1
00:00:03,360 --> 00:00:04,744
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,789 --> 00:00:07,680
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,088 --> 00:00:11,602
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,518 --> 00:00:14,828
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,937 --> 00:00:16,251
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,659 --> 00:00:19,257
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,093 --> 00:00:22,751
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,070 --> 00:00:23,906
ولي ما نه
9
00:00:25,190 --> 00:00:29,013
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,699 --> 00:00:31,023
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,412 --> 00:00:33,482
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,661 --> 00:00:36,528
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:36,708 --> 00:00:41,506
مــهــرزاد تـقـديـم مـيـكـنـد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:46,164 --> 00:00:47,408
!من پارو ميزنم
15
00:00:47,528 --> 00:00:48,911
!نخير
16
00:00:49,628 --> 00:00:51,121
اينطوري پوششمون رو از بين ميبري
17
00:00:51,699 --> 00:00:53,510
من اين قايم رو ميرونم
18
00:00:53,520 --> 00:00:54,844
!وقتي من هستم، عمراً
19
00:00:54,844 --> 00:00:55,591
،با توجه به پوشش شما
20
00:00:55,591 --> 00:00:57,572
"بنظرم خيلي مناسب تره كه آقاي "ريس
21
00:00:57,572 --> 00:00:59,463
"اين كار رو انجام بده، خانم "شاو
22
00:01:01,036 --> 00:01:03,435
جداي از اينا، امروز با همديگه قرار ملاقات
!داشتين مثلاً
23
00:01:10,911 --> 00:01:11,846
!خواهش ميكنم
24
00:01:13,499 --> 00:01:15,032
خب، اين رومئو ي ما كي هست؟
25
00:01:15,261 --> 00:01:17,013
اسمش "ايان مورفي" ـه
26
00:01:17,013 --> 00:01:19,840
اون سرمايه گذار موفقي توي
...كارهاي متنوعي بوده
27
00:01:19,840 --> 00:01:22,946
كافي شاپ، كلوپ هاي شبانه، آبجو سازي هاي كوچيك
28
00:01:22,946 --> 00:01:24,568
وضعيت دارايي هاش چطوريه؟
29
00:01:24,568 --> 00:01:26,768
شايد به آدماي نادرستي
پول بدهكاره
30
00:01:26,788 --> 00:01:30,640
نه، تمام كارهاش به خوبي دارن پيش ميرن
و گزارش هاي ماليش هم مشكلي ندارن
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,631
تقريباً با بيچارگي بزرگ شده
32
00:01:32,651 --> 00:01:34,801
،وقتي كه يه نوجوون بوده پدر مادرش مُردن
33
00:01:34,802 --> 00:01:38,614
و يه داييِ مهربون واسش نزديك
صد هزار دلار پول گذاشته
34
00:01:38,694 --> 00:01:39,679
توصيه ميكنم كه يكي از شماها
35
00:01:39,679 --> 00:01:42,566
"قبل از اينكه برگرده، بريد آپارتمان "مورفي
"توي "سوهو
36
00:01:42,566 --> 00:01:44,577
نظرت چيه بذاريمش واسه آخر هفته؟
37
00:01:44,577 --> 00:01:45,652
منم واست شام درست ميكنم
38
00:01:45,652 --> 00:01:48,329
من آشپز فوق العاده اي هم هستم
39
00:01:48,329 --> 00:01:51,137
!يه مرد متشخّص كه ميتونه آشپزي كنه
40
00:01:51,137 --> 00:01:52,461
تحت تأثير قرار گرفتم
41
00:01:52,461 --> 00:01:53,546
خب اين يعني باشه؟
42
00:01:53,546 --> 00:01:55,576
قطعاً
43
00:01:56,403 --> 00:01:58,881
ديگه بايد برگرديم. من بايد
بيست دقيقه ديگه شمال شهر باشم
44
00:01:59,050 --> 00:02:00,653
"من ميرم آپارتمانش "فينچ
45
00:02:00,653 --> 00:02:01,897
ببينم چي ميتونم پيدا كنم
46
00:02:01,917 --> 00:02:04,057
خيلي خب، ولي ديگه نوبت منه
!كه اين قايق رو برونم
47
00:02:19,467 --> 00:02:20,442
فينچ"؟"
48
00:02:21,786 --> 00:02:23,508
فكر ميكنم يه چيزي فهميدم
49
00:02:23,508 --> 00:02:25,021
،خب، اميدوارم درباره ي موبايلش باشه
50
00:02:25,021 --> 00:02:26,296
بخواطر اينكه ارتباطمون قطع شد
51
00:02:26,296 --> 00:02:29,043
شايد بدونم دليلش چيه. اين يارو از يه
آدم نجيب زاده به قاچاقچي تبديل شد
52
00:02:29,043 --> 00:02:30,755
!خيلي سريعتر از اصلاح صورت
53
00:02:30,755 --> 00:02:32,497
!من هيچي از حرفات نفهميدم
54
00:02:32,497 --> 00:02:34,080
،قرار ملاقاتش با دختره رو پيچوند
،لباساش رو عوض كرد
55
00:02:34,080 --> 00:02:34,727
كلاً ظاهرش رو تغيير داد
56
00:02:34,727 --> 00:02:37,355
بنابراين اين يارو ميخواد يه كاري بكنه
و شرط ميبندم كه اصلاً خوب نيست
57
00:02:42,920 --> 00:02:45,219
"همين الان رسيدم به آپارتمان "مورفي
58
00:03:00,210 --> 00:03:01,773
شاو"، خبر جديدي از "مورفي" نداري؟"
59
00:03:02,201 --> 00:03:04,799
!بنظر مياد اين ياروئه، خانم باز باشه
60
00:03:04,909 --> 00:03:06,959
تا يه بار، توي "ويلج" تعقيبش كردم
61
00:03:07,497 --> 00:03:09,866
يه عكس جديد، يه دختر جديد
62
00:03:12,245 --> 00:03:13,440
اين يارو يه "كاميليون" ـه
كاميليون ها، نوعي موجودات زنده هستند كه قابليت تغيير )
مولكول هاي بدن خود را دارند و ظرف مدت كوتاهي شبيه
( به انسان ميشوند
63
00:03:13,898 --> 00:03:17,531
منظمه، شايسته ست و همينطور جامعه ستيز
64
00:03:17,621 --> 00:03:19,263
جوري انجامشون ميده كه انگار
هيچ مشكلي نداره
65
00:03:19,263 --> 00:03:22,668
بنظر مياد آقاي "مورفي" دخترها رو
آنلاين پيدا ميكنه
66
00:03:22,668 --> 00:03:24,778
اون با بيشتر زن ها از طريق برنامه هاي
گوشي هاي هوشمند
67
00:03:24,778 --> 00:03:26,629
مثل "تيندر" يا "انگلر" آشنا ميشه
68
00:03:26,629 --> 00:03:28,411
كاربرهاش يه پروفايل ميسازن
69
00:03:28,411 --> 00:03:31,049
و بعدش با دادن موقعيتي كه
هستن، وارد اكانت كاربريشون ميشن
70
00:03:31,995 --> 00:03:35,409
واسه زنده نگه داشتن يه راز تو يه رابطه
خيلي تلاش ميكنه
71
00:03:46,060 --> 00:03:48,161
فينچ"، اون ازشون اسناد تهيه ميكنه"
72
00:03:48,430 --> 00:03:51,496
،پرونده هايي از مشخصاتشون
دوازده تا زن رو رديابي كرده
73
00:03:51,506 --> 00:03:53,198
اين اطلاعات رو از كجا مياره؟
74
00:03:53,198 --> 00:03:55,129
از همون سايت هايي كه گفتي
75
00:03:55,925 --> 00:03:59,698
هر چيزي كه مطمئناً ميتونه يه
تاريخچه كوچيك بهش بده
76
00:03:59,847 --> 00:04:02,107
بنظر مياد داره اونا رو شكار ميكنه
77
00:04:02,117 --> 00:04:03,550
چرا همين الان دهنشو سرويس نميكنيم؟
78
00:04:03,550 --> 00:04:06,089
فقط چونكه دنبال چند نفر ميره
"دليل نميشه كه قاتل باشه، خانم "شاو
79
00:04:06,099 --> 00:04:08,219
"من كه خيلي مطمئن نيستم، "فينچ
80
00:04:11,902 --> 00:04:15,336
اون يه آگهي از يه زن گمشده
به اسم "جنا لاكريتز" داره
81
00:04:20,951 --> 00:04:23,648
...و يه مقاله كه پرينت گرفته
82
00:04:24,903 --> 00:04:26,884
درباره ي زني كه هفته پيش مُرده
83
00:04:27,481 --> 00:04:29,372
نوشته كه يه تصادف رانندگي بوده
84
00:04:29,561 --> 00:04:32,070
تصادفات رانندگي هميشه بهترين راه
براي سرپوش گذاشتن رو يه جنايت هستن
85
00:04:32,070 --> 00:04:33,991
دقيقاً چيزي كه داشتم بهش فكر ميكردم
86
00:04:34,588 --> 00:04:37,953
اين يارو از يه تعقيب كننده، به يه
!قاتل ترفيع درجه پيدا كرد
87
00:04:56,070 --> 00:04:56,946
نه، خانم
88
00:04:56,946 --> 00:04:58,350
،ما هنوز هم داريم بيمارستان ها رو ميگرديم
89
00:04:58,350 --> 00:04:59,733
ولي داريم بهش نزديك ميشيم
90
00:05:01,276 --> 00:05:03,456
اون نزديك 6 ماه واسش كار ميكرده
91
00:05:03,775 --> 00:05:05,268
از برنامه خبر داشته
92
00:05:06,154 --> 00:05:07,667
يه حسي بهم ميگه خانم "مي" دقيقاً ميدونه
93
00:05:07,667 --> 00:05:09,399
كه "نورهاي شمالي" كجا قرار دارن
94
00:05:10,693 --> 00:05:13,450
اگه هم اينطور نباشه، مطمئناً
ما جاشو پيدا ميكنيم
95
00:05:13,829 --> 00:05:14,993
بعدشم ترتيب اونو ميدم
96
00:05:15,551 --> 00:05:17,124
"شايد ده سالي بفرستمش تو يكي از "مناطق سياه
به زندان هاي سرّي، در كشورهايي بيرون از ايالات متحده )
( كه تحت كنترل سازمان سي.آي.اي هستند، گفته ميشود
97
00:05:17,134 --> 00:05:18,418
يا يه كار كم دردسر تر
98
00:05:19,732 --> 00:05:20,638
بله خانم
99
00:05:20,638 --> 00:05:22,171
به محض اينكه جاشو پيدا كردم
باهاتون تماس ميگيرم
100
00:05:29,995 --> 00:05:32,015
"امروز آروم تر بنظر مياي، "رابين
101
00:05:33,170 --> 00:05:34,205
درسته
102
00:05:34,315 --> 00:05:36,296
ديگه تقريباً زمان رفتنم داره ميرسه
103
00:05:37,013 --> 00:05:38,466
كجا ميخواي بري؟
104
00:05:39,193 --> 00:05:40,935
ميدوني، سؤال خوبي پرسيدي
105
00:05:40,955 --> 00:05:42,318
هنوز مطمئن نيستم
106
00:05:43,015 --> 00:05:45,822
بخاطر اينكه اون صدا بهت ميگه؟
107
00:05:47,166 --> 00:05:48,779
كم كم داري ميفهمي
108
00:05:49,266 --> 00:05:51,138
اون صدا الان داره باهات حرف ميزنه؟
109
00:05:52,950 --> 00:05:57,449
بنظرت من الان دارم با كسي
غير از تو حرف ميزنم، دكتر؟
110
00:05:58,076 --> 00:06:00,396
تو... تو ميدوني كه اون موبايل
111
00:06:00,396 --> 00:06:02,655
به هيچ شبكه ي وايرلس ـي وصل نيست
112
00:06:03,352 --> 00:06:05,283
نداره AT&T خدا نياز به شبكه ي
( نام يكي از شبكه هاي موبايل بزرگ آمريكا )
113
00:06:06,597 --> 00:06:10,708
تا الان مگه بهت اثبات نكردم كه چقدر قدرتمنده؟
114
00:06:12,391 --> 00:06:15,924
تو قطعاً قدرت... ذهنت رو اثبات كردي
115
00:06:15,924 --> 00:06:20,115
تو زيركي فوق العاده ي خودت و همينطور
بي شك، مهارت هاي كامپيوتري از خودت نشون دادي
116
00:06:20,344 --> 00:06:23,908
و بخاطر همين اون چيزهاي زشت رو
درباره ي من فهميدي
117
00:06:30,000 --> 00:06:31,832
ميدوني، "رابين"، ما هممون جايزالخطا هستيم
118
00:06:31,832 --> 00:06:33,345
هممون نه
119
00:06:33,763 --> 00:06:36,102
من فكر ميكنم تويي كه نياز به معالجه داري
120
00:06:36,102 --> 00:06:38,003
بنظر مياد بايد رو خيلي از
خصوصيات تو كار بشه
121
00:06:39,039 --> 00:06:40,343
"من ميتونم كمكت كنم، "رابين
122
00:06:41,249 --> 00:06:43,458
،مشكل تو داشتن توهمات بزرگ بودنه
123
00:06:43,926 --> 00:06:46,534
چيزي كه، وضعيت كنوني تو باعث بوجود اومدنش شده
124
00:06:46,534 --> 00:06:49,720
اسمش وضعيت نيست، آينده ست
125
00:06:50,307 --> 00:06:52,676
اون موقعي كه بخواي بفهمي چه اتفاقي
،واقعاً داره ميفته
126
00:06:53,134 --> 00:06:55,374
من از اين حقيقت سبقت گرفتم
127
00:06:55,523 --> 00:06:58,181
چرا سبقت گرفتن تو
128
00:06:58,500 --> 00:07:01,217
به زنداني بودنت تو اين ساختمون نياز داره؟
129
00:07:02,919 --> 00:07:04,223
اون يه برنامه داره
130
00:07:05,318 --> 00:07:06,324
و اون برنامه چيه؟
131
00:07:07,986 --> 00:07:09,230
هنوز نميدونم
132
00:07:10,833 --> 00:07:12,675
ولي واسه فهميدنش ثانيه شماري ميكنم
133
00:07:17,682 --> 00:07:19,882
چيزي از زني كه "مورفي" دنبالشه نفهميدي؟
134
00:07:19,892 --> 00:07:21,494
،"اون زن گمشده، "جنا لاكريتز
135
00:07:21,504 --> 00:07:23,177
يكي از دوست دخترهاي قبليشه
136
00:07:23,465 --> 00:07:25,247
،ميتونم ريز مكالماتش رو يه نگاهي بندازم
137
00:07:25,247 --> 00:07:27,676
ولي "مورفي" از "ونيش تكست" استفاده ميكنه
138
00:07:27,686 --> 00:07:30,135
يه برنامه اي كه طراحي شده تا به محضِ
139
00:07:30,135 --> 00:07:31,518
خوندن پيغام ها، اونها رو پاك كنه
140
00:07:31,518 --> 00:07:34,634
...واسه آدماي متقلب خيلي خوبه
همينطور قاتل ها
141
00:07:34,634 --> 00:07:36,854
درباره ي اون دختري كه هفته ي پيش
كشته شده چي؟
142
00:07:37,810 --> 00:07:39,173
"دينا ولينگتون"
143
00:07:39,621 --> 00:07:41,622
"دختر "بروس ولينگتون
144
00:07:42,637 --> 00:07:47,137
،صاحب حراجي اجناس ناياب، انسان دوست
از بزرگان املاك و مستغلات
145
00:07:47,684 --> 00:07:50,840
بنظر نمياد بتونيم چيزي پيدا كنيم
كه مربوط به آقاي "مورفي" خودمون باشه
146
00:07:50,840 --> 00:07:53,886
غير از اينكه هر دوشون به يه كالج ميرفتن
147
00:07:56,385 --> 00:08:00,695
آقاي "ريس"، احياناً واسه "خرس" كه يه
قلّاده ي جديد نگرفتي، گرفتي؟
148
00:08:00,695 --> 00:08:03,582
يا اون استخون گنده ي گاوي كه داره ميخوره!؟
149
00:08:03,582 --> 00:08:06,140
"من سرم شلوغ بوده، "فينچ
150
00:08:06,737 --> 00:08:08,808
!فكر كنم "خرس" رو هم يكي داره تعقيب ميكنه
151
00:08:10,311 --> 00:08:11,824
،"برگرديم به آقاي "مورفي
152
00:08:11,824 --> 00:08:14,800
اون توي يه بار به اسم "بلر" خيلي رفت و آمد داره
153
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
من اون اسمايي كه توي اون پرونده ها
پيدا كرده بودي رو
154
00:08:16,721 --> 00:08:19,260
"با اسم زنهايي كه از برنامه ي "انگلر
استفاده ميكردن چك كردم
155
00:08:19,260 --> 00:08:21,848
همه ي اونا حداقل يه بار به اون كلوپ رفتن
156
00:08:21,848 --> 00:08:23,042
امشب ميرم اونجا
157
00:08:23,042 --> 00:08:25,213
من همين الان به پايگاه اطلاعاتي اون
كلوپ دسترسي پيدا كردم
158
00:08:25,213 --> 00:08:27,014
و واست يه جا رزرو كردم
159
00:08:27,014 --> 00:08:29,513
بيخيال اون. من يه فكر بهتر دارم
160
00:08:29,642 --> 00:08:32,151
مدرك كافي واسه خبر كردن پليسا نداريم
161
00:08:32,439 --> 00:08:34,560
معنيش اين نيست كه نميتونيم
خودمون واسش تله بذاريم
162
00:08:34,570 --> 00:08:35,625
پيشنهادت چيه؟
163
00:08:35,625 --> 00:08:37,815
،تا موقعي كه بتونيم فهميم اون قاتل هست يا نه
164
00:08:38,352 --> 00:08:40,144
من ميگم يه برنامه اي ترتيب بديم
165
00:08:51,194 --> 00:08:53,015
الو -
سلام، بازرس -
166
00:08:53,015 --> 00:08:54,996
اميدوار بودم كه امشب بتونين به خونه ي امن بياين
167
00:08:54,996 --> 00:08:57,146
فكر ميكنم مطمئناً اتفاقي كه ميخواد بيفته
168
00:08:57,146 --> 00:09:00,411
هيجان انگيز تر از دستگير كردن وكيل هاي مسن
بخاطر رانندگي تحت تأثير الكل باشه
169
00:09:00,800 --> 00:09:02,353
نميخواي بگي داستان چيه؟
170
00:09:02,353 --> 00:09:05,180
فقط ميگم نياز داره براي عصر خودتون رو
خوب آرايش كنين
171
00:09:05,568 --> 00:09:07,967
،ميخوام بگم، يه كار خيلي ظريفه
172
00:09:07,967 --> 00:09:12,655
ولي همچنين... خيلي كمتر محافظه كارانه ست
173
00:09:13,482 --> 00:09:15,423
اين ديگه چجور كاريه، "فينچ"؟
174
00:09:19,504 --> 00:09:20,599
بد نيست
175
00:09:22,082 --> 00:09:25,198
!آخرين باري كه يادم مياد، تو يه كيسه ي جسد بودي
176
00:09:25,208 --> 00:09:26,920
تو جاهاي بدتر از اونم بودم
177
00:09:26,920 --> 00:09:28,971
!فكر ميكنم جواب بده
178
00:09:33,281 --> 00:09:34,615
خب... پس مهموني اينجاست
179
00:09:34,615 --> 00:09:35,451
"خانم "مورگان
180
00:09:35,451 --> 00:09:36,775
ايشون خانم "شاو" هستن
181
00:09:36,775 --> 00:09:38,298
و بازرس "كارتر" رو هم كه ميشناسين
182
00:09:38,308 --> 00:09:39,712
!شنيدم از مرگ برگشتي
183
00:09:39,712 --> 00:09:41,374
!فقط 8 تا جونم باقي مونده
184
00:09:41,374 --> 00:09:42,519
كفشت "زانوتي" ـه؟
185
00:09:42,658 --> 00:09:43,763
!بلديا
186
00:09:45,097 --> 00:09:46,839
خب، پس ما الان طعمه هاي شماييم
187
00:09:46,849 --> 00:09:48,033
،با اينكه راه بي ادبانه اي براي گفتنشه
188
00:09:48,033 --> 00:09:50,014
!ولي فكر ميكنم واژه ي مناسبيه
189
00:09:50,044 --> 00:09:53,040
هدف ما يه كاميليون و يه قاتل احتماليه
190
00:09:53,040 --> 00:09:57,510
فقط يه چيزي، اميدوارم كه شماها كاري رو
بخواين انجام بدين كه نيازي به اسلحه نداشته باشه
191
00:09:57,510 --> 00:09:59,491
چرا؟ مگه نياوردي؟
192
00:09:59,491 --> 00:10:01,950
خودم بهتر ميدونم هميشه بايد مجهز باشم
193
00:10:06,111 --> 00:10:08,092
اوه، تو اسلحه ي "نانو" داري؟
194
00:10:08,480 --> 00:10:10,102
هميشه واسه داشتن يكي
!از اينا حاضر بودم بميرم
195
00:10:10,112 --> 00:10:11,486
!هروقت خواستي ميتوني قرض بگيريش
196
00:10:11,486 --> 00:10:13,397
خوشگله
197
00:10:16,264 --> 00:10:17,469
!"يه هديه ي كوچولو از طرف "جان
198
00:10:17,469 --> 00:10:18,504
...و
199
00:10:18,952 --> 00:10:21,580
،حالا كه همه خيلي خوب مسلّح هستين
200
00:10:21,839 --> 00:10:25,134
براي همتون توي "انگلر" يه پروفايل ساختم
201
00:10:25,134 --> 00:10:27,105
بنابراين، لطفاً اين نرم افزار رو روي گوشيتون
دانلود كنين
202
00:10:27,105 --> 00:10:29,255
،كه وقتي به كلوپ رسيدين
موقعيتتون رو اعلام كنين
203
00:10:29,255 --> 00:10:30,618
ميخوام پروفايلم رو ببينم
204
00:10:37,507 --> 00:10:38,353
واقعاً؟
205
00:10:38,881 --> 00:10:40,304
مربي يوگا آخه!؟
206
00:10:40,304 --> 00:10:42,166
نكنه ترجيح ميدي قاتل آموزش ديده باشي!؟
207
00:10:42,534 --> 00:10:47,272
آقاي "مورفي" وقتي ميخواد دنبال هدف هاي
جديد بگرده، به اين نرم افزار خيلي توجه ميكنه
208
00:10:47,650 --> 00:10:49,811
و از اونجايي كه هدف، جلب كردن
،توجه اونه
209
00:10:49,870 --> 00:10:51,801
!شك دارم كه اينكار واست مشكل باشه
210
00:10:52,140 --> 00:10:54,201
..."بايد از جذابيت ات استفاده كني، "شاو
211
00:10:54,340 --> 00:10:55,684
!نه از اسلحه ت
212
00:10:55,803 --> 00:10:57,485
اميدوارم اين مشكلي نباشه
213
00:10:58,361 --> 00:10:59,964
اين يعني چي!؟
214
00:11:00,213 --> 00:11:01,368
ظاهرم خوب نيست؟
215
00:11:01,507 --> 00:11:03,378
چون فكر ميكنم واقعاً خوبه
216
00:11:03,378 --> 00:11:04,921
"خوبي "شاو
217
00:11:04,921 --> 00:11:09,003
فقط هميشه... عصباني بنظر مياي
218
00:11:11,093 --> 00:11:13,413
!تو ماشين روش كار ميكنيم
219
00:11:32,515 --> 00:11:33,690
خب، هدفمون كجاست؟
220
00:11:33,690 --> 00:11:35,701
مدير گفت كه نيمه شب مياد
221
00:11:35,701 --> 00:11:37,642
پس چرا ما انقدر زود اومديم؟
222
00:11:37,642 --> 00:11:40,001
نميخواستم اون پسرا ما رو
،بعنوان طعمه بفرستن اينجا
223
00:11:40,011 --> 00:11:41,842
بدون اينكه در ازاش يه چيزي بهمون بدن
224
00:11:42,241 --> 00:11:43,455
!ازت خوشم اومد
225
00:11:44,003 --> 00:11:46,909
ببخشيد دخترا، سيستم من فقط با
!موتور ديزلي كار ميكنه
226
00:11:46,909 --> 00:11:48,960
خب، به سلامتي چي بايد بخوريم؟
227
00:11:49,020 --> 00:11:52,245
به اميد اينكه كسي توسط قاتل
!زنجيره اي كشته نشه
228
00:11:58,695 --> 00:12:00,686
خيلي خب خانوما، وقتشه موقعيت رو اعلام كنيم
229
00:12:07,027 --> 00:12:08,670
اون بالا اوضاع چطوره "فاسكو"؟
230
00:12:09,108 --> 00:12:10,402
آره، همه چي مرتبه
231
00:12:10,750 --> 00:12:12,213
با اينكه اينجا ظاهرش گول زنكه
232
00:12:12,213 --> 00:12:14,085
!يه سودا واسم 5 دلار آب خورد
233
00:12:15,837 --> 00:12:16,952
!ولي منظره ش خيلي خوبه
234
00:12:23,273 --> 00:12:24,248
"جاس"
235
00:12:24,756 --> 00:12:25,960
آروم باش
236
00:12:26,319 --> 00:12:28,997
لايونل" كه اون بالاست، "جان" هم بيرونه"
237
00:12:28,997 --> 00:12:31,754
شاو" كه آماده ست كسي بهش"
!چپ نگاه كرد، بهش شليك كنه
238
00:12:32,082 --> 00:12:33,327
بيا حال كنيم يه ذره
239
00:12:34,133 --> 00:12:35,477
من پايه ام
240
00:13:02,065 --> 00:13:03,071
چطوري؟
241
00:13:03,588 --> 00:13:04,494
دخترا، حواستون باشه
242
00:13:04,494 --> 00:13:05,838
طرف اومد
243
00:13:40,260 --> 00:13:41,793
ميتونم پيشت بشينم؟
244
00:13:46,880 --> 00:13:47,782
البته
245
00:13:55,205 --> 00:13:57,415
من واسه كاري كه ميكني خيلي
"احترام قائلم، "جاس
246
00:13:57,851 --> 00:13:59,308
دنياي اون بيرون خيلي ترسناكه
247
00:14:01,072 --> 00:14:02,103
كاملاً درسته
248
00:14:03,183 --> 00:14:05,770
اصلاً نميدوني چه اتفاق بدي قراره واست بيفته
249
00:14:08,327 --> 00:14:11,429
باورم نميشه اجازه ميدن
!پليسا انقدر سكسي باشن
250
00:14:11,429 --> 00:14:12,965
بايد قانون عليه اين بذارن
251
00:14:13,421 --> 00:14:14,332
خيلي خب
252
00:14:14,660 --> 00:14:16,721
بايد يه راه بهتر واسه فريب دادنت انتخاب كنم
253
00:14:18,406 --> 00:14:20,497
خنده ت رو دوست دارم
254
00:14:20,566 --> 00:14:21,795
!يه فريب ديگه
255
00:14:21,795 --> 00:14:23,371
نه حتي يه ذره
256
00:14:27,395 --> 00:14:29,288
بذار فردا شب واست غذا درست كنم
257
00:14:29,783 --> 00:14:31,547
منم روي شوخي هام بيشتر كار ميكنم
258
00:14:31,726 --> 00:14:33,004
آخه من آشپز خوبي هم هستم
259
00:14:33,004 --> 00:14:34,471
اين يكي از استعدادهامه
260
00:14:35,561 --> 00:14:37,632
"اين تنها شانس ماست، بازرس "كارتر
261
00:14:37,682 --> 00:14:39,218
خواهش ميكنم بگو باشه
262
00:14:39,595 --> 00:14:40,853
باشه -
!آره -
263
00:14:53,717 --> 00:14:54,322
حواست باشه همكار
264
00:14:54,322 --> 00:14:55,620
ياروئه تو رو زيرنظر داره
265
00:15:04,015 --> 00:15:05,452
حالا داره تعقيبت ميكنه
266
00:15:20,545 --> 00:15:21,447
،هنوزم داره دنبالت مياد
267
00:15:21,447 --> 00:15:22,983
بنابراين نرو سمت خونه، باشه؟
268
00:15:23,083 --> 00:15:25,045
ميشه بگي كجا بايد برم، "فاسكو"؟
269
00:15:37,096 --> 00:15:38,097
تو حالت خوبه؟
270
00:15:38,801 --> 00:15:40,327
آره، خوبم
271
00:15:40,327 --> 00:15:41,348
كجا رفت؟
272
00:15:41,784 --> 00:15:43,786
داشتم ميديدمش كه وسط خيابون يهو غيبش زد
273
00:15:44,381 --> 00:15:46,482
با اطمينان ميشه گفت اگه دنبال
قربانيِ بعديش بوده
274
00:15:46,531 --> 00:15:47,532
همين الان پيداش كرد
275
00:16:03,389 --> 00:16:04,658
آقاي "ريس" كجاست؟
276
00:16:04,658 --> 00:16:06,779
پيش "كارتر" تا زمان قرار ملاقات امشبش مونده
277
00:16:09,256 --> 00:16:10,099
آفرين پسر خوب
278
00:16:10,505 --> 00:16:13,894
تونستم از رديابي پولي كه 9 سال پيش
دريافت كرده بود يه چيزايي پيدا كنم
279
00:16:13,894 --> 00:16:15,520
فكر ميكردم از طرف داييش بوده
280
00:16:16,669 --> 00:16:19,038
در واقع، از يه شركت ثبت شده ي بدون فعاليت
توي سوئيس بوده
281
00:16:20,158 --> 00:16:21,982
كه "بروس ولينگتون" تأمين كننده مالي اونجا بوده
282
00:16:21,982 --> 00:16:24,122
پس بالاخره يه ربطي به اون دختر مُرده داره
283
00:16:25,084 --> 00:16:25,946
ببين
284
00:16:26,253 --> 00:16:29,603
اين يه نقشه ي مكانياب از يكي از
سيم كارت هاي "مورفي" ـه
285
00:16:29,603 --> 00:16:31,446
اون هفته ي پيش توي "همپتون" بوده
286
00:16:31,555 --> 00:16:33,845
همون روزي كه مراسم تدفين
دينا ويلنگتون" برگزار شده"
287
00:16:34,459 --> 00:16:36,620
اون رواني احتمالاً داشته دوباره
جرمش رو انجام ميداده
288
00:16:36,818 --> 00:16:38,919
شايد "كارتر" بتونه يه سري اطلاعات
تو قرار ملاقات امشبش بگيره
289
00:16:44,766 --> 00:16:46,213
خب، شام چي داريم؟
290
00:16:46,213 --> 00:16:48,265
نگران نباش. مغزهاي درختي توش نريختم
( ...مغز درختي مثل بادام، فندق، بلوط و )
291
00:16:49,077 --> 00:16:50,871
از كجا ميدونستي بهشون حساسيت دارم؟
292
00:16:50,871 --> 00:16:53,022
.من توجه ميكنم
،ميدوني، اگه بيشتر آدما توجه ميكردن
293
00:16:53,022 --> 00:16:55,410
اونوقت با جنس مخالفشون كمتر مشكل داشتن
294
00:16:55,410 --> 00:16:56,917
جواب من اين نبود
295
00:16:57,194 --> 00:16:59,632
توي كلوپ، يه كاسه ي كوچيك بادوم رو كنار زدي
296
00:16:59,870 --> 00:17:01,882
از قيافه ت معلوم بود اگه
،بخوري به فنا ميري
297
00:17:01,882 --> 00:17:05,103
بنابراين، حساسيت شديد به مغزها داري ديگه، هان؟
298
00:17:08,730 --> 00:17:10,692
تو بازرس خوبي ميشي
299
00:17:12,318 --> 00:17:13,438
ميدوني، خيلي بامزه ست
300
00:17:14,171 --> 00:17:15,886
منم همين فكر رو درباره ي تو ميكردم
301
00:17:18,551 --> 00:17:19,572
منظورت چيه؟
302
00:17:19,691 --> 00:17:22,000
اونطوري كه همه رو توي كلوپ زيرنظر داشتي
303
00:17:22,327 --> 00:17:24,557
،ميدونم كه توي پروفايل "انگلر" نوشته افسر
304
00:17:24,557 --> 00:17:29,116
ولي... بنظر من بيشتر بهت مياد بازرس باشي
305
00:17:35,112 --> 00:17:36,698
قبلاً بازرس بودم
306
00:17:36,936 --> 00:17:37,966
بخش جنايي
307
00:17:38,799 --> 00:17:40,771
ولي الان دارم يه كار متفاوت ميكنم
308
00:17:40,999 --> 00:17:43,635
البته جايي نيست كه قبلاً فكر ميكردم
،بهش برسم
309
00:17:43,635 --> 00:17:47,064
ولي جاييه كه فعلاً بايد باشم
310
00:18:01,613 --> 00:18:02,763
چيكار داره ميكنه؟
بهش شليك كنم؟
311
00:18:02,763 --> 00:18:04,467
هنوز نه -
چي؟ -
312
00:18:06,123 --> 00:18:07,015
ببخشيد
313
00:18:07,312 --> 00:18:09,284
فقط قارچ شيتاكه آوردم
( يك نوع قارچ خوراكي )
314
00:18:11,375 --> 00:18:16,241
نميخواستم حركتي بزنم... هنوز
315
00:18:17,569 --> 00:18:19,135
اون جليقه ش رو نپوشيده
316
00:18:19,135 --> 00:18:20,245
شوخي ميكني!؟
317
00:18:21,107 --> 00:18:22,663
اون زن يه محافظ فولادي داره
318
00:18:23,308 --> 00:18:24,874
شما دوتا با هم تيك ميزنين!؟
319
00:18:25,092 --> 00:18:27,054
بخاطر اينكه، من خيلي زود جريان
،تو و "زويي" رو فهميدم
320
00:18:27,064 --> 00:18:30,265
..."ولي اصلاً فكر نميكردم تو و "كارتر
321
00:18:30,265 --> 00:18:31,722
ما فقط دوستيم
322
00:18:31,722 --> 00:18:35,101
دوست "فقط دوست" ـت داره كارشو انجام ميده
323
00:18:35,755 --> 00:18:37,391
اون كاري كرده اين يارو
،بهش اعتماد كنه
324
00:18:37,401 --> 00:18:39,244
شايد يه حركتي بكنه
325
00:18:39,868 --> 00:18:41,662
و مام بالاخره ميتونيم بهش شليك كنيم
326
00:18:43,287 --> 00:18:45,597
خب، تو كارِت چيه "ايان"؟
327
00:18:46,796 --> 00:18:49,135
من صاحب قسمت هايي از چندتا شركت كوچيك هستم
328
00:18:50,185 --> 00:18:51,493
چطوري شروع كردي؟
329
00:18:51,493 --> 00:18:53,267
از دوستات يا خانواده ت كمك گرفتي؟
330
00:18:54,298 --> 00:18:55,170
يه جورايي
331
00:18:56,607 --> 00:18:59,263
از وقتي 17 سالم بود، رو پاي خودم وايسادم
332
00:19:00,066 --> 00:19:03,198
يه روز كه توي كالج بودم، يه وكيل پيداش شد
333
00:19:03,198 --> 00:19:05,497
كه يه چك صد هزار دلاري دستش بود
334
00:19:05,765 --> 00:19:07,509
،از طرف يه دايي كه هيچوقت نديدمش
335
00:19:07,509 --> 00:19:11,186
و يهويي اين انتخاب ها جلو روم بودن
336
00:19:12,088 --> 00:19:13,654
هيچوقت قبلاً باهاشون روبرو نشده بودم
337
00:19:14,308 --> 00:19:15,963
بنابراين كارِ خورمو شروع كردم
338
00:19:17,826 --> 00:19:19,709
،اگه يخواستم تنها باشم
339
00:19:21,285 --> 00:19:23,217
بايد با شرايط خودم كار كنم
340
00:19:25,992 --> 00:19:27,013
...خب
341
00:19:27,162 --> 00:19:30,700
چند وقته كه تو و "زويي" با هم... دوستاي خاص بودين؟
342
00:19:30,700 --> 00:19:33,267
"واقعاً روزهاش رو نشمردم، "شاو
343
00:19:33,336 --> 00:19:34,565
تو چي؟
344
00:19:35,090 --> 00:19:36,706
اين اواخر با كسي نبودي؟
345
00:19:36,706 --> 00:19:39,154
خيلي سرم با نجات دادن دنيا از
!دست آدم بدا گردم بود نرسيدم
346
00:19:39,352 --> 00:19:41,651
بعلاوه، رابطه واسه آدماي تازه كاره
347
00:19:42,028 --> 00:19:45,943
مرداي اين روزا خيلي... احساساتي شدن
348
00:19:45,943 --> 00:19:48,668
گريه ميكنن و ميخوان بغلشون كني
349
00:19:48,668 --> 00:19:49,946
!من نميدونم بايد باهاشون چيكار كنم
350
00:19:49,946 --> 00:19:53,128
پس تو... تارك دنيا شدي؟
351
00:19:53,693 --> 00:19:55,397
"من مصلحت گرام، "جان
352
00:19:56,151 --> 00:20:00,323
ميرم بيرون، خوش ميگذرونم، يا يه كار سوم ديگه
353
00:20:01,215 --> 00:20:03,385
و بعدش، آم، به زندگيم ادامه ميدم، ميفهمي؟
354
00:20:03,385 --> 00:20:04,773
بي دردسر
355
00:20:18,112 --> 00:20:19,609
كلمه ي عبور لطفاً
356
00:20:24,772 --> 00:20:26,467
دستام يه مقدار ميلرزن
357
00:20:27,161 --> 00:20:29,014
فكر ميكنم اثرات جانبي "تورازين" باشه
نوعي داروي ضد روان پريشي براي كاهش )
( هذيان و توهم بيمار است
358
00:20:29,014 --> 00:20:31,056
لطف ميكني برام تايپش كني؟
359
00:20:34,485 --> 00:20:35,654
مرسي
360
00:20:36,318 --> 00:20:39,599
"نسخه از طرف دكتر "رانولد كارمايكل
361
00:20:40,243 --> 00:20:41,284
دسفلوران
( دارويي براي بيهوشي )
362
00:20:41,284 --> 00:20:42,750
دو تا شيشه لطفاً
363
00:20:43,741 --> 00:20:46,715
نه، بكنش سه تا
364
00:21:08,667 --> 00:21:09,965
لازم نبود تا بيرون باهام بياي
365
00:21:09,965 --> 00:21:12,641
نميخواستم تنهايي منتظر تاكسي بشي
366
00:21:12,819 --> 00:21:14,801
...ميدونم، تو پليسي، ولي
367
00:21:14,801 --> 00:21:16,496
ولي تو ام يه آقاي متشخصي
368
00:21:16,635 --> 00:21:17,715
سعيمو ميكنم باشم
369
00:21:20,688 --> 00:21:22,908
"امشب واقعا با تو بهم خوش گذشت "جاس
370
00:21:22,938 --> 00:21:24,306
آره، منم همينطور
371
00:21:25,089 --> 00:21:26,654
و ميدوني چيه، حق با تو بود
372
00:21:27,447 --> 00:21:30,470
اين بهترين ماهي خاردار دريايي شيلي بود
كه تا حالا خوردم
373
00:21:30,480 --> 00:21:31,365
خوبه
374
00:21:42,278 --> 00:21:44,315
!"دو تا نرّه غول دارن ميان سمتتون، "كارتر
375
00:21:48,172 --> 00:21:50,060
خيلي خب. خيلي خب آقايون
376
00:21:50,955 --> 00:21:52,078
نميخوايم درگير بشيم
377
00:21:52,078 --> 00:21:53,698
فقط هرچي ميخواين بردارين برين
378
00:21:54,741 --> 00:21:55,984
"متأسفانه، در مورد تو "ايان
379
00:21:55,984 --> 00:21:57,683
ما واسه كيف پولت نيومديم اينجا
380
00:21:58,260 --> 00:21:58,995
آماده اي؟
381
00:21:59,005 --> 00:21:59,959
!آماده ي آماده
382
00:22:06,708 --> 00:22:07,811
"هدف گيري خوبي بود، "شاو
383
00:22:08,815 --> 00:22:09,839
!تو ام همينطور
384
00:22:12,165 --> 00:22:13,357
ايان"، تو حالت خوبه؟"
385
00:22:14,908 --> 00:22:17,005
"اگه بهم ميگفتي واقعاً كي هستي، "جاس
خيلي بهتر بودم
386
00:22:52,806 --> 00:22:56,205
يه اطلاعات جالبي درباره ي اون دو تا نره غول
!احمق و احمق تر برات دارم
387
00:22:56,205 --> 00:22:57,745
تصور ميكنم توسط كسي استخدام شدن؟
388
00:22:57,815 --> 00:22:58,690
دقيقاً
389
00:22:58,720 --> 00:23:01,184
گفت كه يه نفر به اسم "كيپ ديويس" اونا رو
استخدام كرده بود
390
00:23:01,294 --> 00:23:02,238
،چندتا تماس با چند جا گرفتم
391
00:23:02,238 --> 00:23:03,610
،"فهميدم كه اين يارو، "ديويس
392
00:23:03,610 --> 00:23:05,568
رئيس تيم امنيتي "بروس ولينگتون" ـه
393
00:23:05,597 --> 00:23:07,605
و اين اصلاً تصادفي نيست
394
00:23:07,824 --> 00:23:08,967
ممنونم بازرس
395
00:23:12,386 --> 00:23:14,612
ميفهمم، ولي شما از كجا ميدونستين
396
00:23:14,612 --> 00:23:16,252
كه يه نفر دنبال منه؟
397
00:23:16,252 --> 00:23:19,462
ما اطلاعاتي داشتيم كه يه نفر
ميخواسته تو بميري
398
00:23:19,532 --> 00:23:22,196
يا شايدم برعكس
399
00:23:23,130 --> 00:23:23,955
وايسيد ببينم
400
00:23:25,515 --> 00:23:27,990
شـ... شما، فـ... فكر كردين من به كسي آسيب ميزنم؟
401
00:23:28,100 --> 00:23:30,724
ما مخفيگاه پرونده ي اونايي كه تعقيب ميكردي رو پيدا كرديم
402
00:23:34,152 --> 00:23:35,604
من اونا رو تعقيب نميكردم
403
00:23:36,379 --> 00:23:37,522
اون يه تحقيق بود
404
00:23:38,953 --> 00:23:41,696
زن هايي مثل اونا، من ميتونم
نيازهاشون رو پيش بيني كنم
405
00:23:42,432 --> 00:23:44,380
اونا به مردايي عادت كردن كه
حداقل كارها رو واسشون كردن
406
00:23:44,380 --> 00:23:46,189
من بالاتر و فراتر از اونا ميرم
407
00:23:47,630 --> 00:23:48,862
!بعضي وقتا امتحانش كنين
408
00:23:52,788 --> 00:23:54,051
تو اونا رو شكار ميكني
409
00:23:56,108 --> 00:23:59,139
،من اطلاعاتشون رو ميخوام
اونا هم مستقيماً بهم ميدنش
410
00:23:59,984 --> 00:24:02,409
و آره، من يه مقدار تو اين راه
،زياده روي كردم
411
00:24:02,409 --> 00:24:03,483
...ولي
412
00:24:05,302 --> 00:24:06,445
اونا خوششون ميومد
413
00:24:06,991 --> 00:24:08,283
،اگه خيلي خوششون ميومد
414
00:24:08,283 --> 00:24:10,589
پس چرا اون روابط ادامه پيدا نميكردن؟
415
00:24:10,977 --> 00:24:12,319
قرار نبود ادامه پيدا كنن
416
00:24:13,243 --> 00:24:14,466
يه جورايي نكته همينه
417
00:24:14,843 --> 00:24:18,133
"آقاي "مورفي"، چرا "بروس ولينگتون
بايد بخواد كه شما بميريد؟
418
00:24:19,018 --> 00:24:20,519
شما با دخترش درگيري اي داشتين؟
419
00:24:23,669 --> 00:24:25,190
...ايان"، بهمون بگو چه خبره"
420
00:24:25,190 --> 00:24:26,065
تا بتونيم بهت كمك كنيم
421
00:24:32,923 --> 00:24:33,986
..."من و "دينا
422
00:24:34,960 --> 00:24:37,375
وقتي آشنا شديم كه اون هنوز توي
كالج بود و من توي بار كار ميكردم
423
00:24:37,375 --> 00:24:39,174
سعي ميكردم قرض هاي دوران دانشجويي ام
،رو بدم
424
00:24:39,174 --> 00:24:40,556
و بعدش عاشق هم شديم
425
00:24:43,239 --> 00:24:44,621
هيچ تحقيقاتي لازم نبود
426
00:24:46,450 --> 00:24:49,004
آقاي خوشبخت كه توي ليست 500 شركت
سود آوره، خوشش نميومد دخترش
427
00:24:49,382 --> 00:24:51,350
با يه آشغال جنوبيِ سفيد پوست بدبخت
،رابطه داشته باشه
428
00:24:51,379 --> 00:24:54,749
ولي... بعدش "دينا" حامله شد
429
00:24:56,458 --> 00:24:57,860
فكر ميكنم فهميده باشين
430
00:24:57,860 --> 00:25:01,816
ولينگتون" اون خونواده را با امر و نهي
...ميچرخونه، بنابراين
431
00:25:03,456 --> 00:25:06,586
يه روز، يكي از آدماي "ولينگتون" اومد دم در آپارتمانم
432
00:25:06,964 --> 00:25:11,049
و بهم گفت كه "دينا" بچه رو انداخته
433
00:25:12,560 --> 00:25:14,488
،و، يه چك بهم داد
434
00:25:16,197 --> 00:25:18,891
و گفت كه بايد از شهر برم بيرون
435
00:25:18,891 --> 00:25:20,382
وگرنه "ولينگتون" نابودم ميكنه
436
00:25:21,505 --> 00:25:22,847
پس تو ام پول رو گرفتي؟
437
00:25:24,596 --> 00:25:28,592
دينا" تمام... چيزي بود كه تو اين دنيا داشتم"
438
00:25:29,675 --> 00:25:32,011
...و بايد بهش صدبار زنگ ميزدم، و اونم
439
00:25:33,044 --> 00:25:34,148
هيچوقت دوباره باهام تماس نگرفت
440
00:25:34,804 --> 00:25:35,897
از پدرش ميترسيد
441
00:25:35,897 --> 00:25:36,930
همشون همينطور بودن
442
00:25:38,282 --> 00:25:41,343
و اين مال 9 سال پيش بود
443
00:25:41,880 --> 00:25:45,051
و از اون موقع با خودش
يا خونواده ش هيچ كاري نداشتم
444
00:25:46,015 --> 00:25:47,357
تا موقعي كه رفتي مراسم تدفين اش
445
00:25:49,881 --> 00:25:50,984
چطور ميتونستم نرم؟
446
00:25:52,853 --> 00:25:54,066
ولينگتون" منو ديد"
447
00:25:54,066 --> 00:25:57,783
،و يهو از بين جمعيت رفت و شروع كرد به داد زدن
448
00:25:58,121 --> 00:25:59,621
"درست بالاي قبر "دينا
449
00:26:00,039 --> 00:26:03,249
چرا بايد بعد از اينهمه سال
از دست تو ناراحت باشه؟
450
00:26:03,359 --> 00:26:05,048
"نميدونم "جاس
451
00:26:05,784 --> 00:26:06,688
قسم ميخورم
452
00:26:08,477 --> 00:26:09,809
نموندم كه دليلش رو بفهمم
453
00:26:17,919 --> 00:26:19,420
از قلاده ي جديد "خرس" خوشم مياد
454
00:26:19,520 --> 00:26:20,941
!خيلي به استايلش ميخوره
455
00:26:21,160 --> 00:26:23,475
اون استخون دايناسور رو هم تو آوردي؟
456
00:26:23,664 --> 00:26:25,026
آره، خيلي دوسش داره
457
00:26:25,036 --> 00:26:26,875
دل و روده ش داشتن التماس ميكنن
!يه چيز متفاوت بهش بديم
458
00:26:30,015 --> 00:26:30,999
"شاو"
459
00:26:31,377 --> 00:26:32,570
بيا اينجا رو نگاه كن
460
00:26:39,428 --> 00:26:41,316
هر دو تون دارين چيزي كه
من ميبينم رو ميبينين؟
461
00:26:42,827 --> 00:26:44,676
اون بچه چند سالشه؟
هشت؟ نُه؟
462
00:26:45,093 --> 00:26:48,035
"فكر ميكنم ميدونيم چرا آقاي "ولينگتون
ميخواسته "ايان" بميره
463
00:26:48,452 --> 00:26:50,520
دينا" اصلاً بچه رو ننداخته بوده"
464
00:26:50,520 --> 00:26:52,677
باباش احتمالاً فكر كرده "ايان" به
مراسم تدفين اومده
465
00:26:52,677 --> 00:26:53,820
كه وارث اون رو ازش بگيره
466
00:26:53,820 --> 00:26:56,732
فكر ميكنم وقتشه رو در رو با
آقاي "ولينگتون" روبرو بشيم
467
00:26:57,537 --> 00:26:59,385
بازرس "كارتر" به "ايان" چي بايد بگه؟
468
00:27:00,429 --> 00:27:01,383
حقيقت رو
469
00:27:08,241 --> 00:27:09,384
من نميفهمم
470
00:27:09,961 --> 00:27:13,449
خواهر "دينا"، "ماريسا"، اونو بعنوان
بچه ي خودش بزرگ كرده
471
00:27:13,787 --> 00:27:15,000
اون ده سال بزرگتر ازش بود
472
00:27:15,000 --> 00:27:16,998
تصور ميكنم كه اون بنظر
473
00:27:16,998 --> 00:27:19,313
اون موقع والدين مناسب تري واسش بوده
474
00:27:21,490 --> 00:27:22,762
چطور تونستن اينكار رو
باهام بكنن؟
475
00:27:24,899 --> 00:27:26,122
چرا بايد "دينا" دروغ بگه؟
476
00:27:26,151 --> 00:27:26,937
،همونطور كه گفتي
477
00:27:26,937 --> 00:27:29,431
آقاي "ولينگتون" مرد خيلي قدرتمنديه
478
00:27:29,431 --> 00:27:31,787
هركاري كه بتونه وجهه ش رو
براش نگه داره، انجام ميده
479
00:27:32,751 --> 00:27:34,043
دينا" ميدونست كه يه دروغ"
480
00:27:34,043 --> 00:27:36,985
تنها چيزي ميتونست باشه
كه وادارت كنه "بوستون" رو ترك كني
481
00:27:38,814 --> 00:27:40,374
بنابراين تصميم ميگيره هرچي دارم
رو ازم بگيره
482
00:27:40,374 --> 00:27:43,694
خـ... خونه م و بـ... بچه م رو؟
483
00:27:43,694 --> 00:27:44,797
"نه، "ايان
484
00:27:45,334 --> 00:27:46,358
اينطور نيست
485
00:27:46,974 --> 00:27:48,982
بخاطر اينكه ما همه چيو درست ميكنيم
486
00:27:49,200 --> 00:27:50,035
چطوري؟
487
00:27:51,039 --> 00:27:53,067
،فينچ" ميره سراغ كمد لباس اين بچه"
488
00:27:53,067 --> 00:27:55,770
،بطري آب مدرسه ي "الكس" رو برميداره
489
00:27:55,770 --> 00:27:57,499
و براي تست دي.ان.اي ازش استفاده ميكنه
490
00:27:57,529 --> 00:27:59,050
بنظر برنامه ي كاملاً امني بنظر مياد
491
00:27:59,050 --> 00:27:59,905
منم باهاش ميرم
492
00:27:59,905 --> 00:28:00,849
"امن نيست "ايان
493
00:28:00,849 --> 00:28:04,020
تنها كاري كه ميخوام بكنم، اينه كه
"مراقب پسرم باشم، "جاس
494
00:28:04,944 --> 00:28:06,564
فقط واسه اينكه اگه دوباره فرصت نصيبم نشد
495
00:28:12,299 --> 00:28:13,134
قربان؟
496
00:28:14,018 --> 00:28:15,012
"خانم "مورگان
497
00:28:15,609 --> 00:28:16,612
"خانم "مورگان
498
00:28:17,308 --> 00:28:19,763
ممنون كه ملاقات با ما رو
"پذيرفتين، آقاي "ولينگتون
499
00:28:19,763 --> 00:28:21,483
دوست مشتركمون چطوره؟
500
00:28:21,483 --> 00:28:23,013
سلام رسوند
501
00:28:23,490 --> 00:28:26,383
ايشون "جان وايلي" هستن همون
كلكسيونري كه درباره ش بهتون گفتم
502
00:28:26,880 --> 00:28:29,941
زويي" ميگه شما مردي هستين"
كه ميتونه چيزي كه كسِ ديگه نميتونه رو پيدا كنين
503
00:28:30,517 --> 00:28:33,419
خيلي بهم لطف داره، ولي درست هم ميگه
504
00:28:34,652 --> 00:28:36,759
من دنبال يه نقاشي محرمانه ميگردم از پيكاسو
505
00:28:36,769 --> 00:28:37,773
"كودكي با يك فاخته"
506
00:28:37,773 --> 00:28:39,940
هرچي پولش باشه ميدم
507
00:28:41,182 --> 00:28:45,327
،منو ببخشيد
من بايد برم دستشويي
508
00:29:08,455 --> 00:29:09,270
!ورود خوبي بود
509
00:29:09,270 --> 00:29:10,801
مرسي. گاوصندوق كجاست؟
510
00:29:13,216 --> 00:29:14,090
بازم همون كار قديمي
511
00:29:14,548 --> 00:29:15,532
عاليه
512
00:29:17,748 --> 00:29:19,000
ميدوني، بعد از اثبات كردن اينكه
اون بچه مال "ايان" ـه
513
00:29:19,000 --> 00:29:20,889
ممكنه بازم "ولينگتون" دست از سرش برنداره
514
00:29:21,028 --> 00:29:22,568
!من فقط قفل باز كنم
515
00:29:22,628 --> 00:29:24,437
بقيه ي اين چيزا رو ميذارم
!"به عهده ي خود "هارولد
516
00:29:26,624 --> 00:29:28,204
"خب، بهتره عجله كني، "شاو
517
00:29:28,353 --> 00:29:30,351
بنظر مياد "ولينگتون" ميخواد نوه ش رو
518
00:29:30,351 --> 00:29:32,160
به يه سفر طولاني بيرون كشور ببره
519
00:29:40,091 --> 00:29:41,234
كجا ميخوان ببرنش؟
520
00:29:41,850 --> 00:29:44,156
الكس" روي توي يه مدرسه ي شبانه روزي"
توي "لندن" ثبت نام كرده
521
00:29:44,156 --> 00:29:45,418
فردا صبح ميرن
522
00:29:47,098 --> 00:29:48,082
پس يعني تموم شد
523
00:29:48,818 --> 00:29:52,018
،حتي اگه نمونه ي دي.ان.اي رو هم داشته باشيم
جلوي "ولينگتون" رو نميگيره كه منو نكشه
524
00:29:52,018 --> 00:29:54,413
ميشه، اگه از اهرم پدر اون بچه بودن استفاده كنيم
525
00:29:54,562 --> 00:29:56,431
ميراث "ولنيگتون" تنها چيزيه كه واسش مهمه
526
00:29:56,431 --> 00:29:59,492
بهت اطمينان ميدم، يه آدمي مثل اون
هركاري ميكنه تا از اسمش محافظت كنه
527
00:30:06,728 --> 00:30:07,980
چند لحظه ببخشيد
528
00:30:13,755 --> 00:30:16,846
" سياه - كيلو - تانگو "
529
00:30:17,114 --> 00:30:20,136
" پنگوئن - آلفا - كيلو "
530
00:30:38,672 --> 00:30:39,805
بيمارستان "استون چرچ"، بفرماييد
531
00:30:39,805 --> 00:30:43,294
بله، سلام. تماس گفتم از وضعيت
خانم "رابين فارو" مطلع بشم
532
00:30:43,294 --> 00:30:45,401
"من عموش هستم، "هارولد رن
533
00:30:45,401 --> 00:30:47,011
"اوه، سلام آقاي "رن
534
00:30:47,081 --> 00:30:48,850
رابين" حالش خوبه"
535
00:30:48,959 --> 00:30:51,464
و اينكه شما دومين نفري هستين كه امروز
تماس گرفته تا حالش رو بپرسه
536
00:30:52,358 --> 00:30:53,492
نفر اول كي بوده؟
537
00:30:53,641 --> 00:30:55,052
،اسمش رو بهمون نگفت
538
00:30:55,052 --> 00:30:57,089
بنابراين ما هم نتونستيم بهش
هيچ اطلاعاتي بديم
539
00:31:02,695 --> 00:31:04,027
جوزف" كجاست؟"
540
00:31:04,256 --> 00:31:06,422
اون، آم، امروز مريض بود
541
00:31:07,734 --> 00:31:08,569
من "ايان" هستم
542
00:31:08,639 --> 00:31:10,487
خب، آم، كمربندت رو ببند
543
00:31:10,905 --> 00:31:11,929
بستم
544
00:31:21,778 --> 00:31:22,663
"آقاي "ريس
545
00:31:23,219 --> 00:31:25,336
فكر ميكنم آقاي "مورفي" همين الان پسرش رو دزديد
546
00:31:29,660 --> 00:31:30,912
گواهي تولدش اينجا نيست
547
00:31:30,912 --> 00:31:32,642
چند روز طول ميكشه بخوايم
نتايج آزمايش دي.ان.اي رو بگيريم
548
00:31:33,178 --> 00:31:35,057
ولينگتون" ها فردا كشور رو ترك ميكنن"
549
00:31:35,286 --> 00:31:36,160
"ريس"
550
00:31:38,218 --> 00:31:38,824
،حق با شماست
551
00:31:38,824 --> 00:31:41,984
اين ترسيم دوست داشتني اي از پُست مدرنيسم ـه
552
00:31:42,163 --> 00:31:44,171
ولي، ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
553
00:31:45,135 --> 00:31:46,397
چه سؤالي آقاي "وايلي"؟
554
00:31:47,749 --> 00:31:49,985
گواهي تولد نوه تون كجاست؟
555
00:31:51,616 --> 00:31:53,772
شما يه بچه رو از پدرش دزديدين
556
00:31:53,971 --> 00:31:55,194
الكس" پدر داره"
557
00:31:55,293 --> 00:31:56,078
نه
558
00:31:56,078 --> 00:31:57,877
الكس" فقط يه خاله و يه دايي داره"
559
00:31:57,877 --> 00:31:58,901
كه اونو بعنوان بچه ي خودشون بزرگ كردن
560
00:31:58,901 --> 00:32:01,445
"يه بار ديگه ازتون ميپرسم، آقاي "ولينگتون
561
00:32:02,618 --> 00:32:06,027
گواهي تولد نوه تون كجاست؟
562
00:32:06,604 --> 00:32:07,806
نوه ي من هيچوقت نخواهد فهميد
563
00:32:07,806 --> 00:32:10,321
كه اون آشغال سفيد پوست پدرشه
564
00:32:11,583 --> 00:32:14,873
الكس" وارثه، نه يه نوكر"
565
00:32:16,235 --> 00:32:18,391
تيم امنيتي شما رو تا بيرون
راهنمايي ميكنه
566
00:32:22,288 --> 00:32:23,868
!اگه تو نميزدي من ميزدم
567
00:32:26,035 --> 00:32:26,909
خيلي خب
568
00:32:27,367 --> 00:32:28,470
حالا چيكار كنيم؟
569
00:32:39,204 --> 00:32:40,367
ايان"، كجايي؟"
570
00:32:40,377 --> 00:32:42,881
من همين الان يه كار واقعاً احمقانه كردم
571
00:32:56,995 --> 00:32:59,589
من معمولاً بعد از مدرسه
مستقيم ميرم خونه
572
00:33:01,567 --> 00:33:03,843
آره، فكر كردم امروز يه كار
متفاوت تر بكنيم
573
00:33:04,499 --> 00:33:07,630
چرا؟
مگه امروز چه روزيه؟
574
00:33:08,654 --> 00:33:10,463
...خب
575
00:33:10,641 --> 00:33:12,003
،"الكس"
576
00:33:14,846 --> 00:33:17,788
من... من مادرت رو خيلي وقت پيش ميشناختم
577
00:33:19,457 --> 00:33:21,843
خب، اگه دير برم خونه عصباني ميشه
578
00:33:24,725 --> 00:33:25,610
درسته
579
00:33:27,270 --> 00:33:28,890
خب... مطمئنم كه ناراحت نميشه
580
00:33:29,536 --> 00:33:32,170
چيزي كه ميخواستم بگم، اين بود كه
خاله ت، "دينا" رو ميشناختم
581
00:33:36,066 --> 00:33:37,328
خاله "دينا" مُرده
582
00:33:37,825 --> 00:33:38,849
آره، ميدونم
583
00:33:39,823 --> 00:33:42,417
و ميدونم كه اين تو رو واقعاً ناراحت ميكنه
584
00:33:44,087 --> 00:33:45,269
منو هم ناراحت ميكنه
585
00:33:47,287 --> 00:33:49,831
اينكه كسي كه عاشقشي، يهو از
زندگيت ناپديد بشه
586
00:33:50,100 --> 00:33:53,469
فهميدن و درك كردنش سخته، حتي وقتي
كه بزرگ ميشي
587
00:33:54,125 --> 00:33:55,427
از كجا ميشناختيش؟
588
00:33:56,351 --> 00:33:57,216
از زمان مدرسه؟
589
00:33:58,190 --> 00:33:59,015
آره
590
00:34:02,752 --> 00:34:03,726
ميبيني؟
591
00:34:05,038 --> 00:34:06,221
ما دوستاي خوبي بوديم
592
00:34:08,209 --> 00:34:10,793
وقتي من بچه بودم
واسم داستان ميخوند
593
00:34:11,727 --> 00:34:15,643
...بعدش من بزرگتر شدم و
اون اجازه داد من براش داستان بخونم
594
00:34:17,542 --> 00:34:19,162
هري پاتر رو خيلي دوست داشت
595
00:34:22,541 --> 00:34:24,380
اي كاش ارتباطم رو باهاش
از دست نداده بودم
596
00:34:26,089 --> 00:34:27,282
...اي كاش
597
00:34:30,443 --> 00:34:31,894
خيلي زودتر باهات آشنا ميشدم
598
00:34:33,762 --> 00:34:34,677
چرا؟
599
00:34:36,456 --> 00:34:38,145
بنظر آدمي مياي كه دوست داشتم
كه خوب بشناسمت
600
00:34:42,668 --> 00:34:43,582
"سلام "الكس
601
00:34:43,811 --> 00:34:46,395
من افسر "كارتر" هستم، اومدم ببرمت خونه
602
00:34:47,568 --> 00:34:51,305
"ولي اول بايد با دوستم "ايان
چند دقيقه حرف بزنم
603
00:34:52,438 --> 00:34:53,273
بذار يه چيزي بهت بگم
604
00:34:54,167 --> 00:34:56,563
چرا نميري واسه خودت يه
بستني بخري، باشه؟
605
00:34:57,139 --> 00:34:57,974
باشه
606
00:35:02,824 --> 00:35:05,955
همون لحظه اي كه اينكار رو كردم، فهميدم
،كه كار احمقانه اي بوده
607
00:35:06,144 --> 00:35:10,497
ولي خب... من تازه فهميدم كه
يه پسر دارم
608
00:35:12,356 --> 00:35:13,241
حالا اين آدما، ميخوان كه
609
00:35:13,241 --> 00:35:15,308
دوباره اونو از من بگيرن و ببرن؟
610
00:35:15,308 --> 00:35:17,007
،"من نميذارم اين اتفاق بيفته، "ايان
611
00:35:17,147 --> 00:35:18,568
ولي بايد از راه درست انجامش بديم
612
00:35:32,751 --> 00:35:34,759
راستي بهت نگفتم از اين يونيفورم ات خوشم مياد
613
00:35:35,922 --> 00:35:36,916
يه فريب ديگه؟
614
00:35:37,373 --> 00:35:38,705
نه، حتي يه ذره
615
00:35:44,430 --> 00:35:47,232
دوستاي من آدمايي رو ميشناسن
كه اونام كسايي رو ميشناسن
616
00:35:47,232 --> 00:35:50,055
كه با ثروت و شهرت دكترها رو فريب دادن
617
00:35:50,950 --> 00:35:53,106
من ميخوام اينو بعنوان مدرك گزارش كنم
618
00:35:54,856 --> 00:35:58,414
خب، آماده اي واقعاً پدر باشي؟
619
00:35:59,964 --> 00:36:01,584
بيشتر از اون چيزي كه فكرشو بكني
620
00:36:02,787 --> 00:36:03,851
برات خوشحالم
621
00:36:04,854 --> 00:36:06,087
"و همينطور واسه "الكس
622
00:36:07,359 --> 00:36:09,059
به اندازه اي خوشحال هستي كه
با يه نوشيدني جشن بگيريم؟
623
00:36:09,625 --> 00:36:11,275
شايد بعد از اينكه همه چي آروم شد
624
00:36:12,249 --> 00:36:13,511
شماره مو داري
625
00:36:14,515 --> 00:36:15,390
آره
626
00:36:36,998 --> 00:36:39,353
امشب چي درباره ي تو فرق كرده، "رابين"؟
627
00:36:40,317 --> 00:36:41,927
احساس سبكي ميكنم
628
00:36:42,225 --> 00:36:44,313
انگار يه بار سنگيني از
دوشم برداشته شده
629
00:36:44,651 --> 00:36:46,917
خيلي خوشحالم اينو ميشنوم
630
00:36:46,917 --> 00:36:48,696
بنظر مياد دروهات دارن تأثير ميذارن
631
00:36:50,326 --> 00:36:51,161
نه
632
00:36:52,393 --> 00:36:54,401
بالاخره ديگه وقت رفتنمه
633
00:36:56,339 --> 00:36:57,214
كه اينطور
634
00:36:57,283 --> 00:36:59,629
خيلي خب، "رابين"، تنها راه
رفتنت از اين ساختمون
635
00:36:59,629 --> 00:37:01,150
،امضاي منه
636
00:37:01,150 --> 00:37:02,959
كه البته به اين زودي ها
امضاي من پاي برگه هات نميخوره
637
00:37:04,002 --> 00:37:07,203
بايد خودت هم توي درمانت كمك كني
638
00:37:07,203 --> 00:37:09,558
تنها راه خوب شدنت همينه
639
00:37:10,174 --> 00:37:11,586
دارم كمك ميكنم
640
00:37:13,106 --> 00:37:18,076
،و اين مدت... خيلي چيزا ياد گرفتم
،لااقل ميشه همينو گفت
641
00:37:19,597 --> 00:37:21,276
ولي يه مأمور دولتي هست
642
00:37:21,286 --> 00:37:22,409
،كه ميخواد بياد منو بكشه
643
00:37:22,419 --> 00:37:24,884
و اين يعني بايد به موقع از اينجا فرار كنم
644
00:37:25,262 --> 00:37:26,802
خيلي خب، اين بنظر من شبيه
645
00:37:26,872 --> 00:37:29,257
چيزيه كه ما اسمش رو ميذاريم
آزار روحي پيچيده
646
00:37:29,834 --> 00:37:33,332
بهتون اطمينان ميدم اون كاملاً واقعيه
647
00:37:34,336 --> 00:37:38,739
بنابراين، همونطوري كه ميبينين، متأسفانه
648
00:37:39,952 --> 00:37:41,433
من بايد برم
649
00:37:42,586 --> 00:37:43,460
خيلي خب
650
00:37:43,759 --> 00:37:48,649
خب، پس ميخواي فرار كني؟
651
00:37:51,461 --> 00:37:53,032
و چطور ميخواي اينكار رو بكني؟
652
00:37:55,417 --> 00:37:57,405
اول از همه تلفن روي ميزت زنگ ميزنه
653
00:37:57,405 --> 00:37:59,095
بهم ميگه وقتشه
654
00:37:59,830 --> 00:38:01,818
بعدش من يه مُشت به شاهرگت ميزنم
655
00:38:01,818 --> 00:38:04,213
درد داره "رانولد"، ولي نميكُشدت
656
00:38:04,591 --> 00:38:06,132
بعدش كارت كليدهات رو برميدارم
657
00:38:09,829 --> 00:38:12,960
و نگهبان هاي بيرون... چطوري... چطوري
ميخواي از اونا رد بشي؟
658
00:38:13,735 --> 00:38:14,967
لازم نيست كاري بكنم
659
00:38:16,607 --> 00:38:21,229
اونا در اثر داروي دسفلوران كه وارد سيستم
گردش خونشون شده، بيهوش شدن
660
00:38:22,153 --> 00:38:24,817
در دماي 75 درجه تبخير ميشه
661
00:38:24,926 --> 00:38:26,417
كه سيستم كنترل جوّي اين ساختمون
662
00:38:26,417 --> 00:38:28,733
ده دقيقه پيش برنامه ريزي شده تا
به اون دما برسه
663
00:38:29,230 --> 00:38:31,228
،خيلي خب، اين صدايي كه تو ميشنوي
664
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
اون تمامِ... تمام اين كارا رو انجام ميده؟
665
00:38:34,508 --> 00:38:35,531
معلومه كه نه
666
00:38:37,440 --> 00:38:39,318
،اون همه چيز رو ميبينه
667
00:38:39,318 --> 00:38:43,085
ولي كاراي خيلي كمي رو خودش ميتونه انجام بده
668
00:38:43,890 --> 00:38:45,153
اينجاست كه من به كمكش ميرم
669
00:38:45,809 --> 00:38:48,591
اون بهم ميگه چيكار كنم و منم انجامش ميدم
670
00:38:50,500 --> 00:38:56,016
خب، البته اون توي دزديدن دسفلوران از دستگاهِ
ارائه ي نسخه ي خودكار كمكم كرد
671
00:38:57,368 --> 00:38:58,282
نگران نباش
672
00:38:58,620 --> 00:39:01,910
من دريچه هاي دفترت رو دو روز پيش بستم
673
00:39:02,963 --> 00:39:04,534
تا الان ديگه بايد انجام شده باشه
674
00:39:10,925 --> 00:39:13,091
ميشنوي اون بيرون چقــــدر ساكته؟
675
00:39:14,254 --> 00:39:15,556
حتماً ديگه وقتشه
676
00:39:19,383 --> 00:39:21,977
تو ام به اندازه ي من در اينباره هيجان زده اي؟
677
00:39:39,788 --> 00:39:41,517
چقدر ديگه ميخواي منتظرش بذاري؟
678
00:39:43,157 --> 00:39:44,767
بهم قول داد تا خونه همراهيم كنه
679
00:39:45,105 --> 00:39:46,795
!چه مرد خوبي
680
00:39:48,385 --> 00:39:49,528
خيلي خب، باشه
681
00:39:50,065 --> 00:39:51,715
شايد ديگه بايد برم
682
00:39:51,864 --> 00:39:53,514
آره، منم بايد برم
683
00:39:54,945 --> 00:39:55,939
قرار دارم
684
00:39:56,048 --> 00:39:57,191
با پسرم
685
00:39:57,569 --> 00:39:59,060
امشب بهتون خوش بگذره خانوما
686
00:40:01,276 --> 00:40:02,191
شب بخير
687
00:40:07,558 --> 00:40:08,472
نظرت چيه؟
688
00:40:09,317 --> 00:40:10,579
ميخواي از اينجا بريم؟
689
00:40:12,408 --> 00:40:13,233
خيلي خب
690
00:40:14,088 --> 00:40:15,698
ولي امشب خونه ي من ميموني
691
00:40:50,892 --> 00:40:51,807
سلام
692
00:40:55,156 --> 00:40:56,140
اوه، خداي من
693
00:40:57,263 --> 00:40:58,247
تو چيكار كردي؟
694
00:40:59,023 --> 00:41:01,020
نگران نباش. نكُشتمشون
695
00:41:02,263 --> 00:41:04,579
همونطور كه گفتي، پيشرفت كردم
696
00:41:05,871 --> 00:41:07,749
،از طرف ديگه، اون مردي كه مياد دنبال من
697
00:41:07,749 --> 00:41:09,638
...قطعاً تو رو ميكُشه، بنابراين
698
00:41:10,910 --> 00:41:12,252
شايد بهتر باشه فرار كني
699
00:41:14,428 --> 00:41:15,303
!ببخشيد
700
00:42:03,090 --> 00:42:05,326
واقعاً فكر كردي منو ول ميكنه؟
701
00:42:14,113 --> 00:42:16,786
واقعاً؟ حتي اين يارو؟
702
00:42:20,364 --> 00:42:21,468
فكر ميكنم رئيس تويي
703
00:42:23,962 --> 00:42:25,185
مدت زيادي با هم بوديم، دُكي
704
00:42:25,881 --> 00:42:27,451
و بخاطر تمام كمكات هم ممنون
705
00:42:28,147 --> 00:42:30,741
فكر ميكم واقعاً الان خيلي بهترم
706
00:43:05,160 --> 00:43:06,184
فينچ"، چي شده؟"
707
00:43:06,184 --> 00:43:09,235
آقاي "ريس"، يه مشكلي داريم
708
00:43:10,159 --> 00:43:15,199
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad