1
00:00:03,360 --> 00:00:06,082
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,084 --> 00:00:08,140
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,142 --> 00:00:12,888
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,890 --> 00:00:15,245
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,247 --> 00:00:17,138
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:17,140 --> 00:00:20,292
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,294 --> 00:00:23,479
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,481 --> 00:00:25,504
ولي ما نه
9
00:00:25,506 --> 00:00:30,086
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,088 --> 00:00:31,946
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,970
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,972 --> 00:00:37,508
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,591 --> 00:00:40,328
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:50,903 --> 00:00:52,296
!در رو باز كن
15
00:00:52,298 --> 00:00:54,056
اون تو كبد يه آدمه
16
00:00:54,058 --> 00:00:56,978
بايد اونو به بيمارستان اصلي شهر برسونيم
زندگي يه بيمار بستگي به اون داره
17
00:00:56,980 --> 00:00:59,269
ولي زندگي رئيس ما بيشتر
بهش بستگي داره
18
00:01:03,985 --> 00:01:05,113
،اسلحه رو بنداز
19
00:01:05,115 --> 00:01:07,370
...وگرنه به دوستت شليك
20
00:01:16,303 --> 00:01:17,796
!اينم كبد شما
21
00:01:17,798 --> 00:01:22,776
،"ببين، "بليندا
...يا هرچي كه اسمت هست
22
00:01:22,778 --> 00:01:24,004
تو همين الان جونمو نجات دادي
23
00:01:24,006 --> 00:01:25,497
...چطور ميتونم ازت
24
00:01:25,499 --> 00:01:27,690
!اَه
"من اينجا كارم تموم شد "فينچ
25
00:01:27,692 --> 00:01:29,615
نميخوام درباره ي رعايت ادب
"آدم سخت گيري باشم، خانم "شاو
26
00:01:29,617 --> 00:01:32,867
"ولي فكر ميكنم آقاي "مترز
!داشت ازت تشكر ميكرد
27
00:01:32,871 --> 00:01:35,891
،تو به من پول دادي كه نجاتش بدم
!نه كه به حرفاش گوش بدم
28
00:01:35,893 --> 00:01:37,916
در حالي كه استعدادهاي رزمي
،و جنگيتون فوق العاده ن
29
00:01:37,918 --> 00:01:41,434
ولي ادب و نزاكتتون
!هم توي اين كار نيازه
30
00:01:41,436 --> 00:01:43,294
داشتم فكر ميكردم
،سر راهت بياي اينجا
31
00:01:43,296 --> 00:01:45,418
و بتونيم درباره ش با يه فنجون
چايي حرف بزنيم
32
00:01:45,420 --> 00:01:47,876
خب، با اينكه خيلي
..."هم خوش ميگذره، "فينچ
33
00:01:47,878 --> 00:01:50,134
!ولي نميام
34
00:02:04,076 --> 00:02:06,967
اصلاً دوست ندارم اينطوري تو ملأ عام
"همديگه رو ببينيم، "يوگورو
35
00:02:06,969 --> 00:02:08,727
"آروم باش "سيمونز
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,050
اينجا توي همون نقشه اي
بود كه خودت بهمون دادي
37
00:02:11,052 --> 00:02:13,010
دوربيني ميبيني؟
38
00:02:13,012 --> 00:02:14,769
خب، "ترني"؟ -
بله -
39
00:02:14,771 --> 00:02:16,295
اوضاع عمليات
اشتراكي مون چطوره؟
40
00:02:16,297 --> 00:02:18,388
همه چي سر جاشه
41
00:02:18,390 --> 00:02:20,346
قسمت ما آماده ست
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,506
فقط ميخوايم كه شما
ترتيب يه ملاقات رو بدين
43
00:02:22,508 --> 00:02:24,231
مشكلي نيست
44
00:02:24,233 --> 00:02:25,361
همه ي شُركا
رو تو يه اتاق جمع ميكنيم
45
00:02:25,363 --> 00:02:28,281
تو يه اتاق كاملاً امن
46
00:02:28,283 --> 00:02:31,734
،اگه قرار رئيس ما هم دخيل بشه
47
00:02:31,736 --> 00:02:33,694
بايد اون اتاق كاملاً سر بسته باشه
48
00:02:52,521 --> 00:02:54,444
..."جان"
49
00:02:54,446 --> 00:02:57,765
،يكي از همين روزا
بالاخره بهت شليك ميكنم
50
00:02:57,767 --> 00:03:00,254
!زياد تير خوردم
51
00:03:03,974 --> 00:03:06,397
گير افتادم، نه؟
52
00:03:09,386 --> 00:03:13,369
من و "فينچ" يه مدتي هست درباره ي
پروژه ت ميدونيم
53
00:03:13,371 --> 00:03:15,261
،با چيزايي كه ديديم
54
00:03:15,263 --> 00:03:20,009
تو به اندازه كافي اطلاعات داري كه
بخواي نصف سازمانشون رو نابود كني
55
00:03:20,011 --> 00:03:21,603
،ميتوني نابودشون كني
56
00:03:21,605 --> 00:03:24,092
و واسه نابود كردن بقيه شون
هم معامله كني
57
00:03:24,094 --> 00:03:27,579
مأمور ويژه "دانلي" هم
سعي كرد همينكار رو بكنه
58
00:03:27,581 --> 00:03:29,505
ولي منابع انساني دوباره خودشو ساخت
59
00:03:29,507 --> 00:03:32,658
بخاطر اينكه سر اين سازمان
رو از تنش جدا نكرديم
60
00:03:32,660 --> 00:03:33,920
،اگه كرده بوديم
61
00:03:33,922 --> 00:03:36,510
كال" ممكن بود هنوز زنده باشه"
62
00:03:36,512 --> 00:03:40,826
الان ديگه دارم با
قوانين متفاوتي بازي ميكنم
63
00:03:40,828 --> 00:03:42,951
هيچ معامله اي دركار نيست
64
00:03:42,953 --> 00:03:46,702
و تا موقعي كه رئيسشون رو نابود
نكنم، هيچ حركت ديگه اي نميكنم
65
00:03:46,704 --> 00:03:49,558
اونا دارن يه عمليات اشتراكي
با روس ها رو شروع ميكنن
66
00:03:49,560 --> 00:03:52,480
اگه بتونم يه جوري
،توي اتاق ملاقاتشون رو ببينم
67
00:03:52,482 --> 00:03:56,630
ممكنه بالاخره بتونم رئيس
منابع انساني رو شناسايي كنم
68
00:03:56,632 --> 00:03:58,954
كمك نميخواي؟ -
نه -
69
00:03:58,956 --> 00:04:03,436
،ولي اگه خواستم
اولين نفر به تو ميگم
70
00:04:12,501 --> 00:04:16,385
فينچ"، فكر ميكردم گفتي"
يه شماره ي جديد داريم
71
00:04:16,387 --> 00:04:18,045
،داريم
72
00:04:18,047 --> 00:04:21,098
ولي اين يكي با هيچكدوم از
شماره هاي ملي ثبت شده مطابقت نداره
73
00:04:21,101 --> 00:04:27,274
شماره ي 9 رقمي اي كه داريم، شماره ي ثبت شده ي
يه فرد خارجي توي سيستم خدماتيِ مهاجرتي و شهروندي آمريكاست
74
00:04:27,276 --> 00:04:28,569
شماره ي گرين كارت ـه
75
00:04:28,571 --> 00:04:30,794
دنبال يه پناهنده ميگرديم
76
00:04:30,796 --> 00:04:32,488
،صريحاً دنبال
"خانم "جنريكا ژيروا
77
00:04:32,490 --> 00:04:34,379
اهل "سولتسيوُ"، روسيه هستيم
78
00:04:34,381 --> 00:04:37,135
اطلاعات خانم "ژيروا" رو به سختي
ميشه پيدا كرد
79
00:04:37,137 --> 00:04:39,194
اون هيچ ردپاي مجازي نداره
80
00:04:39,196 --> 00:04:41,119
تنها چيزي كه تا الان پيدا كردم
آخرين آدرسيه كه ازش موجوده
81
00:04:41,121 --> 00:04:43,078
مجموعه مسكن هاي دولتي توي
جنوب "برانكس" ـه
82
00:04:43,080 --> 00:04:44,639
حتي يه عكس هم نميتونم از
اين زن پيدا كنم
83
00:04:44,641 --> 00:04:47,959
!پس بريم ببينيم كيه
84
00:04:57,787 --> 00:04:59,413
،"مأمور "استون
از اداره ي مهاجرت هستم
85
00:04:59,415 --> 00:05:01,871
ميخواستم "جنريكا ژيروا" رو ببينم
86
00:05:04,395 --> 00:05:07,016
!"جنريكا"
87
00:05:15,252 --> 00:05:18,039
،هدف رو هنوز نديدم
ولي تو خونه ش مواد هست
88
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
ممكنه با چيزي كه بخاطرش اومديم
اينجا در ارتباط باشه؟
89
00:05:19,668 --> 00:05:20,928
!محله ي ناهنجاريه
90
00:05:20,930 --> 00:05:22,520
،اين زن هركاري كه ميخواد بكنه
91
00:05:22,522 --> 00:05:27,103
يه حسي بهم ميگه
گندكاريش زياده
92
00:05:28,167 --> 00:05:30,158
ميتونم كمكتون كنم؟
93
00:05:30,160 --> 00:05:32,913
تـ... تو "جنريكا" يي؟
94
00:05:32,915 --> 00:05:34,307
"جن"
95
00:05:34,309 --> 00:05:37,263
هيشكي منو "جنريكا" صدا نميكنه
96
00:05:37,265 --> 00:05:38,590
خونواده ت اينجان
97
00:05:38,592 --> 00:05:41,644
مامانم تو روسيه تو زندونه
98
00:05:41,646 --> 00:05:45,031
بابام رو هم هيچوقت نفهميدم كيه
99
00:05:45,033 --> 00:05:47,223
چند سال پيش اومدم اينجا
تا با پدربزرگم زندگي كنم
100
00:05:47,225 --> 00:05:49,580
و الان كجاست؟
101
00:05:49,582 --> 00:05:51,075
قبرستون
102
00:05:51,077 --> 00:05:53,863
هشت ماه پيش مُرد
103
00:05:53,865 --> 00:05:56,319
مگه شماها نبايد اين
چيزا رو خودتون بدونين؟
104
00:05:56,321 --> 00:05:58,444
...پس الان با
105
00:05:58,446 --> 00:05:59,872
واديم" زندگي ميكنم"
106
00:05:59,874 --> 00:06:01,998
ما يه جورايي فاميل دور همديگه ايم
107
00:06:02,000 --> 00:06:03,857
اون قراره الان مثلاً
از من مراقبت كنه
108
00:06:03,859 --> 00:06:07,009
و اين يعني هر ماه 200 دلار اضافه تر ميگيره
بعلاوه يه جايي كه توش زندگي كنه
109
00:06:07,013 --> 00:06:08,994
اونا بايد واسه موندنم پيش اين
دو برابر بهم پول بدن
110
00:06:10,000 --> 00:06:14,381
،همش اينور اونور ميچرخه
عكس ميگيره
111
00:06:14,383 --> 00:06:17,734
اين دختره ي ديوونه
فكر ميكنه جاسوسه
112
00:06:17,736 --> 00:06:19,594
من فقط دارم واسه
شغل ام تمرين ميكنم
113
00:06:19,596 --> 00:06:21,653
شغلت چيه؟
114
00:06:21,655 --> 00:06:24,741
جاسوسي بين المللي
115
00:06:24,743 --> 00:06:27,329
اين سؤالا براي چيه؟
116
00:06:27,331 --> 00:06:28,857
فقط يه سري بررسي هاي معمولي
117
00:06:28,859 --> 00:06:30,683
!بررسي معمولي بياد بره تو كونم
118
00:06:30,685 --> 00:06:32,974
توي وضعيت پناهندگي من
مشكلي پيش اومده؟
119
00:06:32,976 --> 00:06:34,368
...نه. من
120
00:06:34,370 --> 00:06:35,564
چرا تو رو فرستادن؟
121
00:06:35,566 --> 00:06:40,345
مأمور "كراس" معمولاً
كاراي پرونده ي منو انجام ميده
122
00:06:40,347 --> 00:06:44,095
مأمور "كراس" ـي در كار نيست
123
00:06:46,489 --> 00:06:49,175
اجاره رو امروز بده وگرنه ميندازنمون بيرون
124
00:06:52,929 --> 00:06:55,750
ببين، آم، اينجا به كمكي
نياز نداري؟
125
00:06:55,752 --> 00:06:58,638
من خوبم ولي تو داري باعث ميشي
مدرسه م دير بشه
126
00:07:02,757 --> 00:07:04,548
مكالمه ي خانم "شاو" با
"خانم "ژيروا
127
00:07:04,550 --> 00:07:08,266
اگه خيلي خوش آهنگ نبود، حداقل
يه چيزايي رو روشن كرد
128
00:07:08,268 --> 00:07:09,926
،چهار سال پيش
مادرش رو انداختن زندون
129
00:07:09,928 --> 00:07:12,550
بخاطر اينكه عليه
كابينه ي "پوتين" اعتراض كرده بوده
130
00:07:12,552 --> 00:07:15,105
بنابراين پدربزرگش "جن" رو
آورده اينجا كه با اون زندگي كنه
131
00:07:15,107 --> 00:07:17,596
و حالا اون تنهاي تنهاست
132
00:07:17,598 --> 00:07:19,853
دقيقاً جاي امني واسه يه بچه نيست
133
00:07:19,855 --> 00:07:22,077
و فاميلش "واديم" هم
نميتونه مايحتاج خونه رو تأمين كنه
134
00:07:22,079 --> 00:07:24,602
...خب، هر چي كه هست
135
00:07:24,604 --> 00:07:26,128
شك دارم كه اين دختر
شريك جرم باشه
136
00:07:26,130 --> 00:07:30,907
اگه تغييرات اخير توي شرايطش ربطي
به اين تهديد داشته باشه، غافلگير نميشم
137
00:07:30,911 --> 00:07:32,669
"شايد اگه شما خانم "شاو
138
00:07:32,671 --> 00:07:35,524
وقتي ازش ميپرسيدي كمك ميخواد يا نه
...يه مقدار مهربون تر بودي
139
00:07:35,526 --> 00:07:37,118
چي ميگي؟
!خب پرسيدم ديگه، گفت نه
140
00:07:37,120 --> 00:07:41,036
،اگه نظر منو بخواين
...اون بچه ميتونه خودش از پسِ
141
00:07:42,432 --> 00:07:43,858
همه چي مرتبه؟
142
00:07:43,860 --> 00:07:46,447
"باورت نميشه "فينچ
143
00:07:46,449 --> 00:07:48,140
،همين الان يه دختر ده ساله
!پوشش "شاو" رو از بين برد
144
00:07:48,142 --> 00:07:50,830
آخه كدوم بچه ي مزخرفي از
روش هاي نظارت مخفي استفاده ميكنه!؟
145
00:07:50,832 --> 00:07:53,055
از اينجا به بعد با من
146
00:07:53,057 --> 00:07:54,550
ولي من فكر ميكنم تو يه ذره ترسونديش
147
00:07:54,552 --> 00:07:55,611
!اين ترس دوطرفه ست
148
00:07:55,613 --> 00:07:58,169
من ميرم ساختمونشون
رو يه چك بكنم
149
00:07:58,171 --> 00:08:00,326
،"آقاي "ريس
150
00:08:00,328 --> 00:08:02,185
ما بايد با همديگه درباره ي خانم "شاو" حرف بزنيم -
...آم -
151
00:08:02,187 --> 00:08:04,177
نگران نباش، اين خط خصوصيه
152
00:08:04,179 --> 00:08:06,734
ببين، نجات دادن جون اين دختربچه
"با اينكه خانم "شاو
153
00:08:06,736 --> 00:08:09,024
فقط بخواد اونو تا سرحد مرگ
بترسونه، به جايي نميرسه
154
00:08:09,026 --> 00:08:12,079
شايد بهتر باشه كه نذاريم زياد به خانم
ژيروا" نزديك بشه"
155
00:08:12,081 --> 00:08:14,603
!من مشكلي ندارم، از بچه ها متنفرم
156
00:08:14,605 --> 00:08:16,329
خانم "شاو"؟
157
00:08:16,331 --> 00:08:17,722
چيه "فينچ"؟
158
00:08:17,724 --> 00:08:21,408
فكر كردي تو دفترت
شنود نذاشتم!؟
159
00:08:25,858 --> 00:08:28,580
"يه مشكلي داريم "فينچ
160
00:08:32,764 --> 00:08:34,688
!هي! بگيرش
161
00:08:50,992 --> 00:08:52,319
،"اين دختره هركي كه هست "فينچ
162
00:08:52,321 --> 00:08:53,746
!يه مشكل پيشرفته بزرگ داره
163
00:08:53,748 --> 00:08:55,141
زود باش
164
00:09:03,503 --> 00:09:04,996
خدمات اضطراري 911
165
00:09:04,998 --> 00:09:06,490
من همين الان شاهد يه سانحه بودم
166
00:09:06,492 --> 00:09:08,150
يكي از چرخ هاي ماشين پنچر شد
و راننده هم كنترلش رو از دست داد
167
00:09:08,152 --> 00:09:09,777
خواهش ميكنم يه نفر رو بفرستين
168
00:09:09,779 --> 00:09:11,736
« سال 1993 » -
!زمان رسيدن نيروي كمكي رو ميخوام -
169
00:09:11,738 --> 00:09:15,323
!واسه احتياط يه آتِل هم آماده كن
170
00:09:25,981 --> 00:09:27,640
سقف ماشين كلاً داغون شده
171
00:09:27,642 --> 00:09:31,193
سعي ميكنم به راننده برسم
172
00:09:33,583 --> 00:09:35,176
راننده مُرده
173
00:09:35,178 --> 00:09:37,666
سلام؟
174
00:09:37,668 --> 00:09:39,459
ماشين رو ميگردم
175
00:09:39,461 --> 00:09:40,953
يه نفر اون تو زنده ست
176
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
نميتونم ببينمشون
177
00:09:42,084 --> 00:09:44,606
من اونطرفش رو ميبينم
178
00:09:50,515 --> 00:09:51,511
سلام
179
00:09:51,513 --> 00:09:53,237
زخمي شدي؟
180
00:09:53,239 --> 00:09:56,259
فكر نميكنم
181
00:09:56,261 --> 00:09:59,844
بابام حالش خوبه؟
182
00:09:59,846 --> 00:10:01,604
اسمت چيه عزيزم؟
183
00:10:01,606 --> 00:10:02,999
"ثمين"
184
00:10:03,001 --> 00:10:05,123
خيلي خب "ثمين"، تكون نخور عزيزم
185
00:10:05,125 --> 00:10:08,377
الان ميام پيشت، خب؟
186
00:10:11,964 --> 00:10:13,457
،"خب "فينچ
187
00:10:13,459 --> 00:10:15,184
خيلي تلاش كردي منو از
!اين بچه دور نگه داري
188
00:10:15,186 --> 00:10:16,213
"خانم "ژيروا
189
00:10:16,215 --> 00:10:17,640
سالمه؟ -
فعلاً -
190
00:10:17,642 --> 00:10:19,168
ولي فكر نميكنم كه هدف هامون
بيخيال شده باشن
191
00:10:19,170 --> 00:10:21,093
منم همينطور
192
00:10:21,095 --> 00:10:22,355
موقعيتت رو بگو
193
00:10:22,357 --> 00:10:23,949
زير زمين
چند طبقه پايين تر
194
00:10:23,951 --> 00:10:26,106
همونجا باش
195
00:10:26,108 --> 00:10:27,833
دارم ميام
196
00:10:27,835 --> 00:10:30,821
هيچ نظري نداري داستان چيه؟
197
00:10:30,823 --> 00:10:33,113
ميدوني اون مردا كي بودن يا
واسه چي سعي كردن تو رو بگيرن؟
198
00:10:33,115 --> 00:10:35,859
شايد بخاطر اينكه من يه جاسوسم
199
00:10:38,094 --> 00:10:39,552
!نميدونه
200
00:10:39,554 --> 00:10:41,247
پس يعني نميدونيم كي دنبالشه؟
201
00:10:41,249 --> 00:10:44,002
اوني كه دستور ميداد
دستش ميلرزيد
202
00:10:44,004 --> 00:10:45,363
ممكنه بخاطر پاركينسون باشه
203
00:10:45,365 --> 00:10:46,525
وضعيت خيلي نادريه
204
00:10:46,527 --> 00:10:48,252
ممكنه كمكمون كنه بتونيم
شناساييش كنيم
205
00:10:48,254 --> 00:10:50,875
خيلي خب "جان"، تو قسمت
...شمال شرقي ميبينمت
206
00:10:50,877 --> 00:10:52,767
"نه. خواهش ميكنم همونجا بمون خانم "شاو
آقاي "ريس" مياد پيشت
207
00:10:52,769 --> 00:10:56,352
كار شما اينه كه به هر قيمتي شده
از خانم "ژيروا" محافظت كني
208
00:10:56,354 --> 00:10:57,880
قربان، بله قربان
209
00:11:01,599 --> 00:11:05,251
!فكر كردم شايد رُبات باشي
210
00:11:10,165 --> 00:11:12,289
تو داده هاي اطلاعاتي
چيزي از كسي كه پاركينسون داشته باشه نيست
211
00:11:12,291 --> 00:11:15,063
ولي اگه دنبال آدم بدا ميگردين
جاي درستي رفتين
212
00:11:15,047 --> 00:11:16,971
دختري كه دنبالشين
تو منطقه خطرناكي زندگي ميكنه
213
00:11:16,973 --> 00:11:18,896
خب، اين اصلاً خوب نيست
214
00:11:18,898 --> 00:11:20,357
آدرسش توي منطقه ي كوره
215
00:11:20,359 --> 00:11:22,349
بودجه نداشتن واسه اونجا
دوربيناي امنيتي بذارن
216
00:11:22,351 --> 00:11:24,674
مجرما هميشه دوست دارن
جايي برن كه دوربين نداشته باشه
217
00:11:24,676 --> 00:11:27,196
هيچ خبري از دوست
كت شلوار پوشمون نيست
218
00:11:27,198 --> 00:11:29,122
ولي تو تماس هاي خصوصي اش
با يكي ديگه حرف ميزنه
219
00:11:29,124 --> 00:11:30,848
قطعاً يه كاري داره ميكنه
220
00:11:30,850 --> 00:11:33,372
بفهم چيكار ميخواد بكنه
221
00:11:34,536 --> 00:11:36,360
ديگه بايد برم
222
00:11:40,611 --> 00:11:42,336
،"كارتر"
ديشب كجا بودي؟
223
00:11:42,338 --> 00:11:43,498
با چندتا از بچه ها رفتيم
نوشيدني بخوريم
224
00:11:43,500 --> 00:11:44,527
واست پيغام هم گذاشتم
225
00:11:44,529 --> 00:11:46,949
اسلحه ي جديد گرفتي، "لسكي"؟
226
00:11:48,746 --> 00:11:49,906
دوسش داري؟
227
00:11:49,908 --> 00:11:51,566
همين آخر هفته خريدمش
228
00:11:51,568 --> 00:11:53,392
"يه نمايشگاه اسلحه تو "جرسي
229
00:11:53,394 --> 00:11:56,049
پس يعني اونو غيرقانوني
از اونطرف مرزهاي ايالت خريدي؟
230
00:11:56,051 --> 00:11:59,003
ميدوني كه هر اسلحه اي كه
توي نيويورك هست
231
00:11:59,005 --> 00:12:02,025
بايد اول از آزمايش باليستيك بگذره، درسته؟
( آزمايش وضع حركت و منحني مسير گلوله )
232
00:12:08,832 --> 00:12:12,118
!خوش دسته
233
00:12:12,120 --> 00:12:14,707
هنوز دختره رو نگرفتين؟
234
00:12:14,709 --> 00:12:17,098
،داريم بهش نزديك ميشيم
ولي اون كمك داره
235
00:12:22,643 --> 00:12:24,535
اسمت چيه؟ -
مهم نيست -
236
00:12:24,537 --> 00:12:26,228
خب، تو كي هستي؟
237
00:12:26,230 --> 00:12:28,652
واسه چي اومدي اينجا؟
238
00:12:28,654 --> 00:12:30,245
از كجا ميدونستي من تو دردسر افتادم؟
239
00:12:30,247 --> 00:12:31,606
چه خبر "جان"؟
240
00:12:31,608 --> 00:12:33,798
،هنوز دارم مسير خروجمون رو پاكسازي ميكنم
241
00:12:33,800 --> 00:12:36,354
!همون كاري كه دو دقيقه پيش داشتم ميكردم
242
00:12:36,356 --> 00:12:39,376
جان" كيه؟"
243
00:12:39,378 --> 00:12:42,464
دوستته؟
244
00:12:42,466 --> 00:12:44,123
دوست پسرته؟
245
00:12:44,125 --> 00:12:45,883
!نه
246
00:12:45,885 --> 00:12:47,410
همكارمه
247
00:12:47,412 --> 00:12:50,498
"همكار"
پس اين شغلته؟
248
00:12:50,500 --> 00:12:54,947
مال كجايي؟
مثلاً نيروي عمليات ويژه يا شبيه اين؟
249
00:12:54,949 --> 00:12:56,541
!اوه، ايول
250
00:12:56,543 --> 00:12:58,865
واسه كدوم سازمان كار ميكني؟
251
00:12:58,867 --> 00:13:01,088
سي.آي.اي؟
سازمان امنيت ملي؟
252
00:13:01,090 --> 00:13:03,114
سازمان امنيت و اطلاعات ارتش آمريكا؟
253
00:13:03,116 --> 00:13:06,999
چرا واسه يه سازمان به اين گندگي
مهمه چه بلايي سر من مياد؟
254
00:13:07,001 --> 00:13:08,626
ما سازمان بزرگي نيستيم
255
00:13:08,628 --> 00:13:11,415
چرا واسه يه سازمان كوچيك
مهمه چه بلايي سر من مياد؟
256
00:13:11,417 --> 00:13:13,673
!ما اصلاً سازمان نيستيم
257
00:13:13,675 --> 00:13:15,367
...ما فقط يه
258
00:13:15,369 --> 00:13:18,453
!من خودمم نميدونم چي هستيم
259
00:13:18,455 --> 00:13:20,578
،ولي صادقانه ميگم
فقط بخاطر سگه اون تو ام
260
00:13:20,580 --> 00:13:22,171
شماها سگ هم دارين؟
261
00:13:22,173 --> 00:13:23,700
اينجا نيستن
262
00:13:23,702 --> 00:13:26,820
هيس
263
00:13:30,706 --> 00:13:32,000
خاليه
اتاق بعدي رو چك كن
264
00:13:32,002 --> 00:13:33,560
"دو تا از هدف هامون رو دارم ميبينم، "فينچ
265
00:13:33,562 --> 00:13:34,556
ميزنمشون
266
00:13:34,558 --> 00:13:35,784
!قطعاً اينكار رو نميكني
267
00:13:35,786 --> 00:13:38,606
،اگه هر اتفاقي واسه تو بيفته
خانم "ژيروا" بي دفاع ميشه
268
00:13:38,608 --> 00:13:40,300
بذار آقاي "ريس" حساب
آدم رباها رو ميرسه
269
00:13:40,302 --> 00:13:41,727
تو فقط اون دختر رو از
اونجا ببر بيرون
270
00:13:41,729 --> 00:13:44,118
حالا
271
00:13:44,120 --> 00:13:45,177
هيس
272
00:13:51,230 --> 00:13:54,636
ميتونيم پيداشون كنيم -
خيلي خب -
273
00:13:54,638 --> 00:13:56,125
بيا
274
00:14:00,890 --> 00:14:02,807
!اوناهاشن -
!بدو -
275
00:14:02,809 --> 00:14:05,221
!بريم
276
00:14:07,935 --> 00:14:10,745
از اينطرف
277
00:14:13,194 --> 00:14:16,501
چيزي نيست
من هميشه ميام اين تو
278
00:14:27,054 --> 00:14:29,104
ايستگاه شنود من
279
00:14:29,106 --> 00:14:32,644
اينجا جامون امنه
280
00:14:36,051 --> 00:14:37,704
تو تمام اين كارا رو كردي؟
281
00:14:37,706 --> 00:14:41,276
بهت كه گفتم من جاسوس ام
282
00:14:44,751 --> 00:14:46,900
!ولي من اينكار رو نكردم
283
00:14:46,902 --> 00:14:48,289
"فينچ"
284
00:14:48,291 --> 00:14:50,373
فكر ميكنم ميدونم تمام
اين داستانا واسه چيه
285
00:14:50,375 --> 00:14:53,547
جن" روي تمام اين ساختمون"
،شنود گذاشته
286
00:14:53,549 --> 00:14:55,103
و بنظر مياد يكي فهميده كه
اون چيكار ميكرده
287
00:14:55,105 --> 00:14:56,359
هيچ نظري نداري كي فهميده؟
288
00:14:56,361 --> 00:14:58,014
هيچكدوم از آدمايي كه تا حالا
صداشونو ضبط كردي
289
00:14:58,016 --> 00:14:59,602
درباره ي ارتكاب به جرم حرف نزدن؟
290
00:14:59,604 --> 00:15:00,991
چرا، خيلياشون
291
00:15:00,993 --> 00:15:03,108
من واسه هركسي كه
مشكوك بود شنود گذاشتم
292
00:15:03,109 --> 00:15:06,681
اصلاً به ذهنت خطور نكرد كه اينكار
ممكنه واقعاً فكر بدي باشه؟
293
00:15:06,683 --> 00:15:10,848
من فقط داشتم سعي ميكردم قاچاقچي هاي
مواد رو از ساختموني كه توشم بريزم بيرون
294
00:15:10,850 --> 00:15:12,236
اين نوارها رو به كسي هم دادي؟
295
00:15:12,238 --> 00:15:14,321
نه هنوز
296
00:15:14,323 --> 00:15:16,670
...نيويورك درست مثل روسيه ست
نميتوني به هيچ پليسي اعتماد كني
297
00:15:16,672 --> 00:15:21,765
منتظر بودم يه خلاف گنده از قاچاقچي ها پيدا كنم
كه انقدر گنده باشه تا نتونن ناديده ش بگيرن
298
00:15:21,767 --> 00:15:23,814
آره، اونام الان دارن تو رو ناديده ميگيرن بچه
299
00:15:23,816 --> 00:15:27,056
خب، حالا اينو ميفهمم
300
00:15:27,058 --> 00:15:28,279
خب، اين نوارها كجان؟
301
00:15:28,281 --> 00:15:30,600
يه جاي امن
302
00:15:32,251 --> 00:15:33,606
هي
303
00:15:35,459 --> 00:15:38,304
منم يه جاسوس ام، يادته كه؟
304
00:15:40,619 --> 00:15:42,834
"جاي نوارها رو پيدا كردم، "فينچ
305
00:15:42,836 --> 00:15:45,361
حتماً دلت ميخواد بنويسي كجان
306
00:15:47,136 --> 00:15:49,317
خبري نيست
307
00:15:49,319 --> 00:15:50,376
هي
308
00:16:12,210 --> 00:16:14,258
،موش ها چپيدن تو ديوار
ولي من يه نقشه اي دارم
309
00:16:14,260 --> 00:16:15,614
ماسك ها رو از صندوق عقب بيار
310
00:16:15,616 --> 00:16:17,896
!بريم
311
00:16:22,728 --> 00:16:23,983
تو خوبي؟
312
00:16:23,985 --> 00:16:26,960
من خوبم
313
00:16:26,962 --> 00:16:28,251
من "شاو" هستم
314
00:16:28,253 --> 00:16:29,838
از آشناييت خوشحالم
315
00:16:29,840 --> 00:16:31,492
از كجا ياد گرفتي اين كارا رو بكني؟
316
00:16:31,494 --> 00:16:33,608
پدربزرگم بهم ياد داد
317
00:16:33,610 --> 00:16:37,016
بود "K.G.B" اون توي
كي.جي.بي يا كا.گ.ب : مخفف نام )
( اداره اطلاعات و امنيت اتحاد جماهير شوروي سابق
318
00:16:37,018 --> 00:16:39,662
اينو هم بهم داد
319
00:16:39,664 --> 00:16:42,242
نشان لنين
320
00:16:42,244 --> 00:16:45,318
هرجا ميرم اينو ميزنم به لباسم
321
00:16:45,320 --> 00:16:47,866
بايد بفروشيش
!احتمالاً پول زيادي گيرت مياد
322
00:16:47,868 --> 00:16:50,478
تو چته؟
323
00:16:50,480 --> 00:16:53,554
...منظورم اينه كه، چرا
324
00:16:53,556 --> 00:16:55,439
اينجوري اي!؟
325
00:16:59,775 --> 00:17:01,758
ديدي از صداي گلوله ها ترسيدي؟
326
00:17:05,961 --> 00:17:07,248
من اصلاً حسي بهش ندارم
327
00:17:07,250 --> 00:17:08,704
تو از چيزي نميترسي؟
328
00:17:08,706 --> 00:17:11,284
ناراحتم نميشم
329
00:17:11,286 --> 00:17:14,294
يا حس خوشحالي يا تنهايي هم ندارم
330
00:17:14,296 --> 00:17:18,628
...عصباني ميشم، آره، ولي
331
00:17:18,630 --> 00:17:19,621
فقط همين
332
00:17:19,623 --> 00:17:22,729
اتفاقي واست افتاده؟
333
00:17:22,731 --> 00:17:24,382
از اون موقعي كه يادم مياد
همينجوري بودم
334
00:17:24,384 --> 00:17:27,161
...من، آم
335
00:17:27,163 --> 00:17:29,875
...هم سن تو بودم
336
00:17:29,877 --> 00:17:32,355
كه فهميدم فرق دارم
337
00:17:33,845 --> 00:17:35,730
اين چيه ديگه؟
338
00:17:35,732 --> 00:17:37,317
"R22"
( نام تركيب گاز "كلرودي فلور متان" است )
339
00:17:37,319 --> 00:17:40,856
اونا حتماً لوله هاي سيستم
تهويه ي ساختمون رو شكستن
340
00:17:42,115 --> 00:17:43,436
،در عرض 10 ثانيه سرگيجه ميگيريم
341
00:17:43,438 --> 00:17:44,396
و تو 40 ثانيه هم بيهوش ميشيم
342
00:17:44,398 --> 00:17:46,248
بعد از اون چي ميشه؟
343
00:17:46,250 --> 00:17:48,827
اصلاً دلت نميخواد بدوني
زود باش
344
00:18:04,674 --> 00:18:07,584
!شاو"! نه"
345
00:18:07,586 --> 00:18:09,800
!"شاو"
346
00:18:24,330 --> 00:18:27,041
"هي، باهام حرف بزن "ثمين
تلويزيون دوست داري؟
347
00:18:27,043 --> 00:18:28,067
برنامه ي مورد علاقه ت چيه؟
348
00:18:28,069 --> 00:18:29,522
هيچي
349
00:18:29,524 --> 00:18:31,044
بخاطر اينكه هرجا ميرم
برنامه هاش فرق دارن
350
00:18:31,046 --> 00:18:32,499
اوه، پس زياد جابجا ميشي؟
351
00:18:32,501 --> 00:18:34,451
آره
352
00:18:34,453 --> 00:18:35,708
بابام توي ارتش ـه
353
00:18:35,710 --> 00:18:37,527
اون تلويزويون دوست داره
354
00:18:37,529 --> 00:18:39,678
با همديگه فوتبال نگاه ميكنيم
355
00:18:39,680 --> 00:18:42,853
خب، پس تو ام مثل اون يه نظامي هستي
356
00:18:42,855 --> 00:18:44,738
با مادرت تماس ميگيريم، خيلي خب؟
357
00:18:44,740 --> 00:18:48,641
و اونم زود مياد پيشت و مراقبته
358
00:18:48,643 --> 00:18:50,511
آماده اي از اون تو بياي بيرون؟
359
00:19:09,052 --> 00:19:11,730
بچه رو گرفتيم
اون يكي آشغال رو دارم ميندازم بيرون
360
00:19:21,986 --> 00:19:25,821
شايد بهتر باشه بعداً
!صندوق عقبت رو تميز كني، احمق
361
00:19:41,733 --> 00:19:43,022
پيداش كردي؟
362
00:19:43,024 --> 00:19:44,875
نه، ما اميدوار بوديم
تو پيداش كني
363
00:19:44,877 --> 00:19:46,959
ولي خوشحالم كه ميدونم
هنوز زنده اي
364
00:19:46,961 --> 00:19:49,669
ولي من نيستم
365
00:19:49,671 --> 00:19:51,456
هيچ سرنخي نداري كجا بردنش؟
366
00:19:51,458 --> 00:19:53,242
داريم روش كار ميكنيم
367
00:19:53,244 --> 00:19:54,962
خرس" فقط تونست"
..."رد خانم "ژيروا
368
00:19:54,964 --> 00:19:56,947
"جن"
اسمش "جن" ـه
369
00:19:56,949 --> 00:19:58,998
"اون فقط تونست رد "جن
رو تا انتهاي خيابون بگيره
370
00:19:59,000 --> 00:20:00,752
تا الان ديگه
هر جاي شهر ميتونه باشه
371
00:20:00,754 --> 00:20:05,183
...اون يارويي كه منو دزديد
الان حرف نميزنه
372
00:20:05,185 --> 00:20:08,392
ولي، آم، موبايلش رو برداشتم
373
00:20:08,394 --> 00:20:09,980
ممكنه برسوندمون به اوني
كه دستش ميلرزيد
374
00:20:09,982 --> 00:20:11,369
مكانش رو بهم بگو
375
00:20:11,371 --> 00:20:15,041
من بقيه كارا رو ميكنم
376
00:20:15,043 --> 00:20:17,754
"خرس" خون پيدا كرده بود "شاو"
!مقدار زيادي خون
377
00:20:17,756 --> 00:20:20,167
و بنظر مياد فكر ميكنه مال تو باشه
378
00:20:20,169 --> 00:20:22,715
من خوبم
379
00:20:22,717 --> 00:20:25,560
الان برات آدرسِ يه دكتري كه
بهمون مديونه رو ميفرستم
380
00:20:25,562 --> 00:20:27,909
جان" ميتونه رد اون مردي كه"
دستش ميلرزيد رو بگيره
381
00:20:27,911 --> 00:20:33,400
و فكر ميكنم بالاخره دليل اينكه ميشه
مطمئن بود چرا دزديدنش رو پيدا كردم
382
00:20:39,345 --> 00:20:41,669
نوارهاي "جن" رو درست همونجايي
كه گفته بود پيدا كردم
383
00:20:41,671 --> 00:20:43,786
!اين دختره عين خودمه
384
00:20:43,788 --> 00:20:46,366
"ميدونم خوب پيش نرفت، "فينچ
385
00:20:46,368 --> 00:20:49,509
ولي نميتوني بخاطر هر
اشتباهي منو هي بذاري كنار
386
00:20:49,511 --> 00:20:51,229
من تو رو بخاطر
يه اشتباه تنبيه نميكنم
387
00:20:51,231 --> 00:20:52,914
دارم ازت محافظت ميكنم
چونكه زخمي شدي
388
00:20:52,916 --> 00:20:54,502
،به اندازه ي كافي كار كردي
"خانم "شاو
389
00:20:54,504 --> 00:20:56,983
از اينجا به بعد ما انجامش ميديم
390
00:20:58,470 --> 00:20:59,957
"دكتر "فاروغ مدني
خيابان 99ام، پلاك 2510 شرقي
391
00:21:24,307 --> 00:21:25,661
ما اينجا چيكار ميكنيم؟
392
00:21:25,663 --> 00:21:26,919
اينجا از پُستمون خيلي فاصله داره
393
00:21:26,920 --> 00:21:28,903
!ناهار
خواهش ميكنم
394
00:21:28,905 --> 00:21:31,583
بيخيال. واقعاً ميخواي واسه
يه ساندويچ وايسي تو اون صف؟
395
00:21:31,585 --> 00:21:33,568
نه، ميخوام تو واسه
،دو تا ساندويچ وايسي تو صف
396
00:21:33,570 --> 00:21:36,347
"به يه ظرف "بولگوگي" و يه ذره سالاد "كيمچي
( بولگوگي و كيمچي نوعي غذاي كره اي )
397
00:21:36,349 --> 00:21:39,654
بعلاوه ي هرچي كه خودت ميخواي
398
00:21:54,770 --> 00:21:57,206
رديابي تلفن همراه
« ريموند ترني »
399
00:22:01,422 --> 00:22:04,992
هر مشكلي پيش اومد، بهم زنگ بزن
مفهومه؟
400
00:22:11,245 --> 00:22:13,494
عمليات اشتراكيمون طبق برنامه پيش ميره
401
00:22:13,496 --> 00:22:16,007
خوبه. بسته تحويل داده شد
402
00:22:16,009 --> 00:22:17,100
« "تماس از طرف "سيمونز » -
پول اون يارو رو بهش بده -
403
00:22:24,840 --> 00:22:27,088
سلام
404
00:22:27,090 --> 00:22:29,007
ببين، يه كاري پيش اومد
405
00:22:29,009 --> 00:22:30,330
ماشين رو بردار و بقيه شيفت رو ادامه بده
406
00:22:30,332 --> 00:22:33,109
من خودم برميگردم اداره
407
00:22:33,111 --> 00:22:34,893
!اشتهام كور شد
408
00:22:38,436 --> 00:22:40,583
نه رفيق. ايندفعه نوبت توئه
كه زنگ بزني پيتزا بيارن رفيق
409
00:22:40,585 --> 00:22:41,848
...من نميخوام زنگ بزنم
410
00:22:54,038 --> 00:22:55,304
!حال بهم زن
411
00:22:57,223 --> 00:22:58,942
!"روشونو بخون، "هارولد
412
00:23:02,748 --> 00:23:05,855
،"خانم "شاو
همه چي مرتبه؟
413
00:23:05,857 --> 00:23:07,046
ميدوني كي "جن" رو دزديده؟
414
00:23:07,048 --> 00:23:08,468
هنوز نه
415
00:23:08,469 --> 00:23:12,835
ولي نميتونم بفهمم چرا نزديك
اون دكتري كه بهت پيشنهاد كردم نيستي
416
00:23:12,837 --> 00:23:15,514
...در واقع بنظر ميرسه كه
417
00:23:17,269 --> 00:23:20,443
ميخواي بهم بگي چرا تو ام عين مواد
همون يارويي داري كه "جن" رو دزديده؟
418
00:23:20,445 --> 00:23:22,526
"بشين "واديم
419
00:23:24,446 --> 00:23:29,076
يه چيز كوچولو واست دارم
420
00:23:29,078 --> 00:23:30,929
هوم، خوبه، مگه نه؟
421
00:23:30,931 --> 00:23:34,535
واقعاً حيفه حروم بشه
422
00:23:34,537 --> 00:23:36,419
حالا، هم ميتونم بسازمت
423
00:23:36,421 --> 00:23:39,793
يا ميتونم بريزمش تو توالت بره
424
00:23:39,795 --> 00:23:41,711
بچه ي احمق
425
00:23:41,713 --> 00:23:44,159
تو اتاقاي مردم شنود ميذاشت
426
00:23:44,161 --> 00:23:46,342
اونا فرستنده ها رو پيدا ميكنن
427
00:23:46,344 --> 00:23:47,799
كي ديگه اين روزا از سيم استفاده ميكنه؟
428
00:23:47,801 --> 00:23:50,809
،ولي اونا سيم ها رو پيدا ميكنن
بعدشم نوارهاي ضبط شده رو پيدا ميكنن
429
00:23:50,811 --> 00:23:52,529
بعدم منو پيدام ميكنن
430
00:23:52,531 --> 00:23:54,082
تو درباره ي "جن" بهشون گفتي؟
431
00:23:54,084 --> 00:23:56,564
اونا خودشون ميدونستن
اونا اينو بهم دادن
432
00:23:56,566 --> 00:23:58,350
بهم گفتن نوارها رو پيدا كنم
433
00:23:58,352 --> 00:24:01,261
و اگه اون گم شد، به پليس گزارش نكنم
434
00:24:05,099 --> 00:24:06,520
كي؟
435
00:24:08,343 --> 00:24:11,582
"براتوا"
436
00:24:11,584 --> 00:24:15,286
ر... روس ها
437
00:24:32,785 --> 00:24:36,126
نميدونم ميفهمي يا نه، ولي
خيلي سؤال ميكني
438
00:24:36,128 --> 00:24:40,260
نميدونم تو ام ميفهمي يا نه، ولي
من سؤالي نكردم
439
00:24:42,378 --> 00:24:45,882
فينچ"، من دارم به موبايل"
آدم رباها نزديك ميشم
440
00:24:51,905 --> 00:24:55,641
نميدونم تو ام ميفهمي يا نه، ولي
من سؤالي نكردم
441
00:24:55,643 --> 00:24:58,321
بيشتر اتفاقا بيل لازم ندارن
442
00:24:58,323 --> 00:25:01,066
بيشتر اتفاقا بيل لازم ندارن
443
00:25:04,044 --> 00:25:06,789
اون آدميه كه من دنبالشم
444
00:25:06,791 --> 00:25:08,939
!داره به آدمي كه من دنبالشم پول ميده
445
00:25:19,856 --> 00:25:21,574
فينچ"، ميدونم كي اون دختر رو دزديده"
446
00:25:21,576 --> 00:25:23,758
"منم ميدونم، آقاي "ريس
447
00:25:31,763 --> 00:25:36,360
كسي تا حالا بهت نگفته كه جاسوسي مردم
رو كردن، اصلاً كار درستي نيست؟
448
00:25:36,362 --> 00:25:38,874
هان؟
449
00:25:38,876 --> 00:25:42,977
...حالا بگو ببينم
نوارها كجان؟
450
00:25:58,323 --> 00:26:00,406
،خب ما به مامانت زنگ زديم
خيلي خب، "ثمين"؟
451
00:26:00,408 --> 00:26:02,588
داره مياد پيشت
452
00:26:02,590 --> 00:26:06,689
بابام كجاست؟
اونم توي ماشين گير كرده؟
453
00:26:13,440 --> 00:26:17,373
عزيزم، تصادف خيلي بدي بوده
454
00:26:17,375 --> 00:26:18,499
پدرت زخمي شده
455
00:26:18,501 --> 00:26:20,384
پس چرا اينجا پيش من نيست؟
456
00:26:20,386 --> 00:26:22,236
شما بايد الان مراقب اونم باشين
457
00:26:22,238 --> 00:26:24,949
آره، اي كاش ميتونستم عزيز دلم
458
00:26:24,951 --> 00:26:26,801
ولي بعضي وقتا آدما
انقدر بد صدمه ميبينن
459
00:26:26,803 --> 00:26:28,985
،كه بيهوش ميشن
460
00:26:28,987 --> 00:26:31,201
و ديگه بهوش نميان
461
00:26:31,203 --> 00:26:34,243
منظورتون اينه كه اون مُرده؟
462
00:26:34,245 --> 00:26:36,592
"ببين، من خيلي متأسفم، "ثمين
463
00:26:36,594 --> 00:26:40,231
...اگه ميتونستم كاري بكنم
464
00:26:44,730 --> 00:26:47,409
،من گرسنمه
ميشه يه ساندويچ بهم بدين؟
465
00:27:03,388 --> 00:27:07,189
،"خانم "شاو
شما هنوز پيش دكتر نرفتين
466
00:27:07,191 --> 00:27:11,423
...من حتماً اصرار دارم كه شما
467
00:27:11,425 --> 00:27:15,260
فينچ"، "كارتر" ميدونه"
منابع انساني چطوري "جن" رو پيدا كرده
468
00:27:15,262 --> 00:27:16,749
اثر انگشتش رو چك كردن
469
00:27:16,751 --> 00:27:20,222
از هر پناهنده ي قانوني، وقتي كه به
كشور وارد ميشه، اثر انگشت ميگيرن
470
00:27:20,224 --> 00:27:24,523
ولي اين مسأله هنوزم دقيق مشخص نميكنه
كه اون دختر از منابع انساني چي داشته
471
00:27:24,525 --> 00:27:26,012
دوستمون كه دستش ميلرزيد در چه حاله؟
472
00:27:26,014 --> 00:27:29,418
بهوشه، اما بنظر نمياد
دقيقاً بخواد حرف بزنه
473
00:27:29,420 --> 00:27:33,685
"شايد بهتر باشه بذاريم آقاي "يوگورو
و بازرس "سيمونز" صحبت كنن
474
00:27:33,687 --> 00:27:35,604
چجور عمليات اشتراكي اي؟
475
00:27:35,606 --> 00:27:37,720
يه عملياتي كه توش نفع مشترك داريم
476
00:27:37,722 --> 00:27:39,507
رئيس من به آدماي شما نياز داره
477
00:27:39,509 --> 00:27:42,385
كه قاچاق محصولات قديمي رو متوقف
كنن و يه چيز جديد رو امتحان كنن
478
00:27:42,387 --> 00:27:44,138
نگفتن كه اين محصول چي هست؟
479
00:27:44,140 --> 00:27:45,659
نه، ولي يكي از عكساي شما
480
00:27:45,661 --> 00:27:47,776
ممكنه توي فهميدن اين
امر بسيار ارزشمند باشه
481
00:27:47,778 --> 00:27:50,291
اون تانكري كه شما پيدا كردين
482
00:27:50,293 --> 00:27:52,540
روش يه فرمول شيميايي نوشته شده
483
00:27:52,542 --> 00:27:53,763
KMnO4
484
00:27:53,765 --> 00:27:55,782
پتاسيم پرمنگنات
485
00:27:55,784 --> 00:27:58,064
معمولاً براي تصفيه آب استفاده ميشه
486
00:27:58,066 --> 00:28:01,074
ولي همچنين يكي از مواد اصلي لازم در
ساخت يه نوع مواد مخدر جديد و خطرناكه
487
00:28:01,076 --> 00:28:02,893
كاتينون هاي مصنوعي
كاتينون هاي موادي هستند كه در رده ي )
( مواد محرك (آمفتامين ها) دسته بندي ميشوند
488
00:28:02,895 --> 00:28:04,878
به نام "نمك حمام" هم معروفه
( نمك حمام خطرناك ترين مخدّر شيميايي )
489
00:28:04,880 --> 00:28:07,161
خب پس يعني رسماً
منابع انساني داره مواد قاچاق ميكنه
490
00:28:07,163 --> 00:28:10,038
شايد نشه به سادگي گفت قاچاق ميكنه
491
00:28:10,040 --> 00:28:11,824
،اون مواد ممكنه باعث روانگرداني بشه
492
00:28:11,826 --> 00:28:15,561
ولي پتايسم پرمنگنات خالص
فقط و فقط سمّي ـه
493
00:28:15,563 --> 00:28:18,804
در معرض اون قرار گرفتن باعث
بوجود اومدن علائمي شبيه به پاركينسون ميشه
494
00:28:18,806 --> 00:28:21,781
اين دوست جديدمون مريض نيست
495
00:28:21,783 --> 00:28:23,700
اون داشته مواد طراحي شده رو
براي منابع انساني درست ميكرده
496
00:28:23,702 --> 00:28:26,378
"مرسي "فينچ
497
00:28:30,183 --> 00:28:32,464
نيتروگليسيرين
498
00:28:34,151 --> 00:28:35,639
به شدت ناپايداره
499
00:28:35,641 --> 00:28:39,179
كوچكترين ضربه اي منفجرش ميكنه
500
00:28:41,728 --> 00:28:44,009
اگه بندازيش، زانوهات به فنا ميره
501
00:28:44,011 --> 00:28:48,375
اگه جاي تو بودم نميذاشتم بيفته
502
00:28:48,377 --> 00:28:49,996
خب، تو براي منابع انساني مواد درست ميكردي
503
00:28:49,998 --> 00:28:51,352
روس ها اين وسط چيكاره بودن؟
504
00:28:51,354 --> 00:28:53,634
،منابع انساني اونا رو درست ميكنه
روس ها هم اونا رو جابجا ميكنن
505
00:28:53,636 --> 00:28:54,991
اونا يه قرار ملاقات بزرگ با همديگه داشتن
506
00:28:54,993 --> 00:28:56,314
با رئيس منابع انساني؟
507
00:28:56,316 --> 00:28:57,770
دلال هاي اصلي و بزرگ توي شهر
508
00:28:57,772 --> 00:28:59,192
منابع انساني ميخواد روس ها
،هر كاري اونا ميگن بكنن
509
00:28:59,194 --> 00:29:01,342
وادارشون ميكردن كه فروختن كوكائين
و هروئين و اينجور چيزا رو متوقف كنن
510
00:29:01,344 --> 00:29:04,121
و از اين نمك ها بفروشن -
همه ي حرفاشو شنيدي "فينچ"؟ -
511
00:29:04,122 --> 00:29:07,626
آره. يه چيزي هم تو يكي از نوارهاي "جن" پيدا
كردم كه اينو تأييد ميكنه
512
00:29:07,628 --> 00:29:09,413
كلمبيايي ها برن گم شن
513
00:29:09,415 --> 00:29:11,034
اين مواد درست همينجا توي
ايالات متحده ي آمريكا درست ميشه
514
00:29:11,036 --> 00:29:12,489
خب؟
ما يه توليد عظيم داريم
515
00:29:12,491 --> 00:29:15,565
،اگه اين شهر بهش معتاد بشه
هممون پولدار ميشيم
516
00:29:15,567 --> 00:29:16,822
خب، اين مواد رو كجا درست ميكردي؟
517
00:29:16,824 --> 00:29:19,435
،من فقط تو سري اول كمك كردم
518
00:29:19,437 --> 00:29:20,692
ولي يكي از لوله ها تركيد
519
00:29:20,694 --> 00:29:22,346
منم در معرض هرچي كه باهام
اينكار رو كرد قرار گرفتم
520
00:29:22,348 --> 00:29:25,720
...بعدش ديگه از اونجا رفتن
يه جاي بزرگتر
521
00:29:25,722 --> 00:29:28,665
خواهش ميكنم
فقط همينا رو ميدونستم
522
00:29:31,477 --> 00:29:34,519
و منم حرفت رو باور ميكنم
523
00:29:34,521 --> 00:29:36,933
!هي. هي
524
00:29:36,935 --> 00:29:40,341
نميتونين منو همينجوري
!اينجا ول كنين
525
00:29:40,343 --> 00:29:43,979
پس منابع انساني داره تو اين شهر
،جرم بزرگي انجام ميده كه جيبشو پر كنه
526
00:29:43,981 --> 00:29:46,758
و مام نوارهايي داريم كه اينو به
سازمان مبارزه با مواد مخدر ثابت كنيم
527
00:29:46,760 --> 00:29:50,209
،"ببين "كارتر
ميدونم كه بهم گفتي معامله اي در كار نيست
528
00:29:50,211 --> 00:29:51,901
معلومه كه نوارها رو
بخاطر اون دختر معامله ميكنيم
529
00:29:51,903 --> 00:29:54,523
واقعاً ميخوايم همينجوري اينجا ولش كنيم؟
530
00:29:54,525 --> 00:29:57,143
،آروم باش
!فقط يه شربت ذرت بود
531
00:30:10,551 --> 00:30:13,071
يه تماس با 911 گرفته بودن
كسي اينجا سكته كرده؟
532
00:30:22,032 --> 00:30:23,259
ببخشيد، ما بايد بررسي كنيم
533
00:30:23,261 --> 00:30:24,719
...اگه اجازه بدين ما بريم داخل
534
00:30:24,721 --> 00:30:27,607
آمبولانس اون بيرون چيكار ميكرد؟
535
00:30:51,267 --> 00:30:53,855
دختره كجاست؟
536
00:30:53,857 --> 00:30:56,210
اين معامله ي منابع انسانيه
537
00:30:56,212 --> 00:30:57,869
پليسا ممكنه يه بچه رو هم بكشن
538
00:30:57,871 --> 00:31:00,922
آدماي ما بهتر از اونان
539
00:31:00,924 --> 00:31:03,842
ميدوني اينو كجا درست ميكنن؟
540
00:31:03,844 --> 00:31:06,630
من فقط توزيع ميكردم
541
00:31:06,632 --> 00:31:09,716
تا حالا امتحانش كردي؟ -
معلومه كه نه -
542
00:31:09,718 --> 00:31:12,039
من به بدنم احترام ميذارم
543
00:31:14,595 --> 00:31:16,021
تو شش ماه گذشته از كشور بيرون رفتي؟
544
00:31:16,023 --> 00:31:18,510
نه
545
00:31:20,103 --> 00:31:22,625
تا حالا سكس نا امن داشتي؟
546
00:31:22,627 --> 00:31:26,208
واسه چي؟ دوست داري؟
547
00:31:26,210 --> 00:31:28,696
نه
548
00:31:28,698 --> 00:31:31,451
،تا حالا هپاتيت، مالاريا
بيماري "شاگاس" يا "بابزيوز" نداري؟
549
00:31:31,453 --> 00:31:32,711
نه. اين سؤالا واسه چيه؟
550
00:31:32,713 --> 00:31:35,035
خون ميخوام
551
00:31:35,037 --> 00:31:36,760
بنابراين از تو خون ميگيرم
552
00:31:38,721 --> 00:31:41,539
تو حتي گروه خوني منو نميدوني
553
00:31:41,541 --> 00:31:44,956
هستم +AB من
گيرنده ي عمومي
554
00:31:54,648 --> 00:31:56,804
با منابع انساني تماس بگير
555
00:32:05,100 --> 00:32:07,687
يكي ميخواد باهات حرف بزنه
556
00:32:07,689 --> 00:32:09,413
،گوشي رو بده به اون دختر
557
00:32:09,415 --> 00:32:13,063
وگرنه مغز "يوگورو" رو
!بايد از روي در و ديوار جمع كني
558
00:32:17,709 --> 00:32:19,865
شاو"، تويي؟"
559
00:32:19,867 --> 00:32:22,785
آروم باش دختر
دارم ميام دنبالت
560
00:32:25,142 --> 00:32:26,270
خيلي خب
561
00:32:26,272 --> 00:32:30,650
بيا درباره ي شرايط حرف بزنيم
562
00:32:30,652 --> 00:32:32,375
دارم نوارهاي منابع انساني رو كپي ميكنم
563
00:32:32,377 --> 00:32:33,735
ولي ساعت ها صداي آنالوگ داريم
564
00:32:33,737 --> 00:32:35,925
و هيچ راهي نيست بتونم سرعتش رو بيشتر كنم
565
00:32:35,927 --> 00:32:37,684
"جن" چند ساعت وقت نداره "فينچ"
566
00:32:37,686 --> 00:32:40,107
بايد به منابع انساني بگيم ميخوايم
...اين نوارها رو در ازاي
567
00:32:40,109 --> 00:32:41,666
"ما يه قدم ازت جلوتريم، "جان
568
00:32:41,668 --> 00:32:44,288
تو منو استخدام كردي كه "جن" رو
نجات بدم، نه پليساي فاسد رو لو بدم
569
00:32:44,290 --> 00:32:47,241
،"پس اگر پيشنهاد بهتري نداري، "هارولد
570
00:32:47,243 --> 00:32:49,597
من اون نوارها رو لازم دارم
571
00:33:01,176 --> 00:33:03,066
"يه مشكلي داريم "كارتر
572
00:33:03,068 --> 00:33:04,660
شاو" نوارها رو با خودش برد"
573
00:33:04,662 --> 00:33:07,611
با "سيمونز" توي جزيره ي "رندال" قرار داره
كه نوارها رو با اون دختره معامله كنه
574
00:33:07,613 --> 00:33:08,806
ولي من ميرم اونجا كه نذارم اينكارو بكنه
575
00:33:08,808 --> 00:33:10,532
كمك نميخواي؟
576
00:33:10,534 --> 00:33:12,258
،اگه كمك خواستم
اولين نفر به تو ميگم
577
00:33:12,260 --> 00:33:13,784
دارم ميبينمش
578
00:33:13,786 --> 00:33:15,476
دوستش، مرد كت شلوار پوش درباره ي
قرار ملاقاتت خبر داره
579
00:33:15,478 --> 00:33:16,738
داري ميري تو تله
580
00:33:16,739 --> 00:33:18,861
نه، اون داره مياد تو تله
581
00:33:18,863 --> 00:33:20,713
شماها با من بياين
582
00:33:28,188 --> 00:33:31,139
كارتر"، اينجايي"
ببين
583
00:33:31,141 --> 00:33:32,466
بايد باهات درباره ي يه چيزي حرف بزنم
584
00:33:32,468 --> 00:33:33,462
باشه، فردا ميتونيم كل روز باهم حرف بزنيم
585
00:33:33,464 --> 00:33:34,822
"هي، وايسا، "كارتر
586
00:33:34,824 --> 00:33:36,515
من جلوي گروهبان شيفت تو رو كامل كردم
587
00:33:36,517 --> 00:33:38,837
و به توصيه ات نياز دارم
588
00:33:38,839 --> 00:33:40,463
من يه مشكلي دارم
589
00:33:40,465 --> 00:33:43,549
با يه نفر سرِ كار
590
00:33:43,551 --> 00:33:44,976
خيلي خب، چه مشكلي؟
591
00:33:44,978 --> 00:33:46,967
هي، اينجا نه
592
00:33:46,969 --> 00:33:51,115
اين نزديكي يه بار ميشناسم
593
00:33:57,122 --> 00:33:58,780
خيلي خب، ميخوايم نوارها
594
00:33:58,782 --> 00:34:01,169
و مرد كت شلوارپوش رو بگيريم
595
00:34:01,171 --> 00:34:03,393
وقت نمايشه آقايون
596
00:34:03,395 --> 00:34:05,351
منتظر باشين وقتي دستور دادم شليك كنين
597
00:34:05,353 --> 00:34:07,508
دريافت شد؟
598
00:34:07,510 --> 00:34:10,626
شماره يك، دريافت شد؟
599
00:34:10,628 --> 00:34:13,546
شماره دو، دريافت شد؟
600
00:34:13,548 --> 00:34:15,537
كجايين؟
601
00:34:15,539 --> 00:34:18,326
...سلام افسر
602
00:34:18,328 --> 00:34:21,843
!ميخواستم يه آدم ربايي رو گزارش كنم
603
00:34:24,300 --> 00:34:26,123
تو بُردي
604
00:34:26,125 --> 00:34:28,114
ببرش
605
00:34:28,116 --> 00:34:31,432
دختره اينجا نيست
606
00:34:36,278 --> 00:34:38,136
نوارها هم اينجا نيست
607
00:34:38,138 --> 00:34:42,382
!بنظر مياد بهت اطلاعات غلط دادن
608
00:34:47,826 --> 00:34:50,944
همه چيو از دست ندادم
609
00:34:50,946 --> 00:34:56,155
وقتشه كه من و تو
با همديگه يه گپي بزنيم
610
00:35:12,051 --> 00:35:13,442
"بايد يه اعترافي بكنم "فينچ
611
00:35:15,268 --> 00:35:17,192
اين فكر خيلي بهتري بود
612
00:35:17,194 --> 00:35:20,876
"كارتر" گفته بود كه بازرس "ترني"
توي اين عمليات اشتراكي دست داره
613
00:35:20,878 --> 00:35:24,824
بنابراين بنظر منطقي ميومد كه
سيگنال مكانياب اش ما رو به اون آزمايشگاه برسونه
614
00:35:27,614 --> 00:35:29,404
فقط بهم بگو از كدوم طرف برم
615
00:35:29,406 --> 00:35:31,095
راست
616
00:35:31,097 --> 00:35:32,223
!اميدوارم
617
00:35:57,710 --> 00:36:01,225
صد تا ديگه مثل ماها هست
خودتم ميدوني
618
00:36:01,227 --> 00:36:03,250
واقعاً فكر ميكني ميتوني برنده بشي؟
619
00:36:03,252 --> 00:36:05,374
...همه ي ارتش ها
620
00:36:05,376 --> 00:36:06,867
سرباز به سرباز از پا در ميان
621
00:36:31,820 --> 00:36:32,849
آماده اي از اينجا بريم بيرون؟
622
00:36:34,245 --> 00:36:36,201
،"هي، "فينچ
623
00:36:36,203 --> 00:36:38,954
از شيمي چقدر حاليت ميشه؟
624
00:36:38,956 --> 00:36:40,977
!به مقدار كافي
625
00:36:52,129 --> 00:36:54,651
"دو تا آبجو، "جري
626
00:36:54,653 --> 00:36:57,470
به حساب من
627
00:36:57,472 --> 00:37:00,457
حالت چطوره، "جر"؟
628
00:37:05,502 --> 00:37:09,052
نميخواي بياي پيشم؟
629
00:37:09,054 --> 00:37:10,678
بگو ببينم مشكلت چيه، "لسكي"؟
630
00:37:10,680 --> 00:37:12,370
،خب، اول از همه اينكه
631
00:37:12,372 --> 00:37:16,981
همكار خودم حتي يه
نوشيدني هم باهام نميخوره
632
00:37:23,156 --> 00:37:25,146
خب، پس تو با يه نفر سر كار
مشكل داري
633
00:37:25,148 --> 00:37:26,374
با كي؟
634
00:37:26,376 --> 00:37:28,464
با تو
635
00:37:28,466 --> 00:37:30,819
منظورم اينه كه، داستان چيه؟
636
00:37:30,821 --> 00:37:32,544
،من قراره هواتو داشته باشم
637
00:37:32,546 --> 00:37:35,565
ولي وقتي حتي باهام حرف نميزني
چطوري ميتونم كمكت كنم؟
638
00:37:35,567 --> 00:37:39,050
من چيزيم نيست -
!تابلوئه چيزيت نيست -
639
00:37:39,052 --> 00:37:41,804
...شبا تلفن هاي خصوصي و
640
00:37:41,806 --> 00:37:43,263
...جيم شدن وسط شيفت كاريت و
641
00:37:43,265 --> 00:37:46,183
قرارهاي يواشكي با يه مرد كت شلوار پوش
642
00:37:46,185 --> 00:37:47,742
اصن اون كيه؟
643
00:37:47,744 --> 00:37:48,905
چونكه فكر نميكنم دوست پسرت باشه
644
00:37:48,907 --> 00:37:51,924
واسه چي انقدر كنجكاوي؟
645
00:37:51,926 --> 00:37:56,006
شايد بخاطر اينه!؟
646
00:38:00,287 --> 00:38:02,311
"من ميدونم "لسكي
647
00:38:02,313 --> 00:38:07,984
از همون ثانيه اي كه تن لش ات رو
انداختي تو ماشين من، ميدونستم
648
00:38:07,986 --> 00:38:11,768
اصلاً ميدوني چه حسي داره؟
649
00:38:11,770 --> 00:38:12,863
چي چه حسي داره؟
650
00:38:12,865 --> 00:38:16,911
اينكه هر روز با يه زنيكه ي هرزه ي گستاخ كه
جاش رو نميدونه، تو ماشين اينور اونور بري
651
00:38:16,913 --> 00:38:19,332
،اونا جون تو رو نجات دادن
652
00:38:19,334 --> 00:38:21,988
ولي تو هنوزم ول كن نيستي
653
00:38:21,990 --> 00:38:23,979
و حالا دوست كت شلوار پوشت بايد
بهاش رو بده
654
00:38:23,981 --> 00:38:26,866
باور كن، كسي كه بايد نگرانش
باشي، اون نيست
655
00:38:26,868 --> 00:38:30,086
ميبيني، تو به نفع ما
سيمونز" رو بازي دادي"
656
00:38:30,088 --> 00:38:32,440
،ما اطلاعات غلط بهت داديم
657
00:38:32,442 --> 00:38:35,327
و تو هم "سيمونز" و آدماش رو
از اون دختر دور كردي
658
00:38:35,329 --> 00:38:38,612
ميدوني، آم، وقتي كه اونا
،منو انداختن زير دست تو
659
00:38:38,614 --> 00:38:41,499
گفتن كه بايد نقش
،يه تازه كار احمق رو بازي كنم
660
00:38:41,501 --> 00:38:43,989
ببينم چي ميتونم ازت بفهمم
661
00:38:43,991 --> 00:38:46,179
ولي "سيمونز" بهم اين اجازه رو داد
662
00:38:46,181 --> 00:38:49,861
كه هروقت خواستم، تو رو از دور خارج كنم
663
00:38:49,863 --> 00:38:52,649
نظر تو چيه، "جري"؟
664
00:38:52,651 --> 00:38:56,996
بايد يه همكار جديد واسه خودم پيدا كنم؟
665
00:38:56,998 --> 00:38:59,817
تو هنوز نميدوني كي هستي، بچه جون
666
00:38:59,819 --> 00:39:01,509
ميدوني؟
667
00:39:01,511 --> 00:39:04,362
ولي اگه ميخواي قهرمان بازي در بياري؟
668
00:39:04,364 --> 00:39:06,918
باشه، حرفي نيست
669
00:39:06,920 --> 00:39:10,502
ولي به اندازه ي كافي باهات وقت
گذروندم كه بدونم ازم ميترسي
670
00:39:10,504 --> 00:39:14,716
واسه خاطر همينه اين دوست احمقت رو
گذاشتي اونجا
671
00:39:14,718 --> 00:39:16,542
"من تو رو ميشناسم، "لسكي
672
00:39:16,544 --> 00:39:18,731
درست همونطوري كه اون "جري" رو ميشناسم
673
00:39:18,733 --> 00:39:20,157
كه يه گروهبان توي "برانسك وايس" ـه
674
00:39:20,159 --> 00:39:23,808
كه پول اين بار رو با پولاي كثيفي ميده
كه از اخاذي از فاحشه ها بدست مياره
675
00:39:23,810 --> 00:39:27,425
و منم واسه اينكار مدرك دارم
و ميتونم بندازمش گوشه زندون
676
00:39:27,427 --> 00:39:31,706
حالا، ميخواستم منتظر بمونم و
شما دو تا رو با بقيه دستگير كنم
677
00:39:31,708 --> 00:39:33,830
ولي اگه اينطوري ميخواي
،با همديگه بازي كنيم، مرد كوچك
678
00:39:33,832 --> 00:39:36,085
فكر ميكنم همين الان
شماها را دستگير كنم
679
00:39:36,087 --> 00:39:39,371
...جفتتون ميتونين راه ساده رو انتخاب كنين
يا راه سخت تر رو
680
00:39:39,373 --> 00:39:40,897
،اونا بايد ميكشتنت
...زنيكه ي هرزه ي احـ
681
00:39:43,389 --> 00:39:46,406
اسلحه رو بذار زمين
682
00:39:46,408 --> 00:39:47,667
!بذارش زمين
683
00:39:51,251 --> 00:39:54,170
!بتمرگ
684
00:39:59,348 --> 00:40:01,205
حالا با هم قضيه رو حل ميكنيم
685
00:40:01,207 --> 00:40:03,130
چيو حل ميكنيم؟
تو همين الان اونو كشتي
686
00:40:03,132 --> 00:40:04,225
نه
687
00:40:04,227 --> 00:40:06,481
تو كُشتي
688
00:40:06,483 --> 00:40:09,136
اين به نام تو توي "نيو جرسي" ثبت شده
689
00:40:09,138 --> 00:40:10,630
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
بدمش آزمايش باليستيك
690
00:40:10,632 --> 00:40:14,047
ولي اينكار رو نميكنم
691
00:40:14,049 --> 00:40:16,138
هنوز اينكارو نميكنم
692
00:40:16,140 --> 00:40:19,986
تو ديگه واسه منابع انساني كار نميكني، بچه
693
00:40:19,988 --> 00:40:22,178
حالا واسه من كار ميكني
694
00:40:31,171 --> 00:40:32,597
هيچوقت همچين چيزي نديدم
695
00:40:32,599 --> 00:40:35,981
،من خبر رو بهش دادم
...اونم درك كرد، ولي
696
00:40:35,983 --> 00:40:37,873
نميدونم
697
00:40:37,875 --> 00:40:41,423
فكر ميكنم اين بچه يه چيزيش هست
698
00:40:52,375 --> 00:40:53,867
اگه از اينجا خوشم نياد چي؟
699
00:40:53,869 --> 00:40:56,123
،تو با "واديم" زندگي كردي
ميتوني هر جاي ديگه اي زندگي كني
700
00:40:56,125 --> 00:40:59,607
و اينجا هم قراره يكي از بهترين
مدرسه هاي دنيا باشه
701
00:40:59,609 --> 00:41:01,930
هر بچه اي شانس اينو نداره
702
00:41:01,932 --> 00:41:05,614
كه يه ميليونر گوشه نشين
قيّم اش بشه
703
00:41:05,616 --> 00:41:09,562
،حالا هم هروقت تو دردسر افتادي
704
00:41:09,564 --> 00:41:13,080
با اين شماره تماس بگير
705
00:41:14,308 --> 00:41:17,394
نفروشش، باشه؟
706
00:41:17,395 --> 00:41:19,418
،ميدونم واسه تو خيلي ارزش نداره
707
00:41:19,420 --> 00:41:23,997
ولي واسه من خيلي ارزش داره
كه تو داشته باشيش
708
00:41:36,409 --> 00:41:38,964
من زياد با اينجور چيزا ميونه ندارم، بچه
709
00:41:38,966 --> 00:41:42,115
ميدونم
710
00:41:42,117 --> 00:41:44,471
من تو رو شناختم
711
00:41:44,473 --> 00:41:46,960
نه اينكه هيچ احساسي نداشته باشي
712
00:41:46,962 --> 00:41:49,350
...فقط
713
00:41:49,352 --> 00:41:51,009
صداي احساس هات رو خيلي كم كردي
714
00:41:51,011 --> 00:41:54,494
درست مثل صدايي كه
رو يه نوار خيلي قديمي باشه
715
00:41:54,496 --> 00:41:57,446
صداها هستن
716
00:41:57,448 --> 00:42:00,432
فقط بايد بهشون گوش بدي
717
00:42:02,159 --> 00:42:05,011
"خداحافظ "شاو
718
00:42:11,319 --> 00:42:14,833
!دردم اومد
719
00:42:22,634 --> 00:42:26,979
...خب، من، آم، از يه سري قوانينِ تو
720
00:42:26,981 --> 00:42:30,231
...تقريباً همشون
721
00:42:30,233 --> 00:42:31,624
سرپيچي كردم
722
00:42:31,626 --> 00:42:32,951
اخراجم؟
723
00:42:32,953 --> 00:42:34,412
"برعكس، خانم "شاو
724
00:42:34,414 --> 00:42:35,706
فكر ميكنم بالاخره
تونستي اين كار رو بگيري
725
00:42:35,708 --> 00:42:39,058
حالا... درباره ي اون
...شنودي كه تو كتابخونه م گذاشتي
726
00:42:39,060 --> 00:42:41,712
هنوز پيداش نكردي، درسته؟
727
00:43:03,448 --> 00:43:05,269
دلت واسم تنگ شده بود؟
728
00:43:07,000 --> 00:43:09,467
قراره با همديگه كلي خوش بگذرونيم
729
00:43:11,970 --> 00:43:15,080
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad