1
00:00:06,520 --> 00:00:09,534
بررسي عمليات ها؛
دسته بندي : نامربوط
2
00:00:09,536 --> 00:00:11,522
"از هواپيمات خوشم مياد، "فرنكي
3
00:00:11,524 --> 00:00:14,074
خودش اونو سرهم كرده
4
00:00:20,700 --> 00:00:24,345
خيلي خب، ولي بهتره سبزيجات ات رو
"امشب بخوري، "فرنكي
5
00:00:24,347 --> 00:00:26,763
اون بچه خيلي شيطونه
6
00:00:26,765 --> 00:00:28,287
درست عين باباش
7
00:00:28,289 --> 00:00:29,778
خودت رو يادته دستمال توالت ها رو
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,369
درست قبل از اومدن طوفان ريختي
،تو خونه ي همسايه
9
00:00:31,371 --> 00:00:35,211
بعدش مامان اومد مُچت رو گرفت -
منم مجبور شدم برم ازشون عذرخواهي كنم -
10
00:00:35,213 --> 00:00:36,934
به پهناي صورت اشك ميريختي
11
00:00:36,936 --> 00:00:38,789
يه هفته طول كشيد تا همشو تميزش كني
12
00:00:46,048 --> 00:00:48,962
"حبس موقت واست خوب بوده، "جس
13
00:00:48,964 --> 00:00:51,381
هفته اي يه روز، آخر هفته هام يكي در ميون
14
00:00:51,383 --> 00:00:54,926
فرنكي" لازم نيست بشنوه"
من و مادرش سر هم فرياد ميزنيم
15
00:00:54,928 --> 00:00:56,748
شكايتي نميكنم
16
00:00:56,750 --> 00:00:59,265
و اينكه تو پاكي
17
00:00:59,267 --> 00:01:01,088
سكه ي دو سال پاك بودنم رو توي... سه هفته گرفتم
سكه اي به به نشانه ي پاك بودن افراد الكلي )
( به يادگار به آنها ميدهند تا فراموش نكنند
18
00:01:01,090 --> 00:01:03,076
واسه جلسه مياي؟
19
00:01:03,078 --> 00:01:04,567
مگه ميشه نيام
20
00:01:04,569 --> 00:01:06,721
...اگه كلاس داري يا چيزي
21
00:01:06,723 --> 00:01:08,211
اين حرفو نزن
22
00:01:08,213 --> 00:01:10,100
دليل اينكه من رفتم دانشكده حقوق تويي
23
00:01:10,102 --> 00:01:12,718
فقط حقوقي كه دارم اينكار رو ميكنم
24
00:01:12,720 --> 00:01:15,368
برادرم، وكيل من
25
00:01:15,370 --> 00:01:19,775
...نظرت درباره ي اين چيه
برادرت، قاضي بشه؟
26
00:01:19,777 --> 00:01:21,597
ميدوني؟
27
00:01:21,599 --> 00:01:24,116
اين واقعاً كاريه كه ميخوام بكنم
28
00:01:33,128 --> 00:01:34,287
جسي برنت"؟"
29
00:01:34,289 --> 00:01:35,613
شما كي هستين؟
30
00:01:35,615 --> 00:01:37,037
از اف.بي.آي، آقا. شما بايد با ما بياين
31
00:01:37,039 --> 00:01:38,263
چي؟ چرا؟
32
00:01:38,265 --> 00:01:41,875
ما حكم بازداشت شما رو داريم
33
00:01:41,877 --> 00:01:43,431
چيزي نيست، پسرم
34
00:01:43,433 --> 00:01:44,823
تو پيش عمو "پيتر" بمون
35
00:01:44,825 --> 00:01:47,507
اتهامش چيه؟
36
00:01:47,509 --> 00:01:49,131
ازتون سؤال كردم
37
00:01:49,133 --> 00:01:50,688
نيازي نيست ما به سؤال شما جواب بديم، آقا
38
00:01:50,690 --> 00:01:53,306
،اين مورد خاصِ امنيت ملي ـه
اون حكم رو بخونيد
39
00:01:55,031 --> 00:01:56,587
برادر من مكانيك هواپيماست
40
00:01:56,589 --> 00:02:00,098
!اشتباه گرفتينش
41
00:02:00,100 --> 00:02:01,886
جسي"، هيچي نميشه"
42
00:02:01,888 --> 00:02:03,511
من درستش ميكنم، خب؟
43
00:02:13,733 --> 00:02:17,620
در حال آناليز كردن تهديدها؛
نوع تهديد : نامعلوم / زمانبندي : قريب الوقوع
« اطلاعات بيشتر سريعاً مورد نياز است »
44
00:02:17,736 --> 00:02:20,686
« مدير سيستم، موقعيت نامعلوم »
... %احتمال زنده ماندن : 30.18% .... 30.06% ... 29.96
45
00:02:20,908 --> 00:02:24,502
مأموريت دوباره به مُهره هاي اصلي : در حال بررسي
....مكانيابيِ مُهره هاي اصلي
46
00:02:36,678 --> 00:02:39,294
"تو بايد باهامون حرف بزني، "آتو
47
00:02:39,296 --> 00:02:41,149
...ما فقط ميخوايم بدونيم
48
00:02:47,644 --> 00:02:50,957
چرا اين آدماي "دسيما" همش خودشونو ميكُشن!؟
49
00:02:50,958 --> 00:02:52,580
بخاطر بيمه
50
00:02:52,582 --> 00:02:56,191
،هر مأمور وقتي به سازمان ملحق ميشه
تو قرارداد يه بند هست
51
00:02:56,193 --> 00:02:58,743
اگه گير بيفته، هيچي بهش نميدن
52
00:02:58,745 --> 00:03:00,300
...اگه تصادفاً بميره
53
00:03:00,302 --> 00:03:03,348
نزديك ترين فاميلش پولش رو ميگيره
54
00:03:03,350 --> 00:03:06,627
خب، همين آقاي فاميل دوست، آخرينِ
سرنخ ما واسه پيدا كردن "فينچ" بود
55
00:03:06,629 --> 00:03:09,113
برگشتيم سر خونه اول
56
00:03:09,115 --> 00:03:11,863
دستگاه ميگه ما چيزاي ديگه اي داريم
كه بايد نگرانشون باشيم
57
00:03:11,865 --> 00:03:13,486
فينچ" پيشِ "گرير" ـه"
58
00:03:13,488 --> 00:03:16,237
اون تنها چيزيه كه بايد الان نگرانش باشيم
59
00:03:16,239 --> 00:03:19,120
"ميفهمم چه حسي داري، "جان
60
00:03:19,122 --> 00:03:21,935
"ولي اون بهم اطمينان داده كه "هارولد
خطر قريب الوقوعي نيست
61
00:03:21,937 --> 00:03:24,420
و الان يه تهديد بزرگتر از اون در پيش داريم
62
00:03:24,422 --> 00:03:26,309
ميخواي بيشتر توضيح بدي!؟
63
00:03:26,311 --> 00:03:28,364
اون نميتونه همه چيز رو كامل ببينه
64
00:03:28,366 --> 00:03:31,942
،خب پس چطوري قراره كمك كنيم
وقتي كه دستگاه حتي نميتونه ببينه چي ميخواد بشه؟
65
00:03:31,943 --> 00:03:33,758
ما چشم ها و گوش هاي اون هستيم
66
00:03:41,650 --> 00:03:47,050
...عذر ميخوام
بخاطر وسايل راحتي اينجا
67
00:03:47,052 --> 00:03:51,490
واقعاً خوشحالم كه قيافه ي اين
آقاي "فينچ" رو مي بينم
68
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
الان خيلي وقته كه دلم ميخواد باهات آشنا بشم
69
00:03:53,844 --> 00:03:56,294
چي ميخوايد، آقاي "گرير"؟
70
00:03:56,296 --> 00:03:58,911
ميخوام درباره ي آينده حرف بزنم
71
00:03:58,913 --> 00:04:04,412
و كي براي اين بحث، شايسته تر از
پدر هوش مصنوعي؟
72
00:04:04,414 --> 00:04:07,494
اثر جانبي ناخواسته براي يك
هدف نوع دوستانه
73
00:04:07,496 --> 00:04:09,217
نوع دوستانه؟
74
00:04:09,219 --> 00:04:11,303
خنده داره
75
00:04:11,305 --> 00:04:15,843
هميشه فكر ميكردم موضوع درباره ي
قدرت خلق كردنه
76
00:04:15,845 --> 00:04:17,599
خودمم هم همين حس رو كردم
77
00:04:17,601 --> 00:04:19,156
"تلاش شما براي فعال كردن "سامري
78
00:04:19,158 --> 00:04:21,973
اشتباه بزرگي در قضاوت كردنه
79
00:04:21,975 --> 00:04:26,047
حتماً ميدونستي اين لحظه بالاخره از راه ميرسه
80
00:04:26,049 --> 00:04:29,029
يا نكنه فكر ميكني هيچكس ديگه اي
،نميتونه كاري كه تو كردي رو به سرانجام برسونه
81
00:04:29,031 --> 00:04:31,084
يا اينكه تو خيلي خاصي؟
82
00:04:31,086 --> 00:04:32,442
بايد اعتراف كنم
83
00:04:32,444 --> 00:04:35,656
...كه تو همه رو تا همين لحظه
84
00:04:35,658 --> 00:04:37,777
خيلي خوب بازي دادي
85
00:04:37,779 --> 00:04:41,886
،و حالا خداي تو ناپديد شده
86
00:04:41,888 --> 00:04:46,391
و داره به دلخواه خودش عمل ميكنه
87
00:04:46,393 --> 00:04:51,428
بچه ها ممكنه بعضي وقتا آدمو نااميد كنن
88
00:04:53,250 --> 00:04:55,966
..."دنيا به يه ساختار نياز داره، آقاي "فينچ
89
00:04:55,968 --> 00:04:58,253
و "سامري" ميتونه اون ساختار رو ايجاد كنه
90
00:04:58,255 --> 00:05:00,871
من بودم از بُت هاي دروغين
"دوري ميكردم، آقاي "گرير
91
00:05:00,873 --> 00:05:03,520
،اگه انقدر مطمئن بودين كه "سامري" كارآمده
92
00:05:03,522 --> 00:05:05,674
چرا اينهمه مسير رو طي كردين
كه منو پيدا كنين؟
93
00:05:05,676 --> 00:05:07,829
كه مراقبت باشم
94
00:05:07,831 --> 00:05:10,811
،بعنوان پدر هوش مصنوعي
تو تنها آدمي تو دنيا هستي
95
00:05:10,813 --> 00:05:12,533
كه ميتونه اونو نابود كنه
96
00:05:12,535 --> 00:05:14,753
خب به كجا ميخوايم ميرسيم؟
97
00:05:14,755 --> 00:05:17,138
همينجا
98
00:05:17,140 --> 00:05:20,915
تا موقعي كه "سامري" چشمهاش رو باز كنه
99
00:05:20,917 --> 00:05:22,606
...و بعدش دنيا
100
00:05:22,608 --> 00:05:25,356
ديگه به تو نيازي نداره
101
00:05:41,228 --> 00:05:44,473
تو همين الان سوئيچ ماشين
يه مرد مُرده رو دزديدي!؟
102
00:05:44,475 --> 00:05:47,489
اون ازم خواست. ميشه چاقوت رو
قرض بگيرم، "جان"؟
103
00:05:56,634 --> 00:06:00,741
از اونجايي كه "دسيما" خيلي باهوشه
...كه بخواد از مكانياب استفاده كنه
104
00:06:00,743 --> 00:06:03,127
راديوي ماهواره اي، فرستنده ي مكانياب داره
105
00:06:03,129 --> 00:06:06,141
،اون پسرا ممكنه بتونن يه سري اطلاعات ازش بيرون بكشن
106
00:06:06,143 --> 00:06:09,621
"و بتونن بفهمن كه اين دوست مُرده مون از "دسيما
اخيراً كجا بوده
107
00:06:09,622 --> 00:06:11,284
پسرا!؟
108
00:06:12,440 --> 00:06:14,624
هي، در رو ببند. بيرون سرده
109
00:06:17,673 --> 00:06:19,993
!من اونا رو ميشناسم
110
00:06:19,995 --> 00:06:23,603
اونا كمكت كردن كه منو از
دست "كالير" نجات بدن
111
00:06:23,605 --> 00:06:25,359
تو همون آدمكش دولت هستي كه وادارم كردي
دندون آسياب ام رو بكشم
112
00:06:25,361 --> 00:06:26,818
!خيلي بده
113
00:06:26,820 --> 00:06:29,865
آروم باش، "كيسي". الان ديگه بازنشسته شدم
114
00:06:29,867 --> 00:06:31,523
اونا اينجا چيكار ميكنن، "ريشه"؟
115
00:06:31,525 --> 00:06:33,477
"من و "دايزو" و "جيسون" و "دنيل
توي جاده با هم ميومديم
116
00:06:33,479 --> 00:06:36,061
...و ميخواستيم راه هاي مطمئن واسه قاچاق
117
00:06:36,063 --> 00:06:38,878
توي شهرهاي سه گانه رو پيدا كنيم
،شهرهاي سه گانه، گروهي از سه شهر مجاور هم )
( و يا معمولاً شهرهاي مهم از لحاظ اقتصادي
118
00:06:38,880 --> 00:06:40,766
بنظر مياد هم مبهمه هم خطرناك
119
00:06:40,768 --> 00:06:43,549
اميدوار بودم بشه از خونه ي امن
،"تو استفاده كرد، "جان
120
00:06:43,551 --> 00:06:45,503
بخاطر اينكه تو دردسرهاي زيادي افتاديم
121
00:06:45,505 --> 00:06:48,420
تا اونا رو بخوايم نجات بديم
122
00:06:50,674 --> 00:06:52,661
و از اونجايي كه خيلي دوست دارم
،با همديگه تو راه حرفاي دخترونه بزنيم
123
00:06:52,663 --> 00:06:55,841
"ولي تو بايد بري هتل "كارلتون
124
00:06:55,843 --> 00:06:57,697
و، آم، چرا يه
موبايل ماهواره اي لازم دارم؟
125
00:06:57,699 --> 00:06:59,287
بهم اعتماد كن
126
00:07:04,788 --> 00:07:06,908
چه زمستون بدي داريم
127
00:07:06,910 --> 00:07:08,697
فكر نميكنم منو آوردين اينجا كه
128
00:07:08,699 --> 00:07:10,884
درباره ي تغييرات تغييرات آب و هوايي حرف بزنيم -
هوم -
129
00:07:10,886 --> 00:07:16,416
،بنظرم خيلي بهتره كه براي آينده آماده بشيم
تا اينكه بخوايم گذشته ها رو پاك كنيم
130
00:07:16,418 --> 00:07:19,167
امروز يه قرار ملاقات با مشاور اطلاعاتيِ
رئيس جمهور دارم
131
00:07:19,169 --> 00:07:22,149
از نتايج آزمايش بتا استفاده كن
تا بتوني قانعشون كني
132
00:07:22,151 --> 00:07:23,906
سامري" يه غولِ خُفته ست"
133
00:07:23,907 --> 00:07:26,324
ما واسه بيدار كردنش به
اون تصاوير دولتي نياز داريم
134
00:07:26,326 --> 00:07:27,516
دارم روش كار ميكنم
135
00:07:27,518 --> 00:07:29,504
"نگران نباشين، آقاي "گرير
136
00:07:29,506 --> 00:07:31,028
اونا هنوزم ميخوان كه سيستم شما رو بخرن
137
00:07:31,030 --> 00:07:33,612
سامري" واسه فروش نيست، سناتور"
138
00:07:33,614 --> 00:07:36,462
دسيما" صاحب اون سيستم باقي ميمونه"
139
00:07:36,464 --> 00:07:41,996
ما فقط بهتون اطلاعاتِ مهم و حياتي رو ميديم
140
00:07:41,998 --> 00:07:45,010
...شما ميخواين من به شما دسترسي خصوصي
141
00:07:45,012 --> 00:07:46,899
...به تصاوير دولتيِ
142
00:07:46,901 --> 00:07:49,152
...سيصد ميليون آمريكايي رو بدم
143
00:07:49,154 --> 00:07:51,770
كه بتونين اطلاعاتش رو دوباره به خودمون بفروشين؟
144
00:07:51,772 --> 00:07:54,786
سامري" خيلي بالاتر از"
آخرين تلاش شما تو اين راهه
145
00:07:54,788 --> 00:07:58,496
،اون تمام سؤال هاي شما رو جواب ميده
معما نميسازه
146
00:07:58,498 --> 00:08:00,218
بهتون عدد نميده كه بخواين سرهمش كنين
147
00:08:00,220 --> 00:08:03,134
درباره ي مجرم ها هيچ
ترديد يا شكي نداره
148
00:08:03,136 --> 00:08:06,050
فقط اطلاعات خالص و بي قيد و شرط
149
00:08:06,052 --> 00:08:09,098
و چرا بايد با اين موافقت كنيم؟
150
00:08:09,100 --> 00:08:12,942
،اگه قرار نيست اون سيستم رو داشته باشيم
پس دقيقاً چي گيرمون مياد؟
151
00:08:12,944 --> 00:08:15,493
انكار باورپذير
152
00:08:15,495 --> 00:08:19,932
،سامري" مال يه شخص سوم باقي ميمونه"
153
00:08:19,934 --> 00:08:21,755
،كه اگه رسوايي بعديِ آزادي حقوق شهروندي پيش اومد
154
00:08:21,757 --> 00:08:24,671
تقصير و گناه اين كار رو بعهده بگيره
155
00:08:27,289 --> 00:08:29,078
و اگه بگم نه؟
156
00:08:29,080 --> 00:08:31,032
شرايط من اينها هستن، سناتور
157
00:08:31,034 --> 00:08:32,788
شما بايد از خودتون اين سؤال رو بپرسين
158
00:08:32,790 --> 00:08:35,273
...ميخواين از حملات تروريستي جلوگيري كنين
159
00:08:35,275 --> 00:08:38,917
يا ميخواين توي تاريكي بمونين و ببينيد
كه كشورتون داره تو آتيش ميسوزه؟
160
00:08:48,494 --> 00:08:49,818
همشون هميناست
161
00:08:49,820 --> 00:08:52,568
خوبه، بريد سر كارِتون پسرا
162
00:08:52,570 --> 00:08:55,087
هفت تا سرور "سامري" دست توئه
163
00:08:55,089 --> 00:08:56,610
چيزي ازشون پيدا كردي؟
164
00:08:56,612 --> 00:09:01,018
نه، ولي اگه درست انجامش نديم
قطعاً پيدامون ميكنن
165
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
چقدر طول ميكشه؟
166
00:09:02,021 --> 00:09:03,201
دو ساعت
167
00:09:03,239 --> 00:09:05,523
اگه كمك خواستي، به "جيسون" بگو
168
00:09:05,525 --> 00:09:08,340
اون توي نفوذ به سيستم هاي
پيچيده خيلي وارده
169
00:09:08,342 --> 00:09:11,255
بعداً اين لازمت ميشه
170
00:09:11,257 --> 00:09:13,276
تو با من مياي
171
00:09:13,278 --> 00:09:17,351
گرينفيلد" تنها كسي نيست"
كه ميتونه وارد سيستم هاي پيچيده بشه
172
00:09:17,353 --> 00:09:19,871
،اگه يه ذره منو روشن كني
"ميتونم كمكشون كنم، "ريشه
173
00:09:19,873 --> 00:09:22,189
"الان نه، "جان
174
00:09:22,191 --> 00:09:24,376
واسه يه كارِ ديگه لازمت دارم
175
00:09:33,091 --> 00:09:36,602
.ريشه"، من جلوي هتل "كارلتون" هستم"
الان چيكار كنم؟
176
00:09:36,604 --> 00:09:38,821
دستگاه دقيقاً نميدونه بايد دنبال چي بگرده
177
00:09:38,823 --> 00:09:40,777
پس بايد چيزايي رو كه ميبيني، بهم بگي
178
00:09:44,853 --> 00:09:47,536
...من دارم يه
179
00:09:47,538 --> 00:09:50,385
شماره پلاك دولتي ميبينم
180
00:09:52,871 --> 00:09:54,163
سرويس مخفي
181
00:09:54,331 --> 00:09:55,678
آناليز كردن تصوير
182
00:09:55,778 --> 00:09:56,481
ماشين دولتي
183
00:09:56,596 --> 00:09:59,565
آناليز كردن تهديد؛
شماره پلاك شناسايي شد
دسترسي به اينترانت داخلي
...درحال اسكن فايل هاي مأموريت ها
184
00:09:59,669 --> 00:10:01,742
تهديد تأييد شد
دسته بندي : نامربوط
چندين سوژه دخيل هستند
185
00:10:01,840 --> 00:10:04,239
«سوژه، شماره ملي»
سوژه : "مانوئل اي. ريورا" / شغل : مشاور اطلاعاتي
سوژه : "كايل اف. هولكامب" / شغل : مدير سازمان امنيت ملي
186
00:10:04,434 --> 00:10:05,576
سوژه : "راس اچ. گريسون" / شغل : سناتور، كنگره ايالات متحده
سوژه : ناشناس .... در حال شناسايي
187
00:10:05,706 --> 00:10:06,803
...تماس با مُهره ي اصلي
188
00:10:13,885 --> 00:10:15,631
الان دستگاه داره به وضوح همه رو ميبينه
189
00:10:15,666 --> 00:10:17,885
داره شماره بهمون ميده
190
00:10:23,388 --> 00:10:24,677
...اوه، خدايا
191
00:10:24,679 --> 00:10:26,898
پنج نفرن
192
00:10:26,900 --> 00:10:29,681
و اوليش رو كاملاً ميشناسم
193
00:10:35,745 --> 00:10:37,102
"كنترل"
194
00:10:37,104 --> 00:10:38,859
شماره ي اون به دستمون رسيده؟
195
00:10:38,861 --> 00:10:41,278
كنترل" ميدونه كه دقيقاً دستگاه"
چطوري كار ميكنه
196
00:10:41,280 --> 00:10:42,901
بنابراين داره تمام ردّپاهاش رو مي پوشونه
197
00:10:42,903 --> 00:10:44,590
خب، دستگاه يه چيزي ديده
198
00:10:44,592 --> 00:10:48,798
و اگه "كنترل" پشت اين داستان باشه
پس حتماً اتفاق خيلي بديه
199
00:10:50,786 --> 00:10:57,128
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
200
00:11:00,918 --> 00:11:03,766
واقعاً اين كاريه كه دستگاه ازمون
،ميخواد انجام بديم
201
00:11:03,768 --> 00:11:06,881
...با فارغ التحصيل هاي بيكار كالج
202
00:11:06,883 --> 00:11:09,100
بشينيم قهوه ي تلخ بخوريم!؟
203
00:11:09,102 --> 00:11:11,685
"صبر داشته باش، "جان
204
00:11:11,687 --> 00:11:13,010
وارد شدي، "شاو"؟
205
00:11:14,171 --> 00:11:16,489
طبقه ي پونزدهم، همونطور كه خواستي
206
00:11:16,491 --> 00:11:17,947
ميخواي بهم بگي كجا دارم ميرم!؟
207
00:11:17,949 --> 00:11:19,272
درِ اول، سمت چپت
208
00:11:19,274 --> 00:11:20,962
بازش ميكني ميري تو
209
00:11:25,336 --> 00:11:27,390
!اوه، شايد بهتر باشه از صدا خفه كن ات استفاده كني
210
00:11:40,678 --> 00:11:42,862
!فكرشم نكن
211
00:11:45,217 --> 00:11:47,931
دفعه بعد كه اون بُعد داناي كل جنابعالي
212
00:11:47,933 --> 00:11:50,913
ازم خواست وارد يه اتاقي بشم كه توش
،پُر از مأموراي سرويس مخفيه
213
00:11:50,915 --> 00:11:52,935
!يه ذره بهم خبر بدي بد نيست
214
00:11:52,937 --> 00:11:55,254
اون ميدونه ميتوني از پس خودت بر بياي
215
00:12:01,617 --> 00:12:04,398
خيلي خب، الان "كنترل" رو كاملاً تحت نظر داريم
216
00:12:04,400 --> 00:12:07,381
اون همراه يه نفره... قد بلند، موهاي خاكستري
217
00:12:07,383 --> 00:12:09,435
خيلي هم جدي ـه
218
00:12:09,437 --> 00:12:11,820
،"سناتور "راس گريسون
شماره ي دوم ما
219
00:12:11,822 --> 00:12:13,345
دوستاي ديگه شون هنوز نرسيده ن؟
220
00:12:13,347 --> 00:12:14,570
اين زن دوست هم داره!؟
221
00:12:14,572 --> 00:12:16,558
،ازم ميخواي به "گرير" كمك كنم
222
00:12:16,560 --> 00:12:18,679
كسي كه "سامري" رو ازم دزديد؟
223
00:12:18,681 --> 00:12:20,601
بيا يه لحظه خودخواهيت رو بذار كنار، باشه؟
224
00:12:20,603 --> 00:12:24,842
راس"، من ميدونم "سامري" يه"
نقشه ي جايگزين عاليه
225
00:12:24,844 --> 00:12:29,347
فقط دوست ندارم بالاي چيزي پول بدم
كه از اول مال خودم بوده
226
00:12:29,349 --> 00:12:30,739
،من قبول ميكنم كه تو اون نبرد رو باختي
227
00:12:30,741 --> 00:12:32,329
كه ما بتونيم اين جنگ رو پيروز بشيم
228
00:12:32,331 --> 00:12:33,821
،بعلاوه
229
00:12:33,823 --> 00:12:35,544
مسئله پول نيست
230
00:12:35,546 --> 00:12:38,725
،من بودجه ي سياه رو ديدم
تو پول زيادي خرج
231
00:12:38,727 --> 00:12:40,249
،چيزي كه ميخوايم تصاوير دولتي ـه
232
00:12:40,251 --> 00:12:42,137
و اينكار يه مقدار زمان ميبره
تا متقاعدشون كنيم
233
00:12:42,139 --> 00:12:45,053
اينكه اعضاي "كنگره" كدوم طرفي برن
"دست من نيست، "راس
234
00:12:45,055 --> 00:12:46,974
من فكر ميكنم اونجا رو تو بايد كنترل كني
235
00:12:46,976 --> 00:12:49,095
كنگره رو من درستش ميكنم
236
00:12:49,097 --> 00:12:51,116
ولي "ريورا" بايد توي هيئتت باشه
237
00:12:51,118 --> 00:12:52,475
سگ بولداگ رئيس جمهور
238
00:12:52,477 --> 00:12:55,522
...من ازت ميخوام كه از
بصيرت خاصّ ات كمك بگيري
239
00:12:55,524 --> 00:12:58,670
تا اونو نسبت به شايستگي هاي اين
برنامه متقاعد كني
240
00:12:58,672 --> 00:13:01,122
يه سري اطلاعات از آزمايش بتا "سامري" هست
241
00:13:01,124 --> 00:13:02,745
كه شايد بنظرت مفيد باشه
242
00:13:02,747 --> 00:13:04,965
در ازاش چي گيرم مياد؟
243
00:13:04,967 --> 00:13:06,821
،يه سيستم باز
244
00:13:06,823 --> 00:13:08,545
سيستمي كه صاحبش يه شركت خصوصي ـه
245
00:13:08,547 --> 00:13:11,029
،كه ميتونه بهمون فرصت انكار باورپذير رو بده
246
00:13:11,031 --> 00:13:15,601
مدتي كه داريم از كشورمون در مقابل
حملات تروريستي محافظت ميكنيم
247
00:13:15,603 --> 00:13:18,219
تو الان چند ساله داري اين كار رو ميكني
248
00:13:18,221 --> 00:13:22,228
هيچكس تو اين بازي بهتر از تو نيست
249
00:13:22,230 --> 00:13:27,264
،اين بازي نيست
امنيت ملي ـه
250
00:13:33,395 --> 00:13:36,508
چرا اون اطلاعات رو نميدي
يه نگاهي بندازم؟
251
00:13:39,425 --> 00:13:41,114
شما دو تا دارين ميشنوين ديگه؟
252
00:13:41,116 --> 00:13:42,108
اونا آماده ن با "دسيما" همكاري كنن
253
00:13:42,110 --> 00:13:43,831
و جنگ رو با هممون شروع كنن
254
00:13:43,833 --> 00:13:46,647
،منظورم اينه كه... بيشتر از حد معموله
بذار بهشون شليك كنم
255
00:13:46,649 --> 00:13:49,264
"ما هنوز نميدونيم اونا شريك جرم هستن يا نه، "شاو
256
00:13:49,266 --> 00:13:50,789
شوخيت گرفته!؟
257
00:13:50,791 --> 00:13:53,273
،اون "كنترل" ـه
"اون نزديك بود خودت رو هم بكشه، "ريشه
258
00:13:53,275 --> 00:13:55,361
.و من و "هارولد" رو
ادامه بدم!؟
259
00:13:55,363 --> 00:13:59,303
ما هممون اشتباهاتي ميكنيم
260
00:13:59,305 --> 00:14:02,319
،دوربين بالاي در جلويي رو ببين
چي ميبيني؟
261
00:14:03,943 --> 00:14:05,366
شماره پلاك هاي دولتي بيشتر
262
00:14:05,368 --> 00:14:07,620
اينام شماره هاي بعديمون هستن؟ -
آره -
263
00:14:07,622 --> 00:14:10,271
،رئيس سازمان امنيت ملي
"ژنرال "كايل هولكامب
264
00:14:10,273 --> 00:14:13,883
،"و "مانوئل ريورا
مشاور ارشد رئيس جمهور
265
00:14:13,885 --> 00:14:15,339
شماره ي پنجم چي؟
266
00:14:15,341 --> 00:14:18,223
اون يكي هنوز علامت سؤاله
267
00:14:18,225 --> 00:14:19,878
....خيلي خب، پس
،فقط ميخوام مطمئن بشم
268
00:14:19,880 --> 00:14:22,496
يعني ميگي هنوز نميتونم
كنترل" رو بكشم"
269
00:14:22,498 --> 00:14:23,987
"قوي باش، "ثمين
270
00:14:23,989 --> 00:14:25,710
باشه
271
00:14:25,712 --> 00:14:28,395
،ولي وقتي همه چي معلوم شد
يادت باشه كِي بهت گفتم
272
00:14:32,702 --> 00:14:34,789
آماده اي يه ذره خوش بگذرونيم؟
273
00:14:34,791 --> 00:14:36,909
فكر كردم هيچوقت ازم نميخواي
274
00:14:36,911 --> 00:14:38,300
اون كيه؟
275
00:14:38,302 --> 00:14:40,720
نميدونم
276
00:14:45,758 --> 00:14:48,108
تا حالا يه كرّه اسب تازه متولد شده رو ديدي
277
00:14:48,110 --> 00:14:51,918
كه ميخواد واسه اولين بار رو پاهاش وايسه؟
278
00:14:51,920 --> 00:14:54,967
با اون پاهاي لرزان اش ميخواد
،سعي كنه تعادلش رو حفظ كنه
279
00:14:54,969 --> 00:14:59,042
تا اون لحظه اي كه بتونه روي چهارتا
پاش وايسه، ميلرزه
280
00:15:01,065 --> 00:15:04,841
ديدن يه بچه كه براي اولين بار
...ميخواد راه بره
281
00:15:04,843 --> 00:15:07,491
خيلي شگفت انگيزه
282
00:15:07,493 --> 00:15:11,765
ولي تو با چشمات ديدي كه بچه ت
تونست رو پاش بايسته
283
00:15:11,767 --> 00:15:13,720
ولي بعدش تو مانع راه رفتنش شدي
284
00:15:15,444 --> 00:15:17,067
تو نميتوني اينو درك كني
285
00:15:17,069 --> 00:15:21,573
تو يه ويرانگري، نه يه خالق
286
00:15:21,575 --> 00:15:25,847
"گوش ميكنم، آقاي "فينچ
287
00:15:25,849 --> 00:15:27,901
...اون دستگاه
288
00:15:27,903 --> 00:15:31,678
داشت توانايي هايي رو كسب ميكرد
كه اصلاً انتظارش رو نداشتم
289
00:15:31,680 --> 00:15:34,959
چيزايي كه هنوز بهش برنامه نداده
بودم تا انجامشون بده
290
00:15:35,259 --> 00:15:37,211
و حتي يه الگوريتم هم توي دنيا نبود
291
00:15:37,213 --> 00:15:39,596
كه بتونه رشدِ تدريجي اونو كنترل كنه
292
00:15:39,598 --> 00:15:41,054
،و اون موقعي كه خودم يه الگوريتم درست كردم
293
00:15:41,056 --> 00:15:42,711
ديگه خيلي دير شده بود
294
00:15:42,713 --> 00:15:45,428
واسه چي خيلي دير شده بود؟ -
آيا اين همون سؤال بزرگ نيست؟ -
295
00:15:45,430 --> 00:15:46,919
اينكه يه چيزي بسازم
296
00:15:46,921 --> 00:15:48,510
كه بتونه بصورت قابل توجهي
،باهوش تر از خودم باشه
297
00:15:48,512 --> 00:15:51,591
چطور ممكنه بتونم انتظار داشته باشم
خودش سير تكاملي طي نكنه؟
298
00:15:53,680 --> 00:15:55,534
ترديد
299
00:15:55,536 --> 00:15:57,786
نقطه ي تاريك تو اينجاست
300
00:15:57,788 --> 00:16:00,304
من اون دستگاه رو ساختم تا
،جون آدما رو نجات بده
301
00:16:00,306 --> 00:16:02,491
ولي از كجا ميتونستم مطمئن باشم كه يه روز
302
00:16:02,493 --> 00:16:06,765
تصميم نگيره كه تمام آدما نامربوط هستن؟
303
00:16:06,767 --> 00:16:11,371
خواهش ميكنم، تو نبايد بذاري
سامري" فعال بشه"
304
00:16:11,373 --> 00:16:14,717
عواقب يه سيستم باز
305
00:16:14,719 --> 00:16:18,131
ويرانگره
306
00:16:18,133 --> 00:16:22,471
پدر از پسرش ميترسه
307
00:16:22,473 --> 00:16:25,486
بنابراين بهش آسيب ميزنه
308
00:16:25,488 --> 00:16:27,838
داستاني كه بارها گفته شده
309
00:16:27,840 --> 00:16:30,456
من "سامري" رو يه بچه نميدونم
310
00:16:30,458 --> 00:16:31,946
من اونقدر جسور نيستم
311
00:16:31,948 --> 00:16:36,651
...ولي ميخوام كه زيركي اونو جشن بگيرم
312
00:16:36,653 --> 00:16:38,838
نه اينكه مانعش بشم
313
00:16:41,523 --> 00:16:43,378
اين گستاخيِ كامله كه فكر كني
314
00:16:43,380 --> 00:16:45,995
ميتوني يه چيز به اين قدرتمندي رو كنترل كني
315
00:16:45,997 --> 00:16:49,871
كي گفته ميخوام كنترلش كنم؟
316
00:16:55,274 --> 00:16:57,890
من فقط بخاطر اينكه باهم
"دوستيم اومدم اينجا، "راس
317
00:16:57,892 --> 00:16:59,579
رئيس جمهور خيلي صريح گفتن
318
00:16:59,581 --> 00:17:01,932
كه حاضر نيستن اسرار محرمانه شون رو بخاطر
يه برنامه ي نظارتي ديگه به خطر بندازن
319
00:17:01,934 --> 00:17:04,118
منم نميخوام
320
00:17:04,120 --> 00:17:05,543
...آقاي، "ريورا"، اگه امكان داره
321
00:17:05,545 --> 00:17:07,067
قطعاً امكان داره
322
00:17:07,069 --> 00:17:08,724
شما بودين كه اين برنامه رو اجرا ميكردين
323
00:17:08,726 --> 00:17:10,513
توي آخرين لحظات خودتون توضيح دادين
324
00:17:10,515 --> 00:17:12,170
ميدونين من چندين ساعت رو صرفِ
325
00:17:12,172 --> 00:17:15,814
دخالت تو اين رسواييِ "نورهاي شمالي" كردم؟
326
00:17:15,816 --> 00:17:17,934
تك تك گروه هاي آزاديخواه مردم از
،نيويورك گرفته تا هونگ كونگ
327
00:17:17,936 --> 00:17:19,857
از اين مسأله ي لعنتي عصباني بودن
328
00:17:19,859 --> 00:17:21,679
،هر چقدر هم كه بدشانسي آورده باشيم
329
00:17:21,681 --> 00:17:23,302
بازم بايد از كشورمون محافظت كنيم
330
00:17:23,304 --> 00:17:27,975
ازم ميخواي از رهبر دنياي آزاد بخوام
كه يه سيستم نظارتي داخلي ديگه رو تأييد كنه
331
00:17:27,977 --> 00:17:31,420
در حالي كه مردم كم كم دارن از رازهاي كثيف
سيستم نظارتي قبلي خبردار ميشن؟
332
00:17:31,422 --> 00:17:33,939
من اينكار رو نميكنم
333
00:17:36,225 --> 00:17:38,973
آقاي "ريورا"، شما بچه دارين، درست ميگم؟
334
00:17:38,975 --> 00:17:41,625
منظور؟ -
اونا به مدرسه ي "كانتري دي" ميرن -
335
00:17:41,627 --> 00:17:43,050
ميگم منظور؟
336
00:17:43,052 --> 00:17:45,700
،مدرسه ي فوق العاده ايه
بهترين مدرسه
337
00:17:45,702 --> 00:17:49,510
"اون مدرسه توي "جورج تاون
نزديك خيابون 27 ام و "اُ" هست
338
00:17:52,393 --> 00:17:55,242
،اگه بهتون بگم كه يه سال پيش
339
00:17:55,244 --> 00:17:58,291
نورهاي شمالي" جلوي يه حمله ي"
تروريستي به "جورج تاون" رو گرفت چي ميگين؟
340
00:17:58,293 --> 00:18:04,320
يكي از مأمورين ما دخالت كرد و اون
تروريست رو اعدام كرد
341
00:18:04,322 --> 00:18:08,793
اونو توي يه ماشينِ سواري بدون پلاك پيداش كرد
كه يه بمب راديوبيولوژي داشت
342
00:18:08,795 --> 00:18:12,803
از "سزيم" درست شده بود كه اونو از
يه دستگاه عكسبرداري دندانپزشكي دزديده بود
343
00:18:12,805 --> 00:18:14,957
داري الكي داستان درست ميكني
كه منو لاي منگنه بذاري
344
00:18:14,959 --> 00:18:17,276
اگه بود حتماً من خبردار ميشدم -
نه، نميشدي -
345
00:18:17,278 --> 00:18:18,668
قرار نيست هر دفعه كه
346
00:18:18,670 --> 00:18:20,789
،جون آدما رو نجات ميديم، تو رسانه پخش كنيم
نميتونيم
347
00:18:20,791 --> 00:18:23,571
وقتي كه مردم دارن از رو پشت بوم خونه هاشون
348
00:18:23,573 --> 00:18:25,923
...حقوق آزادي شهرونديشون رو فرياد ميزنن
349
00:18:25,925 --> 00:18:30,860
دارن اين كار رو تحت حفاظت همون
برنامه هايي انجام ميدن كه عليه شون سر و صدا ميكنن
350
00:18:30,862 --> 00:18:33,279
هموني كه جونشون رو در مقابل تروريست ها
351
00:18:33,281 --> 00:18:36,990
،هر روز داره نجات ميده
352
00:18:36,992 --> 00:18:40,104
چه بين المللي چه داخلي
353
00:18:45,639 --> 00:18:49,117
ويجيلانس"، درباره ي اين گروه بهم گفته بودن"
354
00:18:49,119 --> 00:18:51,535
،ما نميدونيم هدف بعديشون كي يا چيه
355
00:18:51,537 --> 00:18:54,054
ولي اين گروه هيچوقت كارهاي كوچيك نميكنه
356
00:18:54,056 --> 00:18:57,863
اونا تا 24 ساعت آينده ميخوان حمله كنن
357
00:18:57,865 --> 00:18:59,685
تنها راهي كه ميتونيم جلوي اين حمله رو بگيريم
358
00:18:59,687 --> 00:19:02,303
اينه كه نسخه ي پيشتيبان تصاوير دولتي رو
359
00:19:02,305 --> 00:19:04,755
به "سامري" بديم و بذاريم كارشو بكنه
360
00:19:04,757 --> 00:19:06,743
...مگه اينكه البته بخواين
361
00:19:06,745 --> 00:19:08,963
،حقايق رو ناديده بگيرين
362
00:19:08,965 --> 00:19:12,674
و بعدش ميتونين وظيفه ي تميزكاريِ
يه فاجعه ي ملي رو عهده دار بشين
363
00:19:17,346 --> 00:19:20,327
اينو بررسي ميكنم
364
00:19:20,329 --> 00:19:22,282
از وقتتون استفاده كنين
365
00:19:22,284 --> 00:19:23,707
متأسفانه من ديگه وقت ندارم
366
00:19:23,709 --> 00:19:26,059
يه جلسه اونطرف شهر دارم
367
00:19:26,061 --> 00:19:29,008
"بعداً باهات هماهنگ ميكنم، "مانوئل
368
00:19:34,476 --> 00:19:36,231
كنترل" همين الان رأي همه رو گرفت"
369
00:19:36,233 --> 00:19:37,755
!كه روي كل دنيا تسلط داشته باشن
370
00:19:37,757 --> 00:19:39,114
حالا ميتونم بكُشمش؟
371
00:19:39,116 --> 00:19:41,135
هنوز نه
372
00:19:48,171 --> 00:19:51,074
گوش كنين، هرچي ميخواين بفروشين
من اصلاً نميخوام
373
00:19:51,076 --> 00:19:55,250
اوه، اون چيزي نميفروشه
374
00:19:55,252 --> 00:19:58,032
فقط چندتا سؤال ازت داريم
375
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
،شايد بهتر باشه حركت نكني
بدتر خونريزي ميكني
376
00:20:26,396 --> 00:20:28,779
نايال جيكوبز"، گواهينامه ش مال نيوروركه"
377
00:20:31,996 --> 00:20:34,413
واسه چي مهمي، "نايال"؟
378
00:20:34,415 --> 00:20:36,334
خوك هاي پليس
379
00:20:36,336 --> 00:20:38,786
هميشه ده قدم عقب ترين
380
00:20:38,788 --> 00:20:40,310
فكر كنم از دولت نيست
381
00:20:49,860 --> 00:20:51,206
...در حال شناسايي
382
00:20:51,212 --> 00:20:52,701
چيه؟
383
00:20:52,703 --> 00:20:55,220
"يه ويروس "استاكس نت
،يك بدافزار رايانه اي است. طبق نظر كارشناسان شركت سايمانتك )
( اين بدافزار براي خراب كردن تأسيسات غني سازي اورانيوم نطنز بوده
384
00:20:55,222 --> 00:20:57,572
اين نابغه چي درست كرده؟
385
00:20:57,574 --> 00:20:59,991
يه كرمِ كه ميتونه خودش رو شبيه سازي كنه
386
00:20:59,993 --> 00:21:01,681
واسه حمله به چه سيستم هايي
طراحي شده؟
387
00:21:01,683 --> 00:21:03,967
ميكروسوئيچ هاي ساخت سفارشي
( يك كليد كوچك براي قطع و وصل جريان برق )
388
00:21:03,969 --> 00:21:08,771
...ولي واسه چي
دستگاه نميدونه
389
00:21:08,773 --> 00:21:11,455
...اسلحه ي گرونيه
390
00:21:11,457 --> 00:21:13,310
تو انظار عمومي پنهانش كرده
391
00:21:13,312 --> 00:21:15,663
خوب هم آموزش ديده
392
00:21:15,665 --> 00:21:18,446
تو از "ويجيلانس" هستي
393
00:21:18,448 --> 00:21:20,036
گفتي "ويجيلانس"؟
...چونكه
394
00:21:20,038 --> 00:21:22,985
اونا اينجان
395
00:21:25,074 --> 00:21:27,259
حتماً اومدن "كنترل" و بقيه رو بكُشن
396
00:21:28,984 --> 00:21:32,229
من اصلاً عادت ندارم آدمايي كه
،رو زمين افتادن رو لگذ بزنم
397
00:21:32,231 --> 00:21:33,588
...ولي
398
00:21:33,590 --> 00:21:36,271
بعضي وقتا جواب ميده
399
00:21:36,273 --> 00:21:37,762
حالا بگو بهمون برنامه تون چيه
400
00:21:37,764 --> 00:21:41,275
من فقط نقش خودمو ميدونم
401
00:21:41,277 --> 00:21:43,792
بخاطر همينه كه ما برنده ميشيم
402
00:21:43,794 --> 00:21:48,298
ما از شما و دوستاي فاشسيت ـتون باهوش تريم
403
00:21:48,300 --> 00:21:50,420
واسه اينكه بخواين جلوشو بگيرين خيلي دير شده
404
00:21:50,422 --> 00:21:51,977
جلوي چيو؟
405
00:21:51,979 --> 00:21:54,031
انقلاب
406
00:22:04,419 --> 00:22:07,512
"پيتر برنت" / نام مستعار : "پيتر كالير"
نوع تهديد : نامعلوم / زمانبدي : قريب الوقوع، همين حالا
اطلاعات بيشتر نياز است
407
00:22:07,620 --> 00:22:10,306
،بررسي پرونده ي رواني، اطلاعات تماس
...اطلاعات مالي، خانوادگي و
408
00:22:11,438 --> 00:22:14,681
تاريخ كليدي : دهم مارس 2010
مكان : دفتر وكالت آمريكا، ميشيگان ؛ بخش شرقي
در حال جستجوي فايل ها
409
00:22:14,716 --> 00:22:16,029
چرا انقدر داره طول ميكشه؟
410
00:22:16,031 --> 00:22:17,784
الان دو هفته شده
411
00:22:17,786 --> 00:22:19,243
"برادر شما تحت بازجويي فدرال ـه، آقاي "برنت
412
00:22:19,245 --> 00:22:20,999
اونا متهم اش نكردن
413
00:22:21,001 --> 00:22:22,523
اونا حتي بهش اجازه ندادن كه بدون
يه وكيل حرف بزنه
414
00:22:22,525 --> 00:22:25,670
شما دارين تمام قوانيني كه توي
،مسير هست رو زيرپا ميذارين
415
00:22:25,672 --> 00:22:27,956
و يه كلمه هم از اين مورد خاص امنيت ملي
مزخرف هم بهم هيچي نميگيد
416
00:22:27,958 --> 00:22:30,010
هم من و هم شما ميدونيم كه قوانين قرار بود
417
00:22:30,012 --> 00:22:31,434
براي تهديدهاي قريب الوقوع باشه
418
00:22:31,734 --> 00:22:34,979
جسي" هم از همين دسته ست"
419
00:22:34,981 --> 00:22:38,558
برادر من هيچوقت يه قانون رو هم زير پاش نذاشته
420
00:22:38,560 --> 00:22:40,745
،اون تو هفته 60 ساعت كار ميكنه
421
00:22:40,747 --> 00:22:45,217
،پول اجاره ش رو به موقع ميده
پدر خوبي هم هست
422
00:22:45,219 --> 00:22:49,491
،دارم بهتون ميگم
آدم اشتباهي رو گرفتيم
423
00:22:50,985 --> 00:22:53,070
...ببين
424
00:22:53,072 --> 00:22:54,462
تو آدم باهوشي هستي
425
00:22:54,464 --> 00:22:56,317
...و واضحه كه برادرت رو دوست داري
426
00:22:56,319 --> 00:22:58,438
،خيلي هم دوسش داري
به اين احترام ميذارم
427
00:22:58,440 --> 00:23:00,923
ولي بعضي وقت ها آدمايي كه
بيشتر از همه دوسشون داريم
428
00:23:00,925 --> 00:23:02,978
بدترين تصميمات رو ميگيرن
429
00:23:06,424 --> 00:23:09,868
جسي" به مردي با نام "عزيز الابراهيم" ارتباط داره"
430
00:23:09,870 --> 00:23:13,812
"خواهرزاده ي "الابراهيم
يكي از اعضاي گروه تروريستي مسلمانان بود
431
00:23:13,814 --> 00:23:17,490
كه سعي كرد سفارت آمريكا توي مصر رو
در تاريخ يازدهم مارس منفجر كنه
432
00:23:17,492 --> 00:23:18,814
خب، اين فقط يه عكسه
433
00:23:18,816 --> 00:23:22,094
پس بذار بازم نشونت بدم
434
00:23:25,476 --> 00:23:27,992
ما حتي مسلمون نيستيم
435
00:23:27,994 --> 00:23:29,947
،منظورم اينه كه
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
436
00:23:29,949 --> 00:23:33,227
دو سال پيش برادرت يه تغييراتي
توي زندگيش داد
437
00:23:33,229 --> 00:23:35,845
،اون دائم الخمر بود
زنش ولش كرد
438
00:23:35,847 --> 00:23:40,516
ولي بعدش، "جسي" زندگيش رو عوض كرد
439
00:23:40,518 --> 00:23:43,234
...بعضي موقع ها، وقتي ديگه هيچ راهي نداريم
440
00:23:43,236 --> 00:23:45,354
...از آدماي اشتباه كمك ميگيريم
441
00:23:45,356 --> 00:23:47,674
آدمايي كه ضعف هاي ما رو عليه خودمون استفاده ميكنن
442
00:23:47,676 --> 00:23:50,423
وادارمون ميكنن كارايي رو بكنيم
كه هيچوقت فكر نميكرديم انجام بديم
443
00:23:50,425 --> 00:23:52,644
يا بهش تمايل داشتيم
444
00:23:52,646 --> 00:23:54,664
...خب، اين
445
00:23:54,666 --> 00:23:57,050
اين نميتونه درست باشه
446
00:23:57,052 --> 00:24:00,198
،سيستم نظارت دروغ نميگه
"آقاي "برنت
447
00:24:08,183 --> 00:24:09,905
،اگه قراره با "ويجيلانس" مبارزه كنيم
448
00:24:09,907 --> 00:24:11,662
به تيرهاي بيشتر نياز داريم
449
00:24:11,664 --> 00:24:13,517
قبل از اينكه "لايونل" بياد دنبال
دوستمون كه تو كافي شاپ بود
450
00:24:13,519 --> 00:24:15,041
يه مقدار از تيرهاش رو برداشتم
451
00:24:15,043 --> 00:24:16,863
تا توقف بعديمون به اندازه كافي هست
452
00:24:16,865 --> 00:24:19,017
عاليه. مأموريت هاي بيشتر
453
00:24:19,019 --> 00:24:21,403
"ما داريم با دو تا دشمن نامرئي ميجنگيم، "جان
454
00:24:21,405 --> 00:24:23,523
دسيما" و "ويجيلانس" هردو درباره ي دستگاه ميدونن"
455
00:24:23,525 --> 00:24:27,234
،اين دو گروه باهوشن
نميذارن اون كارهاشون رو ببينه
456
00:24:27,236 --> 00:24:29,090
پس بايد به اعتماد مغزيِ تو عمل كنيم
457
00:24:29,092 --> 00:24:34,225
،ديگه دارم از كاراي فرعيِ دستگاه خسته ميشم
وقتي كه "فينچ" هنوز اون بيرونه
458
00:24:39,560 --> 00:24:40,785
كجايي؟
459
00:24:40,787 --> 00:24:42,607
يه جدول زماني بهم بده
460
00:24:42,609 --> 00:24:44,693
ميخواد بدونه حداكثر چقدر زمان داره
461
00:24:44,695 --> 00:24:47,509
الو، با سخت افزارها يه ذره به مشكل خورديم
462
00:24:47,511 --> 00:24:48,735
مجبور شديم سيستم اضافه بهش اضافه كنيم
463
00:24:48,737 --> 00:24:50,026
چقدر ديگه تموم ميشه، "دنيل"؟
464
00:24:50,028 --> 00:24:51,352
حداقل دو ساعت ديگه
465
00:24:51,354 --> 00:24:52,974
برنامه ي مكانياب زميني چي شد؟
466
00:24:52,976 --> 00:24:54,366
دايزو" هنوز داره روي اون كار ميكنه"
467
00:24:56,718 --> 00:24:58,804
اگه نميخواي بگي كجا داريم ميريم، باشه نگو
468
00:24:58,806 --> 00:25:02,083
ولي ميخوام بدونم اون بچه ها
دارن رو چي كار ميكنن
469
00:25:02,085 --> 00:25:04,799
يه چيزي كه سرعت دشمنانمون رو كم كنه
470
00:25:12,617 --> 00:25:14,007
چيزي كه لازم داريم رو آوردي؟
471
00:25:14,009 --> 00:25:15,896
امروز صبح گرفتمش
472
00:25:18,117 --> 00:25:19,903
شاو"؟"
473
00:25:19,905 --> 00:25:22,653
فكر ميكنم الان وقتشه كه با
رئيس قبليت يه صحبتي بكني
474
00:25:22,655 --> 00:25:24,375
با كمال ميل
475
00:25:24,377 --> 00:25:26,031
درباره ي اينكه چطوري
بكُشمش باهاش حرف ميزنم
476
00:25:26,033 --> 00:25:27,588
از كلماتت درست استفاده كن
477
00:25:27,590 --> 00:25:29,576
خيلي خب، اين بار اون قربانيه
478
00:25:29,578 --> 00:25:31,695
ولي بعدش چي؟ -
"گوش كن، "شاو -
479
00:25:31,697 --> 00:25:33,285
،اگه "كنترل" با "گرير" در ارتباط باشه
480
00:25:33,287 --> 00:25:35,206
ما رو سمت "هارولد" هدايت ميكنه
481
00:25:35,208 --> 00:25:37,690
،اگه انگشتت روي ماشه ليز بخوره
انوقت ديگه هيچي نداريم و "فينچ" ميميره
482
00:25:39,281 --> 00:25:42,260
"انگشتامو فوق ميكنم عرق نكنه، "ريس
483
00:25:56,208 --> 00:25:59,055
"مأمور "شاو -
خانم -
484
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
خيلي وقته تير شليك نكردم
485
00:26:01,144 --> 00:26:02,599
اين زن رو ميشناسي؟
486
00:26:02,601 --> 00:26:07,965
يادت مياد گفتم يه مأمور اون
تروريستي كه نزديكِ مدرسه ي بچه هات بود رو گرفت؟
487
00:26:07,967 --> 00:26:09,555
چي ميخواي؟
488
00:26:09,557 --> 00:26:12,470
چيزي كه ميخوام بگم رو خودمم باور نميكنم
489
00:26:12,472 --> 00:26:14,693
ولي من اينجام تا نجاتت بدم
490
00:26:18,102 --> 00:26:19,392
"ريشه"
491
00:26:19,394 --> 00:26:21,015
خبر جديدي برام داري، "جيسون"؟
492
00:26:21,017 --> 00:26:22,903
من و "جيسون" كُدهاي اون ويروس رو زير و رو كرديم
493
00:26:22,905 --> 00:26:24,361
اون براي هدف گرفتن
ميكروسوئيچ هاي سفارشي، هستن
494
00:26:24,363 --> 00:26:26,216
كه به يه اداره فروخته شدن -
كدوم اداره؟ -
495
00:26:26,218 --> 00:26:28,468
اداره برق
496
00:26:28,470 --> 00:26:32,079
برو كمك "شاو"، زود باش
497
00:26:32,081 --> 00:26:34,397
تو در خطري
498
00:26:34,399 --> 00:26:36,815
همتون -
شماره ي ما به دستتون رسيده -
499
00:26:36,817 --> 00:26:38,538
گريسون" هم همينطور"
500
00:26:38,540 --> 00:26:40,724
،اولش فكر كرديم شماها شريك جرم هستين
...خب
501
00:26:40,726 --> 00:26:42,843
،آدماي زيادي رو اذيت كردي
خانم
502
00:26:42,845 --> 00:26:44,567
چرا داري ازمون محافظت ميكني؟
503
00:26:44,569 --> 00:26:46,389
بخاطر اينكه بخشي از... نقشه ست
504
00:26:46,391 --> 00:26:48,342
،چون به نفع همه ست
يا يه چيزي تو همين مايه ها
505
00:26:48,344 --> 00:26:51,223
ببين، صادقانه ميگم، واقعاً نميدونم
506
00:26:51,225 --> 00:26:53,973
فقط ميدونم يه اتفاق بد قراره بيفته
507
00:26:53,975 --> 00:26:55,960
شاو" من دارم ميام سمت تو"
508
00:27:07,157 --> 00:27:09,342
ريس"؟ چي شد؟"
509
00:27:09,344 --> 00:27:11,727
يادته قرار بود يه اتفاق بد بيفته؟
510
00:27:13,319 --> 00:27:14,874
فكر ميكنم همين الان افتاد
511
00:27:29,633 --> 00:27:32,381
حالش چطوره؟
512
00:27:32,383 --> 00:27:35,562
درباره ش حرف نميزنه
513
00:27:35,564 --> 00:27:37,979
من نميفهمم
514
00:27:37,981 --> 00:27:40,861
جسي" كه كاري نكرده بود"
515
00:27:40,863 --> 00:27:42,120
ميدونم
516
00:27:42,122 --> 00:27:43,842
"اونو دستگيرش كردن، "پيت
517
00:27:43,844 --> 00:27:46,458
چطور ميتونن يه نفر رو اينطوري
بندازن تو زندون
518
00:27:46,460 --> 00:27:49,771
و بهت هيچي نگن؟
519
00:27:49,773 --> 00:27:51,725
شايد اگه من بعد از آزادي اون
520
00:27:51,727 --> 00:27:53,481
...حزانت كامل اش رو نگرفته بودم -
هي -
521
00:27:53,483 --> 00:27:55,700
اون دائم الخمر بود
522
00:27:55,702 --> 00:27:58,748
تو داشتي از پسرت محافظت ميكردي
523
00:27:58,750 --> 00:28:01,563
"اين تقصيرِ تو نيست كه "جسي
خودش رو كُشته
524
00:28:01,565 --> 00:28:04,841
ما هممون بخاطر كارهامون مسئوليم
525
00:28:08,453 --> 00:28:11,235
"من ميرم پيش "فرنكي
526
00:28:14,382 --> 00:28:16,634
نميخواستم مزاحم بشم
527
00:28:16,636 --> 00:28:18,026
فقط ميخواستم بهتون بگم
528
00:28:18,028 --> 00:28:20,807
كه چقدر بخاطر از دست دادن
برادرتون متأسفم
529
00:28:20,809 --> 00:28:22,298
تو اينجا چيكار ميكني؟
530
00:28:22,300 --> 00:28:23,821
من و "جسي" دوست بوديم
531
00:28:23,823 --> 00:28:25,246
اوه، واقعاً؟
532
00:28:25,248 --> 00:28:27,200
پس چرا من نميشناسمت؟
533
00:28:35,581 --> 00:28:38,131
اون حامي من بود
534
00:28:38,132 --> 00:28:42,104
اگه بخاطر "جسي" نبود مُرده بودم
535
00:28:42,106 --> 00:28:47,305
اون هميشه يه جوري جون منو نجات داد
536
00:28:47,307 --> 00:28:49,724
اي كاش بودم و ميتونستم بهش كمك كنم
537
00:28:49,726 --> 00:28:51,810
چرا نبودي؟
538
00:28:51,812 --> 00:28:55,455
يكي از فاميل هاي دور براي
خونواده م دردسر درست كرده بود
539
00:28:55,457 --> 00:28:57,375
...ما خيلي نميشناختيمش، ولي
540
00:28:57,377 --> 00:29:00,687
الان ديگه مهم نيست
541
00:29:00,689 --> 00:29:02,642
برادرتون نجيب ترين آدمي بود
542
00:29:02,644 --> 00:29:04,563
كه تو زندگيم ميشناختم
543
00:29:14,170 --> 00:29:15,990
اين براي توئه، دوست من
544
00:29:15,992 --> 00:29:18,839
...اوه، من نميتونم -
...براي اينكه بدوني -
545
00:29:18,840 --> 00:29:22,615
كه حتي با اينكه برادرت
،خودش رو كُشته
546
00:29:22,617 --> 00:29:25,232
ولي زندگي يكي ديگه رو نجات داده
547
00:29:38,846 --> 00:29:40,403
...چندين قطعي برق
548
00:29:40,405 --> 00:29:41,793
...دليل قطعي برق
549
00:29:45,173 --> 00:29:49,055
قطعي برق ؛
در حال دسترسي به تصاوير جايگزين، نيروي باقي مانده
... %در برج هاي مخابراتي : 2.98% ... 2.96% ... 2.86
550
00:30:06,132 --> 00:30:07,922
،خطاي سرويس دهنده
سيگنال قطع شد
551
00:30:12,698 --> 00:30:14,618
سردت نيست، آقاي "فينچ"؟
552
00:30:14,620 --> 00:30:18,196
من خوبم
553
00:30:18,198 --> 00:30:21,740
وقتي برق ميره هميشه
ياد جووني هاي خودم ميفتم
554
00:30:21,742 --> 00:30:24,721
...اون موقع خاموشي ها
555
00:30:24,723 --> 00:30:27,934
اتفاقات هر روزه بودن
556
00:30:27,936 --> 00:30:29,391
حمله ها
557
00:30:31,314 --> 00:30:33,200
حمله ي آلمان ها 9 ماه طول كشيد
558
00:30:33,202 --> 00:30:35,254
انگار سالها گذشته بود
559
00:30:35,256 --> 00:30:38,169
حتماً خيلي كوچيك بودين
560
00:30:38,171 --> 00:30:41,614
من و مادرم با بقيه ي
خونواده ها
561
00:30:41,616 --> 00:30:45,026
توي پناهگاه ميخوابيديم
562
00:30:45,028 --> 00:30:49,033
يه شب دير تونستيم برسيم به ايستگاه
563
00:30:49,035 --> 00:30:52,511
و براي اولين بار بعد از
...چندين ماه
564
00:30:52,513 --> 00:30:55,128
طلوع خورشيد رو ديدم
565
00:30:55,130 --> 00:30:59,600
قشنگ ترين چيزي بود كه ديده بودم
566
00:30:59,602 --> 00:31:03,806
ولي اصلاً طلوع خورشيد نبود
567
00:31:03,808 --> 00:31:06,919
آسمون آتيش گرفته بود
568
00:31:06,921 --> 00:31:09,736
بخاطر همين به ارتش ملحق شدي؟
569
00:31:09,738 --> 00:31:13,909
احتمال بالايي داره، با توجه
به چيزايي كه ازت فهميدم
570
00:31:13,911 --> 00:31:17,155
و اينكه علاقه ي خاصي
به امنيت ملي داري
571
00:31:17,157 --> 00:31:21,196
...اون موقعي كه بزرگ شده بودم
572
00:31:21,198 --> 00:31:24,673
جنگ ها ديگه مثل اون موقع
خيلي واضح و آشكار نبودن
573
00:31:24,675 --> 00:31:26,760
توي سازمان اطلاعات مخفي بودي
574
00:31:26,762 --> 00:31:31,927
دوره ي دولت ملي تموم شده
575
00:31:31,929 --> 00:31:36,300
،ديگه هيچ مرزي نيست
يا نكنه هنوز نفهميدي؟
576
00:31:36,302 --> 00:31:40,507
من فكر ميكنم تو ديگه خيلي قدرت
هوش مصنوعي رو دست بالا گرفتي
577
00:31:40,509 --> 00:31:44,912
ما هردومون ميدونيم كه اين غيرممكنه
578
00:31:44,914 --> 00:31:53,093
ببين چطور اتحاد ها
موقع جنگ عوض ميشن
579
00:31:53,095 --> 00:31:58,856
...انگار كه اون اتحاد ها
هيچوقت وجود نداشتن
580
00:31:58,858 --> 00:32:03,063
اونا فقط توهم و خيال هستن
581
00:32:03,065 --> 00:32:08,496
مثل ديدن طلوع خورشيد توي يه آسمان شعله ور
582
00:32:08,497 --> 00:32:13,497
از "سامري" چه انتظاري داري؟
583
00:32:13,499 --> 00:32:18,929
من ميخوام تحت يه قلمرو عادلانه تر زندگي كنم
584
00:32:18,931 --> 00:32:21,711
،سامري" و مُنشي اون"
هيچوقت نمي خوابن
585
00:32:21,713 --> 00:32:24,859
و يا از سرمايه هاي جنگ اختلاس نميكنن
586
00:32:24,861 --> 00:32:29,495
تصميماتش بر اساس منطق كامله
587
00:32:29,497 --> 00:32:34,166
حالا... اون رهبريه كه لياقت
رأي دادن ما بهش رو داره
588
00:32:40,594 --> 00:32:42,745
خيلي خب، كي اسلحه داره؟
589
00:32:45,429 --> 00:32:47,117
خانم؟
590
00:32:47,119 --> 00:32:48,707
فكر ميكردم تيم حافظتي من
591
00:32:48,709 --> 00:32:50,595
قرار بود امروز نيروي مسلّح باشه
592
00:32:50,597 --> 00:32:53,244
خيلي خب، پس پشت من بياين
593
00:32:53,246 --> 00:32:56,028
،"تو هم همينطور "ريورا
از سمت راست برو، ژنرال
594
00:32:56,030 --> 00:32:58,975
بريم
595
00:33:15,670 --> 00:33:17,789
!اونا پشت سرمونن
596
00:33:21,864 --> 00:33:23,519
!ژنرال
597
00:33:28,456 --> 00:33:30,475
بريم
598
00:33:39,287 --> 00:33:42,168
،من دارم ميام پايين
ژانراتور رو روشن كن
599
00:33:43,627 --> 00:33:45,546
!مراقب اون باشيد
600
00:33:57,934 --> 00:33:59,689
ببخشيد دير كردم
601
00:33:59,691 --> 00:34:03,135
نه، اتفاقاً دقيقاً سر وقت رسيدي
602
00:34:03,137 --> 00:34:05,055
ريشه" كجاست؟"
603
00:34:05,057 --> 00:34:06,745
و نورها كدوم گوري رفتن؟
604
00:34:06,747 --> 00:34:10,123
ويجيلانس" يه ويروس رو وارد سيستم"
اداره برق كرده بود
605
00:34:10,125 --> 00:34:11,548
كنترل" كجاست؟"
606
00:34:11,550 --> 00:34:13,336
كالير" اون و "ريورا" رو برد"
607
00:34:13,338 --> 00:34:15,688
ولي زنده بردشون
608
00:34:15,690 --> 00:34:17,808
ويجيلانس" يه برنامه ي ديگه داره"
609
00:34:17,810 --> 00:34:19,862
آره، ولي چي؟
610
00:34:26,189 --> 00:34:28,705
كار پسرا با سرورها تموم شد؟
611
00:34:28,707 --> 00:34:31,058
الان ميرسيم -
چند دقيقه ديگه مونده -
612
00:34:31,060 --> 00:34:34,502
مجبور شدم يه ذره بيام اين جلو بشينم
613
00:34:34,504 --> 00:34:37,053
كم كم داشتم اون پُشت بو ميگرفتم
614
00:34:43,513 --> 00:34:46,185
«به "نيوجرسي" خوش آمديد»
615
00:34:47,288 --> 00:34:48,944
...اوه
616
00:34:48,946 --> 00:34:50,534
دوباره برگشتي
617
00:34:50,536 --> 00:34:53,416
دوستت چي ميگه؟
618
00:34:53,418 --> 00:34:56,127
بايد بهشون هشدار بدم
619
00:34:58,784 --> 00:35:00,702
"باورت نميشه، "هرش
620
00:35:00,704 --> 00:35:03,617
ولي ما نيومديم اينجا "كنترل" رو بكشيم
621
00:35:03,619 --> 00:35:05,241
اومدي اينجا نجاتش بديم
622
00:35:05,243 --> 00:35:07,294
"بهتر از اينا بلدي دروغ بگي، "شاو
623
00:35:07,296 --> 00:35:09,944
فقط بخاطر اينكه ديگه
،به شماره ها رسيدگي نميكنين
624
00:35:09,946 --> 00:35:12,164
دليل نميشه كه شماره ها متوقف بشن
625
00:35:12,166 --> 00:35:14,383
چرا "ويجيلانس" اونا رو نكُشت؟
626
00:35:14,385 --> 00:35:15,938
سؤال خوبيه
627
00:35:23,460 --> 00:35:25,579
الان وقت خوبي نيست
628
00:35:25,581 --> 00:35:29,222
يادته بهت گفتم "فينچ" فعلاً
خطر قريب الوقوعي نيست؟
629
00:35:29,224 --> 00:35:30,944
شايد يه ذره عجولانه قضاوت كردم
630
00:35:30,946 --> 00:35:33,262
...خبر خوب اينه كه
631
00:35:33,264 --> 00:35:35,847
ميدونم شماره ي پنجم متعلق به كيه
632
00:35:35,849 --> 00:35:39,191
...چندين نام مستعار رو بهم معرفي كرد، ولي
633
00:35:39,193 --> 00:35:41,809
حتي يه مأمور سازمان اطلاعات مخفي
هم نميتونه از دستش در بره
634
00:35:41,811 --> 00:35:43,796
"آقاي "گرير
635
00:35:43,798 --> 00:35:45,916
و "فينچ" پيش "گرير" ـه
636
00:35:45,918 --> 00:35:47,970
"و اين يعني "ويجيلانس
637
00:35:47,972 --> 00:35:50,122
اون رو هم ميگيره، مگه اينكه
ما زودتر بهش برسيم
638
00:35:50,124 --> 00:35:51,679
به موقع نميتونين برسين اونجا
639
00:35:51,681 --> 00:35:53,865
خب، اين "اونجا" كجاست!؟
640
00:35:53,867 --> 00:35:55,389
هنوزم نميشه گفت
641
00:35:55,391 --> 00:35:57,211
پس چطوري بايد پيداش كنيم؟
642
00:35:57,213 --> 00:35:59,364
دستگاه نميدونه
643
00:35:59,366 --> 00:36:01,405
ولي "هرش" ميدونه
644
00:36:03,109 --> 00:36:05,583
"مراقب باش "شاو
645
00:36:06,884 --> 00:36:08,307
فينچ" كجاست؟"
646
00:36:08,309 --> 00:36:09,632
فكر ميكني من ميدونم؟
647
00:36:09,634 --> 00:36:11,254
،دوست من هيچوقت اشتباه نميكنه
648
00:36:11,256 --> 00:36:13,739
...و همين خيلي
اذيتم ميكنه
649
00:36:13,741 --> 00:36:15,196
"دسيما"
650
00:36:15,198 --> 00:36:17,350
ميدوني كجا ميشه پيداشون كرد؟
651
00:36:17,352 --> 00:36:19,072
چرا بايد بهتون اعتماد كنم؟
652
00:36:19,074 --> 00:36:21,688
من هنوز بهت شليك نكردم
و تو سعي كردي منو بكُشي
653
00:36:21,690 --> 00:36:23,114
خب، ولي منو كُشت
654
00:36:23,116 --> 00:36:24,371
داشتم از دستور پيروي ميكردم
655
00:36:24,373 --> 00:36:25,663
"بعلاوه، تو هم تلافي كردي، "شاو
656
00:36:25,665 --> 00:36:27,385
،اوه، حتي به كشتنت نزديك هم نبود
من بيهوشت كردم
657
00:36:27,387 --> 00:36:29,870
وقتي ولت كردم رفتم، قلبت هنوز ميزد
658
00:36:29,872 --> 00:36:31,394
فكر ميكنم داريم از بحث دور ميشيم
659
00:36:31,396 --> 00:36:32,786
حق با توئه
660
00:36:32,788 --> 00:36:34,872
بايد با هم كار كنيم
تا بتونيم "فينچ" رو نجات بديم
661
00:36:34,874 --> 00:36:36,428
،ما دوستمون رو نجات ميديم
662
00:36:36,430 --> 00:36:38,084
بعدش به تو كمك ميكنيم
كنترل" رو نجات بدي"
663
00:36:38,086 --> 00:36:39,510
"ريس"
664
00:36:39,511 --> 00:36:41,364
كار درست همينه
665
00:36:48,255 --> 00:36:49,644
"نوبت توئه، "شاو
666
00:36:49,646 --> 00:36:51,963
"قبل تو امكان نداره، "جورج
667
00:37:05,547 --> 00:37:08,096
خب، امكان نداره اشتباه پيش بره
668
00:37:09,883 --> 00:37:11,539
دير كردي
669
00:37:11,541 --> 00:37:13,891
تو هم بخواي تو تاريكي
بياي اين سر شهر طول ميكشه
670
00:37:13,893 --> 00:37:15,812
اون كيه؟
671
00:37:15,814 --> 00:37:18,130
اين مهم ترين مرد تو دنياست، سناتور
672
00:37:18,132 --> 00:37:20,582
پدر عصر جديد
673
00:37:20,584 --> 00:37:22,337
به تيم من همين الان خبر دادن
674
00:37:22,339 --> 00:37:24,490
كه "ويجيلانس" همكاران منو دزديده
675
00:37:24,492 --> 00:37:26,213
بايد از شهر بريم بيرون
676
00:37:26,215 --> 00:37:28,796
متأسفانه وقت زيادي نداريم
677
00:37:30,520 --> 00:37:32,042
"سناتور "گريسون
678
00:37:32,044 --> 00:37:33,631
...ميدوني
679
00:37:33,633 --> 00:37:36,315
افرادت بايد واقعاً مسيج هاشون رو
كدگذاري كنن
680
00:37:36,317 --> 00:37:38,237
يا اينكه كلاً مسيج ندن
681
00:37:38,239 --> 00:37:40,058
دزديدن يه سناتور به قيمت جونت تموم ميشه
682
00:37:40,060 --> 00:37:41,415
"آقاي "گرير
683
00:37:41,417 --> 00:37:44,927
خوشحال ميشم همراهيتون كنم
684
00:37:47,146 --> 00:37:49,895
...خب، حالا
685
00:37:53,904 --> 00:37:56,388
،من اصولاً طرفدار غافلگير كردن نيستم
686
00:37:56,390 --> 00:37:58,144
...ولي اين يكي
687
00:37:58,146 --> 00:37:59,766
غير از اين يكي كه
ازش خوشحال هم ميشم
688
00:37:59,768 --> 00:38:01,337
هارولد" بودي، نه؟"
689
00:38:03,411 --> 00:38:06,854
ميدوني، مكالمه ي آخريمون رو
خيلي بي ادبانه قطع كردن
690
00:38:06,856 --> 00:38:11,029
و من هنوز سؤالاي زيادي ازت دارم
691
00:38:11,031 --> 00:38:12,784
تو با ما مياي
692
00:38:22,770 --> 00:38:24,823
لانگدن" كجاست؟"
693
00:38:24,825 --> 00:38:26,711
،اون توي "دي.سي" يه كار گرفت
694
00:38:26,713 --> 00:38:30,751
ولي من با پرونده ي برادر شما آشنايي دارم
695
00:38:30,753 --> 00:38:33,202
اون مردي كه شما فكر ميكردين
باهاش كار ميكرده
696
00:38:33,204 --> 00:38:36,648
از دوستان نيرو هوايي آمريكا از آب در اومد
697
00:38:36,650 --> 00:38:39,397
برادر من تروريست نبوده
698
00:38:39,399 --> 00:38:41,749
،من شنيدم چه اتفاقي براي برادرتون افتاد
699
00:38:41,751 --> 00:38:44,100
و واقعاً بخاطر از دست دادنش متأسفم
700
00:38:44,102 --> 00:38:46,916
واسه من از اين فيلما بازي نكنين، خب؟
701
00:38:46,918 --> 00:38:49,135
دليل اينكه اون خودشو كُشت
شماها بودين
702
00:38:49,137 --> 00:38:52,513
...ما مدرك داشتيم -
!شما هيچي نداشتين -
703
00:38:52,515 --> 00:38:54,600
شما اونو تو يه سوراخي زندونيش كردين
704
00:38:54,602 --> 00:38:56,985
!تا موقعي كه نابودش كرد
705
00:38:56,987 --> 00:39:00,231
،شغلش رو از دست داد
خونواده ش رو از دست داد
706
00:39:00,233 --> 00:39:04,107
و اين دقيقاً همون كاريه كه
اتهام زدن به كسي، باهاش ميكنه
707
00:39:04,109 --> 00:39:06,326
...اون امكان نداشت اتهاماتش پاك بشه
708
00:39:06,328 --> 00:39:08,909
بخاطر اينكه دولت اصلاً
اونو به چيزي متهم نكرده بود
709
00:39:08,911 --> 00:39:12,222
"مردم بيگناه خودكُشي نميكنن، آقاي "برنت
710
00:39:17,622 --> 00:39:21,794
نه، آدمايي كه هيچ اميدي ندارن خودكُشي ميكنن
711
00:39:21,796 --> 00:39:25,272
و شما اميد رو كاملاً ازش گرفتين
712
00:39:25,274 --> 00:39:28,154
اطلاعات غلط گرفتين و بهش بال و پر دادين
713
00:39:35,377 --> 00:39:38,521
،شما قراره مجرم ها رو زنداني كنين
714
00:39:38,523 --> 00:39:41,469
نه اينكه مجرم بسازين
715
00:39:41,471 --> 00:39:44,615
،و شما جون برادر منو گرفتين
و اين يعني شما كي هستين؟
716
00:40:02,371 --> 00:40:04,564
: پيغام از شماره ناشناس
،من ميدونم تو سؤال داري »
« منم برات جواب دارم
717
00:40:09,015 --> 00:40:11,469
: پيغام از شماره ناشناس
ميخواي بدوني واقعاً چه بلايي »
« سر برادرت اومد؟
718
00:40:28,572 --> 00:40:30,062
ماشين من بيرون جلو دره
719
00:40:30,064 --> 00:40:31,519
اوه، فكر كردي تو قراره رانندگي كني؟
720
00:40:31,521 --> 00:40:32,876
خب قطعاً تو رانندگي نميكني
721
00:40:32,878 --> 00:40:34,864
من ميرونم -
نميخوام -
722
00:40:34,866 --> 00:40:36,322
خيلي خب، يه معامله اي ميكنيم
723
00:40:36,324 --> 00:40:37,944
،من رانندگي ميكنم
ريس" رو صندلي عقب ميشينه"
724
00:40:37,946 --> 00:40:39,588
و تو هم شاتگان دستت ميگيري، موافقي؟
725
00:40:51,891 --> 00:40:54,705
كارمون تمومه. سرورها آماده ن
726
00:40:54,707 --> 00:40:57,388
زمانبنديتون عالي بود
727
00:40:57,390 --> 00:40:59,574
بخاطر اينكه از اينجا به بعد
ديگه لازم نيست بياين
728
00:40:59,576 --> 00:41:03,614
هرچي لازم دارين اين توئه
729
00:41:03,616 --> 00:41:06,861
اون ماشين هر كدوم از شماها رو
ميبره جايي كه بايد باشين
730
00:41:09,512 --> 00:41:11,145
وايسا ببينم
731
00:41:11,153 --> 00:41:12,672
چي داري ميگي؟
732
00:41:12,693 --> 00:41:14,247
.آره، ما تا اينجا اومديم
الان تنهات نميذاريم
733
00:41:14,249 --> 00:41:16,433
اون محاسبات دقيقي انجام داده
734
00:41:16,435 --> 00:41:19,911
،اگه با هم باشيم
شما ميميرين و .... منم ميميرم
735
00:41:19,913 --> 00:41:23,423
،ولي اگه من تنها برم
احتمالش كم ميشه
736
00:41:23,425 --> 00:41:25,079
فقط يه ذره كمتر
737
00:41:25,081 --> 00:41:28,159
و تو دقيقاً كجا ميري؟
738
00:41:33,559 --> 00:41:35,611
...پسرا
739
00:41:35,613 --> 00:41:37,798
با "سامري" آشنا بشين
740
00:41:54,129 --> 00:41:55,817
اونا اينجا نيستن
741
00:41:55,819 --> 00:41:58,003
پس كجان؟
742
00:42:00,430 --> 00:42:01,355
...لطفاً منتظر بمانيد
743
00:42:04,761 --> 00:42:09,364
واقعاً نميتونم بگم چقدر منتظر
رسيدن اين لحظه بودم
744
00:42:12,711 --> 00:42:14,834
چقدر هممون منتظر اين لحظه بوديم
745
00:42:21,093 --> 00:42:23,375
حالا وقتشه كه حقيقت
746
00:42:23,377 --> 00:42:25,694
...براي تمام شهروندان عزيز آشكار بشه
747
00:42:25,696 --> 00:42:28,741
حقيقتي كه مدت خيلي زيادي پشت سايه ها
748
00:42:28,743 --> 00:42:31,358
...وجود داشته
749
00:42:31,360 --> 00:42:33,976
...اينكه كشور مردم ديگه مال اونها نيست
750
00:42:33,978 --> 00:42:38,480
...اينكه آزاديشون ازشون گرفته شده
751
00:42:38,482 --> 00:42:43,382
با يه دوربين، يه موبايل، يا يك مگابايت از اطلاعات
752
00:42:43,384 --> 00:42:45,139
حالا وقتشه كه پرده ها كنار بره
753
00:42:49,069 --> 00:42:51,953
،به جلسه ي محاكمه تون خوش اومدين
خانم ها و آقايون
754
00:42:52,360 --> 00:42:54,477
...و خوش آمدين به جلسه ي محاكمه ي
755
00:42:54,479 --> 00:42:56,333
دولت ايالات متحده
756
00:43:02,152 --> 00:43:04,216
دادگاه هم اكنون شروع ميشه
757
00:43:06,934 --> 00:43:13,590
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
.:: FB.com/lostmehrzad:.: lostmehrzad@yahoo.com ::.