1
00:00:03,480 --> 00:00:05,292
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,165 --> 00:00:08,317
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,319 --> 00:00:12,559
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,561 --> 00:00:14,712
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,714 --> 00:00:16,401
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,403 --> 00:00:19,516
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:19,518 --> 00:00:22,663
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,665 --> 00:00:24,651
ولي ما نه
9
00:00:24,653 --> 00:00:29,224
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,226 --> 00:00:31,047
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,049 --> 00:00:33,133
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,135 --> 00:00:36,017
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:36,989 --> 00:00:39,726
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:40,367 --> 00:00:41,880
باورت نميشه اون سوئديه
...چيكار ميكنه
15
00:00:41,882 --> 00:00:43,803
ميره جلسات روان درماني
16
00:00:43,805 --> 00:00:46,752
دكتره چقدر ميدونه؟
17
00:00:50,429 --> 00:00:52,218
جاتون راحته؟
18
00:00:52,220 --> 00:00:57,486
،بله، ولي بايد بهتون بگم
كه من واقعاً به هيپنوتيزم اعتقاد ندارم
19
00:00:57,488 --> 00:00:59,640
هيپنوتيزم كاملاً اراديه
20
00:00:59,642 --> 00:01:02,590
،اگه من بخوام كارم رو ادامه بدم
ذهن شما بايد اين اجازه رو بده
21
00:01:02,592 --> 00:01:04,710
همين جلسه ي اول براي من جواب ميده؟
22
00:01:04,712 --> 00:01:07,858
بيشتر بيماراي من نتايجش رو
در سه تا پنج جلسه ميبينن
23
00:01:07,860 --> 00:01:11,006
بنابراين، ما به تدريج در چند جلسه
روي اضطراب و پارانوياي شما كار ميكنيم
24
00:01:11,008 --> 00:01:13,590
،"ببينيد آقاي "رن
هيپنوتيزم اساساً
25
00:01:13,592 --> 00:01:15,378
تركيبي از تمدّد اعصاب و
تصوير سازيِ ذهنيه
26
00:01:15,380 --> 00:01:17,831
شما اين اتفاق رو هرشب
،وقتي كه بي اراده به خواب ميريد تجربه ميكنين
27
00:01:17,833 --> 00:01:22,602
،وقتي رو يه كتاب تمركز كردين
يا اينكه به فركانس هاي اضافي توجه نميكنين
28
00:01:22,604 --> 00:01:24,391
آماده اين؟ -
فكر ميكنم، بله -
29
00:01:24,393 --> 00:01:25,716
پس شروع ميكنيم
30
00:01:25,718 --> 00:01:28,003
،لطفاً اون تبلتي كه كنارتونه رو بردارين
31
00:01:28,005 --> 00:01:31,349
و يه عكسي كه با
احساسات شما صحبت ميكنه رو انتخاب كنين
32
00:01:34,166 --> 00:01:37,512
اوه، اين يكي
33
00:01:37,514 --> 00:01:39,035
ازتون ميخوام چشماتون رو ببندين
34
00:01:39,037 --> 00:01:41,289
و يه تصوير ذهني از اون عكس رو تصور كنين
35
00:01:43,809 --> 00:01:46,226
پرنده ها رو تصور كنين، اون مزرعه رو
36
00:01:46,228 --> 00:01:47,751
،بعدش يكي يكي
37
00:01:47,753 --> 00:01:49,739
تصور كنين كه پرواز ميكنن و ميرن
38
00:01:49,741 --> 00:01:51,229
روي نفس كشيدنتون تمركز كن
39
00:01:51,231 --> 00:01:53,118
يه پرنده جدا ميشه
40
00:01:53,120 --> 00:01:55,868
،و با پرواز كردن هركدوم از اونها
آرامش تون افزايش پيدا ميكنه
41
00:01:55,870 --> 00:01:59,215
و خونسرد تر ميشي و بيشتر و بيشتر
در آرامش فرو ميري
42
00:01:59,217 --> 00:02:01,401
،"حالا كه واسه يه ساعت 200 دلار دادي، "فينچ
43
00:02:01,403 --> 00:02:05,179
اميدوارم يه چيزايي بيشتر از يه
چُرت زدن گرون گيرت بياد
44
00:02:05,181 --> 00:02:09,685
ميخوام به جايي تو زندگيت ببرمت
كه در اونجا احساس امنيت و راحتي ميكردي
45
00:02:09,687 --> 00:02:11,739
،ميتونين به همچين جايي فكر كنين
آقاي "رن"؟
46
00:02:11,741 --> 00:02:13,925
اتاق خواب دوران كودكيم
47
00:02:13,927 --> 00:02:18,565
حالا، ميخوام كه به اين فكر كنين كه اونجا
چطوري بهتون احساس امنيت ميداد
48
00:02:18,567 --> 00:02:20,321
به روشني روز اونجا رو تصور كنين
49
00:02:20,323 --> 00:02:22,707
ديوارهاش چه رنگي بودن؟
50
00:02:26,683 --> 00:02:29,565
..."هيدن پرايس"
هيپنوتراپيست داراي گواهي تأييد شده
51
00:02:29,567 --> 00:02:31,321
در قسمت شمالي شرق شهر كار ميكنه
52
00:02:31,323 --> 00:02:32,845
تو جشن تولد هم ميتونه آدما رو هيپنوتيزم كنه!؟
53
00:02:32,847 --> 00:02:35,363
"از اونجور هيپنوتيزم ها نه، آقاي "ريس
54
00:02:35,365 --> 00:02:38,445
اون فقط به افراد پولدار و
اجتماعي بلند رتبه خدمات رساني ميكنه
55
00:02:38,447 --> 00:02:40,334
،كنترل خشم
،قطع سيگار كشيدن
56
00:02:40,336 --> 00:02:41,791
از اينجور چيزها
57
00:02:41,793 --> 00:02:43,514
و اينكه اگه نميدونستي بدون
58
00:02:43,516 --> 00:02:45,336
كه اون دفتر براي مدت
،كوتاهي اجاره شده
59
00:02:45,338 --> 00:02:46,927
و اينكه گواهي اون
60
00:02:46,929 --> 00:02:49,709
از هيچ مؤسسه ي پزشكي
كه بتونم پيداش كنم نيست
61
00:02:49,711 --> 00:02:51,632
،در طول جلسه ي روان درماني
62
00:02:51,634 --> 00:02:54,548
با سؤالايي كه "هيدن" ميپرسيد
خودمو هماهنگ كرده بودم
63
00:02:54,550 --> 00:02:57,297
...رنگ مورد علاقه ت
آبي
64
00:02:57,299 --> 00:02:59,649
...اسم حيوون خونگي دوران بچگيت
"اسكاوت"
65
00:02:59,651 --> 00:03:01,141
اون داشته از آب كره ميگرفته
66
00:03:01,143 --> 00:03:04,322
جواب هاي سؤالاي امنيتي تو رو
از خودت ميپرسيده
67
00:03:04,324 --> 00:03:05,878
حساب بانكي من بطور ناگهاني مورد استفاده ي
68
00:03:05,880 --> 00:03:09,127
يك كمك مالي خودكار و ناخواسته براي
يه شركتي به اسم
69
00:03:09,129 --> 00:03:11,611
"صندوق ائتلافي سرطان آمريكا"
قرار گرفته
70
00:03:11,613 --> 00:03:14,658
"خيلي دوست دارم كه شرط ببندم اسم "هيدن
توي ليست اين شركت بدون سوده
71
00:03:14,660 --> 00:03:17,442
بنابراين، اگر كه اينكار رو
،بخاطر نيكوكاري انجام نده
72
00:03:17,444 --> 00:03:19,695
ميتونم بگم با يه هنرمند كلاهبردار
73
00:03:19,697 --> 00:03:21,087
و يه دزد خيلي باهوش طرفيم
74
00:03:21,089 --> 00:03:23,308
خب پس چرا اصلاً به
به سؤالاش جواب دادي، "فينچ"؟
75
00:03:23,310 --> 00:03:24,898
من چيزي كه "هيدن" ميخواست
بشنوه رو بهش گفتم
76
00:03:24,900 --> 00:03:26,853
وقتي بچه بودم اصلاً
حيوون خونگي نداشتم
77
00:03:26,855 --> 00:03:30,463
ولي وقتي كه داشتم
گوشيش رو هك ميكردم، بلوكه شد
78
00:03:30,465 --> 00:03:34,242
،يه نفر ديگه قبلاً اينكار رو كرده بود
شايد يه نفر اون بيرون دنبالشه
79
00:03:34,244 --> 00:03:36,693
و مراجعين اون بهترين
آدما واسه شروع جستجو هستن
80
00:03:36,695 --> 00:03:38,748
با "شاو" تماس ميگيرم
،براي كمك بياد
81
00:03:38,750 --> 00:03:41,697
ولي اول بايد برم يه سري
به مهمون خونگيمون بزنم
82
00:03:49,716 --> 00:03:52,134
،"همونطور هم كه قبلاً گفتم خانم "گروز
آقاي "ريس" طبقه ي بالاست
83
00:03:52,136 --> 00:03:54,287
و تعداد زيادي هم سلاح داره
84
00:03:54,289 --> 00:03:56,872
پس سعي نكنين فرار كنين
85
00:03:56,874 --> 00:04:00,814
،"واقعاً "هارولد
ميخواي منو زندوني نگه داري؟
86
00:04:00,816 --> 00:04:04,127
موافقم كه اسباب و اثاثيه ي اينجا
زياد راحت و مناسب نيست
87
00:04:04,129 --> 00:04:08,468
ولي زندوني بودنتون
به نفع خودتونه
88
00:04:08,470 --> 00:04:12,743
هارولد"، دستگاهت با من تماس گرفت"
89
00:04:12,745 --> 00:04:14,465
اتفاقي كه هنوز نتونستم
بطور كامل دليلي براش پيدا كنم
90
00:04:14,467 --> 00:04:17,579
،ولي غيرقابل پيش بيني بودن شما
علاقه تون براي آسيب زدن به بقيه
91
00:04:17,581 --> 00:04:20,363
شما رو به شدت خطرناك ميكنه
92
00:04:20,365 --> 00:04:23,212
نميتوني با آينده بجنگي
93
00:04:24,705 --> 00:04:27,155
چندتا كتاب جديد برات ميارم
94
00:04:27,157 --> 00:04:29,508
ميفهمم
95
00:04:29,510 --> 00:04:35,040
دائم با خودت كلنجار ميري
كه چرا اونجور كه با من حرف ميزنه، با تو نميزنه
96
00:04:37,659 --> 00:04:40,409
"حسود نباش، "هارولد
97
00:04:40,411 --> 00:04:43,060
!مامان هنوز هر دوتامونو دوست داره
98
00:04:54,293 --> 00:04:56,014
وقتي كه هك كردن گوشي
هيدن" نتيجه نداد"
99
00:04:56,016 --> 00:04:58,798
بعنوان تشكر واسش يه جعبه شيريني فرستادم
100
00:04:58,800 --> 00:05:01,283
البته، توش شنود گذاشتم
101
00:05:01,285 --> 00:05:05,059
،خيلي از دستش عصباني ام
حتي حس ميكنم ميتونم بكشمش
102
00:05:05,061 --> 00:05:07,214
و اين احساسات شما
به مرور زمان
103
00:05:07,216 --> 00:05:09,500
كه آروم تر بشين، از بين
"ميره، آقاي "سايكس
104
00:05:09,502 --> 00:05:11,389
درباره ي مادرتون بهم بگيد
105
00:05:11,391 --> 00:05:13,608
،اسمش رو بگيد
...بلند
106
00:05:13,610 --> 00:05:15,199
اسم كاملش رو
107
00:05:15,201 --> 00:05:16,723
"مري"
108
00:05:16,725 --> 00:05:21,130
"مري شكفورد سايكس" -
خيلي خوبه -
109
00:05:22,830 --> 00:05:24,389
دسترسي مجاز
110
00:05:24,412 --> 00:05:25,536
!شروع خيلي خوبيه
111
00:05:29,149 --> 00:05:31,964
بنظر مياد جلسات روان درماني
"كمكت كرده "سون
112
00:05:33,722 --> 00:05:36,934
چندين ماه بود كه نميتونستم
به اين راحتي بخوابم
113
00:05:36,936 --> 00:05:39,982
و هنوز هم بر اين عقيده هستي
كه اطرافت پر از درغگوها و حقه بازهاست؟
114
00:05:39,984 --> 00:05:41,507
متأسفانه بله
115
00:05:41,509 --> 00:05:43,826
،ولي با تشكر از شما
،تونستم بهش غلبه كنم
116
00:05:43,828 --> 00:05:48,366
كه بتونم كيفيت و هنر و مهارت
،كار خاص ام رو دوباره پيدا كنم
117
00:05:48,368 --> 00:05:50,652
دوباره دنبال هدف هام توي كارم بگردم
118
00:05:50,654 --> 00:05:53,435
"بنظر مياد "هيدن
!همچين روانشناس بدي هم نيست
119
00:05:58,108 --> 00:06:00,326
امروز خيلي مريض داشتي؟
120
00:06:00,328 --> 00:06:02,381
آدم عجيب غريبي نيومد پيشت؟
121
00:06:02,383 --> 00:06:03,673
همشون مشكلات مسخره و بچه گانه
122
00:06:04,902 --> 00:06:07,384
به اندازه اي بود كه يه مرد رو
وادار كنه سيگار بكشه
123
00:06:07,386 --> 00:06:13,348
،يا زيادي بخوابه
...يا پرخور بشه
124
00:06:13,350 --> 00:06:15,336
يا؟
125
00:06:16,695 --> 00:06:18,318
اون دختره كيه، "فينچ"؟
126
00:06:18,320 --> 00:06:20,041
اسمش "ناتالي بول" ـه
127
00:06:20,043 --> 00:06:21,996
اون توي يه نمايشگاه هنري
توي مركز شهر كار ميكنه
128
00:06:21,998 --> 00:06:25,773
اون نزديك به بيشتر از يك ساله
كه براي درمان پيش "هيدن" مياد
129
00:06:25,775 --> 00:06:27,561
!ولي الان بيشتر از جلسات درماني شده
130
00:06:27,563 --> 00:06:29,120
!اَه، نگاش كن
131
00:06:29,122 --> 00:06:30,412
،اون دكترش نيست
اون عاشقشه
132
00:06:30,414 --> 00:06:32,764
،و اگه دختره هم عاشقش باشه
133
00:06:32,766 --> 00:06:35,746
شرط ميبندم از اون روي مجرمانه ش خبر نداره
134
00:06:37,040 --> 00:06:40,021
يه روزي، ديگه هيچ مريضي نميبينم
135
00:06:40,023 --> 00:06:42,009
هيچ بيمار رواني اي نمياد
136
00:06:42,011 --> 00:06:44,460
ديگه قيافه ي آدماي پر افاده رو نميبينيم
137
00:06:44,462 --> 00:06:46,514
فقط من و تو
138
00:06:46,516 --> 00:06:49,464
...ميريم فرودگاه
139
00:06:49,466 --> 00:06:52,346
و پرواز ميكينم يه گوشه ي دنيا
140
00:06:52,348 --> 00:06:53,871
درسته
141
00:06:53,873 --> 00:06:55,527
بعد ميشه دوباره بگي با كدوم پول؟
142
00:06:55,529 --> 00:06:57,648
بذار من نگران اين قضيه باشم
143
00:06:57,650 --> 00:06:59,436
،و وقتي به اندازه كافي پول داشتيم
144
00:06:59,438 --> 00:07:03,811
اونوقت فقط من و تو و بهشتيم
145
00:07:09,113 --> 00:07:10,836
"هيدن" داره حركت ميكنه، "فينچ"
146
00:07:10,838 --> 00:07:14,049
،بر اساس برنامه ش
امروز ديگه هيچ قراري نداره
147
00:07:14,051 --> 00:07:16,500
پس با اين عجله كجا داره ميره؟
148
00:07:21,306 --> 00:07:23,227
بفرماييد -
مرسي -
149
00:07:23,229 --> 00:07:25,182
خب، همه چي سر جاشه؟
150
00:07:25,184 --> 00:07:26,441
آروم باش
151
00:07:26,443 --> 00:07:28,727
لازم نيست نگران چيزي باشي
152
00:07:28,729 --> 00:07:31,808
مظنه همونيه كه خواسته بودي
153
00:07:31,810 --> 00:07:34,890
من توي اون شركت مالي كارمو
بعنوان صندوقدار شروع كردم، يادته؟
154
00:07:34,892 --> 00:07:36,447
،پونزده سال عمرمو گذاشتم
155
00:07:36,449 --> 00:07:38,468
اونوقت برميگردن بهم ميگن
بايد حقوقم رو كم كنن
156
00:07:38,470 --> 00:07:41,252
منم با خودم فكر كردم
كه اونا بهم اضافه حقوق بدهكارن
157
00:07:44,531 --> 00:07:48,971
،اين 50 هزار دلار منه
"آقاي "راسل
158
00:07:48,973 --> 00:07:50,893
سهم تو كجاست؟
159
00:08:01,463 --> 00:08:04,015
،خيلي خوبه
ادامه ميديم
160
00:08:04,017 --> 00:08:06,698
!خيلي دلم ميخواد به اين عوضي شليك كنم
161
00:08:19,985 --> 00:08:22,602
يه چيزي درست نيست
162
00:08:27,241 --> 00:08:29,362
با رابط ات اينجا قرار داريم؟
163
00:08:29,364 --> 00:08:33,669
درست همينجا، دور از دسترس
دزداي فضولي كه دنبال پولن
164
00:08:33,671 --> 00:08:38,141
نه. تنها دزدي كه اينجاست تويي
165
00:08:39,833 --> 00:08:41,919
بازرس "دكر"، پليس نيويورك
166
00:08:41,921 --> 00:08:43,476
دايره ي تجسس كلاهبرداري
167
00:08:43,478 --> 00:08:45,365
دستاتو ببر بالا، مرتيكه جاكش
168
00:08:45,367 --> 00:08:48,180
جاكش!؟
169
00:08:48,182 --> 00:08:51,030
ميتونم حدس بزنم به تو هم
چه قولي داده، رفيق
170
00:08:51,032 --> 00:08:54,111
حتماً اون چرت و پرتاي مظنه و اينا
رو به خورد تو ام داده، نه؟
171
00:08:54,113 --> 00:08:57,889
تو، اون كيف رو آروم بده ش به من
172
00:09:05,577 --> 00:09:07,663
امروز نه
173
00:09:15,352 --> 00:09:17,173
اوه، خدايا
174
00:09:19,724 --> 00:09:20,883
،"آقاي "ريس"، خانم "شاو
175
00:09:20,885 --> 00:09:22,142
پس چرا دخالت نميكنين؟
176
00:09:22,144 --> 00:09:23,634
صبر كن
177
00:09:25,856 --> 00:09:27,113
رفت؟
178
00:09:27,115 --> 00:09:29,332
دُمش رو گذاشت رو كولش رفت
179
00:09:33,176 --> 00:09:36,291
ما واقعاً به اون ترسو
بيست هزار تا داديم!؟
180
00:09:36,293 --> 00:09:37,617
آره
181
00:09:37,619 --> 00:09:39,439
بيست هزار تا؟
من فكر ميكردم 50 تا بود
182
00:09:39,441 --> 00:09:41,593
اينم سهم تو
183
00:09:41,595 --> 00:09:44,076
حالا بهتره گورمونو از اينجا گم كنيم
قبل از اينكه كسي پليساي واقعي رو خبر كنه
184
00:09:44,078 --> 00:09:45,933
اين "هيدن" از كي دزدي نكرده!؟
185
00:09:45,934 --> 00:09:48,848
اين يارو خيلي ماهره
186
00:10:03,808 --> 00:10:07,053
خيلي وقته داري با
قهوه ت بازي بازي ميكني
187
00:10:07,055 --> 00:10:09,075
،بايد بدوني من بهت زنگ زدم
188
00:10:09,077 --> 00:10:10,798
"كه ببينم اوضاعت چطوره "جاس
189
00:10:10,800 --> 00:10:13,084
خب، كشيدن قبض جريمه
و كيف قاپ ها
190
00:10:13,086 --> 00:10:16,564
بعد از كار قبليم، مشكل خاصي
"واسم نيستن، آقاي "كوئين
191
00:10:16,566 --> 00:10:19,016
بهم بگو "آلونزو"، لطفاً
192
00:10:19,018 --> 00:10:21,367
آخرين باري كه همديگه رو ديديم گفتي
193
00:10:21,369 --> 00:10:25,443
درباره ي قتل پسرخونده م
به يه چيزايي مشكوكي
194
00:10:25,445 --> 00:10:27,631
،سعي كردم رو چندتا سرنخ كار كنم
195
00:10:27,633 --> 00:10:32,468
ولي نميشد به بخشي كه پرونده ي
كال" دستشه، دسترسي پيدا كرد"
196
00:10:34,324 --> 00:10:36,277
امكانش هست كه
197
00:10:36,279 --> 00:10:41,050
سازمان منابع انساني توش
دست داشته باشه
198
00:10:41,052 --> 00:10:42,541
منابع انساني؟
199
00:10:42,543 --> 00:10:44,926
فكر ميكردم منابع انساني منحل شد
200
00:10:44,928 --> 00:10:47,345
پليساي فاسد مثل
سنگريزه هان كه همه جا پخش شده ن
201
00:10:47,347 --> 00:10:49,862
بعضي وقتا سخته بشه
همشونو پيدا كرد
202
00:10:49,864 --> 00:10:53,507
،شايد بتونم از شهردار كمك بگيرم
203
00:10:53,509 --> 00:10:56,489
شايد بتونم از مركز اصلي واست يه چيزاي پيدا كنم
( مركز اصلي پليس واقع در نزديكي پُل بروكلين )
204
00:11:03,847 --> 00:11:05,667
من اصلاً نميخوام شما رو توي
،همچين موقعيت خطرناكي بذارم
205
00:11:05,669 --> 00:11:08,251
"آقاي "كوئين
206
00:11:08,253 --> 00:11:11,233
ميخوام تنهايي شانسم رو امتحان كنم
207
00:11:11,235 --> 00:11:12,559
خيلي خب
208
00:11:12,561 --> 00:11:15,011
،ببخشيد
،شيفت من الان شروع ميشه
209
00:11:15,013 --> 00:11:17,297
و يه دستيار تازه كار هم دارم
كه بايد برم دنبالش
210
00:11:17,299 --> 00:11:18,955
پس يه تازه كنار انداختن ور دستت، نه؟
211
00:11:18,957 --> 00:11:20,974
!در كنار قبض هاي جريمه و كيف قاپ ها
212
00:11:20,976 --> 00:11:23,460
مرسي واسه قهوه
213
00:11:27,279 --> 00:11:29,358
: "سيمونز"
اون مشكلي ايجاد ميكنه؟
214
00:11:40,193 --> 00:11:43,804
برخلاف مجرم بودن "هيدن" و
،نقش بازي كردنش
215
00:11:43,806 --> 00:11:46,654
هنوزم فكر ميكنم احتمال اينكه
يكي دنبالش باشه
216
00:11:46,656 --> 00:11:48,111
خيلي بيشتر از اينه كه
خودش يه تهديد باشه
217
00:11:48,113 --> 00:11:50,199
يكي كه موبايلش رو هك كرده
218
00:11:50,201 --> 00:11:52,619
شايد يكي از بيماراش
از كلاهبرداريش يه چيزايي فهميده
219
00:11:52,621 --> 00:11:55,832
هيدن" ممكنه سر تعداد"
،زيادي آدم رو كلاه گذاشته باشه
220
00:11:55,834 --> 00:11:57,754
و تنها چيزي كه نيازه
يه نشونه ي ساده ست
221
00:11:57,756 --> 00:12:00,769
كه ما رو به يه گروه جنايتكار
،يا جرائم سازماندهي شده برسونه
222
00:12:00,771 --> 00:12:03,419
بنابراين نبايد يه لحظه رو هم هدر بديم
223
00:12:03,421 --> 00:12:04,812
اگه ميشه تو و خانم "شاو" بريد
224
00:12:04,814 --> 00:12:07,694
و بعضي از بيماراني كه
،از دستش عصباني هستن رو پيدا كنين
225
00:12:07,696 --> 00:12:11,603
توي راه اسم و آدرسشون رو
واستون اس.ام.اس ميكنم
226
00:12:11,605 --> 00:12:15,281
تو راه كجا؟ -
جلسه روان درماني دارم -
227
00:12:15,283 --> 00:12:16,938
،"آقاي "رن
،وقتي كه من بشكن زدم
228
00:12:16,940 --> 00:12:18,794
شما از وضعيت
استراحتتون كاملاً خارج ميشيد
229
00:12:18,796 --> 00:12:24,261
و بعد از مكالمه اي كه با هم
داشتيم، احساس آرامش و تازگي ميكنين
230
00:12:31,419 --> 00:12:33,207
خب، ايندفعه چطور پيش رفت؟
231
00:12:33,208 --> 00:12:34,632
خيلي خوب بود
232
00:12:34,634 --> 00:12:36,587
شما دارين پيشرفت بسيار خوبي
"ميكنين، آقاي "رن
233
00:12:36,589 --> 00:12:39,834
ولي متأسفانه وقتمون
واسه امروز تموم شده
234
00:12:39,836 --> 00:12:42,650
شما واقعاً تو اين كار
"ماهر هستين، آقاي "پرايس
235
00:12:42,652 --> 00:12:44,770
خيلي خوشحالم كه شما رو
به من معرفي كردن
236
00:12:44,772 --> 00:12:46,062
كجا آموزش روانشناسيتون
رو تموم كردين؟
237
00:12:46,064 --> 00:12:48,116
"مؤسسه هيپنوتيزم "برينجر
238
00:12:48,118 --> 00:12:51,065
اوه، توي همين نيويورك؟ -
"تارزانا"، "كاليفورنيا" -
239
00:12:51,067 --> 00:12:52,291
فكر نميكنم بشناسمش
240
00:12:52,293 --> 00:12:54,114
چي شد كه اينهمه راه
اومدين نيويورك؟
241
00:12:56,500 --> 00:13:00,807
ميدونين، معمولاً تو اينجا
"فقط من سؤال ميپرسم، آقاي "رن
242
00:13:00,809 --> 00:13:03,822
گفتين كي منو به شما معرفي كرد؟
243
00:13:03,824 --> 00:13:06,108
!اي واي، ساعتو ببين
حق با شماست
244
00:13:06,110 --> 00:13:08,461
وقتمون براي امروز تموم شده
245
00:13:17,242 --> 00:13:19,030
هي پسر، بيا اينجا
246
00:13:19,727 --> 00:13:21,316
بله قربان
247
00:13:22,941 --> 00:13:25,061
ترني" ميگه تو مراقب "كارتر" بودي"
248
00:13:25,063 --> 00:13:27,148
بله قربان
249
00:13:27,150 --> 00:13:29,102
،ميخواي يه قدم بري بالاتر
يه ذره دستات رو هم كثيف كني؟
250
00:13:29,104 --> 00:13:30,990
اين يعني چي؟
251
00:13:30,992 --> 00:13:33,245
خب، ما با يكي از كسايي
كه پولشويي ميكنه مشكل داريم
252
00:13:33,247 --> 00:13:34,669
اون يارو گند بزرگي به بار آورده
253
00:13:34,671 --> 00:13:37,486
ولي ازش ميخوايم يه
كار ديگه رو تموم كنه
254
00:13:37,488 --> 00:13:41,030
،بعدش هم از دور خارجش ميكني
...يه گودال ميكَني و
255
00:13:41,032 --> 00:13:43,086
فاتحه
256
00:13:44,974 --> 00:13:47,226
اين يارو كي هست؟
هدف كيه؟
257
00:13:49,514 --> 00:13:50,970
بيا بريم پسر
258
00:13:50,972 --> 00:13:53,919
يه دوري با هم ميزنيم
259
00:13:59,951 --> 00:14:01,209
توپ فوتبال رو ميخوايم
به مزايده بذاريم
260
00:14:01,211 --> 00:14:03,097
قيمت رو از 300 هزار تا شروع ميكنيم
261
00:14:03,099 --> 00:14:06,047
،شد 310 هزار تا
روي 310 هزار تا موند
262
00:14:06,049 --> 00:14:07,339
شد 320 تا
263
00:14:07,341 --> 00:14:10,254
هي، ما اينجا چيكار ميكنيم؟
264
00:14:10,256 --> 00:14:12,838
اون همون ياروئه ست
265
00:14:12,840 --> 00:14:15,158
اسمش "سون" ـه
266
00:14:15,160 --> 00:14:17,775
اون توي "ويلج" يه دلال عتيقه ست
267
00:14:17,777 --> 00:14:20,028
"ما بهش ميگيم "سوئدي
268
00:14:35,735 --> 00:14:38,649
خب، واسه چي اينجايي؟ -
اول تو بگو -
269
00:14:38,651 --> 00:14:40,538
داريم يكي از سرنخ هاي
منابع انساني رو دنبال ميكنم
270
00:14:40,540 --> 00:14:45,012
ميخوان سر يه دلال عتيقه رو بكنن زير آب
بخاطر اينكه پولشويي اونا رو خراب كرده
271
00:14:45,014 --> 00:14:46,602
چه بامزه
272
00:14:46,604 --> 00:14:48,755
من دنبال يه دكتر روانشناس كلاهبردارم
كه بر حسب اتفاق
273
00:14:48,757 --> 00:14:51,207
يكي از بيماراش يه دلال عتيقه ي سوئديه
274
00:14:51,209 --> 00:14:53,626
بنظر با عقل جور در مياد
275
00:14:53,628 --> 00:14:55,250
من فكر ميكنم اين كلاهبرداري كه دنبالشم
276
00:14:55,252 --> 00:14:56,940
ممكنه دنبال اون سوئديِ تو
!و پول هاي غيرقانونيش باشه
277
00:14:56,942 --> 00:14:58,331
،خب، اگه اون پول مال منابع انساني باشه
278
00:14:58,333 --> 00:15:00,717
مرد كلاهبردار تو توي دردسر
خيلي بدي افتاده
279
00:15:00,719 --> 00:15:03,367
،من حواسم به كلاهبرداره ست
سعي ميكنم از دردسر دور نگهش دارم
280
00:15:03,369 --> 00:15:04,792
،منم حواسم به اون دلال عتيقه ست
281
00:15:04,794 --> 00:15:06,780
ببينم به كجا ميرسوندم
282
00:15:08,205 --> 00:15:10,723
فروخته شد، يك
283
00:15:10,725 --> 00:15:12,645
فروخته شد، دو
284
00:15:12,647 --> 00:15:15,693
آخرين اعلام براي كارت
بيسبال "هانوس وگنر" سال 1911
285
00:15:15,695 --> 00:15:19,471
همينجا... فروخته شد
286
00:15:19,473 --> 00:15:23,545
به شماره ي 103، به قيمت 900 هزار دلار
287
00:15:29,080 --> 00:15:32,558
فردا، سر اون يارو رو ميكني زيرِ آب
288
00:15:38,124 --> 00:15:40,277
!خب، ببين چه خبره
289
00:15:40,279 --> 00:15:42,862
دكتر اين سوئديه اينجا چيكار ميكنه؟
290
00:15:48,960 --> 00:15:50,815
هي، "فينچ"، بايد بفهميم
291
00:15:50,817 --> 00:15:53,664
چرا همه انقدر به اين
سوئديه علاقمند شدن
292
00:15:55,818 --> 00:15:57,474
"خب پس بيمار "هيدن
يه دلال عتيقه ست
293
00:15:57,476 --> 00:16:00,058
و همين الان نزديك يه ميليون دلار
واسه يه كارت بيسبال داد؟
294
00:16:00,060 --> 00:16:03,240
،و بعدش هم اونو انداخت توي يه ويترين
!عين يه تيكه آشغال
295
00:16:03,242 --> 00:16:04,631
خودم ديدم اينكارو كرد
296
00:16:04,633 --> 00:16:06,189
خيلي عجيبه
297
00:16:06,191 --> 00:16:07,878
و يه دلال عتيقه از همون اول
چه كاري ميتونسته
298
00:16:07,880 --> 00:16:09,965
با پولشويي پولِ منابع انساني داشته باشه؟
299
00:16:09,967 --> 00:16:11,987
و چرا ميخوان حالا بميره؟
300
00:16:20,171 --> 00:16:22,921
معلوم شد اون سوئدي پيش
يه دكتر واقعي نميرفته
301
00:16:22,923 --> 00:16:25,306
اون سفره ي دلشو
واسه يه كلاهبردار باز ميكرده
302
00:16:25,308 --> 00:16:28,951
با يه تير دو نشون ميزنيم
و اون دكتره رو هم ميكشيم
303
00:16:32,496 --> 00:16:33,887
خيلي خوب بود
304
00:16:33,889 --> 00:16:37,035
ميدوني، اين شام
واقعاً يه سورپرايز بزرگ بود
305
00:16:37,037 --> 00:16:39,024
خيلي بهم خوش گذشت
306
00:16:39,026 --> 00:16:42,006
اين شام تنها سورپرايز نبود
307
00:16:45,518 --> 00:16:47,008
"بيا انجامش بديم، "نات
308
00:16:47,010 --> 00:16:48,366
بريم همون سفري كه ميگفتيم
309
00:16:48,368 --> 00:16:51,514
يه راست ميريم فرودگاه
و مقصدمون رو انتخاب ميكنيم
310
00:16:51,516 --> 00:16:52,707
با من مياي؟
311
00:16:52,709 --> 00:16:54,298
هِيد"، الان جدي اي؟"
312
00:16:54,300 --> 00:16:56,816
پس كارمون چي ميشه، زندگيمون؟
313
00:16:56,818 --> 00:16:58,606
وقتي برگرديم هنوزم هستن
314
00:16:58,608 --> 00:16:59,898
ميخوام بدون برنامه عمل كنم
315
00:16:59,900 --> 00:17:03,244
ميخوام دختري كه
عاشقشم رو بدزدم و ببرم
316
00:17:04,404 --> 00:17:06,756
آره
317
00:17:06,758 --> 00:17:08,876
معلومه ميام
318
00:17:11,064 --> 00:17:12,156
كِي ميريم؟
319
00:17:12,158 --> 00:17:13,549
اينم سورپرايز بعديه
320
00:17:13,551 --> 00:17:16,001
!الان
خب نه، فردا
321
00:17:16,003 --> 00:17:18,684
بايد يه چندتا كار رو تموم كنم امشب
322
00:17:18,686 --> 00:17:20,108
فردا صبح بيام دنبالت؟
323
00:17:20,110 --> 00:17:22,825
زود وسايلمو ميبندم
324
00:17:25,279 --> 00:17:28,955
فينچ"، اين كلاهبرداره خيلي"
زود داره از كشور جيم ميشه
325
00:17:28,957 --> 00:17:30,679
يه خبري هست
326
00:17:58,346 --> 00:18:00,101
اوه، خداي من
327
00:18:15,444 --> 00:18:17,298
وايسيد، وايسيد، وايسيد، وايسيد
328
00:18:22,565 --> 00:18:24,619
شماها ديگه كي هستين؟
329
00:18:24,621 --> 00:18:26,873
!نگهبانان شب
330
00:18:26,875 --> 00:18:30,253
اينا كي بودن؟
331
00:18:30,255 --> 00:18:34,361
...پليس
!پليساي واقعي
332
00:18:46,715 --> 00:18:48,437
اينجا چه خبره؟
333
00:18:48,439 --> 00:18:51,286
مام ميخواستيم همينو
"ازت بپرسيم، "هيدن
334
00:18:51,288 --> 00:18:53,307
من همين الان با بازرس
كارتر" حرف زدم"
335
00:18:53,309 --> 00:18:55,427
اون تونست شماره هاي
نشون هايي كه
336
00:18:55,429 --> 00:18:57,449
بعنوان منابع انساني بهم داده بودي رو
شناسايي كنه. جوابش مثبت بود
337
00:18:59,902 --> 00:19:01,591
معامله چيه، كلاهبردار؟
338
00:19:01,593 --> 00:19:04,076
ببين، يه نفر چند دقيقه پيش
دفتر كار منو عين پنير سوراخ سوراخ كرد
339
00:19:04,078 --> 00:19:05,567
و دوست دخترم هم منتظرمه
340
00:19:05,569 --> 00:19:07,523
اگه برگرده خونه م يا
...دفتر كارم
341
00:19:07,525 --> 00:19:09,443
من همين نيم ساعت پيش
با "ناتالي" حرف زدم
342
00:19:09,445 --> 00:19:11,961
بهش توضيح دادم كه
من دستيار جديد تو ام
343
00:19:11,963 --> 00:19:14,943
و بايد اونو يه جاي امني تو يه هتل ببرمش تا
موقعي كه تو بري به ديدنش
344
00:19:14,945 --> 00:19:16,402
!يه دروغ مصلحتي
345
00:19:16,404 --> 00:19:18,124
ولي اصلاً قابل قياس
"با دروغ تو نيست، "هيدن
346
00:19:18,126 --> 00:19:20,345
اين حرف رو از تو بشنوم
!"خيلي خنده داره، آقاي "رن
347
00:19:20,347 --> 00:19:21,935
ما ميدونيم كه شما از
بيماراتون كلاهبرداري ميكردين
348
00:19:21,937 --> 00:19:25,778
و ميدونستيم كه حواستون به آقاي
ونگر"، دلال عتيقه خيلي جمع بوده"
349
00:19:25,780 --> 00:19:28,461
ميدونستي كه واسه منابع انساني
پولشويي ميكنه؟
350
00:19:28,463 --> 00:19:30,085
من درباره ي منابع انساني يه چيزايي
،شنيده بودم، ولي قسم ميخورم
351
00:19:30,087 --> 00:19:31,444
نميدونستم اون پول مال اوناست
352
00:19:31,446 --> 00:19:33,034
فكر كردي داري پول كيو ميدزدي؟
353
00:19:33,036 --> 00:19:35,983
سون" يكي دو ماه پيش اومد دفتر من"
354
00:19:35,985 --> 00:19:40,751
اون معتاد شديد به سيگار بود
كه ميليون ها دلار تو حسابش داشت خاك ميخورد
355
00:19:40,788 --> 00:19:43,040
يه هدف خيلي ساده بود
356
00:19:43,042 --> 00:19:44,366
ببين چي شد
357
00:19:44,368 --> 00:19:46,155
من نميخواستم تو اين داستان
جنگ و تيراندازي ببينم
358
00:19:46,157 --> 00:19:47,878
من اين كلاهبرداري رو تموم ميكنم
و همين الان از اينجا ميرم
359
00:19:47,880 --> 00:19:49,671
ناتالي" كجاست؟" -
!آفرين -
360
00:19:49,673 --> 00:19:50,999
تو همينجا ميموني
361
00:19:51,001 --> 00:19:52,427
كجاي كلمه ي "تموم ميكنم" رو نميفهمين؟
362
00:19:52,429 --> 00:19:54,653
ببينين، ميخواين من از شهر برم؟
363
00:19:54,655 --> 00:19:56,478
باشه ميرم
364
00:19:56,480 --> 00:19:58,935
ولي نميتونم بدون اون برم
365
00:19:58,937 --> 00:20:06,839
ببينيد، اون تنها... قسمت صادقانه ست
كه از من مونده
366
00:20:08,501 --> 00:20:11,355
بايد سعي كنم تا نگهش دارم
367
00:20:14,975 --> 00:20:20,189
بازرس، تونستين بفهمين كه اون دلال عتيقه
چطوري با پولشويي منابع انساني در ارتباط بوده؟
368
00:20:20,190 --> 00:20:21,715
الان دارم ميرم با رابط ام ملاقات كنم
369
00:20:21,717 --> 00:20:24,240
"به شرابت دست نزدي، "جاس
370
00:20:24,242 --> 00:20:27,792
الان كه سر پُستت نيستي -
من هميشه سر پُستم ام -
371
00:20:27,794 --> 00:20:29,652
يك كلمه از حرفاي منو شنيدي؟
372
00:20:29,654 --> 00:20:32,475
درباره ي اون پول غيرقانوني
پولشويي چي ميدوني؟
373
00:20:32,477 --> 00:20:34,102
تمام حرفات رو شنيدم
374
00:20:34,104 --> 00:20:37,157
و اون پول مال منابع انسانيه
كه از روس ها ميگرفتن
375
00:20:37,159 --> 00:20:42,272
يه درصدي به دوستاي آبي پوشِت
بخاطر ناديده گرفتن كار "يوگورو" ميرسيد
376
00:20:42,274 --> 00:20:47,285
خواهش ميكنم، شراب "برانلو مانتالچينو" ـت رو بخور
آخرش... بسيار خوش طعمه
377
00:20:54,228 --> 00:20:59,240
چيزي كه من نميفهمم، اينه كه منابع انساني
با يه دلال عتيقه چيكار داشته
378
00:20:59,242 --> 00:21:00,866
پول تميز و قانوني
379
00:21:00,868 --> 00:21:03,622
ببين، منابع انساني نميخواد صورتحساب هايي كه تو خون
غرق شدن از روس ها بگيره
380
00:21:03,624 --> 00:21:05,548
اونا سهمشون رو فقط با عددهاي
،صفر و يك ميخوان
381
00:21:05,550 --> 00:21:07,110
...كه به برنامه ي "401" اونها منتقل بشه
(برنامه ي پرداخت سود و ضرر و زياد مالياتي و بازنشستگي)
382
00:21:07,112 --> 00:21:09,003
كه توي حساب هاي خارج از كشوره
383
00:21:09,005 --> 00:21:11,028
بنابراين، اون دلال عتيقه به حالت گردشي
384
00:21:11,030 --> 00:21:13,286
پول كثيف و غيرقانوني روسي ها رو
وارد حساب خودش ميكنه
385
00:21:13,288 --> 00:21:14,747
و منتظر دستورات بعدي ميمونه
386
00:21:14,749 --> 00:21:16,706
،بعدش ميره جايي كه مزايده انجام ميشه
387
00:21:16,708 --> 00:21:20,125
جايي كه بهش گفتن روي اجناس
قيمت بالايي رو پيشنهاد بده
388
00:21:20,127 --> 00:21:24,012
اجناسي كه به مزايده گذاشته ميشه
و توسط نماينده ي خود منابع انساني معرفي ميشه
389
00:21:24,014 --> 00:21:28,461
جنس بعدي كه براي مزايده هست
...در جايگاه شماره 426 قرار داره
390
00:21:28,463 --> 00:21:31,350
يه توپ بيسبال كاملاً ناياب و نادر
كه توسط تمام
391
00:21:31,352 --> 00:21:32,944
بازيكن هاي سال 1927 تيم
يانكي" هاي نيويورك امضا شده"
392
00:21:32,946 --> 00:21:35,501
كه شامل "لو گِريگ" و
بِيب روت" هم ميشه"
393
00:21:35,503 --> 00:21:38,158
كه بهش لقب "توپ قاتلين" رو داده بودن
394
00:21:38,160 --> 00:21:41,114
ميخوام مزايده رو با قيمت
دو ميليون دلار شروع كنم
395
00:21:41,116 --> 00:21:43,006
پيشنهاد 2 ميليون دلاري
396
00:21:43,008 --> 00:21:44,467
،پيشنهاد 4.4 ميليون دلاري
نبود؟
397
00:21:44,469 --> 00:21:47,489
،قيمت 4.4 ميليون آخرين قيمت
...فروخته شد، يك. فروخته شد، دو
398
00:21:47,491 --> 00:21:50,610
و به قيمت نهايي 4.4 ميليون دلار فروخته شد
ممنونم
399
00:21:50,612 --> 00:21:55,624
اون سوئدي بالاترين قيمت رو پيشنهاد ميده
و تمام اون پول كثيف وارد خزانه منابع انساني ميشه
400
00:21:55,626 --> 00:21:57,086
،كاملاً تميز و قانوني و پولشويي شده
401
00:21:57,088 --> 00:21:59,278
و آماده ي توزيع
ديجيتالي در حساب هاست
402
00:21:59,280 --> 00:22:00,805
ولي من نميفهمم
403
00:22:00,807 --> 00:22:02,466
اونا كه پولشويي نكردن
404
00:22:02,468 --> 00:22:04,291
اونا فقط يه توپ بيسبال رو
بيشتر از حد قيمتش خريدن
405
00:22:04,293 --> 00:22:05,486
تمام اجناسي كه منابع انساني
به مزايده ميذاره
406
00:22:05,488 --> 00:22:08,642
،ممكنه ميليون ها دلار ارزيابي بشن
ولي اونا در واقع
407
00:22:08,644 --> 00:22:12,926
فقط مزخرف، تقلبي و
آشغالاي بي ارزشن
408
00:22:12,928 --> 00:22:15,716
پس يعني منابع انساني در مقابل
هيچي از روس ها پول ميگيره؟
409
00:22:15,718 --> 00:22:17,841
،سيستم بي نقصيه
410
00:22:17,843 --> 00:22:20,596
تا موقعي كه يه نفر از
بيرون درباره ش چيزي بفهمه
411
00:22:37,334 --> 00:22:41,318
پس اگه اون كلاهبردار شما فكر ميكنه ميتونه
،وارد بشه و يه تيكه از كار منابع انساني رو كِش بره
412
00:22:41,320 --> 00:22:43,808
بهتره حواسشو جمع كنه
413
00:22:47,661 --> 00:22:49,154
كيو هميشه ميري اون تو ميبيني؟
414
00:22:49,156 --> 00:22:52,242
به تو ربطي نداره
415
00:22:52,244 --> 00:22:53,937
كارتر"، من داشتم با خودم فكر ميكردم"
416
00:22:53,939 --> 00:22:56,028
،اون دلال عتيقه
417
00:22:56,030 --> 00:22:59,482
نميتونم به اين راحتي بكشمش
418
00:22:59,484 --> 00:23:01,906
،وقتي كه گير منابع انساني افتادم
...فكر نميكردم
419
00:23:01,908 --> 00:23:04,363
نه، اصلاً فكر نميكردي
420
00:23:04,365 --> 00:23:07,152
همه چيو ناديده ميگرفتي
421
00:23:07,154 --> 00:23:09,676
ديگه نميتونم ادامه بدم
422
00:23:09,678 --> 00:23:11,735
و تو تنها كسي هستي كه
...الان من دارم و طرفم هست
423
00:23:11,737 --> 00:23:14,359
من طرف تو نيستم
424
00:23:14,361 --> 00:23:19,538
ولي نميتونم هم بذارم يه جنايت
توي منطقه استحفاظيم اتفاق بيفته
425
00:23:19,540 --> 00:23:22,494
،بنابراين فردا
ميگي مريض شدي
426
00:23:22,496 --> 00:23:23,789
واقعاً؟
427
00:23:23,791 --> 00:23:25,948
آره، ببين تو الان
يه كار جديد داري
428
00:23:25,950 --> 00:23:27,973
،فردا
"ميشي سايه ي "سيمونز
429
00:23:27,975 --> 00:23:29,966
هرجا اون ميره، تو ام ميري
430
00:23:29,968 --> 00:23:34,316
،هركي رو كه ميبينه
ازش عكس ميگيري
431
00:23:34,318 --> 00:23:36,208
ما همين الان بانك كلاهبرداريشون
رو پيدا كرديم
432
00:23:36,210 --> 00:23:38,600
حالا ميخوام بدونم
صاحب اون بانك كيه
433
00:23:46,072 --> 00:23:47,996
چي شده؟
434
00:23:47,998 --> 00:23:49,524
كجا بودي تو؟
435
00:23:49,526 --> 00:23:51,317
...چي
اين يارو كيه؟
436
00:23:51,319 --> 00:23:52,845
ناتالي"، من واقعاً متأسفم"
437
00:23:52,847 --> 00:23:54,173
يه نفر از دفترت بهم زنگ زد
438
00:23:54,175 --> 00:23:55,800
،گفت كه بيام هتل
439
00:23:55,802 --> 00:23:57,196
و تو هم اصلاً پيدات نشد -
چيزي نيست -
440
00:23:57,198 --> 00:23:58,591
.بايد نفس بكشي
...هرچي نفس عميق تر باشه
441
00:23:58,593 --> 00:23:59,819
...آرومتر ميشي -
نه، نه، نه -
442
00:23:59,821 --> 00:24:01,679
با من هيپنوتيزمي حرف نزن
443
00:24:01,681 --> 00:24:02,907
هيپنوتيزمي حرف نميزنم
444
00:24:02,909 --> 00:24:04,135
...دارم ميگم فقط آروم باش
445
00:24:04,137 --> 00:24:05,430
من يكي از مريضات نيستم
446
00:24:05,432 --> 00:24:06,825
ميدونم، ميدونم
447
00:24:06,827 --> 00:24:07,953
...تو بايد بهم بگي
448
00:24:10,679 --> 00:24:14,663
فينچ"، ميخواي بهم بگي تا كِي"
بايد اين دو تا رو بپام؟
449
00:24:14,665 --> 00:24:16,787
خب، امروز بيشتر از اينا كار داري
450
00:24:16,789 --> 00:24:18,049
فكر نميكنم كه "هيدن" بهمون
تمام داستان كلاهبرداريش رو گفته باشه
451
00:24:19,877 --> 00:24:22,001
من هارد كامپيوتر "هيدن" رو گشتم
452
00:24:22,003 --> 00:24:24,259
همون چيزايي كه قبل از سوزوندن
كامپيوترش دانلود كرده بودم رو
453
00:24:24,261 --> 00:24:25,786
و ايميل هايي رو پيدا كردم كه به
454
00:24:25,788 --> 00:24:28,211
،سون ونگر" فرستاده شده"
همون دلال عتيقه
455
00:24:28,213 --> 00:24:32,395
احتمالاً "هيدن" كلمه ي عبور ايميل اونو وقتي
در حالت هيپنوتيزم بوده پيدا كرده
456
00:24:32,397 --> 00:24:35,250
بنظر مياد كه "هيدن" يه ايميل رو كه
457
00:24:35,252 --> 00:24:39,832
،سون" دريافت كرده ولي هنوز نخونده بود"
رو كپي كرده و تغييرش داده
458
00:24:39,834 --> 00:24:41,858
و تو اون ايميل چي بوده؟
459
00:24:41,860 --> 00:24:44,316
،ايميل از طرف يه آدرس ناشناسه
460
00:24:44,318 --> 00:24:45,943
درباره ي يه مزايده كه
امروز انجام شده
461
00:24:45,945 --> 00:24:49,795
توي اون ايميل، به "ونگر" دستور داده
،شده كه روي جنس شماره 424 پيشنهاد قيمت بده
462
00:24:49,797 --> 00:24:51,720
ولي "هيدن" اونو دوباره نوشته
463
00:24:51,722 --> 00:24:55,208
و بهش گفته روي جنس شماره ي 426
پيشنهاد قيمت بده
464
00:24:55,210 --> 00:24:57,565
شايد بايد از "هيدن" دليل كارش رو بپرسي
465
00:25:03,046 --> 00:25:06,631
از پنجره رفت بيرون
466
00:25:06,633 --> 00:25:10,781
فينچ"، "هيدن" از دوست دخترش استفاده كرد"
و هممونو پيچوند
467
00:25:19,848 --> 00:25:21,541
،ببخشيد
دارم تعطيل ميكنم
468
00:25:21,543 --> 00:25:23,865
،"نه، "سون
تو قبلاً تعطيل كردي
469
00:25:27,120 --> 00:25:29,543
،تو كدوم طرفي هستي
با روس هايي يا با پليسا؟
470
00:25:29,545 --> 00:25:31,171
واست هيچي ندارم
471
00:25:31,173 --> 00:25:32,366
من با هيچكدومشون نيستم
472
00:25:32,368 --> 00:25:35,753
...ولي يه چيزي ميخوام
چند تا جواب
473
00:25:38,577 --> 00:25:39,838
من پادري دم در خونه ت نيستم
474
00:25:43,458 --> 00:25:46,545
چرا قبل از اينكه به خودت صدمه
بزني، اونو نميندازي، "سون"؟
475
00:25:46,547 --> 00:25:49,069
بده ش به من
476
00:25:50,564 --> 00:25:54,383
،چرا اين روزها هر وقت بهم زنگ ميزني
ميدونم بايد با خودم اسلحه بيارم!؟
477
00:25:57,903 --> 00:26:00,425
ولي اون دكتر خيلي خوبي بود
478
00:26:00,427 --> 00:26:01,920
،هي، قُلدر خان
479
00:26:01,922 --> 00:26:03,713
اين ياروئه علاوه بر اون
يه كلاهبردارم هست كه ازت پول دزديده
480
00:26:03,715 --> 00:26:06,071
،از من نه
از اونا دزديده
481
00:26:06,073 --> 00:26:07,565
نبايد اينكار رو ميكرد
482
00:26:07,567 --> 00:26:09,525
چطوري وارد اين گندكاري شدي؟
483
00:26:09,527 --> 00:26:14,705
،هفت ماه پيش
من يه مشكلي با گمرك نيويورك پيدا كردم
484
00:26:14,707 --> 00:26:16,664
يه پليسي به اسم
سيمونز" اومد و گفت"
485
00:26:16,666 --> 00:26:19,653
اگه توي پولشويي كمكشون كنم، كاري
ميكنه كه ماليات نگيرن ازم
486
00:26:19,655 --> 00:26:22,542
پولشويي واسه يه سري از
همدستاي روسيشون
487
00:26:22,544 --> 00:26:25,764
اولش، هر ماه فقط چند صد دلار بود
488
00:26:25,766 --> 00:26:29,215
...ولي بعد بيشتر و بيشتر شد
ميليون ها دلار
489
00:26:29,217 --> 00:26:30,744
امروز از آخرين مقدار پول خلاص شدم
490
00:26:30,746 --> 00:26:32,304
رو جنس شماره 426؟
491
00:26:32,306 --> 00:26:35,193
شما از كجا ميدونين؟ -
هيدن" تو رو فريب داده" -
492
00:26:35,195 --> 00:26:39,013
،اون ايميل هاي تو رو دستكاري كرده
و كاري كرده تو امروز يه جنس اشتباه رو بخري
493
00:26:39,015 --> 00:26:42,930
پس من چيو خريدم؟
494
00:26:42,932 --> 00:26:47,512
يه توپ واقعي كه توسط "يانكي" هاي
واقعي سال 1927 امضا شده
495
00:26:47,514 --> 00:26:49,206
واقعاً 4.4 ميليون مي ارزيد
496
00:26:50,371 --> 00:26:51,797
واقعاً با ارزش بوده
497
00:26:51,799 --> 00:26:53,191
اون توپ الان كجاست، "سون"؟
498
00:26:53,193 --> 00:26:54,852
نيست ديگه
499
00:26:54,854 --> 00:26:57,708
من 5 دلار فروختمش
500
00:26:57,710 --> 00:26:59,036
اونا منو ميكشن
501
00:26:59,038 --> 00:27:01,160
!بايد سريعاً از شهر خارج بشم
502
00:27:01,162 --> 00:27:03,851
،خيلي ديره
اونا همين الانشم دنبالتن
503
00:27:05,280 --> 00:27:08,002
،چشماتو ببند
اين چشماتو ميسوزونه
504
00:27:10,992 --> 00:27:13,448
خب، پس الان هم داريم يه
صحنه ي جرم رو صحنه سازي ميكنيم؟
505
00:27:13,450 --> 00:27:16,270
خيلي با كارايي كه تو اداره ي
!شماره 8 ميكرديم فرق داره
506
00:27:16,272 --> 00:27:18,495
شايد بهتر باشي پخشش كني
507
00:27:18,497 --> 00:27:22,347
خون وقتي ميپاشه نامنظم ـه -
ميذاري كارمو بكنم؟ -
508
00:27:22,349 --> 00:27:25,137
اينم از يه جاي
،گلوله ي خوشگل و تر تميز
509
00:27:25,139 --> 00:27:27,760
!ظريف كاري كردم اصن
510
00:27:29,820 --> 00:27:32,608
بيا -
!تبريك ميگم -
511
00:27:32,610 --> 00:27:34,700
تو همين الان مُردي
و دوباره زنده شدي
512
00:27:34,702 --> 00:27:39,349
،حالا، زندگي جديدت رو بردار
و گورت رو از نيورورك گم كن
513
00:27:46,158 --> 00:27:48,607
كارتر" : به "سيمونز" بگو ترتيب سوئدي ـه رو دادي"
514
00:27:50,620 --> 00:27:52,677
"تماس دريافتي از : "سيمونز
515
00:27:55,423 --> 00:27:57,015
بله؟ -
،هي، تازه كار -
516
00:27:57,017 --> 00:27:59,705
ازت ميخوام واسه كشتن
اون دلال عتيقه دست نگه داري
517
00:27:59,707 --> 00:28:01,000
توي محل مزايده يه چيزي
درست پيش نرفته
518
00:28:01,002 --> 00:28:02,626
ما پولمونو نگرفتيم
519
00:28:02,628 --> 00:28:06,246
قربان، يه مشكل كوچيكي هست
520
00:28:06,248 --> 00:28:10,928
،همين الان از رابط ام توي منابع انساني شنيدم
سيمونز" فهميده سرشون كلاه رفته"
521
00:28:10,930 --> 00:28:13,619
،درباره ي اين توپ بيسبال
بايد زودتر از اينا خبرم ميكردي
522
00:28:13,621 --> 00:28:15,412
آخه من يه جورايي طرفدار اسطوره هاي بيسبال ام
523
00:28:15,414 --> 00:28:17,836
،يه جايي تو اين شهر
اون هدف كلاهبردار شما
524
00:28:17,838 --> 00:28:20,027
داره با يه توپ بيسبال گرون قيمت
تو جيباش راه ميره
525
00:28:20,029 --> 00:28:21,986
منابع انساني هم دنبال اون توپه
526
00:28:21,987 --> 00:28:24,212
و اون مرد جوون هم نميدونه
527
00:28:24,214 --> 00:28:25,971
!بايد اميدوار باشيم نخوان باهاش بازي كنه
528
00:28:34,573 --> 00:28:37,494
،هي، بچه
چيزي واسم داري؟
529
00:29:04,954 --> 00:29:08,439
باورم نميشه "هيدن" از دوست دختر
خودش بعنوان يه بهونه واسه فرار استفاده كنه
530
00:29:08,441 --> 00:29:10,497
،من ميتونم
يه توپ بيسبال به ارزش 4 ميليون
531
00:29:10,499 --> 00:29:11,726
خيلي آدمو وسوسه ميكنه
532
00:29:11,728 --> 00:29:14,581
اوه، اون اصلاً واسش مهم نيست
پا رو كي مذاره كه با اين جرم ها فرار كنه
533
00:29:14,583 --> 00:29:16,242
دقيقاً
،ولي اون هنوزم بايد فرار كنه
534
00:29:16,244 --> 00:29:17,437
ولي بدون "ناتالي" نميره
535
00:29:17,439 --> 00:29:19,264
،همونطور كه من و تو خوب ميدونيم
536
00:29:19,266 --> 00:29:21,921
،بعضي وقتا لزوم و ميل
با همديگه در تضاد هستن
537
00:29:21,923 --> 00:29:23,415
هيدن" هنوز تو شهره"
538
00:29:23,417 --> 00:29:26,371
انقدر باهوش هست كه
از تلفن خودش استفاده نكنه
539
00:29:26,373 --> 00:29:28,130
پس چطوري ردّش رو بگيريم؟
540
00:29:28,132 --> 00:29:29,923
،رد اونو نميگيريم
رد "ناتالي" رو ميگيريم
541
00:29:29,925 --> 00:29:33,045
هيدن" داره همين الان بهش زنگ ميزنه"
542
00:29:33,047 --> 00:29:35,336
نات"، خواهش ميكنم، من متأسفم"
543
00:29:35,338 --> 00:29:38,490
من كارايي كردم كه
،اصلاً بهشون افتخار نميكنم
544
00:29:38,492 --> 00:29:41,379
ولي دوسِت دارم
545
00:29:41,381 --> 00:29:42,841
ميتوني تو اين يه مورد بهم اعتماد كني؟
546
00:29:42,843 --> 00:29:44,634
ميخوام همين الان بدونم چه خبره
547
00:29:44,636 --> 00:29:46,925
"يه ذره پيچيده ست، "نات
548
00:29:46,927 --> 00:29:49,382
وايسا ببينم. تو كجايي؟ -
دارم ميرم خونه -
549
00:29:49,384 --> 00:29:52,337
فكر كردي من بعد از اينكه از پنجره فرار كردي
تو همون اتاق هتل ميشينم!؟
550
00:29:52,339 --> 00:29:54,529
نه، عزيزم، تو نميتوني بري اونجا
551
00:29:54,531 --> 00:29:56,124
واست امن نيست -
جدي؟ -
552
00:29:56,126 --> 00:29:57,518
از كجا بايد حرفت رو باور كنم؟
553
00:29:57,520 --> 00:30:00,441
ببين "هيدن"، من دوسِت دارم
554
00:30:00,443 --> 00:30:03,927
،ولي لياقت شنيدن حقيقت رو دارم
وگرنه ديگه نيستم
555
00:30:09,208 --> 00:30:12,461
من يه مجرم و يه دزدم
556
00:30:12,463 --> 00:30:14,753
ولي ديگه اون زندگي تموم شده
557
00:30:14,755 --> 00:30:17,708
من يه مقدار پول درآوردم
كه آينده مون رو تضمين ميكنه
558
00:30:17,710 --> 00:30:21,559
همون مقدار پولي كه بهمون اجازه ميده
مقصدمون رو انتخاب كنيم
559
00:30:21,561 --> 00:30:25,246
اگه تا يه ساعت ديگه بياي
،جلوي دفتر كار قبليم
560
00:30:25,248 --> 00:30:26,607
اونوقت با هم پرواز ميكنيم
561
00:30:26,609 --> 00:30:28,766
،و ميريم به هرگوشه ي دنيا كه خواستيم
همونطور كه برنامه ريزي كرديم
562
00:30:28,768 --> 00:30:30,825
و منم بهت همه چيو ميگم
563
00:30:30,827 --> 00:30:32,950
ميخواي ديگه دوسم نداشته باش
،يا حتي ازم متنفر باش
564
00:30:32,952 --> 00:30:36,205
ولي خواهش ميكنم حرفامو گوش كن
565
00:30:43,643 --> 00:30:45,370
ميام اونجا
566
00:31:02,173 --> 00:31:05,659
نميخواستم شما رو نگران كنم
دارم اين گندكاري رو تميز ميكنم
567
00:31:05,661 --> 00:31:07,750
يعني ميگي اون سوئدي
توپ بيسبال رو خريده؟
568
00:31:07,752 --> 00:31:10,540
بر اساس اطلاعاتي كه توي
محل مزايده بود همينطوره
569
00:31:10,542 --> 00:31:13,330
ولي بدون خودش، يه مقدار
سخت ميشه بخوايم توپ رو رديابيش كنيم
570
00:31:13,332 --> 00:31:17,979
اون احمق يه توپي كه واقعاً امضا شده رو خريده
،كه 4.4 ميليون دلار مي ارزيده
571
00:31:17,981 --> 00:31:21,200
و قبل از اينكه بفهميم باهاش چيكار كرده
به يه تازه كار گفتيم بكشدش؟
572
00:31:21,202 --> 00:31:24,985
شايد اون تازه كار بايد كاراي
تو رو انجام بده
573
00:31:24,987 --> 00:31:26,413
لااقل از دستورات پيروي ميكنه
574
00:31:26,415 --> 00:31:29,767
ولي تو گفتي كه يه
كلاهبردار ديگه هم دخيل بود
575
00:31:29,769 --> 00:31:31,494
بله -
پيداش كن -
576
00:31:31,496 --> 00:31:33,387
!انقدر تكونش بدين تا اون توپ ازش بيفته
577
00:31:33,389 --> 00:31:36,343
و حداقل بهم بگو كه يه سرنخ داري
578
00:31:36,345 --> 00:31:39,563
وقتي كه به تلفن هاش گوش كرديم، درباره ي
دوست دختر اون كلاهبردار فهميديم
579
00:31:39,565 --> 00:31:43,780
بنظر مياد يارو عاشق شده
اون بدون دختره هيچ جا نميره
580
00:31:43,782 --> 00:31:46,836
"درتسش كن، "سيمونز
581
00:31:46,838 --> 00:31:49,858
...من دو تا عشق دارم
پولم و اين شهر
582
00:31:49,860 --> 00:31:52,847
،كسي با هر كدومش در بيفته
منم باهاش در ميفتم
583
00:32:06,230 --> 00:32:09,085
!سلام پسره ي عاشق
584
00:32:12,272 --> 00:32:14,363
انتظار چيو دارين؟
من يه كلاهبردارم
585
00:32:20,177 --> 00:32:22,899
اون كارشناس منه
586
00:32:22,901 --> 00:32:24,094
چيه، بهم اعتماد ندارين؟
587
00:32:24,096 --> 00:32:26,551
!همونطور كه گفتي، تو يه كلاهبرداري
588
00:32:26,553 --> 00:32:28,509
،من كراشناسيش رو نميدونم
ولي كاملاً معلومه كه واقعيه
589
00:32:28,511 --> 00:32:30,071
يه خريدار داره مياد
590
00:32:30,073 --> 00:32:33,159
،پولشو نصف ميكنم
50 / 50
591
00:32:33,161 --> 00:32:35,592
خب 60/40 چي؟ -
نصفش معامله ي بدي نيستا، هان؟ -
592
00:32:36,713 --> 00:32:43,386
لااقل ميذارين قبل از اينكه دستگيرم كنين يا بُكُشينم
يا بندازينم تو سياهچال، به "ناتالي" زنگ بزنم؟
593
00:32:43,388 --> 00:32:46,077
سي ثانيه وقت داري
594
00:32:51,624 --> 00:32:53,947
ببخشيد نااميدت كردم، مرتيكه ي كلاهبردار
595
00:32:53,949 --> 00:32:56,404
بنظر مياد پليس نيويورك توي
رديابي تلفن ماهره
596
00:32:56,406 --> 00:32:58,362
دوست دخترت رو 20 دقيقه ست پيدا كردم
597
00:32:58,364 --> 00:33:01,053
توپ رو بهتون ميدم. مال شما -
!نميخواد نجيب بازي در بياري -
598
00:33:01,055 --> 00:33:02,979
فقط مجرم ها به اين خط دسترسي دارن
599
00:33:02,981 --> 00:33:05,071
،ولي توپ رو ميگيرم
همونطور كه گفتي
600
00:33:05,073 --> 00:33:08,291
تا 20 دقيقه ديگه مياي جلوي
محل مزايده
601
00:33:11,447 --> 00:33:14,103
چقدر بده؟ -
اونا ميكشنش -
602
00:33:14,105 --> 00:33:16,527
،اين آدما
بخاطر اينقدر پول؟
603
00:33:16,529 --> 00:33:18,652
خب ميخواي چيكار كني
كه جلوشونو بگيري؟
604
00:33:18,654 --> 00:33:22,238
من يه آدم آشغالم، ميدونم
605
00:33:22,240 --> 00:33:24,325
..."ولي "ناتالي
606
00:33:24,327 --> 00:33:28,498
آخرين كلاهبرداريم، آخرين حقه م
قرار بود واقعاً
607
00:33:28,500 --> 00:33:32,172
منو تبديل به آدمي كنه
كه اون عاشقش ميشد
608
00:33:32,174 --> 00:33:35,584
من همشو ميدم كه فقط جونشو نجات بدم
609
00:33:35,586 --> 00:33:38,895
كمكم ميكنين؟
610
00:33:38,897 --> 00:33:40,717
يه بار ديگه ميگم برنامه چيه
611
00:33:40,719 --> 00:33:43,366
اين تازه كار با اين دختره
بيرون وايميسه
612
00:33:43,368 --> 00:33:45,352
،"ترني"
،تو با اون كلاهبرداره ميري تو
613
00:33:45,354 --> 00:33:47,307
و تأييد ميكني كه توپ واقعي باشه
614
00:33:47,309 --> 00:33:49,591
ديگه حوصله ندارم با اين
دلقك دوباره سر و كله بزنم
615
00:33:49,593 --> 00:33:51,081
چرا من بايد برم تو؟
616
00:33:51,083 --> 00:33:53,796
بخاطر اينكه بهت گفتن اين كارو بكني
617
00:33:53,798 --> 00:33:56,413
به محض اينكه تأييد كردين
،اون توپ واقعيه
618
00:33:56,415 --> 00:33:58,896
،لسكي" دختره رو ميكشه"
دو تا تير تو مغزش ميزنه
619
00:34:00,256 --> 00:34:01,512
سؤالي نيست؟
620
00:34:01,514 --> 00:34:05,121
،رئيس، آم
اون از اين چيزا هيچي نميدونه
621
00:34:05,123 --> 00:34:06,546
چرا نميذاريم بره؟
622
00:34:06,548 --> 00:34:07,704
امروز قيافه م به آدمايي ميخوره كه
623
00:34:07,706 --> 00:34:10,520
از تازه كارا پيشنهاد خواستم؟ -
نه قربان -
624
00:34:15,090 --> 00:34:16,117
توپ كو؟
625
00:34:16,119 --> 00:34:17,804
اول دوست دخترم
626
00:34:20,554 --> 00:34:21,944
ميخوام با "ناتالي" حرف بزنم
627
00:34:21,946 --> 00:34:24,692
اول ميري تو
628
00:34:24,694 --> 00:34:26,150
يه چيزي كه درباره ش به
يه دزد ميتوني اعتماد كني
629
00:34:26,152 --> 00:34:28,567
اينه كه اون هميشه يه دزد ميمونه
630
00:34:28,569 --> 00:34:30,389
خيلي متأسفم
631
00:34:38,502 --> 00:34:41,051
وقتي پول و جسد آماده بود بهم زنگ بزن
632
00:34:53,304 --> 00:34:54,893
"لسكي"
633
00:34:56,318 --> 00:34:57,641
"حق با تو بود، "كارتر
634
00:34:57,643 --> 00:35:00,356
اون نميخواست دختره رو ول كنه بره
635
00:35:00,358 --> 00:35:02,907
يه جور بزن خوب باشه
636
00:35:02,909 --> 00:35:05,455
،يادت باشه
،هدف نبايد آسيب رسوندن به اون باشه
637
00:35:05,457 --> 00:35:06,913
!فقط اينكه يه ذره از هوش بره
638
00:35:06,915 --> 00:35:10,357
!درضمن، مراقب بند انگشت هاتم باش
639
00:35:10,359 --> 00:35:13,139
من به آدماي زيادي مُشت زدم
640
00:35:14,201 --> 00:35:16,350
!منم همينطور
641
00:35:19,001 --> 00:35:21,185
بيا ببريمت يه جاي امن
642
00:35:21,187 --> 00:35:23,172
ما قبلاً بررسيش كرديم، واقعيه
643
00:35:23,174 --> 00:35:24,463
فكر ميكني اگه واقعي نبود
الان اينجا وايساده بودم؟
644
00:35:24,465 --> 00:35:25,821
خواهيم ديد
645
00:35:25,823 --> 00:35:28,603
تا يه دقيقه ديگه ميفهميم
646
00:35:28,605 --> 00:35:31,053
،يه ميكروسكوپ لازم دارم تا مطمئن بشم
647
00:35:31,055 --> 00:35:35,193
ولي بنظر مياد كه پارچه ي
توپ كاملاً درست و مال همون موقع ست
648
00:35:35,195 --> 00:35:38,537
ولي، با اينحال، يه مشكلي هست
649
00:35:38,539 --> 00:35:41,086
چي؟
650
00:35:41,088 --> 00:35:43,173
اينو ميبيني؟
امضاي "بيب روت"؟
651
00:35:43,175 --> 00:35:44,332
آره. خب؟
652
00:35:44,334 --> 00:35:46,054
با ماژيك سر باريك نوشته شده
653
00:35:46,056 --> 00:35:48,207
وقتي "بيب روت" زنده بود
اين نوع ماژيك هنوز نيومده بود
654
00:35:50,095 --> 00:35:53,239
اين توپ تقلبيه
655
00:36:10,191 --> 00:36:12,640
توپ تقلبي بهمون ميدي؟
توپ تلقبي بهمون ميدي؟
656
00:36:12,642 --> 00:36:14,427
ميخواي بميري؟ -
،قسم ميخورم -
657
00:36:14,429 --> 00:36:15,786
اين توپ واقعي بود
658
00:36:15,788 --> 00:36:17,474
توپ واقعي 4 ميليون دلار مي ارزه
659
00:36:17,476 --> 00:36:21,216
ولي توپ تقلبي فقط
يه گلوله واست مي ارزه، كلاهبردار
660
00:36:21,218 --> 00:36:23,666
چرا بايد دروغ بگم آخه؟
661
00:36:23,668 --> 00:36:24,659
شما بايد حرفمو باور كنين
662
00:36:24,661 --> 00:36:25,885
ميتونيم با هم حلش كنيم
663
00:36:25,887 --> 00:36:28,005
توپ واقعي كجاست؟
664
00:36:31,118 --> 00:36:33,236
"ترني"
665
00:36:40,125 --> 00:36:41,979
خب، توپ واقعي كجاست؟
666
00:36:41,981 --> 00:36:45,521
من نميدونم
667
00:36:45,523 --> 00:36:47,675
فكر ميكردم توپ واقعي همينه
668
00:36:47,677 --> 00:36:50,026
فراموشش كن
ناتالي" كجاست؟"
669
00:36:50,028 --> 00:36:53,203
،يه تاكسي واسش گرفتم
بهش گفتم بره يه جاي امن
670
00:36:58,704 --> 00:37:00,423
ناتالي" هستم"
671
00:37:00,425 --> 00:37:02,642
نات"، كجايي؟"
672
00:37:02,644 --> 00:37:03,967
تو حالت خوبه؟
673
00:37:03,969 --> 00:37:05,855
اوه، از خوب هم بهترم
674
00:37:05,857 --> 00:37:08,569
...ببين، اون دلال عتيقه
675
00:37:08,571 --> 00:37:10,755
...كه اسمش "سون" بود
خب، ممكنه كه
676
00:37:10,757 --> 00:37:14,199
،بزرگترين هدفت بوده باشه
،ولي تو صيد نهنگ من بودي
677
00:37:14,201 --> 00:37:16,749
از همون موقعي كه باهات آشنا شدم
678
00:37:16,751 --> 00:37:20,325
تو... تو منو بازي دادي؟
679
00:37:20,327 --> 00:37:24,298
چرا از يه مجرم ميليونها دلار بدزدم
وقتي كه ميتونم با يا دزد باشم
680
00:37:24,300 --> 00:37:26,517
و اين ميليونها دلار رو از اون بگيرم؟
681
00:37:26,519 --> 00:37:28,504
بقيه ش مال خودت
682
00:37:30,028 --> 00:37:31,386
البته اوضاع با اون دوتا
683
00:37:31,388 --> 00:37:33,140
،پليس فاسد خيلي خوب پيش نرفت
ولي تو هميشه ميدونستي
684
00:37:33,142 --> 00:37:35,326
كه چطوري با يه دختر
"خوب رفتار كني، "هيدن
685
00:37:35,328 --> 00:37:37,612
كجا ميري؟
686
00:37:37,614 --> 00:37:41,484
،اوه، ميرم يه فرودگاه پيدا كنم
شايد بخوام مقصدمو انتخاب كنم
687
00:37:41,486 --> 00:37:44,995
اين همون رؤيايي نيست كه
به واقعيت مي پيونده؟
688
00:37:44,997 --> 00:37:48,638
،ميدوني
من واقعاً دوسِت داشتم
689
00:37:48,640 --> 00:37:50,856
،خب، اگه يه چيزيو دوست داري
690
00:37:50,858 --> 00:37:53,108
آزادش كن
691
00:38:04,103 --> 00:38:05,791
من خراب شدم
692
00:38:05,793 --> 00:38:10,063
شايد وقتشه كه ديگه آسه بري آسه بياي
693
00:38:10,065 --> 00:38:12,744
اينطوري بيشتر زنده ميموني
694
00:38:12,746 --> 00:38:17,116
شنيدم مردم به هيپنوتراپيست ها
اين روزا خيلي نياز دارن
695
00:38:19,998 --> 00:38:22,778
ميدوني، بايد تمرين كنم تا
بتونم خودمو دوباره بسازم
696
00:38:22,780 --> 00:38:25,627
به يه دفتر جديد نياز دارم
!كه سوراخ هاي گلوله ي كمتري تو ديواراش باشه
697
00:38:25,629 --> 00:38:27,248
پيشنهاد من ميدوني چيه؟
698
00:38:27,250 --> 00:38:29,665
تو يه شهر ديگه دفتر بزن
699
00:38:53,775 --> 00:38:56,257
،"بازرس "ترني
هرچي تلاش ميكنم نميتونم بفهمم
700
00:38:56,259 --> 00:38:57,880
چرا توپ همراهت نيست
701
00:38:57,882 --> 00:39:00,594
اون توپي كه كلاهبرداره آورده بود، قلابي بود
702
00:39:00,596 --> 00:39:03,874
،اون يارو كت شلوار پوشه پيداش شد
،لسكي" و افراد منو زد"
703
00:39:03,876 --> 00:39:06,290
بعدش هم با كلاهبرداره و دوست دخترش رفت
704
00:39:06,292 --> 00:39:08,575
ميتوني بفهمي اينجا چي در خطره؟
705
00:39:08,577 --> 00:39:11,656
ميري اون "لسكي" دست و پا چلفتي
رو پيدا ميكني
706
00:39:11,658 --> 00:39:14,073
و اين شهر رو زير و رو ميكنين
تا اون توپ رو پيدا كنين
707
00:39:14,075 --> 00:39:16,522
سيمونز"، من مثل اون تازه كاره نيستم"
708
00:39:16,524 --> 00:39:18,775
با من مثل تازه كارا حرف نزن
709
00:39:18,777 --> 00:39:21,656
،اگه اون توپ رو پيدا نكني
710
00:39:21,658 --> 00:39:25,298
يه مراسم تدفين 4 ميليون دلاري
واسه جفتتون ميگيرم
711
00:39:25,300 --> 00:39:27,948
حالا گمشو
712
00:39:40,399 --> 00:39:42,518
،داشتم چراغا رو خاموش ميكردم
713
00:39:42,520 --> 00:39:44,372
،"خانم "گروز
و يهو يادم اومد
714
00:39:44,374 --> 00:39:48,080
بهت قول داده بودم كه
برات چيزاي جديد واسه خوندن ميارم
715
00:39:48,082 --> 00:39:50,531
داري پيشنهاد صلح ميدي، "هارولد"؟
716
00:39:50,533 --> 00:39:52,120
اين چيزيه كه واسم آوردي؟
717
00:39:52,122 --> 00:39:54,505
واقعاً فكر ميكنم اگه بتوني
،از ديد من به همه چي نگاه كني
718
00:39:54,507 --> 00:39:55,995
...و اين شرايط رو
719
00:39:55,997 --> 00:39:58,115
زنداني شدن ندونم؟
720
00:39:58,117 --> 00:40:01,691
واقعاً ميشه جور ديگه اي بهش فكر كرد؟
721
00:40:01,693 --> 00:40:05,829
اينكار واقعاً به نفع
"خودته، خانم "گروز
722
00:40:05,831 --> 00:40:09,638
،وقتي اين حرف رو ميزنم
مطمئن باش كه جدي ميگم
723
00:40:09,640 --> 00:40:13,679
اين رابطه ي هماهنگ
724
00:40:13,681 --> 00:40:16,956
،كه تونستين با دستگاه داشته باشين
...نميتونه
725
00:40:21,990 --> 00:40:23,844
من نگرانت هستم
726
00:40:23,846 --> 00:40:26,791
تو شرايط رو بد متوجه شدي
727
00:40:35,104 --> 00:40:37,851
نبايد نگران من باشي
728
00:40:40,005 --> 00:40:42,488
"من نگران تو ام، "هارولد
729
00:40:42,490 --> 00:40:46,925
،نميتوني جلوي چيزي كه در راهه رو بگيري
منم نميتونم
730
00:40:46,927 --> 00:40:48,647
ولي اين فرصت رو داريم
731
00:40:48,649 --> 00:40:52,719
كه وقتي خيلي چيزا عوض ميشن
بتونيم بفهميم و دركشون كنيم
732
00:40:52,721 --> 00:40:56,297
آينده تو راهه
733
00:40:56,299 --> 00:40:59,277
...تو شروعش كردي
734
00:41:01,033 --> 00:41:03,847
و من تمومش ميكنم
735
00:41:06,595 --> 00:41:08,218
،نميتونم جواب بدم
پيغام بگذاريد
736
00:41:08,220 --> 00:41:10,834
لسكي"، من بيرون جلوي خونه ت هستم"
737
00:41:10,836 --> 00:41:14,013
كلي كار داريم بايد انجام بديم
زود بيا
738
00:41:14,015 --> 00:41:17,093
عين چسب بهش چسبيدم
739
00:41:17,095 --> 00:41:20,503
اين تمام آدمايي هستن كه
سيمونز" باهاشون ملاقات كرده"
740
00:41:20,505 --> 00:41:22,456
مرسي پسر، كارت رو خوب انجام دادي
741
00:41:22,458 --> 00:41:25,602
،ولي بايد بدوني
اوضاع اون بيرون سخت تر ميشه
742
00:41:25,604 --> 00:41:28,682
،بعد از اين چند روز اخير
اوضاع وخيم تر ميشه
743
00:41:28,684 --> 00:41:30,669
بنابراين بايد آماده باشي
744
00:41:30,671 --> 00:41:36,630
،اوه، وقتي من وارد منابع انساني شدم
فكر ميكردم همه چي درباره ي وفادار بودنه
745
00:41:36,632 --> 00:41:38,284
اشتباه ميكردم
746
00:41:38,286 --> 00:41:41,364
فقط درباره ي قتل و طمع بود
747
00:41:41,366 --> 00:41:45,074
!خب خب، ببين چه خبره
748
00:41:46,698 --> 00:41:48,848
بايد ميفهميدم اون عوضت ميكنه، تازه كار
749
00:41:48,850 --> 00:41:52,028
،دفعه ي اولي كه ديدمت
ميدونستم آدم ضعيفي هستي
750
00:41:52,030 --> 00:41:54,644
خب، پس بذار بهت بگم
دنيا چطوري پيش ميره، بچه
751
00:41:56,697 --> 00:41:59,545
ما اونو ميكشيم يا اونا ما رو ميكشن
752
00:42:01,068 --> 00:42:03,253
اين تصميم، آخرين
"تصميمت خواهد بود، "ترني
753
00:42:03,255 --> 00:42:06,730
!نــه
754
00:42:08,718 --> 00:42:10,968
لسكي"؟"
755
00:42:18,852 --> 00:42:20,573
،با اين همه خون
756
00:42:20,575 --> 00:42:23,950
يه دقيقه يا شايدم دو دقيقه
ديگه ميميري
757
00:42:23,952 --> 00:42:26,466
دقيقه ها رو بشمر
758
00:42:26,468 --> 00:42:29,214
تو و "سيمونز" به كي گزارش ميدين؟
759
00:42:29,216 --> 00:42:32,162
كي دستورات رو ميده؟
760
00:42:32,164 --> 00:42:36,798
جوابم تو اين عكسا هست، هان؟
761
00:42:36,800 --> 00:42:39,910
!"آخرين فرصتته، "ترني
!يه پليس باش و بمير
762
00:43:06,841 --> 00:43:12,809
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad