه مربوط باشن
105
00:05:15,180 --> 00:05:17,386
،الان زمان عجيبيه
106
00:05:17,388 --> 00:05:22,127
"و اينكه نبايد تهديد پروژه ي "سامري
رو دست كم گرفت
107
00:05:22,129 --> 00:05:24,317
از كجا ميدوني كه الان فعال نشده باشه؟
108
00:05:24,319 --> 00:05:27,202
"چونكه اگه شده بود، ما الان مُرده بوديم، آقاي "ريس
109
00:05:27,204 --> 00:05:30,651
دستگاه يه سپره، از جون آدما محافظت ميكنه
110
00:05:30,653 --> 00:05:36,586
من اونو با قفل هاي حفاظتي طراحي كردم
كه اجازه نده ازش بعنوان يه عامل مخرّب سوءاستفاده بشه
111
00:05:36,588 --> 00:05:39,935
سامري" يه سيستم بازه، يه شمشير"
112
00:05:39,937 --> 00:05:42,290
،اگه به دوربين هاي امنيتي دولتي دسترسي پيدا كنه
113
00:05:42,292 --> 00:05:44,213
هيچ مانعي ديگه جلودارش نيست
114
00:05:44,215 --> 00:05:48,060
هيچ محدوديتي از لحاظ اطلاعاتي، توسط
كسي كه اونو كنترل ميكنه وجود نداره
115
00:05:48,062 --> 00:05:51,144
دسيما" قطعاً از اون استفاده ميكنه"
تا دشمنانش رو رديابي كنه
116
00:05:51,146 --> 00:05:52,901
،و بعنوان محرم اسرار دستگاه
117
00:05:52,903 --> 00:05:54,891
من و تو اولين نفر تو ليست دشمنانش هستيم
118
00:05:54,893 --> 00:05:57,278
پس شايد دستگاه داره از ما محافظت ميكنه
119
00:05:57,280 --> 00:05:59,993
،نه، من اونو طوري ساختم كه از همه محافظت كنه
120
00:06:00,756 --> 00:06:03,079
هر شماره اي رو در يك زمان مشخص
121
00:06:03,894 --> 00:06:04,925
اوه، خداي من
122
00:06:04,975 --> 00:06:05,999
چيه؟
123
00:06:07,724 --> 00:06:09,846
اون "راجر مك كورت" ـه
124
00:06:10,297 --> 00:06:12,764
شماره ي جديد ما عضو كنگره ي ايالات متحده ست؟
125
00:06:12,766 --> 00:06:14,223
اهل "ايلينوي" ـه
126
00:06:14,225 --> 00:06:16,146
شش دوره توي كنگره بوده
127
00:06:16,148 --> 00:06:17,804
و الان هم از اعضاي اصلي
128
00:06:17,806 --> 00:06:19,727
كميته ي قانونگذاري كاخ سفيده
129
00:06:19,729 --> 00:06:23,243
،كميته ي قانونگذاري
...جريان تصويب قانون رو كنترل ميكنه
130
00:06:23,245 --> 00:06:27,056
ميتونه اونو سرعت ببخشه يا
اينكه كلاً جلوش رو بگيره
131
00:06:27,058 --> 00:06:29,344
،اگه اينهمه قدرت داره
132
00:06:29,346 --> 00:06:31,069
پس كلي هم دشمن داره
133
00:06:31,071 --> 00:06:33,091
بر اساس فعاليت هاي اخير اونها
،توي واشنگتن
134
00:06:33,093 --> 00:06:36,374
ويجيلانس" ميتونه يه مظنون باشه"
135
00:06:36,376 --> 00:06:39,988
اگرچه كه "مك كورت" مخالف نظارت دولت
بر حريم خصوصي مردم، بصورت علني بوده
136
00:06:39,990 --> 00:06:41,647
ممكنه "دسيما" بخواد اونو بكشه؟
137
00:06:41,649 --> 00:06:43,204
شايد
138
00:06:43,206 --> 00:06:46,356
،ولي كشتن يكي از اعضاي كنگره
واسه اونا خيلي علني و روشنه
139
00:06:46,358 --> 00:06:49,606
اين روزا هيشكي از دولت خوشش نمياد
140
00:06:49,608 --> 00:06:52,523
،هر كدوم از شهرونداي عصباني
ميتونن يه آدمكش باشن
141
00:06:52,967 --> 00:06:55,408
بايد بريم به عمارت كنگره ي واشنگتن
142
00:07:11,758 --> 00:07:13,617
به اين ميگي آهنگ!؟
143
00:07:14,345 --> 00:07:17,692
فينچ"؟ تو حالت خوبه؟"
144
00:07:17,694 --> 00:07:19,118
من خوبم
145
00:07:19,120 --> 00:07:21,274
ميشه اين گربه ي ناهنجار رو از
بدبختيش نجات بدي و خاموشش كني؟
146
00:07:21,276 --> 00:07:24,223
گربه نيست، از اُپرا هاي "وردي" ـه
جوزپه وردي" : آهنگساز ايتاليايي بود و بيشتر ساخته هايش در زمينه" )
( اُپرا و از محبوب ترين آثار اُپرايي جهان است
147
00:07:24,225 --> 00:07:28,071
"يه اجرا از "ايل تراواتوره" توي سالن "كندي
هست كه دلم ميخواد حتماً برم
( ايل تراواتوره يكي از اُپراهاي معروف )
148
00:07:28,073 --> 00:07:29,762
دفعه ي بعدي انتخاب آهنگ ميتونه با تو باشه
149
00:07:29,764 --> 00:07:31,287
به هرچي كه تو دوست داشته باشي گوش ميديم
150
00:07:31,289 --> 00:07:34,073
خب، شايد دفعه ي بعدي
!خودم واست بخونم
151
00:07:34,074 --> 00:07:36,195
!من واقعاً تو "حلقه ي نيبلونگ" عالي ام، ميدوني كه
حلقه ي نيبلونگ نام چهار اُپرا از ريچارد واگنر است، او در اين )
( چهار اُپرانامه از افسانه ها و اسطوره هاي آلماني استفاده كرده
152
00:07:36,197 --> 00:07:38,517
فكر كنم دوست دارم افسانه ي "برونهيلد" رو بشنوم
( در حلقه ي نيبلونگ هاي واگنر از شخصيت هاي اساطيري مهم و كليدي است )
153
00:07:38,839 --> 00:07:41,217
پس خودتو آماده كن
154
00:07:41,535 --> 00:07:45,447
بنظر مياد اين عضو كنگره ي ما در خطر
گرفتن بيماري لابي گراي كنگره باشه
155
00:07:45,449 --> 00:07:47,470
سخته بشه حرف هاي "مك كورت" رو شنيد
156
00:07:47,472 --> 00:07:50,175
دستياراش تمام فعاليت هاي تلفني اونو انجام ميدن
157
00:07:50,216 --> 00:07:52,875
مك كورت" نميخواد كه توسط دولت"
استراق سمع بشه؟
158
00:07:52,877 --> 00:07:54,268
اعضاي كنگره از هركس ديگه اي بهتر ميدونن
159
00:07:54,270 --> 00:07:56,323
كه رئيس هاشون ميتونن به همه چي گوش بدن
160
00:07:56,325 --> 00:07:58,346
بايد بهش نزديك بشيم
161
00:07:58,348 --> 00:08:00,136
و ببينيم چه تهديدهايي عليه ش هست
162
00:08:00,138 --> 00:08:03,187
تيم امنيتي پليس كنگره نميذاره
هيشكي به اون نزديك بشه
163
00:08:03,189 --> 00:08:08,161
،اعضاي كنگره، در صورت خطرات احتمالي
واجد شرايط حفاظت سرويس مخفي ميشن
164
00:08:08,163 --> 00:08:10,483
هيچكس هنوز به جونش سوء قصد نكرده
165
00:08:10,485 --> 00:08:12,970
اون خودش حتي نميدونه كه تو خطر قرار داره
166
00:08:24,146 --> 00:08:26,997
!حالا ميدونه
!"روشن كن بريم، "فينچ
167
00:08:43,592 --> 00:08:44,885
،"بايد بهت بگم، آقاي "ريس
168
00:08:44,887 --> 00:08:46,542
كه من اين استراتژي رو تأييد نميكنم
169
00:08:46,544 --> 00:08:48,632
تو خودت گفتي نميتوني يه اسم مستعار
درست كني كه بتونه
170
00:08:48,634 --> 00:08:50,156
از ديدِ افراد سرويس مخفي بگذره
171
00:08:50,396 --> 00:08:51,848
،گفتم وقتش رو ندارم
172
00:08:51,850 --> 00:08:53,440
من چه ميدونستم تو ميخواي هويتِ
173
00:08:53,442 --> 00:08:55,430
!يه مأمور واقعيِ سرويس مخفي رو بدزدي كه
174
00:08:55,432 --> 00:08:57,651
!فقط ازش اينو قرض گرفتم. آروم باش
175
00:08:57,979 --> 00:08:59,807
يه سرويس اتاق سفارش بده برات بيارن
176
00:08:59,809 --> 00:09:03,122
،شايد وقتي بهم بگي با مأمور "اَبوت" واقعي چيكار كردي
بتونم سرويس اتاق سفارش بدم
177
00:09:03,124 --> 00:09:06,140
اون الان داره خيلي راحت توي اتاق يه مُتل
نزديك فرودگاه استراحت ميكنه
178
00:09:06,142 --> 00:09:08,627
!خيلي راحت" رو واسم توصيف كن"
179
00:09:09,023 --> 00:09:10,651
"بايد برم، "فينچ
180
00:09:10,653 --> 00:09:12,142
جلسه ي كميته ي قانونگذاري
،تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
181
00:09:12,144 --> 00:09:13,767
و ساعت 11:30 وقت مصاحبه با مجله دارين
182
00:09:13,769 --> 00:09:15,259
"و بعدش هم تو رستوران "اوشن گريل
183
00:09:15,261 --> 00:09:16,620
"با "سينتيا كارول" از وبسايت "پرايوسي فرست
قرار ناهار دارين
184
00:09:16,622 --> 00:09:18,177
تا درباره ي راه حل هاتون درباره ي
اقدامات ضد نظارتي صحبت كنين
185
00:09:18,179 --> 00:09:20,266
!"صبح بخير، "لزلي -
صبح شمام بخير، قربان -
186
00:09:20,268 --> 00:09:21,593
اين كيه؟
187
00:09:21,595 --> 00:09:22,852
ايشون مأمور "اَبوت" هستن، از سرويس مخفي
188
00:09:22,854 --> 00:09:24,842
براي محافظت از شما فرستاده شدن
189
00:09:24,844 --> 00:09:26,036
بخاطر تيراندازي ديروز؟
190
00:09:26,038 --> 00:09:27,727
اوه، ببخشيد، من داشتم بيشتر
191
00:09:27,729 --> 00:09:29,286
به كارايي كه امروز قراره انجام بدم فكر ميكردم
192
00:09:29,288 --> 00:09:30,612
تا اتفاقايي كه پشت سر گذاشتم
193
00:09:30,614 --> 00:09:31,773
اهل كجايي، "اَبوت"؟
194
00:09:33,268 --> 00:09:34,394
اون اهل "تولسا"، "اُكلاهاما" ست
195
00:09:34,396 --> 00:09:36,615
تولسا"، قربان"
196
00:09:36,617 --> 00:09:39,831
،"تولسا"، "اُكلاهاما"
مردم خوبي داره، آدماي باارزش و قابل اطمينان
197
00:09:39,833 --> 00:09:41,555
"و براي امشب هم دو تا بليط براي اُپراي "وردي
198
00:09:41,557 --> 00:09:42,749
"توي سالن "كندي
199
00:09:42,751 --> 00:09:44,076
واقعاً بايد برم؟
200
00:09:44,078 --> 00:09:45,070
!انگار يه گربه فقط داره جيغ ميزنه
201
00:09:45,072 --> 00:09:46,197
شما به همسرتون قول دادين
202
00:09:46,199 --> 00:09:48,088
!من ميتونم به پاتون شليك كنم، قربان
203
00:09:48,090 --> 00:09:49,115
ببخشيد!؟
204
00:09:49,561 --> 00:09:51,637
شايد اينطوري بتونم از اُپرا بيارمتون بيرون
205
00:09:52,818 --> 00:09:55,218
ميدوني، "دورَن" هميشه دلش ميخواست
از اعضاي سرويس مخفي بشه
206
00:09:55,220 --> 00:09:56,543
مگه نه، "دورَن"؟
207
00:09:56,545 --> 00:09:58,831
يه زماني بله، قربان
208
00:09:58,833 --> 00:10:02,182
،خب پس حواست باشه دَمِ "اَبوت" رو ببيني
شايد تونست اونجا سفارشت رو بكنه
209
00:10:02,184 --> 00:10:05,365
اوه، درضمن ميتونيم امروز
از چراغ قرمز ها صرف نظر كنيم، باشه؟
210
00:10:24,698 --> 00:10:26,532
!"مك كورت" -
"دانفي" -
211
00:10:27,617 --> 00:10:28,908
بايد قبل از اومدن زنگ ميزدي
212
00:10:28,910 --> 00:10:30,202
دفتر من امروز بسته ست
213
00:10:30,204 --> 00:10:32,026
درباره ي همون قراردادِ هواييه؟
214
00:10:32,028 --> 00:10:33,683
"دارن سعي ميكنن اينو بچسبونن به ما، "مك -
آره ميدونم -
215
00:10:33,685 --> 00:10:36,601
و حالا هم دارم يه چيزايي ميشنوم
كه تو ممكنه بجاي اتحاديه، طرف اونا رو بگيري!؟
216
00:10:36,603 --> 00:10:38,127
،"دانفي"، "دانفي"
217
00:10:38,129 --> 00:10:39,851
اون بايد "بروس دانفي" باشه
218
00:10:39,876 --> 00:10:42,348
"يكي از اعضاي مديريت اتحاديه ي ماشين سازهاي "ايلينوي
219
00:10:42,474 --> 00:10:44,759
،ميدونم قرارداد خوبي نيست
220
00:10:45,040 --> 00:10:47,312
ولي فكر ميكنم كه بايد امضاش كني
221
00:10:47,314 --> 00:10:49,468
باورنكردني. تو داري بهمون از
...پشت خنجر ميزني، حرومـ
222
00:10:49,470 --> 00:10:51,093
هي هي، حواست باشه چي ميگي
223
00:10:51,095 --> 00:10:52,561
فكر ميكني ميتوني ما رو گول بزني
،و چيزاي بُنجل بهمون بندازي
224
00:10:52,561 --> 00:10:54,111
اونوقت منم هيچكاري نكنم و بشينم؟
225
00:10:54,113 --> 00:10:57,096
بنظر مياد "مك كورت" با اتحاديه ي
نادرستي در افتاده، رئيس
226
00:10:57,098 --> 00:11:00,079
معامله ي خوبي نيست، ولي
ميتونه زمينه ي ساخت ماشين آلات رو بازتر كنه
227
00:11:01,407 --> 00:11:04,158
و اينكه، اينكار تو رو
واسه يه قرارداد بزرگتر دولتي ديگه
228
00:11:04,160 --> 00:11:06,184
كه سال ديگه قراره بسته بشه، نفر اول قراره ميده
229
00:11:06,333 --> 00:11:08,237
يه قرارداد ديگه؟ -
آره -
230
00:11:08,239 --> 00:11:12,149
حالا ديدي، "بروس"، من
هواي اعضاي اتحاديه ي تو رو دارم
231
00:11:12,151 --> 00:11:13,907
ولي بايد بهم اعتماد كني
232
00:11:16,588 --> 00:11:18,682
فكر كنم زيادي تند رفتم
233
00:11:18,684 --> 00:11:19,976
فراموشش كن
234
00:11:19,978 --> 00:11:21,435
هي، خانمت هم باهات اومده؟
235
00:11:21,437 --> 00:11:22,960
آره -
بيا -
236
00:11:22,962 --> 00:11:24,684
مهمون من
237
00:11:24,686 --> 00:11:26,839
اجراي كلاسيك ـه، خيلي خوشش مياد
238
00:11:26,841 --> 00:11:28,531
"واقعاً؟ اوه، مرسي "مك
239
00:11:28,533 --> 00:11:29,725
خواهش ميكنم
240
00:11:29,727 --> 00:11:31,019
به اعضا بگو كه نگران نباشن
241
00:11:31,020 --> 00:11:33,139
يادت باشه، هميشه منو داري
242
00:11:33,141 --> 00:11:34,300
مرسي
243
00:11:34,302 --> 00:11:35,860
لزلي"، ميشه به زنم زنگ بزني"
244
00:11:35,862 --> 00:11:37,617
و بهش بگي كه متأسفانه
بليط هاي اُپراي امشب تموم شده؟
245
00:11:37,619 --> 00:11:39,673
بنظر مياد عضو كنگره ي ما روش هاي
فريب خوبي رو بلده
246
00:11:39,675 --> 00:11:42,425
كه بتونه خودش رو از موقعيت هاي
ناخوشايند بيرون بكشه
247
00:11:42,427 --> 00:11:44,083
!آره اون اُپرا واقعاً افتضاح بود
248
00:12:10,514 --> 00:12:12,336
من اصولاً به قرار ملاقات هاي
249
00:12:12,338 --> 00:12:13,827
،توي مدت كوتاه عادت ندارم
250
00:12:13,829 --> 00:12:15,553
ولي شهرتتون، شما رو مستثني كرد
251
00:12:15,555 --> 00:12:17,211
نگران نباش، سناتور
252
00:12:17,213 --> 00:12:19,332
من با نيت خيلي خوبي اومدم اينجا
253
00:12:19,334 --> 00:12:21,288
خب، چيكار ميتونم براتون بكنم؟
254
00:12:21,290 --> 00:12:22,814
در واقع من ميتونم براي شما
255
00:12:22,816 --> 00:12:25,466
و مشكل "نورهاي شمالي" ـتون يه كاري بكنم
256
00:12:25,468 --> 00:12:30,209
اگه منظورتون گزارش هاي بودجه ي سياهه
،كه منتشر شده
257
00:12:30,211 --> 00:12:32,264
اسم من يكي از 100 اسميه
كه توي اون گزارش ها بوده
258
00:12:32,266 --> 00:12:33,691
من قبلاً به وضوح گفتم
259
00:12:33,693 --> 00:12:35,017
كه هيچ اطلاعاتي از اون پروژه نداشتم
260
00:12:35,019 --> 00:12:36,474
واقعاً؟
261
00:12:37,540 --> 00:12:39,692
،فكر ميكردم شما خيلي چيزا درباره ش بدونين
262
00:12:39,694 --> 00:12:42,312
مخصوصاً بعد از عقب نشيني سياسي سال 2008
263
00:12:42,314 --> 00:12:43,838
"و رفتن به "مارتا وينيارد
264
00:12:43,840 --> 00:12:47,983
همون زماني كه شدين مسئول مديريت كردن اون برنامه
265
00:12:47,985 --> 00:12:49,574
،مطمئناً فكرش رو نميكردين
266
00:12:49,576 --> 00:12:51,996
،در دنيايي كه شما همه رو زيرنظر دارين
267
00:12:51,998 --> 00:12:54,084
كسي بخواد خودتون رو زيرنظر داشته باشه
268
00:12:54,606 --> 00:12:55,772
...خب
269
00:12:56,275 --> 00:12:57,931
چي ميخواين؟
270
00:12:57,933 --> 00:12:59,755
،همونطور كه گفتم
271
00:12:59,757 --> 00:13:01,246
ميخوام كمك كنم
272
00:13:01,498 --> 00:13:03,162
گروهي كه مسئولِ
273
00:13:03,162 --> 00:13:05,259
افشا كردن گزارشات بودجه ي سياه براي
،رسانه ها بوده
274
00:13:05,261 --> 00:13:07,813
"اسم خودشون رو گذاشتن "ويجيلانس
275
00:13:07,815 --> 00:13:09,007
تروريست هاي حريم شخصي
276
00:13:09,009 --> 00:13:11,824
،اين يكي از رهبران اون گروهه
277
00:13:11,826 --> 00:13:15,307
اسم مستعارش "پيتر كالير" ـه
278
00:13:16,174 --> 00:13:17,361
خنده داره
279
00:13:17,361 --> 00:13:20,413
شما موقعيت شغليتون رو به خطر
انداختين تا برنامه رو مخفي كنين
280
00:13:20,415 --> 00:13:22,072
،كه براي محافظت از كشور طراحي شده بود
281
00:13:22,074 --> 00:13:25,786
ولي با اينحال حتي نميتونه موقعي كه لازمه
از شما در مقابل اين گروه محافظت كنه
282
00:13:25,788 --> 00:13:28,205
...و حالا مجبور شدين كه خاموشش كنين
283
00:13:28,606 --> 00:13:32,783
و كشورتون رو بي دفاع كنين
284
00:13:32,785 --> 00:13:34,872
قطعاً چشم انداز وحشتاكيه
285
00:13:35,130 --> 00:13:37,629
از اين كشور هميشه دفاع ميشه
286
00:13:37,690 --> 00:13:40,045
بله، مطمئنم كه شما رويكردهاي متفاوت
،ديگه اي رو درنظر ميگيريد
287
00:13:40,047 --> 00:13:42,336
همونطوري كه رئيستون هميشه ميگه
288
00:13:42,666 --> 00:13:44,489
من ميتونم نذارم وقتتون تلف بشه
289
00:13:44,822 --> 00:13:47,904
،"شركت من، شركت تكنولوژي هاي "دسيما
290
00:13:47,906 --> 00:13:51,352
مراحل نهايي توسعه ي يه
سيستم نظارتي جديد رو داره پشت سر ميذاره
291
00:13:52,178 --> 00:13:53,873
،با نهايت احترام
292
00:13:53,875 --> 00:13:56,659
ما قبلاً اين مسير رو
با نتايج مختلفي رفتيم
293
00:13:57,325 --> 00:13:58,913
،نورهاي شمالي" پروژه ي مفيدي بود"
294
00:13:58,915 --> 00:14:01,509
ولي بخاطر اصول اخلاقي
خالق اش به خطر افتاد
295
00:14:01,965 --> 00:14:04,716
هميشه حرف ميزد ولي هيچوقت گوش نميكرد
296
00:14:04,718 --> 00:14:08,363
چيزي كه من الان دارم نه تنها گوش ميده
،بلكه اطاعت هم ميكنه
297
00:14:08,365 --> 00:14:10,884
ميتونه هر كسي رو
298
00:14:10,886 --> 00:14:14,565
در هر جايي و هر زماني پيدا كنه
299
00:14:14,567 --> 00:14:16,555
فقط بايد ازش بخواين
300
00:14:18,545 --> 00:14:20,036
،با اينكه آدمو خيلي تحريك ميكنه
301
00:14:20,038 --> 00:14:22,125
ولي الان چندين نفر از اعضاي كنگره هستن
302
00:14:22,127 --> 00:14:24,346
،كه بخاطر اين رسوايي اخير
خيلي با اين فاصله دارن
303
00:14:24,348 --> 00:14:26,967
كه بخوان واسه يه پروژه ي ديگه
چراغ سبز نشون بده
304
00:14:28,495 --> 00:14:31,709
پيشنهاد من رو با همكارانت در ميون بذار
305
00:14:31,711 --> 00:14:34,593
...اگه علاقه داشتن
306
00:14:34,595 --> 00:14:37,313
كسايي كه مخالفن، زياد مشكل ساز نميشن
307
00:14:37,315 --> 00:14:39,004
از كجا مطمئنيد؟
308
00:14:39,006 --> 00:14:40,562
،بخاطر اينكه، سناتور
309
00:14:40,564 --> 00:14:43,447
موانع تا موقعي وجود دارن
310
00:14:43,449 --> 00:14:46,863
كه اونها رو از سر راهت برداري
311
00:14:52,143 --> 00:14:54,556
خب، تو چه مدتيه كه با اين عضو كنگره هستي؟
312
00:14:54,558 --> 00:14:57,109
اونقدري هستم كه بدونم نياز به
حفاظت سرويس مخفي نداره
313
00:14:57,111 --> 00:14:58,933
تيراندازي چي؟
314
00:14:58,935 --> 00:15:00,824
فقط يه سري آدم ضد دولتيِ غيرمنطقي هستن
315
00:15:00,826 --> 00:15:02,183
كه ميخوان يه حلقه ي جديد تشكيل بدن
316
00:15:02,185 --> 00:15:03,940
فكر ميكنم ممكنه اين اتفاق بيفته
317
00:15:03,942 --> 00:15:05,997
آقاي "ريس"؟
318
00:15:05,999 --> 00:15:10,340
.ببخشيد، رئيسمه
اين يارو هميشه تو گوشم حرف ميزنه
319
00:15:10,342 --> 00:15:11,866
چي پيدا كردي، "فينچ"؟
320
00:15:11,868 --> 00:15:13,590
چيز قابل توجهي پيدا نكردم
321
00:15:13,592 --> 00:15:15,978
"ليست دشمناي "مك كورت
!رسماً وجود خارجي نداره
322
00:15:15,980 --> 00:15:19,195
يه كمپين فوق العاده تميز
براي رسيدن به دفتر كاخ داشته
323
00:15:19,197 --> 00:15:21,382
و موقعيت جديدش هم براي
مخالفت كردن با نظارت مخفي
324
00:15:21,384 --> 00:15:23,704
تونسته اونو بين عناصر اصلي
هر دو حزب موافق و مخالف عزيز كنه
325
00:15:23,706 --> 00:15:25,329
زندگيِ شخصيش چي؟
326
00:15:25,331 --> 00:15:28,512
...هيچ چيز غيرمعقولي نداره
،دارايي هاش درستن، هيچ قرضي به كسي نداره
327
00:15:28,514 --> 00:15:31,795
و سهام فوق العاده زيادي هم داره
328
00:15:39,289 --> 00:15:40,716
ميتونم كمكت كنم، دوست من؟
329
00:15:40,718 --> 00:15:41,976
ولم كن
330
00:15:41,978 --> 00:15:43,302
دارم باهات آروم حرف ميزنم
331
00:15:43,304 --> 00:15:45,598
چيزي نيست، "اَبوت"، با من
332
00:15:47,138 --> 00:15:48,442
بشين
333
00:15:48,444 --> 00:15:49,634
ممنون، قربان
334
00:15:50,732 --> 00:15:52,686
،يكي از آدماي بي خانمان محليه
اين اطراف زياد ديدمش
335
00:15:53,395 --> 00:15:54,910
مك كورت" ميشناسدش؟"
336
00:15:54,910 --> 00:15:56,583
نه، ولي آدمايي مثل اون
مك كورت" رو ميشناسن"
337
00:15:56,583 --> 00:15:59,732
پيشنهاد اون هميشه واسه خريدن غذا
براي كسايي كه نيازمند هستن، سر جاشه
338
00:15:59,734 --> 00:16:01,390
اين كاريه كه از سال پيش روع كرده
339
00:16:01,392 --> 00:16:03,446
كه بتونه آگاهي بيشتري از
وضعيت بي خانمان ها بدست بياره
340
00:16:03,448 --> 00:16:04,823
يكي ديگه، قربان
341
00:16:04,823 --> 00:16:06,637
همينطور براي چهره ي عموميش در
بين مردم هم خوبه
342
00:16:07,427 --> 00:16:09,116
خيلي خب، براش يه سوپ بيار
343
00:16:20,483 --> 00:16:22,789
فينچ"، ايني كه ميگم بنويس"
344
00:16:22,881 --> 00:16:26,534
" اكو - 5 - 9 - مايك - اينديا - 6 "
345
00:16:28,318 --> 00:16:30,239
يه شماره پلاك؟
346
00:16:30,241 --> 00:16:31,929
ببين ميتوني ردش رو بزني يا نه؟
347
00:16:31,931 --> 00:16:33,919
!اَبوت"، بزن بريم"
348
00:16:33,921 --> 00:16:35,512
چي بود!؟
349
00:16:35,514 --> 00:16:37,468
!فراموشش كن
350
00:16:39,923 --> 00:16:42,432
كم كم دارم فكر ميكنم بايد
!با "ريشه" ميرفتم
351
00:16:51,496 --> 00:16:54,894
مرسي كه تو اين مأموريت ها
همسفرم شدي
352
00:16:56,121 --> 00:16:57,919
خواهش ميكنم
353
00:16:58,261 --> 00:17:00,482
هميشه از اين فرصتا پيش نمياد كه
يه گروه شبه نظامي رو
354
00:17:00,484 --> 00:17:02,844
توي "انكوريج" داغون كني بعد بپري
"تو هواپيما و بياي "ميامي
355
00:17:03,869 --> 00:17:05,591
خب پس اين كاريه
356
00:17:05,593 --> 00:17:08,742
،كه از الان به بعد ميكني
آدم بدا رو پيدا ميكني؟
357
00:17:08,941 --> 00:17:10,499
شك دارم
358
00:17:10,501 --> 00:17:14,113
هنوز كاراي خيلي زيادي هست
كه بايد انجام بشه
359
00:17:14,563 --> 00:17:15,838
چجور كارايي؟
360
00:17:16,550 --> 00:17:18,225
آمادگي
361
00:17:20,221 --> 00:17:22,459
فهميدم. الان ميريم
362
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
وقت رفتنه -
كجا؟ -
363
00:17:25,194 --> 00:17:28,144
"سنت لوئيز" -
اوه، عاليه -
364
00:17:28,146 --> 00:17:31,277
يه خانه ي استيك اونجا ميشناسم كه
!فيله هايي داره كه از سكس كردن هم بيشتر حال ميده
365
00:17:32,026 --> 00:17:34,809
،با اينكه بنظر خيلي خوشمزه مياد
ولي تو با من نمياي
366
00:17:34,811 --> 00:17:36,936
اون ازت ميخواد يه جا ديگه بري
367
00:17:37,895 --> 00:17:40,679
كـ... كجا؟
368
00:17:48,075 --> 00:17:50,792
!بايد برگردي همون قاچاق كوكائين رو ادامه بدي، پسرم
369
00:17:50,794 --> 00:17:53,611
خيلي امن تر از حمل كردن مواد منفجره ست
370
00:18:19,876 --> 00:18:21,500
هستي، "فينچ"؟
371
00:18:21,502 --> 00:18:23,157
"هميشه هستم، آقاي "ريس
372
00:18:23,159 --> 00:18:25,147
بنظر مياد اونجا خيلي ساكته
373
00:18:25,149 --> 00:18:27,170
فكر ميكنم تنها خطري كه
مك كورت" رو تهديد ميكنه"
374
00:18:27,172 --> 00:18:28,828
!تا نصفه شب كار كردنه
375
00:18:28,830 --> 00:18:33,139
،متأسفانه بيشتر از اوني كه انتظار ميرفت
بايد تو تيم حفاظتي اون بموني
376
00:18:33,141 --> 00:18:35,526
بنظرت نبايد يه خبر از حال
مأمور "اَبوت" واقعي بگيريم؟
377
00:18:35,528 --> 00:18:38,643
آره، فكر ميكنم الان ديگه يكي بايد از اونورش كنه
378
00:18:38,645 --> 00:18:39,737
ببخشيد!؟
379
00:18:47,167 --> 00:18:48,658
چي شده؟
380
00:18:48,660 --> 00:18:51,245
"يه خبري هست، "فينچ
381
00:18:51,247 --> 00:18:53,334
ببخشيد
382
00:18:53,336 --> 00:18:55,057
چه غلطي ميكني، "اَبوت"؟
383
00:18:55,059 --> 00:18:56,549
يادت ندادن در بزني؟
384
00:18:56,551 --> 00:19:00,198
...ببخشيد. فكر كردم كه يه صدايي
385
00:19:00,728 --> 00:19:02,193
بيخيال
386
00:19:02,852 --> 00:19:04,391
بايد گزارش بدم!؟
387
00:19:07,327 --> 00:19:09,350
فينچ"، "مك كورت" و دستيارش"
روي مسائلي فراتر
388
00:19:09,352 --> 00:19:11,472
!از مواضع سياسي كار ميكنن
389
00:19:11,474 --> 00:19:13,958
شايد بايد زنش رو بعنوان
يه تهديد ممكن در نظر بگيريم
390
00:19:13,960 --> 00:19:17,905
در واقع، ايميل هاش نشون ميدن
كه اون مدت زيادي هست
391
00:19:17,907 --> 00:19:19,729
كه از رابطه ي اونا خبر داره
392
00:19:19,731 --> 00:19:23,476
بنظر مياد اونا بيشتر از
ازدواج با هم يه قرار مدارايي دارن
393
00:19:23,478 --> 00:19:25,168
آقاي "ريس"، يه چيزي پيدا كردم
394
00:19:25,170 --> 00:19:26,528
چي؟
395
00:19:26,529 --> 00:19:27,985
،"با كمك "فاسكو
396
00:19:27,987 --> 00:19:30,639
تونستم ردّ شماره پلاك اون
،ونِ بيرون رستوران رو
397
00:19:30,641 --> 00:19:32,263
تا يه شركت اجاره ي ماشين بگيرم
398
00:19:32,265 --> 00:19:35,115
بنظر مياد كه اون ماشين توسط
يه شركت ثبت شده ي بدون فعاليت اجاره شده
399
00:19:35,117 --> 00:19:38,000
...كه توسط يه شركت ديگه ساخته شده
400
00:19:38,002 --> 00:19:40,090
"شركت تكنولوژي هاي "دسيما
401
00:19:40,092 --> 00:19:41,937
"دسيما"
402
00:19:42,086 --> 00:19:45,175
حق با تو بود، "فينچ". همه ي اينا بهم مربوطه
403
00:19:46,606 --> 00:19:49,043
مك كورت" ممكنه واسه "سامري" يه تهديد باشه"
404
00:19:51,531 --> 00:19:53,404
كه ميتونه دليل اينكه اينجان رو هم توضيح بده
405
00:20:00,650 --> 00:20:02,870
"دورَن"
406
00:20:02,872 --> 00:20:04,794
يه چيزي هست كه بايد بدوني، افسر
407
00:20:04,796 --> 00:20:07,077
اون از سرويس مخفي نيست
408
00:20:07,858 --> 00:20:09,631
چي؟ شما؟
409
00:20:09,780 --> 00:20:12,140
مأمور "اَبوت" واقعي اينه
410
00:20:20,222 --> 00:20:21,772
اينكار رو نكن
411
00:20:24,001 --> 00:20:26,646
اَبوت"، چيكار داري ميكني؟" -
تو ماشين بمون -
412
00:20:33,743 --> 00:20:35,169
آقاي "ريس"، چي شده؟
413
00:20:35,171 --> 00:20:37,025
برنامه عوض شد، "مك كورت" الان پيش منه
414
00:20:37,027 --> 00:20:39,148
پيش توئه!؟
415
00:20:39,150 --> 00:20:41,336
تو يكي از اعضاي كنگره ي
ايالات متحده رو دزديدي!؟
416
00:20:41,338 --> 00:20:45,250
،"همونطور كه گفتي "فينچ
الان زمان عجيبيه
417
00:21:09,638 --> 00:21:11,096
"سلام، "هارولد
418
00:21:11,098 --> 00:21:14,213
آقاي "ريس"، من بايد عقلت رو واسه دزديدن
!يه مقام رسمي زير سؤال ببرم
419
00:21:14,215 --> 00:21:17,363
خب، "دسيما" پوشش منو خراب كرد
و شروع كرد به تيراندازي
420
00:21:17,365 --> 00:21:18,889
پليس اختصاصي كنگره و سرويس مخفي
421
00:21:18,891 --> 00:21:20,845
،تمام شهر رو واسه پيدا كردنت زيرپا گذاشتن
422
00:21:20,847 --> 00:21:23,066
بعلاوه اينكه "اف.بي.آي" و نزديك دوازده تا
!سازمان سه حرفيِ ديگه دنبالتن
423
00:21:23,068 --> 00:21:24,891
!ببينيم اوضاع چطوره
424
00:21:24,893 --> 00:21:27,112
هدف به سمت غرب خيابان "اينديپندنس" در حركته
425
00:21:27,114 --> 00:21:29,367
عضو كنگره، توسط يه ون مشكي
،دزديده شده
426
00:21:29,369 --> 00:21:31,124
... - به شماره پلاك "20
427
00:21:31,126 --> 00:21:32,783
!ما رو ميگه -
با آرم سازمان كنگره -
428
00:21:32,785 --> 00:21:35,403
پس بايد ماشين رو يه جا
بذاريم و بچپيم تو يه جايي
429
00:21:35,405 --> 00:21:37,590
خيلي خب، بپيچ سمت چپ، من يه جايي رو ميشناسم
430
00:21:43,063 --> 00:21:46,279
مشاورين گوشت آمريكا، "فينچ"؟
431
00:21:46,281 --> 00:21:48,501
!يه جايي ميخوايم قايم شيم، نه يه همبرگر فروشي
432
00:21:48,503 --> 00:21:51,087
ماه پيش من شعبه ي صنعت گوشت رو خريدم
433
00:21:51,089 --> 00:21:53,775
،درضمن نزن تو سر همبرگر
!اونا عالي ان
434
00:21:57,057 --> 00:21:59,112
اينجا بنظر اصلاً شبيه يه خونه ي امن نيست
435
00:21:59,114 --> 00:22:00,737
نكته همينه... من اين طبقه رو پاكسازي كردم
436
00:22:00,739 --> 00:22:02,760
و دوتا از تكنولوژي هاش رو
...مطابق آخرين متد روز دنيا به روز كردم
437
00:22:02,762 --> 00:22:04,848
آشپزخونه ي پُر و شيشه هاي ضد گلوله
438
00:22:04,850 --> 00:22:06,574
"خيلي خب، "مك
439
00:22:06,576 --> 00:22:08,098
ميخواي داد بزني؟
440
00:22:09,228 --> 00:22:10,651
"جان"
441
00:22:10,653 --> 00:22:12,011
صبوري كن
442
00:22:12,013 --> 00:22:14,564
،جناب عضو كنگره، ممكنه عجيب بنظر بياد
443
00:22:14,566 --> 00:22:16,521
،ولي ما نميخوايم بهتون آسيبي بزنيم
ما اينجاييم تا بهتون كمك كنيم
444
00:22:16,523 --> 00:22:18,444
،ولي ازتون ميخوايم چندتا سؤال بپرسيم
445
00:22:18,446 --> 00:22:21,429
و ترجيح ميديم كه
!فرياد نزنين و درخواست كمك نكنين
446
00:22:27,167 --> 00:22:29,553
شما كي هستين؟
447
00:22:29,555 --> 00:22:32,173
يه جورايي... مشاورين امنيتي
448
00:22:32,175 --> 00:22:33,963
خب، آره، ميتونم بهتون در ازاش پول بدم
449
00:22:33,965 --> 00:22:36,584
هرچقدر پول بخواين بهتون ميدم
450
00:22:36,586 --> 00:22:38,209
يه نفر داره سعي ميكنه شما رو بكشه
451
00:22:38,211 --> 00:22:39,435
!آره، تو
452
00:22:39,437 --> 00:22:41,324
چي؟
نه، ما محافظ شماييم
453
00:22:41,326 --> 00:22:42,651
محافظ؟
454
00:22:42,653 --> 00:22:45,237
،شما خودتون رو بجاي سرويس مخفي جا زدين
455
00:22:45,239 --> 00:22:47,194
،محافظ شخصي منو بيهوش كردين
456
00:22:47,196 --> 00:22:49,052
!و بعدش هم با ضرب اسلحه منو دزديدين
457
00:22:49,054 --> 00:22:51,903
دو روز پيش هم من بودم
كه بهتون شليك كردم
458
00:22:51,905 --> 00:22:54,158
!يكي به من كمك كنه، خواهش ميكنم
459
00:22:54,160 --> 00:22:55,919
!بسه ديگه
460
00:22:56,617 --> 00:22:58,630
ما وقت اينكار رو نداريم
461
00:22:58,632 --> 00:23:00,354
،اگه ميخواين زنده بمونين
بايد بهمون كمك كنين
462
00:23:00,356 --> 00:23:03,202
حالا، درباره ي اون گروه ضربت كه
...همكار من شما رو از دستشون نجات داد
463
00:23:03,204 --> 00:23:04,726
تيم ضربت؟ اونا تيم ضربت نبودن
464
00:23:04,728 --> 00:23:07,277
اون "اف.بي.آي" بود كه داشت
منو از دست شماها نجات ميداد
465
00:23:07,279 --> 00:23:08,835
،ميدونم ممكنه اينطور بنظر برسه
466
00:23:08,837 --> 00:23:11,420
ولي بهتون اطمينان ميدم كه اينطور نبوده
467
00:23:11,422 --> 00:23:13,508
درباره يه شركتي به اسم "دسيما" چي ميدونين؟
468
00:23:14,108 --> 00:23:15,660
تا حالا اسمش رو نشنيدم، واسه چي؟
469
00:23:15,662 --> 00:23:17,284
اونا اون تيم رو فرستادن تا شما رو بكشن
470
00:23:17,286 --> 00:23:19,106
ميدونين چرا بايد شما رو
بعنوان دشمن بدونن؟
471
00:23:19,108 --> 00:23:20,928
من؟ دشمن؟
472
00:23:20,930 --> 00:23:23,479
،من دشمن نيستم
مردم منو دوست دارن
473
00:23:23,481 --> 00:23:26,097
منظورم اينه كه، ممكنه
،كسايي رو عصباني كرده باشم
474
00:23:26,099 --> 00:23:28,947
ولي هميشه براشون چيزهايي
كه لازم داشتن رو فراهم كردم
475
00:23:28,949 --> 00:23:30,803
من آدم اهل معامله م
476
00:23:30,805 --> 00:23:33,220
خب شماها مشكلتون چيه؟
چي ميخواين، پول؟
477
00:23:33,222 --> 00:23:35,606
ميخواين خود رئيس جمهور
شخصاً بهتون زنگ بزنه؟
478
00:23:35,608 --> 00:23:37,130
بخاطر اينكه من ميتونم ترتيبش رو بدم
479
00:23:37,132 --> 00:23:38,948
فقط خواهش ميكنم، اگه ميشه
480
00:23:39,927 --> 00:23:41,669
بذارين برم
481
00:23:41,671 --> 00:23:45,744
،بعدش هرچي كه بخواين بهتون ميدم
شماها هميشه منو داريد
482
00:23:48,232 --> 00:23:49,356
!فينچ"، بشين"
483
00:24:15,590 --> 00:24:18,205
شماها خوبين؟ -
آره، ما خوبيم -
484
00:24:18,207 --> 00:24:19,995
چرا همه دارن به هم شليك ميكنن؟
485
00:24:19,997 --> 00:24:21,519
منظورم اينه كه، اگه
...شماها دارين به مأموراي فدرال شليك ميكنين
486
00:24:21,521 --> 00:24:23,489
مأموراي فدرال دنبال سرنخ هاي پراكنده نميرن
487
00:24:24,218 --> 00:24:26,522
دسيما" پيدامون كرده"
چطوري؟
488
00:24:26,523 --> 00:24:28,093
مك كورت" كه تلفن نداره بخوان رديابيش كنن"
489
00:24:32,917 --> 00:24:34,407
يه ردياب ـه
490
00:24:34,575 --> 00:24:36,131
ميدونين كي اينو بهتون داده؟
491
00:24:36,133 --> 00:24:39,079
نميدونم، يكي هفته ي پيش اينو
واسه جمع آوري كمك هاي مالي بهم داد
492
00:24:39,081 --> 00:24:40,999
مأموراي ديگه شون بزودي ميرسن اينجا
493
00:24:41,001 --> 00:24:42,635
بايد بريم
494
00:24:51,338 --> 00:24:54,287
،بايد از كمربندي بريم
يه ماشين جديد ميخوايم
495
00:24:54,289 --> 00:24:57,400
يا شايدم يه ماشين قديمي... راحت ميشه
با سيماش استارت زد
496
00:25:01,610 --> 00:25:03,497
مك كورت" رو ببر"
497
00:25:15,004 --> 00:25:17,909
!دوباره اين ياروئه، عين كنه ميمونه
498
00:25:19,447 --> 00:25:21,036
بنظر مياد آخرين راه فرارمون
499
00:25:21,038 --> 00:25:22,627
داره از بين ميره
500
00:25:22,629 --> 00:25:24,813
،راحت ترم بجاي پليسا
به اين ياروئه شليك كنم
501
00:25:46,857 --> 00:25:49,010
شماها مسيرتون با من يكيه!؟
502
00:25:57,290 --> 00:25:59,145
،عضو كنگره توسط يه مرد سفيدپوست
503
00:25:59,147 --> 00:26:00,935
با قد 183، موي سياه و كت شلوار پوش دزديده شده
504
00:26:00,937 --> 00:26:03,619
مراقب باشيد، مظنون مسلّح و به شدت خطرناكه
505
00:26:03,621 --> 00:26:05,109
"ماشين خوبيه، "شاو
506
00:26:05,786 --> 00:26:07,329
خب، از كجا ميدونستي ما اونجاييم؟
507
00:26:07,331 --> 00:26:09,714
نميدونستم... تا پنج دقيقه پيش
508
00:26:09,716 --> 00:26:12,895
ريشه" بهم زنگ زد"
509
00:26:12,897 --> 00:26:13,922
خب پس تو كسي هستي كه بايد نجاتت بديم؟
510
00:26:13,924 --> 00:26:15,181
آره. تو كي هستي؟
511
00:26:15,183 --> 00:26:17,136
فعلاً راننده ي فراري دهنده تون
512
00:26:17,138 --> 00:26:18,926
!پسر، داره بدتر ميشه
513
00:26:18,928 --> 00:26:20,715
"خوشحال باش، "مك
514
00:26:20,717 --> 00:26:22,635
ميتوني با كسي كه ميخواد
بكُشدت تو صندوق عقب باشي
515
00:26:39,260 --> 00:26:41,724
نميتونيم برگرديم، خيلي خطرناكه
516
00:26:43,103 --> 00:26:45,653
ميتونم سعي كنم موانع جاده اي رو منفجر كنم
517
00:26:45,655 --> 00:26:47,839
"واژه ي "منفجر كردن
518
00:26:47,841 --> 00:26:50,557
"حس اطمينان خوبي نميده، خانم "شاو
519
00:26:53,226 --> 00:26:55,776
،وقتشه يه ذره بريم هواخوري
من ميرم اين ياروئه رو از صندوق عقب بيارم
520
00:26:56,851 --> 00:26:58,647
بزن بريم
521
00:27:04,824 --> 00:27:07,041
وقتشه يه ذره پاهاتو نرمش بدي
522
00:27:26,855 --> 00:27:28,081
كسي نيست
523
00:27:28,083 --> 00:27:31,095
روزنامه هاي جلوي خونه، نامه هاي تلمبار شده
524
00:27:31,097 --> 00:27:32,553
حتماً رفتن تعطيلات
525
00:27:32,758 --> 00:27:35,137
پس بهتره اميدوار باشيم
يه شب ديگه هم ميمونن
526
00:27:35,640 --> 00:27:37,302
الان چيكار كنيم؟
527
00:27:37,503 --> 00:27:38,959
دنبال يه سري جواب ميگرديم
528
00:27:44,825 --> 00:27:47,274
ببينيد، من نميدونم چند بار بايد
بهتون بگم
529
00:27:47,276 --> 00:27:50,788
من هيچ كاري نكردم كه كسي بخواد منو بكشه
530
00:27:50,790 --> 00:27:53,604
خب، تا موقعي كه بتونيم دليلِ اينكه
531
00:27:53,606 --> 00:27:55,359
دسيما" به جونِ شما سوءقصد كرده"
،رو پيدا كنيم
532
00:27:55,361 --> 00:27:56,983
شما بايد پيش ما بمونيد
533
00:27:56,985 --> 00:27:58,474
تلفن دوستمون از "دسيما" رو آوردي؟
534
00:27:58,476 --> 00:28:00,429
سيمكارتش رو در آوردم
535
00:28:00,431 --> 00:28:02,649
،اگه واقعاً ميخواين ازم محافظت كنين
536
00:28:02,651 --> 00:28:04,404
چرا منو نميبرين پيش پليس؟
537
00:28:04,406 --> 00:28:07,532
نيروي پليس براي كسايي كه
دنبال شمان، مانعي نيست، آقا
538
00:28:07,710 --> 00:28:09,137
مسخره ست
539
00:28:09,292 --> 00:28:12,754
واضحه كه شما يه كاري كردين كه
توجهشون جلب شده ديگه
540
00:28:12,756 --> 00:28:14,509
مثلاً چي؟
541
00:28:14,511 --> 00:28:16,398
دسيما" يه شركت خصوصي اطلاعاتيه"
542
00:28:16,400 --> 00:28:20,407
كه داره يه برنامه ي بزرگ
...نظارتي رو توسعه ميده
543
00:28:20,409 --> 00:28:23,289
از همون برنامه هايي كه شما
بطور علني باهاشون مخالف هستين
544
00:28:23,291 --> 00:28:25,178
مثل بقيه ي افراد كنگره. خب كه چي؟
545
00:28:25,180 --> 00:28:26,901
ولي موقعيت شما توي كميته ي قانونگذاري
546
00:28:26,903 --> 00:28:29,982
اين قدرت رو به شما ميده كه تصويب
قانون رو سرعت بدين يا جلوشو بگيرين
547
00:28:29,984 --> 00:28:33,031
شما كاري كردين كه ممكنه
روي برنامه ي "دسيما" تأثير گذاشته باشه؟
548
00:28:33,033 --> 00:28:34,588
نه
549
00:28:34,590 --> 00:28:36,542
من هيچي درباره ي اون شركت نميدونم
550
00:28:36,544 --> 00:28:37,868
يا اينكه واسه چي ميخوان منو بكشن
551
00:28:37,870 --> 00:28:40,286
اينا همش يه اشتباه بزرگه
552
00:28:40,288 --> 00:28:42,805
اينطوري به جايي نميرسيم
553
00:28:42,807 --> 00:28:44,925
شايد "شاو" بتونه كاري بكنه
554
00:28:48,074 --> 00:28:50,126
هم ميتوني حرف بزني
هم از خونريزي بميري
555
00:28:50,128 --> 00:28:52,934
تو به ما كمك كن، مام به تو
556
00:28:54,999 --> 00:28:56,852
خودتو آماده كن، آقاي قُلدر
557
00:28:56,854 --> 00:28:58,641
اميدوارم ارزش مُردن رو داشته باشه
558
00:28:58,643 --> 00:29:01,094
اينكار ممكنه لازم نباشه
559
00:29:01,586 --> 00:29:06,176
من تونستم با يه كليد قابل تغيير از طريق
سيستم كدگذاري "اس.ام.اس" وارد موبايلش بشم
560
00:29:06,178 --> 00:29:08,589
فكر ميكنم موقعيت رو اشتباه گرفتيم
561
00:29:12,482 --> 00:29:13,783
حفاظت"؟"
562
00:29:13,785 --> 00:29:15,338
بنظر مياد ما تنها كسايي نيستم كه نگرانِ
563
00:29:15,340 --> 00:29:17,360
امنيت اين آقاي عضو كنگره ايم
564
00:29:17,362 --> 00:29:20,607
"خب بگو قرار بود از "مك كورت
در مقابل كي محافظت كني؟
565
00:29:25,560 --> 00:29:27,780
به من اين اطلاعات داده نشده بود
566
00:29:28,742 --> 00:29:31,124
ولي تو يه هفته اي كه ما اونو زيرنظر داشتيم
567
00:29:31,790 --> 00:29:35,399
تنها كسايي كه سعي كردن
بهش نزديك بشن شما بودين
568
00:29:44,745 --> 00:29:46,963
فكر ميكنين ميشه يه قهوه بخورم؟
569
00:29:49,716 --> 00:29:52,627
!يا يه ذره آب هم جواب ميده
570
00:29:52,629 --> 00:29:55,179
آقاي "مك كورت"، شما مطمئنيد
كه از "دسيما" هيچي نميدونين؟
571
00:29:55,181 --> 00:29:56,736
من قبلاً اين سؤال رو جواب دادم
572
00:29:56,738 --> 00:29:59,388
چرا همش اين سؤال رو تكرار ميكنين؟
573
00:29:59,390 --> 00:30:00,977
بخاطر اينكه اونا دارن ازتون محافظت ميكنن
574
00:30:00,979 --> 00:30:02,509
ازم حمافظت ميكنن؟
575
00:30:02,608 --> 00:30:04,525
تا يه دقيقه پيش ميگفتي دارن
سعي ميكنن منو بكشن
576
00:30:04,525 --> 00:30:05,907
آره درسته
577
00:30:06,579 --> 00:30:08,531
يه چيزي جور در نمياد
578
00:30:08,533 --> 00:30:10,254
در واقع، فكر ميكنم الان جور در مياد
579
00:30:10,256 --> 00:30:13,236
من امروز به دارايي هاي شما
يه نگاهي انداختم، جناب عضو كنگره
580
00:30:13,238 --> 00:30:14,594
تو چيكار كردي؟
581
00:30:14,596 --> 00:30:16,582
،من متوجه شدم كه مقدار سهامِ شما
582
00:30:16,584 --> 00:30:18,637
در طي يك سال گذشته 20% افزايش داشته
583
00:30:18,639 --> 00:30:19,961
چي ميخواي بگي؟
584
00:30:19,963 --> 00:30:21,452
فعاليت هاي معامله اي شما
585
00:30:21,454 --> 00:30:25,494
مقدار سهام شما بخاطر معاملاتي
كه در دو هفته ي اخير انجام دادين 20% بالا رفته
586
00:30:25,496 --> 00:30:29,602
معاملاتي كه ارزش اونها تا 600% بالا رفته
587
00:30:30,382 --> 00:30:32,347
خب؟ -
...خب -
588
00:30:32,985 --> 00:30:35,600
اينكه يا شما باهوش ترين
،سرمايه گذار تو واشنگتن هستين
589
00:30:35,602 --> 00:30:38,449
يا اينكه اطلاعات خيلي خوبي دارين
590
00:30:38,451 --> 00:30:40,272
اطلاعات داخلي
591
00:30:40,274 --> 00:30:42,027
از چيزايي كه بهش اشاره ميكنين خوشم نمياد
592
00:30:42,029 --> 00:30:43,883
اينا بيشتر از اشاره كردنه، آقا
593
00:30:43,885 --> 00:30:48,489
و بعدش تبديل ميشه به تماس با يكي از كارشناس هاي
كميسيون اوراق بهادار و ارز كه دوستمه، مگه اينكه بخواين با ما صادق باشين
594
00:30:51,504 --> 00:30:52,705
خيلي خب
595
00:30:56,905 --> 00:30:59,860
من شركت تكنولوژي هاي "دسيما" رو ميشناسم
596
00:31:01,477 --> 00:31:03,762
ولي اونا نميخوان منو بكشن
597
00:31:04,258 --> 00:31:05,912
ما با هم يه توافق داشتيم
598
00:31:05,914 --> 00:31:07,536
چجور توافقي؟
599
00:31:07,624 --> 00:31:10,318
اونا دنبال يه قانون حمايتي كوچيك
600
00:31:10,320 --> 00:31:11,910
واسه ي برنامه ي نظارتيشون بودن
601
00:31:11,910 --> 00:31:12,988
حمايت؟
602
00:31:13,062 --> 00:31:15,995
شما كه مخالف سيستم هاي نظارتي دولت بودين
603
00:31:16,043 --> 00:31:17,528
معلومه كه هستم
604
00:31:17,528 --> 00:31:20,693
بخاطر اينكه فهميدم دولت نميتونه
يه راز رو نگه داره
605
00:31:20,734 --> 00:31:24,713
بهتره يه نگاهي به اين گندكاري
برنامه هاي "منشور" و "نورهاي شمالي" بندازين
606
00:31:24,868 --> 00:31:27,140
درباره ي برنامه ي "دسيما" چي ميدونين؟
607
00:31:27,417 --> 00:31:28,933
واقعاً چيز زيادي نميدونم
608
00:31:28,933 --> 00:31:32,352
فقط ميدونم يه روش جايگزين ديگه
براي اين سيستميه كه دولت داره
609
00:31:32,354 --> 00:31:35,301
،كه در حال حاضر
همه رو خوشحال ميكنه
610
00:31:35,303 --> 00:31:38,858
،و در ازاي حمايت شما از اونها
نكات مهم داخلي بورس رو بهتون ميدن
611
00:31:38,924 --> 00:31:41,755
شما دو تا آدماي باهوشي هستين، ميدونين؟
612
00:31:43,022 --> 00:31:44,710
مطمئناً اينو ميفهميد
613
00:31:44,712 --> 00:31:47,261
،كه هر اتفاقي كه توي واشنگتن ميفته
يه جور معامله ست
614
00:31:47,282 --> 00:31:49,287
و شمام كه آدم اهل معامله اي هستين
615
00:31:49,998 --> 00:31:55,197
،اگه نميدونستين بدونين
كار دولت تجارته
616
00:32:08,813 --> 00:32:10,599
دارن تمام اين منطقه رو تيكه تيكه ميگردن
617
00:32:10,599 --> 00:32:12,290
بايد حركت كنيم
618
00:32:21,960 --> 00:32:24,552
گرير" داره موقعيت اش رو تثبيت ميكنه"
كه "سامري" رو جايگزين دستگاه بكنه
619
00:32:24,870 --> 00:32:26,281
مك كورت" هم داره به "دسيما" كمك ميكنه"
620
00:32:26,633 --> 00:32:28,194
،ما فكر ميكرديم تا الان قربانيه
621
00:32:28,196 --> 00:32:30,447
ولي در واقع شريك جُرم بوده -
من مطمئن نيستم -
622
00:32:30,449 --> 00:32:33,826
در بهترين حالت، دخيل بودنش به موازات "دسيما" ست
و اينكه نميدونه مقاصد "گرير" چي هستن
623
00:32:33,828 --> 00:32:35,616
،ولي اگه نه قربانيه نه شريك جرم
624
00:32:35,618 --> 00:32:37,239
پس چرا دستگاه شماره ش رو بهمون داده؟
625
00:32:37,241 --> 00:32:39,739
بايد جلوي چيو بگيريم؟
626
00:32:39,899 --> 00:32:42,156
فكر نميكنم كه بايد جلوي چيزي رو بگيريم
627
00:32:42,812 --> 00:32:45,461
فينچ"، تو گفتي "مك كورت" ميتونه تصويب قانون"
رو سرعت بده يا جلوشو بگيره
628
00:32:45,463 --> 00:32:49,602
آره، اون تو موقعيتيه كه ميتونه
هر قانوني كه مانع "سامري" ميشه رو برداره
629
00:32:49,604 --> 00:32:51,889
،"پس يعني بدون "مك كورت
630
00:32:51,891 --> 00:32:54,108
سامري" نميتونه از كنگره عبور كنه"
631
00:32:54,110 --> 00:32:57,687
و "گرير" نميتونه به دوربين هاي
سازمان امنيت ملي دسترسي داشته باشه
632
00:33:01,630 --> 00:33:04,081
پس بخاطر همينه كه شماره ش به دست ما رسيده
633
00:33:04,083 --> 00:33:06,731
اون يه قربانيه
634
00:33:06,733 --> 00:33:08,155
جونش هم در خطره
635
00:33:08,157 --> 00:33:09,448
ولي در مقابل كي؟
636
00:33:11,370 --> 00:33:12,517
ما
637
00:33:18,461 --> 00:33:21,275
من فكر ميكنم دستگاه ميخواد
كه ما "مك كورت" رو بكشيم
638
00:33:31,621 --> 00:33:32,779
جان"، به چيزي كه داري ميگي فكر كن"
639
00:33:32,781 --> 00:33:33,773
فكر كردم
640
00:33:34,135 --> 00:33:35,496
"فقط بخاطر اينكه "دسيما
641
00:33:35,498 --> 00:33:37,881
تهديد عليه "مك كورت" ـه معنيش اين
نيست كه ما بايد اون تهديد باشيم
642
00:33:37,883 --> 00:33:39,671
دستگاه طوري طراحي شده كه جون آدما
رو نجات بده، نه كه جونشونو بگيره
643
00:33:39,982 --> 00:33:41,006
ولي تونسته؟
644
00:33:41,197 --> 00:33:43,016
دستگاه تا حالا تونسته بهمون بگه كسي رو بكشيم؟
645
00:33:43,018 --> 00:33:44,253
ممكنه؟
646
00:33:46,494 --> 00:33:47,856
امكان پذيره
647
00:33:48,618 --> 00:33:50,423
خب، چقدر بايد اوضاع
وخيم بشه كه اينكار رو بكنيم؟
648
00:33:50,423 --> 00:33:51,770
خيلي بد
649
00:33:52,462 --> 00:33:54,514
بايد دستگاه ببينه كه كارهاي يه آدم
650
00:33:54,516 --> 00:33:56,435
ممكنه مستقيماً روي از دست رفتن
جونِ آدماي ديگه تأثير بذاره
651
00:33:56,437 --> 00:33:58,423
جون چند نفر؟ دوازده تا؟ صد تا؟
652
00:33:58,425 --> 00:33:59,455
چقدر؟
653
00:33:59,455 --> 00:34:00,596
خيلي، نميدونم
654
00:34:00,596 --> 00:34:02,200
هيچوقت فكر نميكردم به اينجا برسه
655
00:34:02,202 --> 00:34:03,724
ولي رسيده
656
00:34:03,726 --> 00:34:06,971
...دستگاه تو... ديده يه اتفاقي قراره بيفته
657
00:34:06,973 --> 00:34:09,191
يه اتفاق بد... و از ما ميخواد جلوشو بگيريم
658
00:34:09,192 --> 00:34:12,073
نميدونم. تو كه اينو مطمئن نيستي
659
00:34:12,075 --> 00:34:13,863
ببين، من هيچوقت كاملاً
،به دستگاه تو اعتماد نداشتم
660
00:34:13,865 --> 00:34:15,723
ولي تو اونو ساختي و من به تو اعتماد دارم
661
00:34:16,416 --> 00:34:18,501
اين تو بودي كه گفتي نميتونيم
662
00:34:18,503 --> 00:34:21,317
تهديد "سامري" رو دست كم بگيريم
663
00:34:30,098 --> 00:34:31,468
،"آقاي "مك كورت
664
00:34:33,229 --> 00:34:35,231
شما بايد معامله تون رو با "دسيما" بهم بزنين
665
00:34:35,283 --> 00:34:38,858
برنامه ي نظارتي اونها نبايد تأييد بشه
666
00:34:39,541 --> 00:34:42,456
چي.. تو ديگه هستي، يكي از همونايي
كه واسه حريم خصوصي پافشاري ميكنن؟
667
00:34:42,458 --> 00:34:44,178
قضيه اينه؟
668
00:34:44,180 --> 00:34:47,724
،با دسترسي به دوربين هاي امنيتي دولتي
669
00:34:47,726 --> 00:34:51,269
،دسيما" ميتونه هر اطلاعاتي رو بدست بياره"
670
00:34:51,609 --> 00:34:54,085
،هر رازي كه دلش ميخواد رو
671
00:34:54,087 --> 00:34:56,073
و اونو به خريدارهاي بالاتر بفروشه
672
00:34:56,075 --> 00:34:58,259
و اين يعني دولت ايالات متحده
673
00:34:58,261 --> 00:34:59,949
شايد فعلاً اينطور باشه
674
00:34:59,951 --> 00:35:03,892
ولي دسترسي بي قيد و بند
675
00:35:03,894 --> 00:35:07,006
فرصت هاي بيشماري براي سوءاستفاده بوجود مياره
676
00:35:07,577 --> 00:35:10,490
مردم نابود ميشن، جون خيليا گرفته ميشه
677
00:35:11,049 --> 00:35:13,622
نتيجه ش فاجعه آميز ميشه
678
00:35:14,656 --> 00:35:18,305
اين برنامه ها هميشه ستيزگرايانه
ولي در عين حال، اجتناب ناپذير بودن
679
00:35:19,720 --> 00:35:25,758
،وقتي علني ميشن مردم عصباني ميشن
ولي آخرش سر و صداشون ميخوابه
680
00:35:25,760 --> 00:35:30,135
چون ساده ترين حقيقتي كه وجود داره
اينه كه مردم ميخوان ازشون محافظت بشه
681
00:35:32,452 --> 00:35:35,235
فقط نميخوان بدونن چطوري
682
00:35:38,250 --> 00:35:41,430
اوه، شايد من عامل محرّك
درستي رو پيشنهاد ندادم
683
00:35:41,432 --> 00:35:42,788
چقدر؟
684
00:35:42,790 --> 00:35:44,511
ببخشيد؟
685
00:35:44,513 --> 00:35:47,775
كه از حمايتتون از برنامه ي "دسيما" عقب بكشين، چقدر؟
686
00:35:47,874 --> 00:35:50,491
هي، ميدوني كه من اينكار رو
براي امنيت كشور انجام دادم
687
00:35:51,306 --> 00:35:54,792
و آره، شايد اين وسط هم يه چيزي به خودم رسيده باشه
688
00:35:56,043 --> 00:35:59,233
تمام اينا باعث ميشه تو كارم بهترين باشم
689
00:35:59,819 --> 00:36:02,062
من اون معامله رو بهم نميزنم
690
00:36:10,454 --> 00:36:13,965
...بنظر مياد نيروها رسيدن
نيروهاي ضربت، پليس ها، فدرال
691
00:36:14,590 --> 00:36:18,621
آقاي "ريس"، هيچوقت قصد من اين نبوده
كه مردم بخاطر دستگاه بميرن
692
00:36:19,217 --> 00:36:23,043
فكر ميكني چه اتفاقي افتاد وقتي
دستگاه به دولت شماره ي يه تروريست رو داد؟
693
00:36:23,153 --> 00:36:25,064
فكر ميكني ما شغلمون چي بود؟
694
00:36:25,066 --> 00:36:26,689
اون مرد يه تروريست نيست
695
00:36:26,691 --> 00:36:29,272
اون فقط يه آدم فرصت طلب و فاسده
696
00:36:29,676 --> 00:36:31,426
اين باعث نميشه كه اون تهديد واقعيتش كمتر بشه
697
00:36:31,426 --> 00:36:33,512
ما آدمكش نيستيم، ما از آدما محافظت ميكنيم
698
00:36:33,514 --> 00:36:35,487
،اين كاري نيست كه داريم ميكنيم
699
00:36:36,364 --> 00:36:39,422
قرباني كردن زندگي يه نفر
براي نجات جون هزاران نفر؟
700
00:36:40,257 --> 00:36:42,304
شاو" هم كمكم ميكنه"
701
00:36:43,741 --> 00:36:46,997
اگه شش ماه پيش بود، من الان يه تير
تو مغز اون يارو شليك كرده بودم
702
00:36:47,308 --> 00:36:48,693
،ولي از وقتي كه با شماها گشتم
703
00:36:48,693 --> 00:36:51,403
يه جورايي به نجات آدما عادت كردم
704
00:36:51,405 --> 00:36:54,489
ولي فقط ما با اعتماد كردن به
دستگاه تونستيم اينكار رو بكنيم
705
00:36:55,746 --> 00:36:58,133
،و اگه ميگه اين يارو بايد بميره
706
00:37:00,120 --> 00:37:02,204
خب پس فكر ميكنم هنوزم بايد بهش اعتماد كنيم
707
00:37:03,969 --> 00:37:07,008
جان"، ازت ميخوام درنظر بگيري"
اين كار چه عواقبي داره
708
00:37:07,010 --> 00:37:09,738
اگه اينكار رو نكنم عواقب زيادي داره
709
00:37:09,946 --> 00:37:12,673
"مثل "سيمونز" و "جاس
710
00:37:12,675 --> 00:37:14,165
اينكار رو نكن
711
00:37:14,167 --> 00:37:16,618
،اگه بذاريم اون از در بره بيرون
دسيما" برنده ميشه"
712
00:37:16,718 --> 00:37:18,173
سامري" فعال ميشه"
713
00:37:18,175 --> 00:37:20,228
ممكنه ولي قطعي نيست
714
00:37:20,230 --> 00:37:22,712
،ممكنه راه ديگه اي باشه
ما تا حالا به اينجا نرسيده بوديم
715
00:37:22,714 --> 00:37:25,293
ولي واقعاً تو ميخواي اين ريسك رو بكني؟
716
00:37:26,764 --> 00:37:28,145
هارولد"؟"
717
00:37:29,704 --> 00:37:31,857
،از وقتي اين كار رو شروع كرديم
خيلي چيزا عوض شده
718
00:37:31,859 --> 00:37:33,119
خودمون عوض شديم
719
00:37:33,119 --> 00:37:36,363
،ولي مأموريت ها، هدف هامون
...هميشه ثابت بوده
720
00:37:36,365 --> 00:37:38,913
اينكه جون آدما رو نجات بديم
721
00:37:38,915 --> 00:37:43,221
،اگه اين هم عوض شده
اگه الان به جايي رسيديم
722
00:37:43,223 --> 00:37:46,410
كه دستگاه ازمون ميخواد
...قتلي رو انجام بديم
723
00:37:49,594 --> 00:37:51,868
من نميتونم اينجا باشم
724
00:37:52,930 --> 00:37:55,103
متأسفانه اينجا جاييه كه من جدا ميشم
725
00:38:01,540 --> 00:38:02,835
"جان"
726
00:38:07,498 --> 00:38:17,730
: موسيقي در حال پخش
« Daughter - Medicine »
727
00:39:50,155 --> 00:39:53,310
شما فرصت اينو داشتين
كه درباره ي پيشنهاد من فكر كنين
728
00:39:53,908 --> 00:39:55,621
كمكمون ميكنيد؟
729
00:39:55,767 --> 00:39:57,290
،من و همكارام دوست داريم
730
00:39:57,292 --> 00:40:00,106
ولي متأسفانه الان وقتش نيست
731
00:40:00,108 --> 00:40:02,757
شايد يه نمايش كوچيك
،از توانايي هاي سيستم من
732
00:40:02,759 --> 00:40:06,137
شما رو قانع كنه كه كشورتون
ديگه نبايد صبر كنه
733
00:40:06,556 --> 00:40:10,741
...آزمايش اون سيستم تو يه منطقه، مثلاً
734
00:40:10,743 --> 00:40:12,365
شهر نيويورك
735
00:40:12,367 --> 00:40:15,479
بيست و چهار ساعت، سريع و بي دردسر
736
00:40:15,481 --> 00:40:17,467
بعدش دوباره خاموشش ميكنيم
737
00:40:17,469 --> 00:40:22,105
بدون اسلحه، بدون پليس، فقط اطلاعات
738
00:40:22,467 --> 00:40:23,805
چجور اطلاعاتي؟
739
00:40:23,936 --> 00:40:28,997
اگه سازمان امنيت ملي به ما
،دسترسي دوربين هاي شهري نيويورك رو بده
740
00:40:28,999 --> 00:40:30,850
ما براتون يه تروريست پيدا ميكنيم
741
00:40:31,583 --> 00:40:34,828
شما ميتونين واسه من هزارتا تروريست پيدا كنين
،ولي همونطور كه گفتم
742
00:40:34,830 --> 00:40:36,650
اين اتفاق از طريق كنگره نميفته
743
00:40:36,652 --> 00:40:40,461
،و همونطور هم كه من بهتون گفتم
نظرهاي مخالف مشكلي نيستن
744
00:41:11,508 --> 00:41:14,189
وقتشه كه اون موانع رو برداريم
745
00:41:16,565 --> 00:41:18,861
جواب تلفنت رو بده، سناتور
746
00:41:23,235 --> 00:41:24,924
حالت چطوره، "گريسون"؟
747
00:41:24,926 --> 00:41:27,177
راجر مك كورت" هستم"
748
00:41:27,179 --> 00:41:29,761
متوجه شدم كه دنبال تصويب يه
قانون هستي؟
749
00:41:29,763 --> 00:41:31,076
درسته؟
750
00:41:31,175 --> 00:41:32,974
،اگه بتوني مجلس سنا رو كنترل كني
751
00:41:32,976 --> 00:41:36,188
،بهت اطمينان ميدم كه قوانين كاخ سفيد
به راحتي تصويب ميشن
752
00:41:36,681 --> 00:41:37,937
ميتوني تمام كارهاش رو انجام بدي؟
753
00:41:38,052 --> 00:41:39,601
البته، سناتور
754
00:41:42,512 --> 00:41:44,472
...خيلي خب، پس
755
00:41:45,113 --> 00:41:46,128
انجامش بديم
756
00:41:46,283 --> 00:41:47,324
عاليه
757
00:41:47,324 --> 00:41:49,938
،اگه چيز ديگه اي هم ميخواستي
فقط كافيه ازم بخواي
758
00:41:49,940 --> 00:41:50,999
هميشه منو داري
759
00:42:26,352 --> 00:42:27,908
،"ويرجيل"
760
00:42:27,910 --> 00:42:29,863
فعال شد؟
761
00:42:29,865 --> 00:42:32,513
براي افتتاح كردنش درست به موقع رسيدين
762
00:42:32,515 --> 00:42:34,501
تصاوير دوربين هاي امنيتي الان آنلاين ميشن
763
00:42:34,503 --> 00:42:37,184
شروع آزمايش بتا
764
00:42:40,135 --> 00:42:42,121
خيلي خب، 24 ساعت وقت داريم
765
00:42:42,631 --> 00:42:44,076
فوق العاده ست
766
00:42:47,000 --> 00:42:50,205
برام "هارولد فينچ" رو پيدا كن
767
00:42:54,936 --> 00:43:05,891
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad