1
00:00:03,520 --> 00:00:06,141
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,243 --> 00:00:08,003
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,005 --> 00:00:12,453
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,455 --> 00:00:14,811
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,813 --> 00:00:16,439
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,441 --> 00:00:20,059
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,061 --> 00:00:23,048
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,050 --> 00:00:25,140
ولي ما نه
9
00:00:25,142 --> 00:00:29,723
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,725 --> 00:00:31,550
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,552 --> 00:00:33,643
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,645 --> 00:00:36,632
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,065 --> 00:00:39,884
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:50,381 --> 00:00:52,407
دلت واسم تنگ شده بود؟
15
00:00:53,704 --> 00:00:56,824
قرار با همديگه كلي خوش بگذرونيم
16
00:00:59,847 --> 00:01:02,304
اون خيلي داره تحقيق ميكنه
و خيلي هم داره نزديك ميشه
17
00:01:02,306 --> 00:01:04,064
بايد ساكت اش كنيم؟
18
00:01:04,066 --> 00:01:06,190
نميتونيم اجازه بديم
عمليات ما رو به خطر بندازه
19
00:01:06,192 --> 00:01:08,155
رأي گيري كنين
20
00:01:09,060 --> 00:01:14,419
نتيجه رأي گيري : 62% موافق - 38% مخالف
-- « تهديد حتمي است » --
21
00:01:19,841 --> 00:01:22,895
،"من وارد شدم "فينچ
ميخواي بهم بگي اينجا كجاست؟
22
00:01:22,897 --> 00:01:25,386
آپارتماني كه تو الان توشي
متعلق به خانم "شاو" ـه
23
00:01:25,388 --> 00:01:27,446
من قول داده بودم كه به
،حريم خصوصيش احترام بذارم
24
00:01:27,448 --> 00:01:33,058
ولي 8 ساعته، تماس هامون كه قرار بود در موقع
لزوم برقرار بشه، بي پاسخ مونده
25
00:01:33,060 --> 00:01:34,585
پس تو هم رديابيش كردي
26
00:01:34,587 --> 00:01:37,044
خانم "شاو" ممكنه خيلي
،خشن و كم حرف باشه
27
00:01:37,046 --> 00:01:38,704
ولي اصلاً آدم تنبلي نيست
28
00:01:38,706 --> 00:01:41,361
يه چيزي اين وسط درست نيست
و من ميخوام بفهمي چي شده
29
00:01:41,363 --> 00:01:42,657
خب، تو چيكار داري ميكني؟
30
00:01:42,659 --> 00:01:44,782
!تقريباً دارم وقتمو هدر ميدم
31
00:01:46,344 --> 00:01:48,534
"خونه رو نياري پايين، "هارولد
32
00:01:48,536 --> 00:01:52,055
فقط ازت خواستم اونجا رو بگردي
33
00:01:52,057 --> 00:01:55,376
ميدوني، مردم معمولاً كارت هاشون رو
،توي لباساي كثيفشون ميذارن
34
00:01:55,378 --> 00:01:58,465
روي دستمال هم شماره مينويسن
35
00:01:58,467 --> 00:02:01,487
تنها چيزي كه نياز داريم اسم
يكي از فاميل هاست
36
00:02:01,489 --> 00:02:03,879
اوه، راستي
37
00:02:03,881 --> 00:02:06,503
!مراقب موش ها هم باش
38
00:02:06,504 --> 00:02:07,698
موش!؟
39
00:02:07,700 --> 00:02:09,624
،همونطور كه شايد حدس زده باشي
40
00:02:09,626 --> 00:02:12,447
،ما يه شماره جديد دارم
"تيموتي سلون"
41
00:02:12,449 --> 00:02:16,399
يه مأمور تحقيق دارايي براي هيئت
مديريت عمومي نيويورك
42
00:02:16,401 --> 00:02:18,625
اگه يكي بميره و هيچ وارث
مشخص و معلومي نداشته باشه
43
00:02:18,627 --> 00:02:21,381
مثل اين آدم محتكري كه اينجا
،زندگي ميكرده
44
00:02:21,383 --> 00:02:23,607
سلون" رو ميفرستن يكي از نزديكانش رو پيدا كنه"
45
00:02:23,609 --> 00:02:25,068
،پس وقتي يكي ميميره
46
00:02:25,070 --> 00:02:26,894
سالون" ميره تحقيق ميكنه"
كه اموالش به كي ميرسه
47
00:02:26,896 --> 00:02:28,522
دقيقاً
48
00:02:28,524 --> 00:02:30,083
من بعنوان همكار جديدش
دارم باهاش كار ميكنم
49
00:02:30,085 --> 00:02:33,437
فينچ"، ميدوني كه من اصلاً دوست"
ندارم بدون من خودتو تو خطر بندازي
50
00:02:33,439 --> 00:02:36,061
من اصلاً از شرايط فعلي ام
،هيچ ترسي ندارم
51
00:02:36,063 --> 00:02:37,621
ولي به تو همونجايي كه هستي نياز دارم
52
00:02:37,623 --> 00:02:41,308
و در اين مورد بايد بپرسم
كه چيزي پيدا نكردي؟
53
00:02:41,310 --> 00:02:44,530
!چيز غيرمنتظره اي نه
54
00:02:44,532 --> 00:02:46,158
"ريموند چندلر"
55
00:02:46,160 --> 00:02:48,349
من با خوندن اين كتاب بزرگ شدم
56
00:02:48,351 --> 00:02:50,143
هميشه درباره ي بازرس شدن
رؤياپردازي ميكردم
57
00:02:50,145 --> 00:02:51,505
سعي كردي وارد آكادمي پليس بشي؟
58
00:02:51,507 --> 00:02:56,187
چرا، ولي آخرش معلوم شد احمق نيستن
كسي كه نميتونه مستقيم شليك كنه رو استخدام كنن
59
00:02:56,189 --> 00:02:58,412
يخچال رو گشتي؟
60
00:02:58,414 --> 00:03:00,040
واسه پيدا كردن يكي از فاميل هاش!؟
61
00:03:00,042 --> 00:03:04,523
حتماً از چيزايي كه پشت غذاهاي
مونده پيدا ميكني غافلگير ميشي
62
00:03:04,525 --> 00:03:06,184
اوه
63
00:03:06,186 --> 00:03:08,044
... هيچي اينجا غير از شير مونده و
64
00:03:08,046 --> 00:03:10,701
مقدار خيلي زيادي از چيزي
كه قبلاً اسمش پاستا بوده
65
00:03:10,703 --> 00:03:13,199
و... اوه، وايسا
66
00:03:17,975 --> 00:03:19,403
بهت چي گفتم؟
67
00:03:19,405 --> 00:03:22,790
دماهاي خيلي پايين
باعث محو نشدن نگاتيو ميشه
68
00:03:30,429 --> 00:03:33,417
زديم به هدف
بيا خودتم ببينش
69
00:03:36,873 --> 00:03:38,532
اين "ماريشا" ـي محتكر
يه خواهر داره
70
00:03:38,534 --> 00:03:40,923
و اين يعني يه وارث داريم
71
00:03:40,925 --> 00:03:43,847
"كارت خوب بود، "هارولد
كارمون اينجا تمومه
72
00:03:43,849 --> 00:03:45,075
،"آقاي "ريس
من بايد از اينجا برم
73
00:03:45,077 --> 00:03:46,270
چيزي كه ميخواستيم رو پيدا كرديم
74
00:03:46,272 --> 00:03:48,496
متأسفانه منم همينطور
75
00:03:48,498 --> 00:03:50,489
،كاغذ رنگي هاي شوكر سيمي
76
00:03:50,491 --> 00:03:52,814
هروقت شليك ميشه از اينا بيرون ميريزه
77
00:03:52,816 --> 00:03:54,972
فكر ميكنم مسخره ست بخوام اميدوار باشم
!كه خودش به خودش شوك داده باشه
78
00:03:54,974 --> 00:03:56,633
،شاو" رو كه ميشناسي"
!هر كاري ازش بر مياد
79
00:03:56,635 --> 00:04:00,552
،ولي اگه نظر منو بخواي
من ميگم تو دردسر افتاده
80
00:04:08,457 --> 00:04:11,844
ببخشيد
81
00:04:11,846 --> 00:04:15,564
واسه چي؟
،شوك دادن بهم، بيهوش كردنم
82
00:04:15,566 --> 00:04:16,826
يا بخاطر اين؟
83
00:04:16,828 --> 00:04:18,586
هوم
84
00:04:18,588 --> 00:04:22,073
بايد مطمئن ميشدم
حتماً به حرفام گوش ميدي
85
00:04:22,075 --> 00:04:23,070
،اون به كمك ما نياز داره
86
00:04:23,072 --> 00:04:25,029
و منم ميدونستم
87
00:04:25,031 --> 00:04:26,357
كه خودت با پاي خودت نمياي
88
00:04:26,359 --> 00:04:27,652
اون"؟"
89
00:04:27,654 --> 00:04:29,213
،دستگاه به من يه مأموريتي داده
90
00:04:29,215 --> 00:04:32,668
و قدم اول اينه كه با تو كار كنم
91
00:04:32,670 --> 00:04:33,996
نميخوام
92
00:04:33,998 --> 00:04:36,155
بهت اعتماد ندارم
93
00:04:36,157 --> 00:04:38,314
"بعلاوه، دستگاه داره به "هارولد
94
00:04:38,316 --> 00:04:41,269
...و دولت مأموريت ميده
مربوط و نامربوط
95
00:04:41,271 --> 00:04:43,494
حالا چرا بايد با تو حرف بزنه؟
96
00:04:43,496 --> 00:04:48,178
،بخاطر اينكه الان
يه دسته بندي سومي هم هست
97
00:04:48,180 --> 00:04:50,270
همه چي داره سخت تر ميشه
98
00:04:50,272 --> 00:04:53,591
و رابطه ي من با دستگاه
99
00:04:53,593 --> 00:04:57,776
يه كوچولو... فرق داره
100
00:04:57,778 --> 00:05:00,400
،و در مورد اعتماد كردن
101
00:05:00,402 --> 00:05:03,588
خوشحال ميشم قدم اول رو بردارم
102
00:05:03,590 --> 00:05:07,805
يه اسلحه توي جعبه ي داشبورد
واست گذاشتم
103
00:05:09,833 --> 00:05:12,953
مرسي، ولي چاقو هم كافيه
104
00:05:12,955 --> 00:05:15,444
رسيديم به قسمتي كه يه دليل
قانع كننده واسه من مياري
105
00:05:15,446 --> 00:05:17,669
كه چرا بايد يك كلمه از
چيزايي كه ميگي رو باور كنم
106
00:05:17,671 --> 00:05:21,023
دوم اكتبر سال 1988
107
00:05:21,025 --> 00:05:22,718
تو با پدرت به يه سفر جاده اي رفتي
108
00:05:22,719 --> 00:05:26,139
"كه بازي فوتبال "هوستون اويلرز
مقابل "فيلادلفيا ايگلز" رو ببيني
109
00:05:26,141 --> 00:05:29,692
...اون واست يه سوئيشرت خريد -
درباره ي پدر من حرف نزن -
110
00:05:31,686 --> 00:05:33,445
دستگاه بهت اينو گفته؟
111
00:05:33,447 --> 00:05:36,333
،حتي اگه تو به من اعتماد نداشته باشي
112
00:05:36,335 --> 00:05:38,227
دستگاه داره
113
00:05:38,229 --> 00:05:42,147
،تو سالها واسه دستگاه ميكردي
114
00:05:42,149 --> 00:05:44,604
و اونم هيچوقت اشتباه نكرده
115
00:05:44,606 --> 00:05:46,331
،اگه به من كمك نكني
116
00:05:46,333 --> 00:05:49,353
يه نفر اونو نابودش ميكنه
117
00:05:49,355 --> 00:05:51,845
و مردم بيگناه ميميرن
118
00:05:51,847 --> 00:05:54,834
اينكه به من چه حسي داري رو فراموش كن
119
00:05:54,836 --> 00:05:58,752
نسبت به اين مسأله چه حسي داري؟
120
00:05:58,754 --> 00:06:00,413
خيلي خب
121
00:06:00,415 --> 00:06:04,299
اينكه چه حسي به تو دارم رو فراموش ميكنم
122
00:06:04,301 --> 00:06:06,391
،ولي وقتي كه تموم شد
123
00:06:06,393 --> 00:06:10,311
!بهتره اميدوار باشي يادم نياد
124
00:06:24,854 --> 00:06:26,081
"عصر بخير، آقاي "ريس
125
00:06:26,083 --> 00:06:27,609
از دردسر فاصله گرفتي ديگه، "فينچ"؟
126
00:06:27,611 --> 00:06:29,635
فعلاً، با اينحال مطمئن نيستم
127
00:06:29,637 --> 00:06:31,761
اين آقاي "سلون" ما
هم تو بتونه همين رو بگه
128
00:06:31,763 --> 00:06:34,782
من وارد شبكه ي دفتر كارش شدم
كه ببينم چيكار ميكنه
129
00:06:34,784 --> 00:06:36,277
بنظر مياد مأمور تحقيق دارايي هاي ما
130
00:06:36,279 --> 00:06:39,930
علاقه ي غيرمعمولي به يه پرونده اي
داره كه مال اون نيست
131
00:06:39,932 --> 00:06:43,053
،"جيسون گرينفيلد"
دو هفته پيش در اثر
132
00:06:43,055 --> 00:06:45,477
،مصرف بيش از حد هروئين مُرده
هيچ فاميل نزديكي هم نداشته
133
00:06:45,479 --> 00:06:48,234
خب علاقه ي غيرمعمول
سالون" به اين پرونده چيه؟"
134
00:06:48,236 --> 00:06:53,315
نصفه شبي، اونم تنها، رفتن به آپارتمان
اين يارو دليل كافي اي ميتونه باشه؟
135
00:06:53,317 --> 00:06:55,075
"تو پيدا كردن خانم "شاو
پيشرفتي نكردي؟
136
00:06:55,077 --> 00:06:56,371
ساختموني كه توش زندگي
،ميكرده هيچ دوربيني نداره
137
00:06:56,373 --> 00:06:57,765
ولي ساختموني كه اونطرف
خيابونه داره
138
00:06:57,767 --> 00:06:59,459
و نگهبان هاش موافقت كردن كه
يه نگاهي به تصاويرش بندازي؟
139
00:06:59,461 --> 00:07:03,743
بعد از يه روش قانع كننده و
!قرص خواب آور، آره
140
00:07:03,745 --> 00:07:05,770
نكته اينه كه فهميدم كي
،شاو" رو دزديده"
141
00:07:05,772 --> 00:07:07,662
!و تو اصلاً خوشت نمياد
142
00:07:12,049 --> 00:07:15,633
،"پيداشون كن، آقاي "ريس
همين الان
143
00:07:36,624 --> 00:07:38,450
چرا داري منو تعقيب ميكني؟
144
00:07:38,452 --> 00:07:40,841
،برخلاف سر و صداش
گاز گرفتنش خيلي بدتره
145
00:07:40,843 --> 00:07:43,664
،باور كنين
خرس"، ساكت"
146
00:07:43,666 --> 00:07:46,753
حالا، شايد دلتون بخواد توضيح بدين چرا يواشكي
وارد آپارتمان "جيسون گرينفيلد" شدين
147
00:07:46,755 --> 00:07:48,945
،و اموالش رو برميدارين
كه شامل اون ساعت هم ميشه
148
00:07:48,947 --> 00:07:51,968
من دزد نيستم
149
00:07:51,970 --> 00:07:54,691
پشتش رو بخون
150
00:07:55,954 --> 00:07:58,210
،"تقديم به "جيسون گرينفيلد »
« "از طرف خانواده ي "سلون
151
00:07:58,212 --> 00:07:59,241
اونو ميشناختين؟
152
00:07:59,243 --> 00:08:03,525
جيسون" برادرخونده ي من بود"
153
00:08:03,527 --> 00:08:07,610
اومدم اينجا بخاطر اينكه دارم
سعي ميكنم معماي قتلش رو حل كنم
154
00:08:12,394 --> 00:08:15,083
اين من و "جيسون" هستيم
155
00:08:15,085 --> 00:08:18,204
والدينش معتاد بودن
156
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
موقعي كه 14 سالش بوده
اونا موقع درست كردن متادون خونه رو آتيش زدن
157
00:08:21,461 --> 00:08:25,312
مادر پدر منم اونو به
...فرزندخوندگي گرفتن، بنابراين
158
00:08:25,314 --> 00:08:28,699
يه جورايي برادرمه
159
00:08:28,701 --> 00:08:33,083
،وقتي 18 سالش بود
،والدينم اينو بهش دادن
160
00:08:33,085 --> 00:08:34,910
...ميدوني، فقط
فقط واسه اينكه بهش يادآوري كنن
161
00:08:34,912 --> 00:08:37,202
،مهم نيست چي ميشه
اون هميشه ما رو داره
162
00:08:37,204 --> 00:08:39,327
فقط اي كاش اينو باور ميكرد
163
00:08:39,329 --> 00:08:42,117
منظورتون چيه؟
164
00:08:42,119 --> 00:08:44,740
جيسون" هميشه خوره ي هك كردن بود
165
00:08:44,742 --> 00:08:47,132
،و وقتي مستقل شد
،بيشتر وقتش رو گذاشت رو اينكار
166
00:08:47,134 --> 00:08:49,523
و بيشتر و بيشتر با هكر هاي ديگه
وقت ميگذروند
167
00:08:49,525 --> 00:08:52,346
آخرش هم ديگه پيداش نكرديم
168
00:08:52,348 --> 00:08:57,195
دو هفته پيش، داشتم به پرونده ي
،يكي از ديگه از مأمورا نگاه ميكردم
169
00:08:57,197 --> 00:08:58,358
و يهو اسمش رو ديدم
170
00:08:58,360 --> 00:09:00,383
باورم نميشد
171
00:09:00,385 --> 00:09:05,930
منظورم اينه كه، قسم خورده بود
كه ديگه مواد مصرف نميكنه
172
00:09:05,932 --> 00:09:08,819
ولي حالا، بخاطر اُوردوز مُرده؟
173
00:09:08,821 --> 00:09:11,343
آدما عوض ميشن -
جيسون" اينطوري نبود" -
174
00:09:11,345 --> 00:09:14,034
...مخصوصاً... مخصوصاً
در اين مورد
175
00:09:14,036 --> 00:09:16,491
،همون لحظه اي كه اومدم تو
فهميدم
176
00:09:16,493 --> 00:09:20,609
منظورم اينه كه، من زياد تو خونه ي آدماي
معتاد به هروئين كه مُردن رفتم
177
00:09:20,611 --> 00:09:22,336
ميدوني چي تو خونه ي
اينجور آدما نميبيني؟
178
00:09:22,338 --> 00:09:24,794
يه تلويزيون گرون قيمت
179
00:09:24,796 --> 00:09:26,654
ضبط
180
00:09:26,656 --> 00:09:29,377
ساعت طلا؟
هان؟
181
00:09:29,379 --> 00:09:31,005
همه ي اينا نشون ميده اينا همش ساختگي بوده
182
00:09:31,007 --> 00:09:33,230
،فكر ميكنين يكي اونو كُشته
بعدش هم روش سرپوش گذاشته
183
00:09:33,232 --> 00:09:34,990
واسه چي؟ -
نميدونم -
184
00:09:34,992 --> 00:09:38,212
ولي خوب نگاه كن ببين
اينجا چي نميبيني
185
00:09:38,214 --> 00:09:41,301
،نه كامپيوتر
نه تبلت، نه موبايل
186
00:09:41,303 --> 00:09:43,990
كدوم هكري هست كه كامپيوتر نداشته باشه؟
187
00:09:43,992 --> 00:09:46,116
بنظر عجيب مياد
188
00:09:46,118 --> 00:09:50,201
هيچي پيدا نكردين كه توش
اطلاعاتي باشه؟
189
00:09:50,203 --> 00:09:54,053
قبل از اينكه تو بياي، توي مايكروويو
يه فلش پيدا كردم
190
00:09:54,055 --> 00:09:57,143
بنظر مياد سوزوندتش
191
00:09:57,145 --> 00:09:58,239
ميشه ببينمش؟
192
00:09:58,241 --> 00:10:02,157
دوست دارم اگه بتونم يه كمكي بكنم
193
00:10:06,808 --> 00:10:12,088
شايد "جيسون" داشته تلاش ميكرده
محتويات فلش رو نابود كنه
194
00:10:12,090 --> 00:10:15,608
بله، مقدار بيشتر كاملاً از بين رفته
195
00:10:15,610 --> 00:10:17,202
آه... صبر كن
196
00:10:17,204 --> 00:10:20,790
يه بخشي از يه اطلاعات پراكنده ست
197
00:10:20,792 --> 00:10:22,782
يه تيكه از يه ايميل ـه
198
00:10:22,784 --> 00:10:23,878
چي نوشته؟
199
00:10:23,880 --> 00:10:26,435
فقط ميتونم چندتا از كلمات رو
بازيابي كنم
200
00:10:26,437 --> 00:10:27,830
تو متوجه نيستي"
201
00:10:27,832 --> 00:10:30,022
،اگه سعي كنم برم
".اونا منو ميكُشن
202
00:10:30,024 --> 00:10:32,480
سؤال اينه كه، "اونا" كيَن؟
203
00:10:32,482 --> 00:10:34,838
و اين چيه؟
204
00:10:34,840 --> 00:10:38,956
توي كُت "جيسون" پيداش كردم
205
00:10:38,958 --> 00:10:42,012
...اين آدرسِ يه
206
00:10:44,304 --> 00:10:45,930
انباره
207
00:10:45,932 --> 00:10:48,189
عجيبه
208
00:10:48,191 --> 00:10:51,776
مأموراي ما تحقيق كردن
اون هيچ انباري نداشته
209
00:11:00,645 --> 00:11:07,214
به دوستاي مشتركمون بگو من بخاطر
دير شدن پرداخت پول واقعاً معذرت ميخوام
210
00:11:07,353 --> 00:11:09,411
باشه، حتماً
211
00:11:09,412 --> 00:11:12,395
مرسي پسر. بعداً ميبينمت
212
00:11:31,963 --> 00:11:35,316
هوم، اينم يه راه واسه
!پايين آوردن كلستروله ديگه
213
00:11:35,318 --> 00:11:37,176
پول حفاظت منابع انساني
214
00:11:37,178 --> 00:11:39,999
پول كثيف واسه پليساي فاسد
215
00:11:40,001 --> 00:11:41,328
مثل هميشه اين پول رو تحويل بده
216
00:11:41,330 --> 00:11:42,424
بعدش ببين از اونجا
اين پول به كجا ميرسه
217
00:11:42,426 --> 00:11:43,852
نميتونم اينكار رو بكنم
218
00:11:43,854 --> 00:11:45,247
واقعاً ميخواي منو امتحان كني؟
219
00:11:45,249 --> 00:11:48,900
بخاطر اينكه من يه اسلحه كمريِ
خوشگل و جديد "ام-1911" واسه احتياط دارم
220
00:11:48,902 --> 00:11:51,458
موراتزوف" اونجا بهت چي گفت؟"
221
00:11:51,460 --> 00:11:53,716
،من چه ميدونم
من روسي بلد نيستم
222
00:11:53,718 --> 00:11:55,144
،بامزه بود
223
00:11:55,146 --> 00:11:58,000
چونكه بنظر ميومد تك تك كلماتش رو ميفهميدي
224
00:11:58,002 --> 00:12:00,060
ببين
225
00:12:00,062 --> 00:12:02,783
موراتزوف" از وقتي من بچه بودم"
صاحب اون اغذيه فروشي بوده
226
00:12:02,785 --> 00:12:05,838
منابع انساني اينو ميدونه
و به اين احترام ميذاره
227
00:12:05,840 --> 00:12:07,565
اين پول ها بخاطر وفاداريه
228
00:12:09,228 --> 00:12:10,853
"بذار يه چيزي بهت بگم، "لسكي
229
00:12:10,855 --> 00:12:13,112
بزودي يه روز ميفهمي
230
00:12:13,114 --> 00:12:17,030
كه دقيقاً منابع انساني در قبال اين وفاداري
ازت چه انتظاري داره
231
00:12:21,880 --> 00:12:24,868
تونستين صورتش رو ببينيد؟ -
اون يهويي سبز شد -
232
00:12:26,696 --> 00:12:27,958
"پيغامت رو گرفتم "لايونل
233
00:12:27,960 --> 00:12:29,817
بنظر مياد ماشين "ريشه" رو پيدا كردي
234
00:12:29,819 --> 00:12:31,411
آره، يه داستان عجيب هم داره
235
00:12:31,413 --> 00:12:33,271
اون ياروئه كه اونجاست ميگه
يه ون تجهيزات پزشكي
236
00:12:33,273 --> 00:12:35,728
همين الان توسط دو تا زني
كه سوار اون ماشين بودن دزديده شده
237
00:12:35,730 --> 00:12:37,522
،يكيشون واسش دست تكون ميده
مثلاً ماشينشون خراب شده
238
00:12:37,524 --> 00:12:38,684
وقتي اون ميره يه نگاهي به
،ماشين بندازه
239
00:12:38,686 --> 00:12:41,641
اون يكي زنه هم با يه سري فنون جنگي
بيهوشش ميكنه
240
00:12:41,643 --> 00:12:43,368
،واقعاً بدم مياد اينو بگم
،"ولي "ريشه" و "شاو
241
00:12:43,370 --> 00:12:45,127
دارن بعنوان يه تيم كار ميكنن
242
00:12:45,129 --> 00:12:47,751
اونم يه تيم ترسناك
243
00:12:47,753 --> 00:12:49,677
!يه تشكر ميكردي بد نبود
244
00:12:49,679 --> 00:12:52,268
فينچ"، من به "ريشه" و "شاو" نزديكتر شدم"
245
00:12:52,270 --> 00:12:55,988
با چيزايي كه دارم ميبينم، كمتر شبيه آدم دزدي
و بيشتر شبيه همكاري ـه
246
00:12:55,990 --> 00:12:58,147
همكاري؟
واسه چه كاري؟
247
00:12:58,149 --> 00:12:59,807
،نميدونم
،ولي وقتي "ريشه" دخلي داشته باشه
248
00:12:59,809 --> 00:13:01,302
!هر چيزي ممكنه
249
00:13:01,304 --> 00:13:03,527
"پيشرفت ناراحت كننده ايه، آقاي "ريس
250
00:13:03,529 --> 00:13:05,353
و متأسفانه منم اطلاعات
ناراحت كننده اي دارم
251
00:13:05,355 --> 00:13:07,845
..."بنظر مياد برادرخونده ي آقاي "سلون"، "جيسون
252
00:13:07,846 --> 00:13:10,634
ممكنه توسط يه گروه مرموز
به قتل رسيده باشه
253
00:13:10,636 --> 00:13:13,258
فكر ميكني همون گروه ممكنه يه تهديد
واسه "سلون" باشه؟
254
00:13:13,260 --> 00:13:16,845
تنها راه مطمئن شدن ازش اينه كه بفهميم
كي و چرا "جيسون" رو كُشته
255
00:13:16,847 --> 00:13:18,539
و مطمئني كه نيازي به كمك من نداري؟
256
00:13:18,541 --> 00:13:22,092
،"نه، آقاي "ريس
رديابي كردن خانم "شاو" مهمترين اولويت توئه
257
00:13:22,094 --> 00:13:23,819
خيلي خب
258
00:13:23,821 --> 00:13:27,108
،"ولي "فينچ
اگه بهم نياز داشتي من اينجام
259
00:13:28,836 --> 00:13:32,289
من همين الان داشتم با مدير
مركز انبارداري صحبت ميكردم
260
00:13:32,291 --> 00:13:35,941
انبار شماره 117 به نام يه نفر
با اسم "جان گلاور" اجاره شده
261
00:13:35,943 --> 00:13:37,934
حالا، اون مشخصات "جيسون" رو شناخته
262
00:13:37,936 --> 00:13:40,591
گفت كه "جيسون" يكي از
چند نفري بوده
263
00:13:40,593 --> 00:13:42,949
كه هر ساعت اون انبار رو چك ميكرده
264
00:13:42,951 --> 00:13:44,377
يه روز بعد از اينكه "جيسون" مُرده
265
00:13:44,379 --> 00:13:47,433
همون آدما برگشتن و اونجا رو خالي كردن
266
00:13:47,435 --> 00:13:49,127
از سقف تا كف رو با مواد شوينده شستن
267
00:13:49,129 --> 00:13:50,953
اونا عكسي از كارت شناسايي
اين "جان گلاور" نداشتن؟
268
00:13:50,955 --> 00:13:52,680
نه
269
00:13:52,682 --> 00:13:54,806
گلاور" پول يه سال رو بصورت نقد"
پرداخت كرده بوده
270
00:13:54,808 --> 00:13:58,260
...تمام چيزي كه ميدونيم -
گلاور" ممكنه اصلاً وجود نداشته باشه" -
271
00:13:58,262 --> 00:14:02,378
بذار ببينيم انبار ديگه اي هست
كه به اين اسم اجاره شده باشه يا نه
272
00:14:02,380 --> 00:14:05,334
هيچ انباري با اسم
،جان گلاور" اجاره نشده"
273
00:14:05,336 --> 00:14:08,123
،"ولي توي "بروكلين
274
00:14:08,125 --> 00:14:11,877
يه انبار ديگه هست كه پول
يكسالش پرداخت شده
275
00:14:11,879 --> 00:14:13,770
و دقيقاً روزي اجاره شده كه اونا
276
00:14:13,772 --> 00:14:15,862
انبار "جان گلاور" رو خالي كردن -
اون يكي رو كي اجاره كرده؟ -
277
00:14:15,864 --> 00:14:18,718
"ساموئل مايلز"
278
00:14:18,720 --> 00:14:20,478
وايسا
279
00:14:20,480 --> 00:14:22,635
جان گلاور"؟"
ساموئل مايلز"؟"
280
00:14:22,637 --> 00:14:24,128
...ارتباطشون همينه
"گلاور" و "مايلز"
281
00:14:24,130 --> 00:14:26,386
"هر دوشون توي كتاب "انقلاب آمريكايي
ژنرال بودن
282
00:14:26,388 --> 00:14:29,971
نميشه فكر كرد اين اتفاقيه
بريم اون انبار رو پيدا كنيم
283
00:14:32,560 --> 00:14:35,513
خب، اين مأموريتي كه داريم
انجامش ميديم، چي هست؟
284
00:14:35,515 --> 00:14:38,103
به زودي ميفهميم
285
00:14:38,105 --> 00:14:40,359
،وقتي دوباره اين مجسمه رو ديدي
286
00:14:40,361 --> 00:14:42,484
به يه برخورد فكر كن
287
00:14:42,486 --> 00:14:44,674
دستگاه اينو بهت گفته؟
288
00:14:44,676 --> 00:14:46,931
اي كاش ميتونستم از خودم در بيارم
289
00:14:46,933 --> 00:14:50,383
منم اي كاش ميتونستم دهن تو رو سرويس كنم
290
00:14:53,405 --> 00:14:56,026
واسه اطمينان
291
00:14:58,317 --> 00:15:00,938
و حالا كجا داريم ميريم؟
292
00:15:00,940 --> 00:15:03,693
!پايين
293
00:15:09,104 --> 00:15:14,248
اسپاگتي و يه كپسول اكسيژن يه
لنس گرمايي خوب درست ميكنن
294
00:15:14,250 --> 00:15:15,941
چي رو قراره ببُرم؟
295
00:15:15,943 --> 00:15:17,932
اينو
296
00:15:17,934 --> 00:15:19,592
ميدوني، آخرين باري كه از يه چراغ جوشكاري
استفاده كردم
297
00:15:19,594 --> 00:15:22,745
واسه گرفتن اطلاعات از يه
منبع اطلاعاتي بود كه همكاري نميكرد
298
00:15:22,747 --> 00:15:24,903
حالا، يا بهم ميگي ما اينجا
،چيكار ميخوايم بكنيم
299
00:15:24,905 --> 00:15:27,391
وگرنه من ميرم
300
00:15:27,393 --> 00:15:29,715
واقعاً؟
301
00:15:29,717 --> 00:15:33,399
بيشتر وقت ها، يه ثانيه قبل از اينكه
كاريو بكنم به من خبر ميدادن
302
00:15:33,401 --> 00:15:36,586
مسأله ي مهم تر، اونه
303
00:15:36,588 --> 00:15:38,876
تنها چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه
304
00:15:38,878 --> 00:15:42,195
من... به تو... نياز دارم
305
00:15:44,087 --> 00:15:47,174
پس بايد از سر راهم بري كنار
306
00:15:47,176 --> 00:15:49,464
وايسا
307
00:15:49,466 --> 00:15:52,451
!اول ايمني
308
00:16:01,414 --> 00:16:04,499
چيزايي كه آدم از كارش
ياد ميگيره بامزه ست
309
00:16:04,501 --> 00:16:09,180
صندوق عقب ماشين من از ديلم و
دستگاه كليد سازي و چكش پر شده
310
00:16:09,182 --> 00:16:11,669
هيچوقت نميدوني سر كار چي لازمت ميشه
311
00:16:11,671 --> 00:16:16,880
بيا ببينيم آدمايي كه برادر منو كشتن
اينجا چيكار ميكردن
312
00:16:19,270 --> 00:16:21,958
!اوه، عاليه
اينجام خاليه
313
00:16:21,960 --> 00:16:26,671
چرا پول يه سال يه انبار رو دادن
بعد هيچي توش نذاشتن؟
314
00:16:26,673 --> 00:16:28,032
اين گرد و خاك ها رو ببين
315
00:16:28,034 --> 00:16:30,322
كنار اين ديواري كه اينجاست
زياد كار داشتن
316
00:16:30,324 --> 00:16:32,115
اونا يه چيزي اينجا دارين
317
00:16:32,117 --> 00:16:34,869
فقط بايد نور رو با يه طيف ديگه
،به اينجا بتابونيم
318
00:16:34,871 --> 00:16:38,554
از همون طيف هايي كه كسايي مثل شما
براي شناسايي مايع ازش استفاده ميكنن
319
00:16:38,556 --> 00:16:40,711
توي صندوق عقب ماشينت
همچين چيزي داري؟
320
00:16:40,713 --> 00:16:42,238
آره دارم
321
00:16:45,957 --> 00:16:48,545
خيلي خب، پس نميدوني
ما چيكار داريم ميكنيم
322
00:16:48,547 --> 00:16:51,034
حداقل ميتوني بهم بگي
بعدش قراره چيكار كنيم؟
323
00:16:51,036 --> 00:16:52,627
شكستن قفل و وارد شدن
324
00:17:03,216 --> 00:17:05,704
يه در قفل
325
00:17:05,706 --> 00:17:07,298
تلفن
326
00:17:16,991 --> 00:17:18,317
چي رو متوجه نميشم؟
327
00:17:18,319 --> 00:17:20,608
پشت سرت
328
00:17:39,959 --> 00:17:42,149
يه عامل اجرايي تعليم ديده ي كت شلوارپوش
329
00:17:42,151 --> 00:17:44,339
اينجا محل تحويل مُهره هاي
مهم سي.آي.اي ـه
330
00:17:48,921 --> 00:17:54,031
شماره ي مأمور؟ -
" آلفا - 0038-947" -
331
00:17:54,033 --> 00:17:57,815
كُد تأييديه؟ -
" ديگو - 241 " -
332
00:17:57,817 --> 00:17:59,906
فردا ساعت 8 تحويل انجام ميشه
333
00:17:59,908 --> 00:18:03,524
بسته رو آماده كن
334
00:18:03,526 --> 00:18:06,611
خيلي خب، اين بسته چيه؟
335
00:18:07,940 --> 00:18:11,025
!منم
336
00:18:14,511 --> 00:18:17,331
بيا، لامپ اشعه فرابنفش
337
00:18:17,333 --> 00:18:19,655
چراغ رو خاموش كن
338
00:18:22,610 --> 00:18:26,094
اوه، خداي من
339
00:18:26,096 --> 00:18:28,783
اين چيه ديگه؟
340
00:18:28,785 --> 00:18:30,973
يه مركز پيغام
341
00:18:30,975 --> 00:18:34,425
واسه آدمايي كه ميخوان بدون اينكه
كسي بفهمه، با هم ارتباط برقرار كنن
342
00:18:35,422 --> 00:18:37,446
...سؤال اينه كه
343
00:18:37,448 --> 00:18:39,802
چي بهم ميگفتن؟
344
00:18:41,928 --> 00:18:45,179
خيلي خب، اين خيلي عجيبه
اين آبپاش رو نگاه كن
345
00:18:45,181 --> 00:18:50,290
اون به همون لوله هايي كه
به بقيه ي انبارها هم ميره، وصل نيست
346
00:18:52,349 --> 00:18:54,838
اوناهاش
347
00:18:54,840 --> 00:18:57,327
بنظر مياد يه موتور مجزا داره
348
00:18:59,387 --> 00:19:01,642
دوربين داره. اوه، خدايا
...ما بايد از اينجا
349
00:19:03,037 --> 00:19:05,625
!گير افتاديم
350
00:19:07,849 --> 00:19:10,165
گازوئيل ـه
351
00:19:12,398 --> 00:19:16,014
ميخوان اينجا رو با ماها منفجر كنن
352
00:19:22,554 --> 00:19:24,611
"آقاي "ريس
353
00:19:38,809 --> 00:19:41,562
فكر كنم ميدونم كي داشت
سعي ميكرد ما رو زنده زنده بسوزونه
354
00:19:41,564 --> 00:19:43,653
،آخرين باري كه كُدهاي اينطوري ديدم
355
00:19:43,655 --> 00:19:45,413
توسط اين مرد استفاده شده بود
356
00:19:45,415 --> 00:19:47,105
"پيتر كالير"
357
00:19:47,107 --> 00:19:51,221
اون يكي از اعضاي گروهيه كه سعي ميكردن درباره ي
نظارت و حريم دولت، براي كساي ديگه پيغام بفرستن
358
00:19:51,223 --> 00:19:53,179
و اون هركسي كه مانع
راهش بشه رو ميكشه
359
00:19:53,181 --> 00:19:56,565
،تا الان، "كالير" مرئي ترين عضو اون گروه بوده
و برادرخونده ي شما
360
00:19:56,567 --> 00:19:59,187
جيسون گرينفيلد" هم عضوي از"
همون گروه بوده
361
00:19:59,189 --> 00:20:01,179
ولي "جيسون" هيچوقت به هيچكس
آسيب نميرسونه
362
00:20:01,181 --> 00:20:03,535
خب، شايد نقش اون توي گروه اين نبوده
363
00:20:03,537 --> 00:20:05,925
"ايميلي كه تونستم از فلش "جيسون
بازيابي كنم
364
00:20:05,927 --> 00:20:08,315
شامل يه رشته ي شناساگر هويت بود
365
00:20:08,317 --> 00:20:11,135
،كه تونستم با يه مكالمه توي "دارك نت" اونو تطبيق بدم
دارك نت : يك شبكه ي خصوصي براي اشتراك گذاري )
( پرونده هاي فرد به فرد بين افراد معتمد برقرار ميشود
366
00:20:11,137 --> 00:20:13,160
مكالمه بين هكر ها بوده
367
00:20:13,162 --> 00:20:17,044
يكي از اونا بخاطر شاهكارش ازش تمجيد شده
كه گويا واقعاً هم متحير كننده بوده
368
00:20:17,046 --> 00:20:19,301
اسم اون هكر " اطلس 7 " ـه
369
00:20:19,303 --> 00:20:21,591
ولي هويت واقعي اونها
بنظر مشخصه
370
00:20:21,593 --> 00:20:23,550
برادر من -
قطعاً -
371
00:20:23,552 --> 00:20:25,608
تمام هدف هايي كه اون انتخاب
،كرده همه از دولت
372
00:20:25,610 --> 00:20:28,528
ارتش يا شركت هاي جمع آوري اطلاعات بودن
373
00:20:28,530 --> 00:20:30,752
شايد بخاطر همين بوده كه توجه
كالير" بهش جلب شده"
374
00:20:30,753 --> 00:20:32,113
،پس با هم يه تيم شدن
375
00:20:32,115 --> 00:20:34,768
،و يه جايي
گرينفيلد" تصميم گرفته بكشه بيرون"
376
00:20:34,770 --> 00:20:35,963
و اونا هم كُشتنش
377
00:20:35,965 --> 00:20:37,622
شايد الان ميخوان بيان دنبال شما
378
00:20:37,624 --> 00:20:40,975
من؟ -
اين آدما حريم خصوصي واسشون ارزش داره -
379
00:20:40,977 --> 00:20:43,531
پنهاني بودن از هر چيزي
"واسشون مهم تره، آقاي "سلون
380
00:20:43,533 --> 00:20:46,153
...با افشا كردن اونها -
انگار دست كردي تو لونه ي زنبور -
381
00:20:46,155 --> 00:20:48,078
بهترين راه براي محافظت از شما
"در مقابل "كالير
382
00:20:48,080 --> 00:20:49,505
اينه كه بفهميم ميخواد چيكار كنه
383
00:20:49,507 --> 00:20:51,198
و يه قدم ازش جلوتر باشيم
384
00:20:51,200 --> 00:20:53,156
اون پيغامي كه توي انبار بود
385
00:20:53,158 --> 00:20:55,646
بنظر مياد با يه كليد سايفري جاري
كدگذاري شده باشه
386
00:20:56,643 --> 00:20:58,368
،اگه اون كليد رو پيدا كنيم
ميتونيم رمزگشاييش كنيم
387
00:20:58,370 --> 00:21:00,259
خب اين كليد چي هست؟ -
يك رشته طولاني از متن -
388
00:21:00,261 --> 00:21:01,620
يه نامه، يه كتاب
389
00:21:01,621 --> 00:21:03,280
جيسون" هم بايد اون كليد رو داشته باشه"
390
00:21:03,282 --> 00:21:04,673
پس بايد توي آپارتمانش باشه
391
00:21:04,675 --> 00:21:06,001
من ميرم اونجا رو بگردم
392
00:21:06,003 --> 00:21:08,889
منم ميرم يه جايي كه بتونم
تحقيقات عميق تري انجام بدم
393
00:21:08,891 --> 00:21:12,208
هي، وايسا
منم باهات ميام
394
00:21:12,210 --> 00:21:13,635
شما بايد همينجا بمونين
395
00:21:13,637 --> 00:21:15,693
تو ميخواي دنبال كليد اين
كُد بگردي ديگه، مگه نه؟
396
00:21:15,695 --> 00:21:18,415
خب، من توي يه كار
،از هر كسِ ديگه اي ماهر ترم
397
00:21:18,417 --> 00:21:20,240
و اونم پيدا كردن چيزاييه
398
00:21:20,242 --> 00:21:22,929
كه مردم قايم ميكنن
399
00:21:24,291 --> 00:21:26,679
خواهش ميكنم
400
00:21:26,681 --> 00:21:28,704
بذار بخاطر "جيسون" اينكار رو بكنم
401
00:21:28,706 --> 00:21:32,256
بيا بريم
402
00:21:38,597 --> 00:21:42,280
سي.آي.اي اومده دنبالمون
403
00:21:42,282 --> 00:21:43,276
وصيتي نداري!؟
404
00:21:45,136 --> 00:21:47,192
مهم نيس، ولش كن
405
00:21:53,334 --> 00:21:56,585
شماره شناسايي؟
406
00:22:01,266 --> 00:22:02,825
،خوشحالم ميبينمتون
"مأمور "ديربورن
407
00:22:02,827 --> 00:22:05,912
كاملاً گشتينش؟
408
00:22:09,132 --> 00:22:10,326
!بنظر مياد چيز باحالي ازش پيدا كردي
409
00:22:10,328 --> 00:22:13,015
!حتي از نصفش هم خبر نداري
410
00:22:16,335 --> 00:22:18,292
لسكي"، "سيمونز" هستم"
411
00:22:18,294 --> 00:22:21,379
"برو پيش "موراتزوف
فكر ميكنم به كمكت نياز داره
412
00:22:29,678 --> 00:22:32,797
تو كي هستي؟
موراتزوف" كجاست؟"
413
00:22:32,799 --> 00:22:37,178
دقيقاً كشوندمت اينجا
درباره ش باهات حرف بزنم
414
00:22:37,180 --> 00:22:40,364
آخرين باري كه پول از "موراتزوف" گرفتي
و شمُرديش كِي بود؟
415
00:22:40,366 --> 00:22:41,990
فكر ميكني اون ازش كش ميرفته؟
416
00:22:41,992 --> 00:22:43,783
رئيس، من "موراتزوف" رو از بچگي ميشناسم
417
00:22:43,785 --> 00:22:45,775
منابع انساني واسش مهم بود -
"لسكي" -
418
00:22:45,777 --> 00:22:48,198
،تو يه تازه كاري
419
00:22:48,200 --> 00:22:50,654
پس بنابراين اين بار فقط
يه درس كوچيك بهت ميدم
420
00:22:50,656 --> 00:22:55,400
تو بايد تفاوت شناختن و اعتماد كردن
به يه نفر رو ياد بگيري
421
00:22:55,402 --> 00:22:57,259
ميبيني، من ميتونم به اين بچه اعتماد كنم
422
00:22:57,261 --> 00:23:00,378
بخاطر اينكه منابع انساني واسش مهمه؟
نه
423
00:23:00,380 --> 00:23:03,765
بخاطر اينكه از ما ميترسه
424
00:23:03,767 --> 00:23:05,125
فهميدي؟
425
00:23:05,127 --> 00:23:06,818
بله
بخاطر اين درس ممنونم رئيس
426
00:23:06,820 --> 00:23:10,701
اوه، اون درس اين نبود
427
00:23:10,703 --> 00:23:15,746
،وقتي كه من به اون پيرمرد "موراتزوف" گفتم كه دزدي
اشتباه كرد و روم اسلحه كشيد
428
00:23:17,938 --> 00:23:22,351
روي صندلي عقب يه بيل هست
429
00:23:22,353 --> 00:23:24,608
دو متر ميكَني بچه جون
430
00:23:24,610 --> 00:23:26,168
بيشتر لازم نيست
431
00:23:43,178 --> 00:23:44,924
رمزگشايي دوربين هاي امنيتي سي.آي.اي
432
00:23:45,918 --> 00:23:48,938
سلول هاي يك تا سه تحت نظر هستن، قربان
433
00:23:53,884 --> 00:23:55,941
اميدوارم اون صدايي كه تو كله اته
بدونه چيكار داره ميكنه
434
00:23:55,943 --> 00:23:58,630
اينو ديگه بايد در بياري -
"غروب"، "اُتاوا" -
435
00:23:58,632 --> 00:24:02,082
،چپ، راست، چپ، راست
يك، دو، سه
436
00:24:03,875 --> 00:24:07,957
!هميشه چيزاي باحالي ميگي
437
00:24:07,959 --> 00:24:09,483
مأمور "ديربورن"؟
نيك بركنريج" هستم"
438
00:24:09,485 --> 00:24:11,475
بازجوي ارشد
439
00:24:11,477 --> 00:24:14,860
واسه آوردن يه مُهره ي مهم يه ذره ديره
440
00:24:14,862 --> 00:24:17,283
ما داريم تمام زنداني ها رو
براي انتقال آماده ميكنيم
441
00:24:17,285 --> 00:24:19,175
انتقال؟
ما تازه رسيديم اينجا
442
00:24:19,177 --> 00:24:21,034
"خودت كه همه چيو ميدوني، "ديربورن
443
00:24:21,035 --> 00:24:22,992
ما اينا رو هر 72 ساعت جابجا ميكنيم
444
00:24:22,994 --> 00:24:24,619
بايد مدت نامحدودي ازشون بازجويي بشه
445
00:24:24,621 --> 00:24:26,710
خيلي خب، من يه سري اطلاعات ميخوام
446
00:24:30,527 --> 00:24:33,215
بيسيم هاي كدگذاري شده
هميشه اينطوري ان
447
00:24:33,217 --> 00:24:36,833
اسم عمليات؟ -
"غروب" -
448
00:24:36,835 --> 00:24:38,691
مبدأ مُهره ها؟ -
"اُتاوا" -
449
00:24:38,693 --> 00:24:42,276
شماره ي تأييد نقل و انتقال؟
450
00:24:42,278 --> 00:24:44,898
بايد اينو از مأموري ميگرفتيد كه
اومد دنبالتون
451
00:24:44,900 --> 00:24:47,753
گرفتن اين يكي خيلي بهم فشار آورد
452
00:24:47,755 --> 00:24:49,877
حتماً يادم رفته
453
00:24:49,879 --> 00:24:53,627
شماهايي كه هيچ پوشش رسمي ندارين فكر ميكنين
هر وقت مياين اينجا بايد قوانين رو ناديده بگيرين، نه؟
454
00:24:53,629 --> 00:24:57,876
تا شماره ي تأييديه ندي، دسترسي بهت نميدم
455
00:24:57,878 --> 00:25:00,664
...كسي ميدونه اين لعنتي رو -
... چپ، راست -
456
00:25:00,666 --> 00:25:02,888
چپ، راست، يك، دو، سه
457
00:25:06,276 --> 00:25:10,921
هميشه ازش تو عمليات استفاده ميكنيم
458
00:25:17,659 --> 00:25:20,778
اين برگه رو به نگهبان ورودي توي بخش بعدي بده
459
00:25:20,780 --> 00:25:25,193
و دفعه ي بعدي اون شماره ي
تأييديه ي لعنتيت رو يادت باشه
460
00:25:33,226 --> 00:25:35,515
"هنوز داريم آپارتمان "گرينفيلد" رو ميگرديم، "فينچ
461
00:25:35,517 --> 00:25:37,308
"بازم بگردين، آقاي "ريس
462
00:25:37,310 --> 00:25:39,066
هيچكدوم از كتابايي كه تا الان پيدا كردين
با اين كُد تطابق نداره
463
00:25:39,068 --> 00:25:42,884
تو آشپزخونه چيزي نيست -
اينجا هم چيزي پيدا نكردم -
464
00:25:44,678 --> 00:25:46,468
،خيلي خب
بايد يه جايي همينجاها باشه
465
00:25:49,458 --> 00:25:51,082
شكار لاشخور
466
00:25:51,084 --> 00:25:53,140
چي؟ -
...اين -
467
00:25:53,142 --> 00:25:56,659
"اين يه بازيه كه وقتي من و "جيسون
حوصله مون سر ميرفت بازي ميكرديم
468
00:25:56,661 --> 00:25:58,285
يه چيزي رو از همديگه مي دزديديم
469
00:25:58,287 --> 00:26:00,110
،بعدش يه جايي تو خونه قايم ميكرديم
470
00:26:00,112 --> 00:26:03,463
ولي "جيسون" هميشه ميباخت
471
00:26:03,465 --> 00:26:06,616
چونكه هميشه يه جا رو انتخاب ميكرد
472
00:26:06,618 --> 00:26:09,670
دريچه ي سيستم گرمايشي
473
00:26:21,620 --> 00:26:23,643
ميخواي يه سري به علوم
تاريخيت بزني، "فينچ"؟
474
00:26:23,645 --> 00:26:26,365
تاريخچه ي مختصري از
"انقلاب آمريكايي"
475
00:26:26,367 --> 00:26:29,484
چرا غافلگير نشدم؟
بذار ببينم
476
00:26:31,377 --> 00:26:33,202
يه كپي ازش رو تو اينترنت پيدا كردم
477
00:26:33,204 --> 00:26:36,488
بنظر مياد با الگوريتمي كه اين كدها
بر اساس اون نوشته شده يكيه
478
00:26:36,490 --> 00:26:38,015
رمزگشايي رو شروع ميكنم -
عاليه -
479
00:26:38,017 --> 00:26:40,272
...من و "سلون" هم
480
00:26:42,530 --> 00:26:45,317
سلون" كجاست؟"
481
00:26:45,319 --> 00:26:46,645
!بگيريدش
482
00:26:46,647 --> 00:26:49,798
زود باشين، وقت نداريم
483
00:26:51,624 --> 00:26:52,520
!از اينجا بريم بيرون
484
00:26:52,522 --> 00:26:53,615
آقاي "ريس"؟
485
00:26:56,040 --> 00:26:57,923
آقاي "ريس"؟
486
00:26:57,925 --> 00:26:59,874
،"آقاي "ريس
حالت خوبه؟
487
00:26:59,876 --> 00:27:00,932
بريم
488
00:27:00,934 --> 00:27:02,156
تيراندازي شد
489
00:27:02,158 --> 00:27:04,504
اون با يه مرد كت شلوارپوش بود
490
00:27:04,506 --> 00:27:05,925
"آقاي "ريس
491
00:27:05,927 --> 00:27:06,885
"كالير"
492
00:27:08,772 --> 00:27:11,184
،"آقاي "ريس
پرسيدم خوبي؟
493
00:27:11,186 --> 00:27:13,300
"حق با توئه، "فينچ
494
00:27:13,302 --> 00:27:15,383
كار "كالير" بود
سلون" رو بردن"
495
00:27:15,385 --> 00:27:18,095
و مام هيچ راهي واسه رديابيش نداريم
496
00:27:18,097 --> 00:27:19,485
متأسفانه وضعيت بدتر شد
497
00:27:19,487 --> 00:27:22,394
من مقدار كافي از اون كد رو رمزگشايي كردم
كه بتونم بفهمم قصدشون چيه
498
00:27:22,396 --> 00:27:25,040
اون يه برنامه براي كشتن
جيسون گرينفيلد" ـه، امشب "
499
00:27:25,042 --> 00:27:26,793
گرينفيلد"؟"
500
00:27:26,795 --> 00:27:28,513
مگه اون نمرده بود؟
501
00:27:28,515 --> 00:27:31,091
نميتونين همينطور هي منو جابجا كنين
502
00:27:31,093 --> 00:27:34,300
!من يه آمريكايي ام
يه حق و حقوقي دارم
503
00:27:36,351 --> 00:27:39,822
شما حتي اسم منو ميدونين؟
504
00:27:44,684 --> 00:27:49,413
فكر ميكنم اسمت "جيسون گرينفيلد" ـه؟
505
00:28:01,179 --> 00:28:02,997
اسم منو از كجا ميدوني؟
506
00:28:02,999 --> 00:28:06,436
"من خيلي چيزا درباره ي تو ميدونم، "جيسون
507
00:28:06,438 --> 00:28:08,818
من ميدونم تو سايت هاي دولتي رو
508
00:28:08,820 --> 00:28:10,736
واسه يه گروه حاشيه اي از
،فعال هاي سياسي هك ميكردي
509
00:28:10,738 --> 00:28:12,951
وقتي اون گروه رو به خشونت رفت، بي علاقه شدي
510
00:28:12,953 --> 00:28:16,093
در قبال يه زندگي جديد
،با پليس فدرال يه معامله اي كردي
511
00:28:16,094 --> 00:28:17,680
و اونا هم زدن دهنت رو سرويس كردن
و الانم اينجا گير افتادي
512
00:28:17,682 --> 00:28:20,822
تو ديگه كدوم خري هستي؟
513
00:28:20,824 --> 00:28:23,037
جواب منو بده
514
00:28:23,039 --> 00:28:24,559
،يه مقدار وقتمون كمه
515
00:28:24,561 --> 00:28:27,601
پس بيا اين سؤالا و
بچه بازيا رو بذاريم كنار
516
00:28:27,603 --> 00:28:30,081
،واسه جواب دادن به سؤالت
بايد بگم منم مثل تو ام
517
00:28:30,083 --> 00:28:32,628
اسب تروجان "اف.بي.آي" سال 2009
518
00:28:32,630 --> 00:28:34,843
"همون ويروس كرم "نول -
چي، كار تو بوده؟ -
519
00:28:34,845 --> 00:28:40,167
اون ويروس تو كمتر از يه هفته، 7 ميليون
كامپيوتر رو تو كل دنيا آلوده كرد
520
00:28:40,169 --> 00:28:41,491
،اگه تو اون كرم رو طراحي كردي
521
00:28:41,493 --> 00:28:42,846
...پس بايد بتوني بهم بگي چطوري
522
00:28:42,848 --> 00:28:48,038
يه فايل الصاقي خود اجرايي، ميتونه سيستم عامل
رو بازنويسي كنه تا بلوتوث هاي اطرافش رو آلوده كنه
523
00:28:48,040 --> 00:28:49,957
و از طريق وايرلس پخش بشه
524
00:28:49,959 --> 00:28:53,297
اين مال خيلي وقت پيش بود
525
00:28:53,299 --> 00:28:57,231
"من بيشتر به خود تو علاقه دارم، "جيسون
526
00:28:57,233 --> 00:29:00,605
خب، "جيسون" ديگه وجود خارجي نداره
527
00:29:00,607 --> 00:29:04,044
اون دروغگوهاي سي.آي.اي مرگ منو جعل كردن
528
00:29:04,046 --> 00:29:06,524
قرار بود بخاطر حفاظت خودم باشه
529
00:29:06,526 --> 00:29:10,559
در ازاش من همه ي اطلاعات درباره ي
اون گروه رو بهشون بدم
530
00:29:10,561 --> 00:29:13,238
ولي بجاش، اونا منو آوردن تو اين
بازداشتگاه سيار منطقه ي سياه
531
00:29:13,240 --> 00:29:15,056
و حالا، تا آخر عمرم ميتونن
ازم بازجويي كنن
532
00:29:15,058 --> 00:29:19,190
حتماً دسترسي داشتنت به آدمايي كه بهشون
اعتماد نداري، به نفعت نبوده
533
00:29:19,192 --> 00:29:22,960
...اون گروه يه نفر رو كشت
534
00:29:24,746 --> 00:29:27,226
يه دلال اطلاعات
535
00:29:29,013 --> 00:29:32,417
و تقصير من بود
536
00:29:32,419 --> 00:29:35,791
من بودم كه از همون اول درباره ي
اون به "ويجيلانس" گفتم
537
00:29:35,793 --> 00:29:38,503
ويجيلانس"؟" -
اسمشون همين بود -
538
00:29:38,505 --> 00:29:42,802
" هشياري ابدي، بهاي آزادي ست "
539
00:29:42,804 --> 00:29:45,943
،من گفتم بايد اون حرومزاده رو فقط بترسونيمش
540
00:29:45,945 --> 00:29:47,597
ولي "كالير" گروه رو متقاعد كرده بود
541
00:29:47,599 --> 00:29:51,036
...كه وقتشه يه ذره بيشتر
542
00:29:52,823 --> 00:29:55,633
حركت تهاجمي انجام بديم
543
00:29:58,544 --> 00:30:02,081
من قاتل نيستم
544
00:30:02,083 --> 00:30:04,065
وسايل حمل و نقل رسيدن
545
00:30:04,067 --> 00:30:06,334
آماده ي حركت باشيد
546
00:30:08,169 --> 00:30:09,390
نگفتي تو واسه چي اينحايي
547
00:30:09,392 --> 00:30:12,400
"خيلي ساده ست، "جيسون
548
00:30:13,657 --> 00:30:15,433
اومدم دنبال تو
549
00:30:29,167 --> 00:30:30,555
حواسم بهشون هست
550
00:30:30,557 --> 00:30:33,729
نميذارم اين يكي از جلو چشمم دور بشه
551
00:30:43,519 --> 00:30:45,866
خب پس برادر مُرده ي "سلون" واقعاً زنده ست؟
552
00:30:45,868 --> 00:30:49,537
"آره، بنظر مياد "جيسون گرينفيلد
خودش رو به سي.آي.اي معرفي كرده
553
00:30:49,539 --> 00:30:52,182
و حالا هم "كالير" ميخواد بخاطر اينكه
اون خيانتكار بوده بُكشدش
554
00:30:52,184 --> 00:30:52,579
دقيقاً
555
00:30:52,581 --> 00:30:55,026
بر اساس اين برنامه
556
00:30:55,028 --> 00:30:56,945
قتل آقاي "گرينفيلد" تا يك ساعت
ديگه انجام ميشه
557
00:30:56,947 --> 00:31:00,549
احتمالاً ميخوان از "سلون" تو راه انجام
مأموريتشون بازجويي كنن
558
00:31:00,551 --> 00:31:02,235
خب پس اگه بتونيم جايي كه ميخوان
،گرينفيلد" رو بكشن پيدا كنيم"
559
00:31:02,237 --> 00:31:04,120
در اينصورت يه فرصتي داريم
كه بتونيم هر جفتشون رو نجات بديم
560
00:31:04,122 --> 00:31:06,965
"فقط جاشو بهم بگو، "فينچ
561
00:31:06,967 --> 00:31:08,420
پيداش كردم
يه تقاطع توي مركز شهره
562
00:31:08,422 --> 00:31:09,808
دارم مختصات اش رو برات ميفرستم
563
00:31:09,810 --> 00:31:12,487
دارم ميرم اونجا
564
00:31:15,762 --> 00:31:18,539
خب پس تو برادرشي
565
00:31:18,541 --> 00:31:20,093
جيسون" ميگفت هيچ خونواده اي نداره"
566
00:31:20,095 --> 00:31:22,805
چي شده حالا ياد اين افتادي
كه مراقبش باشي؟
567
00:31:24,097 --> 00:31:25,285
به تو ربطي نداره
568
00:31:25,287 --> 00:31:27,038
ميدوني چيه؟
569
00:31:27,040 --> 00:31:28,294
دقيقاً همينه
570
00:31:28,296 --> 00:31:31,337
ما اعضاي "ويجيلانس" حريم خصوصي
،خيلي واسمون ارزش داره
571
00:31:31,339 --> 00:31:33,190
حتي اگه دولت ارزشي براش قائل نباشه
572
00:31:33,191 --> 00:31:37,951
"اما وقتي ميخواستي درباره ي زندگي "جيسون
،تحقيق كني، ناخودآگاه راجع به ما هم ميفهميدي
573
00:31:37,953 --> 00:31:40,961
،درباره ي اعضامون، برنامه هامون
574
00:31:40,963 --> 00:31:42,614
و اين باعث ميشه يه
خبر بد برات داشته باشم
575
00:31:42,616 --> 00:31:44,202
ما رأي گيري كرديم
576
00:31:44,204 --> 00:31:47,178
واسه اينكه ببينيم امكان داره بخوايم
،بذاريم تو زنده بموني يا نه
577
00:31:47,180 --> 00:31:50,253
و متأسفانه اونطوري كه ميخواستي نشد
578
00:31:50,255 --> 00:31:52,403
انتخاب هاي من
579
00:31:52,405 --> 00:31:53,759
،تو اين لحظه محدودن
580
00:31:53,761 --> 00:31:57,263
ولي چيزي كه ميتونم بهت پيشنهاد بدم
اينه كه سريع جواب منو ميدي
581
00:31:57,265 --> 00:32:00,504
كه بعدش يه مرگ سريعتر نصبيت بشه
582
00:32:00,506 --> 00:32:05,036
ميخوام بدونم تو دقيقاً چقدر درباره ي
گروه ما ميدوني و به كي گفتي
583
00:32:05,038 --> 00:32:07,879
بذار با اون دو تا مردايي شروع كنيم
كه همراهت بودن
584
00:32:07,881 --> 00:32:09,831
اونا كين؟
پليس فدرال؟ امنيت ملي؟
585
00:32:09,833 --> 00:32:13,038
من نميدونم، خب؟
586
00:32:13,040 --> 00:32:14,460
من نميدونم اونا واسه چي
دارن كمكم ميكنن
587
00:32:14,462 --> 00:32:16,081
نميدونم واسه چي براشون مهمه
588
00:32:16,083 --> 00:32:19,883
"فقط اينو ميدونم كه "جيسون
يه اشتباهي كرده
589
00:32:19,885 --> 00:32:22,728
كه گير شماها افتاده
590
00:32:22,730 --> 00:32:25,737
و وقتي هم كه اينو فهميد
،و خواست بكشه بيرون
591
00:32:25,739 --> 00:32:28,283
شماها بخاطرش اونو كشتين
592
00:32:28,285 --> 00:32:30,731
"بنظر مياد از همه چي خبر داري، آقاي "سلون
593
00:32:30,733 --> 00:32:33,938
جيسون گرينفيلد" كاملاً زنده ست"
594
00:32:36,254 --> 00:32:37,212
شما اونو نكشتين؟
595
00:32:37,214 --> 00:32:39,163
نه
596
00:32:39,165 --> 00:32:41,280
ولي ميخوايم اينكار رو بكنيم
597
00:32:41,282 --> 00:32:43,926
!و شمام تو اين مايش توي رديف اولين
598
00:32:43,928 --> 00:32:45,843
رسيديم
599
00:32:48,887 --> 00:32:50,837
اوضاع ممكنه پيچيده بشه
600
00:32:50,839 --> 00:32:54,376
بعداً با همديگه اين مكالمه رو ادامه ميديم
601
00:32:54,378 --> 00:32:57,088
"تا بعد آقاي "سلون
602
00:33:15,938 --> 00:33:17,293
فينچ"، من رسيدم به اون تقاطع"
603
00:33:17,295 --> 00:33:19,112
ون "كالير" هم اينجاست
604
00:33:19,114 --> 00:33:22,286
"مراقب باش، آقاي "ريس
605
00:33:22,288 --> 00:33:23,312
چيكار داري ميكني؟
606
00:33:23,314 --> 00:33:25,263
،تو ده ثانيه
607
00:33:25,265 --> 00:33:26,255
خودت رو محكم نگه دار
608
00:33:26,257 --> 00:33:28,073
واسه چي؟
609
00:33:29,927 --> 00:33:32,472
يه برخورد
610
00:33:36,904 --> 00:33:40,045
شاو"؟" -
حالا -
611
00:33:50,629 --> 00:33:51,851
آقاي "ريس"، چه خبره؟
612
00:33:51,853 --> 00:33:53,703
!بريد، بريد! حركت كنين
613
00:33:56,019 --> 00:33:57,672
من همين الان "شاو" رو پيدا كردم
614
00:33:57,674 --> 00:33:59,788
متأسفانه "كالير" رو هم همينطور
615
00:34:37,716 --> 00:34:40,393
!خيلي خوشحالم كه صداتو ميشنوم
616
00:34:48,200 --> 00:34:49,720
"وقت رفتنه، "جيسون
617
00:35:04,702 --> 00:35:06,120
جيسون"؟"
618
00:35:19,848 --> 00:35:21,235
"شاو" -
"ريس" -
619
00:35:21,237 --> 00:35:22,194
!بايد برم يكيو نجات بدم
620
00:35:22,196 --> 00:35:25,137
!منم همينطور
621
00:35:33,394 --> 00:35:36,171
هي، من يه نفر رو اونجا ديدم
622
00:35:36,173 --> 00:35:38,221
"تيم سلون"
ميدوني اون واسه چي اومده اينجا؟
623
00:35:38,223 --> 00:35:39,478
حالش خوبه؟
624
00:35:39,480 --> 00:35:41,594
كسي رو ديدي بره طرفش؟
625
00:35:41,596 --> 00:35:44,405
يه مرد قد بلند، با يه كت شلوار تر تميز؟
626
00:35:44,407 --> 00:35:45,629
آره
627
00:35:45,631 --> 00:35:47,249
!پس چيزيش نميشه
628
00:35:47,251 --> 00:35:48,870
هويت جديدت
629
00:35:48,872 --> 00:35:51,680
و رمز عبور براي يه حساب بانكي
كه 2.5 ميليون دلار توش پوله
630
00:35:51,682 --> 00:35:53,103
...برو به "كارتاهينا"، يه بار به اسمِ
( كارتاهينا : شهري در شمال شرقي سواحل كلمبيا )
631
00:35:53,105 --> 00:35:54,756
سول آزول" توي "بوكا گرانده" رو پيدا كن"
632
00:35:54,758 --> 00:35:56,310
بگو ميخواي "روئيز" رو ببيني -
اون كي هست؟ -
633
00:35:56,312 --> 00:35:58,989
!نميدونم
634
00:35:58,991 --> 00:36:01,039
حالا برو
635
00:36:01,041 --> 00:36:04,247
...واسه چي
واسه چي داري كمكم ميكني؟
636
00:36:04,249 --> 00:36:07,257
،فقط دارم از دستورات اطاعت ميكنم
637
00:36:07,259 --> 00:36:10,894
ولي حدس ميزنم آدم به درد بخوري هستي
638
00:36:15,658 --> 00:36:16,615
اوناهاش
639
00:36:20,090 --> 00:36:24,122
فكر ميكنم دانش لايتناهي يه نرم افزار
!وقتي گلوله هات تموم ميشه، كمك چنداني نميكنه
640
00:36:24,124 --> 00:36:28,190
،بگو ببينم زنيكه
گرينفيلد" كدوم گوريه؟"
641
00:36:28,192 --> 00:36:32,224
واسه چي بهمون لبخند ميزني؟
642
00:36:32,226 --> 00:36:34,076
!به شما لبخند نميزنم
643
00:36:40,757 --> 00:36:42,641
ميدونستم برميگردي دنبالم
644
00:36:42,643 --> 00:36:43,898
مأموريت انجام شد؟
645
00:36:43,900 --> 00:36:45,452
كاملاً
646
00:36:45,454 --> 00:36:46,973
!خوبه پس
647
00:36:54,184 --> 00:36:55,968
،جلوتر نيا
648
00:36:55,970 --> 00:36:59,804
البته اگه ميخواي آقاي "سلون" از اين
زد و خورد جون سالم به در ببره
649
00:36:59,806 --> 00:37:01,855
"پيتر كالير"
650
00:37:01,857 --> 00:37:04,566
،بنظر مياد اسم منم ميدوني
651
00:37:04,568 --> 00:37:06,451
،يكي از اسمام رو
652
00:37:06,453 --> 00:37:09,891
ولي من نميتونم همينو درباره ي تو بگم
653
00:37:09,893 --> 00:37:11,511
من هموني هستم كه از
،پشت بهش شليك كردي
654
00:37:11,513 --> 00:37:14,156
و اومدم اين لطفت رو جبران كنم
655
00:37:14,158 --> 00:37:16,571
،خب، قبل از اينكه جبران كني
656
00:37:16,573 --> 00:37:20,704
شايد دلت بخواد بهم بگي چطوريه كه هر دفعه
تو تمام عمليات هاي "ويجيلانس" پيدات ميشه
657
00:37:20,706 --> 00:37:22,358
من آدم سمجي ام
658
00:37:22,360 --> 00:37:24,772
با انرژي و سماجت ميتوني
به خيلي چيزها غلبه كني
659
00:37:24,774 --> 00:37:27,087
"بنجامين فرنكلين"
(يكي از پدران بنيانگذار ايالات متحده)
660
00:37:27,089 --> 00:37:30,195
،شماها خيلي "انقلاب آمريكايي" رو دوست دارين
مگه نه؟
661
00:37:30,197 --> 00:37:31,585
درسته
662
00:37:31,587 --> 00:37:33,701
در واقع، بزودي يه انقلاب ديگه از راه ميرسه
663
00:37:33,703 --> 00:37:35,586
،"فراموشش كن، "كالير
ديگه تموم شد
664
00:37:35,588 --> 00:37:36,942
فقط واسه يكي از ماها تموم شده
665
00:37:36,944 --> 00:37:38,629
،ميتوني منو بگيري
666
00:37:38,631 --> 00:37:39,951
يا جون "سلون" رو نجات بدي
667
00:37:49,145 --> 00:37:53,345
فينچ"، "كالير" همين الان به"
رگ فمورال "سلون" شليك كرد
668
00:37:53,346 --> 00:37:54,733
كمك ميخوايم
669
00:37:54,735 --> 00:37:56,519
"يه آمبولانس تو راهه، آقاي "ريس
670
00:37:56,521 --> 00:37:59,032
طاقت بيار. چيزيت
671
00:38:04,160 --> 00:38:06,242
درس ات رو ياد گرفتي، "لسكي"؟
672
00:38:06,244 --> 00:38:10,077
دو متر، بيشتر لازم نيست
673
00:38:17,586 --> 00:38:19,735
ديشب چطور بود، "لسكي"؟
674
00:38:19,737 --> 00:38:21,057
خوب خوابيدي؟
675
00:38:26,448 --> 00:38:30,151
اسم من "ميخائيل ليسنيش" ـه
676
00:38:33,559 --> 00:38:38,154
دوازده نفر از ما روسي ها توي نيروي ويژه هستن
677
00:38:39,545 --> 00:38:44,140
پس منابع انساني مأمورايي كه ميدونن بهشون
وفادارن رو توي پليس نيويورك گذاشتن
678
00:38:44,142 --> 00:38:49,662
و تو روند كارهاي پليس، معامله هاشون
با گروه مافيايي روسي رو محكم ميكنن
679
00:38:49,664 --> 00:38:52,474
اون پولي كه از "موراتزوف" گرفتي چي؟
680
00:38:52,476 --> 00:38:54,722
منابع انساني اونو ذخيره ميكنه
681
00:38:54,724 --> 00:38:56,077
،نميدونم واسه چي
،ولي هرچي كه هست
682
00:38:56,079 --> 00:38:59,219
ميليون دلار واسش پول دارن
683
00:39:03,454 --> 00:39:07,355
اوضاع در آينده بدتر از ديشبم ميشه، اينو يادت باشه
684
00:39:07,357 --> 00:39:11,819
چي ديگه بدتر از خاك كردن دوستته؟
685
00:39:18,831 --> 00:39:20,748
خوشحالم ميبينم از بيمارستان اومدين
"بيرون، آقاي "سلون
686
00:39:20,750 --> 00:39:22,336
بنظر مياد حالتون خوبه
687
00:39:22,338 --> 00:39:24,286
،نميتونم به قدر كافي ازتون تشكر كنم
688
00:39:24,288 --> 00:39:25,477
نه فقط بخاطر اينكه جونمو نجات دادين
689
00:39:25,479 --> 00:39:27,561
بلكه بخاطر اينكه كمكم كردين
،برادرم رو پيدا كنم
690
00:39:27,563 --> 00:39:29,445
حتي اگه واسه چند ثانيه بود
691
00:39:29,447 --> 00:39:31,893
،شمام به اندازه ي كمك ما
بهمون كمك كردين
692
00:39:31,895 --> 00:39:34,439
قطعاً، شما خودتون رو ثابت كرديم
،كه يه بازرس فوق العاده خوب هستين
693
00:39:34,441 --> 00:39:36,589
يكي كه لياقت "ريموند چندلر" رو داره
694
00:39:36,591 --> 00:39:39,631
اونا دارن وسايل "جيسون" رو براي
،يه مزايده امروز جمع ميكنن
695
00:39:39,633 --> 00:39:41,780
منم گفتم بيام يه سري بزنم
696
00:39:41,782 --> 00:39:43,467
و واسه آخرين بار يه نگاهي بندازم
697
00:39:43,469 --> 00:39:46,112
شايد بتونين يادگاري پيدا كنين؟
698
00:39:46,114 --> 00:39:47,634
قبلاً پيدا كردم
699
00:39:47,636 --> 00:39:49,056
بهتون مياد
700
00:39:49,058 --> 00:39:50,015
"موفق باشيد، آقاي "سلون
701
00:39:52,133 --> 00:39:54,116
ببخشيد
702
00:39:55,308 --> 00:39:57,456
الو؟ -
تيم"؟ "تيم سلون"؟" -
703
00:39:57,458 --> 00:40:00,333
جيسون"؟"
تو كجايي؟
704
00:40:00,335 --> 00:40:03,309
اگه بهت بگم باورت نميشه
705
00:40:03,311 --> 00:40:05,690
گوش كن، من تونستم يه خط امن
،پيدا كنم
706
00:40:05,692 --> 00:40:06,914
،كه بتونيم حرف بزنيم
...ولي فقط
707
00:40:06,916 --> 00:40:09,625
...واسه 30 ثانيه امنه و
708
00:40:09,627 --> 00:40:12,503
فقط ميخواستم بهت بگم ازت ممنونم
709
00:40:12,505 --> 00:40:15,148
،اون آدمايي كه من گيرشون افتاده بودم
710
00:40:15,150 --> 00:40:17,926
،فكر ميكردم يه خونواده ي جديد پيدا كردم
ولي بايد زودتر از اينا ميفهميدم
711
00:40:17,928 --> 00:40:19,050
تو همه كسِ مني
712
00:40:19,052 --> 00:40:21,531
،"جيسون"
713
00:40:21,532 --> 00:40:23,416
ميخوام بدوني
714
00:40:23,418 --> 00:40:26,259
،يه چيزي پيشمه كه مال توئه
715
00:40:26,261 --> 00:40:28,607
و تا دفعه ي بعدي كه ببينمت
نگهش ميدارم
716
00:40:28,609 --> 00:40:30,955
"خيلي خوبه، "تيم
717
00:40:30,957 --> 00:40:32,179
تو هميشه برادر من خواهي بود
718
00:40:46,499 --> 00:40:48,648
بايد حواسمون بهش باشه
719
00:40:48,650 --> 00:40:51,459
ممكنه "كالير" بازم تلاشي بكنه
720
00:40:51,461 --> 00:40:54,005
،اگه "ويجيلانس" دنبال يه انقلاب باشه
721
00:40:54,007 --> 00:40:56,486
اينا فقط شليك هاي شروعشه
722
00:40:56,488 --> 00:40:58,139
،چيزي كه علاوه بر اين اذيتم ميكنه
اينه كه بنظر مياد دستگاه
723
00:40:58,141 --> 00:41:02,174
دو تا تيم رو همزمان با دو تا هدف
به يك نبرد فرستاده
724
00:41:02,176 --> 00:41:04,158
"چرا درباره ي "ريشه" و "شاو
داره ما رو تو تاريكي نگه ميداره؟
725
00:41:04,160 --> 00:41:06,175
،راستي بحث اون دو تا شد
726
00:41:06,177 --> 00:41:10,176
فكر كردي با "ريشه" ميخواي چيكار كني؟
727
00:41:21,653 --> 00:41:25,785
صندلي هاي راحت تر ديگه اي هم
...هست، اگه ترجيح ميدي
728
00:41:29,490 --> 00:41:32,300
البته يه نيمكت هم هست كه
روش لحاف تشك انداختم
729
00:41:32,302 --> 00:41:34,483
،كه به راحتي يه تختخواب شده
730
00:41:34,485 --> 00:41:36,962
اگرچه كه كوچيكتر از اونه
731
00:41:36,964 --> 00:41:39,179
و تمام اينها در شعاع محدودي قرار داره
732
00:41:39,181 --> 00:41:43,246
كه روي اين قطعه ي جديدي كه روي
قوزك پام گذاشتي، برنامه ريزي شده
733
00:41:43,248 --> 00:41:47,611
فكر ميكنم اگه از اون شعاع عبور كنم
اتفاق ناگواري واسم ميفته
734
00:41:47,613 --> 00:41:52,407
فقط ميخواستم مطمئن شم
چيزي لازم نداشته باشين
735
00:41:52,409 --> 00:41:56,540
خب، اينجا چيزاي خوندني كم نميارم
736
00:41:56,542 --> 00:41:58,425
"اينو مطمئنم "هارولد
737
00:41:58,427 --> 00:42:01,302
فكرت رو مشغول كن
738
00:42:01,304 --> 00:42:04,874
تو خودت خيلي خوب ميدوني كه
چي ذهن منو بايد مشغول كنه
739
00:42:04,876 --> 00:42:08,974
متأسفانه اين غيرممكنه
740
00:42:08,976 --> 00:42:12,413
فكر ميكنم حتي اگه بتونم
به يه وسيله ي وايرلس دسترسي پيدا كنم
741
00:42:12,415 --> 00:42:14,464
...اين "قفس فارادي" كه اينجا درست كردي
742
00:42:14,466 --> 00:42:17,672
نميذاره باهاش ارتباط برقرار كنم
743
00:42:17,674 --> 00:42:20,483
قدرت استنتاج شما، مثل هميشه
بي عيب و نقصه
744
00:42:20,485 --> 00:42:23,657
...و همينطور انتخاب ضميرتون هم
روشنفكرانه ست
745
00:42:29,015 --> 00:42:31,164
...خب، اگه كار ديگه اي نيست
746
00:42:31,166 --> 00:42:37,448
با نگه داشتن من تو اينجا، داري خلاف
"ميل دستگاه عمل ميكني، "هارولد
747
00:42:37,450 --> 00:42:41,416
اينطوري فقط عصبانيش ميكني
748
00:42:41,418 --> 00:42:47,765
ميتوني تصور كني يه مخلوق به اين قدرتمندي
وقتي عصباني بشه چيكار ميتونه بكنه؟
749
00:42:50,511 --> 00:42:51,998
از كجا انقدر
"مطمئن هستين، خانم "گراوز
750
00:42:52,000 --> 00:42:56,297
كه دستگاه دلش نخواد شما
جايي كه الان هستين، باقي بمونين؟
751
00:43:07,989 --> 00:43:13,049
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad