1
00:00:03,360 --> 00:00:06,138
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,090
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,092 --> 00:00:12,888
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,890 --> 00:00:15,236
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,238 --> 00:00:16,890
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,892 --> 00:00:20,264
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,266 --> 00:00:23,440
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,442 --> 00:00:25,458
ولي ما نه
9
00:00:25,460 --> 00:00:30,025
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,027 --> 00:00:31,876
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,878 --> 00:00:33,828
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,830 --> 00:00:36,806
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,373 --> 00:00:40,905
مــهــرزاد تــقديـــم مــيــكنــــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:46,931 --> 00:00:48,815
هيچي نميخوره
كلّ روز رو هم خوابه
15
00:00:48,817 --> 00:00:50,535
البته وقتايي كه بالا نمياره
16
00:00:50,537 --> 00:00:51,859
غذاش رو عوض كردين؟
17
00:00:51,861 --> 00:00:53,877
نه، همون غذاي مرغوبِ
هميشگي كه بهش ميداديم
18
00:00:53,879 --> 00:00:56,656
بعلاوه اينكه بعضي وقت ها هم
باقي مونده ي غذاي خودمونو بهش ميدم
19
00:00:56,658 --> 00:00:59,733
من هيچوقت از غذاي خودمون بهش ندادم
20
00:01:01,188 --> 00:01:03,272
،بي حالي، استفراغ
و همينطور كمبود اشتها
21
00:01:03,273 --> 00:01:05,124
ميتونه نشونه ي يه بيماري
خيلي جدي ديگه باشه
22
00:01:05,126 --> 00:01:07,042
ميخوام چندتا آزمايش اضافه براش بنويسم
23
00:01:07,044 --> 00:01:08,764
هرچي نيازه انجام بدين
24
00:01:08,766 --> 00:01:11,245
تو اين مدت، يه داروي ضد تهوع بهش ميدم
25
00:01:11,247 --> 00:01:12,898
كه علائم بيماري رو بهبود ببخشه
26
00:01:12,900 --> 00:01:14,884
الان برميگردم
27
00:01:27,357 --> 00:01:29,473
،ببخشيد
شما نميتونين بياين اينجا
28
00:01:29,475 --> 00:01:32,054
!اونا هم نميتونن
29
00:01:32,056 --> 00:01:34,568
اگه بهمون "كتامين" بدين، اين دكتر رو نميكشيم
( از مواد بيهوش كننده و مورد مصرف معتادين )
30
00:01:40,193 --> 00:01:41,912
!نبايد اينكار رو ميكردي
31
00:01:54,154 --> 00:01:55,641
شما كي هستين؟
32
00:01:55,643 --> 00:02:00,869
ما دو تا صاحب اين سگ هستيم
"كه نگران شما بوديم، دكتر "جنسن
33
00:02:00,871 --> 00:02:03,351
نميدونم چطور ازتون تشكر كنم
34
00:02:03,353 --> 00:02:09,139
با يكي از اون اسباب بازي هاي
!گروني كه اونجا واسه فروش گذاشتين
35
00:02:10,695 --> 00:02:12,349
خرس" حتماً از دامپزشك جديدش"
!خوشش مياد
36
00:02:12,351 --> 00:02:14,003
بايد ماهي يه بار واكسنش رو بزنم
37
00:02:14,005 --> 00:02:19,329
خوبه وقتايي كه درگير مأموريت هاي پنهاني
نيست، دكتر "جنسن" ببيندش
38
00:02:23,365 --> 00:02:26,342
خواهش ميكنم كمكم كنين
من شوهرم رو از دست دادم
39
00:02:26,344 --> 00:02:29,386
من روي كشتيمون توي
لانگ آيلند ساوند" هستم"
40
00:02:29,388 --> 00:02:30,809
و شوهرتون كجاست؟
41
00:02:30,811 --> 00:02:33,238
وقتي من خوابم برد، همينجا بود
42
00:02:34,119 --> 00:02:36,003
"يه شماره ي جديد داريم، آقاي "ريس
43
00:02:36,005 --> 00:02:37,921
"ونسا واتكينز"
44
00:02:37,923 --> 00:02:41,097
دادستان سابق
در دفتر دادستاني بوده
45
00:02:41,099 --> 00:02:43,909
اون چند تا از خطرناك ترين
،مجرم ها رو انداخته گوشه زندون
46
00:02:43,911 --> 00:02:46,623
متجاوزين، قاتلين
قاچاقچي هاي مواد
47
00:02:46,625 --> 00:02:49,401
،با "جرمي واتكينز" ازدواج كرده
وكيل مدافع
48
00:02:49,403 --> 00:02:51,717
يه دادستان با
يه وكيل مدافع؟
49
00:02:51,719 --> 00:02:53,702
"سگ و گربه، آقاي "ريس
50
00:02:53,704 --> 00:02:55,852
جرمي" به تعداد بيشماري"
مجرم خطرناك كمك كرده
51
00:02:55,854 --> 00:02:58,003
،كه بدون مجازات آزاد بشن
52
00:02:58,005 --> 00:03:00,318
ولي الان بنظر مياد كه
خودشه كه تو دردسر افتاده
53
00:03:00,320 --> 00:03:02,602
اون دو روزه كه توي دريا گم شده
54
00:03:02,604 --> 00:03:04,884
پليس ساحلي هنوز داره
دنبالش ميگرده
55
00:03:04,886 --> 00:03:07,498
شايد يكي دو تا
از موكّل هاي ناراضي قبليش اومدن دنبالش
56
00:03:11,236 --> 00:03:14,544
"ونسا" رو دارم ميبينم، "فينچ"
57
00:03:14,546 --> 00:03:16,330
يكي از دوستاش باهاشه
58
00:03:16,332 --> 00:03:17,653
همه چي درست ميشه
59
00:03:17,655 --> 00:03:19,573
"تو كه مطمئن نيستي، "نيكول
60
00:03:19,575 --> 00:03:22,484
نيكول اسپنسر"، بهترين دوستِ"
ونسا" از زمان كالج"
61
00:03:22,486 --> 00:03:24,437
داره دلداريش ميده
62
00:03:27,943 --> 00:03:30,125
فينچ"، "ونسا" يه مشكل ديگه هم داره"
63
00:03:32,046 --> 00:03:35,187
"خانم "واتكينز
پليس نيويورك
64
00:03:35,189 --> 00:03:38,759
"شما بخاطر قتل همسرتون، "جرمي واتكينز
،بازداشت هستين
65
00:03:38,763 --> 00:03:41,407
فكر ميكنم "جرمي" اصلاً گم نشده
66
00:03:41,409 --> 00:03:43,458
پليسا فكر ميكنن اون كشدتش
67
00:03:43,460 --> 00:03:44,550
اوه، خدايا
68
00:03:44,552 --> 00:03:46,104
دستاتون رو بياريد پشتتون
69
00:03:46,106 --> 00:03:47,693
دستگاه شماره ش رو خيلي دير
بهمون داده؟
70
00:03:47,694 --> 00:03:49,380
نه
71
00:03:49,382 --> 00:03:51,167
دستگاه شماره ي "ونسا" رو
72
00:03:51,169 --> 00:03:53,185
درست بعد از ناپديد شدن "جرمي" داده
73
00:03:53,187 --> 00:03:55,368
اين يه تهديد تازه و حتميه
74
00:03:55,370 --> 00:03:58,775
اگه اينطور باشه، بايد
بازجوييش رو بشنويم
75
00:03:58,777 --> 00:04:00,926
بريم
76
00:04:03,308 --> 00:04:05,062
"ونسا واتكينز"
77
00:04:05,063 --> 00:04:07,278
هيچقوت فكر نميكردم
اونطرف اين ميز ببينمت
78
00:04:07,280 --> 00:04:09,462
آدم سرسختي بودي
ازت خوشم ميومد
79
00:04:09,464 --> 00:04:12,572
،حتي خيلي بهت احترام ميذاشتم
80
00:04:12,574 --> 00:04:17,967
تا اينكه با اون مرتيكه ي خوش زبون
ازدواج كردي كه كت شلواراش 5 هزار دلار مي ارزه
81
00:04:17,966 --> 00:04:20,379
فكر ميكردم يه دادستانِ با تجربه
"مثل خانم "واتيكنز
82
00:04:20,381 --> 00:04:22,561
بنا به حقي كه داره
يه وكيل بخواد
83
00:04:22,563 --> 00:04:24,514
عيبي نداره، ساكت بمونين
84
00:04:24,516 --> 00:04:26,996
تماس اضطراريتون
همه چي رو توضيح ميده
85
00:04:29,543 --> 00:04:32,089
خواهش ميكنم كمكم كنين
من شوهرم رو گُم كردم
86
00:04:32,091 --> 00:04:35,364
من توي كشتيمون
توي "لانگ آيلند ساوند" هستم
87
00:04:35,366 --> 00:04:36,887
و شوهرتون كجاست؟
88
00:04:36,889 --> 00:04:38,673
وقتي كه من خوابم برد اون همينجا بود
89
00:04:38,675 --> 00:04:41,056
<شنيدم، 00:04:43,438
ديدم جسدش داره روي روي آبه
91
00:04:43,440 --> 00:04:44,991
خواهش ميكنم، كمكم كنين
92
00:04:46,680 --> 00:04:49,392
من تقريباً اين نقش بازي كردنت
بعنوان "دوشيزه ي پريشان" رو باور كرده بودم
93
00:04:50,981 --> 00:04:52,800
خون شوهرتون
94
00:04:52,802 --> 00:04:55,711
شما تنها كسي بودين كه توي
،اون كشتي بود
95
00:04:55,713 --> 00:04:59,184
بنابراين ما اظهاراتي كه به
،پليس ساحلي داده بودين رو بررسي كرديم
96
00:04:59,186 --> 00:05:01,732
هموني كه توش قسم خورده بودين
كه شوهرتون از كشتي افتاده تو دريا
97
00:05:01,734 --> 00:05:04,146
ميدونين چي پيدا كرديم؟
98
00:05:04,148 --> 00:05:07,257
پس مانده هاي شليك گلوله
!بله
99
00:05:07,259 --> 00:05:10,830
شما يادتون رفت دستتون رو بشورين
100
00:05:10,832 --> 00:05:13,178
پول، آدما رو بي دقت ميكنه
101
00:05:13,180 --> 00:05:15,528
،با مرگ شوهرتون
شما پول زيادي گيرتون ميومد
102
00:05:15,530 --> 00:05:18,935
،پنج ميليون دلار بيمه ي عمر
خونه ي خالي توي، آم
103
00:05:18,937 --> 00:05:20,556
كجا... كجا بود
104
00:05:20,558 --> 00:05:22,971
توسكاني"، هان؟"
105
00:05:22,973 --> 00:05:24,824
،مهم نيست
ديگه هيچوقت قرار نيست دوباره اونجا رو ببينيد
106
00:05:24,826 --> 00:05:26,512
چرا؟
107
00:05:30,283 --> 00:05:31,705
،بخاطر اينكه ما اسلحه رو پيدا كرديم
108
00:05:31,707 --> 00:05:33,756
همون اسلحه اي كه براي
كشتن "جرمي" ازش استفاده كردين
109
00:05:33,758 --> 00:05:36,104
يك شاهد ديده كه شما اونو
"انداختين توي درياي "لانگ آيلند ساوند
110
00:05:36,106 --> 00:05:39,049
بخاطر همين مام از اونجا
آورديمش بيرون
111
00:05:39,051 --> 00:05:40,671
خيلي طول كشيد
!ولي بالاخره صيدش كرديم
112
00:05:40,673 --> 00:05:42,391
،اگه نظر منو بخواي
،ميگم در حق دنيا لطف بزرگي كردي
113
00:05:42,393 --> 00:05:46,195
كه از شرّ اون شوهر عوضيت خلاص شدي
114
00:05:46,197 --> 00:05:48,808
بهمون بگو واقعاً چه اتفاقي افتاد
115
00:05:48,810 --> 00:05:50,859
يه معامله اي با هم ميكنيم
116
00:05:50,861 --> 00:05:54,995
!چه مدارك تصادفي كاملي
117
00:05:54,997 --> 00:05:59,395
پس ديگه واسه چي دارين بهم فشار ميارين
اعتراف كنم، بازرس "كامرون"؟
118
00:06:02,771 --> 00:06:05,350
شما جسدي ندارين، دارين؟
119
00:06:07,765 --> 00:06:12,132
ميتونين به وكيلم بگين
همين الان بياد اينجا
120
00:06:19,147 --> 00:06:20,370
مرسي كه اومدين
121
00:06:20,372 --> 00:06:22,123
،غافلگير شدم خواستي من وكيلت باشم
122
00:06:22,125 --> 00:06:24,439
يادمه يه زماني به رئيسم گفته بودي كه من
123
00:06:24,441 --> 00:06:29,004
تركيب نادري از يه موجود"
"تنبل و بي استفاده ام
124
00:06:29,006 --> 00:06:30,625
مكالمه اي كه من و وكيلم خواهيم داشت
125
00:06:30,627 --> 00:06:32,709
كاملاً خصوصي خواهد بود
126
00:06:32,711 --> 00:06:35,026
ميخوام تمام دوربين ها خاموش بشن
127
00:06:37,904 --> 00:06:40,914
قاضي ها الان تو خونه هاشون
،دارن مشروب ميخورن و سيگارشونو ميكشن
128
00:06:40,916 --> 00:06:42,998
اين يعني اينكه شما بايد
شب رو توي بازداشتگاه بگذرونيد
129
00:06:43,000 --> 00:06:45,413
،ببخشيد بازرس
بايد اتاق رو كاملاً تخليه كنيم
130
00:06:52,791 --> 00:06:55,702
بنظر مياد "ونسا" شوهرش رو كُشته
131
00:06:55,704 --> 00:06:57,487
اون بيگناهه تا موقعي كه
ثابت بشه گناهكاره
132
00:06:57,489 --> 00:06:59,672
يا تا موقعي كه وكيلش
يه راه گريزي پيدا كنه
133
00:06:59,674 --> 00:07:01,889
خانم "واتكينز" تا وقتي تمام مداركي
134
00:07:01,891 --> 00:07:03,377
كه بازرس "كامرون" عليه ش داشته رو نديد و نشنيد
135
00:07:03,379 --> 00:07:05,461
نخواست كه وكيلش داخل بشه
136
00:07:05,463 --> 00:07:07,744
،خودش اينو ميدونه، بدون جسد
137
00:07:07,746 --> 00:07:11,316
بازرس به اعتراف اون براي تحويل
اين پرونده به دادگاه نياز داره
138
00:07:11,318 --> 00:07:13,665
كامرون" ميخواد تا وقتي كه"
اون حرف بزنه، نگهش داره
139
00:07:13,667 --> 00:07:15,485
،بعنوان يه دادستان
يه شب تو بازداشتگاه موندن
140
00:07:15,487 --> 00:07:16,742
ميتونه زندگيش رو به خطر بندازه
141
00:07:16,744 --> 00:07:19,621
بايد از اونجا بياريمش بيرون
142
00:07:19,623 --> 00:07:22,267
الو؟
143
00:07:22,269 --> 00:07:27,758
بازرس، "ونسا" هنوز
داره با وكيلش حرف ميزنه؟
144
00:07:27,760 --> 00:07:29,380
وكيل "ونسا" همين الان رفت
145
00:07:29,382 --> 00:07:32,224
بايد خانم "واتكينز" رو از بازداشت خارج كنيم
146
00:07:39,173 --> 00:07:40,561
!يه كمي دير شده
147
00:07:40,563 --> 00:07:42,149
،ونسا" وكيلش رو بيهوش كرده"
148
00:07:42,151 --> 00:07:43,903
لباساش رو پوشيده
و از اينجا رفته بيرون
149
00:07:43,905 --> 00:07:46,153
تعجبي نداره كه خواسته
سارا اِليس" وكيلش باشه"
150
00:07:46,155 --> 00:07:49,566
شرط ميبندم كه اونا از لحاظ
سني، قدّي و شكل ظاهري شبيه به هم هستن
151
00:07:49,563 --> 00:07:52,737
پس "ونسا" فرار كرده و الان
يه قاتل خطرناكه
152
00:07:52,739 --> 00:07:54,391
شايد دستگاه شماره ش رو بهمون داده
153
00:07:54,393 --> 00:07:57,334
!بخاطر اينكه هنوز كارش تموم نشده
154
00:08:12,641 --> 00:08:14,394
خيلي خب، گوش كنين
155
00:08:14,396 --> 00:08:17,007
سيستم دوربين هاي مداربسته، تصوير
،مضنون رو گرفتن
156
00:08:17,009 --> 00:08:20,944
ونسا واتكينز"، در حال خريدن"
يه بليط به مقصد فيلادلفيا بوده
157
00:08:20,946 --> 00:08:23,392
اون تصوير الان بايد توي
صندوق ورودي ايميلتون باشه
158
00:08:23,394 --> 00:08:25,079
اتوبوس فرد فراري ما در
كمتر از يه ساعت ديگه حركت ميكنه
159
00:08:25,081 --> 00:08:29,215
سوار اون اتوبوس نميشه
!بخاطر اينكه قراره جلوشو بگيريم
160
00:08:30,937 --> 00:08:33,815
تصوير رو دريافت كردم
ممنون بازرس
161
00:08:33,817 --> 00:08:36,327
زود باش
162
00:08:40,630 --> 00:08:42,150
مختصات رو داري؟
163
00:08:42,151 --> 00:08:44,499
تا شعاع 5 خيابون در قسمت
جنوب غربي ايستگاه اتوبوس
164
00:08:44,501 --> 00:08:46,220
تمام تلفن عمومي ها و دستگاه هاي
خودپرداز رو هم ليست كردم
165
00:08:46,222 --> 00:08:47,444
آفرين
166
00:08:47,446 --> 00:08:49,529
مرسي
167
00:08:49,531 --> 00:08:51,116
حالا، گوش كنين چي ميگم
168
00:08:51,118 --> 00:08:54,192
...همونطور كه قبلاً هم بهتون گفتم
169
00:08:54,194 --> 00:08:55,681
منم سعي كردم همينو بهتون بگم
170
00:08:55,683 --> 00:08:58,857
بازرس "ترني" بنظر خيلي... عصبي مياد
171
00:08:58,859 --> 00:09:00,842
توصيه اي نداري باهاش
چطوري بايد كنار اومد؟
172
00:09:00,844 --> 00:09:02,332
بعضي آدما توي نيروي پليس هستن
173
00:09:02,334 --> 00:09:03,952
كه بهتره فاصله ت رو باهاشون حفظ كني
174
00:09:03,954 --> 00:09:05,639
فكر نميكنم درست فهميده
باشم منظورتون چيه
175
00:09:05,641 --> 00:09:08,087
ميفهمي
176
00:09:14,109 --> 00:09:15,795
"فينچ"
177
00:09:15,797 --> 00:09:17,351
هيچ اثري از "ونسا" تو ترمينال اتوبوس نيست
178
00:09:17,353 --> 00:09:18,575
فكر كنم دليلش رو ميدونم
179
00:09:18,577 --> 00:09:20,262
،بعنوان يه دادستان
"خانم "واتكينز
180
00:09:20,264 --> 00:09:22,512
از سيستم گسترده ي دوربين هاي
شهري خبر داره
181
00:09:22,514 --> 00:09:24,860
تونسته از تمام دوربين ها دور بمونه؟
182
00:09:24,862 --> 00:09:26,877
نكته همينه، نه
مستقيماً بهشون نگاه ميكنه
183
00:09:29,295 --> 00:09:32,205
از قصد جلوي دوربين ها ميره
184
00:09:32,207 --> 00:09:34,951
اون اصلاً نميخواد سوار اتوبوس بشه
185
00:09:34,953 --> 00:09:36,274
خانم "واتكينز" قبلاً ثابت كرده
186
00:09:36,276 --> 00:09:38,954
كه در هنر فريب دادن تبهّر خاصي داره
187
00:09:38,956 --> 00:09:41,666
!"كم كم داره منو ياد تو ميندازه، آقاي "ريس
188
00:09:46,630 --> 00:09:49,639
"به خانم "شاو" ميگم ردپاي "ونسا
رو دنبال كنه
189
00:09:56,587 --> 00:09:59,002
بنظر مياد "ونسا" قبل از اينكه
از ترمينال بره
190
00:09:59,004 --> 00:10:01,682
جيب يه پيرمرد كه كُت
نارنجي داره رو زده
191
00:10:01,684 --> 00:10:04,721
چيزي نديدي كه معلوم كنه
كجا داشته ميرفته؟
192
00:10:04,728 --> 00:10:06,876
نه
193
00:10:06,878 --> 00:10:09,325
ولي اون پيرمردي كه توي
تصوير بوده رو دارم ميبينم
194
00:10:09,327 --> 00:10:11,044
ميرم ازش بپرسم
195
00:10:11,046 --> 00:10:12,665
ببخشيد
196
00:10:12,667 --> 00:10:13,922
شما چيزي گم كردين؟
197
00:10:13,924 --> 00:10:16,436
مثلاً كيف پول؟ -
نه -
198
00:10:16,438 --> 00:10:18,421
ولي موبايلم نيست
199
00:10:18,423 --> 00:10:19,711
خب، اگه شماره تون رو بهم بدين
200
00:10:19,713 --> 00:10:21,763
من يه نفر رو ميشناسم
كه ميتونه واستون رديابيش كنه
201
00:10:26,694 --> 00:10:28,677
بيا
202
00:10:28,679 --> 00:10:32,481
فينچ"، قاچاقچي هاي مواد تنها"
كسايي هستن كه ميبينيم ميرن و ميان
203
00:10:34,501 --> 00:10:36,551
بهتر نگاه كن
204
00:10:47,501 --> 00:10:48,493
همسان سازي انجام شد
205
00:10:51,076 --> 00:10:52,463
اومدم "ريورب" رو ببينم
206
00:10:52,465 --> 00:10:54,416
ريورب" كاراي مهم تري داره"
207
00:10:54,417 --> 00:10:57,591
توصيه ميكنم از اينجا بري
208
00:10:57,593 --> 00:10:59,940
!"رجينالد"
صداي منو ميشنوي؟
209
00:11:04,606 --> 00:11:08,541
فقط دو دسته هستن كه اجازه دارن
منو "رجينالد" صدا كنن
210
00:11:08,543 --> 00:11:10,362
مادرهام و همينطور دادگاه
211
00:11:12,250 --> 00:11:14,166
فينچ"، دارم يه عكس برات" ميفرستم
212
00:11:14,168 --> 00:11:16,547
اسم اين يارو "ريجنالد" ـه
213
00:11:20,618 --> 00:11:23,528
« رجينالد "ريورب" مارشال »
214
00:11:23,530 --> 00:11:28,292
به تازگي، بعد از گذروندن قسمتي از
حبس 20 ساله ش بخاطر قتل و قاچاق آزاد شده
215
00:11:28,294 --> 00:11:29,880
ونسا" انداخته بودش اون تو"
216
00:11:29,882 --> 00:11:33,154
پس واسه چي الان اومده ببيندش
217
00:11:40,798 --> 00:11:42,849
مرسي كه بخاطر من با قاضي حرف زدي
218
00:11:42,851 --> 00:11:46,322
و منو آوردي بيرون
219
00:11:46,324 --> 00:11:47,976
فينچ"، ميخواستم بهت يه خبري" بدم
220
00:11:47,978 --> 00:11:49,200
يه خبر ناشناسي الان بهمون رسيد
221
00:11:49,202 --> 00:11:50,788
يه نفر "ونسا" رو
222
00:11:50,790 --> 00:11:52,674
تو يه ساختموني كه مال قاچاقچي هاست
توي "واشنگتن هايتز" ديده
223
00:11:52,676 --> 00:11:54,626
مرسي كه خبر دادي، بازرس
224
00:11:54,628 --> 00:11:58,995
بازرس "كامرون" بهمون دستور داده كه مضنون رو
مسلّح و خطرناك درنظر بگيريم
225
00:11:58,995 --> 00:12:01,044
اين روند عاديه يه عملياته؟
226
00:12:01,046 --> 00:12:03,459
تا موقعي كه مدركي وجود داشته باشه
كه مضنون اسلحه داره، نه
227
00:12:03,461 --> 00:12:05,013
من "ونسا" رو ميشناختم
228
00:12:05,015 --> 00:12:07,032
،روي يكي دو تا پرونده با هم كار كرديم
زن سرسختي بود
229
00:12:07,034 --> 00:12:09,679
،نميدونم واسه چي
ولي "كامرون" خيلي اصرار داره
230
00:12:09,681 --> 00:12:12,690
كه زنده يا مُرده برش گردونيم
231
00:12:21,359 --> 00:12:23,639
رجينالد" همين الان يه بسته"
كوكائين به "ونسا" داد
232
00:12:23,641 --> 00:12:28,070
يه دادستان قبلي، با يك كيلو
كوكائين چيكار ميخواد بكنه؟
233
00:12:28,074 --> 00:12:30,621
!يه كار غيرقانوني
234
00:12:30,623 --> 00:12:33,300
،"آقاي "ريس
،پليس داره مياد اونجا
235
00:12:33,302 --> 00:12:36,012
تو و خانم "شاو" بايد همين الان
اون منطقه رو ترك كنين
236
00:12:36,014 --> 00:12:38,395
از بازرس "كارتر" ميخوام كه كار رو ادامه بده
237
00:12:38,397 --> 00:12:40,412
اگه با كسي به مشكل خوردي
238
00:12:40,414 --> 00:12:41,670
فقط بهم زنگ بزن
239
00:12:41,672 --> 00:12:43,655
مرسي
240
00:12:59,667 --> 00:13:02,181
،ميخوام اون ساختمون پاكسازي بشه
!طبقه به طبقه، همين الان
241
00:13:02,183 --> 00:13:04,166
!بله قربان
242
00:13:06,780 --> 00:13:08,697
بله؟
243
00:13:08,699 --> 00:13:12,335
من وارد سيستم خدمات رساني
موبايلي كه دستِ خانم "واتكينز" ـه شدم
244
00:13:12,339 --> 00:13:13,726
كامرون" اونو پيدا كرده"
245
00:13:13,728 --> 00:13:14,719
الان داره ساختمون رو ميگرده
246
00:13:14,721 --> 00:13:16,307
!بذار زحمتت ندم
247
00:13:16,309 --> 00:13:18,392
تونستم سيستم رديابيش رو فعال كنم
248
00:13:18,394 --> 00:13:20,608
و موقعيت موبايل رو تا 6 سانتيِ
اون پيدا كنم
249
00:13:20,610 --> 00:13:23,155
اون الان در قسمت جنوب شرقيِ پشت بومه
250
00:13:31,096 --> 00:13:32,551
!بقيه ي شما پشت بوم رو بگردين
251
00:13:43,105 --> 00:13:44,593
با من بيا، من ميتونم كمكت كنم
252
00:13:44,595 --> 00:13:47,703
هيشكي نميتونه بهم كمك كنه
253
00:13:47,705 --> 00:13:50,945
،ولي قسم ميخورم
من شوهرم رو نكشتم
254
00:13:56,768 --> 00:13:58,686
!نه
!وايسا
255
00:14:21,787 --> 00:14:25,027
ونسا" بهم گفت كه شوهرشو اون نكشته"
256
00:14:25,029 --> 00:14:26,583
فكر ميكني اون بيگناهه؟
257
00:14:26,585 --> 00:14:28,336
نميدونم
258
00:14:28,338 --> 00:14:30,188
ولي تو اون لحظه، حس كردم
داشت راست ميگفت
259
00:14:30,190 --> 00:14:33,398
پس فكر ميكنم اين دادستان سابق ما
ديگه به سيستم قانوني كشور اعتماد نداره
260
00:14:33,400 --> 00:14:36,271
فكر ميكني اگه سيستم قانوني هميشه پاسخگو
بود، من الان اينجا تو لباس فُرم وايساده بودم؟
261
00:14:36,277 --> 00:14:37,962
بازرس "كامرون" بهمون دستور داد
262
00:14:37,964 --> 00:14:41,006
كه "ونسا" رو مسلّح و خطرناك درنظر بگيريم
263
00:14:41,008 --> 00:14:43,024
كامرون" هم از منابع انسانيه؟"
264
00:14:43,026 --> 00:14:45,042
خودمم همين فكر رو كردم
265
00:14:45,044 --> 00:14:47,094
،ولي پرس و جو كه كردم
معلوم شد
266
00:14:47,096 --> 00:14:49,906
،جرمي واتكينز" قبلاً يه موكّل داشته"
يه قاتل خطرناك
267
00:14:49,908 --> 00:14:53,379
جرمي" توي جايگاه، "كامرون" رو"
يه دروغگوي نژادپرست خطاب كرده بوده
268
00:14:53,381 --> 00:14:57,873
مدعي عيله آزاد شده و دادستاني هم كه
كامرون" رو اونجا تنها گذاشت و دفاع نكرد كي بوده؟"
269
00:14:57,880 --> 00:14:59,837
"ونسا واتكينز"
270
00:14:59,839 --> 00:15:02,493
كامرون" از منابع انساني نيست"
271
00:15:02,495 --> 00:15:06,077
گرفتن "ونسا" و اينكه وادارش كنه
تاوان كاريو كه كرده بده... يه خصومت شخصيه
272
00:15:06,079 --> 00:15:08,067
مرسي
273
00:15:11,554 --> 00:15:14,108
ببخشيد
274
00:15:14,110 --> 00:15:17,095
دفعه ي بعد تو ماشين منتظر ميمونم
275
00:15:30,074 --> 00:15:31,566
ونسا" ترجيح داده از بالاي يه"
ساختمون بپره پايين
276
00:15:31,568 --> 00:15:34,553
تا "كامرون" بخواد بگيردش
277
00:15:34,555 --> 00:15:36,079
!آدم بدا هميشه فرار ميكنن
278
00:15:36,081 --> 00:15:38,270
كسايي هم كه بهشون ميگيم آدما خوبا
279
00:15:38,272 --> 00:15:41,986
وقتي كه يه بازرس دنبالشونه و زنده
!يا مُردشونو ميخواد هم فرار ميكنن
280
00:15:41,988 --> 00:15:44,177
"با خودم داشتم فكر ميكردم، خانم "واتكينز
واقعاً يه قربانيه؟
281
00:15:51,845 --> 00:15:53,338
برو سر جات
282
00:15:55,064 --> 00:15:56,490
آفرين پسر خوب
283
00:15:56,492 --> 00:15:58,149
كارتر" فكر ميكنه اون ممكنه"
بيگناه باشه
284
00:15:58,151 --> 00:16:01,468
من هنوزم شرط ميبندم كه
ونسا" شوهرشو كشته"
285
00:16:02,829 --> 00:16:04,322
ميخواي تو ام شرط ببندي؟
286
00:16:04,324 --> 00:16:05,849
صد دلار چطوره؟
287
00:16:05,851 --> 00:16:10,070
ما واقعاً سر اينكه شماره هامون
!قرباني ان يا شريك جرم، شرط بندي نميكنيم
288
00:16:10,067 --> 00:16:12,055
،شماها خيلي وقته دارين اينكار رو ميكنين
289
00:16:12,057 --> 00:16:14,644
و حتي يه بار هم به اين فكر نكردين
كه سر نتيجه ش با همديگه شرط ببندين؟
290
00:16:14,646 --> 00:16:17,364
صرفنظر از طرز فكر قبيحانه ي شما
،از كاري كه ما اينجا داريم ميكنيم
291
00:16:17,368 --> 00:16:18,892
،"خانم "شاو
اين سؤال هنوز باقيه
292
00:16:18,894 --> 00:16:20,486
كه اگه "ونسا" شوهرش رو نكشته
293
00:16:20,488 --> 00:16:23,539
پس كي كُشته و اين چه ارتباطي
به مخمصه اي كه توش گير افتاده داره؟
294
00:16:23,541 --> 00:16:26,659
،نميدونم
ولي بايد پيداش كنيم
295
00:16:28,047 --> 00:16:29,347
سيگنال قطع شد
296
00:16:29,349 --> 00:16:31,570
موبايلي كه داشتيم رديابيش
ميكرديم رو سر به نيست كرد
297
00:16:31,572 --> 00:16:34,326
پليس نيويورك حتماً تا الان
حساب هاش رو مسدود كرده
298
00:16:34,328 --> 00:16:35,885
اون پول لازم داره
299
00:16:35,887 --> 00:16:37,611
كوكائيني كه داره
ميتونه كمكش كنه
300
00:16:37,613 --> 00:16:39,968
فكر ميكني خانم "واتكينز" ميخواد
كوكائين قاچاق كنه؟
301
00:16:39,970 --> 00:16:41,860
اگه اينكار رو بخواد بكنه، كمك ميخواد
302
00:16:41,862 --> 00:16:44,282
آدمايي كه فراري ان هميشه
،يه اشتباه رو ميكنن
303
00:16:44,284 --> 00:16:45,875
با كسي كه ميشناسنش ارتباط برقرار ميكنن
304
00:16:45,877 --> 00:16:47,966
وقتي كه "ونسا" دستگير شد
با يكي از دوستاش بود
305
00:16:49,362 --> 00:16:52,347
"نيكول اسپنسر"
306
00:16:52,349 --> 00:16:54,837
و "نيكول" امروز يه دور همي
،كتاب خوني داره
307
00:16:54,839 --> 00:16:56,795
"برخلاف مخمصه اي كه "ونسا
الان توش گير كرده
308
00:16:56,797 --> 00:17:00,213
هيچكدوم از اين خانوما هستن
كه امروز نتونن اين دور همي رو برن؟
309
00:17:00,215 --> 00:17:02,502
اين "ميندي" زده شايد
310
00:17:02,504 --> 00:17:03,963
شايد يعني نه
311
00:17:03,965 --> 00:17:06,485
من بعنوان يكي از دوستاش ميرم
312
00:17:09,275 --> 00:17:11,596
مطمئني كه واست مناسبه؟
313
00:17:11,598 --> 00:17:14,252
البته
314
00:17:14,254 --> 00:17:16,574
!من يه سلاح مخفي دارم
315
00:17:20,393 --> 00:17:22,018
من براي دور هميِ كتاب خوني اومدم
316
00:17:22,020 --> 00:17:24,109
"من دوست "ميندي" هستم، "كارمِن
317
00:17:24,111 --> 00:17:27,261
آم، "ميندي" اين هفته نتونست بياد
318
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
و راستش ما يه دوستي داريم
319
00:17:28,658 --> 00:17:30,415
كه الان شرايط سختي رو داره ميگذرونه
320
00:17:30,417 --> 00:17:32,239
!اوه، بد شد كه
321
00:17:32,241 --> 00:17:36,124
نميدونم با اين "شاردوني" ها چيكار كنم
نامِ نوعي انگور سبز براي تهيه ي شراب سفيد )
( و نيز نام نوعي برند مشروب در آمريكا
322
00:17:42,730 --> 00:17:45,483
جرمي" تو دادگاه عين سگ هاي "پيت بول" شده بود"
ولي عشق ابلهانه اي هم به "ونسا" داشت
323
00:17:45,485 --> 00:17:47,042
هرچي ميخواست بهش ميداد
324
00:17:47,044 --> 00:17:49,398
كي فكرشو ميكرد "ونسا " انقدر
ناراضي باشه؟
325
00:17:49,400 --> 00:17:52,585
،پولدار بود، الگوي خيليا بود
خيلي هم بهش ميومد!؟
326
00:17:52,587 --> 00:17:54,476
به سختي آدمي مثل اون برد
ميشد از بين بُرد
327
00:17:54,478 --> 00:17:56,933
اُليويا"، خواهش ميكنم"
328
00:17:56,935 --> 00:18:00,384
يه كاري نكن دوست "ميندي" فكر كنه
ما اينجا جمع شديم غيبت كنيم
329
00:18:02,908 --> 00:18:04,466
دستشوييتون كجاست؟
330
00:18:18,274 --> 00:18:21,160
جرأت دارم بپرسم دورهميِ
كتاب خوني چطور پيش ميره!؟
331
00:18:21,162 --> 00:18:23,981
يه مُشت زن فيس و افاده اي
!با افكار روشنفكرانه ي دروغي
332
00:18:25,543 --> 00:18:27,068
خيلي خب، من ازشون جدا شدم
333
00:18:27,070 --> 00:18:29,458
وارد حساب بانكي "نيكول" شدم
334
00:18:29,460 --> 00:18:32,778
اون به "ونسا" پول نميرسونده
335
00:18:32,780 --> 00:18:36,061
ونسا" باهاش تماس نگرفته؟"
336
00:18:41,274 --> 00:18:42,501
يه نگاه بنداز
337
00:18:42,503 --> 00:18:45,057
الان تو گوشي "نيكول" هستيم
338
00:18:45,059 --> 00:18:46,982
"بنظر نمياد خانم "واتكينز
339
00:18:46,984 --> 00:18:49,239
با بهترين دوستش تماس گرفته باشه
340
00:18:49,241 --> 00:18:53,553
اكثر اسمس هايي كه من ميبينم، از طرف
،يه دوست مرد اونه
341
00:18:53,555 --> 00:18:56,473
و خيلي هم سكسي هستن
342
00:18:56,475 --> 00:18:59,128
نيكول" دوست پسر داره؟"
343
00:18:59,130 --> 00:19:01,419
!"آره، به اسم "پاف سكسي
344
00:19:04,971 --> 00:19:07,559
اوه، خدايا
345
00:19:09,750 --> 00:19:15,260
نوبوكاو" با صادقانه نوشتن درباره ي عشق ممنوعه"
با چالش هاي زيادي روبرو شده
346
00:19:15,261 --> 00:19:17,283
،حالا كه حرف از عشق ممنوعه شد
347
00:19:17,285 --> 00:19:18,942
"تو واسه "ونسا" بخاطر كشتن "جرمي
پاپوش درست كردي
348
00:19:18,944 --> 00:19:21,830
فقط بخاطر اينكه تو باهاش ميخوابيدي؟
349
00:19:21,832 --> 00:19:23,224
...آم -
ببخشيد -
350
00:19:23,226 --> 00:19:26,278
.جرمي" نه"
"پاف سكسي"
351
00:19:26,280 --> 00:19:28,368
...من... من
352
00:19:30,891 --> 00:19:33,479
،اگه به من بود
همينجا يه گلوله حرومت ميكردم
353
00:19:33,481 --> 00:19:35,371
،ولي متأسفانه اينطور نيست
354
00:19:35,373 --> 00:19:36,897
،بنابراين من بايد ازت محافظت كنم
بخاطر اينكه بهترين دوستت
355
00:19:36,899 --> 00:19:38,325
ممكنه تو راه اينجا باشه كه تو رو بكشه
356
00:19:38,327 --> 00:19:39,751
...حالا بگو ببينم
357
00:19:41,080 --> 00:19:44,332
اين كتاب درباره چي بود!؟
358
00:19:44,334 --> 00:19:46,224
من يه نگاه ديگه
به پرونده ي "ونسا" انداختم
359
00:19:46,226 --> 00:19:48,116
مداركي كه پيدا شده بود، بنظر من
با عقل جور در نميومد
360
00:19:48,118 --> 00:19:49,477
چطور؟
361
00:19:49,479 --> 00:19:51,700
"نتايج بررسي بقاياي تيراندازي روي دست "ونسا
براي اطلاعات بيشتر، بحث واكنش گالوانيك پوست )
( را در گوگل جستجو كنيد و بخوايند
362
00:19:51,702 --> 00:19:53,957
بررسي ها و آزمايش ها روي تمام
عرشه اثر انگشت اونو نشون داده
363
00:19:53,959 --> 00:19:56,081
ولي ميدوني كجا بيشتر بوده؟
364
00:19:56,083 --> 00:19:58,271
"روي لوازم آرايش "ونسا
365
00:19:58,273 --> 00:19:59,433
پس بنابراين يا "ونسا" شوهرشو كشته
366
00:19:59,435 --> 00:20:00,926
...و بعدش سايه چشم زده
367
00:20:00,928 --> 00:20:03,084
يا اينكه بقاياي شليك به شوهرش
جاسازي شده
368
00:20:03,086 --> 00:20:06,461
اسم اون شاهدي كه به پليس كمك كرده بود
اون اسلحه رو پيدا كنن، چي بود؟
369
00:20:08,861 --> 00:20:10,584
"اسكات رالينز"
370
00:20:10,586 --> 00:20:13,107
اون توي لنگرگاهي كار ميكنه كه
كشتي "واتكينز" ها توشه
371
00:20:13,109 --> 00:20:16,193
ميرم يه گپي باهاش بزنم
372
00:20:16,195 --> 00:20:17,587
كشتي باحاليه
373
00:20:17,589 --> 00:20:19,678
حتي واسه آدمايي كه
توي "توسكاني" زندگي ميكنن
374
00:20:27,412 --> 00:20:30,829
اون مرد توي "واشنگتن هايتز" كي بود؟
375
00:20:30,831 --> 00:20:33,783
همون كت شلواريه؟
376
00:20:33,785 --> 00:20:37,003
ببين، ما آدم بزرگيم
377
00:20:37,005 --> 00:20:38,563
من لازم نيست همه چيو
،درباره ي تو بدونم
378
00:20:38,565 --> 00:20:40,887
تو ام لازم نيست همه چيو
درباره ي من بدوني
379
00:20:44,338 --> 00:20:46,362
خب، فكر ميكنم خيلي خوبه
كه داري ازش ميگذري
380
00:20:46,364 --> 00:20:47,623
ببخشيد؟
381
00:20:47,625 --> 00:20:50,113
"از "بيچر
382
00:20:50,115 --> 00:20:53,167
برات خوبه با يه نفر
جديد آشنا بشي
383
00:20:53,169 --> 00:20:56,154
آره
مرسي
384
00:20:56,156 --> 00:20:58,409
من خودم نامزد دارم
385
00:20:58,411 --> 00:21:01,795
ولي البته ترجيح ميده با همديگه فرار كنيم
386
00:21:01,797 --> 00:21:04,085
،ولي خب من
،ميخوام يه جشن بزرگ بگيرم
387
00:21:04,087 --> 00:21:06,308
تمام دوستا و خونواده رو دعوت كنم
388
00:21:06,310 --> 00:21:08,997
نامزدت از خونواده ي بزرگيه؟
389
00:21:08,999 --> 00:21:11,785
نه، خيلي به فاميلاشون نزديك نيست
390
00:21:11,787 --> 00:21:14,605
شايد بخاطر همينه يه جشن بزرگ نميخواد
391
00:21:17,030 --> 00:21:19,153
"مرسي "كارتر
392
00:21:19,155 --> 00:21:21,145
خواهش ميكنم
393
00:21:26,190 --> 00:21:28,379
با رابط ات توي اينترپل حرف زدي؟
394
00:21:28,381 --> 00:21:30,603
...كشتي اي كه مال "واتكينز" ها بوده
395
00:21:30,605 --> 00:21:32,860
پنج ميليون دلار مي ارزيده، ولي اينو گوش كن
396
00:21:32,862 --> 00:21:34,320
اونقدر اونو قرض گرفته بوده كه كلي بدهي داره
397
00:21:34,322 --> 00:21:36,013
و كسي كه اونو قرض داده ميخواد
،دوباره پسش بگيره
398
00:21:36,015 --> 00:21:38,635
يه شركت ثبت شده ي بدون فعاليت كه
متعلق به يه گروه جنايتكاره
399
00:21:38,637 --> 00:21:40,992
جرمي واتكينز" به يه گروه جنايتكار"
پنج ميليون دلار بدهكاره؟
400
00:21:40,994 --> 00:21:42,518
حداقل
401
00:21:42,520 --> 00:21:44,277
تمام حساب هاي "جرمي" به
،بانك بدهكاره
402
00:21:44,279 --> 00:21:46,533
،غير از يكيشون
403
00:21:46,535 --> 00:21:48,790
يه مؤسسه خيريه
"به اسم "اينوسنس ناو
404
00:21:48,792 --> 00:21:51,147
اون حساب مال كجاست، بازرس؟
405
00:21:51,149 --> 00:21:52,508
"گرينويچ، كنتيكت"
406
00:21:52,510 --> 00:21:54,366
"فكر ميكنم من برم "گرينويچ
407
00:21:54,368 --> 00:21:55,560
اگه زحمتي نيست
408
00:21:55,562 --> 00:21:57,353
فكر ميكنم خانم "شاو" به اندازه ي كافي
409
00:21:57,355 --> 00:21:59,643
واسه يه بعدازظهر "شاردوني" خورده
!و از "نوبوكاو" شنيده
410
00:21:59,645 --> 00:22:02,630
بهش ميگم بهت ملحق بشه
411
00:22:02,632 --> 00:22:04,988
آقاي "ريس"، "جرمي واتكينز" تا خرخره تو قرض بوده
412
00:22:04,990 --> 00:22:07,144
به گروهي كه وابسته به جرائم سازمان يافته بودن
413
00:22:07,146 --> 00:22:09,533
كاملاً ممكنه كه اونا
جرمي" رو كشته باشن"
414
00:22:09,535 --> 00:22:12,322
اگه ميدونستن كه اون هيچوقت
،قرار نيست قرضش رو بده
415
00:22:12,324 --> 00:22:15,043
ممكنه ميخواستن با كشتن اون
يه پيغامي براي "ونسا" بفرستن
416
00:22:15,045 --> 00:22:17,167
"!آره، مثل: "پولو بده بيار وگرنه فلان
417
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
خانم "واتكينز" داره بيشتر و بيشتر
،به يه قرباني شباهت پيدا ميكنه
418
00:22:20,256 --> 00:22:22,146
با اينحال نميتونم توضيح بدم
كه چرا يه قرباني بايد
419
00:22:22,148 --> 00:22:24,204
همچين مقدار زيادي كوكائين تهيه كنه
420
00:22:24,206 --> 00:22:25,630
فكر كنم من ميتونم توضيح بدم
421
00:22:25,632 --> 00:22:28,020
من همين الان شاهدي كه
عليه "ونسا" شهادت داده بود رو پيدا كردم
422
00:22:30,113 --> 00:22:31,771
"اسكات رالينز"
423
00:22:31,773 --> 00:22:34,061
شايد جاسازي اسلحه اي كه "جرمي" باهاش
كشته شده، كار اون بوده
424
00:22:34,063 --> 00:22:36,816
تونستي ازش درباره ي
مدرك جاسازي شده بپرسي؟
425
00:22:36,818 --> 00:22:41,727
نه، بخاطر اينكه يه نفر همين الان
!يه مدرك عليه اون جاسازي كرده
426
00:22:41,729 --> 00:22:43,553
فينچ"، پليسا همين الان "اسكات رالينز" رو"
427
00:22:43,554 --> 00:22:46,207
بخاطر داشتن مواد به قصد فروش دستگير كردن
428
00:22:46,209 --> 00:22:50,291
اون يه بسته كوكائين مثل هموني كه
رجينالد" به "ونسا" داده بود، داشت
429
00:22:50,293 --> 00:22:54,339
اون با جاسازي مواد واسه اون، خواسته
شهادتش بي اعتبار جلوه بده
430
00:22:54,341 --> 00:22:56,231
دقيقاً كاري كه اگه من بودم ميكردم
431
00:22:56,233 --> 00:22:57,956
براي همين
من هنوز نميتونم بگم
432
00:22:57,958 --> 00:23:00,213
!كه اون قربانيِه يا شريك جرم
433
00:23:00,215 --> 00:23:02,570
ولي "ونسا" ميتونه
434
00:23:02,572 --> 00:23:05,888
اون اين اطراف داره ميچرخه تا
شاهكارش رو با چشماي خودش ببينه
435
00:23:20,759 --> 00:23:25,836
،واسه يه نفر پاپوش درست ميكني
بعدم ماشينشو ميدزدي تا باهاش فرار كني
436
00:23:25,838 --> 00:23:30,084
"تو كارت ماهري "ونسا
بايد با هم حرف بزنيم
437
00:23:42,759 --> 00:23:46,110
"من همين الان با آقاي "ريس
حرف زدم، با اينجا 15 دقيقه فاصله دارن
438
00:23:46,112 --> 00:23:48,134
مطمئني اين فكر خوبيه؟
439
00:23:48,136 --> 00:23:49,627
،بنظر من كه آره
بهترين راه واسه شروعِ
440
00:23:49,629 --> 00:23:53,710
"اينه كه گناهكار يا بيگناه بودن خانم "واتكينز
تو قتل شوهرش رو ثابت كنيم
441
00:23:53,712 --> 00:23:54,971
از اونجا به بعد، ميتونيم تلاش كنيم
442
00:23:54,973 --> 00:23:57,029
تا بفهميم وضعيت الانمون چيه
443
00:23:57,031 --> 00:23:59,651
اگه خانم "شاو" اينجا بود، حتماً
شرط ميبست
444
00:23:59,653 --> 00:24:02,007
حتي دو برابر، كه "ونسا" يه تهديده
445
00:24:02,009 --> 00:24:03,898
،پس اگه "ونسا" گناهكار باشه
ما ميديمش دستِ
446
00:24:03,900 --> 00:24:06,188
پليساي فاسدي كه ممكنه حتي
تلاش كنن بكشنش؟
447
00:24:06,190 --> 00:24:08,279
،و اگه هم بيگناه باشه
،ميذاريم بره
448
00:24:08,281 --> 00:24:10,769
كه در اينصورت، ممكنه بازم
تلاش كنه و بخواد كسيو بكشه
449
00:24:10,771 --> 00:24:15,017
ولي بايد بفهميم كدوم يكي بهتره
450
00:24:15,019 --> 00:24:17,042
من ميتونم كمك كنم
451
00:24:25,406 --> 00:24:28,359
اينجا چه خبره؟
452
00:24:28,361 --> 00:24:29,687
شماها كي هستين؟
453
00:24:29,689 --> 00:24:30,948
،از اين لحظه
،"خانم "واتكينز
454
00:24:30,950 --> 00:24:32,375
ما قاضي و هيئت منصفه ي شما هستيم
455
00:24:32,377 --> 00:24:34,831
شما اينحاييد كه دليل بياريد
456
00:24:34,833 --> 00:24:38,116
من ميتونم حداقل سه تا جرم نام ببرم
كه شما داريم انجام ميدين
457
00:24:38,118 --> 00:24:41,136
،آدم ربايي
!زنداني كردن غيرقانوني، تهديد و اجبار
458
00:24:41,138 --> 00:24:43,393
من چرا بايد دلايلم رو به شما بگم؟
459
00:24:43,395 --> 00:24:46,578
بخاطر اينكه اگه ما تصميم بگيريم
،كه شما در قتل شوهرتون بيگناه هستين
460
00:24:46,582 --> 00:24:48,903
ميتونيم بهتون يه هويت جايگزين
461
00:24:48,905 --> 00:24:51,093
و همينطور يه شروع تازه در يه شهر جديد بديم
462
00:24:51,095 --> 00:24:55,607
،و اگه هم گناهكار باشيد
شما رو تحويل پليس نيويورك ميديم
463
00:24:58,197 --> 00:25:00,087
تو رو يادمه
464
00:25:00,089 --> 00:25:02,046
تو بخش جنايي كار ميكردي
465
00:25:02,048 --> 00:25:04,734
پليس نيويورك پر از پليس هاي فاسده
466
00:25:04,736 --> 00:25:06,791
!به من ديگه نميخواد بگي
467
00:25:06,793 --> 00:25:10,376
ولي فكر نميكنم تو يكي از اونا باشي
468
00:25:11,805 --> 00:25:16,615
...خيلي خب، تو اين محاكمه ي شما
469
00:25:16,617 --> 00:25:18,242
هستم
470
00:25:20,500 --> 00:25:22,457
تصاوير دوربين هاي امنيتي نشون ميدن
كه فراريِ ما
471
00:25:22,459 --> 00:25:24,945
حداكثر 80 دقيقه ي پيش، سوار اين
ون مشكي رنگ شده
472
00:25:24,947 --> 00:25:26,539
اون يه دوست باهاشه، يه مرد
473
00:25:26,541 --> 00:25:28,796
بنظر مياد كه كت شلوار پوشيده
474
00:25:28,798 --> 00:25:30,655
شناساگر پلاك ماشين ها الان
دارن دنبال اون ون ميگردن
475
00:25:30,657 --> 00:25:31,948
اطراف لنگرگاه رو بگردين
476
00:25:31,950 --> 00:25:33,177
تمام پُل ها رو ببندين
477
00:25:33,179 --> 00:25:34,372
،هركسي كه اونا رو ديده پيدا كنين
478
00:25:34,374 --> 00:25:37,492
،كسايي كه باهاشون حرف زدن
!حتي بهشون فكر كردن، يالا
479
00:25:39,351 --> 00:25:41,607
،خونِ شوهر شما روي عرشه
480
00:25:41,609 --> 00:25:43,698
...نتايج آناليز بقاياي تيراندازي
481
00:25:43,700 --> 00:25:44,958
و همينطور لوازم آرايشم
482
00:25:44,960 --> 00:25:46,353
شما گزارش پليس رو خوندين
483
00:25:46,355 --> 00:25:50,701
وقتي داشتم از اداره فرار ميكردم، يه
كپي از اون گزارش رو از رو ميز "كامرون" برداشتم
484
00:25:50,703 --> 00:25:51,862
شما بودين اينكارو نميكردين؟
485
00:25:51,864 --> 00:25:53,589
شايد
486
00:25:53,591 --> 00:25:56,144
شوهر من به قتل نرسيده
487
00:25:56,146 --> 00:25:57,771
اون غرق شده
488
00:25:57,773 --> 00:26:00,658
يه نفر اون مدرك رو جاسازي و
واسه من پاپوش درست كرده
489
00:26:00,660 --> 00:26:02,317
همينو ثابت كن
490
00:26:02,319 --> 00:26:05,968
،مدعي عليه منم
كلي مدرك دست شماست
491
00:26:05,970 --> 00:26:07,362
ميتوني اعتراض كني
492
00:26:07,364 --> 00:26:08,624
خيلي خب، اعتراض دارم
493
00:26:08,626 --> 00:26:10,150
وارد نيست
494
00:26:12,740 --> 00:26:16,854
من اينو توي كمد "اسكات رالينز" پيدا كردم
495
00:26:16,856 --> 00:26:18,413
وقتي كه اون مواد رو جاسازي كردين؟
496
00:26:18,415 --> 00:26:21,633
آره
پنجاه هزار دلار
497
00:26:21,635 --> 00:26:24,355
يه نگهبان ساحلي تو يه سال هم
اينقدر پول در نمياره
498
00:26:24,357 --> 00:26:26,446
يه نفر بهش پول داده تا اون
،مدرك رو جاسازي كنه
499
00:26:26,448 --> 00:26:28,935
و به پليس بگه كه كجا اسلحه رو پيدا كنن
500
00:26:28,937 --> 00:26:31,756
هموني كه داره واسم پاپوش درست ميكنه
501
00:26:31,758 --> 00:26:33,482
شما هيچ مدركي از اين پول ندارين
502
00:26:33,484 --> 00:26:35,240
ميتونه اين پول از هر جايي باشه
503
00:26:35,242 --> 00:26:37,199
...چـ
504
00:26:38,760 --> 00:26:41,846
شما قبلاً آدم هاي بد رو مينداختين زندون
505
00:26:41,848 --> 00:26:43,604
،بعدش با يه وكيل مدافع ازدواج كردين
506
00:26:43,606 --> 00:26:46,857
كسي كه بخاطر كمك كردن به قاتلين
براي آزاد شدنشون به شدت بدنام بود
507
00:26:49,347 --> 00:26:51,404
چرا موضعتون رو عوض كردين؟
508
00:26:51,406 --> 00:26:52,665
بخاطر پول بود؟
509
00:26:58,175 --> 00:27:01,293
،اولين دادرسي قتل من
خيلي برام سخت بود
510
00:27:01,295 --> 00:27:03,485
،هرشب جلوي آينه تمرين ميكردم
511
00:27:03,487 --> 00:27:05,410
هيئت منصفه رو توي لباس هاي زيرشون
،تصور ميكردم
512
00:27:05,412 --> 00:27:06,936
همه ي روش هاي قديمي رو امتحان كردم
513
00:27:06,938 --> 00:27:09,592
...داشتم برنده ميشدم
514
00:27:09,594 --> 00:27:12,811
تا موقعي كه مدعي عليه يه
وكيل ديگه استخدام كرد
515
00:27:12,813 --> 00:27:14,271
"جرمي"
516
00:27:14,273 --> 00:27:18,187
اون منو شكست داد
517
00:27:18,189 --> 00:27:21,440
ولي بعدش باهام خيلي مهربون بود
518
00:27:21,442 --> 00:27:24,626
ميگفت من خُرده شيشه دارم
519
00:27:24,628 --> 00:27:28,210
اگه بود نميذاشت "كامرون" اينطوري
بيفته دنبال من
520
00:27:28,212 --> 00:27:30,599
جرمي" ازم محافظت ميكرد"
521
00:27:30,601 --> 00:27:34,713
اما وقتي داشت كاري ميكرد كه به يه گروه
جنايتكار اونهمه پول بدهكار بشه، ازتون محافظت نميكرد
522
00:27:34,718 --> 00:27:38,000
،ولي حالا كه اون مُرده
523
00:27:38,002 --> 00:27:41,187
اون بيمه ي عمر تمام
،قرض هاش رو پرداخت ميكنه
524
00:27:41,189 --> 00:27:43,245
و شمام بالاخره ديگه
يه مقدار پول گيرتون مياد
525
00:27:43,247 --> 00:27:45,237
من و "جرمي" يه مؤسسه داشتيم
526
00:27:45,239 --> 00:27:47,857
توي اون توافق نامه شرط اين بود
527
00:27:47,859 --> 00:27:51,110
كه اگه اون تحت شرايط مشكوكي مُرد
528
00:27:51,112 --> 00:27:52,803
،يك قرون هم نميرسه
529
00:27:52,805 --> 00:27:55,060
و نخواهد رسيد
530
00:27:55,062 --> 00:27:57,118
همه ش ميره به حساب مؤسسه خيريه ي ما
531
00:27:57,120 --> 00:27:58,580
"اينوسنس ناو"
532
00:27:58,582 --> 00:28:02,069
اون حساب شما دو امضائه ست، خانم "واتكينز"؟
533
00:28:02,071 --> 00:28:04,495
شايد
من... من نميدونم
534
00:28:04,497 --> 00:28:06,987
جرمي" تمام كاراي اداريش رو انجام داد"
535
00:28:06,989 --> 00:28:08,781
اگه "جرمي" تمام كارهاي
،اداريش رو انجام داده
536
00:28:08,783 --> 00:28:10,311
از كجا درباره ي قرضش ميدونستين؟
537
00:28:10,313 --> 00:28:14,498
من يه يادداشت تهديد آميز توي
،ماشينم پيدا كردم
538
00:28:14,500 --> 00:28:16,724
چند شب قبل از اينكه "جرمي" بميره
539
00:28:16,725 --> 00:28:19,348
ما قرار بود يه شام رمانتيك
،با همديگه بخوريم
540
00:28:19,350 --> 00:28:23,768
ولي توي كشتي "جرمي" رو ديدم
541
00:28:23,770 --> 00:28:25,196
دعوامون شد
542
00:28:25,198 --> 00:28:30,015
من رفتم تو اتاق زير عرشه
كه يه مقدار آروم بشم
543
00:28:30,017 --> 00:28:32,573
،وقتي برگشتم بالا
جرمي" نبود"
544
00:28:34,502 --> 00:28:38,787
آخرين چيزي كه به شوهرم گفتم اين بود كه
545
00:28:38,789 --> 00:28:43,473
متأسفم از اول با همديگه ازدواج كرديم
546
00:28:45,203 --> 00:28:48,158
،ولي واقعاً منظورم اين نبود
547
00:28:48,160 --> 00:28:50,186
و من نكشتمش
548
00:28:53,377 --> 00:28:55,669
بايد حرفمو باور كنين
549
00:29:03,405 --> 00:29:05,558
به "كنتيكت" خوش آمديد
550
00:29:07,134 --> 00:29:11,519
آم، يه بار ديگه ميگين اسم اون
حساب چي بود؟
551
00:29:11,521 --> 00:29:12,881
"اينوسنس ناو"
552
00:29:22,753 --> 00:29:25,177
رمز عبورم اين نبود، نه!؟
553
00:29:31,990 --> 00:29:33,716
بله؟
554
00:29:33,718 --> 00:29:38,635
بازرس، ميتوني بهم بگي كه امضاي خانم
واتكينز" هم پاي حساب "اينوسنس ناو" هست يا نه؟"
555
00:29:38,636 --> 00:29:40,230
!هنوز نه
556
00:29:40,232 --> 00:29:43,453
!اينجا تو "گرينويچ" خيلي فس فس ميكنن
557
00:29:43,455 --> 00:29:44,815
اوه، اين اصلاً خوب نيست
558
00:29:44,817 --> 00:29:47,175
!يه دايره ي كوچولو اومده هي داره ميچرخه
559
00:29:47,177 --> 00:29:49,700
بذار الان يه خاموش روشنش بكنم
560
00:29:50,930 --> 00:29:53,090
من بايد برم
561
00:29:54,587 --> 00:29:57,177
!حتي واسه هم زدن يه پيرمرد اصلاً درست نيست
562
00:29:57,179 --> 00:29:59,969
!تو كه مطمئن نيستي -
...اوه، آم -
563
00:29:59,971 --> 00:30:03,191
حساب "اينوسنس ناو" ديروز
564
00:30:03,193 --> 00:30:06,714
بيشتر از 20 ميليون دلار پول توش بوده
565
00:30:06,716 --> 00:30:09,904
ولي امروز صبح به يه حساب
،خارجي منتقل شده
566
00:30:09,906 --> 00:30:12,197
توسط امضاي نفر دوم حساب
567
00:30:12,199 --> 00:30:14,623
شما از كارت شناسايي نفر دوم
يه كپي دارين؟
568
00:30:16,916 --> 00:30:18,975
شوهر شما يه رابطه ي پنهاني داشته
569
00:30:18,977 --> 00:30:21,468
،حتي غير از اون پول
اينم واستون يه عامل محرّك بوده
570
00:30:21,470 --> 00:30:23,827
،تو بيشتر موارد
من باهاتون موافقم
571
00:30:23,829 --> 00:30:26,320
چرا تو اين مورد نيستين؟
572
00:30:26,322 --> 00:30:29,610
بخاطر اينكه خودمم رابطه ي پنهاني داشتم
573
00:30:29,612 --> 00:30:31,105
خانم "واتكينز"، ما هيچ شواهدي
574
00:30:31,107 --> 00:30:33,198
براي اينكه اين اظهارات شما رو
تأييد كنه نداريم
575
00:30:33,200 --> 00:30:35,558
من يه ديگه دوم دارم
576
00:30:41,407 --> 00:30:42,669
اسمش "كالين" بود
577
00:30:42,671 --> 00:30:44,098
دكتر بود
578
00:30:45,761 --> 00:30:48,450
ولي من... من باهاش بهم زدم
579
00:30:48,452 --> 00:30:52,405
بنظر مياد اين ايميل ها، با داستانِ
شما مطابقت داره
580
00:30:53,736 --> 00:30:56,359
من و "جرمي" پارسال راجع بهش با هم بحث كرديم
581
00:30:56,361 --> 00:30:59,616
،اون درگير كارش بود
،يه هدفي داشت
582
00:30:59,618 --> 00:31:03,338
و منم خودمو گم كرده بودم
583
00:31:03,340 --> 00:31:05,896
من اون آدمي نبودم كه باهاش ازدواج كرده بود
584
00:31:05,897 --> 00:31:08,588
...من ميدونستم كه اون
585
00:31:08,590 --> 00:31:11,379
،با زن هاي ديگه هم هست
ولي ديگه تحملم تموم شده بود
586
00:31:11,381 --> 00:31:15,235
من... من با اون دكتر بهم زدم
587
00:31:15,237 --> 00:31:18,392
جرمي" قسم خورد كه"
بي عقلي كرده
588
00:31:18,394 --> 00:31:21,880
ما... ما رفته بوديم رو اون كشتي
589
00:31:21,882 --> 00:31:26,432
كه رابطه مون رو از نو شروع كنيم
590
00:31:26,434 --> 00:31:31,351
پس شما فكر كردين يه شام رمانتيك
رو يه كشتي تمام مشكلات رو حل ميكنه؟
591
00:31:31,353 --> 00:31:35,272
...نه، ولي
592
00:31:35,274 --> 00:31:37,497
بايد از يه جايي شروع ميكرديم ديگه
593
00:31:44,245 --> 00:31:46,503
،تو چشماي من نگاه كن
و بهم بگو كه دوسش داشتي
594
00:31:48,532 --> 00:31:51,024
بهم بگو كه نميخواستي بهش آسيبي بزني
595
00:31:56,141 --> 00:31:59,529
بنظرت من آدم عصباني اي هستم؟
596
00:31:59,531 --> 00:32:03,019
من عاشق "جرمي" بودم
597
00:32:03,021 --> 00:32:04,680
هنوزم هستم
598
00:32:13,121 --> 00:32:15,945
حتي اگه قبلاً با بهترين
دوستتون رابطه داشته؟
599
00:32:17,209 --> 00:32:19,766
اون... چي؟
600
00:32:19,768 --> 00:32:24,053
حتي ميشه اينو جنايت توجيهي در نظر گرفت
601
00:32:24,055 --> 00:32:27,874
...من... من نميفهمم
...من
602
00:32:30,766 --> 00:32:32,725
نيكول" هيچوقت همچين كاري نميكرد"
603
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
جرمي" هيچوقت همچين كاري نميكرد"
604
00:32:37,082 --> 00:32:41,498
متأسفم، "ونسا"، ولي كرده
605
00:32:46,817 --> 00:32:48,377
شناساگرهاي پلاك مكان ماشين رو تشخيص دادن
606
00:32:48,379 --> 00:32:50,106
به شعاع 10 تا خيابون رو بگردين
607
00:32:50,108 --> 00:32:51,999
به تمام شاهدين بالقوه بگين حواسشون باشه
608
00:32:52,001 --> 00:32:56,451
،ما ماشين رو پيدا كرديم
!حالا بريم مضنونين رو پيدا كنيم
609
00:32:56,453 --> 00:32:58,180
تمامي واحد ها، تمامي واحدها
610
00:32:58,182 --> 00:33:01,669
وسيله ي نقليه ي مضنون تقاطع
خيابون 58 ام و 8 ام پيدا شده
611
00:33:01,671 --> 00:33:03,363
ماشينو پيدا كردن
612
00:33:03,365 --> 00:33:05,657
بايد خيلي زود تصميم بگيريم
با خانم "واتكينز" چيكار كنيم
613
00:33:05,659 --> 00:33:07,651
مدركي كه عليه ش بوده، جاسازي شده
614
00:33:07,653 --> 00:33:10,144
اون تمام انگيزه هاي مالي رو هم رد كرده
615
00:33:10,146 --> 00:33:14,263
و خبر رابطه ي "نيكول" و "جرمي" هم
واسش جديد بوده
616
00:33:15,925 --> 00:33:17,419
فكر نميكنم اون شوهرش رو كشته باشه
617
00:33:17,421 --> 00:33:18,716
منم كم كم دارم باهاتون هم نظر ميشم
618
00:33:18,718 --> 00:33:20,943
تو اين مورد، شك منطقي خيلي زياده
619
00:33:20,945 --> 00:33:22,903
رأي گيري آخر رو بكنيم؟
620
00:33:27,192 --> 00:33:28,818
بگو
621
00:33:28,820 --> 00:33:30,213
امروز صبح حساب "اينوسنس ناو" خالي شده
622
00:33:30,215 --> 00:33:31,576
توسط "ونسا"؟
623
00:33:31,578 --> 00:33:33,836
"نه، توسط امضاي نفر دوم، "هنري شِين
624
00:33:33,838 --> 00:33:35,830
الان براتون عكسش رو ميفرستيم
625
00:33:40,716 --> 00:33:44,468
هنري شين" همون "جرمي واتكينز" ـه"
626
00:33:44,470 --> 00:33:46,363
ونسا"، "جرمي" رو نكشته"
627
00:33:46,365 --> 00:33:48,856
!چونكه "جرمي" هنوز زنده ست
628
00:34:03,356 --> 00:34:05,314
جرمي" چطور ميتونه زنده باشه؟"
629
00:34:05,316 --> 00:34:07,474
!من خودم جسدش رو تو آب ديدم
630
00:34:07,476 --> 00:34:09,501
تو شب به راحتي ميشه همچين اشتباهي كرد
631
00:34:09,503 --> 00:34:10,864
اون مرگش رو صحنه سازي كرد
632
00:34:10,866 --> 00:34:15,051
اون... براي من پاپوش درست كرد
633
00:34:15,053 --> 00:34:16,879
،برخلاف شرايط بدي كه پيش اومده
634
00:34:16,881 --> 00:34:18,973
،اين بيگناهي شما رو اثبات ميكنه
635
00:34:18,975 --> 00:34:22,759
ولي شما تنها مانعِ بينِ
شوهرتون و زندگي جديدش هستين
636
00:34:22,761 --> 00:34:24,255
من ميتونم "جرمي" رو بندازم پشت ميله هاي زندون
637
00:34:24,257 --> 00:34:25,818
هنوز كارش با شما تموم نشده
638
00:34:25,820 --> 00:34:28,011
"و ما فكر ميكنيم كه "جرمي
ممكنه بعدش بياد سراغ شما
639
00:34:28,013 --> 00:34:29,806
بايد شما رو از شهر خارج كنيم
640
00:34:29,808 --> 00:34:33,159
تمامي واحد ها، به سمت جنوب شرقي
تقاطع 56 ام و 6 ام بريد
641
00:34:33,164 --> 00:34:35,122
دارن وارد ساختمون ميشن
642
00:34:40,273 --> 00:34:41,768
!پليس نيويورك! در رو باز كنين
643
00:34:44,095 --> 00:34:47,416
ونسا"، وقت رفتنه"
زود باش
644
00:34:53,299 --> 00:34:55,026
!دستا بالا
645
00:34:55,028 --> 00:34:57,220
!هيشكي تكون نخوره
646
00:34:57,222 --> 00:34:59,314
!هي، دستات بالا باشن
647
00:35:03,269 --> 00:35:05,562
اينجا ديگه كجاست!؟
648
00:35:05,564 --> 00:35:07,023
كي اين اطلاعات رو بهمون داده؟
649
00:35:07,025 --> 00:35:09,681
يه نفر يه خبر ناشناس بهمون داد
650
00:35:09,683 --> 00:35:11,675
"يه نفر به اسم آقاي "سوان
651
00:35:16,162 --> 00:35:19,018
وضعيت سفيد بود
تيم همين الان به پايگاه برميگرده
652
00:35:19,020 --> 00:35:22,541
هيچ نظري نداري چرا پليس از
يه جاي اشتباه ديگه تو شهر سر در آورد!؟
653
00:35:22,543 --> 00:35:25,000
خانم "مورگان" بهم يه اطلاعاتي درباره ي
كه يه حلقه ي قمار زيرزميني داد كه اونجا بودن
654
00:35:25,002 --> 00:35:26,329
فقط ميخواستم مطمئن بشم
655
00:35:26,331 --> 00:35:28,090
كه پليس پيداشون ميكنه و
جلوشونو ميگيره
656
00:35:28,092 --> 00:35:32,144
پس اون ون كه دنبالش بودن رو
نزديك اون ساختمون پارك كردي
657
00:35:32,146 --> 00:35:34,603
معلومه كار من نبود
658
00:35:34,605 --> 00:35:37,328
!آقاي "ريس" ترتيبش رو داد
659
00:35:37,330 --> 00:35:39,621
من صرفاً داشتم وظيفه ي
!اجتماعي ام رو انجام ميدادم
660
00:35:47,696 --> 00:35:48,925
تو حالت خوبه؟
661
00:35:48,927 --> 00:35:51,284
نميدونم
662
00:35:51,286 --> 00:35:53,975
داري زندگيت رو پشت سر ميذاري
663
00:35:53,977 --> 00:35:55,703
اين خيلي ترسناكه
664
00:35:55,705 --> 00:35:58,994
تا حالا مجبور شدي بخاطر اينكه يه نفر سعي داره
بكشدت، دوباره از سر زندگيت رو شروع كني؟
665
00:35:58,996 --> 00:36:01,022
ميشه گفت
666
00:36:01,024 --> 00:36:02,517
بيا اينجا
667
00:36:08,531 --> 00:36:11,521
جرمي" ميخواد من بميرم"
اون پيدام ميكنه
668
00:36:13,616 --> 00:36:16,638
ونسا"، تو باهوشي"
669
00:36:16,640 --> 00:36:18,833
قوي اي
670
00:36:18,835 --> 00:36:22,155
،اگه من جاي "جرمي" بودم
يه راه بهتر بجاي اومدن دنبالت پيدا ميكردم
671
00:36:22,157 --> 00:36:24,980
نميدونم بقيه ي عمرم
در امنيت هستم يا نه
672
00:36:29,799 --> 00:36:31,394
خيلي خب
673
00:36:31,396 --> 00:36:33,586
شايد اين كمكت كنه
674
00:36:33,588 --> 00:36:35,712
پُره
675
00:36:37,441 --> 00:36:40,099
مرسي
676
00:36:40,101 --> 00:36:42,924
بخاطر همه چي
677
00:36:42,926 --> 00:36:44,885
خواهش ميكنم
678
00:36:48,176 --> 00:36:51,098
اتوبوست الان حركت ميكنه
679
00:36:51,100 --> 00:36:52,593
آره
680
00:36:52,595 --> 00:36:54,886
نبايد از دستش بدي
681
00:37:06,120 --> 00:37:08,643
ازت ممنون كه اجازه
!ميدي استراق سمع كنم
682
00:37:08,645 --> 00:37:09,939
خواهش ميكنم
683
00:37:09,941 --> 00:37:11,467
به هر حال ساعت ناهارم تموم شده
684
00:37:11,469 --> 00:37:15,355
"بهتره برگردم، قبل از اينكه "كامرون
به گروه بگه... دنبال من بگردن
685
00:37:15,357 --> 00:37:17,284
چيزي شده بازرس؟
686
00:37:21,904 --> 00:37:24,926
بيشتر آدما فكر ميكنن عرق كردن كف دست
يا بالا رفتن ضربان قلب
687
00:37:24,928 --> 00:37:31,937
تنها واكنش هاي غير ارادي هستن كه وقتي
دروغ ميگي، بدنت از خودش نشون ميده
688
00:37:31,940 --> 00:37:34,032
!ولي اشتباه ميكنن
689
00:37:34,034 --> 00:37:37,189
شوهرش سعي كرد بخاطر كشتن اون
براش پاپوش درست كنه
690
00:37:37,191 --> 00:37:38,882
نميشه بخاطر اينكه
عصباني بوده سرزنشش كرد
691
00:37:38,884 --> 00:37:41,640
غير از اينكه اين عكس رو
قبل از اينكه بدونه اون هنوز زنده ست
692
00:37:41,642 --> 00:37:44,464
و قبل از اينكه درباره ي رابطه ش
،با "نيكول" چيزي بفهمه، پاره كرده
693
00:37:44,466 --> 00:37:46,525
وقتي كه بهم گفت عاشقشه
694
00:37:55,665 --> 00:37:58,089
شايد واقعاً عاشقشه
695
00:37:58,091 --> 00:38:01,246
من اين اجازه رو به خودم دادم كه دوباره
منبع اطلاعاتي افراد رو بررسي كنم
696
00:38:01,248 --> 00:38:02,609
هنري شين" پاسپورتش رو"
واسه خروجش از كشور
697
00:38:02,611 --> 00:38:03,572
خودش درست نكرده
698
00:38:03,574 --> 00:38:04,802
،زنش اينكار رو واسش كرده
699
00:38:04,804 --> 00:38:07,760
و واسه خودشم يه دونه درست كرده
700
00:38:07,762 --> 00:38:10,086
جرمي" تنها كسي نيست كه"
پاسپورت جعلي داره
701
00:38:10,088 --> 00:38:13,142
ونسا" اون تماس رو با پليس ساحلي گرفته"
702
00:38:13,144 --> 00:38:15,934
اون به "جرمي" كمك كرده كه
مرگش رو صحنه سازي كنه
703
00:38:15,936 --> 00:38:18,525
از همون اول "ونسا" هم
توي اين بازي بوده
704
00:38:18,527 --> 00:38:20,886
اون و "جرمي" باهم برنامه ريزي كردن
كه اون حسابايي كه
705
00:38:20,888 --> 00:38:23,444
ميگفتن مال مؤسسه خيريه ست
رو خالي كنن و فرار كنن
706
00:38:23,446 --> 00:38:24,674
تا موقعي كه "جرمي" اونو دور زد
707
00:38:24,676 --> 00:38:26,866
و مرگ خودش رو انداخت گردن اون
708
00:38:26,868 --> 00:38:31,419
،جرمي"، "ونسا" رو فريب داد"
ونسا" هم ما رو"
709
00:38:34,412 --> 00:38:37,401
،"آقاي "ريس
ونسا" دروغ گفت كه عاشق شوهرش بوده"
710
00:38:37,403 --> 00:38:39,062
اون كمكش كرده بود كه
مرگش رو صحنه سازي كنه
711
00:38:39,064 --> 00:38:40,059
هنوزم پيشش هستي؟
712
00:38:40,061 --> 00:38:42,817
داره سوار اتوبوسش ميشه
713
00:38:42,819 --> 00:38:46,139
مطمئني؟
714
00:38:55,346 --> 00:38:58,401
"ونسا" توي اتوبوس نيست، "فينچ"
فرار كرده
715
00:38:58,403 --> 00:38:59,831
اون ميدونه شوهرش هنوز زنده ست
716
00:38:59,833 --> 00:39:01,093
و اينكه قتل خودش رو
انداخته گردن اون
717
00:39:01,095 --> 00:39:02,388
ازش متنفره
718
00:39:02,390 --> 00:39:03,884
ميكُشدش
719
00:39:03,886 --> 00:39:05,413
تمام اين مدت "ونسا" شريك جرم بوده
720
00:39:05,415 --> 00:39:07,938
،از وقتي كه شوهرش واسش پاپوش درست كرد
داشته نقشه ي كشتنش رو ميكشيده
721
00:39:07,941 --> 00:39:09,734
و اين يعني از قبل روي
جرمش فكر ميكرده
722
00:39:09,736 --> 00:39:12,292
و منم يه اسلحه بهش دادم -
چيكار كردي!؟ -
723
00:39:12,294 --> 00:39:14,386
بنظر ميومد تو اين شرايط فكر خوبي باشه
724
00:39:14,388 --> 00:39:16,013
جرمي" رو پيدا كنيم، اونو هم پيدا كرديم"
725
00:39:16,015 --> 00:39:17,741
اون بايد از نيويورك خارج بشه
726
00:39:17,743 --> 00:39:19,436
من يه روش حمل و نقل ميشناسم
727
00:39:19,438 --> 00:39:20,865
كه هيچكس چك اش نميكنه
728
00:39:31,732 --> 00:39:33,192
چيزي نميخواي گزارش بدي؟
729
00:39:33,194 --> 00:39:36,516
فكر ميكنم همكار جديدم
داره كم كم بهم اعتماد ميكنه
730
00:39:38,245 --> 00:39:40,836
و دوست پسرش رو هم ديدم
731
00:39:40,838 --> 00:39:42,830
شايد بشناسيش
732
00:39:49,277 --> 00:39:51,902
!نيكول"، من اومدم خونه"
733
00:39:51,904 --> 00:39:55,457
انتظار كسِ ديگه اي رو داشتي؟
734
00:39:55,459 --> 00:39:59,046
...نه، نه، نه، من فقط، آم
735
00:39:59,048 --> 00:40:00,442
هي، چرا اينقدر طول كشيد؟
736
00:40:00,444 --> 00:40:03,133
قرار بود ديروز همديگه رو ببينيم
737
00:40:03,135 --> 00:40:04,429
ولي امروز بهتره
738
00:40:04,431 --> 00:40:05,725
پليسا تازه صحنه ي جرم
رو برداشتن
739
00:40:05,727 --> 00:40:07,785
ديگه ميتونيم بريم
740
00:40:07,787 --> 00:40:11,441
تو يه آدم دو روي حرومزاده اي
741
00:40:11,443 --> 00:40:14,132
همه ي اينا يه سوء تفاهمه
742
00:40:14,134 --> 00:40:19,615
منظورم اينه كه، من هنوزم
عاشقتم، مگه نه فرشته؟
743
00:40:19,617 --> 00:40:22,871
حالا ديگه بيخيال
ميتونيم با هم حلش كنيم
744
00:40:22,873 --> 00:40:24,633
از نيويورك بريم
745
00:40:24,635 --> 00:40:26,893
اين كشتي رو هم سر به نيست ميكنيم
يه زندگي جديد ميسازيم
746
00:40:26,895 --> 00:40:30,681
بعد از پاپوش درست كردن واسه زنت بخاطر اينكه تو رو
كشته، يه جورايي نگه داشتن زندگي مشترك سخته
747
00:40:32,544 --> 00:40:34,436
تو ديگه كدوم خري هستي؟
748
00:40:34,438 --> 00:40:37,326
يه نفر سوم كه نگرانه
749
00:40:38,924 --> 00:40:42,611
خب، خوشحالم كه بالاخره
يكيو واسه خودت پيدا كردي، فرشته
750
00:40:42,613 --> 00:40:44,571
جدي ميگم
خوش به حالت
751
00:40:44,573 --> 00:40:46,665
اون "يه نفر ديگه" ي من نيست
752
00:40:46,667 --> 00:40:48,459
اون فقط يه نفره كه
موي دماغ من شده
753
00:40:48,461 --> 00:40:49,789
اوه، بيخيال، ما هر دومون ميدونيم كه
754
00:40:49,791 --> 00:40:51,915
زندگي مشترك ما قراردادي بود
755
00:40:51,917 --> 00:40:53,909
واسه من نه، نبود
756
00:40:53,911 --> 00:40:57,530
فكر ميكردم وقتي ميگفتي ميتونيم باهم
،از اينجا بريم، جدي ميگفتي
757
00:40:57,532 --> 00:41:00,788
،اينكه از زير قرض هامون بيايم بيرون
،يه خونه ي جديد درست كنيم
758
00:41:00,790 --> 00:41:03,213
واسه خودمون يه زندگي جديد داشته باشيم
759
00:41:03,215 --> 00:41:06,271
فقط خودمون
760
00:41:06,273 --> 00:41:08,065
من بهت كمك كردم مرگت رو
،صحنه سازي كني
761
00:41:08,067 --> 00:41:10,822
واسه پليس ساحلي قسم خوردم
كه ديدم جسدت ناپديد شد
762
00:41:10,824 --> 00:41:14,877
،كه مرگت رو تأييد كنن
همونطور كه برنامه ريزي كرده بوديم
763
00:41:14,879 --> 00:41:16,838
تا موقعي كه واسم پاپوش درست كردي
764
00:41:16,840 --> 00:41:19,263
و پول مؤسسه خيريه مون رو دزديدي
765
00:41:19,265 --> 00:41:22,852
واسه چي؟
كه با "نيكول" فرار كني؟
766
00:41:24,814 --> 00:41:29,631
،شايد حق با تو باشه
،كه زندگي ما فقط قراردادي بوده
767
00:41:29,633 --> 00:41:34,316
ولي اگه اينم درست باشه، هنوز بهم بدهكاري
768
00:41:34,318 --> 00:41:36,477
ببين چطوري شدي
769
00:41:36,479 --> 00:41:39,998
عصباني، گزنده
770
00:41:40,000 --> 00:41:42,158
و قبلاً خيلي خوشگل تر بودي
771
00:41:42,160 --> 00:41:45,115
تو پليس رو طوري هدايت كردي كه
،فكر كنن من تو كشتي بهت شليك كردم
772
00:41:45,117 --> 00:41:48,739
بعدش هم جسدت رو انداختم تو دريا
773
00:41:48,741 --> 00:41:53,790
كي منو بخاطر كاري كه همه ميگن
كردم، سرزنش ميكنه؟
774
00:41:53,792 --> 00:41:57,178
!يه كاري بكن
775
00:42:00,769 --> 00:42:03,759
تو واسه زنت بخاطر
كشتنت، پاپوش درست كردي
776
00:42:07,415 --> 00:42:11,168
تو هم منو فريب دادي
كه شوهر خودت رو بكشي
777
00:42:13,695 --> 00:42:17,515
كارِ من اينه كه جلوي اتفاقاي
بد رو بگيرم
778
00:42:17,517 --> 00:42:21,803
مطمئن نيستم اتفاقي كه
ميخواد بيفته بده يا نه
779
00:42:45,794 --> 00:42:48,419
،"آقاي "ريس
خانم "واتكينز" در چه حاله؟
780
00:42:48,421 --> 00:42:51,010
نميدونم
781
00:42:51,012 --> 00:42:53,038
ولي شايد بهتره باشه
پليس ساحلي رو خبر كني
782
00:42:53,040 --> 00:42:56,926
!و اينكه به "شاو" صد دلار بدهكاري
783
00:43:11,694 --> 00:43:15,737
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad