0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:02,558 --> 00:00:06,135
تهديدهاي شناسايي شده عليه حيات سيستم
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,640
يه ليوان اسكاچ تر و تميز بده
3
00:00:10,642 --> 00:00:11,882
دو تاش كن
4
00:00:19,158 --> 00:00:21,102
خوبه، مگه نه؟
5
00:00:22,444 --> 00:00:25,728
...بذار ببينم
،امروز كارمو از دست دادم
6
00:00:25,730 --> 00:00:28,378
،اون كه گذشت
بعدش پروازم رو هم كنسل كردن
7
00:00:28,380 --> 00:00:30,254
!اي واي
8
00:00:30,256 --> 00:00:32,099
متأسفم
9
00:00:32,101 --> 00:00:34,816
،من يه روزنامهنگارم
اين يعني يه قلمرو واسه خودم دارم
10
00:00:36,458 --> 00:00:38,100
تو مذهبي هستي؟
11
00:00:38,102 --> 00:00:39,978
!واقعاً؟
12
00:00:39,980 --> 00:00:41,823
واقعاً اينطوري فكر كردي؟
13
00:00:41,825 --> 00:00:47,856
نه، فقط كنجكاوم بدونم كه
به يه قدرت بالاتر اعتقاد داري يا نه
14
00:00:50,004 --> 00:00:55,235
تصور كن، دنيا
،از بيخ و بُن عوض بشه
15
00:00:55,237 --> 00:00:57,077
و حتي يه نفر هم هيچي ازش نميدونه
16
00:00:57,079 --> 00:00:59,660
دارم برات از يه
17
00:00:59,662 --> 00:01:02,006
عمليات دزديِ بينالمللي
18
00:01:02,008 --> 00:01:05,526
براي كشف كردن و سرپوش گذاشتن
روي شركتهايي حرف ميزنم
19
00:01:05,528 --> 00:01:07,638
كه دارن دربارهي هوش مصنوعي تحقيق ميكنن
20
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
هوش مصنوعي؟
21
00:01:08,882 --> 00:01:10,221
مگه وجود داره؟
22
00:01:10,223 --> 00:01:12,299
اوه، دقيقاً نكته همينه
23
00:01:12,301 --> 00:01:16,088
من فكر ميكنم يه هوش مصنوعي
،بدون اينكه كسي بفهمه وارد دنيا شده
24
00:01:16,090 --> 00:01:20,078
بعدش طوري برنامهريزي شده كه
تمام حريفاش رو تو نطفه خفه كنه
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,576
،و اينم ميدونم كه انگار من دارم يه كارايي ميكنم
26
00:01:21,578 --> 00:01:24,704
چونكه تمام منابع من، همشون داره
غيبشون ميزنه
27
00:01:24,706 --> 00:01:26,501
ويراستارِ من عوض شد
28
00:01:26,503 --> 00:01:28,265
و حالام كه كارم رو از دست دادم
29
00:01:28,267 --> 00:01:30,062
،هرچي بيشتر ميگذره
بيشتر احساس ميكنم
30
00:01:30,064 --> 00:01:32,523
كه اين منم كه دارم
دربارهي اين داستان تحقيق ميكنم
31
00:01:34,056 --> 00:01:35,818
متأسفم
32
00:01:35,820 --> 00:01:39,213
ميدونم كه حرفام خيلي مزخرفه
و انگار يه ئوطئهاي دركاره
33
00:01:40,578 --> 00:01:42,208
نه، ميفهمم
34
00:01:42,210 --> 00:01:43,904
داري ميگي يه هوش مصنوعي
35
00:01:43,906 --> 00:01:47,200
كارِ تو رو ازت گرفته كه تو
ديگه نتوني كاري بكني
36
00:01:47,202 --> 00:01:49,295
و پروازت هم كنسل بشه
37
00:01:49,297 --> 00:01:54,287
...و اينكه آخرش بياي توي اين بار
38
00:01:56,686 --> 00:01:59,278
جايي كه تنها دوربين امنيتيش ....
از كار افتاده
39
00:02:01,142 --> 00:02:03,306
همينطور مسئولِ بار مجبوره بخاطر
،يه مسيج فوري كه براش اومده
40
00:02:03,308 --> 00:02:06,433
يهو از اينجا بزنه بيرون
41
00:02:06,435 --> 00:02:09,361
دنيا عوض شده
42
00:02:09,363 --> 00:02:11,691
فقط بايد اينو بفهمي كه تو تنها كسي
نيستي كه اينو فهميدي
43
00:02:11,693 --> 00:02:13,620
تو يكي از سه نفري
44
00:02:13,622 --> 00:02:15,950
،اون دو نفر ديگه هم
تا 14 دقيقهي ديگه
45
00:02:15,952 --> 00:02:18,512
توي يه سانحهرانندگي
تو سياتل ميميرن
46
00:02:23,778 --> 00:02:28,304
مُهره شناسايي شد
از بين بردن تهديد عليه سيستم ... كامل شد
47
00:02:35,385 --> 00:02:38,378
بايد اعتراف كنم، نتايج اوليهي
دستگاه واقعاً فوقالعاده بودن
48
00:02:38,380 --> 00:02:41,074
سامري چندين تهديد عليه
امنيت ملي رو
49
00:02:41,076 --> 00:02:42,438
خنثي كرد
50
00:02:42,440 --> 00:02:44,514
خواهش ميكنم، سناتور
51
00:02:44,516 --> 00:02:45,899
بنظر مياد كه دستگاه شما
52
00:02:45,901 --> 00:02:49,009
پشتكار بيشتري نسبت به
نورهاي شمالي داره
53
00:02:49,888 --> 00:02:51,528
موقعيت بوداپست، انجام شد
54
00:02:51,536 --> 00:02:54,962
سامري، يه جورايي آيندهنگر طراحي شده
55
00:02:54,964 --> 00:02:58,620
حالا ديگه نميتونيم حتي بذاريم يه
تروريست هم از چنگمون در بره، ميتونيم؟
56
00:02:58,622 --> 00:03:01,390
،تمام تضمينها رو بذاريم كنار
57
00:03:01,392 --> 00:03:04,125
تنها چيزي كه نگرانم ميكنه، حس مسئوليته
58
00:03:05,938 --> 00:03:07,981
حس مسئوليت؟
59
00:03:07,983 --> 00:03:10,618
ظاهراً شركت تكنولوژيهاي دسيما
بعنوان يه نهادِ كاريِ ثابت
60
00:03:10,620 --> 00:03:14,176
،شناخته شده
،همين باعث شده از خودم بپرسم
61
00:03:14,178 --> 00:03:16,517
كه اين تصاوير امنيتي دولتي
به دست كي دقيقاً ميرسه؟
62
00:03:16,519 --> 00:03:18,132
ما با هم يه قراري داشتيم، سناتور
63
00:03:18,134 --> 00:03:19,813
ما تصاوير رو ميگيريم
64
00:03:19,815 --> 00:03:21,626
شمام شمارههاي مربوط رو
65
00:03:21,627 --> 00:03:25,581
اينكه با اون اطلاعات چيكار ميكنيم
ديگه به خودمون ارتباط داره
66
00:03:25,583 --> 00:03:28,712
اين قرار باعث شد ما واسه همه
همه چيو انكار كنيم كه باورپذير باشه
67
00:03:28,714 --> 00:03:31,150
،اگه مردم حتي از وجود سامري خبردار بشن
68
00:03:31,152 --> 00:03:33,490
اميدوارم جايي باشي كه بتونم پيدات كنم
69
00:03:36,688 --> 00:03:40,378
...دارم كم كم فكر ميكنم
كه اين سناتور خوبِ ما
70
00:03:40,380 --> 00:03:44,202
بيشتر از يه مُهرهي مهم، به يه
مشكل تبديل شده
71
00:03:44,204 --> 00:03:46,970
يه مشكلي كه بايد
از سرِ راه برداشته بشه
72
00:03:47,762 --> 00:03:49,531
هنوز نه
73
00:03:49,542 --> 00:03:53,627
و هارولد فينچ و همكارانش چي؟
74
00:03:54,142 --> 00:03:56,752
تجسس ادامه داره
75
00:03:56,760 --> 00:03:58,710
!اوه، از تو بعيده
76
00:03:58,712 --> 00:04:02,982
ولي با اينجال، هنوزم مطمئنم اونا
زيرِ هر سنگي هم كه قايم شده باشن
77
00:04:02,984 --> 00:04:06,684
،به محض اينكه بيان بيرون
پيداشون ميكنيم
78
00:04:08,458 --> 00:04:10,967
مُهره شناسايي شد؛
نقش : مدير سيستم
79
00:04:10,968 --> 00:04:13,850
:دستور اضطراري
از بين بردن تهديدها عليه حيات سيستم
80
00:04:13,851 --> 00:04:17,213
هدف شناسايي شد؛
تهديد است / حذف شود
81
00:04:22,766 --> 00:04:24,278
!حتماً حساسيت دارين
82
00:04:24,280 --> 00:04:26,230
!اوه -
واي ببخشيد -
83
00:04:26,232 --> 00:04:28,651
انگار امروز خيلي عصباني هستي عزيزم
84
00:04:28,653 --> 00:04:31,714
متأسفانه ما تو رو استخدام كرديم
،كه اين محصول رو بفروشي
85
00:04:31,716 --> 00:04:33,462
!نه كه مُشتريها رو بترسوني
86
00:04:33,464 --> 00:04:34,742
اون خانومي كه اونجاست
87
00:04:34,744 --> 00:04:36,255
يه ربعه كه براي آرايش شدن منتظره
88
00:04:36,257 --> 00:04:39,451
حالا لطف ميكني يه لبخند
بزني و بري پيشش؟
89
00:04:51,194 --> 00:04:55,094
خيليخب، اين كارِ روزانه
اصلاً با من جور در نمياد
90
00:04:55,096 --> 00:04:56,777
متأسفام، سَم
91
00:04:56,779 --> 00:04:58,527
ولي تو به يه هويت جديد نياز داشتي
92
00:04:58,529 --> 00:05:01,150
و بايد به دستگاه اعتماد كني
93
00:05:01,152 --> 00:05:03,068
وايسا ببينم، دستگاه منو
سرِ يه همچين كار مسخرهاي گذاشته!؟
94
00:05:03,070 --> 00:05:04,886
اين تنها راهيه كه ميتوني
زنده بموني
95
00:05:04,888 --> 00:05:06,667
و توي ميدونِ ديد سامري نباشي
96
00:05:06,669 --> 00:05:10,805
،نميدونم برات مهم هست يا نه
!ولي من واقعاً از ظاهر جديدت خوشم مياد
97
00:05:10,807 --> 00:05:13,934
واقعاً يه زن بالغ شدي
98
00:05:13,936 --> 00:05:15,280
خيلي دلم ميخواد با چاقو
!بزنم تيكه پارهت كنم
99
00:05:15,282 --> 00:05:17,198
به اندازه كافي كشيدم
100
00:05:17,200 --> 00:05:19,318
حالا بگو كِي شمارههاي جديد ميگيريم؟
101
00:05:19,320 --> 00:05:21,136
خودتو كنترل كن
102
00:05:21,138 --> 00:05:23,019
دستگاه هم دلايل خودشو داره
103
00:05:23,021 --> 00:05:24,568
با همين شخصيت فعلاً ادامه بده
104
00:05:24,570 --> 00:05:27,429
،توي موبايلي كه بهت دادم
تقويم رو دنبال كن
105
00:05:27,431 --> 00:05:29,279
يه سري هم به "انگلر" بزن
( اپليكيشن دوستيابي )
106
00:05:29,281 --> 00:05:30,558
!شايد يه دوستپسر خوب پيدا كردي
107
00:05:30,560 --> 00:05:31,567
دوست پسر؟
108
00:05:31,569 --> 00:05:33,116
واسه قرار!؟
109
00:05:33,118 --> 00:05:35,170
سعي كن ازش لذت ببري
110
00:05:35,172 --> 00:05:40,081
ولي فعلاً، ازت ميخوام كه
منو خوشگلم كني
111
00:05:41,092 --> 00:05:45,736
آخه واسه يه كاري وقت مصاحبه دارم
112
00:05:45,738 --> 00:05:49,673
فقط بهم قول بده كه جان
!داره تو بار كار ميكنه
113
00:06:02,260 --> 00:06:03,571
چرا اينجا قرار گذاشتي؟
114
00:06:03,573 --> 00:06:06,230
پليس توي كل شهر دوربين داره
115
00:06:06,232 --> 00:06:07,845
نميشه اونجا خيلي مراقب بود
116
00:06:07,847 --> 00:06:09,125
محصول كجاست؟
117
00:06:13,331 --> 00:06:15,181
برف خالص افغاني
( نام ديگر كوكائين است )
118
00:06:15,183 --> 00:06:17,706
كامل بستهبندي شده؟
119
00:06:17,708 --> 00:06:18,715
از كجا آورديش؟
120
00:06:18,717 --> 00:06:19,859
حرف زدن ديگه بسه
121
00:06:19,861 --> 00:06:21,105
پول لعنتي رو نشونمون بده
122
00:06:21,107 --> 00:06:23,157
تو صندوقعقب ماشينه
123
00:06:31,033 --> 00:06:32,310
همش اينجاست
124
00:06:33,993 --> 00:06:35,238
ما اينا رو ميبريم
125
00:06:35,240 --> 00:06:37,694
،راستش
همه چي رو ميبريم
126
00:06:37,696 --> 00:06:39,528
از اينجا به بعد ديگه تو نيستي
127
00:06:39,530 --> 00:06:40,772
!واقعاً دلت نميخواد اينكار رو بكني
128
00:06:40,774 --> 00:06:41,951
اوه، جدي؟
129
00:06:41,953 --> 00:06:43,097
اين عوضي رو بُكش
130
00:06:54,100 --> 00:06:55,344
بخواب رو زمين
131
00:06:55,346 --> 00:06:57,669
دستات رو بذار پشت سرت
132
00:07:01,928 --> 00:07:03,432
بازرس؟
133
00:07:03,434 --> 00:07:04,743
حالتون خوبه؟
134
00:07:04,745 --> 00:07:06,608
اين دلقكها رو برسونين اورژانس
135
00:07:06,610 --> 00:07:08,344
مواد و پولا رو هم واسه مدرك جمع كنين ببرين
136
00:07:08,346 --> 00:07:10,276
من بايد برم
137
00:07:10,278 --> 00:07:12,569
،قربان، نميخواين گزارش بدين
138
00:07:12,571 --> 00:07:14,304
واسه تيراندازي از اسلحهتون؟
139
00:07:14,306 --> 00:07:16,040
!اسلحهي من نبود
140
00:07:24,326 --> 00:07:25,536
سلام
141
00:07:25,538 --> 00:07:27,240
اسم من پرفسور "ويسلر" ـه
142
00:07:27,242 --> 00:07:29,466
و من اين ترم بهتون
143
00:07:29,468 --> 00:07:30,710
...پايههاي اصليِ
144
00:07:30,712 --> 00:07:33,297
قدرت تصميمگيريِ بالا رو تدريس ميكنم
145
00:07:34,707 --> 00:07:36,604
كه البته تلاش ميكنم اين
درس خيلي از اون چيزي كه بنظر مياد
146
00:07:36,606 --> 00:07:37,587
جذابتر و جالبتر باشه
147
00:07:39,946 --> 00:07:41,975
همتون يه برگه از مباحث درسي
148
00:07:41,977 --> 00:07:45,773
و همينطور يه ليست از
كتابهاي راهنما و
149
00:07:45,775 --> 00:07:49,278
چيزهايي كه من ازتون انتظار دارم رو دارين
150
00:07:49,280 --> 00:07:50,561
،بعنوان يه استاد مهمان
151
00:07:50,564 --> 00:07:52,655
ساعتهاي كاريِ من محدود هستن
152
00:07:52,657 --> 00:07:53,905
،تمام نمرهها نهايي هستن
153
00:07:53,907 --> 00:07:55,629
پس لطفاً، واسه گرفتنِ نمرهي بالاتر
154
00:07:55,631 --> 00:07:59,074
!نياين باهام مذاكره كنين
155
00:08:01,946 --> 00:08:03,364
!مسخره
156
00:08:07,249 --> 00:08:08,498
خيليخب
157
00:08:08,500 --> 00:08:10,390
جمع بنديِ امروز و تمام حرفها
158
00:08:10,392 --> 00:08:12,179
بههمراه تكليف جلسه بعديتون
159
00:08:12,181 --> 00:08:13,767
توي وبسايت دانشكده قرار ميگيره
160
00:08:13,770 --> 00:08:15,186
ممنونم
161
00:08:17,654 --> 00:08:19,172
بيا بريم، خرس
162
00:08:19,174 --> 00:08:22,517
استاد، با توجه به تعداد كم بچههايي كه
163
00:08:22,519 --> 00:08:24,475
،اين ترم درس شما رو برداشتن
164
00:08:24,477 --> 00:08:26,401
ممكنه دانشكده كلاس شما رو
165
00:08:26,403 --> 00:08:27,853
به يه جاي كوچكتر انتقال بده
166
00:08:27,855 --> 00:08:29,205
متوجهام
167
00:08:29,207 --> 00:08:31,671
اوه، درضمن من يه نگاهي هم به
168
00:08:31,673 --> 00:08:33,090
مقالهي شما انداختم
169
00:08:33,092 --> 00:08:35,556
...بنظرم خيلي
170
00:08:35,558 --> 00:08:37,380
متن جذابي بود
171
00:08:38,934 --> 00:08:41,703
فقط خيلي نتونستم درست بفهمم
كه چطوري تونستين دربارهي مبحثِ
172
00:08:41,705 --> 00:08:44,507
به اين نامفهومي، 9 ميليون
دلار بودجه بگيرين
173
00:08:44,509 --> 00:08:47,446
با اجازهتون چندتا غلط املايي هم از توش درآوردم
174
00:08:47,448 --> 00:08:49,878
،البته
ممنون
175
00:08:49,880 --> 00:08:52,319
اوه، يه چيزِ ديگه
176
00:08:52,321 --> 00:08:55,697
يه قانون داريم كه ورود سگ
به محيط دانشگاه ممنوعه
177
00:08:55,699 --> 00:08:58,071
،با توجه به سابقهتون
ميدونم كه درك ميكنين
178
00:09:04,104 --> 00:09:06,168
هشدار تقويم، 90 دقيقه ديگه؛
خيابون ساليوان، پلاك 1182
179
00:09:07,869 --> 00:09:09,942
اولين ولگردي نيست كه روي يه پشت بوم
180
00:09:09,944 --> 00:09:11,949
تير خورده و مُرده
181
00:09:11,951 --> 00:09:13,051
بنظر مياد اينجا شده
182
00:09:13,053 --> 00:09:14,991
يه زمين تيراندازي واسه اراذل و اوباش
183
00:09:14,993 --> 00:09:18,838
چي باعث شده بياين شعبهي برانكس، بازرس؟
184
00:09:18,840 --> 00:09:20,911
،تا اونجايي كه يادمه
توي دايره جنايي بودم
185
00:09:20,913 --> 00:09:22,515
!ايني هم كه اينجاست بنظر مياد جسده
186
00:09:22,517 --> 00:09:25,692
دايرهي مواد مخدر اينجا
چيكار ميكنه؛ بازرس!؟
187
00:09:25,694 --> 00:09:27,832
فليكس" يكي از اعضاي"
گروه اراذل اوباش خيابوني بوده
188
00:09:27,834 --> 00:09:29,438
كه فروشندهي هروئين بودن
189
00:09:29,440 --> 00:09:31,811
آره خب، حالا ديگه عضوشون نيست
190
00:09:31,813 --> 00:09:34,051
اگه هم مواد ميفروخته، ما هيچ موادي
باهاش پيدا نكرديم
191
00:09:34,053 --> 00:09:35,322
پولي هم نداشته
192
00:09:35,324 --> 00:09:38,467
سيم چين
193
00:09:38,469 --> 00:09:41,676
اين پسر با يه سيمچين اين بالا چيكار ميكرده؟
194
00:09:41,678 --> 00:09:43,383
،شايد داشته يه كابلي رو قطع ميكرده
195
00:09:43,385 --> 00:09:45,389
يكي ديگه از تفريحات اراذل اوباش
196
00:09:45,391 --> 00:09:47,395
اون حتي توي اين ساختمون زندگي نميكرده، فاسكو
197
00:09:47,397 --> 00:09:48,832
هچرا نميذاري نيروي ويژ
198
00:09:48,834 --> 00:09:50,604
،اين تجسس رو بعهده بگيره
هان واسه چي فضول خان؟
199
00:09:50,606 --> 00:09:53,180
واقعاً شرمآوره دير رسيدم اينجا
200
00:09:55,120 --> 00:09:56,850
بنظر مياد تو و همكاراي قديميت واقعاً توي
201
00:09:56,852 --> 00:09:58,581
پيش قدم بودن واسه اينجور چيزا اول هستين
202
00:09:58,583 --> 00:10:00,779
توي دايره مواد مخدر چه غلطي داري ميكني؟
203
00:10:00,781 --> 00:10:02,775
ميخواي بهم بگي جريان چيه؟
204
00:10:04,275 --> 00:10:06,203
...به محض اينكه فهميدم، لايونل -
هشدار تقويم؛ قرار ملاقات، 60 دقيقه ديگه خيابون ساليوان، پلاك 1182 -
205
00:10:06,205 --> 00:10:08,101
...اولين نفر به خودت ميگم
206
00:10:12,864 --> 00:10:14,193
...ما هممون ميخوايم كه انرژيهاي منفي رو
207
00:10:14,195 --> 00:10:15,592
خيليخب بابا، رسيدم
208
00:10:15,594 --> 00:10:17,855
و آغوشمون رو به روي
انرژي مثبت باز كنيم
209
00:10:17,857 --> 00:10:19,352
چرا؟
210
00:10:19,354 --> 00:10:22,814
بخاطر اينكه آدمهاي مثبت
هميشه آدماي خوشحالتري هستن
211
00:10:22,816 --> 00:10:26,410
بنابراين من ميخوام رازِ اينكه توي سه قدم
212
00:10:26,412 --> 00:10:29,374
چطور آدم مثبتي باشيد رو بهتون بگم
213
00:10:29,376 --> 00:10:31,403
!اوه، پسر
214
00:10:31,405 --> 00:10:33,500
قدم اول
215
00:10:33,502 --> 00:10:35,498
شادي رو هميشه براي خودتون يه گزينه قرار بدين -
!هشدار انگلر، "رومئو" ميخواد باهات آشنا بشه -
216
00:10:35,500 --> 00:10:36,961
رومئو!؟
217
00:10:36,963 --> 00:10:38,060
!نه دوست ندارم
218
00:10:38,062 --> 00:10:40,191
قدم دوم
219
00:10:40,193 --> 00:10:42,022
تصميم بگيريد كه زندگيتون رو
از شر چيزاي منفي خلاص كنين
220
00:10:42,024 --> 00:10:44,551
از شك كردن به خودتون آزاد بشين
221
00:10:44,553 --> 00:10:46,516
از آدمايي كه اطرافتون هستن و
هميشه شك دارن دور بشين
222
00:10:46,518 --> 00:10:49,379
بوي عطر توئه!؟
223
00:10:49,381 --> 00:10:51,509
!تا ته راهرو بوش مياد
224
00:10:51,511 --> 00:10:53,638
ميدونم كه شما از پس اين كارها بر مياين
225
00:10:53,640 --> 00:10:56,615
كارِ احمقانهي جديدمه
226
00:10:56,617 --> 00:10:59,525
!اسمتم كه جاي خوبي خورده
227
00:10:59,527 --> 00:11:01,397
،آدماي خوشحال
...آدماي مثبت
228
00:11:01,399 --> 00:11:03,069
اينجا چه غلطي ميكني؟
229
00:11:03,071 --> 00:11:05,076
!هشدار تقويم
230
00:11:05,078 --> 00:11:06,647
منم همينطور
231
00:11:06,649 --> 00:11:08,219
واسه چي ما اينجاييم؟
232
00:11:08,221 --> 00:11:11,161
بخاطر اينكه هممون به يه دليلي اينجاييم، درسته؟
233
00:11:14,038 --> 00:11:18,719
،قدم سوم
تو زندگي دنبال چيزهاي مثبت بگردين
234
00:11:18,721 --> 00:11:20,459
!واقعاً مزخرفه
235
00:11:20,461 --> 00:11:22,297
ببخشيد
236
00:11:22,299 --> 00:11:23,569
!شما ما رو ببخشيد
237
00:11:26,478 --> 00:11:27,881
خب، اين يكي خيلي
...مثبت نبود
238
00:11:27,883 --> 00:11:29,052
تو پليسي؟
239
00:11:30,491 --> 00:11:32,329
هي، تو لااقل ميتوني
،يكي دو تا تير بزني
240
00:11:32,331 --> 00:11:33,632
يه اسلحه با خودت حمل كني
241
00:11:33,634 --> 00:11:35,606
كار جديدم اينكه معتادا رو پيدا كنيم
242
00:11:35,608 --> 00:11:37,512
!و بعد از اتفاق، جسدها رو بكنم تو كيسه
243
00:11:37,514 --> 00:11:38,950
كارهاي جديد احمقانه
244
00:11:38,952 --> 00:11:40,288
ما چه غلطي داريم ميكنيم؟
245
00:11:40,290 --> 00:11:42,594
بخاطر اينكه اگه اين
،دوستمون يه نقشهاي داشته باشه
246
00:11:42,596 --> 00:11:43,832
من كه چيزي حس نميكنم
247
00:12:05,067 --> 00:12:07,541
!انگار برگشتيم سرِ كار
248
00:12:08,911 --> 00:12:14,681
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.yekmovie.net .::
249
00:12:17,384 --> 00:12:18,417
در حال جستجوي هدف
250
00:12:21,432 --> 00:12:24,357
تهديد / حذف شود
تهديد نيست / گذر از هدف
251
00:12:30,360 --> 00:12:32,960
كارِت چطوره، بازرس "رايلي"؟
252
00:12:32,962 --> 00:12:36,131
من خودم شخصاً كارِ واقعيم رو
بيشتر ترجيح ميدم، فينچ
253
00:12:36,133 --> 00:12:37,966
پرفسور ويسلر صدام كن لطفاً
254
00:12:37,968 --> 00:12:39,935
دوباره داره بهمون شماره ميرسه، هارولد
255
00:12:41,438 --> 00:12:44,474
ما بايد برگرديم سر كار
256
00:12:44,476 --> 00:12:47,008
من ديگه همكار تو نيستم، بازرس
257
00:12:47,010 --> 00:12:49,011
من ديگه از يه كامپيوتر دستور نميگيرم
258
00:12:49,013 --> 00:12:51,279
فكر ميكنم بعد از اينكه بهمون دستور داد
يكي از اعضاي كنگره رو بكُشيم
259
00:12:51,281 --> 00:12:52,648
اينو خيلي واضح بهت گفتم
260
00:12:52,650 --> 00:12:55,651
ولي اون اتفاق كمك كرد گريس رو نجات بديم
261
00:12:55,653 --> 00:12:57,686
حالا هم جون خيليهاي ديگه رو بايد نجات بديم
262
00:12:57,688 --> 00:12:59,655
من مطمئن نيستم كه اين كاريه
كه واقعاً بايد انجام بديم
263
00:12:59,657 --> 00:13:01,057
من جون اونايي كه نجات داديم رو
264
00:13:01,059 --> 00:13:02,992
با اونايي كه باعث مرگشون
،شديم مقايسه كردم
265
00:13:02,994 --> 00:13:05,394
و متأسفانه بايد بگم كه ما
يه چيزايي از دست داديم
266
00:13:05,396 --> 00:13:06,695
آدمايي كه اگه ما دخالت نميكرديم
267
00:13:06,697 --> 00:13:08,129
ممكن بود الان زنده باشن
268
00:13:08,131 --> 00:13:10,066
تو كه اينو دقيقاً نميدوني
269
00:13:10,068 --> 00:13:12,569
اگه دخالت نميكرديم چي ميشد؟
270
00:13:12,571 --> 00:13:15,372
الان ديگه يه قدرت
،بزرگتر فعال شده
271
00:13:15,374 --> 00:13:18,541
يه قدرتي كه توانايي
روبرو شدن باهاش رو اصلاً نداريم
272
00:13:18,543 --> 00:13:20,677
سامري -
خواهش ميكنم ساكت باش -
273
00:13:20,679 --> 00:13:22,811
...بيا
274
00:13:22,813 --> 00:13:26,149
من واقعاً ميتونم از راهنماييت
تو اين مورد استفاده كنم
275
00:13:29,720 --> 00:13:31,665
"علي حسن"
276
00:13:31,667 --> 00:13:33,776
توي برانكس يه مغازهي
لوازم الكترونيكي داره
277
00:13:33,778 --> 00:13:35,755
تو كار با كامپيوتر خيلي ماهره
278
00:13:35,756 --> 00:13:37,470
يه جورايي شبيه توئه، هارولد
279
00:13:37,472 --> 00:13:41,262
اگه تو يا ثمين يا هركسِ ديگهاي
توي اين شمارهها دخالت كنين
280
00:13:41,264 --> 00:13:44,725
آخرش خودتون رو به كُشتن ميدين
281
00:13:44,727 --> 00:13:46,143
ما بايد يه كاري بكنيم
282
00:13:46,145 --> 00:13:47,462
ما ديگه هيچ منبعي نداريم، جان
283
00:13:47,464 --> 00:13:48,617
كتابخونه از بين رفته
284
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
خب يه جاي ديگه پيدا ميكنيم
285
00:13:50,498 --> 00:13:52,443
نميفهمي؟
اونا هميشه ما رو زيرنظر دارن
286
00:13:52,445 --> 00:13:53,926
ما حتي نميتونيم پاي تلفن باهم حرف بزنيم
287
00:13:53,928 --> 00:13:56,267
هيچ پناهگاهي نداريم
288
00:13:56,269 --> 00:13:57,917
تو ديگه نميتوني مرد كت شلوارپوش باشي
289
00:13:57,919 --> 00:13:59,269
،تو الان يه پليسي
منم يه استادم
290
00:13:59,271 --> 00:14:00,259
اوضاع اينطوريه
291
00:14:00,261 --> 00:14:03,952
ما كار نميخوايم، هارولد
292
00:14:03,954 --> 00:14:05,700
ما هدف ميخوايم
293
00:14:05,702 --> 00:14:08,570
دنيا عوض شده، جان
294
00:14:08,572 --> 00:14:09,789
متأسفم
295
00:14:11,736 --> 00:14:15,066
خرس، بمون
296
00:14:15,068 --> 00:14:16,747
فعلاً، فكر ميكنم اون اگه
پيش تو باشه خوشحالتره
297
00:14:16,749 --> 00:14:20,442
خب، پس اگه ديگه قرار نيست به
،شمارهها كمك كنيم
298
00:14:20,444 --> 00:14:21,661
پس چيكار كنيم؟
299
00:14:24,895 --> 00:14:27,070
الان ديگه بحث زنده موندنه، جان
300
00:14:29,527 --> 00:14:32,626
تهديد / حذف شود
تهديد نيست / گذر از هدف
301
00:14:36,173 --> 00:14:39,141
علي حسن / همگام سازي انجام شد
302
00:14:41,320 --> 00:14:44,536
بن"، واسه ناهار برگشتم"
303
00:14:54,843 --> 00:14:56,571
يه مشكلي داريم، پسر
304
00:14:57,724 --> 00:14:59,249
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
305
00:14:59,251 --> 00:15:00,706
با من ديگه بازي نكن، پيرمرد
306
00:15:00,708 --> 00:15:02,740
ارتباطمون قطع شده
307
00:15:02,742 --> 00:15:05,215
،اول كه شبكهمون رو به پليس لو ميدي
308
00:15:05,217 --> 00:15:07,248
هموني كه بهمون فروختيش
309
00:15:07,250 --> 00:15:09,113
حالام كه تلفنهاي حديدت كار نميكنن
310
00:15:09,115 --> 00:15:11,994
،اينطوري كه من ميبينم
يه سيستم كاملاً جديد بهمون بدهكاري
311
00:15:11,996 --> 00:15:13,417
همه چي مرتبه، بابا؟
312
00:15:15,012 --> 00:15:17,351
اگه اون سفارشهاي اينترنتي رو
براي "فداكس" تا ساعت 3
313
00:15:17,353 --> 00:15:18,909
آماده كني، نه مشكلي نيست
314
00:15:18,911 --> 00:15:22,095
برو
315
00:15:22,097 --> 00:15:24,537
من چيزي كه قول داده بودم رو انجام دادم
316
00:15:24,539 --> 00:15:26,400
تمام تجهيزات رو به افرادت دادم
317
00:15:26,402 --> 00:15:27,927
حتي بهشون گفتم چطوري ازش استفاده كنن
318
00:15:27,929 --> 00:15:30,029
آره، ولي مشكل اينجاست
،كه يكي از بچههاي ما، فليكس
319
00:15:30,031 --> 00:15:32,333
روي پشت بوم تير خورده و مُرده
320
00:15:32,335 --> 00:15:34,027
پس تو كارِت رو تموم ميكني
321
00:15:35,384 --> 00:15:36,400
خطا در شبكه
322
00:15:36,401 --> 00:15:39,283
دومينيك" ميخواد سيستم جديد"
تا 48 ساعت ديگه فعال شده باشه
323
00:15:39,285 --> 00:15:40,976
من نميتونم ديگه ادامه بدم
324
00:15:40,978 --> 00:15:43,078
واسه اين حرف يه ذره ديره ديگه، مگه نه؟
325
00:15:43,080 --> 00:15:44,849
از پسرت واسه كمك استفاده كن
326
00:15:44,851 --> 00:15:46,286
اونو قاطي اين ماجرا نكن
327
00:15:46,288 --> 00:15:47,823
،فقط محض اطلاع ميگم
آدماي زيادي الان
328
00:15:47,825 --> 00:15:49,661
روت دارن حساب ميكنن، اينطور نيست؟
329
00:15:49,663 --> 00:15:51,332
زمان داره ميگذره
330
00:15:51,334 --> 00:15:53,805
اينا آمادهن بابا
331
00:15:53,807 --> 00:15:56,511
كارِ ديگهاي نيست؟
332
00:15:58,684 --> 00:16:01,958
فقط 48 ساعت، پيرمرد
333
00:16:04,500 --> 00:16:08,508
بزن بريم
334
00:16:16,395 --> 00:16:18,231
ميتونم كمكت كنم؟
335
00:16:18,233 --> 00:16:19,769
سيمچين ميخوام
336
00:16:19,771 --> 00:16:20,905
بن
337
00:16:28,726 --> 00:16:30,127
خيلي شبيه اينه، اينطور فكر نميكني؟
338
00:16:30,129 --> 00:16:32,366
اين يارو تا حالا
مغازهي شما اومده؟
339
00:16:32,368 --> 00:16:36,143
،اونو روي پشت بوم يه ساختمون
چندتا خيابون اونطرف تر از اينجا
340
00:16:36,145 --> 00:16:38,917
با يه سيمچين درست شبيه
اين پيداش كرديم
341
00:16:38,919 --> 00:16:41,623
خيلي جاها از اينا ميفروشن
342
00:16:41,625 --> 00:16:43,961
اي كاش ميتونستم بيشتر كمكتون كنم
343
00:16:43,963 --> 00:16:48,608
،تو آدم باهوشي هستي
تو كار با كامپيوتر خيلي ماهري
344
00:16:48,610 --> 00:16:50,412
،آدم خيلي تو داري هم هستي
اينطور نيست، علي؟
345
00:16:54,456 --> 00:16:55,858
فكر ميكنم تو دردسر افتادي
346
00:16:55,860 --> 00:16:59,166
فكر كنم من ميتونم كمكت كنم
347
00:16:59,168 --> 00:17:01,805
اگه اوضاع بيريخت شد، بهم زنگ بزن
348
00:17:05,216 --> 00:17:07,353
چرا بهش نگفتي؟
349
00:17:07,355 --> 00:17:08,356
اينا آدماي درستي نيستن
350
00:17:08,358 --> 00:17:09,358
اينا حرفاي ما رو نميفهمن
351
00:17:09,360 --> 00:17:10,953
بذار من خودم اين داستان رو حل ميكنم، بن
352
00:17:10,955 --> 00:17:13,210
،اين مغازه رو من ساختم
نميخوام حماقت كنم
353
00:17:13,212 --> 00:17:15,037
اينجا ديگه كشور خودمون نيست، بابا
354
00:17:15,039 --> 00:17:16,832
ميتوني با پليس حرف بزني
355
00:17:16,834 --> 00:17:19,255
حرف زدن با پليس ما رو به اين
بدبختي انداخته
356
00:17:19,257 --> 00:17:21,348
من سرم تو كارِ خودمه
357
00:17:21,350 --> 00:17:23,674
تو هم سرت به كارِ خودت باشه
358
00:17:26,066 --> 00:17:28,157
...در حال اتصال
359
00:17:28,159 --> 00:17:29,718
لينك" هستم، لطفاً پيغام بگذاريد"
360
00:17:29,720 --> 00:17:31,114
درستش كردم
361
00:17:31,116 --> 00:17:32,475
تو ميدون "تايمز" همديگه رو ميبينيم
362
00:17:32,477 --> 00:17:33,972
يه تلفني بهتون ميدم كه كار ميكنه
363
00:17:36,264 --> 00:17:39,053
خب، اين يارو مصريه چه ربطي به
اوني كه مُرده داره؟
364
00:17:39,055 --> 00:17:42,075
فليكس عضو يه گروه بوده
"به اسم "پيمان برادري
365
00:17:42,077 --> 00:17:44,434
،تا اونجايي كه ميتونم حدس بزنم
دارن علي رو مجبور ميكنن كه
366
00:17:44,436 --> 00:17:46,393
يه جور شبكهي خصوصي موبايل براشون بسازه
367
00:17:46,395 --> 00:17:47,987
كه پليس نتونه رديابي كنه
368
00:17:47,989 --> 00:17:50,047
پس يعني براي حريم خصوصي بيشتر توي
ميدون تايمز قرار گذاشتن؟
369
00:17:50,049 --> 00:17:51,209
بخاطر آدماست
370
00:17:51,211 --> 00:17:52,737
اينجا كلي سيگنال هست
371
00:17:52,739 --> 00:17:55,794
پليس نميتونه رديابي كنه
كي به كي زنگ ميزنه
372
00:17:55,796 --> 00:17:58,351
،علي آدم باهوشيه
اينام آدماي باهوشي هستن
373
00:17:58,353 --> 00:18:01,275
پيرمرد
374
00:18:01,277 --> 00:18:03,532
شبكه درست و فعال شده
375
00:18:03,534 --> 00:18:07,318
،بخاطر برجهاي مخابراتي بلندي كه هست
باتريش زود تموم ميشه
376
00:18:07,320 --> 00:18:09,790
بايد يه بسته باتري جديد بخري
377
00:18:09,792 --> 00:18:11,008
دومينيك ميخواد سيگنال
378
00:18:11,010 --> 00:18:12,733
"از "ايست ريور" به "هادسون
فعال باشه
379
00:18:12,735 --> 00:18:14,730
اينكار يه مقدار زمان ميبره
380
00:18:14,732 --> 00:18:18,958
ولي ميتوني سيگنال رو تا پنج تا خيابون
به سمت شرق كنترل كني
381
00:18:18,960 --> 00:18:21,970
،همينجا بمون
تا پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
382
00:18:21,972 --> 00:18:24,338
بهتره كار كنه
383
00:18:30,668 --> 00:18:32,967
علي داره تلفن لينك رو رديابي ميكنه
384
00:18:33,984 --> 00:18:36,689
حواست بهش باشه
385
00:18:44,202 --> 00:18:46,569
بنظر مياد اين يارو داره
يه مسيج ميفرسته
386
00:18:49,311 --> 00:18:50,393
مسيج نيست
387
00:18:50,395 --> 00:18:52,185
كُد منفجر كردن بُمبه
388
00:18:52,187 --> 00:18:53,336
اون باتري يه بمبه
389
00:18:53,338 --> 00:18:54,554
علي قرباني نيست
390
00:18:54,556 --> 00:18:55,569
اون شريك جُرمه
391
00:19:32,468 --> 00:19:34,666
آدمو كلي غافلگير ميكني، آقاي حسن
392
00:19:34,668 --> 00:19:36,188
گوشيت رو به يه
393
00:19:36,190 --> 00:19:38,015
كليد انفجار بمب از راه دور
تبديل كرده بودي
394
00:19:38,017 --> 00:19:39,199
از كجا ياد گرفتي؟
395
00:19:39,201 --> 00:19:41,771
،فكر ميكنم از ارتش مصر بوده
396
00:19:41,773 --> 00:19:45,628
واحد 777
397
00:19:49,047 --> 00:19:52,023
پيمان برادري داره شما رو تهديد ميكنه
398
00:19:52,025 --> 00:19:54,594
،ما ميتونيم كمكت كنيم
،آقاي حسن
399
00:19:54,596 --> 00:19:56,591
ولي شما بايد باهامون حرف بزنين
400
00:19:59,400 --> 00:20:02,563
من يه بار اومدم پيش پليس
401
00:20:02,564 --> 00:20:03,962
شمارهسريالِ تمام گوشيهايي
402
00:20:03,964 --> 00:20:06,492
كه اونا از مغازهي من خريده بودن
رو بهتون دادم
403
00:20:06,494 --> 00:20:07,826
ولي شما هيچ كاري نكردين
404
00:20:07,828 --> 00:20:09,656
اونا ميدونن شما به حرفاشون گوش ميدين
405
00:20:09,658 --> 00:20:12,021
ميدونن دوربينهاتون كجاهاست
406
00:20:12,023 --> 00:20:14,552
اونا از شما خيلي باهوشترن
407
00:20:14,554 --> 00:20:17,116
اين دومينيك، ازتون ميخواست
كه يه جور
408
00:20:17,118 --> 00:20:18,948
شبكهي خصوصي موبايل واسشون بسازين
409
00:20:18,950 --> 00:20:21,878
ديگه اهميتي نداره
410
00:20:21,880 --> 00:20:25,508
،شما نتونستيم از من محافظت كنين
،بخاطر همين خودم از خودم محافظت كردم
411
00:20:25,510 --> 00:20:27,939
،از مغازهام
412
00:20:27,941 --> 00:20:29,704
از خونوادهام
413
00:20:29,706 --> 00:20:32,869
بخاطر همين بود كه اونكار رو كردم
414
00:20:32,871 --> 00:20:34,367
اونا پسر منو تهديد كردن
415
00:20:34,369 --> 00:20:35,532
الان پسرتون كجاست؟
416
00:20:35,534 --> 00:20:37,697
چرا ميخواين بدونين؟
417
00:20:37,699 --> 00:20:39,029
لينك نمُرده
418
00:20:39,031 --> 00:20:40,096
چي؟
419
00:20:40,098 --> 00:20:41,460
اون فرار كرد -
چي؟ -
420
00:20:41,462 --> 00:20:43,493
چطوري؟
!بن
421
00:20:43,495 --> 00:20:45,591
تو راه با پسرتون تماس ميگيريم
422
00:20:45,593 --> 00:20:47,322
بريم
423
00:20:47,324 --> 00:20:49,320
بن؟
424
00:20:49,322 --> 00:20:50,918
بن؟
425
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
همونجا نگهش دار، لايونل
426
00:20:52,482 --> 00:20:54,041
بن؟ -
هي، وايسا -
427
00:20:54,043 --> 00:20:55,738
اوه، نه
428
00:20:55,740 --> 00:20:57,468
اينجا خاليه. اون اينجا نيست
429
00:20:57,470 --> 00:20:58,756
اونا پسرمو گرفتن
430
00:21:11,383 --> 00:21:13,214
الو
431
00:21:13,216 --> 00:21:14,943
،سلام پيرمرد
ميدوني من كيام؟
432
00:21:14,945 --> 00:21:16,538
آره
433
00:21:16,540 --> 00:21:18,168
،آره، تو فرصت داشتي
ولي از دست داديش
434
00:21:18,170 --> 00:21:19,864
حالا پسرت پيش ماست
435
00:21:19,866 --> 00:21:21,900
و تو تا شب وقت داري كه اون
،شبكه رو راهش بندازي
436
00:21:21,902 --> 00:21:23,766
وگرنه اون امشب نمياد خونه>
437
00:21:23,768 --> 00:21:25,871
وقتت رو با رفتن پيش پليس هم هدر نده
438
00:21:25,873 --> 00:21:27,126
ميدوني كه ميفهميم
439
00:21:29,096 --> 00:21:30,893
من چيكار كردم؟
440
00:21:30,895 --> 00:21:32,522
،ما بهت كمك ميكنيم
آقاي حسن
441
00:21:32,524 --> 00:21:33,777
چطوري؟
442
00:21:33,779 --> 00:21:35,575
با برگردوندن پسرت
443
00:21:35,577 --> 00:21:38,664
شما؟
مگه تلاشتون رو نكردين؟
444
00:21:38,666 --> 00:21:40,971
هنوز نه، من نكردم
445
00:21:40,973 --> 00:21:42,667
حواست بهش باشه
446
00:21:51,830 --> 00:21:54,068
الو -
سلام، منم -
447
00:21:54,070 --> 00:21:56,342
،ازت ميخوام خط چشم رو بذاري زمين
،يه اسلحه برداري
448
00:21:56,344 --> 00:21:58,718
و بهم كمك كني يه گروه خلافكار
خيابوني رو نابود كنم
449
00:21:58,720 --> 00:22:01,299
،واقعاً دلم ميخواد
450
00:22:01,301 --> 00:22:05,055
ولي بنظر مياد فكر بدي باشه
451
00:22:05,057 --> 00:22:06,764
فاسكو هم همينو ميگه
452
00:22:06,766 --> 00:22:08,709
فكر ميكنم ديگه امروز
به اندازه كافي شنيدم
453
00:22:08,711 --> 00:22:11,459
،اگه از پوششات خارج بشي
پيدات ميكنن
454
00:22:11,461 --> 00:22:13,872
،و اگه تو رو پيدا كنن
هممون به فنا ميريم
455
00:22:13,874 --> 00:22:16,321
الان يه فرصته كه تو اين مورد
عمل كنيم
456
00:22:16,323 --> 00:22:18,300
بياي يا نياي من ميرم
457
00:22:48,175 --> 00:22:49,816
اون بچه كجاست؟
458
00:22:49,818 --> 00:22:51,996
كدوم بچه، چي ميگي؟
459
00:22:51,998 --> 00:22:53,371
هموني كه لينك دزديدتش
460
00:22:53,373 --> 00:22:55,449
اون پسره ديوونهست
461
00:22:55,451 --> 00:22:58,836
جدي؟
462
00:22:58,838 --> 00:23:01,752
ميدوني، واقعاً نبايد اسلحه رو
اونطوري بگيري
463
00:23:01,754 --> 00:23:03,330
نميتوني درست هدف بگيري
اونوقت همه پوكهها
464
00:23:03,332 --> 00:23:04,905
...ميريزه روي
465
00:23:04,907 --> 00:23:07,085
!آه، بيخيال
466
00:23:14,060 --> 00:23:15,836
.آخرين شانسته
لينك كجاست؟
467
00:23:15,838 --> 00:23:17,814
پسر، لينك داره "وال" رو وارد بازي ميكنه
468
00:23:17,816 --> 00:23:18,820
وال؟
469
00:23:24,722 --> 00:23:27,135
!بهت گفتم فكر بديه
470
00:23:40,254 --> 00:23:41,864
،براي دفاع از خودش
بايد سريع عمل ميكرد
471
00:23:43,608 --> 00:23:45,182
پرفسور
472
00:23:47,933 --> 00:23:49,543
يه لحظه، ببخشيد
473
00:23:52,326 --> 00:23:55,410
،چي باعث شده امروز بياين اينجا
خانم گراوز؟
474
00:23:55,412 --> 00:23:59,198
،همكارهاي قبليت
دوقلوهاي خرابكار
475
00:23:59,200 --> 00:24:00,762
اونا برگشتن كه آدما رو دوباره نجات بدن
476
00:24:00,765 --> 00:24:02,357
ميدونم
477
00:24:02,359 --> 00:24:04,021
پس اينو هم ميدوني كه اونا
478
00:24:04,023 --> 00:24:07,248
بدون كمك تو يا دستگير
ميشن يا كُشته ميشن
479
00:24:07,250 --> 00:24:10,307
،من خيلي براي جان توضيح دادم
با اينكه اصلاً مطمئن نيستم
480
00:24:10,309 --> 00:24:13,068
اونا با كمك من چقدر ممكنه زنده بمونن
481
00:24:13,070 --> 00:24:14,831
مطمئن باش، اگه تو دخالت نكني
482
00:24:14,833 --> 00:24:16,560
نتيجهي خوبي نداره
483
00:24:16,562 --> 00:24:18,555
،و تو داري اين نصيحت رو بهم ميكني
484
00:24:18,557 --> 00:24:20,452
،خانم گراوز
يا دستگاه؟
485
00:24:20,454 --> 00:24:23,544
الان وقت خوبي براي
قانون داشتن نيست، هارولد
486
00:24:23,546 --> 00:24:25,772
نميتوني اين يكي رو ناديده بگيري
487
00:24:25,774 --> 00:24:27,968
دنيا نميتونه دودِل بودنت رو تحمل كنه
488
00:24:27,970 --> 00:24:30,030
اوه، من فكر كنم تصميمم رو
خيلي واضح گفتم
489
00:24:30,032 --> 00:24:31,360
ببخشيد
490
00:24:31,362 --> 00:24:34,453
،بايد انتخاب كني كدوم طرفي هستي
چونكه اين يه جنگه
491
00:24:34,455 --> 00:24:36,049
،و چيزي كه در مقابلش هستيم
492
00:24:36,051 --> 00:24:39,010
،بصورت مجازي منبع نامحدودي داره
493
00:24:39,012 --> 00:24:41,206
دولت داره بدون اينكه خودش بدونه
،به دستوراتش عمل ميكنه
494
00:24:41,208 --> 00:24:43,865
تمام عوامل اجرايي دنيا هم
دارن ازش محافظت ميكنن
495
00:24:43,867 --> 00:24:46,027
ميدوني ما چند نفر رو داريم؟
496
00:24:46,029 --> 00:24:48,057
پنج نفر
497
00:24:48,059 --> 00:24:51,415
!شش نفر، اگه سگه رو هم حساب كني
498
00:24:51,417 --> 00:24:54,209
،تو توي اين جنگ يه خدا داري، هارولد
499
00:24:54,211 --> 00:24:56,238
و اون داره بخاطر زندگيش ميجنگه
500
00:24:56,240 --> 00:24:57,371
من نميدونستم
501
00:24:57,373 --> 00:24:58,802
اون فقط با تو حرف ميزنه، خانم گراوز
502
00:24:58,804 --> 00:25:01,500
فقط بخاطر اينكه تو ديگه
،به حرفاش گوش نميدي
503
00:25:01,502 --> 00:25:05,796
معنيش اين نيست كه
مراقب تو نيست
504
00:25:05,798 --> 00:25:11,025
،اين شغل، هويت جديدت
اين يعني داره زنده نگهت ميداره
505
00:25:11,027 --> 00:25:13,855
،نقشه دست اونه، هارولد
506
00:25:13,857 --> 00:25:16,819
ولي اون ازت ميخواد كه
بشيني و توجه كني
507
00:25:16,821 --> 00:25:19,150
به چي، به شمارهها؟
508
00:25:19,152 --> 00:25:23,114
،در مواجهه با اين همچين وضعيت سختي
،نجات دادن يك يا دو تا آدم
509
00:25:23,116 --> 00:25:24,678
چه تفاوتي ايجاد ميكنه؟
510
00:25:24,680 --> 00:25:25,844
زندگي هركسي اهميت داره
511
00:25:25,846 --> 00:25:27,642
خودت اينو يادم دادي
512
00:25:27,644 --> 00:25:31,871
،شمارهها، هويتهامون
همشون يه معنايي دارن
513
00:25:31,873 --> 00:25:34,003
همشون يه هدفي دارن
514
00:25:34,005 --> 00:25:36,502
،همش اهميت داره
ما هممون اهميت داريم
515
00:25:41,463 --> 00:25:44,459
تو دوستت رو تو اين مخمصه انداختي
516
00:25:44,461 --> 00:25:46,992
،اينكه بيرون بياريش
كمترين كاريه كه ميتوني بكني
517
00:25:58,348 --> 00:26:00,412
چي شد؟
518
00:26:00,414 --> 00:26:02,076
من جونت رو نجات دادم
519
00:26:02,078 --> 00:26:03,076
اين اتفاقي بود كه افتاد
520
00:26:03,078 --> 00:26:05,573
من اوضاع رو داشتم كنترل ميكردم، شاو
521
00:26:05,575 --> 00:26:08,071
آره، يه چيزايي مثل
يه نارنجك پرتاب كن
522
00:26:08,073 --> 00:26:10,802
تو ديگه نميتوني اينكار رو بكني، ريس
523
00:26:10,804 --> 00:26:12,001
هيچكدوم از ماها نميتونيم
524
00:26:12,003 --> 00:26:14,998
،اگه دستگير بشيم، اگه افشا بشيم
525
00:26:15,000 --> 00:26:16,001
اونوقت همه چي تمومه
526
00:26:16,003 --> 00:26:18,341
هشدار برنامهي انگلر؛
!رومئو ميخواد باهات آشنا بشه
527
00:26:19,647 --> 00:26:22,754
،اَه
نه يعني نه ديگه، كنه
528
00:26:22,756 --> 00:26:24,693
من بايد برگردم سر كارم
529
00:26:24,695 --> 00:26:26,834
من هنوز ممكنه به كمكت نياز
داشته باشم، شاو
530
00:26:26,836 --> 00:26:28,303
اصلاً شنيدي من چي گفتم؟
531
00:26:28,305 --> 00:26:29,774
آره، شنيدم
532
00:26:29,776 --> 00:26:32,047
ولي همزمان دارم سعي ميكنم
يه بچه رو هم نجات بدم
533
00:26:34,390 --> 00:26:35,792
تو خودت خواستي اينكار رو بكني
534
00:26:39,036 --> 00:26:40,840
تو گفتي پسرمو برميگردوني
535
00:26:40,842 --> 00:26:42,078
و اينكار رو ميكنم
536
00:26:44,186 --> 00:26:47,160
،اگه نتوني بن رو پيدا كني
من بايد اين شبكه رو تا نيمهشب
537
00:26:47,162 --> 00:26:48,429
فعالش كنم
538
00:26:48,431 --> 00:26:50,937
من تمام كارايي كه فكر ميكردم
،جواب ميده رو امتحان كردم
539
00:26:50,939 --> 00:26:53,277
ولي بازم وصل نميشه
540
00:26:53,279 --> 00:26:55,584
!شايد من بتونم يه كمكي بكنم
541
00:26:58,963 --> 00:27:02,270
بازرس فاسكو گفت ميتونم اينجا پيدات كنم
542
00:27:02,272 --> 00:27:03,541
تو كي هستي؟
543
00:27:03,543 --> 00:27:04,945
يكي از دوستاي منه
544
00:27:06,719 --> 00:27:09,090
تو چيزي دربارهي ساختارِ
شبكهي بيسيم ميدوني؟
545
00:27:09,092 --> 00:27:10,629
يه ذره
546
00:27:10,631 --> 00:27:12,167
فكر ميكنم بعداً ميفهمي
كه من خيلي زود ياد ميگيرم
547
00:27:12,169 --> 00:27:13,336
شما رو تنها ميذارم
548
00:27:13,338 --> 00:27:14,607
من ميرم لينك رو پيدا كنم
549
00:27:14,609 --> 00:27:16,780
،بازرس، هر برنامهاي كه داري
550
00:27:16,782 --> 00:27:18,318
خواهش ميكنم مراقب باش
551
00:27:18,320 --> 00:27:20,034
وضعيتِ فعلي ما نياز به اين داره
552
00:27:20,036 --> 00:27:21,616
كه طبق قوانين بازي كنيم
553
00:27:21,618 --> 00:27:24,309
پس ميرم يكي رو پيدا كنم
كه با قوانين بازي نكنه
554
00:27:33,330 --> 00:27:34,606
تلفن
555
00:27:47,028 --> 00:27:49,313
سلام، جان
556
00:27:53,321 --> 00:27:55,843
چندتا گره تو اين شبكه وجود داره؟
557
00:27:55,845 --> 00:27:58,232
راستش حتي نميدونم
558
00:27:58,234 --> 00:28:00,319
من اصلاً از همون اول نبايد قبول ميكردم
559
00:28:00,321 --> 00:28:02,843
كه اينو بسازم
560
00:28:02,845 --> 00:28:04,459
ببين، نظرت چيه از اول شروع كنيم؟
561
00:28:04,461 --> 00:28:06,747
بهم بگو چطوري اين شبكه رو ساختي
562
00:28:06,749 --> 00:28:10,515
شايد بهتر باشه نشونت بدم
563
00:28:11,695 --> 00:28:13,680
همينه
564
00:28:13,682 --> 00:28:15,733
اين يكي از روترهاي منه
565
00:28:18,326 --> 00:28:20,175
تا چه شعاعي رو پوشش ميده؟
566
00:28:20,177 --> 00:28:21,859
هر پنج تا شهر رو -
هر پنج تا رو؟ -
567
00:28:21,861 --> 00:28:22,902
آره
568
00:28:22,904 --> 00:28:24,214
نصب كردن اينهمه آنتن
569
00:28:24,216 --> 00:28:25,762
قطعاً باعث شك كردن پليس ميشه
570
00:28:25,764 --> 00:28:26,940
نكته همينه
571
00:28:26,942 --> 00:28:28,353
لازم نبود آنتنها رو نصب كنن
572
00:28:28,355 --> 00:28:30,541
آنتنها همشون اينجان
573
00:28:33,504 --> 00:28:36,094
!تلويزيون VHF آنتنهاي
574
00:28:36,096 --> 00:28:39,796
هنوزم ميشه خيلي از اونا رو
روي پشت بوم خونهها پيدا كرد
575
00:28:44,240 --> 00:28:45,971
خيلي وقته همديگه رو نديديم، جان
576
00:28:45,973 --> 00:28:48,269
چي كارا ميكردي؟
577
00:28:48,271 --> 00:28:50,600
...يه مقدار
578
00:28:50,602 --> 00:28:51,966
پيچيدهست
579
00:28:51,968 --> 00:28:56,063
خب، راستش اين پيشرفت غيرمنتظرهايه
580
00:28:56,065 --> 00:28:58,396
چيكار ميتونم برات بكنم، بازرس؟
581
00:28:58,398 --> 00:28:59,727
يه مقدار اطلاعات از يه
582
00:28:59,729 --> 00:29:01,726
گروه جنايتكار به اسم
پيمان برادري ميخوام
583
00:29:01,728 --> 00:29:04,092
اونا يه بچه رو دزديدن
و منم ميخوام برش گردونم
584
00:29:04,094 --> 00:29:06,890
متأسفم كه بايد بگم دربارهي اين
پيمان برادري چيزي نميدونم
585
00:29:06,892 --> 00:29:08,988
توسط يه نفر به اسم دومينيك اداره ميشه
586
00:29:08,990 --> 00:29:10,253
هنوز نديديمش
587
00:29:10,255 --> 00:29:13,285
ميدوني چرا اون بچه رو دزديدن؟
588
00:29:13,287 --> 00:29:15,051
اونا پدرش رو وادار كردن
589
00:29:15,053 --> 00:29:16,715
كه يه جور شبكهي ارتباطي اختصاصي
واسشون بسازه
590
00:29:16,717 --> 00:29:18,248
كه پليسا نتونن رديابي كنن
591
00:29:18,250 --> 00:29:22,245
اونا تا نيمهشب امشب
،بهش مهلت دادن
592
00:29:22,247 --> 00:29:23,611
وگرنه پسرش رو ميكُشن
593
00:29:23,613 --> 00:29:25,476
چرا نيمه شب؟
594
00:29:25,478 --> 00:29:28,374
شايد يه ربطي به يه نفر به
اسم مستعار "وال" داشته باشه
595
00:29:28,377 --> 00:29:31,772
شنيدم كه براي ملاقات ميخوان بيارنش
596
00:29:31,774 --> 00:29:33,870
وال اسم يه آدم نيست، جان
597
00:29:33,872 --> 00:29:35,703
محمولهي هروئين ـه
598
00:29:35,705 --> 00:29:38,800
،چهار بار در سال
يه كاميون از مكزيك وارد ميشه
599
00:29:38,802 --> 00:29:41,398
،به يه مكان معلوم ميره
،معمولاً يه خونهست
600
00:29:41,400 --> 00:29:45,220
و براي يك شب، محافظت شدهترين
خونه توي شهره
601
00:29:45,222 --> 00:29:47,790
اونجا اونا رو بستهبندي ميكنن و
ميدن دست رابطهاشون
602
00:29:47,792 --> 00:29:51,643
و منتظر ميمونن كه به تمام
قسمت شرقي دريا تحويل داده بشه
603
00:29:51,645 --> 00:29:54,640
،قبلاً منابع انساني وال رو كنترل ميكرد
604
00:29:54,642 --> 00:29:57,440
،ولي از وقتي اون به فنا رفت
اون كارتل خيلي تلاش كرد
605
00:29:57,442 --> 00:29:59,416
كه يه همكار قابل اعتماد پيدا كنه
606
00:29:59,418 --> 00:30:02,679
ممكنه دومينيك باشه كه داره
از فرصت خودش استفاده ميكنه
607
00:30:02,681 --> 00:30:05,017
جاهطلب و باهوش
608
00:30:05,019 --> 00:30:07,455
منو ياد جوونيهام ميندازه
609
00:30:07,457 --> 00:30:09,037
،يه توصيهي كوچيك، بازرس
610
00:30:09,039 --> 00:30:12,034
شايد بهتر باشه نزديك اين دومينيك نشي
611
00:30:12,036 --> 00:30:13,878
متأسفانه نميتونم اينكار رو بكنم
612
00:30:13,880 --> 00:30:17,832
و اين دليلِ دوميه كه اومدم اينجا
613
00:30:20,139 --> 00:30:22,147
ميخوام استخدامت كنم
614
00:30:27,386 --> 00:30:29,527
خب، فكر كنم يه راهي پيدا كردم كه
شبكهت رو درست كنم
615
00:30:29,529 --> 00:30:30,647
چطوري؟
616
00:30:30,649 --> 00:30:31,996
يه وصلهي سختافزاري كُدنويسي كردم
617
00:30:31,998 --> 00:30:34,336
كه به تمام گرهها اجازه ميده بتونن
618
00:30:34,338 --> 00:30:36,048
تعداد زيادي از ارتباطها رو افزايش بدن
619
00:30:36,050 --> 00:30:37,729
دارم آپلودش ميكنم
620
00:30:37,731 --> 00:30:39,871
داره كار ميكنه
621
00:30:39,873 --> 00:30:41,913
شبكه فعال شده
622
00:30:41,914 --> 00:30:43,824
تو موفق شدي
623
00:30:43,826 --> 00:30:46,623
،نه، تو انجامش دادي
آقاي حسن
624
00:30:46,625 --> 00:30:48,798
تو يه تكنولوژيِ منسوخ و فراموششده رو برداشتي
625
00:30:48,800 --> 00:30:52,313
و يه شبكهي ارتباطي مدرن و نامرئي
باهاش درست كردي
626
00:30:54,859 --> 00:30:57,369
من فقط اينكار رو كردم تا بن رو برگردونم
627
00:30:57,371 --> 00:30:59,478
پس وقت كمي براي تلف كردن داريم
628
00:31:03,866 --> 00:31:04,902
آره
629
00:31:04,904 --> 00:31:06,242
علي هستم
630
00:31:06,244 --> 00:31:08,083
،شبكه فعال شده
ميتونين ازش استفاده كنين
631
00:31:08,085 --> 00:31:09,557
خوبه
632
00:31:09,559 --> 00:31:11,835
فكر ميكنم چيزي كه ميخواستي يه
انگيزهي درست بود، نه؟
633
00:31:11,837 --> 00:31:13,375
من چيزي كه ميخواستين رو بهتون دادم
634
00:31:13,377 --> 00:31:15,115
حالا پسرمو بهم پس بدين
635
00:31:15,117 --> 00:31:17,526
،آروم باش پيرمرد
بهت برش ميگردونيم
636
00:31:17,528 --> 00:31:19,267
ولي فعلاً الان درگير يه كاريام
637
00:31:19,269 --> 00:31:22,246
،بشين سرجات
باهات تماس ميگيريم
638
00:31:22,249 --> 00:31:23,753
چي؟
639
00:31:23,755 --> 00:31:27,135
الو؟
640
00:31:27,137 --> 00:31:28,743
حالا چيكار كنيم؟
641
00:31:28,745 --> 00:31:31,789
به جان زنگ ميزنيم
642
00:31:31,791 --> 00:31:34,334
به دوستت خيلي اعتماد داري
643
00:31:34,336 --> 00:31:36,980
درسته
644
00:31:36,982 --> 00:31:39,893
،در تمام مدتي كه ميشناسمش
هيچوقت نااميدم نكرده
645
00:31:44,543 --> 00:31:46,092
مسيج از طرف حسن؛
...برقراري ارتباط با شبكه
646
00:31:53,255 --> 00:31:54,257
الو؟
647
00:31:54,259 --> 00:31:55,763
منم
648
00:31:55,765 --> 00:31:57,404
دارم از شبكهي اون گروه استفاده ميكنم
649
00:31:57,406 --> 00:31:58,576
دارم برات موقعيت گرهاي
كه اونا باهاش
650
00:31:58,578 --> 00:32:00,049
به شبكه وصل شدن رو ميفرستم
651
00:32:00,051 --> 00:32:02,158
اونا بايد تو فاصلهي 30 متري تو باشن
652
00:32:02,160 --> 00:32:05,177
،دارم ميرم
به شاو خبر ميدم
653
00:32:05,179 --> 00:32:06,920
جان، يادت باشه مراقب باشي
654
00:32:06,922 --> 00:32:09,435
شد عين قديما، نه فينچ؟
655
00:32:09,437 --> 00:32:12,119
شايد نه، بازرس
656
00:32:16,412 --> 00:32:18,187
شبكه فعال شده
657
00:32:18,189 --> 00:32:21,038
دومينيك ميگه ميخواد همه تا
نيم ساعت ديگه كارشونو تموم كنن
658
00:32:21,040 --> 00:32:23,519
اون بچه رو چيكار كنيم؟
659
00:32:31,402 --> 00:32:34,350
،به محض اينكه كارمون اينجا تموم شه
ميبريمش پيش باباش
660
00:32:36,029 --> 00:32:38,475
بعدش هر جفتشونو ميندازيم تو رودخونه
661
00:32:51,131 --> 00:32:53,343
شاو، تو موقعيت هستي؟
662
00:32:53,345 --> 00:32:55,489
آره، لااقل تا وقتي كه صاحبخونه
واسه شام برگرده خونهش
663
00:32:57,236 --> 00:32:59,851
خيليخب، دارم ميبينمشون
664
00:32:59,853 --> 00:33:01,224
دريافت شد. آماده باش
665
00:33:01,226 --> 00:33:03,572
يادت باشه ريس، تو از پليس هستي
666
00:33:03,574 --> 00:33:04,947
،بخواي رامبو بازي در بياري
667
00:33:04,949 --> 00:33:06,690
ديگه من نيستم اين بار بتونم آزادت كنم
668
00:33:06,692 --> 00:33:08,635
،من يه مرد اصلاح شدهام، شاو
669
00:33:08,637 --> 00:33:11,117
از قوانين پيروي ميكنم و
زيادي سر و صدا نميكنم
670
00:33:14,137 --> 00:33:15,241
بريم
671
00:33:15,243 --> 00:33:17,018
،دوازدهتا ماشين دارن حركت ميكنن
672
00:33:17,020 --> 00:33:19,131
،هركدوم از بستهها
امشب به هر شهري وارد ميشن
673
00:33:21,850 --> 00:33:24,228
!مراقب باش
674
00:33:35,229 --> 00:33:36,602
اينطوري نميخواستي زياد سر و صدا كني؟
675
00:33:41,600 --> 00:33:43,162
چي شده!؟
676
00:33:43,164 --> 00:33:45,094
چه خبره؟
677
00:33:45,096 --> 00:33:46,824
!والا اگه بدونم
678
00:33:46,826 --> 00:33:50,153
!بنظر مياد يه تصادف شده
679
00:33:55,583 --> 00:33:57,277
الياس سلام رسوند
680
00:34:06,799 --> 00:34:10,027
انگار دو تا گروه سر مواد دعواشون شده
681
00:34:10,029 --> 00:34:13,089
،اون ون از اون خونه اومد بيرون
اين يعني
682
00:34:13,091 --> 00:34:15,919
شايد بهتر باشه برم يه نگاهي بندازم
683
00:34:15,921 --> 00:34:18,016
برو هواتو دارم، بازرس
684
00:34:18,018 --> 00:34:19,781
برو يه سر و گوشي آب بده
685
00:34:19,783 --> 00:34:21,578
هركي نزديك اينجا شد، بكشينش
686
00:34:24,010 --> 00:34:25,940
همه چي رو جمع كنين
687
00:34:25,942 --> 00:34:27,770
بايد از اينجا بريم
688
00:34:27,772 --> 00:34:30,267
هي، اگه چيزي ديدي، شليك كن
689
00:34:40,587 --> 00:34:42,683
دارم ترتيب مهموني خواشمدگوييت رو ميدم
690
00:34:42,685 --> 00:34:44,082
بنظر نميومد خيلي دوستانه رفتار كنن
691
00:35:03,624 --> 00:35:06,551
ريس، رفقاي آبي پوشت دارن نزديك ميشن
692
00:35:06,553 --> 00:35:08,714
من بايد بن رو پيدا كنم
693
00:35:17,339 --> 00:35:19,034
اون نيست
694
00:35:19,036 --> 00:35:20,965
لينك هم نيست
695
00:35:20,967 --> 00:35:22,530
دارم ميبينمشون
696
00:35:22,532 --> 00:35:23,829
از در پشتي خارج شدن
697
00:35:25,859 --> 00:35:27,490
نميتونم درست هدف بگيرم
698
00:35:32,818 --> 00:35:35,611
دوباره سلام
699
00:35:38,642 --> 00:35:40,838
وقت تمومه
700
00:35:40,840 --> 00:35:41,834
موفق باشي، ريس
701
00:35:49,608 --> 00:35:50,635
!بخواب رو زمين
702
00:35:50,637 --> 00:35:52,229
بالاخره اومدين
703
00:35:52,231 --> 00:35:54,919
!خوشحالم ميبينمتون
704
00:35:54,921 --> 00:35:57,378
رايلي، دايره مواد مخدر
705
00:36:04,355 --> 00:36:05,481
جان؟
706
00:36:05,483 --> 00:36:06,908
گوشي رو بده به علي
707
00:36:11,692 --> 00:36:13,650
الو؟ -
بابا -
708
00:36:13,652 --> 00:36:16,008
بن
709
00:36:16,010 --> 00:36:17,470
حالت خوبه؟
710
00:36:17,472 --> 00:36:18,599
بهت آسيب زدن؟
711
00:36:18,601 --> 00:36:19,827
من خوبم
712
00:36:19,829 --> 00:36:21,853
اونا مغازه رو نابود كردن
713
00:36:21,855 --> 00:36:24,078
مهم نيست
714
00:36:24,080 --> 00:36:25,074
تو حالت خوبه
715
00:36:25,076 --> 00:36:28,064
فقط همين مهمه
716
00:36:28,066 --> 00:36:30,090
اصلاً مغازه مهم نبود
717
00:36:30,092 --> 00:36:31,584
ولي اونا برميگردن
718
00:36:31,586 --> 00:36:34,840
بخاطر همين ما هم ميريم
719
00:36:34,842 --> 00:36:37,494
ما دو تا خودمون با هميم، بن
720
00:36:37,496 --> 00:36:39,821
من و تو
721
00:36:39,823 --> 00:36:42,975
فقط برگرد خونه
722
00:36:47,526 --> 00:36:50,514
...در حال رديابي
723
00:36:52,509 --> 00:36:54,134
هي، هي
724
00:36:54,136 --> 00:36:56,758
مگ واتكينز"، از امنيت منطقه"
725
00:36:56,760 --> 00:36:57,998
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
726
00:36:58,000 --> 00:37:00,110
جنگ دو تا گروه خلافكار سر مواد بوده، خانم
727
00:37:00,112 --> 00:37:01,352
گروه خلافكار؟
728
00:37:06,650 --> 00:37:08,157
من اينطور فكر نميكنم
729
00:37:08,159 --> 00:37:09,935
خانم؟
730
00:37:23,418 --> 00:37:30,064
مُهره شناسايي شد؛
...از بين بردن تهديد عليه حيات سيستم
731
00:37:34,813 --> 00:37:40,511
فكر ميكنم ميدونم چرا دستگاه اين زمان رو
براي برگشتن انتخاب كرد
732
00:37:40,513 --> 00:37:41,920
،ميخواست كه تو به يه شماره كني
733
00:37:41,922 --> 00:37:44,803
ولي ميخواست اون شماره
هم به تو كمك كنه
734
00:37:52,953 --> 00:37:55,533
اين تمام شبكهي ساختگيِ علي ـه
735
00:37:55,535 --> 00:37:57,376
پيمان برادري چي؟
736
00:37:57,378 --> 00:37:59,891
فكر ميكنن كه پليس اموالشون
رو مصادره كرده
737
00:37:59,893 --> 00:38:02,170
،ولي واسه حفاظت بيشتر
من تعداد اين تلفنها رو
738
00:38:02,172 --> 00:38:04,483
با يه الگوريتم كدگذاري شده بيشتر كردم
739
00:38:04,485 --> 00:38:07,166
تو و ثمين ميتونين باهمديگه
،در ارتباط باشين
740
00:38:07,168 --> 00:38:09,278
بدون ترس از اينكه كسي
،حرفاتون رو گوش كنه
741
00:38:09,280 --> 00:38:11,256
از جمله سامري
742
00:38:16,957 --> 00:38:21,148
فقط بحث شماره نيست، هارولد
743
00:38:21,150 --> 00:38:23,529
بحث زنده موندنه
744
00:38:31,876 --> 00:38:33,586
مراقب باش، جان
745
00:38:40,292 --> 00:38:41,599
خرس، بيا بريم
746
00:38:53,873 --> 00:38:57,055
توي دورهي دختراي پيشاهنگ يادت
ندادن چطوري گره بزني؟
747
00:38:58,800 --> 00:39:00,408
داري منو چك ميكني؟
748
00:39:00,410 --> 00:39:02,923
من نگرانتم ثمين
749
00:39:02,925 --> 00:39:05,570
درضمن امشب هم يه قرار
ملاقات رسمي دارم
750
00:39:05,572 --> 00:39:08,958
،و يه برق لب جديد ميخوام
يه چيزي كه تو چشم باشه
751
00:39:08,960 --> 00:39:12,753
اوه، تو هم بايد تقويمت رو يه چك بكني
752
00:39:12,755 --> 00:39:14,798
فكر كنم تو هم قرار كافي شاپ داري
753
00:39:14,800 --> 00:39:17,140
امكان نداره
754
00:39:17,142 --> 00:39:18,923
دستگاه منو تو اين جهنم دره انداخته
755
00:39:18,925 --> 00:39:20,935
امكان نداره بذاره به
زندگيِ عاشقانه برسم
756
00:39:20,937 --> 00:39:23,211
،اون واسه همه چي يه دليلي داره
757
00:39:23,213 --> 00:39:24,894
حتي اگه بعضي وقتا لازم باشه
758
00:39:24,896 --> 00:39:27,436
مثل يكي از اعضاي جامعه بشري زندگي كني
759
00:39:27,438 --> 00:39:29,051
بهش اعتماد كن
760
00:39:38,227 --> 00:39:39,214
هي
761
00:39:40,733 --> 00:39:43,108
چيكار داري ميكني؟ -
از بخش كامپيوتري ام، رفيق -
762
00:39:43,110 --> 00:39:45,154
دارم كامپيوتر همكار جديدت رو درست ميكنم
763
00:39:45,156 --> 00:39:46,903
وايسا ببينم، منظورت چيه؟
كدوم همكار؟
764
00:39:46,905 --> 00:39:48,981
،يه آدم خوششانس
،ديشب يه گروه خلافكار رو گرفت
765
00:39:48,983 --> 00:39:50,202
از دايره مواد مخدر ترفيع گرفت
766
00:39:51,787 --> 00:39:53,567
خودش ميتونه دربارهش بهت بگه
767
00:39:53,569 --> 00:39:55,580
بازرس
768
00:39:55,582 --> 00:39:57,032
تو؟
769
00:39:57,034 --> 00:39:58,287
شما همديگه رو ميشناسين؟
770
00:39:58,289 --> 00:40:00,101
قبلاً همديگه رو ديديم
771
00:40:00,103 --> 00:40:02,146
همه چي متربه
772
00:40:02,148 --> 00:40:03,565
راحت باش
773
00:40:15,840 --> 00:40:17,687
به مركز شماره 8 خوش اومدي
774
00:40:26,915 --> 00:40:28,761
ملاحضات اخلاقي براي اقتصاد سنجي كيفيت بالا
775
00:40:29,935 --> 00:40:37,822
: نام موسيقي در حال پخش
« I'd love to change the world - Jetta»
776
00:41:43,045 --> 00:41:46,536
ثمين؟
777
00:41:46,538 --> 00:41:47,948
رومئو
778
00:41:47,950 --> 00:41:49,459
دنبال يه مورد فوقالعاده ميگشتم
779
00:41:49,461 --> 00:41:51,979
فكر ميكردم ممكنه علاقه نداشته باشي
780
00:41:51,981 --> 00:41:54,698
فقط مراقب باش -
مام هستيم -
781
00:41:54,700 --> 00:41:56,714
شنيدم دنبال يه كار واقعي ميگردي
782
00:41:59,537 --> 00:42:01,417
يه راننده خوب ميخوايم
783
00:42:02,762 --> 00:42:04,238
هستي؟
784
00:42:04,240 --> 00:42:06,960
!معلومه
785
00:43:14,516 --> 00:43:17,467
تــرجــمــه و زيـــرنـــويــس : مـــــهرزاد
::. lostmehrzad@yahoo.com ::.:: www.fb.com/lostmehrzad .::