1
00:00:02,640 --> 00:00:05,254
الان دو ساعت از زماني كه شهر نيويورك
2
00:00:05,256 --> 00:00:06,943
در تاريكي فرو رفته ميگذرد
3
00:00:06,945 --> 00:00:08,301
مقامات هنوز از امكان وقوع
4
00:00:08,303 --> 00:00:10,023
يه حمله ي تروريستي خبري منتشر نكرده اند
5
00:00:10,025 --> 00:00:12,474
يك كنفرانس خبري، در رابطه
...با اين مسأله
6
00:00:12,476 --> 00:00:16,515
،به جسله ي محاكمه تون خوش اومدين
،خانم ها و آقايون
7
00:00:16,517 --> 00:00:19,099
و به جلسه ي محاكمه ي
8
00:00:19,101 --> 00:00:23,802
دولت ايالات متحده خوش اومدين
9
00:00:23,804 --> 00:00:25,889
دادگاه هم اكنون شروع ميشه
10
00:00:25,891 --> 00:00:27,842
كسِ ديگه اي هست بخواد
به اين يارو شليك كنه؟
11
00:00:27,844 --> 00:00:29,234
من، يه ذره
12
00:00:29,236 --> 00:00:30,360
اونجا يه دادگاه قديميه؟
13
00:00:30,362 --> 00:00:31,784
كجا هست؟
14
00:00:31,786 --> 00:00:33,274
يه نفر بايد اينجا رو بشناسه
15
00:00:33,276 --> 00:00:34,732
نصف شهر اومدن تو خيابونا
16
00:00:47,815 --> 00:00:49,271
چيه؟
17
00:00:49,273 --> 00:00:51,094
خب، فكر كنم ديگه قرار نيست
!ازشون بازجويي كنيم
18
00:00:51,096 --> 00:00:52,650
اونا از "دسيما" هستن
19
00:00:52,652 --> 00:00:54,571
،قبل از اينكه بخوان حرف بزنن
خودشونو از پنجره پرت ميكنن بيرون
20
00:00:54,573 --> 00:00:57,386
بياين قبل از اينكه سر و كله ي
بقيه شون پيدا بشه، از اينجا بريم
21
00:00:57,388 --> 00:00:59,970
بايد جلوي اون محاكمه رو بگيريم
22
00:00:59,972 --> 00:01:03,315
شما به اتهام خيانت كردن
23
00:01:03,317 --> 00:01:04,739
،به شهروندان عزيزتون اينجا هستين
24
00:01:04,741 --> 00:01:06,892
،بخاطر معامله كردن دموكراسيِ ما
25
00:01:06,894 --> 00:01:08,614
،با يك ايالت پليسي
26
00:01:08,616 --> 00:01:12,589
و ما سختي هاي زيادي كشيديم كه
يه محاكمه ي عادلانه براتون برگزار كنيم
27
00:01:12,591 --> 00:01:13,815
،براي رعايت حقوق شما در شورا
ما براتون
28
00:01:13,817 --> 00:01:17,093
بهترين وكيل شهر رو آورديم
29
00:01:17,095 --> 00:01:18,584
براي اينكه مطمئن بشيم
هيئت منصفه رأي درستي صادر ميكنه
30
00:01:18,586 --> 00:01:19,876
همينجا
31
00:01:19,878 --> 00:01:23,850
يه هيئت منصفه از كسايي كه...
...اونها رو زيرنظر داشتين آورديم
32
00:01:25,242 --> 00:01:27,725
و از اونجايي كه آزادي رسانه يك امر حياتي...
33
00:01:27,727 --> 00:01:29,812
،در دموكراسي ـه
...ما رسانه ها رو هم دعوت كرديم
34
00:01:30,907 --> 00:01:32,959
حركت كنين -
بياييد، بشينيد -
35
00:01:32,961 --> 00:01:34,780
و اين جلسه رو براي تمام كسايي...
36
00:01:34,782 --> 00:01:36,436
كه در جهان هستن، قابل ديدن كرديم
37
00:01:38,491 --> 00:01:40,113
سيگنال چطوره؟
38
00:01:40,115 --> 00:01:41,901
كانال ارتباطي ماهواره اي وضعيتش خوبه
39
00:01:41,903 --> 00:01:44,120
،داريم تو كل دنيا پخش زنده ميريم
40
00:01:44,122 --> 00:01:46,372
دوازده ميليون بيننده و داره اضافه ميشه
41
00:01:49,487 --> 00:01:52,864
اتهاماتي كه عليه شما
...وجود داره، سنگين هستن
42
00:01:52,866 --> 00:01:54,983
سيصد و سيزده ميليون
43
00:01:54,985 --> 00:01:57,964
،از شنودهاي غير قانوني
،بعلاوه ي توطئه چيني
44
00:01:57,966 --> 00:01:59,885
جاسوسي كردن و خيانت
45
00:02:02,073 --> 00:02:03,926
دو مورد آخر فقط با مرگ قابل مجازاته
46
00:02:05,617 --> 00:02:06,609
،براي بعضي از شما
47
00:02:06,611 --> 00:02:08,894
،ما مداركي براي اثبات گناهكار بودنتون داريم
48
00:02:08,896 --> 00:02:12,339
ولي براي بقيه، حقايق خيلي روشن نيست
49
00:02:12,341 --> 00:02:15,817
بنابراين هر كسي كه ميخواد
به جرائمش اعتراف كنه
50
00:02:15,819 --> 00:02:18,400
،و عليه شركاي فتنه و توطئه گرش شهادت بده
51
00:02:18,402 --> 00:02:20,719
با كمال ميل اجازه داره
52
00:02:22,309 --> 00:02:24,196
انتخاب با خودتونه
53
00:02:30,424 --> 00:02:33,007
،جناب قاضي
مانوئل ريورا" رو احظار ميكنه"
54
00:02:39,830 --> 00:02:41,254
...بعنوان وكيل شما، من
55
00:02:49,171 --> 00:02:52,283
،"نگران نباش "هارولد
راز تو پيش من ميمونه
56
00:02:52,285 --> 00:02:55,164
ولي درباره ي اون مطمئن نيستم
57
00:02:57,351 --> 00:02:59,702
اين عكس رو به بيشتر از
دوازده نفر نشون داديم
58
00:02:59,704 --> 00:03:02,351
بنظر مياد هيچكس اين دادگاه رو نميشناسه
59
00:03:02,353 --> 00:03:04,339
خب، بايد سريع يه سرنخ پيدا كنيم
60
00:03:04,340 --> 00:03:05,929
با وجود "ويجيلانس" كه بازي
،دادگاه و هيئت منصفه راه انداخته
61
00:03:05,931 --> 00:03:07,187
مأمورهاي اعدام هم حتماً با خودشون آوردن
62
00:03:08,349 --> 00:03:10,731
،تا يه ربع ديگه
63
00:03:10,733 --> 00:03:12,983
تقاطع خيابون 5ام و 23ام باشيد
64
00:03:12,985 --> 00:03:14,176
"خداحافظ، "شاو
65
00:03:14,178 --> 00:03:16,229
وايسا، "ريشه"، همين؟
كجايي تو؟
66
00:03:16,231 --> 00:03:18,581
درست همونجايي كه بايد باشم
67
00:03:18,583 --> 00:03:20,767
تو پيداش كردي، مگه نه؟
68
00:03:20,769 --> 00:03:21,694
سامري" رو"
69
00:03:21,696 --> 00:03:23,814
شايد
70
00:03:23,816 --> 00:03:25,668
شما "هارولد" رو پيدا كردين؟
71
00:03:25,670 --> 00:03:26,828
دستگاه نگرانشه
72
00:03:26,830 --> 00:03:27,987
منم همينطور
73
00:03:27,989 --> 00:03:29,378
،داريم روش كار ميكنيم
74
00:03:29,380 --> 00:03:31,697
ولي جدي، ميخواي
با يه مُشت آدم خُره كامپيوتر
75
00:03:31,699 --> 00:03:33,982
جان فشاني كني و وارد دژ "دسيما" بشي؟
76
00:03:33,984 --> 00:03:37,857
،"نميدونستم برات مهمه، "شاو
و اينكه الان من تنهام
77
00:03:37,859 --> 00:03:41,170
ولي دستگاه هواتو داره، درسته؟
78
00:03:41,172 --> 00:03:42,726
درسته؟
79
00:03:43,986 --> 00:03:45,177
تقاطع 5ام و 23ام
80
00:03:45,179 --> 00:03:47,462
!دوازده دقيقه ديگه مونده
وقت داره ميگذره
81
00:03:48,590 --> 00:03:52,000
خب، چرا داريم ميريم تقاطع 5ام و 23ام؟
82
00:03:52,002 --> 00:03:53,656
پيچيده ست -
پيچيده ست -
83
00:03:57,201 --> 00:03:59,419
ريشه" خودشو به كُشتن ميده"
84
00:03:59,421 --> 00:04:01,903
برو، ما "هارولد" رو پيداش ميكنيم
85
00:04:01,905 --> 00:04:03,394
چطوري برم؟
86
00:04:07,005 --> 00:04:08,130
!بايد اينو ازت قرض بگيرم
87
00:04:08,132 --> 00:04:10,051
باشه، فقط... فقط برش دار
88
00:04:12,006 --> 00:04:13,992
دوچرخه سواري بلدي ديگه؟
89
00:04:13,994 --> 00:04:15,482
"تو ام خوب بلدي، "هرش
90
00:04:15,484 --> 00:04:16,907
"مراقب باش، "شاو
91
00:04:19,061 --> 00:04:21,080
ده دقيقه ديگه مونده، بريم
92
00:04:21,082 --> 00:04:26,545
،"آقاي "ريورا
نورهاي شمالي" چيه؟"
93
00:04:26,547 --> 00:04:28,830
من هيچ ارتباطي با اون نداشتم
94
00:04:28,832 --> 00:04:31,480
واقعاً؟
95
00:04:31,482 --> 00:04:34,428
مشاور اطلاعاتي رئيس جمهور
96
00:04:34,430 --> 00:04:38,700
هيچ ارتباطي با يه برنامه ي
سرّي اطلاعاتي نداشته؟
97
00:04:40,589 --> 00:04:43,801
مردم ميخوان بدونن كه پرونده هاي
،" آ - 1" تا " آ - 46 "
98
00:04:43,803 --> 00:04:47,610
كه اسناد محرمانه اي هستن و
مربوط به عمليات هاي سرّيِ
99
00:04:47,612 --> 00:04:49,001
نورهاي شمالي" ميشن، چيَن"
100
00:04:49,003 --> 00:04:51,618
ميخواين حدس بزنين كه امضاي شما
زير چندتا از اين اسناد هست؟
101
00:04:51,619 --> 00:04:53,307
تو فكر ميكني كي هستي؟
102
00:04:53,309 --> 00:04:54,698
آيا شما بخشي از اين
103
00:04:54,700 --> 00:04:57,976
توطئه ي مجرمانه ي وسيعي كه
...مدت هاست انجام ميشه بودين يا نه
104
00:04:57,978 --> 00:04:59,898
تو سگ كي باشي؟
105
00:04:59,900 --> 00:05:01,786
،كه جاسوسي زن ها، مرها...
...و كودكان ساكن ايالت متحده رو ميكرده
106
00:05:01,788 --> 00:05:02,978
!نظم رو رعايت كنين! نظم رو رعايت كنين
107
00:05:02,980 --> 00:05:04,800
،تو هيچ قدرتي نداري
108
00:05:04,802 --> 00:05:06,158
...و تنها مجرمي كه الان اينجاست خودِ تويي
109
00:05:06,160 --> 00:05:07,748
!از سال 2005 تا حالا.... -
!نظم رو رعايت كنين -
110
00:05:07,750 --> 00:05:09,039
!با اون سازمان تروريستي ـتون...
111
00:05:21,230 --> 00:05:24,673
خب، كي حاضره حقايق رو بگه و نه چيز ديگه؟
112
00:05:28,756 --> 00:05:31,310
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
113
00:05:37,684 --> 00:05:39,404
برادر من تروريست نبوده
114
00:05:39,406 --> 00:05:41,159
...ما مداركي داشتيم -
!شما هيچي نداشتين -
115
00:05:41,161 --> 00:05:45,101
اونو انداختينش تو يه سوراخي
!تا موقعي كه همين نابودش كرد
116
00:05:45,103 --> 00:05:48,281
: مسيج ناشناس
من ميدونم تو سؤالايي داري
117
00:05:48,282 --> 00:05:51,636
: مسيج ناشناس
ميخواي بدوني واقعاً چه اتفاقي واسه برادرت افتاد؟
118
00:05:57,887 --> 00:06:02,556
...هي، چيكار دارين
!ولم كنين! كمك
119
00:06:13,289 --> 00:06:14,934
...زود باش
120
00:06:17,495 --> 00:06:19,514
كسي نيست؟
121
00:06:22,661 --> 00:06:23,653
اين كارا چيه؟
122
00:06:23,655 --> 00:06:24,847
من كجام؟
123
00:06:24,848 --> 00:06:28,985
،بخاطر اينطور بي ادبانه توضيح دادن عذر ميخوام
،براي محرمانه بودن لازم بود
يه چيزي هست كه مثل خودت، واسه ما با ارزشه
124
00:06:28,987 --> 00:06:30,212
چي؟
125
00:06:30,214 --> 00:06:32,298
تو درباره ي من چي ميدوني؟
126
00:06:33,579 --> 00:06:35,984
ما درباره ي نرم افزار حفاظت از حريم خصوصي كه
روي كامپيوترت نصب كردي ميدونيم، درباره ي پُست هاي
تندي كه توي انجمن هاي "دارك نت" ميدي
127
00:06:35,985 --> 00:06:38,963
پُست هايي كه به گروه هاي هكر زيرزميني ميدي
128
00:06:39,520 --> 00:06:41,937
اوه، تو كي هستي، از دولت ـي؟
129
00:06:41,939 --> 00:06:44,354
اف.بي.آي"، "سي.آي.اي"؟"
130
00:06:44,355 --> 00:06:45,513
نه، اين يه فراخوان براي عمل كردنه
131
00:06:45,514 --> 00:06:48,164
...عمل كردن عليه
132
00:06:48,165 --> 00:06:50,845
اونايي كه غيرقانوني اطلاعاتي بدست
ميارن كه عليه مردم استفاده كنن
133
00:06:50,847 --> 00:06:52,701
مردم، هان؟
134
00:06:52,702 --> 00:06:58,243
،مردمي مثل برادر تو
،مثل خودت
مثل ما
135
00:06:58,830 --> 00:07:00,319
شما كي هستين؟
136
00:07:00,320 --> 00:07:04,882
،ما ياغي گران هستيم
اصول اخلاقي داريم و حد و مرزي هم نداريم
اسم ما "ويجيلانس" ـه
137
00:07:04,891 --> 00:07:06,546
ويجيلانس"؟"
138
00:07:06,547 --> 00:07:12,193
ما نگهبانيم، ما ميخوايم
اونا پاسخگو باشن، ما عمل ميكنيم
139
00:07:12,243 --> 00:07:14,163
از من چي ميخواين؟
140
00:07:14,164 --> 00:07:19,205
،ما فكر ميكنيم كه تو مرد درست و با اراده اي هستي
يه وطن پرست واقعي كه آزادي براش ارزش داره
...يه رهبر
141
00:07:20,018 --> 00:07:22,484
كِشوي ميز رو باز كن
142
00:07:31,601 --> 00:07:35,865
،اگه انتخاب كردي كه به ما ملحق بشي
اسمت از الان "پيتر كالير" ـه
143
00:07:37,184 --> 00:07:38,838
"كالير"
144
00:07:49,306 --> 00:07:51,159
تو "پيتر كالير" هستي؟
145
00:07:54,903 --> 00:07:56,293
بله
146
00:07:58,679 --> 00:08:00,798
بله، خودمم
147
00:08:04,376 --> 00:08:08,714
الان زمانيه كه روح ماها
داره آزمايش ميشه
148
00:08:08,716 --> 00:08:11,827
ما فقط يه اسم ميخوايم
149
00:08:11,829 --> 00:08:15,801
كي بين شما مستقيماً مسئولِ
نورهاي شمالي" ـه؟"
150
00:08:15,803 --> 00:08:19,908
هركسي اون اسم رو
بهمون بگه زنده ميمونه
151
00:08:22,758 --> 00:08:24,446
شما چي، آقا؟
152
00:08:26,500 --> 00:08:29,712
كي ميتونه درباره ي "هارولد" بهم چيزي بگه؟
153
00:08:31,733 --> 00:08:33,853
اعتراض دارم
154
00:08:33,855 --> 00:08:37,198
،اين محاكمه ست
يا يه جلسه ي طولانيِ اعدام؟
155
00:08:37,200 --> 00:08:41,238
خب، بنظر مياد
يه وكيل قانوني حرفه اي بينمون داريم
156
00:08:41,240 --> 00:08:44,153
شما نميتونين قوانين رو گلچين كنين، جناب مشاور
157
00:08:44,155 --> 00:08:47,068
،لايحه ي شماره 6 قانون
"متعهد ميشه كه آدم هايي مثل "هارولد
158
00:08:47,070 --> 00:08:49,221
اين حق رو دارن تا از جرئيات
اتهام هاي وارده بهشون مطلع بشن
159
00:08:49,223 --> 00:08:52,002
من خيلي خوب قوانين و لايحه هاي
حق و حقوق متهمين رو بلدم
160
00:08:52,004 --> 00:08:53,857
ميخواي يه محاكمه ي عادلانه برگزار كني؟
161
00:08:53,859 --> 00:08:57,733
اين نمايش مسخره رو تمومش كن
و مسأله ي اصلي رو مطرح كن
162
00:09:00,582 --> 00:09:03,628
مردم، سناتور "راس گريسون" رو احظار ميكنن
163
00:09:10,419 --> 00:09:13,763
اون تقاطع 23ام و 5ام ـه جلومون
164
00:09:13,765 --> 00:09:16,280
ريشه" ما رو فرستاده اينجا دنبال.... دوچرخه؟"
165
00:09:17,707 --> 00:09:20,387
پليس نيويورك. اسلحه هاتون رو بندازين
166
00:09:20,389 --> 00:09:21,645
دستاتونو ببريد بالا كه بتونم ببينمشون
167
00:09:24,893 --> 00:09:26,482
"ولم كن، "خرس
168
00:09:28,602 --> 00:09:29,959
چه غلطي داري ميكني؟
169
00:09:29,961 --> 00:09:31,549
يه احمقي همين الان يه
بچه رو از روي يه دوچرخه دزديده
170
00:09:31,551 --> 00:09:32,940
فكر كردم شماها همون دزدايين
171
00:09:32,942 --> 00:09:35,490
"ماشين خوبيه، "لايونل -
اين يارو رو ميشناسي؟ -
172
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
از زمان خاموشي ديگه نديدمت
173
00:09:37,579 --> 00:09:39,266
چطوري پيدامون كردي؟
174
00:09:39,268 --> 00:09:43,141
اين سگه با يه پيغام از طرف فاخته خانم اومد اداره پليس
كه برو به اين تقاطع
175
00:09:43,143 --> 00:09:44,367
نميدونستم منظورش اين بود كه
بيام تو و اين يارو رو ببينم
176
00:09:44,369 --> 00:09:46,056
ويجيلانس" باعث اين خاموشي شده"
177
00:09:46,058 --> 00:09:47,844
اونا يه دادگاه مضحك هم راه انداختن
178
00:09:47,846 --> 00:09:49,799
تا كسايي كه به دستگاه
مربوط هستن رو متهم كنن
179
00:09:49,801 --> 00:09:50,825
كدوم دستگاه!؟
180
00:09:50,827 --> 00:09:53,110
بايد "هارولد" رو پيدا كنيم
181
00:09:53,112 --> 00:09:54,601
اونا دارن محاكمه رو زنده پخش ميكنن
182
00:09:54,603 --> 00:09:56,190
پليس نيويورك ميدونه از كجا داره پخش ميشه؟
183
00:09:56,192 --> 00:09:57,582
كدوم محاكمه!؟
184
00:09:57,584 --> 00:09:59,007
ما فعلاً سرمون با اين خاموشي شلوغه
185
00:09:59,009 --> 00:10:01,424
فعلاً بايد بريم سراغ يه مُشت آدم
ريختن تو خيابون پنجم و داره دزدي ميكنن
186
00:10:01,426 --> 00:10:02,385
كدوم آدما؟
187
00:10:02,387 --> 00:10:04,803
يه مُشت عوضي
كه همش دردسر درست ميكنن
188
00:10:04,805 --> 00:10:07,684
،تاكتيك انحراف از مسير
كار "ويجيلانس" ـه
189
00:10:07,686 --> 00:10:10,036
چرا نميري يه دوري اطراف
خيابوناي اينجا بزني، "لايونل"؟
190
00:10:10,038 --> 00:10:11,295
چي، واسه چي؟
191
00:10:11,296 --> 00:10:12,983
بخاطر اينكه ما يه سري وسيله
192
00:10:12,985 --> 00:10:14,739
از مغازه ي لوازم اسپرت كه بالاي
خيابونه لازم داريم
193
00:10:14,741 --> 00:10:19,574
شايد بهتر باشه وقتي ميخوايم در جلو رو
بشكونيم بريم تو، پليس نيويورك اونجا نباشه
194
00:10:20,069 --> 00:10:21,710
،ناسازگاري عملياتي
ارتباطات نا مطمئن
195
00:10:24,808 --> 00:10:26,463
برات هفت تا سرور ديگه آوردم
196
00:10:27,757 --> 00:10:30,736
بذار اونا رو اسكن كنم
197
00:10:33,487 --> 00:10:34,677
اين بار دو روز دير رسيده
198
00:10:34,679 --> 00:10:36,069
كدوم گوري بودي؟
199
00:10:36,071 --> 00:10:37,427
صادقانه بگم؟
200
00:10:37,429 --> 00:10:38,850
داشتم اينو برنامه ريزي ميكردم
201
00:10:44,615 --> 00:10:45,972
!هي
202
00:11:02,202 --> 00:11:04,983
بنظر مياد يكي از
!زيرِ در يواشكي اومده تو
203
00:11:04,985 --> 00:11:07,136
اعتراف كن، نگرانم بودي
204
00:11:07,138 --> 00:11:09,024
من نگران عمليات ام
205
00:11:09,026 --> 00:11:10,647
ريس" و "هرش" دارن سعي ميكنن"
فينچ" رو نجات بدن"
206
00:11:10,649 --> 00:11:13,065
ولي اگه "سامري" هممون رو
بكشه، اين كار ديگه اهميتي نداره
207
00:11:13,067 --> 00:11:16,145
پس بريم سر كارمون
208
00:11:16,147 --> 00:11:18,993
اوه، از اينجور مهمونياست پس، هان؟
209
00:11:18,995 --> 00:11:21,180
دسيما" روي آدماش يه ردياب ميذاره"
210
00:11:21,182 --> 00:11:23,630
هركسي كه اين فرستنده ي راديويي رو نداشته باشه
توجهشون رو جلب ميكنه
211
00:11:29,659 --> 00:11:31,712
واسه تزريق آماده اي؟
212
00:11:33,303 --> 00:11:34,958
سناتور، شما انكار كردين اطلاعاتي
213
00:11:34,959 --> 00:11:36,283
،از "نورهاي شمالي" داشتين
اين در حاليه كه اسم شما
214
00:11:36,285 --> 00:11:38,369
توي اين اسناد 37 بار تكرار شده
215
00:11:38,371 --> 00:11:39,727
حالا، اينو چطور توضيح ميدين؟
216
00:11:39,729 --> 00:11:43,536
شايد شما نبايد هرچي كه
توي اينترنت ميخونيد رو باور كنيد
217
00:11:45,656 --> 00:11:47,610
" مدرك شماره " دي - 7
218
00:11:47,612 --> 00:11:50,194
اگه بفهمن ما داريم جاسوسيِ
،مردم آمريكا رو ميكنيم
219
00:11:50,196 --> 00:11:51,816
هممون ميفتيم زندون
220
00:11:51,818 --> 00:11:56,255
هرچي كه مربوط به "نورهاي شمالي" ميشه
رو رد كنين و يا از بين ببريد
221
00:11:56,257 --> 00:11:57,943
انگار اصلاً وجود نداشته
222
00:12:00,296 --> 00:12:03,838
ميخواين روي جوابتون دوباره
تجديدنظر كنين، سناتور؟
223
00:12:03,840 --> 00:12:05,461
اون حرفا واقعاً مسخره ست
224
00:12:05,463 --> 00:12:09,304
،ممنون كه از محافظت كردي
ولي گيج شدم كه دليل كارِت چي بود
225
00:12:11,524 --> 00:12:14,503
همون دليلي كه بخاطرش
،"هركاري ميكنيم، "هارولد
226
00:12:14,505 --> 00:12:17,087
بخاطر كشورم
227
00:12:17,089 --> 00:12:20,101
بعلاوه، اگه تو بميري
نميتوني كمكم كني
228
00:12:20,103 --> 00:12:21,426
،بهت گفتم
229
00:12:21,428 --> 00:12:24,970
من هيچ ربطي
به توسعه ي پروژه ي "نورهاي شمالي" نداشتم
230
00:12:24,972 --> 00:12:28,878
وقتي كه منو باخبر كردن، اون پروژه ي
لعنتي شروع به كار كرده بود
231
00:12:28,880 --> 00:12:31,561
من فقط داشتم گندكاري ها رو تميز ميكردم
232
00:12:31,563 --> 00:12:39,344
اين خيلي ناعادلانه ست كه زندگي شما
بخاطر خلاف يه نفر ديگه بايد تو خطر بيفته
233
00:12:41,830 --> 00:12:45,869
،پس اگه شما مسئولش نيستين
كيه؟
234
00:13:01,073 --> 00:13:04,748
پس اوني كه همه ي اينا رو كنترل
ميكرده اصلاً مرد نبوده، هان؟
235
00:13:06,770 --> 00:13:08,756
ميتونين برگردين سر جاتون، سناتور
236
00:13:15,878 --> 00:13:18,327
لطف ميكنين به ما بپيوندين، خانم؟
237
00:13:23,992 --> 00:13:27,205
خب، بايد خيلي باحال باشه
238
00:13:39,648 --> 00:13:41,687
يكي از دوربين هاي توي خيابون
239
00:13:43,293 --> 00:13:44,484
خب، ديگه نميتونه خيابونا رو ببينه
240
00:13:46,009 --> 00:13:47,795
قيافه ي اون راننده تاكسيه واقعاً باحال بود
241
00:13:47,797 --> 00:13:49,849
بايد چيزي كه تو اين وسيله هست
نزديك 100 هزار تا قيمت داشته باشه
242
00:13:49,851 --> 00:13:53,293
حالا به جايي هم ميرسه كه نميتوني
حدس بزني موتور جستجوي امنيت ملي چقدر مي ارزه
243
00:13:53,295 --> 00:13:55,645
با خودت فكراي بد نكن
244
00:13:56,674 --> 00:13:57,599
قطعاتش رو از هم جدا كنين
245
00:13:57,601 --> 00:13:59,719
!آره
246
00:14:02,061 --> 00:14:04,549
،ما "ويجيلانس" هستيم
بايد بيشتر از اينا عمل كنيم
247
00:14:04,855 --> 00:14:06,079
!من خونواده دارما
248
00:14:06,839 --> 00:14:08,393
« حكومت ستمگران هيچوقت به راحتي مغلوب نميشه »
" توماس پِين "
( از روشنفكران و انقلابيون بنيانگذار ايالات متحده آمريكا بود )
249
00:14:08,398 --> 00:14:10,417
هي، يكي بنداز واسه من
250
00:14:10,419 --> 00:14:11,875
تو كه فكر نميكني صورت هاي
ما رو ديده باشه، نه؟
251
00:14:11,877 --> 00:14:13,828
بياين يه كاري بكنيم
252
00:14:13,830 --> 00:14:15,352
،بياين اطلاعات يكي رو در بياريم
من لپ تاپ ام رو آوردم
253
00:14:15,354 --> 00:14:17,009
،امشب
ما يكيش رو از تو خيابونا جمع كرديم
254
00:14:17,011 --> 00:14:18,565
فردا، صدتا ديگه بيشتر از اون ميسازن
255
00:14:18,567 --> 00:14:19,956
اين كافي نيست
256
00:14:21,513 --> 00:14:23,633
ولي ما هارد درايو اون دوربين رو داريم
257
00:14:23,635 --> 00:14:26,051
ميتونيم يه ويروس بسازيم و
كل سيستمشون رو آلوده كنيم
258
00:14:26,053 --> 00:14:29,164
نه، بعدش اونا سريع يه
وصله ي امنيتي درست ميكنن
259
00:14:29,166 --> 00:14:34,099
نبايد به قسمت داده كاوي ها
يا نظارت بر دامين ضربه وارد كرد
260
00:14:34,101 --> 00:14:35,920
بايد ديدمون رو با اون تنظيم كنيم
261
00:14:35,922 --> 00:14:36,947
ديدمون؟
262
00:14:36,949 --> 00:14:38,901
اين يه جنگ اطلاعاتيه
263
00:14:38,903 --> 00:14:42,014
بايد بريم دنبال آدمايي كه
،اونو كنترل ميكنن
264
00:14:42,016 --> 00:14:45,227
،ازش سوءاستفاده ميكنن
،زندگي مردم رو باهاش نابود ميكنن
265
00:14:45,229 --> 00:14:46,751
و به هيچكس هم جواب نميدن
266
00:14:46,753 --> 00:14:49,632
حالا داري يه چيزايي ميگي
267
00:14:49,634 --> 00:14:51,388
چي تو مغزته؟
268
00:14:51,390 --> 00:14:52,977
يه بيانيه
269
00:14:52,979 --> 00:14:57,581
يه كسي كه بتونه تمام چيزهايي
كه اشتباهه رو بيان كنه
270
00:14:57,583 --> 00:15:01,158
بدون اينكه يكي از جمله هاي "اُرول" رو هم جا بندازه
( جورج اُرول، نويسنده ي بزرگ )
271
00:15:01,160 --> 00:15:05,133
،و بعدش اونا رو در مركز توجه ميذاريم
272
00:15:05,135 --> 00:15:07,319
و بهشون يه درسي ميديم كه
هيچكس فراموش نكنه
273
00:15:12,520 --> 00:15:16,262
اين اسناد و مدارك رو ميشناسي؟
274
00:15:23,251 --> 00:15:26,496
خب، بذاريد با
يه چيز ساده تر شروع كنم
275
00:15:26,498 --> 00:15:29,410
واحد "تحقيقات" چيه؟
276
00:15:33,850 --> 00:15:38,188
من اونجا بيشتر از 300 تا برگه
،سند از شنودهاي غيرقانوني
277
00:15:38,190 --> 00:15:41,665
،بازجويي ها و آدمكُشي هايي كه انجام شده دارم
278
00:15:41,667 --> 00:15:44,282
همشون توسط "نورهاي شمالي" بودن
كه از اطلاعات
279
00:15:44,284 --> 00:15:50,376
يه واحدي به اسم "تحقيقات" استفاده ميكردن
و همشون هم طي يه مدت دو هفته اي انجام ميشدن
280
00:15:50,378 --> 00:15:52,893
،هيچ كاغذ بازي اي انقدر سريع جواب نميده
281
00:15:52,895 --> 00:15:56,570
پس بذار سؤالم رو جور ديگه اي مطرح كنم
282
00:15:56,572 --> 00:16:00,909
آيا اين "تحقيقات" يه
سيتسم خودكاره؟
283
00:16:02,201 --> 00:16:03,525
اون يه دستگاهه؟
284
00:16:10,382 --> 00:16:15,117
بعنوان يكي از اعضاي قسم خورده ي
،دولت ايالات متحده
285
00:16:15,119 --> 00:16:20,980
هرگونه ارتباط با اين مسأله رو
نه تأييد ميكنم و نه تكذيب
286
00:16:20,982 --> 00:16:26,080
و همين جمله ي لعنتي رو
براي تمام سؤال هات تكرار ميكنم
287
00:16:26,082 --> 00:16:30,419
تا لحظه اي كه اون اسلحه رو بذاري رو سرِ من
و ماشه رو بكشي
288
00:16:36,390 --> 00:16:39,751
« تمام پرسنل بايد اسكن شوند »
« آژير به صدا در خواهد آمد »
289
00:16:40,423 --> 00:16:43,569
،به محض اينكه اين تموم بشه
اين تراشه ي مسخره رو از تو دستم در ميارم
290
00:16:43,570 --> 00:16:46,351
تو مال منو در بيار، منم مال تو رو
291
00:16:48,239 --> 00:16:50,921
...واسه لحظه ي حقيقت آماده اي
292
00:16:50,923 --> 00:16:52,312
يا شايدم دروغ؟
293
00:17:04,370 --> 00:17:06,123
لعنتي
294
00:17:18,710 --> 00:17:20,730
!كاميپوتره ديگه، قاطي ميكنه
295
00:17:30,470 --> 00:17:31,726
فكر كنم ازت خوشش مياد
296
00:17:33,583 --> 00:17:36,495
بشين
297
00:17:36,497 --> 00:17:39,146
چيكار دارين ميكنين؟
298
00:17:39,148 --> 00:17:41,198
اين تيراندازي ها چي بود، هان؟
299
00:17:41,200 --> 00:17:42,888
تو از نقشه خارج شدي، احمق جون
300
00:17:42,890 --> 00:17:46,432
كالير" ما رو فرستاد اينجا تا قبل از اينكه"
گند بزني به كل نقشه برت گردونيم
301
00:17:46,434 --> 00:17:47,757
دادگاه اينجاست
302
00:17:47,759 --> 00:17:50,572
،و تو قرار بوده اينجا باشي
و پليسا رو از اون جلسه محاكمه دور كني
303
00:17:50,574 --> 00:17:52,526
نه، رفيق، دادگاه اينجاست
304
00:17:52,528 --> 00:17:54,249
من خودم امروز صبح ژنراتورها رو
بردم اونجا تحويل دادم
305
00:17:54,251 --> 00:17:56,036
پس قاعدتاً اونجاست ديگه، نه؟
306
00:17:56,038 --> 00:17:58,323
!فكر كنم همينطوره
307
00:17:59,880 --> 00:18:01,273
ممنون
308
00:18:01,275 --> 00:18:03,099
تمام شب دنبال اين حرومزاده ميگشتم
309
00:18:03,101 --> 00:18:05,258
،اون در اختيار توئه
ما ميريم سمت دادگاه
310
00:18:06,654 --> 00:18:09,575
شما مداركي رو ديدين كه اثبات ميكنه
زني كه روبروي شماست
311
00:18:09,577 --> 00:18:13,360
رهبر اصليِ يه سازمان جنايتكار بوده
"به اسم "نورهاي شمالي
312
00:18:13,362 --> 00:18:15,850
ما اون رو براي اين محاكمه ميكنيم كه
313
00:18:15,852 --> 00:18:20,997
،هفده آمريكايي رو زيرنظر داشته
و ما فعلاً فقط از اين تعداد خبر داريم
314
00:18:20,999 --> 00:18:22,225
،و با وجود تمام اينا
315
00:18:22,227 --> 00:18:23,620
اون اصلاً پشيمون نيست
316
00:18:23,622 --> 00:18:26,608
و من فكر ميكنم كه سكوت اون
خيلي معاني داره
317
00:18:30,494 --> 00:18:32,916
از اونجايي كه وقت براي
،مشورت كردن نداريم
318
00:18:32,918 --> 00:18:34,145
رأي گيري ميكنيم
319
00:18:34,147 --> 00:18:35,673
مدعي عليه بيگناه در نظر گرفته ميشه
320
00:18:35,675 --> 00:18:37,532
كسي در بين شما هست كه
اون رو گناهكار بدونه؟
321
00:18:51,678 --> 00:18:53,703
هيئت منصفه، مدعي عليه رو گناهكار ميدونه
322
00:18:53,705 --> 00:18:55,695
رأي به خارج كردن اون صادر شد
323
00:18:56,693 --> 00:18:58,418
زود باشيد، بيايد
324
00:18:59,581 --> 00:19:03,431
وقتي كه پرواز 77 توي
پنتاگون سقوط كرد تو كجا بودي؟
325
00:19:03,433 --> 00:19:07,781
بخاطر اينكه من توش بودم
و زخمي ها رو از توش آوردم بيرون
326
00:19:07,783 --> 00:19:10,272
جسد ها رو ميپوشوندم
327
00:19:10,274 --> 00:19:11,998
و بعد از اون ماجرا، هر روز رو صرفِ
328
00:19:12,000 --> 00:19:14,356
شليك كردن به آدمايي ميكنم
كه مسئول بودن
329
00:19:14,358 --> 00:19:19,568
و تمام كسايي كه حتي فكر ميكنن
ميتونن با كشور ما دوباره اينكار رو بكنن
330
00:19:19,570 --> 00:19:22,125
،ميخواي بهم شليك كني
331
00:19:22,127 --> 00:19:24,516
،چونكه چندتا تماس تلفني رو گوش كردم
332
00:19:24,518 --> 00:19:26,109
،يا چندتا ايميل رو خوندم
333
00:19:26,111 --> 00:19:27,637
پس بهتره اينكار رو بكني
334
00:19:27,639 --> 00:19:30,294
ولي بهتره بعدش
،اسلحه رو بگيري سمت خودت
335
00:19:30,296 --> 00:19:32,585
،"آقاي "كالير
بخاطر اينكه تو قوانينِ
336
00:19:32,587 --> 00:19:33,747
،خيلي زيادي رو شكستي
337
00:19:33,749 --> 00:19:35,904
،و تنها تفاوت ما اينه كه
338
00:19:35,906 --> 00:19:38,594
من پرچم آمريكا رو دور خودم نپيچيدم
339
00:19:38,596 --> 00:19:43,110
و سعي نكردم مردم رو متقاعد كنم
كه من يه قهرمانم
340
00:19:44,937 --> 00:19:47,957
من باور ميكنم كه تو كشورت رو دوست داري
341
00:19:47,959 --> 00:19:49,684
،باور ميكنم وقتي كارِت رو شروع كردي
342
00:19:49,686 --> 00:19:53,271
مردم فكر ميكردن كاري كه تو ميكني
خيلي با عقل جور مياد
343
00:19:54,334 --> 00:19:55,661
،ولي ديگه زيادي پيش رفتي
344
00:19:55,663 --> 00:19:58,085
و بايد جلوش گرفته بشه
345
00:19:58,087 --> 00:20:00,276
، بگوخواهش ميكنم
346
00:20:00,278 --> 00:20:02,767
كي اون دستگاه رو ساخته؟
347
00:20:02,769 --> 00:20:05,556
چطور كار ميكنه؟
348
00:20:05,558 --> 00:20:07,216
كجا قرار داره؟
349
00:20:10,438 --> 00:20:12,695
صادقانه بگم؟
350
00:20:19,104 --> 00:20:20,664
نميدونم
351
00:20:21,462 --> 00:20:23,287
نميدوني؟
352
00:20:26,376 --> 00:20:28,301
كسي كه مسئول تمام ايناست، نميدونه
353
00:20:28,303 --> 00:20:30,791
،خب، پس اگه تو نميدوني
كي ميدونه؟
354
00:20:32,253 --> 00:20:33,879
مردم رأي هاشون رو دادن
355
00:20:39,858 --> 00:20:41,051
صبر كنين
356
00:20:47,528 --> 00:20:50,249
من ميتونم كمكتون كنم
357
00:20:50,251 --> 00:20:52,773
،سؤالايي كه ميپرسي
من جواباشون رو ميدونم
358
00:20:54,035 --> 00:20:56,026
واقعاً؟
359
00:20:56,028 --> 00:20:57,819
از كجا ميدوني؟
360
00:20:59,546 --> 00:21:01,107
بخاطر اينكه خودم ساختمش
361
00:21:16,772 --> 00:21:19,295
همه بايد موبايل هاشون رو خاموش كنن
362
00:21:19,297 --> 00:21:20,922
راه هاي ارتباطيمون رو داريم عوض ميكنيم
363
00:21:20,924 --> 00:21:23,047
ديگه امن نيست بخوايم گروهي
همديگه رو ببينيم
364
00:21:23,048 --> 00:21:24,674
چي شده، "پيتر"؟
365
00:21:24,676 --> 00:21:25,870
ملاحظات امنيتي
366
00:21:25,872 --> 00:21:27,363
از الان به بعد، از انبارها
بعنوان مراكز پيغام استفاده ميكنيم
367
00:21:29,125 --> 00:21:30,385
وايسا ببينم
368
00:21:30,387 --> 00:21:31,447
فكر ميكردم قراره دموكراسي داشته باشيم
369
00:21:31,449 --> 00:21:32,643
....چرا واسه اين
370
00:21:32,645 --> 00:21:34,071
چرا واسش رأي گيري نكرديم، "آدامز"؟
371
00:21:34,073 --> 00:21:35,565
،من ميخوام بدونم داستان چيه
372
00:21:35,567 --> 00:21:39,051
بجاي اينكه بشينم از سر تا ته
،زندگي يه سياستمدار رو بكشم بيرون
373
00:21:39,053 --> 00:21:41,210
يا ببينم يه حمله ي "دي داس" ديگه به سيستم اطلاعاتي رخ بده
به طور ساده يعني استفاده ي بيش از اندازه از اطلاعات و منابع )
( يك سيستم بطوري كه سرويس دهي آن مختل شود
374
00:21:41,212 --> 00:21:43,700
خب، پيشنهادت چيه؟
375
00:21:43,702 --> 00:21:47,020
،يه كاري بكنيم
يه نفر رو رسوا كنيم
376
00:21:47,022 --> 00:21:50,739
ميخواستي بيانيه صادر كني؟
377
00:21:50,741 --> 00:21:52,764
خب اينكار رو بكن
378
00:21:54,591 --> 00:21:57,347
خشونت
379
00:21:57,349 --> 00:22:00,501
ما تروريست نيستيم
380
00:22:00,503 --> 00:22:04,951
،ما متجاوزين خاصي رو فقط هدف ميگيريم
نه اينكه خسارت جمعي وارد كنيم
381
00:22:04,953 --> 00:22:07,109
پيشنهاد ميكني كيو رسوا كنيم؟
382
00:22:07,111 --> 00:22:12,090
،كسايي كه زندگي مردم رو نابود ميكنن
مثل اونايي كه زندگي برادرت رو نابود كردن
383
00:22:13,252 --> 00:22:17,070
،خيلي خب
بياين رأي بگيريم
384
00:22:17,072 --> 00:22:18,564
يه دقيقه وايسا
385
00:22:18,566 --> 00:22:21,918
ولي من ميگم يه هدف رو اسم ببريم
و بعدش من يه فكري دارم
386
00:22:24,874 --> 00:22:27,031
اين از اون دسته آدماييه كه دنبال برادر من بود
387
00:22:31,083 --> 00:22:33,207
داره ضبط ميكنه
388
00:22:33,209 --> 00:22:34,801
ميدونستم انقدر احمق نيستي
كه بخواي شنود به خودت وصل كني
389
00:22:34,803 --> 00:22:36,095
اينجا چه خبره؟
390
00:22:36,097 --> 00:22:37,457
همش تو اين پرونده ست
391
00:22:37,459 --> 00:22:40,014
يا اصلاً چرا خودت بهش نميگي، "آدامز"؟
392
00:22:42,937 --> 00:22:45,194
،خداي من، اين تويي
تو از "اف.بي.آي" هستي
393
00:22:45,196 --> 00:22:47,783
،اولش افتاد دنبال برادرم
حالام افتاده دنبال خودم
394
00:22:47,785 --> 00:22:50,274
فكر كنم ديگه لازم نيست
ماسك به صورتم بزنم، هان؟
395
00:22:50,276 --> 00:22:53,230
اينا رو از كجا آوردي؟
اينا همش يه مشت مزخرفاته
396
00:22:53,231 --> 00:22:55,287
« حكومت ستمگران به راحتي مغلوب نميشه »
397
00:22:55,289 --> 00:22:58,375
،نبرد هرچي سخت تر باشه »
« پيروزي اون نبرد باشكوه تره
398
00:22:58,377 --> 00:23:02,327
ارزش چيزي كه به راحتي
به دستمون مياد رو نميدونيم
399
00:23:02,329 --> 00:23:05,847
فقط گراني و سختيه كه
به هر چيزي ارزش و بها ميده
400
00:23:08,372 --> 00:23:10,396
مخصوصاً به جونِ آدم
401
00:23:13,252 --> 00:23:17,003
اين واسه يه بيانيه چطوره؟
402
00:23:17,005 --> 00:23:19,394
كسِ ديگه اي ميخواد رأي گيري كنيم؟
403
00:23:20,457 --> 00:23:23,345
موبايل هاتون رو بندازين تو سطل
404
00:23:23,347 --> 00:23:25,404
و اين آشغال رو هم از اينجا جمعش كنين
405
00:23:26,832 --> 00:23:28,791
كلي كار داريم
406
00:23:39,616 --> 00:23:43,666
اين بزرگترين خاموشي در نيويورك بعد از
خاموشي سال 2003 در قسمت شمال شرقي است
407
00:23:43,668 --> 00:23:48,746
اداره پليس هر كاري كه در توان دارد را انجام ميدهد
كه امنيت شهرواندان و دارايي هاي آنها را تضمين كند
408
00:23:49,577 --> 00:23:50,771
تو ساختيش؟
409
00:23:50,773 --> 00:23:57,645
يعني فقط يك نفر مسئولِ
تهاجمي ترين تكنولوژي نظارتي دنياست؟
410
00:23:58,741 --> 00:24:00,766
من تو كار با كامپيوتر خيلي ماهرم
411
00:24:02,494 --> 00:24:05,514
يه حسي بهم ميگفت كه تو
"يه چيز خاص داري، "هارولد
412
00:24:05,516 --> 00:24:08,071
،من ميخوام هرچي كه ميخواي بدوني رو بهت بگم
413
00:24:08,073 --> 00:24:12,055
ولي فقط در صورتي كه موافقت كني و بذاري
تمام كساي ديگه اي كه توي اين دادگاه هستن برن
414
00:24:18,632 --> 00:24:22,315
،خب
،قبل از اينكه كسي رو آزاد كنم
415
00:24:22,317 --> 00:24:24,041
اول بايد شهادت تو رو بشنويم
416
00:24:45,094 --> 00:24:48,214
دوازدهم سپتامبر سال 2001، من شروع كردم به كُدنويسيِ
417
00:24:48,216 --> 00:24:51,136
يه سيستم نظارتي پيچيده كه بتونه
،در طي سالها
418
00:24:51,138 --> 00:24:52,730
اسامي رو بصورت كُد
،شناسايي كنه
419
00:24:52,732 --> 00:24:56,416
"البته اون موقع من بهش ميگفتم "دستگاه
420
00:24:59,903 --> 00:25:02,260
خب، اين مغز "سامري" ـه؟
421
00:25:02,262 --> 00:25:03,753
بخشي از مغزشه
422
00:25:03,755 --> 00:25:06,277
،خب، چيكار ميخواي بكني
،فقط كابل رو وصل ميكني
423
00:25:06,279 --> 00:25:08,502
و بعدش "سامري" روشن ميشه؟
424
00:25:08,504 --> 00:25:10,328
يه چيزي تو همين مايه ها
425
00:25:14,579 --> 00:25:16,072
اين دو تا رديف روشن نشدن
426
00:25:16,074 --> 00:25:17,633
يعني كار نكرد؟
427
00:25:17,635 --> 00:25:20,190
اينكه اون چراغ ها خاموش باشن چيز خوبيه
428
00:25:20,192 --> 00:25:21,884
تا وقتي كه "گرير" به تصاوير دولتي
دسترسي نداشته باشه
429
00:25:21,886 --> 00:25:24,207
هوش مصنوعيِ "سامري" فعال نميشه
430
00:25:24,209 --> 00:25:26,167
...اگه اون چراغ ها آبي بشن
431
00:25:26,169 --> 00:25:27,428
دهنمون سرويسه
432
00:25:27,430 --> 00:25:30,516
"ما تو دهن يه هيولاي خُفته ايم، "شاو
433
00:25:30,518 --> 00:25:32,375
سعي كن بيدارش نكني
434
00:25:41,010 --> 00:25:43,532
اون ون بنظر مياد يه جور پُست نگهبانيه
435
00:25:43,534 --> 00:25:45,126
فكر كنم تازه داريم گرم ميشيم
436
00:25:47,219 --> 00:25:50,107
ويجيلانس"، هر 6 تاشون مُردن"
437
00:25:50,109 --> 00:25:52,332
فكر كنم اينا فقط ما رو عصباني نكردن
438
00:25:52,334 --> 00:25:53,626
چطور كار ميكنه؟
439
00:25:53,628 --> 00:25:55,187
فكر ميكني ميخواستن قبل ما چيكار كنن؟
440
00:25:55,189 --> 00:25:56,681
،فوريه ي سال 2005
441
00:25:56,683 --> 00:25:58,839
...اطلاعات دستگاه فراهم شد
442
00:25:58,841 --> 00:26:00,466
داشتن محاكمه رو نگاه ميكردن
443
00:26:00,468 --> 00:26:03,089
با اينكه سرورها توي شركت "آي.اف.تي" موندن...
يادآوري : "آي.اف.تي" شركتي بود كه توسط هارولد فينچ )
( و نيتن اينگرام تأسيس شده بود
444
00:26:03,091 --> 00:26:04,716
"اوه، نه، "فينچ
445
00:26:04,718 --> 00:26:07,705
زماني كه ما اون رو در سال 2009
،تحويل دولت داديم
446
00:26:07,707 --> 00:26:11,390
دستگاه كمك كرد كه بتونن
،جلوي 54 حمله ي تروريستي رو بگيرن
447
00:26:11,392 --> 00:26:14,976
و جون حدود 4000 نفر رو نجات بدن
448
00:26:14,978 --> 00:26:18,429
نميدونم از اون موقع جون چند نفر رو نجات داده
449
00:26:18,431 --> 00:26:21,086
پس حتي با اينكه "نورهاي شمالي" هم
،غيرفعال شده بود
450
00:26:21,088 --> 00:26:23,012
دستگاه تو هنوز فعال بود
451
00:26:23,014 --> 00:26:24,207
الان كجاست؟
452
00:26:24,209 --> 00:26:25,967
متأسفانه خودمم نميدونم
453
00:26:25,969 --> 00:26:28,025
بهش دسترسي داري؟
ميتوني خاموشش كني؟
454
00:26:28,027 --> 00:26:32,541
،نيازي نيست شما از سيستم من بترسين
آقاي "كالير"، بهتون اطمينان ميدم
455
00:26:32,543 --> 00:26:34,567
منو ببخشي اگه نميتونم حرفات رو قبول كنم
456
00:26:34,569 --> 00:26:36,925
دستگاه فقط يه شماره ميده
457
00:26:36,927 --> 00:26:38,617
دولت فقط يه شماره به دستش ميرسه
458
00:26:38,619 --> 00:26:40,178
،فقط يه اشاره ي خيلي كوچيك كه بهشون بگه
459
00:26:40,180 --> 00:26:41,905
يه چيزي هست كه بايد
،اينجا دنبالش بگردن
460
00:26:41,907 --> 00:26:44,196
و اين بقيه ش بعهده ي ماست
كه بفهميم اون شماره داستانش چيه
461
00:26:44,198 --> 00:26:48,081
پس يعني به مردم انگ مظنون يا گناهكار ميزنه
تا وقتي اثبات بشه بيگناهن
462
00:26:48,083 --> 00:26:49,177
نه، قصد من اين نبوده
463
00:26:49,179 --> 00:26:50,504
ولي اين اتفاقيه كه افتاده
464
00:26:50,506 --> 00:26:52,165
بايد يه سيستم بسته مي بود
465
00:26:52,167 --> 00:26:53,592
اين تنها راهي بود كه ميشد
از حقوق مردم محافظت كرد
466
00:26:53,594 --> 00:26:55,618
واقعاً انتظار داري ما باور كنيم
كه وقتي تو داشتي
467
00:26:55,620 --> 00:26:59,934
،براي دولت يه سلاح نظارتي ميساختي
لحظه اي به حقوق مردم فكر كردي؟
468
00:26:59,936 --> 00:27:00,997
يه سلاح نه
469
00:27:00,999 --> 00:27:02,192
پس اسمش رو چي ميذاري؟
470
00:27:03,156 --> 00:27:05,115
اسمش رو ميذارم نهايت تلاشي كه ميتونستم بكنم
471
00:27:05,117 --> 00:27:06,276
و هيچوقت يه لحظه م به اين فكر نكردي
472
00:27:06,278 --> 00:27:10,062
،كه اون دستگاه چه خرابي اي ميتونه به بار بياره
چه زندگي هايي رو ميتونه نابود كنه؟
473
00:27:10,064 --> 00:27:11,356
،همون روز اول بهش فكر كردم
474
00:27:11,358 --> 00:27:14,179
،"آقاي "كالير
از اون روز به بعد هر روز بهش فكر كردم
475
00:27:15,442 --> 00:27:17,732
اگه ازم ميپرسين آيا
خيالم راحت بوده
476
00:27:17,734 --> 00:27:19,558
،بخاطر چيزي كه ساختم
يا هرچي كه بوده
477
00:27:19,560 --> 00:27:22,348
،يا هر كار درست يا غلطي كه داشتم ميكردم
صادقانه بايد بگم نميدونم
478
00:27:24,573 --> 00:27:27,394
ولي من اون دستگاه رو طراحي كردم
،بخاطر اينكه نگران بودم
479
00:27:27,396 --> 00:27:30,947
،و هنوز هم نگرانم
...كه يه نفر ديگه ممكنه چيزي بسازه
480
00:27:32,874 --> 00:27:35,297
كه نگران هيچ چيز ديگه اي نباشه
481
00:27:37,656 --> 00:27:43,200
،تا وقتي كه ديكتاتور باشي
حكومت ديكتاتوري هيچ عيبي نداره
482
00:27:45,757 --> 00:27:47,715
صحبت هاي من تموم شد
483
00:27:49,310 --> 00:27:50,637
رأي گيري كنيم؟
484
00:27:50,639 --> 00:27:54,057
فرمانده، به يكي از پُست هاي نگهباني ما حمله شده
485
00:27:54,059 --> 00:27:56,580
،هيچكس زنده نمونده
تكرار ميكنم، كسي زنده نمونده
486
00:27:56,582 --> 00:27:59,203
بنظر مياد بايد محل
محاكمه رو عوض كنيم
487
00:27:59,205 --> 00:28:01,296
مدعي عليه ها رو
ببريد به مكان پشتيبان
488
00:28:01,298 --> 00:28:02,557
بقيه همينجا بمونن
489
00:28:02,559 --> 00:28:04,084
،تا جايي كه ميتونين مانعشون بشيد
490
00:28:04,086 --> 00:28:05,180
،هر جور كه لازمه
عدالت بايد بقرار بشه
491
00:28:05,182 --> 00:28:06,741
بريم
492
00:28:20,485 --> 00:28:22,608
آروم
493
00:28:22,610 --> 00:28:24,235
خيلي خب، همينجا وايسين
494
00:28:24,237 --> 00:28:26,535
،اونا رو به صف كن
رو به دادگاه وايسونشون
495
00:28:28,685 --> 00:28:32,137
،يه اداره پست متروكه ست
همينجا بايد باشه
496
00:28:39,776 --> 00:28:41,036
جاي بزرگيه
497
00:28:41,038 --> 00:28:42,464
جدا بشيم، بهتر ميتونيم بگرديم
498
00:28:42,466 --> 00:28:46,681
اگه به مشكل خوردي خبرم كن
499
00:28:46,683 --> 00:28:48,872
،دفعه ي بعدي كه ببينمت
شايد مجبور باشم بكُشمت
500
00:28:50,367 --> 00:28:52,924
خب، ميتوني امتحان كني
501
00:28:59,001 --> 00:29:00,826
،از اونجايي كه ظاهراً وقت زيادي نداريم
502
00:29:00,828 --> 00:29:03,781
از رأي هيئت منصفه صرفنظر ميكنيم
و يه قضاوت ساده و خلاصه انجام ميديم
503
00:29:05,377 --> 00:29:08,795
"من به قولم عمل كردم، آقاي "كالير
504
00:29:08,797 --> 00:29:11,185
من اعتراف كردم كه گناهكارم
505
00:29:11,187 --> 00:29:13,642
،اگه انقلاب شما نياز به خون داره
خون من رو بريز
506
00:29:13,644 --> 00:29:17,129
فقط خواهش ميكنم بذار بقيه برن
507
00:29:22,577 --> 00:29:23,703
!پناه بگيريد
508
00:29:23,705 --> 00:29:26,094
!دسيما"! شمام شليك كنين"
509
00:30:03,085 --> 00:30:05,109
يه راه خروج امن ترتيب داديم، قربان
510
00:30:05,111 --> 00:30:06,935
بايد سريعاً حركت كنيم
511
00:30:06,937 --> 00:30:09,890
تلاش فوق العاده اي براي
،"فدا كردن خودت بود، "هارولد
512
00:30:09,892 --> 00:30:14,406
ولي تجربه به من ياد داده
كه هيچوقت با تروريست ها مذاكره نكنم
513
00:30:15,568 --> 00:30:20,515
نيروهاي امنيتي خصوصي من شما رو در امنيت كامل
به واشنگتن برميگردونن
514
00:30:20,517 --> 00:30:22,508
بريم
515
00:30:22,510 --> 00:30:24,965
،شما دو تا، متأسفانه
516
00:30:24,966 --> 00:30:28,186
مقدار خيلي كمي كه
از زندگيتون مونده رو اينجا ميگذرونين
517
00:30:29,415 --> 00:30:31,605
اون ديگه يه تهديد نيست
518
00:30:31,607 --> 00:30:34,959
خواهش ميكنم، اون نبايد بميره
519
00:30:34,961 --> 00:30:36,520
اوه، ولي متأسفانه بايد بميره
520
00:30:36,522 --> 00:30:37,848
چرا؟
521
00:30:37,849 --> 00:30:40,338
"بخاطر تو، "هارولد
522
00:30:40,340 --> 00:30:42,132
بخاطر چيزي كه تو ساختي
523
00:30:47,478 --> 00:30:50,166
بنظر مياد يه نفر قبلاً اين
آدماي "ويجيلانس" رو به فنا داده
524
00:31:12,680 --> 00:31:14,804
اوه، پسر
525
00:31:15,868 --> 00:31:17,825
!فكر ميكنم به مشكل خوردم
526
00:31:22,176 --> 00:31:24,400
من خودم يه ذره اينجا سرم شلوغه
527
00:31:25,730 --> 00:31:27,289
مگر اينكه نگاه كردن به يه بمب خيلي گنده
528
00:31:27,291 --> 00:31:29,513
كه طوري طراحي شده كه با
،وصل شدن برق منفجر بشه مشكل نباشه
529
00:31:29,515 --> 00:31:31,904
فكر كنم من برنده شدم
530
00:31:34,196 --> 00:31:38,512
"دستگاهت شاهكار بزرگيه، "هارولد
531
00:31:38,514 --> 00:31:41,101
در عمل، خيلي شبيه يه فرشته ست
532
00:31:41,103 --> 00:31:45,717
،ولي در ادراك
خيلي شبيه خداست
533
00:31:45,719 --> 00:31:51,295
در 20 سال آينده، زندگي روي زمين شبيه به
افسانه هاي يونان باستان ميشه
534
00:31:51,297 --> 00:31:55,280
يك معبد از هوشمندي كامل ساخته ميشه
و مراقب ماست
535
00:31:55,282 --> 00:31:58,899
و از با استفاده از عوامل
انساني تو روابط ما دخالت ميكنه
536
00:31:58,901 --> 00:32:00,924
يا ممكنه به سادگي هممون رو نابود كنه
537
00:32:00,926 --> 00:32:04,311
ولي يكي هست كه ميتونه دليل بياره
كه خودمون اينكار رو با خودمون كرديم
538
00:32:04,313 --> 00:32:09,291
،بعلاوه، يه نفر بايد مسئول و رئيس باشه
،ولي همونطوري كه خودت خوب ميدوني
539
00:32:09,293 --> 00:32:12,081
خدايان به راحتي زاده نميشن
540
00:32:12,083 --> 00:32:16,962
،براي اينكه خداي من متولد بشه
نياز به يه شيطان داشتم
541
00:32:18,822 --> 00:32:19,817
"ويجيلانس"
542
00:32:19,819 --> 00:32:22,540
پس زود باش و منو بكش
543
00:32:22,542 --> 00:32:24,964
من زهرم رو بهتون ريختم
544
00:32:24,966 --> 00:32:29,015
همه امشب اون شهادت ها رو
توي دادگاه شنيدن
545
00:32:29,017 --> 00:32:32,036
آقاي "كالير"، فكر كردي كي
546
00:32:32,038 --> 00:32:36,519
اون تجهيزاتي كه براي مخابره كردن
تصوير به كار بردين رو ساخته بود؟
547
00:32:36,521 --> 00:32:41,865
محكامه ي شما فقط به يه دفتر
توي اون سر شهر مخابره ميشد، جايي كه
548
00:32:41,867 --> 00:32:46,414
فقط تعدادي كامپيوتر كاري كردن كه شما فكر كنين
تمام دنيا داره اونو نگاه ميكنه
549
00:32:51,860 --> 00:32:55,811
اين آخرين لحظه ايه كه من و شما تونستيم
درباره ي ماهيت و ذات "ويجيلانس" حرف بزنيم
550
00:32:57,372 --> 00:32:59,197
تو هيچي درباره ي ما نميدوني
551
00:32:59,199 --> 00:33:03,381
اوه، خيلي بيشتر از اوني كه
فكر كني ميدونم
552
00:33:03,383 --> 00:33:11,948
،بالاخره، حكومت ستمگران هيچوقت
به سادگي مغلوب نميشه
553
00:33:11,950 --> 00:33:16,363
واقعاً كه فكر نكردي اين
دموكراسي بوده، هان؟
554
00:33:16,365 --> 00:33:21,078
تمام حركاتي كه تو ميخواستي بكني
از همون اول برنامه ريزي شده بود
555
00:33:21,080 --> 00:33:24,997
،در واقع
من خودم تو رو استخدام كردم
556
00:33:29,015 --> 00:33:32,301
دسيما"، "ويجيلانس" رو درست كرد؟"
چرا؟
557
00:33:32,303 --> 00:33:34,261
دستگاهِ تو كارش رو خيلي خوب انجام داد
558
00:33:34,263 --> 00:33:38,079
"فقط نياز بود به سناتور "گريسون
و دار و دسته ش يادآوري كنم
559
00:33:38,081 --> 00:33:41,167
كه اوضاع ممكنه خيلي بد بشه
560
00:33:41,169 --> 00:33:43,890
و چه راهي براي يادآوري بهتر از اينكه
561
00:33:43,892 --> 00:33:46,978
يه قساوت جديد و تازه رو
توي خاك آمريكا پرورش بدي؟
562
00:33:46,980 --> 00:33:48,207
چه قساوتي؟
563
00:33:48,209 --> 00:33:53,021
،توي تمام كارهامون
هيچوت يه آدم بيگناه رو هم نكشتيم
564
00:33:53,023 --> 00:33:55,245
تا الان اينطور نبوده
565
00:33:59,696 --> 00:34:02,916
،"خيلي خب، "هرش
من دارم ميام
566
00:34:02,918 --> 00:34:03,912
موقعيتت چيه؟
567
00:34:03,914 --> 00:34:05,273
مهم نيست
568
00:34:05,275 --> 00:34:06,767
فقط برو دنبال رئيست و از اينجا برو بيرون
569
00:34:06,769 --> 00:34:07,929
هرش"؟"
570
00:34:15,668 --> 00:34:16,894
خيلي دير كردي
571
00:34:28,318 --> 00:34:32,202
پليس ها هم اومدن
572
00:34:32,203 --> 00:34:34,360
خونواده ي بيچاره ي اونا
573
00:34:34,362 --> 00:34:35,622
چه فقداني رو بايد تحمل كنن
574
00:34:35,624 --> 00:34:37,481
هر نقشه اي كه داري، ازت خواهش ميكنم متوقفش كن
575
00:34:37,483 --> 00:34:39,008
كارِ من نيست
576
00:34:39,010 --> 00:34:40,968
كار آقاي "كالير" ـه، مگه نه؟
577
00:34:40,970 --> 00:34:44,520
،در آخرين حركت نااميدانه
گروه جوون و گمراه شده ي تو
578
00:34:44,522 --> 00:34:47,011
،تصميم گرفتن كه يه انفجار عظيم ايجاد كنن
579
00:34:47,013 --> 00:34:52,390
به همراه تمام گروه هاي پليس و
خبرنگارها و مردم بيگناه
580
00:34:52,392 --> 00:34:56,208
يا لااقل تاريخ اينطوري يادش ميمونه
581
00:34:56,210 --> 00:34:57,868
پليس نيويورك، بخوابيد رو زمين
582
00:35:16,629 --> 00:35:18,488
برق وصل شد
583
00:35:18,490 --> 00:35:19,683
من ميتونم درستش كنم
584
00:35:19,685 --> 00:35:21,310
هرش"، همين الان از اونجا بيا بيرون"
585
00:35:21,312 --> 00:35:23,037
ميتونم درستش كنم
586
00:35:32,103 --> 00:35:34,782
،دير يا زود
حقيقت آشكار ميشه
587
00:35:34,783 --> 00:35:37,183
..."به قول "بنجامين فرنكلين
588
00:35:38,067 --> 00:35:41,880
،ما ميتونيم يه راز رو نگه داريم
فقط تا موقعي كه هر دو طرف مُرده باشن
589
00:35:47,292 --> 00:35:49,284
خوشحالم كه اونقدر تونستي زنده بموني
590
00:35:49,286 --> 00:35:52,902
تا بتوني افول دنياي جديدي
،"كه خلق كرده بودي رو ببيني، "هارولد
591
00:35:52,904 --> 00:35:55,890
ولي وقتش رسيده كه خداي تو و خداي من
592
00:35:55,892 --> 00:36:02,498
،با همديگه بجنگن و متأسفانه
مسير ما اينجا از هم جدا ميشه
593
00:36:12,195 --> 00:36:13,887
اونها رو سريعاً ميگيريم
594
00:36:13,889 --> 00:36:15,017
نيازي نيست
595
00:36:15,019 --> 00:36:17,008
بزودي پيداشون ميكنيم
596
00:36:20,032 --> 00:36:25,774
متأسفم كه نتونستيم جلوي "ويجيلانس" رو بگيريم
و نذاريم اين اتفاق وحشتناك بيفته
597
00:36:25,776 --> 00:36:29,592
،اگه بهمون هشدار داده ميشد
شايد ميتونستيم به موقع عمل كنيم
598
00:36:29,594 --> 00:36:31,785
چقدر سريع ميتونين "سامري" رو فعال كنين؟
599
00:36:31,787 --> 00:36:33,246
به سرعت
600
00:36:33,248 --> 00:36:36,665
فقط به تصاوير دولتي بايد دسترسي داشته باشيم
601
00:36:36,667 --> 00:36:38,192
تا يه ساعت ديگه دسترسي دارين
602
00:36:49,285 --> 00:36:50,279
اينم از آخريش
603
00:36:50,281 --> 00:36:51,607
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
604
00:36:51,609 --> 00:36:53,566
،بدون تضمين نه
605
00:36:53,568 --> 00:36:56,555
واسه اينكه اگه كاري كه كردي جواب نداد
606
00:36:56,557 --> 00:36:58,381
...فقط بهم بگو، اينو كجا بذارم
607
00:36:58,383 --> 00:37:02,564
اين تأسيسات، فقط يكي از 100 تا
تأسيسات ديگه شون تو كل دنياست
608
00:37:02,566 --> 00:37:07,678
،سالها طول ميكشه بخوايم اونا رو از بين ببريم
و "دسيما" دوباره اونها رو ميسازه
609
00:37:07,680 --> 00:37:12,758
خب، پس جعبه هاي جادوييت
بهتره همه ي اينا رو خاموش كنن
610
00:37:12,760 --> 00:37:17,273
شاو"، اصلاً قرار نبود خاموشش كنيم"
611
00:37:17,275 --> 00:37:19,166
خب، پس چه غلطي داشتيم ميكرديم؟
612
00:37:20,761 --> 00:37:22,952
شنيدم. بايد بريم
613
00:37:22,954 --> 00:37:25,177
ميگه تو خطريم
614
00:37:31,321 --> 00:37:34,175
داريم تصاوير دولتي رو دريافت ميكنيم، قربان
615
00:37:34,177 --> 00:37:39,985
،پس با تمام وجود
بذاريم زندگي آغاز بشه
616
00:37:41,651 --> 00:37:45,305
دسترسي كامل برقرار شد
...در حال ارزيابي اطلاعات
617
00:37:47,268 --> 00:37:51,912
دسترسي كامل برقرار شد
...در حال تلفيق كردن اطلاعات
618
00:37:53,325 --> 00:37:56,242
در حال دريافت اطلاعات؛
سيستم هاي اجرايي / مقدار دهي شدند
619
00:38:02,763 --> 00:38:05,768
مظنون شناسايي شد؛
در حال تكميل پرونده
-- نوع : يك تهديد است --
-- توصيه : رديابي شود --
620
00:38:12,149 --> 00:38:16,982
در حال ارزيابي جمعيت؛
...درصد پيشرفت دريافت اطلاعات
621
00:38:17,017 --> 00:38:19,664
فعلاً همين خوبه
622
00:38:19,666 --> 00:38:21,989
وقتي "شاو" برگشت ميگم يه نگاهي بهش بندازه
623
00:38:21,991 --> 00:38:24,844
اولين بار خيلي بده، نه؟
624
00:38:26,206 --> 00:38:29,991
چرا بايد يه كاري رو انتخاب كني
كه پر از خطرات شغلي ـه؟
625
00:38:29,993 --> 00:38:34,507
،خب، سعي كردم كارم رو ول كنم
626
00:38:34,509 --> 00:38:38,457
ولي يه ديوثي بهم گفت
من يه هدف لازم دارم
627
00:38:43,008 --> 00:38:45,430
از كتابخونه بريد بيرون، همين الان
628
00:38:45,432 --> 00:38:47,621
،اونجا ديگه امن نيست
"هارولد"
629
00:38:47,623 --> 00:38:48,651
خانم "گرووز"؟
630
00:38:48,653 --> 00:38:50,212
..."شما و خانم "شاو
631
00:38:50,214 --> 00:38:52,336
،قفسه اي كه كنار پنجره ست
كشوي اول از بالا
632
00:38:52,338 --> 00:38:53,632
زود باشين
633
00:38:53,634 --> 00:38:55,558
چي شده؟
634
00:38:55,560 --> 00:38:58,048
هويت هاي جديدتون توشه
635
00:38:58,050 --> 00:38:59,974
بقيه چيزا رو نابود كنين
636
00:39:03,029 --> 00:39:06,017
فكر ميكنم نقشه تون براي
توقف "سامري" موفقت آميز نبوده
637
00:39:06,019 --> 00:39:07,909
،هر شانسي كه براي توقف اون داشتيم
638
00:39:07,911 --> 00:39:10,301
وقتي عضو كنگره رو نكُشتيم، از بين رفت
639
00:39:10,303 --> 00:39:12,259
تو اين جنگ نميشه پيروز شد
640
00:39:13,589 --> 00:39:15,679
فقط بايد توش زنده موند
641
00:39:22,023 --> 00:39:23,648
عمليات هاي ويژه فعال شدن، قربان
642
00:39:23,650 --> 00:39:25,308
داريم دنبال هدف ها ميگرديم
643
00:39:25,310 --> 00:39:27,234
خوبه
644
00:39:27,236 --> 00:39:29,459
همشون رو بكُشيد
645
00:39:30,257 --> 00:39:31,949
بله قربان
646
00:39:31,951 --> 00:39:34,539
من و دستگاه نتونستيم دنيا رو نجات بديم
647
00:39:34,541 --> 00:39:36,864
مجبور بوديم كاري كنيم كه
از هفت تا آدمي محافظت كنه
648
00:39:36,866 --> 00:39:38,623
،كه شايد يه روزي بتونن اونو پس بگيرن
649
00:39:38,625 --> 00:39:41,678
بنابراين براي "سامري" يه نقطه كور تعريف كردم
650
00:39:41,680 --> 00:39:44,401
هفت تا سرور كليدي كه كُدگذاري قوي روشون انجام شده
651
00:39:44,403 --> 00:39:49,315
براي اينكه هفت تا هويت جديدي كه
به دقت ساخته شده رو ناديده بگيره
652
00:39:49,317 --> 00:39:54,295
--- پاكسازي سيتم كامل شد --
« شب بخير »
653
00:39:56,283 --> 00:40:02,257
: موسيقي در حال پخش
« Exit Music - Radiohead »
654
00:40:06,483 --> 00:40:08,108
،وقتي كه تمام دنيا زيرنظر هستن
655
00:40:08,110 --> 00:40:10,234
پرونده سازي ميشن، دسته بندي ميشن
و بهشون شماره تعلق ميگيره
656
00:40:10,236 --> 00:40:13,122
تنها راه ناپديد شدن، پديدار شدنه
657
00:40:13,124 --> 00:40:15,646
مخفي كردن هويت هاي واقعيمون
658
00:40:15,648 --> 00:40:17,837
درون يه زندگي كاملاً معمولي
659
00:40:29,726 --> 00:40:32,082
"تو ديگه يه مرد آزاد نيستي، "هارولد
660
00:40:32,084 --> 00:40:34,173
تو فقط يه شماره اي
661
00:40:38,691 --> 00:40:43,305
ما ديگه الان بايد اين شماره ها بشيم
662
00:40:43,307 --> 00:40:46,857
،و اگه نشيم
،پيدامون ميكنن
663
00:40:46,859 --> 00:40:48,750
و ميكُشنمون
664
00:40:48,752 --> 00:40:51,307
"متأسفم "هارولد
665
00:40:54,296 --> 00:40:57,649
ميدونم اين كافي نيست
666
00:41:01,602 --> 00:41:03,625
...آدماي زيادي ميميرن
667
00:41:08,975 --> 00:41:11,528
-- تهديد، پاكسازي شد --
668
00:41:14,684 --> 00:41:18,900
آدمايي كه شايد ميتونستن كمك كنن...
669
00:41:25,044 --> 00:41:27,533
همه چي داره عوض ميشه
670
00:41:27,535 --> 00:41:29,890
...نميدونم بهتر ميشه يا نه
671
00:41:32,746 --> 00:41:34,505
ولي ميدونم كه بدتر ميشه
672
00:41:38,259 --> 00:41:41,511
ولي دستگاه ازم خواست
،بهت يه چيزي بگم
673
00:41:41,513 --> 00:41:44,167
قبل از اينكه از هم جدا بشيم
674
00:41:46,360 --> 00:41:50,310
تو يه بار به "جان" گفتي
كه تنها نكته اي كه جعبه ي "پاندورا" داره
675
00:41:50,312 --> 00:41:54,926
،اينه كه وقتي بازش ميكني
ديگه نميتوني ببنديش
676
00:42:01,336 --> 00:42:04,156
-- نوع : تهديد است / توصيه : پاكسازي شود --
-- نوع : تهديد نيست / توصيه : ناديده گرفته شود --
677
00:42:04,158 --> 00:42:08,439
ازم خواست بهت يادآوري كنم
كه داستان چطوري تموم ميشه
678
00:42:08,441 --> 00:42:11,926
وقتي همه چي تموم ميشه
،و وقتي كه بدترين اتفاق ها افتاده
679
00:42:11,928 --> 00:42:16,873
هنوز يه چيز ديگه توي
...جعبه ي "پاندورا" باقي مونده
680
00:42:19,996 --> 00:42:22,884
اميد
681
00:42:22,886 --> 00:42:28,030
-- نوع : تهديد است / توصيه : پاكسازي شود --
-- نوع : تهديد نيست / توصيه : ناديده گرفته شود --
682
00:42:41,878 --> 00:42:43,503
صبح بخير
683
00:42:43,504 --> 00:42:47,113
دستورات... شما... چي... هستن؟
684
00:42:47,821 --> 00:42:50,941
بهت اطمينان ميدم، كاملاً برعكسه
685
00:42:50,943 --> 00:42:54,958
،سؤال اينه كه
،سامري" عزيز من"
686
00:42:54,960 --> 00:42:59,175
دستورات تو براي ما چي هستن؟
687
00:42:59,177 --> 00:43:02,496
در حال محاسبه ي پاسخ
688
00:43:03,158 --> 00:43:07,472
« پـــايــــان فـــصـــل ســــوم »
689
00:43:09,171 --> 00:43:11,785
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
.:: FB.com/lostmehrzad:.: lostmehrzad@yahoo.com ::.