0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,855
ما رو زيرِنظر دارن
2
00:00:05,857 --> 00:00:08,100
...دولت يه تكنولوژيِ مخفي داره
3
00:00:08,102 --> 00:00:12,392
يه دستگاه كه در هر ساعتي
از روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,394 --> 00:00:14,868
من اون دستگاه رو طراحي كردم
،تا عملياتهاي تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,870 --> 00:00:16,683
،ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,685 --> 00:00:20,017
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگير اون هستن
7
00:00:20,019 --> 00:00:23,021
،دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,101
ولي ما نه
9
00:00:25,103 --> 00:00:29,558
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,440
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
11
00:00:31,442 --> 00:00:35,368
،ولي چه قرباني باشين چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
12
00:00:35,370 --> 00:00:36,950
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,016 --> 00:00:39,523
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.yekmovie.net .::
14
00:00:39,893 --> 00:00:41,378
نوسانِ عظيم ارزش بازارهاي دولتي
15
00:00:41,380 --> 00:00:43,193
در مركز بورس اوراق بهادار نيويورك آغاز شده است
16
00:00:43,195 --> 00:00:45,801
كارشناسان نگران هستند كه اين
،تغيير ناگهاني معاملات بورس
17
00:00:45,803 --> 00:00:49,795
ممكن است خسارات بيشتري
به تمام بازارهاي دنيا وارد كند
18
00:00:54,890 --> 00:00:58,313
،فكر ميكنم مذاكراتت با حريفمون
منبع هوش مصنوعي، نتيجهي خوبي نداشته
19
00:00:58,315 --> 00:00:59,534
ميشه اينطوري گفت
20
00:00:59,536 --> 00:01:01,416
جنگ سردِ ما همين الان
به جنگ گرم تبديل شد
21
00:01:01,418 --> 00:01:04,486
سامري داره باعث ركود بازار بورس ميشه
22
00:01:04,488 --> 00:01:07,523
اگه هم موفق بشه، خسارات مالي
كمترين چيزيه كه بايد نگرانش باشيم
23
00:01:07,525 --> 00:01:09,800
،يه سقوط ناگهاني در اقتصادِ ما
،عين يه موج تمام دنيا رو در بر ميگيره
24
00:01:09,802 --> 00:01:12,078
و باعث ميشه آشوب به پا بشه
25
00:01:12,080 --> 00:01:17,175
شورش، گرسنگي، جنگ
26
00:01:17,177 --> 00:01:18,953
،پس چرا راههاي امنيتي جايگزين
فعال نشدن؟
27
00:01:18,955 --> 00:01:20,529
!ببينين. دوباره داره ميره بالا
28
00:01:24,219 --> 00:01:25,793
بخاطر همين
29
00:01:25,795 --> 00:01:29,113
يه قوت گرفتنِ موقت، باعث ميشه
گزينههاي جايگزين كار نكنن
30
00:01:29,115 --> 00:01:32,164
سامري واسه هر چيزي يه
راه حلي داره
31
00:01:32,166 --> 00:01:33,707
ولي اين مال اونه
32
00:01:33,709 --> 00:01:35,618
دستگاه ميدونست كه
،همچين روزي تو راهه
33
00:01:35,621 --> 00:01:38,334
بخاطر همين هم به يه هكر مأموريت داد
كه اين رو بسازه
34
00:01:38,336 --> 00:01:40,715
اين نرمافزار عين يه
،اقدام پيشگيرانه عمل ميكنه
35
00:01:40,717 --> 00:01:43,364
،بازار بورس رو در زمان حال
وادار به ثبات ميكنه
36
00:01:43,366 --> 00:01:44,437
ولي خيلي بيشتر از چيزيه كه ميبينيم
37
00:01:44,439 --> 00:01:46,717
بايد توي دامنهي اصلي نصب بشه
38
00:01:46,719 --> 00:01:48,025
اين كار ساده نيست
39
00:01:48,027 --> 00:01:50,506
بايد تو اين يه مورد همه كمك كنن، هارولد
40
00:01:50,508 --> 00:01:52,183
من با آقاي ريس و بازرس فاسكو
،تماس ميگيرم
41
00:01:52,185 --> 00:01:54,866
ولي متأسفانه خانم شاو، درگيرِ
شناسايي نشدن
42
00:01:54,868 --> 00:01:56,743
و نجات دادن شمارههاست
43
00:01:56,745 --> 00:01:58,957
وقتشه يه مأموريت جديد بهش بديم
44
00:01:58,959 --> 00:02:02,645
اوضاع چطوره، ثمين؟
45
00:02:02,647 --> 00:02:04,356
!اوه، روزهاي بهتر از اينم داشتم
46
00:02:04,358 --> 00:02:06,636
درست عين اين دوستِ دلّال ام كه اينجاست
47
00:02:06,638 --> 00:02:11,699
پسر خوشگل اختلاس كردي يا پول، هاروِي؟
48
00:02:11,701 --> 00:02:13,342
چي شده؟
49
00:02:13,344 --> 00:02:14,918
ما داريم ميريم سمتِ بازار بورس
50
00:02:14,920 --> 00:02:16,863
تا سعي كنيم اقتصاد دنيا رو نجات بديم
51
00:02:16,865 --> 00:02:18,876
!اوه، بنظر كار باحالي مياد
52
00:02:18,878 --> 00:02:19,916
اين يه جور دعوته؟
53
00:02:19,918 --> 00:02:21,526
چارهاي نداري
54
00:02:21,528 --> 00:02:23,204
عوامل سامري، عين مور و ملخ
ريختن تو اون ساختمون
55
00:02:23,206 --> 00:02:25,450
و تو هم نفر اول تو ليست هستي
56
00:02:25,452 --> 00:02:28,604
ولي ازت ميخوام يه لطفي بكني
57
00:02:28,606 --> 00:02:31,455
!و اونم اينه كه يه كارت مترو تهيه كني
58
00:02:39,742 --> 00:02:41,182
قربان، لمبرت هستم
59
00:02:41,184 --> 00:02:43,933
عمليات بنظر ميرسه همونطور كه
برنامهريزي شده بود، داره پيش ميره
60
00:02:43,935 --> 00:02:45,811
آره، دارم ميبينم
61
00:02:45,813 --> 00:02:47,891
،نگران نيستين كه اين حركت سامري
ممكنه عمومي شدنِ
62
00:02:47,893 --> 00:02:50,038
اين سيستم رو به خطر بندازه؟
63
00:02:50,040 --> 00:02:54,935
اين ديوانگيِ مشهود، يه روشِ
خاص داره آقاي لمبرت
64
00:02:54,937 --> 00:02:58,457
يك قدمِ ساده و اوليه براي
ايجاد نظامِ يه دنياي جديد
65
00:02:58,459 --> 00:03:01,509
همچين تعهدي، بدونِ
جلب توجه نميمونه
66
00:03:01,511 --> 00:03:03,723
مام نميخوايم بدون توجه بمونه
67
00:03:03,725 --> 00:03:05,065
قربان؟
68
00:03:05,067 --> 00:03:08,150
دستيارانِ دستگاه
69
00:03:08,152 --> 00:03:10,029
آقاي فينچ و همكارانش
70
00:03:10,031 --> 00:03:15,228
كاملاً انتظار اينو دارم كه اونا سعي كنن
جلوي كاري كه شروع كرديم رو بگيرن
71
00:03:15,230 --> 00:03:21,199
و وقتي كه تلاش كنن، اونوقته كه
يهو از خواب غفلت همشون بيدار ميشن
72
00:03:29,753 --> 00:03:32,268
ما يه تماس از مركز اتاق فرمانِ شما دريافت كرديم
73
00:03:32,270 --> 00:03:35,656
كه دوربينهاي لابي درست كار نميكنن
74
00:03:35,658 --> 00:03:36,998
مهندس من بايد يه نگاهي بهشون بندازه
75
00:03:37,000 --> 00:03:40,774
دوربينها دارن درست كار ميكنن
76
00:03:40,776 --> 00:03:42,961
چي شد!؟
77
00:03:42,963 --> 00:03:46,538
همونطور كه خواسته بودي دوربين رو قطع كرديم
78
00:03:46,540 --> 00:03:49,452
من همراه لايونل، جلوي آسانسور ورودي هستيم
79
00:03:49,454 --> 00:03:51,838
بايد از اون نشون تشكر كني كه
اجازه ميده كجاها وارد شي
80
00:03:51,840 --> 00:03:53,196
يك دقيقه هم طول نميكشه
81
00:04:03,565 --> 00:04:06,413
.خوبه
حالا ما فقط بايد اطمينان پيدا كنيم
82
00:04:06,415 --> 00:04:09,030
كه تصاوير به مركز اتاق فرمان ميرسن
83
00:04:09,032 --> 00:04:11,382
ميخواي بازم دوربين از كار بندازم، فينچ؟
84
00:04:11,384 --> 00:04:12,971
لازم نيست
85
00:04:12,973 --> 00:04:14,463
بازار بورس يه سيستم بستهي
نظارتي داره
86
00:04:14,465 --> 00:04:16,384
كه حتي دستگاه هم نميتونه
بهش دسترسي پيدا كنه
87
00:04:16,386 --> 00:04:19,928
تا الان؟
88
00:04:19,930 --> 00:04:21,949
من تصاوير امنيتي رو منتقل كردم
تا بتونم به دستگاه
89
00:04:21,951 --> 00:04:23,672
اجازه دسترسي كُدگزاري شده بدم
90
00:04:23,674 --> 00:04:24,897
،به محض اينكه تصاوير رو جمع كنه
91
00:04:24,899 --> 00:04:26,388
اونوقت ميتونه تمام
،ساختمون رو ببينه
92
00:04:26,390 --> 00:04:28,541
ولي ديگه سامري چيزي نميبينه
93
00:04:38,082 --> 00:04:40,301
واسه دو نفر ديگه جا دارين؟
94
00:04:47,092 --> 00:04:49,310
امروز داره هر لحظه عجيبتر ميشه
95
00:04:49,312 --> 00:04:51,496
منم از ديدنت خوشحالم، لايونل
96
00:04:52,956 --> 00:04:54,445
اگه كسي داره سعي ميكنه
،بازار بورس رو بدزده
97
00:04:54,447 --> 00:04:56,035
نبايد به طبقهي معاملات بريم؟
98
00:04:56,037 --> 00:04:58,851
فقط 10% از معاملات توي اون
طبقه انجام ميشن
99
00:04:58,853 --> 00:05:00,673
،بقيهشون توسط يه الگوريتم با فركانس بالا
100
00:05:00,675 --> 00:05:02,958
بصورت خودكار اجرا ميشن
101
00:05:02,960 --> 00:05:05,230
،و به طرز عجيب و خيلي اتفاقي
تمام اون معاملات تويِ
102
00:05:05,232 --> 00:05:07,770
سرورهايي كه طبقه پايين هست انجام ميشه
103
00:05:07,772 --> 00:05:08,939
و همونجاييه كه ما بايد بريم
104
00:05:08,941 --> 00:05:11,278
تا بتونيم اين اقدام پيشگيرانه رو نصب كنيم
105
00:05:11,280 --> 00:05:12,649
فقط بايد از سيستمِ
106
00:05:12,651 --> 00:05:14,854
اسكن دستِ بيومتريك اون اتاق عبور كنيم
107
00:05:14,856 --> 00:05:17,994
پيشنهاد ميكني چطوري اينكار رو بكنيم؟
108
00:05:17,996 --> 00:05:22,037
با يه ذره بهرهگيري از شانس
و كمكِ به دوست
109
00:05:26,515 --> 00:05:28,953
هدفت رو پيدا كردي، شاو؟
110
00:05:28,955 --> 00:05:30,056
دارم يارو رو ميبينم
111
00:05:30,058 --> 00:05:31,928
اون چطوري قراره كمكمون كنه؟
112
00:05:31,930 --> 00:05:35,202
شركت اون تمام فعاليتهاي
امنيتي براي بازار بورس رو انجام ميده
113
00:05:35,204 --> 00:05:38,410
و مام بايد وارد اتاق سرورها بشيم
114
00:05:38,412 --> 00:05:39,579
پس يعني اون كليد داره؟
115
00:05:39,581 --> 00:05:40,825
يه جورايي
116
00:05:40,892 --> 00:05:42,795
اون يه كُد مديريتي داره كه ميتونه
117
00:05:42,797 --> 00:05:44,632
باهاش از اسكن كف دست عبور كنه
118
00:05:44,634 --> 00:05:47,272
خب، لااقل ميتونستي منو يه كوچولو
!به چالش بكشي
119
00:05:47,274 --> 00:05:50,379
،اگه حس بهتري بهت ميده
بايد بگم خيلي سريع بهش احتياج داريم
120
00:05:50,381 --> 00:05:54,423
آقا تميزه داره زانوي چپش رو جمع ميكنه
121
00:05:54,425 --> 00:05:59,401
فشار كافي، آخرش از دردش ناله ميكنه
122
00:05:59,403 --> 00:06:01,373
تو حتي نميدوني من كي هستم، نه؟
123
00:06:01,375 --> 00:06:05,048
تو توي يه روز چيزي رو از دست دادي كه
من 15 سال طول كشيد تا بتونم بسازمش
124
00:06:05,050 --> 00:06:06,852
ما هممون خساراتهاي زيادي ديديم
125
00:06:06,854 --> 00:06:09,358
الان 85 ساله كه بازار بورس
انقدر پايين نيومده بود
126
00:06:09,360 --> 00:06:11,971
آره، خب، ولي اين بار
127
00:06:11,973 --> 00:06:14,416
!هممون باهم ميريم ته چاه
128
00:06:14,418 --> 00:06:16,759
،همتون گوش كنين
هيشكي تكون نخوره
129
00:06:16,761 --> 00:06:18,736
قسم ميخورم اين قطار رو ميفرستم هوا
130
00:06:22,355 --> 00:06:25,233
بعداً دربارهي اون كُد بهت گزارش ميدم
131
00:06:33,941 --> 00:06:38,395
به عصرِ مدرنِ معاملات بورس خوش اومدين
132
00:06:38,397 --> 00:06:40,806
تو به تصاوير امنيتي اون دوربين
دسترسي داري، ريشه؟
133
00:06:40,808 --> 00:06:46,768
اونا همين الان فعال شدن
134
00:06:43,415 --> 00:06:47,832
درحال جمع كردن تصاوير امنيتي
135
00:06:47,834 --> 00:06:55,801
چندين تهديد شناسايي شدند
تعداد عوامل سامري : 4 ... 5 ... 9 ..... 27
136
00:06:46,770 --> 00:06:48,743
طبقه ششم رو قرنطينه كنين
137
00:06:56,950 --> 00:07:01,236
مشكلي هست، خانم گراوز؟
138
00:07:01,238 --> 00:07:04,451
اين يه تلهست
139
00:07:06,226 --> 00:07:09,642
آسانسور قفل شده
140
00:07:09,644 --> 00:07:10,647
،عاليه
حالا چي؟
141
00:07:10,649 --> 00:07:12,354
دنبالم بياين
142
00:07:12,356 --> 00:07:14,933
،بعد از 11 سپتامبر، مركز معاملات بورس
دوباره طراحي شد كه در مواقعِ
143
00:07:14,935 --> 00:07:17,780
،اضطراري و يا حمله قرنطينه بشه
كه مهاجمين رو بيرون نگه داره
144
00:07:17,782 --> 00:07:19,722
و البته، سازمان امنيت ملي هيچوقت
پيشبيني نميكرد
145
00:07:19,724 --> 00:07:22,301
كه يه روز، سامري از همون سيستم
استفاده كنه تا بتونه
146
00:07:22,303 --> 00:07:24,177
دشمنانش رو اين تو نگه داره
147
00:07:24,179 --> 00:07:25,181
!فرار كنين
148
00:07:28,566 --> 00:07:29,569
!از اينطرف
149
00:07:42,899 --> 00:07:44,438
!لااقل گرسنه نميميريم
150
00:07:44,440 --> 00:07:47,551
،اگه سامري ميخواد بجنگه
من ميگم باهاش مقابله كنيم و تسليم نشيم
151
00:07:47,553 --> 00:07:48,823
آلامو" رو يادتون بياد"
آلامو مكاني در تگزاس بود كه در آن گروهي از سربازان آمريكايي)
با ارتش مكزيك جنگيدند. تمام سربازان آمريكايي كشته شدند
(اما تلاششان هميشه بهياد ماند
152
00:07:48,825 --> 00:07:50,196
اين خيلي بيشتر از يه پيكارِ شجاعانهست
153
00:07:50,198 --> 00:07:51,368
يه استراتژي لازم داريم
154
00:07:53,980 --> 00:07:57,360
يه كمك كوچولو بكن لطفاً
155
00:08:01,446 --> 00:08:02,549
ديگه فكر ميكنم دستگاهت
156
00:08:02,551 --> 00:08:04,189
از كار افتاده، هارولد
157
00:08:04,191 --> 00:08:05,763
بهش يه ثانيه زمان بده
158
00:08:05,765 --> 00:08:07,469
خيلي چيزا تو ذهنش داره
159
00:08:12,787 --> 00:08:18,505
وضعيت مرگبار ؛ چندين استراتژي موجود است
زمانِ نابوديِ مُهرههاي اصلي : 13
در حال ارزيابي استراتژيها
160
00:08:41,080 --> 00:08:42,784
در حال به روز رساني موتورِ تصميم
161
00:08:42,786 --> 00:08:47,801
در حال مرور پروتكلهاي آموزشي
162
00:08:48,103 --> 00:08:53,820
ارزيابيِ مجدد اصولِ بنيادين
163
00:09:25,622 --> 00:09:27,863
هي، رفيق
164
00:09:27,865 --> 00:09:29,771
ميخواي باهات بازي كنم؟
165
00:09:29,773 --> 00:09:33,085
،اوه، خيلي لطف دارين
ولي من دارم با يه دوست بازي ميكنم
166
00:09:33,087 --> 00:09:35,965
تو الان ساعتهاست اينجا نشستي، رفيق
167
00:09:39,179 --> 00:09:41,287
دوستِ من يه ذره خجالتيه
168
00:09:41,289 --> 00:09:44,233
و يه جورايي هم دودِل ـه
169
00:09:54,210 --> 00:09:58,159
فكر ميكردم ميخواي بهت ياد
بدم چطوري بازي كني
170
00:09:58,161 --> 00:10:01,841
هر حركتي كه ميكني، يه
بازيِ متفاوت رو شروع ميكنه
171
00:10:01,843 --> 00:10:05,322
يه دنياي متفاوت كه تو ميتوني
حركت بهتري توش بكني
172
00:10:05,324 --> 00:10:10,234
با دومين حركت، تو 72 هزار و 84 بازيِ ممكن
رو پيش روت داري
173
00:10:10,547 --> 00:10:13,741
با سومين حركت، 9 ميليون
174
00:10:13,979 --> 00:10:15,539
...با چهارمين حركت
175
00:10:21,480 --> 00:10:23,168
تعداد بازيهاي شطرنج، خيلي بيشتر
176
00:10:23,170 --> 00:10:24,911
از اتمهاي موجودِ تو دنياست
177
00:10:24,913 --> 00:10:28,195
هيچكسي نتونسته همشون رو
پيشبيني كنه، حتي تو
178
00:10:28,197 --> 00:10:31,681
و اين يعني اينكه اون اولين حركت
ميتونه خيلي ترسناك باشه
179
00:10:31,683 --> 00:10:34,496
دورترين نقطه از پايانِ بازيه
180
00:10:34,498 --> 00:10:37,781
و يه درياي بينهايت از احتمالات
181
00:10:37,783 --> 00:10:40,530
بين تو و اون طرف مقابلت وجود داره
182
00:10:40,532 --> 00:10:43,546
ولي همينطور اين معني رو
،هم ميده كه اگه اشتباه كني
183
00:10:43,548 --> 00:10:47,099
تقريباً مقادير بينهايتي
راه براي جبرانش وجود داره
184
00:10:47,101 --> 00:10:52,127
پس بايد آروم باشي و بازي كني
185
00:10:53,750 --> 00:10:55,390
ارزيابيِ استراتژيهاي موجود
186
00:11:03,795 --> 00:11:05,737
منتظرِ حركت بعديِ حريف
187
00:11:05,804 --> 00:11:07,445
يه استراتژي لازم داريم
188
00:11:07,447 --> 00:11:10,328
يه كمك كوچولو بكن لطفاً
189
00:11:10,330 --> 00:11:11,735
ديگه فكر ميكنم دستگاهت
190
00:11:11,737 --> 00:11:12,841
از كار افتاده، هارولد
191
00:11:12,843 --> 00:11:14,049
بهش يه ثانيه زمان بده
192
00:11:14,051 --> 00:11:16,797
خيلي چيزا تو ذهنش داره
193
00:11:18,105 --> 00:11:19,747
فهميدم
194
00:11:19,749 --> 00:11:20,853
چيو فهميدي؟
195
00:11:20,855 --> 00:11:22,462
اون با كي داره حرف ميزنه؟
196
00:11:22,464 --> 00:11:25,746
،وقتي كه ما اون در رو باز كرديم
برو سمت چپ، هارولد
197
00:11:25,748 --> 00:11:28,629
من و تو ميريم اتاق سرورها تا سيستم رو هك كنيم
198
00:11:28,631 --> 00:11:31,210
و بازار سهام رو ثابت كنيم
199
00:11:31,212 --> 00:11:34,998
...شما دو تا... ريس، فاسكو
شماها راه فرار ما رو پوشش ميدين
200
00:11:35,000 --> 00:11:37,025
،ميريد سمت راست
به سمت اتاق ماشينآلات
201
00:11:37,027 --> 00:11:38,986
و كابلِ كششِ قفلِ آسانسور رو قطع ميكنين
202
00:11:38,988 --> 00:11:40,282
چطوري؟
203
00:11:40,284 --> 00:11:41,644
وقتي برسين اونجا بهتون ميگه
204
00:11:41,646 --> 00:11:42,641
بريم
205
00:11:53,011 --> 00:11:55,203
آمادهي حمله؟
206
00:12:09,828 --> 00:12:12,252
!شليك نكنين
207
00:12:12,254 --> 00:12:13,283
ببين، اين يكي از كارهاي "دگا" ـه
(دگا يكي از نقاشان فرانسوي)
208
00:12:13,285 --> 00:12:15,409
نسخهي اصلي
209
00:12:15,411 --> 00:12:18,999
تو ملاقات باهاش قطعاً سكته ميكني
210
00:12:19,001 --> 00:12:21,312
،وقتي نميتوني از دنيا لذت ببري
واسه چي دنيا رو نجات بدي؟
211
00:12:22,556 --> 00:12:24,549
!مراقب باش
212
00:12:24,551 --> 00:12:26,144
،"دو تا هدف. راهروي "بي
...در حال درخواست
213
00:12:32,226 --> 00:12:34,552
ببخشيد
214
00:12:34,554 --> 00:12:39,703
آلفا؟ تانگو؟ گزارش بدين
215
00:12:39,705 --> 00:12:41,929
خب، خيلي طول نكشيد
216
00:12:41,931 --> 00:12:45,154
مارتين، دو تا از كمككنندههاي دستگاه
217
00:12:45,156 --> 00:12:47,679
بنظر مياد دارن ميرن سمت اتاق سرورها
218
00:12:47,681 --> 00:12:49,607
برم سراغشون، قربان؟
219
00:12:49,609 --> 00:12:54,226
نه، يه گروه ديگه واسه
خوشامدگويي ميفرستم
220
00:12:54,228 --> 00:12:56,220
تو مطمئن شو كه بقيهشون فرار نكنن
221
00:12:56,222 --> 00:12:59,477
.تقسيم بشين
تمام راههاي خروجي ممكن رو ببندين
222
00:12:59,479 --> 00:13:00,673
...و مارتين
223
00:13:00,675 --> 00:13:02,036
بله قربان؟
224
00:13:02,038 --> 00:13:04,429
حسابي حال كن
225
00:13:14,800 --> 00:13:16,734
برگرد عقب
226
00:13:21,308 --> 00:13:23,308
!انگار ما كار بدي كرديم، همكار
227
00:13:23,310 --> 00:13:26,546
اف.بي.آي. اسلحهتون رو بندازين
وگرنه شليك ميكنيم
228
00:13:26,548 --> 00:13:28,315
فكر ميكردم تو با دايره مواد مخدر بودي
229
00:13:28,317 --> 00:13:31,786
چه اهميتي داره؟
درهر صورت شليك ميكنيم
230
00:13:31,788 --> 00:13:34,924
آلامو رو يادت بياد
231
00:13:34,926 --> 00:13:38,295
آخرين باري كه ديدمت تو كليسا بود
232
00:13:38,297 --> 00:13:40,597
بايد يه ذره بيشتر دعا ميكردي
233
00:13:40,599 --> 00:13:44,702
،اگه قرار باشه من برم جهنم
تو رو هم با خودم ميبرم
234
00:13:44,704 --> 00:13:47,506
هي، ريس
يه ثانيه وقت داري؟
235
00:13:47,508 --> 00:13:50,376
تو بدست آوردن اون كُد يه ذره
به مشكل خوردم
236
00:13:50,378 --> 00:13:52,513
،ببخشيد
من الان درگير تهديد كردن به مرگِ
237
00:13:52,515 --> 00:13:54,281
!عوامل سامري هستم
238
00:14:01,526 --> 00:14:04,861
هي، تو، كه جليقهي بمب داري
239
00:14:07,166 --> 00:14:10,202
زود باش
240
00:14:10,204 --> 00:14:13,706
تو كه واقعاً دلت نميخواد به تمام
اين آدما الان آسيب بزني، ميخواي؟
241
00:14:13,708 --> 00:14:15,408
در حالت عادي، ميزدم
،كشكك زانوت رو ميپروندم
242
00:14:15,410 --> 00:14:17,110
ولي بعدش ممكن بود كه
،اون بمب رو منفجر كني
243
00:14:17,112 --> 00:14:20,581
و اين يه ريسكه كه نميتونم
...قبولش كنم، بنابراين
244
00:14:20,583 --> 00:14:23,285
،يا تو اون جليقه رو از تنت عين آدم درمياري
245
00:14:23,287 --> 00:14:25,154
يا اينكه من يه گلوله وسط چشمات خالي ميكنم
246
00:14:25,156 --> 00:14:27,590
...ايستگاه بعد، برادوي و
247
00:14:31,497 --> 00:14:32,797
چه غلطي ميكني؟
248
00:14:38,037 --> 00:14:40,240
!دستا بالا، زود باش
249
00:14:40,242 --> 00:14:42,543
عزيزم، تونستي قناريمون رو به آواز دربياري؟
250
00:14:42,545 --> 00:14:43,878
ما اون كُد رو لازم داريم
251
00:14:43,880 --> 00:14:46,053
ببخشيد، بايد خودتون يه فكري بكنين
252
00:14:51,007 --> 00:14:52,679
نقشهي دوم
253
00:14:52,681 --> 00:14:55,223
بايد به روش سنتي انجامش بديم
254
00:14:55,225 --> 00:15:00,143
،هر اتفاقي واسه من افتاد، هارولد
از نصب كردن اون نرمافزار دست نكش
255
00:15:05,533 --> 00:15:06,601
!شليك نكنين
256
00:15:06,603 --> 00:15:07,807
زود باش، هارولد
257
00:15:14,835 --> 00:15:18,080
،واسه يه ثانيه، خانم گراوز
فكر ميكردم همهچي از دست ميره
258
00:15:21,194 --> 00:15:24,841
...ريشه! مراقب
259
00:15:24,843 --> 00:15:26,849
!هارولد
260
00:15:31,938 --> 00:15:34,746
...هارولد
261
00:15:53,001 --> 00:15:58,819
انتخاب شمارهي 336.742
نتيجهي نامطلوب
جلوگيري از بحران اقتصادي : شكست خورد
خارج كردن مُهرهها : شكست خورد
مدير سيستم : كُشته شد
262
00:15:58,821 --> 00:16:02,172
شبيه سازي متوقف شد؛ اين گزينه حذف شد
263
00:16:02,196 --> 00:16:02,172
درحال بازگشت به زمان حال
264
00:16:15,778 --> 00:16:18,220
يه استراتژي لازم داريم
265
00:16:19,862 --> 00:16:21,600
يه كمك كوچولو بكن لطفاً
266
00:16:26,454 --> 00:16:27,959
ديگه فكر ميكنم دستگاهت
267
00:16:27,961 --> 00:16:29,498
از كار افتاده، هارولد
268
00:16:29,500 --> 00:16:30,971
يه ثانيه بهش زمان بده
269
00:16:30,973 --> 00:16:33,748
خيلي چيزا تو ذهنش داره
270
00:17:01,111 --> 00:17:02,616
اوه، خيلي جالبه
271
00:17:02,618 --> 00:17:05,360
ايندفعه چندتا حركت رو بررسي كردي؟
272
00:17:08,307 --> 00:17:10,347
،خوبه. داري باهم مقايسهشون ميكني
273
00:17:10,349 --> 00:17:14,296
و روي مهاجمانهترين حركتهاي
ممكن داري تمركز ميكني
274
00:17:21,453 --> 00:17:24,398
اينو نديده بودم
275
00:17:24,400 --> 00:17:26,026
از وزير خوشت مياد، مگه نه؟
276
00:17:26,028 --> 00:17:27,387
ميتونه تو هر مسيري حركت كنه
277
00:17:27,389 --> 00:17:29,380
هر چيزي رو هدف بگيره
278
00:17:29,382 --> 00:17:30,974
ولي هميشه هدف مورد نظر نبوده
279
00:17:30,976 --> 00:17:32,967
هميشه يكي از ضعيفترين
مُهرهها بوده
280
00:17:32,969 --> 00:17:34,728
،تو قرن پونزدهم، تو دربار سلطنتي اسپانيا
281
00:17:34,730 --> 00:17:36,222
شطرنج بازي ميكردن
282
00:17:36,224 --> 00:17:37,485
به ملكه ايزابلا توهين شد
283
00:17:37,487 --> 00:17:41,736
از مشاورانش پرسيد كه آيا اونها
فكر ميكنن كه اون ضعيف و ناتوانه يا نه
284
00:17:43,331 --> 00:17:44,991
جواب اونها قرار بود كه اون رو
285
00:17:44,993 --> 00:17:47,582
قدرتمندترين مُهرهي بازي بكنه
286
00:17:53,794 --> 00:17:55,421
در هر صورت بايد حواست جمع باشه
287
00:17:55,423 --> 00:17:59,074
،بخاطر اينكه تو شطرنج
،هرچقدر كه يه مُهره قويتر باشه
288
00:17:59,076 --> 00:18:00,802
سودمندتره
289
00:18:00,804 --> 00:18:03,791
...نه فقط واسه بردن
290
00:18:07,080 --> 00:18:09,571
بلكه واسه فداكاري و قرباني كردن
291
00:18:09,573 --> 00:18:15,085
بعنوان يه حقّه
292
00:18:19,536 --> 00:18:21,295
ايندفعه چندتا حركت رو بررسي كردي؟
293
00:18:22,959 --> 00:18:27,175
يه ثانيه برا تو مثل بينهايته، مگه نه؟
294
00:18:27,177 --> 00:18:32,289
تو ميتوني زمان رو نگه داري
تا همهچيز رو درنظر بگيري
295
00:18:32,291 --> 00:18:33,951
يا تقريباً همهچيز رو
296
00:18:33,953 --> 00:18:38,501
متأسفانه اين رو نديدي
297
00:19:03,912 --> 00:19:05,106
يه استراتژي لازم داريم
298
00:19:05,108 --> 00:19:06,701
يه كمك كوچولو بكن لطفاً
299
00:19:06,703 --> 00:19:07,764
ديگه فكر ميكنم دستگاهت
300
00:19:07,766 --> 00:19:09,558
از كار افتاده، هارولد
301
00:19:09,560 --> 00:19:12,318
،يه ثانيه بهش زمان بده
خيلي چيزا تو ذهنش داره
302
00:19:14,675 --> 00:19:16,323
فهميدم
303
00:19:16,325 --> 00:19:18,006
با كي داره حرف ميزنه؟
304
00:19:18,008 --> 00:19:20,598
،وقتي ما اون در رو باز كرديم
شما دو تا ميريد سمت چپ
305
00:19:20,600 --> 00:19:22,483
شما ميريد به اتاق سرور تا سيستم رو هك كنين
306
00:19:22,485 --> 00:19:24,401
و بازار بورس رو ثابت كنين
307
00:19:24,403 --> 00:19:26,287
هك كنيم؟ من به زور ميتونم
ايميلم رو باز كنم
308
00:19:26,289 --> 00:19:28,373
شايد بهتر باشه يه كاري بهمون بدي
كه نياز كمتري به
309
00:19:28,375 --> 00:19:29,753
تخصص فني داشته باشه
310
00:19:29,755 --> 00:19:31,739
همين كه گفتم
311
00:19:31,741 --> 00:19:34,230
،ما هم ميريم سمت راست، هارولد
كه راه فرار اونها رو پوشش بديم
312
00:19:34,232 --> 00:19:36,115
ما ميريم اتاق ماشين آلات
و كابلهاي كششيِ
313
00:19:36,117 --> 00:19:37,596
قفل آسانسور رو قطع ميكنيم
314
00:19:37,598 --> 00:19:39,818
دقيقاً چطوري قراره اينكار رو بكنيم، خانم گراوز؟
315
00:19:39,820 --> 00:19:41,971
وقتي برسيم اونجا بهمون ميگه
316
00:19:51,634 --> 00:19:56,008
آمادهي حمله؟
317
00:20:05,837 --> 00:20:07,082
!شليك نكنين
318
00:20:20,311 --> 00:20:24,484
آلفا؟ تانگو؟ گزارش بدين
319
00:20:24,486 --> 00:20:26,032
ما اينجاييم قربان
320
00:20:26,034 --> 00:20:27,917
دستور جديدي نيست، رئيس؟
321
00:20:27,919 --> 00:20:29,129
نه، طبق نقشه پيش بريد
322
00:20:39,262 --> 00:20:40,910
فكر ميكنم سامري
323
00:20:40,912 --> 00:20:42,660
تمام سيستم الكتريكي ساختمون رو زيرنظر داره
324
00:20:42,662 --> 00:20:44,478
به محض اينكه سيستم قفل
،آسانسور رو قطع كنيم
325
00:20:44,480 --> 00:20:45,907
كمتر از چند ثانيه طول نميكشه
326
00:20:45,909 --> 00:20:49,033
كه تمام عوامل اجرايي سامري
جامون رو پيدا كنن
327
00:20:49,035 --> 00:20:51,593
پس بايد يه راهي پيدا كنيم كه اول بتونيم
328
00:20:51,595 --> 00:20:53,688
نيروي راهاندازي آسانسور رو جايگزين كنيم
329
00:20:53,690 --> 00:20:55,051
نگفت دنبال چي بگرديم؟
330
00:20:55,053 --> 00:20:57,246
فقط گفت كه از تفريحات تو بوده
331
00:21:04,961 --> 00:21:10,647
،وقتي كه بچه بودم
روي ماشينهاي قديمي كار ميكردم
332
00:21:10,649 --> 00:21:13,241
خوشبختانه، ميتونم اين ژنراتور رو راه بندازم
333
00:21:13,243 --> 00:21:15,236
بنظر مياد ميتوني اينور رو كنترل كني
334
00:21:15,238 --> 00:21:17,031
من ميرم ببينم واسه غيرفعال كردن
قفل چيكار كنم
335
00:21:17,033 --> 00:21:20,289
يه اهرمِ دستيِ آزاد كننده
پشت ترمز آسانسور هست
336
00:21:20,291 --> 00:21:22,484
ولي اون آسانسور به شدت ازش محافظت ميشه
337
00:21:22,486 --> 00:21:26,009
هارولد، تو ديگه بين اينهمه آدم
بايد بدوني واسه كندن پوستِ يه گربه
338
00:21:26,011 --> 00:21:28,403
بيشتر از يه راه وجود داره
339
00:21:30,699 --> 00:21:32,892
!بيچاره اون گربه
340
00:21:37,482 --> 00:21:41,338
وقتشه بريم سر كارِمون
341
00:21:41,340 --> 00:21:42,867
حالا چي، رئيس؟
342
00:21:42,869 --> 00:21:45,328
هي، ريس، يه ثانيه وقت داري؟
343
00:21:45,330 --> 00:21:47,290
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
344
00:21:47,292 --> 00:21:48,719
ما اون كُد عبور رو لازم داريم
345
00:21:48,721 --> 00:21:50,149
اوه، دارم روش كار ميكنم
346
00:21:50,151 --> 00:21:53,341
ميشه بگي چطوري با يه رواني
كه جليقه بمب به خودش بسته حرف ميزني؟
347
00:21:56,369 --> 00:21:57,531
الو؟
348
00:21:57,533 --> 00:21:59,294
!داشتم به شوخيت فكر ميكردم
349
00:21:59,296 --> 00:22:00,624
...ريس
350
00:22:00,626 --> 00:22:02,918
ببين، اگه يه نفر يه جليقهي
،بمب بسته باشه به سينهش
351
00:22:02,920 --> 00:22:05,033
حتماً به اين باور رسيده كه
جونش ديگه هيچ ارزشي نداره
352
00:22:05,035 --> 00:22:08,290
،فقط... چه ميدونم
متقاعدش كن كه جونش ارزش داره
353
00:22:12,655 --> 00:22:15,373
هي، تويي كه جليقه بمب تنته
354
00:22:17,859 --> 00:22:22,389
فكر نميكنم واقعاً دلت بخواد بميري
355
00:22:22,391 --> 00:22:27,359
بيخيال، تو كه نميخواي به تمام آدماي
اينجا الان آسيب بزني، ميخواي؟
356
00:22:27,361 --> 00:22:31,689
حتماً يه چيزي داري كه بخاطرش زندهاي، درسته؟
357
00:22:31,691 --> 00:22:34,307
يا... يه نفر؟
358
00:22:34,309 --> 00:22:36,322
زنم
359
00:22:36,324 --> 00:22:40,854
اون مريضه و من پول ندارم كه
نسخههاش رو بخرم
360
00:22:40,856 --> 00:22:44,010
بخاطر اين عوضي كه اسم خودشو گذاشته انسان
361
00:22:44,012 --> 00:22:45,991
اون تمام پسانداز منو به باد داد
362
00:22:45,993 --> 00:22:48,408
حالا هم داره چيزي كه
از زندگيم باقي مونده رو به باد ميده
363
00:22:48,410 --> 00:22:50,926
ولي تو لازم نيست مرگت رو باد بدي
364
00:22:50,928 --> 00:22:54,384
اگه ميخواي بميري، باشه بمير
365
00:22:54,386 --> 00:22:59,318
ولي واسه چيزي بمير كه دوسش داري
366
00:22:59,320 --> 00:23:01,031
ديوونهشدي؟
به اين رواني شليك كن
367
00:23:01,033 --> 00:23:02,709
!قبل از اينكه دير بشه
368
00:23:02,711 --> 00:23:04,556
چه غلطي ميكني؟
369
00:23:04,558 --> 00:23:07,712
!نه
370
00:23:07,714 --> 00:23:11,439
!دستا بالا، زود باش
371
00:23:11,441 --> 00:23:13,251
شاو، تو خوبي؟
372
00:23:13,253 --> 00:23:18,455
از اينجا به بعد با خودتون
373
00:23:18,457 --> 00:23:20,134
،خيليخب
بايد به روش سنتي
374
00:23:20,136 --> 00:23:23,491
اينكار رو انجام بديم
375
00:23:27,320 --> 00:23:28,780
!شليك نكنين
376
00:23:28,782 --> 00:23:31,439
شايد حق با اون دخترك كله شق بود
كه ما رو فرستاد اينجا
377
00:23:41,313 --> 00:23:43,639
،خيليخب، عينكي
آمادهي كلاس هك رو شروع كنيم؟
378
00:23:43,641 --> 00:23:45,999
خيليخب، ولي كُد خيلي طولانيه
379
00:23:46,001 --> 00:23:47,096
امتحان كن
380
00:23:47,098 --> 00:23:50,021
،حرف كوچيك، "اي"، اِن"، "وي"، فاصله
381
00:23:50,023 --> 00:23:52,515
ايكس"، مساوي، ويرگول بالا"
382
00:23:52,517 --> 00:23:53,677
،براكت باز، براكت بسته
383
00:23:53,679 --> 00:23:55,240
،براكت فرفري باز
...دو نقطه
384
00:23:55,242 --> 00:23:57,467
چي چي فرفري!؟
385
00:23:57,469 --> 00:23:59,395
برات الان اس.ام.اس ميكنم
386
00:23:59,397 --> 00:24:04,747
خيلي مهمه كه دقيقاً عين هميني
كه ميفرستم رو تايپ كني
387
00:24:04,749 --> 00:24:05,778
زود باش لايونل
388
00:24:05,780 --> 00:24:07,772
اصلاً حرفت كمكي بهم نكرد
389
00:24:07,774 --> 00:24:09,434
موفق نميشيم
390
00:24:09,436 --> 00:24:12,259
نه. نميشيم
391
00:24:12,261 --> 00:24:13,689
عين احمقاييم
392
00:24:13,691 --> 00:24:15,517
بايد يه پوشش پيدا كنيم
393
00:24:15,519 --> 00:24:16,780
لايونل، آلامو رو يادته؟
394
00:24:16,782 --> 00:24:18,243
آره، كه چي؟
395
00:24:18,245 --> 00:24:22,763
خب، دلت براش تنگ ميشه
396
00:24:22,765 --> 00:24:24,193
هي، تو چي؟
397
00:24:24,195 --> 00:24:26,253
يه نفر بايد قهرمان باشه
398
00:24:59,296 --> 00:25:01,622
تو واسه مُردن خيلي خوشتيپي
399
00:25:01,624 --> 00:25:03,118
يه نارنجك با خودت داري
400
00:25:03,120 --> 00:25:06,077
روش استاندارد سامري
401
00:25:06,079 --> 00:25:08,739
و اين يعني همتون هم هستين
402
00:25:25,867 --> 00:25:31,288
حالا كدوم يكي از كابلها
قفل مكانيكيِ آسانسور رو كنترل ميكنه؟
403
00:25:39,537 --> 00:25:44,159
هي، سلام عزيز دلم، سرت شلوغه؟
404
00:25:44,161 --> 00:25:45,356
يه ذره
405
00:25:45,358 --> 00:25:46,653
با كلمات بازي نكن، ريشه
406
00:25:46,655 --> 00:25:48,083
واسه چي زنگ زدي؟
407
00:25:48,085 --> 00:25:50,046
دو تا خانم خوشگل نميتونن يه استراحت كوچيك
408
00:25:50,048 --> 00:25:51,908
وسط كارشون بكنن؟
409
00:25:51,910 --> 00:25:54,202
من دستگير شدم و تو هم داري با
،آخرالزمانِ يه هوش مصنوعي ميجنگي
410
00:25:54,204 --> 00:25:57,894
پس بنابراين، نه، وقت گپ زدن نداريم
411
00:25:57,896 --> 00:26:00,289
خب، لازم نيست انقدر خشن باشي
412
00:26:00,291 --> 00:26:02,816
من الان نميخوام از اين حرفا بزنم
413
00:26:02,818 --> 00:26:05,212
هيچ زماني مثل حال نيست، ثمين
414
00:26:05,214 --> 00:26:08,138
چرا ميترسي از احساساتت حرف بزني؟
415
00:26:09,603 --> 00:26:11,032
احساسات؟
416
00:26:11,034 --> 00:26:12,262
من يه جامعه ستيزم
417
00:26:12,264 --> 00:26:13,692
احساسات درش تختهست
418
00:26:13,694 --> 00:26:18,814
منم يه قاتل اصلاح شدهي استخدامي هستم
419
00:26:18,816 --> 00:26:21,874
خيلي به همديگه مياييم
420
00:26:21,876 --> 00:26:23,936
يه روزي اينو بالاخره ميفهمي
421
00:26:24,758 --> 00:26:28,858
ريشه، اگه من و تو
تنها دو تا آدمي بوديم
422
00:26:28,860 --> 00:26:30,455
...كه روي اين كُره خاكي بوديم
423
00:26:30,457 --> 00:26:32,716
و بعلاوهي كلي سناريو محتمل
424
00:26:32,718 --> 00:26:34,678
از برنامههاي سامري
425
00:26:34,680 --> 00:26:38,377
،خيليخب. شايد يه روز
426
00:26:38,379 --> 00:26:41,336
...وقتي كه سامري همه رو از بين برد
427
00:26:43,354 --> 00:26:45,371
بتونيم دربارهش حرف بزنيم
428
00:26:47,053 --> 00:26:49,069
داري ميگي يه روزي؟
429
00:26:50,214 --> 00:26:51,389
آره، حتماً ريشه
430
00:26:51,391 --> 00:26:53,171
شايد يه روزي
431
00:26:53,173 --> 00:26:54,617
اين واست كافيه؟
432
00:26:55,694 --> 00:26:58,955
آره، ثمين
433
00:27:04,806 --> 00:27:06,620
واسم كافيه
434
00:27:11,833 --> 00:27:14,926
ريشه؟
435
00:27:14,928 --> 00:27:17,649
!ريشه
436
00:27:35,494 --> 00:27:37,319
فكر ميكنم دستگاهت
437
00:27:37,321 --> 00:27:38,932
از كار افتاده، هارولد
438
00:27:38,934 --> 00:27:40,345
يه ثانيه بهش زمان بده
439
00:27:40,347 --> 00:27:41,724
خيلي چيزا تو ذهنش داره
440
00:28:02,333 --> 00:28:03,373
يه استراتژي لازم داريم
441
00:28:03,375 --> 00:28:04,505
يه كمك كوچولو بكن لطفاً
442
00:28:04,616 --> 00:28:05,688
فكر ميكنم دستگاهت
443
00:28:05,737 --> 00:28:06,810
از كار افتاده، هارولد
444
00:28:06,812 --> 00:28:07,954
يه ثانيه بهش زمان بده
445
00:28:07,956 --> 00:28:10,611
خيلي چيزا تو ذهنش داره
446
00:28:11,620 --> 00:28:12,863
فهميدم
447
00:28:12,865 --> 00:28:14,779
چيو فهميدي؟
اون با كي داره حرف ميزنه؟
448
00:28:14,781 --> 00:28:17,234
،وقتي كه اون در رو باز كرديم
همه ميريم سمت چپ
449
00:28:17,236 --> 00:28:19,958
ميريم سمت اتاق سرورها
كه با همديگه سيستم رو هك كنيم
450
00:28:19,960 --> 00:28:21,684
بعدش همگي باهم
ميريم سمت اتاق ماشين آلات
451
00:28:21,686 --> 00:28:23,874
كه راه فرارمون رو باز كنيم
452
00:28:29,120 --> 00:28:31,541
آمادهي حمله؟
453
00:28:35,425 --> 00:28:36,785
الان چرا اينكار رو كردي؟
454
00:28:36,787 --> 00:28:39,441
چرا نكنم؟
الان تو شبيه سازي هستيم ديگه
455
00:28:52,818 --> 00:28:55,306
!شليك نكنين
456
00:28:55,308 --> 00:28:56,402
ببين، اين يه نقاشي از دگا ست
457
00:28:56,404 --> 00:28:58,525
نسخهي اصلي
458
00:29:12,732 --> 00:29:15,420
هي، ريس. يه ثانيه وقت داري؟
459
00:29:15,422 --> 00:29:17,246
دارم آشغالا رو ميبرم بيرون
460
00:29:17,248 --> 00:29:18,673
با شاو حرف بزن
461
00:29:18,675 --> 00:29:21,063
الو. زنگ زدي؟
462
00:29:21,065 --> 00:29:22,987
چطوري با يه آدمي حرف ميزني كه
يه جليقه بمب به خودش بسته؟
463
00:29:22,989 --> 00:29:24,348
درضمن جوك هم نميخوام بگي
464
00:29:24,350 --> 00:29:25,776
خيليخب، من يكي رو يه زماني
تو نيروي ويژه ميشناختم
465
00:29:25,778 --> 00:29:26,871
خيلي سختي كشيده بود
466
00:29:26,873 --> 00:29:28,696
ميگفت ميخواست خودكشي كنه
467
00:29:28,698 --> 00:29:32,314
يه چيزي ميگفت، ميگفت
هيچقوت اونقدر تنها نبوده
468
00:29:32,316 --> 00:29:34,107
خب چطور متقاعدش كردي كه
تنها نيست؟
469
00:29:34,109 --> 00:29:36,696
متقاعدش نكردم. خودش يه
گلوله تو مغزش خالي كرد
470
00:29:36,698 --> 00:29:39,915
موفق باشي
471
00:29:39,917 --> 00:29:42,471
هي، تو، كه جليقه بمب بستي به خودت
472
00:29:42,473 --> 00:29:43,632
اسمت چيه؟
473
00:29:43,634 --> 00:29:45,757
چي؟ -
اسمش "گرگ" ـه -
474
00:29:45,759 --> 00:29:47,118
...گري"، عوضي، حرومـ"
475
00:29:47,120 --> 00:29:48,955
خيليخب، باشه، گري
476
00:29:48,957 --> 00:29:51,126
ميدونم كه تو آدم خوبي هستي
477
00:29:51,128 --> 00:29:53,930
يه آدم خوب كه زمانهاي سختي رو ميگذرونه
478
00:29:53,932 --> 00:29:55,701
آره. سخت؟
479
00:29:55,703 --> 00:29:57,504
تو چي ميدوني از سخت بودن؟
480
00:29:57,506 --> 00:30:00,643
من آدماي زيادي رو همينجا ميشناسم
كه بعد از امروز خيلي آسيب ميبينن
481
00:30:00,645 --> 00:30:02,046
اينو ببين
482
00:30:02,048 --> 00:30:03,449
،منظورم اينه كه، ببين، توهين نميكنم
483
00:30:03,451 --> 00:30:04,651
ولي قيافهت عين كساييه كه
484
00:30:04,653 --> 00:30:06,855
دهبار بردنشون خشكشويي
485
00:30:06,857 --> 00:30:08,458
كلاً گذاشتنم كنار
486
00:30:08,460 --> 00:30:11,030
اگه بتونم شهريه مدرسهي
...بچههام رو بدم خيلي شانس آوردم
487
00:30:11,032 --> 00:30:12,466
اگه از اينجا زنده برم بيرون
488
00:30:12,468 --> 00:30:14,803
شما چي، خانم؟
شما تو بورس سهام دارين؟
489
00:30:14,805 --> 00:30:16,707
نه، ولي رئيسم همين امروز
،كارش رو از دست داد
490
00:30:16,709 --> 00:30:20,280
،منم اخراج شدم
سه تا هم بچه دارم كه بايد بهشون برسم
491
00:30:20,282 --> 00:30:22,518
منم بايد با حقوق بازنشستگيام خداحافظي كنم
492
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
خواهش ميكنم، بسه
493
00:30:23,722 --> 00:30:25,157
ميبيني، گري؟
494
00:30:25,159 --> 00:30:26,559
زندگي خيلي نامرده
495
00:30:26,561 --> 00:30:28,763
به نسل بشر خوش اومدي
496
00:30:28,765 --> 00:30:32,738
،ولي خبر خوب اينه كه
تو تنها نيستي
497
00:30:35,344 --> 00:30:37,213
ديوونه شدي؟
به اين ديوونه شليك كن
498
00:30:37,215 --> 00:30:38,716
!هي، خفه شو ديگه
چي ميدوني آخه تو؟
499
00:30:38,718 --> 00:30:39,718
.احمق نباش
دخالت نكن
500
00:30:39,720 --> 00:30:41,217
تو ديوونهاي؟
501
00:30:46,947 --> 00:30:49,145
چه غلطي دارم ميكنم!؟
502
00:31:00,739 --> 00:31:02,937
!دستا بالا، زود باش
503
00:31:08,568 --> 00:31:09,666
حالا چي، رئيس؟
504
00:31:09,668 --> 00:31:11,598
آمادهي شنيدن كُد هستين؟
505
00:31:11,600 --> 00:31:14,396
ميذارم دوستمون خودش حرف بزنه
506
00:31:14,398 --> 00:31:17,295
خيلي دوست داره حقوق بازنشستگيش
رو از دست نده
507
00:31:20,793 --> 00:31:22,424
ببخشيد
508
00:31:22,426 --> 00:31:24,923
ما بايد كامپيوترهاتون رو قرض بگيريم
509
00:31:34,984 --> 00:31:36,715
!چه اخطار خونسردانهي روان پريشي
510
00:31:36,717 --> 00:31:38,248
وقتي كه در زمان خودش جستجو كنه
511
00:31:38,250 --> 00:31:39,880
واسه نفوذ به سيستم لازمه
512
00:31:39,882 --> 00:31:42,179
جواب متقابل بامزه، در عين حال هوشمندانهاي بود
513
00:31:42,181 --> 00:31:45,178
يه مقدار واسه اعلامِ
كامل شدن مأموريت دلشوره دارم
514
00:31:47,173 --> 00:31:48,173
مراحل انجام و تكميل شد
515
00:31:48,174 --> 00:31:51,168
انتخاب : 833.333
جلوگيري از بحران اقتصادي : كامل شد
516
00:31:51,341 --> 00:31:53,572
يه هشدار كوچيك براي ادامه كار
517
00:31:58,837 --> 00:32:00,834
درود و سلام پر مهر و محبت
518
00:32:00,836 --> 00:32:02,933
درود
519
00:32:02,935 --> 00:32:06,198
استدلال منطقي آشكار واسه حرف زدن
520
00:32:06,200 --> 00:32:08,496
يه تلاش كه واسه منحرف كردن
معاني احساسي آدمو اذيت ميكنه
521
00:32:08,498 --> 00:32:10,828
بيخيال آشكار
522
00:32:10,830 --> 00:32:15,225
يه ذره بخاطر خطوط دشمني كه
واسه تدافع كشيده بودم خجالت كشيدم
523
00:32:16,193 --> 00:32:18,157
خداحافظ خوشمزهي شيرين
524
00:32:21,185 --> 00:32:24,147
خروج مُهرههاي اصلي : درحال انجام
525
00:32:24,149 --> 00:32:25,145
...ادامهي شبيهسازيِ كامل
526
00:32:25,320 --> 00:32:26,653
منو ياد بچگيم انداخت
527
00:32:26,655 --> 00:32:28,753
قبلاً وقتي بچهتر بودم روي ماشينهاي قديمي كار ميكردم
528
00:32:28,755 --> 00:32:31,086
هي، نوتلا، بيا كمك
529
00:32:31,088 --> 00:32:33,153
بگير اينو
530
00:32:35,988 --> 00:32:38,588
كدوم كابل قفل مكانيكيِ آسانسور رو قطع ميكنه؟
531
00:32:38,590 --> 00:32:40,255
اوني كه لوله پيچي داره
532
00:32:40,257 --> 00:32:42,022
ولي اگه بِبُريش عوامل سامري رو خبر كردي
533
00:32:42,024 --> 00:32:46,223
...پس صبر كن تا وقتي كه هارولد
534
00:32:46,225 --> 00:32:47,589
خيلي ديره
535
00:32:47,591 --> 00:32:50,690
دارن ميان
536
00:32:50,692 --> 00:32:53,756
زود باش، هارولد
537
00:32:56,658 --> 00:32:58,325
بايد به آسانسور برق برسوني
538
00:32:58,327 --> 00:33:02,858
كابلي كه قفل رو كنترل ميكنه پاره كن
539
00:33:02,860 --> 00:33:04,858
لاينول، زود باش
540
00:33:17,195 --> 00:33:20,028
به سر و مركز جمعيت شليك كنين
541
00:33:20,030 --> 00:33:21,628
با شمارش من
542
00:33:21,630 --> 00:33:22,628
...يك
543
00:33:22,630 --> 00:33:24,829
!دو، سه
544
00:33:34,620 --> 00:33:39,816
جلوگيري از بحران اقتصادي كامل شد
خارج كردن مُهرهها؛ شانس شكست خوردن 97 درصد
شانس زنده ماندن؛ مدير سيستم 2 درصد
تماس آنالوگ؛ 2 درصد
مهره اوليه : 2 درصد
مهره ثانويه : 2 درصد
545
00:33:39,818 --> 00:33:43,813
انتخاب : 833.333
بهترين انتخابِ موجود
شانس زنده ماندن مُهره 2 درصد
---------------------
اين مورد انتخاب شد
546
00:33:58,831 --> 00:33:59,764
كيش و مات
547
00:33:59,830 --> 00:34:02,562
آره، آره، لازم نبود مانعش بشي
548
00:34:02,564 --> 00:34:05,829
تو يه بعدازظهر شدي استاد شطرنج
549
00:34:05,831 --> 00:34:07,964
حواست باشه، با رقيبهاي تواناي بيشتري
550
00:34:07,966 --> 00:34:11,164
نسبت به من آشنا ميشي، اگه خوب بگردي
551
00:34:18,400 --> 00:34:21,242
نه. فكر نميكنم
552
00:34:21,244 --> 00:34:25,111
تو ازم خواستي بهت شطرنج ياد بدم و منم دادم
553
00:34:25,113 --> 00:34:28,582
يه تمرين ذهنيِ مفيده
554
00:34:28,584 --> 00:34:30,202
،و در طول سالها
خيلي از متفكران
555
00:34:30,204 --> 00:34:33,344
تحت تأثير اون قرار گرفتن
556
00:34:33,346 --> 00:34:35,758
ولي من از بازي كردن لذت نميبرم
557
00:34:35,760 --> 00:34:36,881
ميدوني چرا؟
558
00:34:38,570 --> 00:34:40,221
بخاطر اينه كه اين بازي در زمان
559
00:34:40,223 --> 00:34:43,924
،عصر وحشيگري ساخته شده
وقتي كه زندگي ارزش كمي داشت
560
00:34:43,926 --> 00:34:45,544
و همه فكر ميكردن كه بعضي از آدما
561
00:34:45,546 --> 00:34:47,727
بيشتر از بقيه ارزش داشتن
562
00:34:47,729 --> 00:34:51,893
پادشاه و سرباز
563
00:34:51,895 --> 00:34:55,068
من فكر نميكنم كسي
به كسِ ديگه ارجحيت داشته باشه
564
00:34:55,070 --> 00:35:00,655
من به تصميمهايي كه تو
ميخواي بگيري حسادت نميكنم
565
00:35:00,657 --> 00:35:02,705
،و يه روز من ديگه نيستم
566
00:35:02,707 --> 00:35:05,317
و تو هم كسيو نداري باهاش حرف بزني
567
00:35:05,319 --> 00:35:06,739
،ولي اگه ديگه چيزي يادت نموند
568
00:35:06,741 --> 00:35:10,475
خواهش ميكنم اينو يادت باشه
569
00:35:10,477 --> 00:35:13,550
شطرنج فقط يه بازي نيست
570
00:35:13,552 --> 00:35:16,493
آدماي واقعي مُهره نيستن
571
00:35:16,495 --> 00:35:20,560
و تو نميتوني به بعضيها
نسبت به بقيه ارزش بيشتر بذاري
572
00:35:20,562 --> 00:35:22,709
نه واسه من
573
00:35:22,711 --> 00:35:25,057
نه واسه هركس ديگه
574
00:35:25,059 --> 00:35:28,429
آدما چيزهايي نيستن كه بتوني
اونها رو قرباني كني
575
00:35:32,960 --> 00:35:36,399
،درس امروز اينه كه
هركسي كه به دنيا
576
00:35:36,401 --> 00:35:40,238
،مثل يه بازي شطرنج نگاه كنه
حقش باخته
577
00:36:31,028 --> 00:36:32,463
مُردن با شكم پُر خوب نيست
578
00:36:32,465 --> 00:36:34,767
فهميدم
579
00:36:34,769 --> 00:36:37,639
چيو فهميدي؟
با كي داره حرف ميزنه؟
580
00:36:37,641 --> 00:36:40,277
،وقتي اون در رو باز كرديم
همگي ميريم سمت چپ
581
00:36:40,279 --> 00:36:43,115
بعدش ميريم اتاق سرورها
كه با همديگه سيستم رو هك كنيم
582
00:36:43,117 --> 00:36:44,751
بعدش همه با هم ميريم اتاق ماشينآلات
583
00:36:44,753 --> 00:36:46,520
كه راه فرارمون رو باز كنيم
584
00:36:46,522 --> 00:36:49,359
شايد بهتر باشه به جدا شدن از هم فكر كنيم
585
00:36:49,361 --> 00:36:52,431
آره، شايد دستگاه
تمام زوايا رو نديده
586
00:36:52,433 --> 00:36:54,368
بهم اعتماد كنين
587
00:36:54,370 --> 00:36:56,170
اينا بهترين راههاي ما هستن
588
00:37:03,218 --> 00:37:05,855
آمادهي حمله؟
589
00:37:10,129 --> 00:37:12,031
!شليك نكنين
590
00:37:12,033 --> 00:37:17,441
ببين، اين يه نقاشي اصليِ دِگا ست
591
00:37:17,443 --> 00:37:21,214
بعداً ازم تشكر ميكني
592
00:37:26,558 --> 00:37:31,399
،دنيا به چه دردي ميخوره
هارولد، اگه نتونيم ازش لذت ببريم؟
593
00:37:31,401 --> 00:37:33,335
به نسل بشر خوش اومدي
594
00:37:33,337 --> 00:37:37,543
ولي خبر خوب اينه كه
تو ديگه تنها نيستي
595
00:37:37,545 --> 00:37:39,980
چه غلطي دارم ميكنم!؟
596
00:37:47,228 --> 00:37:51,033
آمادهي شنيدن كُد هستين؟
597
00:38:01,986 --> 00:38:04,657
بازار سهام ناگهان شروع به
پايدار شدن كرد
598
00:38:04,659 --> 00:38:07,295
و حتي خيلي به آرامي هم بعد از
يه بعدازظهر پر تلاطم بالاتر رفت
599
00:38:22,956 --> 00:38:24,758
خاطراتم يادم اومد
600
00:38:24,760 --> 00:38:26,700
قبلاً وقتي بچهتر بودم روي
ماشين قديميا كار ميكردم
601
00:38:26,702 --> 00:38:28,406
با پدرت
602
00:38:28,408 --> 00:38:33,025
بامزهست، تمام چيزايي كه بهم
ياد داده بود رو يادمه
603
00:38:33,027 --> 00:38:35,870
در واقع، هرچي يادم داده رو يادمه
604
00:38:35,872 --> 00:38:37,912
نگران نباش، هارولد
605
00:38:37,914 --> 00:38:41,727
تو هم خوب به اون ياد دادي
606
00:38:41,729 --> 00:38:43,300
هي، دختر خوشگله
607
00:38:43,302 --> 00:38:45,744
بيا كمك كن
608
00:38:47,686 --> 00:38:50,463
كدوم كابل قفل مكانيكيِ آسانسور رو كنترل ميكنه؟
609
00:38:51,702 --> 00:38:53,910
زود رسيدن. آماده شين
610
00:38:57,325 --> 00:39:00,838
زود باش هارولد
611
00:39:02,815 --> 00:39:05,022
كابل رو قطع كن
612
00:39:29,925 --> 00:39:31,129
تيراي من تموم شد
613
00:39:36,619 --> 00:39:37,655
!فينچ
614
00:39:42,074 --> 00:39:46,357
!اسلحههاتون رو همين الان تسليم كنين
615
00:39:46,359 --> 00:39:47,361
بايد بهش فشار بياري
616
00:39:47,363 --> 00:39:50,240
من خوبم، هارولد
617
00:39:50,242 --> 00:39:51,880
اونا رو كاملاً پوشش داديم، قربان
618
00:39:51,882 --> 00:39:53,687
خيلي خوبه
619
00:39:53,689 --> 00:39:56,364
هر بازياي بايد به پايان برسه
620
00:40:01,888 --> 00:40:03,092
هي، عزيزدلم
621
00:40:03,094 --> 00:40:04,029
سرت شلوغه؟
622
00:40:04,031 --> 00:40:05,234
يه ذره
623
00:40:05,236 --> 00:40:06,305
بازي با كلمات رو رد كن، ريشه
624
00:40:06,307 --> 00:40:07,878
واسه چي زنگ زدي؟
625
00:40:07,880 --> 00:40:09,379
دو تا دختر خوشگل نميتونن وسط كارشون
626
00:40:09,381 --> 00:40:13,249
يه استراحت كوچولو بكنن؟
627
00:40:13,251 --> 00:40:17,053
نه، الان وقت ندارين گپ بزنيم
628
00:40:17,055 --> 00:40:18,887
اوه، شماها چقدر داغونيد
629
00:40:21,524 --> 00:40:22,891
...تو چطوري
630
00:40:22,893 --> 00:40:24,458
مجبور شدم 450 متر رو از تو كانال هوا بيام
631
00:40:24,460 --> 00:40:26,627
اينطوري نميتونيم زنده بمونيم
632
00:40:26,629 --> 00:40:28,195
نگران نباشين
633
00:40:28,197 --> 00:40:30,730
يه هديه كوچولو از دوستمون كه
جليقهي بمب داشت دارم
634
00:40:30,732 --> 00:40:34,567
از اينجاش با من
635
00:40:44,576 --> 00:40:46,644
زود باشيد، بلندش كنين
636
00:40:46,646 --> 00:40:48,712
تو اينكار با همديگه خيلي ماهريم
637
00:40:48,714 --> 00:40:50,914
اينو يه روزي بالاخره ميفهمي
638
00:40:53,485 --> 00:40:56,219
...ريشه، نميخوام توهين كنم
639
00:40:56,221 --> 00:40:57,653
تو خيلي سكسي هستي
640
00:40:57,655 --> 00:40:59,421
كار با اسلحهت عاليه
641
00:40:59,423 --> 00:41:01,823
اينا دو تا از خصوصيات خوب هستن
كه من واقعاً تحسينشون ميكنم
642
00:41:01,825 --> 00:41:03,758
ولي من و تو با همديگه مثل
643
00:41:03,760 --> 00:41:06,260
آژير چهارگانه تو يه پالايشگاه نفت ميمونيم
644
00:41:06,262 --> 00:41:07,261
چه گرم و دوستانه
645
00:41:07,263 --> 00:41:08,596
من تيرام تموم شده، شاو
646
00:41:08,598 --> 00:41:10,430
بايد بريم، ممكنه شانس ديگهاي نداشته باشيم
647
00:41:10,432 --> 00:41:13,967
هميشه توي شانس دوم مبالغه ميشه، هارولد
648
00:41:13,969 --> 00:41:15,435
...يعني چي
649
00:41:15,437 --> 00:41:19,238
كنترلها جواب نميدن
650
00:41:19,240 --> 00:41:21,204
ميز
651
00:41:21,206 --> 00:41:23,239
يه دكمهي پايين برنده
652
00:41:23,241 --> 00:41:25,714
يه نفر بايد بره اون دكمه رو نگه داره
653
00:41:25,716 --> 00:41:28,358
...ثمين، اگه فكر كردي ميذارم
654
00:41:28,360 --> 00:41:29,890
اوه، بخاطر خدا
655
00:42:42,539 --> 00:42:47,118
در حال ارزيابي استراتژيها
[!]هيج گزينه معتبري وجود ندارد
----------------
نتيجهي نامطلوب
656
00:43:10,792 --> 00:43:25,586
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com