0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,078
ما رو زيرنظر دارن
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,078
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,909
يه دستگاه كه در هر ساعتي از
شبانه روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,911 --> 00:00:15,441
من اون دستگاه رو طراحي كردم
،تا عملياتهاي تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,443 --> 00:00:17,074
...ولي اون همهچيز رو ميبينه
6
00:00:17,076 --> 00:00:20,472
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگير اون هستن
7
00:00:20,474 --> 00:00:23,638
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,670
ولي ما نه
9
00:00:25,672 --> 00:00:30,335
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,337 --> 00:00:32,201
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
11
00:00:32,203 --> 00:00:34,000
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:34,002 --> 00:00:37,133
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,677 --> 00:00:40,479
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie.in .::
14
00:00:51,027 --> 00:00:52,459
"هارپر رُز"
15
00:00:52,461 --> 00:00:54,458
اون دانشجوي فارغالتحصيله، فينچ؟
دانشجويان فارغالتحصيلي كه بعد از مدرك گرفتن)
(در كالج ميمانند و در استادياري كمك ميكنند
16
00:00:54,460 --> 00:00:56,590
خانم رُز مدرك ارشد مردمشناسي
،از قسمت شمالي ايالت نيويورك داره
17
00:00:56,592 --> 00:00:58,023
آقاي، ريس
18
00:00:58,025 --> 00:01:00,790
،اروپا درس خونده
يه مدت مرخصي تحصيلي گرفته
19
00:01:00,792 --> 00:01:02,156
يه دانشجوي نمونهي كالج
20
00:01:02,158 --> 00:01:03,788
استثنايي، در اين حد كه
21
00:01:03,790 --> 00:01:06,187
دستگاه شماره ملي اونو بهمون نداده
22
00:01:06,189 --> 00:01:09,086
بجاش شماره دانشجويي اونو بهمون داده
23
00:01:09,088 --> 00:01:11,818
اين يه ذره عجيبه. مشكل ديگهاي نداره؟
24
00:01:11,820 --> 00:01:13,318
فقط با هم اتاقيش مشكل داره
25
00:01:13,320 --> 00:01:15,580
هارپر يه درخواست كتبي داده
26
00:01:15,582 --> 00:01:17,678
كه به خوابگاه داشنجويي منتقل بشه
27
00:01:17,680 --> 00:01:19,675
اين ترم به يه اتاق مستقل منتقل شده
28
00:01:19,677 --> 00:01:21,172
من ميخوام هم اتاقيِ سابقش رو بررسي كنم
29
00:01:21,174 --> 00:01:22,870
برگشتي به محوطه دانشگاه، آقاي ريس؟
30
00:01:22,872 --> 00:01:24,301
بايد اعتراف كنم، بودن در كنارِ
31
00:01:24,303 --> 00:01:27,728
،اين مغزهاي جوون و ايدهآل گرا
سرحالم ميكنه
32
00:01:27,730 --> 00:01:30,158
مطمئنم تو از كار روزانهت خيلي لذت ميبري، پرفسور
33
00:01:30,160 --> 00:01:31,889
،تا اونجايي كه من ميتونم نظر بدم
ديگه كالج نيست، شده عينِ
34
00:01:31,891 --> 00:01:34,152
يه مهمونيِ بيبند و بار و الكي گرون
35
00:01:34,154 --> 00:01:37,847
كه پُر از آدماي مست و شهواني ـه
36
00:01:37,849 --> 00:01:40,210
خب بالاخره يكي بايد
!حق تدريس شماها رو بده ديگه
37
00:01:42,340 --> 00:01:45,601
وايسا ببينم. اون همين الان
كولهپُشتيش رو عوض كرد؟
38
00:01:45,603 --> 00:01:47,683
يه لحظه وايسا
39
00:01:53,891 --> 00:01:55,886
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
40
00:01:55,888 --> 00:01:58,811
اون استخون نيست، اون كفش "بونتونيِ" منه
(نام يك برند معروف در توليد كفشهاي مجلسي)
41
00:02:10,664 --> 00:02:11,895
از حق خودتون براي حريم شخصي محافظت كنين
42
00:02:11,897 --> 00:02:13,259
ببخشيد، شما ميخواين بهمون كمك كنين
43
00:02:13,261 --> 00:02:14,957
تا بتونيم جلوي اين برنامه رو بگيريم؟
44
00:02:33,795 --> 00:02:36,490
سيگنال دوازده تا موبايل رو دريافت كردم، فينچ
45
00:02:36,492 --> 00:02:38,886
همهشون به نامهاي مختلف ثبت شدن
46
00:02:38,888 --> 00:02:40,783
تو الان تو خوابگاه كالج هستي
47
00:02:40,785 --> 00:02:44,744
بيخيال فينچ، تو شعاع 5 متري
اينهمه موبايل؟
48
00:02:44,746 --> 00:02:47,407
!اِهِم! مرتيكه
49
00:02:47,409 --> 00:02:48,438
اوه
50
00:02:48,440 --> 00:02:50,767
اين طبقه مال دختراست
51
00:02:52,496 --> 00:02:55,163
ببخشيد، داشتم ميرفتم
52
00:02:55,513 --> 00:02:57,421
فكر ميكنم داره ميره يه طبقهي ديگه
53
00:03:02,820 --> 00:03:03,890
سلام پسر
54
00:03:03,893 --> 00:03:05,365
سلام عزيزم
55
00:03:05,367 --> 00:03:07,041
مرسي كه بجاي من شيفت وايميسي
56
00:03:07,043 --> 00:03:09,822
حس ميكنم مريض شدم
57
00:03:09,824 --> 00:03:12,101
"آره، اسم مريضيت "فار كراي 4
(نام يك بازي كامپيوتري)
58
00:03:12,103 --> 00:03:13,778
و تنقلات ـه -
هي -
59
00:03:13,780 --> 00:03:15,654
من فقط يه ذره استراحت لازم دارم، خب؟
60
00:03:15,656 --> 00:03:18,101
رئيس هر روز مجبورم ميكنه
پولا رو ببرم بذارم بانك
61
00:03:18,103 --> 00:03:20,548
اين يارو ديگه داره كم كم ميره رو اعصابم
62
00:03:20,550 --> 00:03:23,531
ببين، من ميدونم چطوري
با "نوآه" كنار بيام
63
00:03:23,533 --> 00:03:25,669
خيليخب
64
00:03:26,549 --> 00:03:29,280
بعداً ميبينمت؟ -
من همينجام -
65
00:03:29,295 --> 00:03:31,475
دوستپسر هارپر، اسمش "تري وندور" ـه
66
00:03:31,477 --> 00:03:36,100
يه دانشجوي كسلكننده و خسته كه
شش بار دستگير شده
67
00:03:36,102 --> 00:03:38,179
جُرم خطرناكي مرتكب نشده؟
68
00:03:38,181 --> 00:03:40,458
،داشتنِ ماريجوآنا
،تلاش براي فروش ماريجوآنا
69
00:03:40,460 --> 00:03:42,703
داشتنِ مواد مخدر
70
00:03:42,705 --> 00:03:45,428
اصلاً هماهنگياي با من يكي كه نداره
71
00:03:56,044 --> 00:03:57,954
هارپر رو دارم ميبينم
72
00:03:57,956 --> 00:04:01,205
اين كار بيرون از محوطهي دانشگاهه
73
00:04:01,207 --> 00:04:06,031
،فينچ؟ اون شيفتي كه قراره جاي تري وايسه
74
00:04:06,033 --> 00:04:08,478
كار تو يه داروخونهي عموميه
75
00:04:08,480 --> 00:04:11,238
ماريجوآناي پزشكي؟
76
00:04:11,240 --> 00:04:13,497
هركاري دوست داشته باشي ميتوني
انجام بدي، ولي هر كاري، شغل حساب نميشه
(يك ضربالمثل)
77
00:04:13,499 --> 00:04:16,224
قانون ايالتي ميگه هر مريضي بايد حتماً
78
00:04:16,226 --> 00:04:17,586
يه كارت داروخانه داشته باشه
79
00:04:17,588 --> 00:04:20,012
چقدر طول ميكشه بتوني منو
وارد سيستم اونا بكني؟
80
00:04:20,014 --> 00:04:23,802
،بذار ببينم. بازرس رايلي
در اثر جراحتهاي زياد در اثر اصابت گلوله
81
00:04:23,804 --> 00:04:25,863
بيماري "اختلال استرس بعد از سانحه" داره
82
00:04:25,865 --> 00:04:28,123
.و بذار اينم اضافه كنيم كمردرد شديدي داره
كمردرد بهتره
83
00:04:28,125 --> 00:04:30,716
.به دكتر "تيلمن" ميگم بهش رسيدگي كنه
زياد طول نميكشه
84
00:04:30,718 --> 00:04:32,212
خب، گويا آسون بود
85
00:04:32,214 --> 00:04:34,073
فينچ، ميشه بگي از كجا
انقدر دربارهي ماريجوآنا ميدوني؟
86
00:04:34,075 --> 00:04:38,029
آقاي ريس، ميخواي تو سيستم
واردت كنم يا نه؟
87
00:04:38,031 --> 00:04:40,843
سرِ كاري، هارولد؟
88
00:04:43,350 --> 00:04:45,375
خانم گراوز
89
00:04:45,377 --> 00:04:48,732
خوبه كه ميبينم هنوز داري كار ميكني
90
00:04:48,734 --> 00:04:52,802
قطعاً دنيا تحمل نداره بخواد يه قاچاقچي مواد
ديگه رو از دست بده
91
00:04:54,917 --> 00:04:57,740
سريلانكا؟
92
00:04:57,742 --> 00:04:59,734
ميدونم چاي سبز سنچا رو ترجيح ميدي، ولي
93
00:04:59,736 --> 00:05:02,427
چاي سياهاشون واقعاً ديوونهكنندهست
94
00:05:02,429 --> 00:05:04,355
.من همون كاري رو كردم كه تو خواستي
كشيدم كنار
95
00:05:04,357 --> 00:05:07,712
تو اينكار رو به دلايلي كه
خودت داشتي كردي، هري
96
00:05:07,714 --> 00:05:11,668
اگه كلاً اشتباه كرده باشي چي؟
97
00:05:11,969 --> 00:05:14,626
شايد بايد دنبال آدمايي بگرديم
كه بتونيم استخدامشون كنيم
98
00:05:14,628 --> 00:05:18,914
يه آدم دست به خير؟
...چطور ميتوني اينو بگي، بعد از
99
00:05:18,916 --> 00:05:22,438
تمام اتفاقايي كه افتاده؟
100
00:05:22,440 --> 00:05:24,573
"اتفاقايي كه افتاده"
...پس
101
00:05:24,575 --> 00:05:26,141
پس الان اسمش اين شده؟
102
00:05:26,143 --> 00:05:27,744
تو خودت گفتي نميخواي
دربارهي خانم شاو حرف بزنيم
103
00:05:27,746 --> 00:05:30,613
بيا دربارهي اون 7.1 ميليارد آدمي
104
00:05:30,615 --> 00:05:32,215
كه اون بيرونن حرف بزنيم، هارولد
105
00:05:32,217 --> 00:05:34,952
و اينكه چقدر احتمال اين هست
كه تعداد كمي از اونا بتونن
106
00:05:34,954 --> 00:05:38,923
نسبت به يه هوشِ مصنوعيِ فراري، ارجحيت داشته باشن
107
00:05:38,925 --> 00:05:41,058
خواستهي دستگاه چيه؟
108
00:05:41,060 --> 00:05:43,762
ازم ميخواد يا نرمافزار درست كنم
109
00:05:43,764 --> 00:05:45,364
كه چي بشه؟
110
00:05:45,366 --> 00:05:46,865
هنوز نميدونم
111
00:05:46,867 --> 00:05:48,900
بايد يه نرمافزار فوقالعاده باشه
112
00:05:48,902 --> 00:05:51,237
كه توجه آدماي درستي رو به خودش جلب كنه
113
00:05:51,239 --> 00:05:54,006
شخص خاصي رو مدنظر داري، خانم گراوز؟
114
00:05:57,312 --> 00:05:59,880
بنظر مياد تو سرت شلوغه، هارولد
115
00:05:59,882 --> 00:06:02,416
خودم ميتونم از پيش بربيام
116
00:06:02,418 --> 00:06:05,520
و اينم واسه توئه
117
00:06:05,522 --> 00:06:08,690
ديوونهكنندهست
118
00:06:21,706 --> 00:06:24,474
بازرس جان رايلي
119
00:06:24,476 --> 00:06:27,545
اختلال استرس بعد از سانحه
120
00:06:27,547 --> 00:06:29,814
چندين بار تير خوردم
121
00:06:33,985 --> 00:06:37,289
پُر از ماريجوآنا. اينجا قانونيه؟
122
00:06:37,291 --> 00:06:39,758
،بر اساس دولت ايالتي آره
،ولي دولت فدرال نه
123
00:06:39,760 --> 00:06:42,528
و اين يعني، پرداخت نقدي هنگام خريد
124
00:06:42,530 --> 00:06:45,798
واي. حتماً پول زيادي ازش در ميارن
125
00:06:45,800 --> 00:06:47,630
درسته، ولي فقط نميتونن
هيچ بانكي رو پيدا كنن كه اونا رو نگه داره
126
00:06:47,632 --> 00:06:50,028
ممكنه بانكها بخاطر نگه داشتنِ
پول غيرقانونيِ مواد
127
00:06:50,030 --> 00:06:51,626
تحت پيگرد قرار بگيرن
128
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
و با اينكار ممكنه اجازهنامهشون
رو هم باطل كنن
129
00:06:53,893 --> 00:06:55,557
خب پس اينهمه پول كجا ميره؟
130
00:06:55,559 --> 00:06:57,389
سؤال خوبيه
131
00:06:57,391 --> 00:06:59,821
مثل اينكه "غرب وحشي" يا حتي
قانون منع خريد و فروش قانوني دوباره اجرا بشه
132
00:06:59,823 --> 00:07:01,752
اينكار فقط باعث ميشه
اينجور داروخونهها تبديل بشن
133
00:07:01,754 --> 00:07:03,717
به يه هدف چاق و چله واسه مجرمين
134
00:07:03,719 --> 00:07:06,681
و شمارهي جديد ما هم دقيقاً
تو همين موقعيته
135
00:07:06,683 --> 00:07:10,012
ممنون
136
00:07:10,014 --> 00:07:14,042
،بي سر و صدا دارين ميگردين
مشكلتون چيه؟
137
00:07:14,044 --> 00:07:15,774
يه چيزي واسه كمرم ميخوام
138
00:07:15,776 --> 00:07:18,138
درسته. اولين باره مياين اينجا
139
00:07:18,140 --> 00:07:21,236
آم، اون "كُنا" هايي كه اونجاست رو يه نگاهي بندازين
(كُنا نام منطقهاي معروف در هاوايي است)
140
00:07:21,238 --> 00:07:23,101
ممنون
141
00:07:27,199 --> 00:07:28,697
تري چرا نيومده؟
142
00:07:28,699 --> 00:07:30,295
قرار بود امروز بعدازظهر يه بسته رو ببره
143
00:07:30,297 --> 00:07:32,127
،تو نميتوني اون بدبخت رو هي بفرستي بانك
144
00:07:32,129 --> 00:07:34,459
اونم با اين پولايي كه انگار
بوي گند علف ميدن، نوآه
145
00:07:34,461 --> 00:07:36,357
اونا كه احمق نيستن
146
00:07:36,359 --> 00:07:38,022
فكر ميكردم اون بدبخت دوست پسرته
147
00:07:38,024 --> 00:07:39,455
فكر كنم تو پيشنهاد بهتري داري؟
148
00:07:39,457 --> 00:07:40,887
بزرگترين بانكهاي بازرگاني دنيا
149
00:07:40,889 --> 00:07:43,118
الان سالهاست كه از پول
كارتل پاك شدن
150
00:07:43,120 --> 00:07:45,092
فقط كافيه به
آدم درستش پول بدي
151
00:07:45,094 --> 00:07:47,165
.اين پولشويي ـه
ما مجرم نيستيم
152
00:07:47,168 --> 00:07:49,272
اين يه كارِ قانونيه
153
00:07:49,274 --> 00:07:51,245
اين پول بايد يه جايي بره، رئيس
154
00:07:51,247 --> 00:07:52,918
با بار امشب چيكار ميكنيم؟
155
00:07:52,920 --> 00:07:54,055
بايد كاراي نقل و انتقال رو
156
00:07:54,057 --> 00:07:55,928
به يه انبارِ امن، خارج مرز انجام بدي
157
00:07:55,930 --> 00:07:58,904
محافظهاي امنيتي چندتا ماشين ميفرستن
158
00:07:58,906 --> 00:08:00,376
الان؟ -
بذار از در پشتي برن و بيان -
159
00:08:00,378 --> 00:08:02,970
.بعدش هم مغازه رو تعطيل كن
وقت نداريم
160
00:08:10,879 --> 00:08:12,818
بنظر مياد دانشجوي ارشد مردمشناسيِ ما
161
00:08:12,820 --> 00:08:15,225
اقتصاد هم ميخونده
162
00:08:24,491 --> 00:08:27,233
دارن مغازه رو ميبندن، فينچ
163
00:08:27,235 --> 00:08:29,245
اومدن پول رو ببرن
164
00:08:31,047 --> 00:08:34,056
اونا زمان و همينطور مسير
حركت ماشينها رو تغيير ميدن
165
00:08:34,058 --> 00:08:35,995
اصلاً بنظر نمياد اوضاع خوبي باشه
166
00:08:35,997 --> 00:08:38,872
حتي بدتر، اين آدما
حتي از مأموراي استاندارد نقل و انتقال نيستن
167
00:08:38,874 --> 00:08:40,343
اونا از پيمان برادري هستن
168
00:08:40,345 --> 00:08:41,614
بنظر مياد دومينيك داره وارد
169
00:08:41,616 --> 00:08:44,017
كار محافظتيِ قانوني ميشه
170
00:08:54,692 --> 00:08:56,240
!از ماشين پياده شو
171
00:08:58,606 --> 00:09:01,915
.اونا كارتل هستن
اين يه تلهست
172
00:09:01,917 --> 00:09:03,119
!پول رو بده به ما
173
00:09:14,324 --> 00:09:18,036
!اوه، خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
174
00:09:18,038 --> 00:09:20,678
تو ديگه كي هستي؟
175
00:09:20,680 --> 00:09:22,878
روز شانسته
176
00:09:22,880 --> 00:09:25,112
.بهشون خبر داده بودن
ميدونستن كِي قراره پول رو تحويل بگيرن
177
00:09:25,114 --> 00:09:27,270
اين ديگه چيه!؟
178
00:09:30,713 --> 00:09:32,112
لعنتي
179
00:09:32,114 --> 00:09:33,277
جاي ساكها رو عوض كردن
180
00:09:33,279 --> 00:09:35,778
پول كجاست؟
181
00:09:35,780 --> 00:09:38,091
الان برميگردم
182
00:09:38,847 --> 00:09:40,978
فينچ، هارپر بيشتر از اون چيزي
كه لازم بوده، از اين
183
00:09:40,980 --> 00:09:42,945
تحويل پول خبر داشته
184
00:09:42,947 --> 00:09:44,878
چيكار داري ميكني؟
عقلت رو از دست دادي؟
185
00:09:44,880 --> 00:09:46,245
من تو رو ميشناسم؟
186
00:09:46,247 --> 00:09:48,245
جونت در خطره
187
00:09:48,247 --> 00:09:50,444
تو همون پليس قلابي هستي
كه امروز اومدي مغازه
188
00:09:50,446 --> 00:09:51,444
چي؟
189
00:09:51,446 --> 00:09:52,578
،اگه پليس واقعي بودي
190
00:09:52,580 --> 00:09:54,145
تا حالا دستگيرم كرده بودي
191
00:09:54,147 --> 00:09:55,845
فكر كنم جفتمون خوب نقش بازي ميكنيم
192
00:09:55,847 --> 00:09:56,978
بزن به چاك
193
00:09:56,980 --> 00:09:58,178
من هيچجا نميرم
194
00:09:58,180 --> 00:10:00,045
منم با تو هيچجا نميام
195
00:10:00,047 --> 00:10:02,745
.بهم اعتماد كن، دختر
تو به كمك من نياز داري
196
00:10:02,747 --> 00:10:04,178
كه حتماً آخرشم يه گلوله تو مغزم خالي شده
197
00:10:04,180 --> 00:10:07,045
گفتم برو رد كارت. بذار به كارم برسم
198
00:10:07,047 --> 00:10:11,112
تا وقتي فرصت داري و ميتوني از اين
جريان بكشي بيرون، اون ساك رو بده به من
199
00:10:13,612 --> 00:10:18,078
.خيليخب، باشه
پولو بردار برو
200
00:10:18,080 --> 00:10:21,885
انتخاب خوبي بود
201
00:10:23,223 --> 00:10:25,258
ممنون
202
00:10:25,260 --> 00:10:26,527
آقاي، ريس؟
203
00:10:26,529 --> 00:10:27,796
دختره رو گرفتي؟
204
00:10:27,798 --> 00:10:31,035
نه. قطعاً نميشه اونو گرفت
205
00:10:31,037 --> 00:10:33,907
خب، دستگاه دوباره شمارهش رو داد
206
00:10:33,909 --> 00:10:36,712
و فكر ميكنم ميدونم چرا
207
00:10:36,714 --> 00:10:38,816
هارپر اوني نيست كه فكر ميكرديم
208
00:10:38,818 --> 00:10:42,623
و قطعاً نيازي به كمك ما نداره
209
00:10:53,472 --> 00:10:55,975
آقاي ريس، رسيدي به
اتاق دانشجويي هارپر؟
210
00:10:55,977 --> 00:10:58,914
همين الان وارد شدم
211
00:11:01,953 --> 00:11:06,227
،فينچ، علاوه بر دزدي بزرگ
212
00:11:06,229 --> 00:11:09,399
رفيقمون هارپر گويا توي كالج
كلكسيونر هم هست
213
00:11:09,401 --> 00:11:11,136
يا اينكه اسم واقعيش هرچي ديگه كه هست
214
00:11:11,138 --> 00:11:13,407
من مشكلي كه با
هم اتاقي قبليش داشت رو بررسي كردم
215
00:11:13,409 --> 00:11:15,243
بنظر مياد كه هارپر رُز اصلي
216
00:11:15,245 --> 00:11:17,781
اين ترم رو، بخاطر
مشكلات جسمي مرخصي گرفته
217
00:11:17,783 --> 00:11:20,285
ظاهراً خوابگاه كالج هنوز در اينباره چيزي نميدونه
218
00:11:20,287 --> 00:11:21,989
،چندين تلفن همراه
219
00:11:21,991 --> 00:11:25,428
...كارت شناسايي
220
00:11:25,430 --> 00:11:27,999
يا اينكه يه قاتل سرياليه
يا يه زن هزارچهره
221
00:11:28,001 --> 00:11:30,638
!كه هويتهاشو عين جوراب عوض ميكنه
222
00:11:30,640 --> 00:11:31,940
شايد دليل اينكه دستگاه
223
00:11:31,942 --> 00:11:33,109
دوباره شمارهش رو واسمون فرستاده همينه
224
00:11:33,111 --> 00:11:34,878
قبل از اينكه بخواد هويتاش رو عوض كنه
225
00:11:34,880 --> 00:11:36,186
،فينچ
226
00:11:36,188 --> 00:11:37,829
هارپر چندين هفته بوده كه
227
00:11:37,831 --> 00:11:39,371
دريافت پول از درمونگاه رو كنترل ميكرده
228
00:11:39,373 --> 00:11:41,147
پس دزدي ديشب، اتفاقي نبوده
229
00:11:41,149 --> 00:11:42,320
برنامهريزي شده بوده
230
00:11:42,322 --> 00:11:44,097
خيليخب، اون دانشجو نيست
231
00:11:44,099 --> 00:11:46,041
قطعاً يه عاملِ نفوذيه
232
00:11:46,043 --> 00:11:47,214
دوست پسرش چي؟
233
00:11:47,216 --> 00:11:49,393
در هر صورت يه كارِ داخلي بوده
234
00:11:49,395 --> 00:11:50,701
يه حسي بهم ميگه اون اصلاً
235
00:11:50,703 --> 00:11:52,979
از اولش هم علاقهاي به تري نداشته
236
00:11:52,981 --> 00:11:57,505
...و دربارهي كالج هم
237
00:11:57,507 --> 00:12:00,120
فكر ميكنم تازه اخراج شده
238
00:12:09,004 --> 00:12:10,478
هي، اين فوقالعادهست
239
00:12:10,480 --> 00:12:12,623
اين دختر فراريِ تو چندين
اسم مستعار داشته كه
240
00:12:12,625 --> 00:12:15,138
با بيشتر از 12 تا پروندهي
جنايي در ارتباط بوده
241
00:12:15,140 --> 00:12:16,479
!خيلي سرش شلوغ بوده پس
242
00:12:16,481 --> 00:12:17,853
بعضي از اونا در واقع دخترايي بودن
كه باهاش در ارتباط بودن
243
00:12:17,855 --> 00:12:19,093
،و ما هم واسه بازجويي آورديمشون اينجا
244
00:12:19,095 --> 00:12:20,803
ولي عدم حضور در محل جرم ثابت شده
245
00:12:20,805 --> 00:12:23,652
اون هويتهاي اونا رو ميدزديده
تا يه جُرمي رو انجام بده
246
00:12:23,654 --> 00:12:27,306
خب، با كي سر و كار داريم؟
كلاهبردار؟ هنرمند جعل هويت؟ دزد؟
247
00:12:27,308 --> 00:12:31,261
!تمام گزينهها
248
00:12:31,263 --> 00:12:32,502
من نميفهمم، ما قراره
249
00:12:32,504 --> 00:12:34,278
ازش محافظت كنيم يا دستگيرش كنيم؟
250
00:12:34,280 --> 00:12:35,745
شايد هر دوش
251
00:12:35,747 --> 00:12:38,346
اول بايد پيداش كنيم
252
00:12:38,348 --> 00:12:39,746
شرط ميبندم كه جاشو
253
00:12:39,748 --> 00:12:43,647
عين هويتاش عوض ميكنه
254
00:12:43,649 --> 00:12:45,447
وقتشه جدا بشيم، لايونل
255
00:12:45,449 --> 00:12:47,647
هي، خب اينجا كلي اسم هست
256
00:12:47,649 --> 00:12:49,682
دوستت، آقاي منزوي چيكار ميكنه؟
257
00:13:18,288 --> 00:13:20,721
كارت عالي بود، خانم گراوز
258
00:13:29,857 --> 00:13:32,924
بوي پول ميده
259
00:13:32,926 --> 00:13:34,591
محصولات پول نقد
260
00:13:34,593 --> 00:13:37,325
كار چطوره، نوآه؟
261
00:13:37,327 --> 00:13:41,125
دومينيك
262
00:13:41,127 --> 00:13:45,093
...آم
...اوضاع خوب بود
263
00:13:45,095 --> 00:13:46,493
تا ديشب
264
00:13:46,495 --> 00:13:48,961
از اونجايي كه منو استخدام كردي كه كاراي
،امنيتي و نقل و انتقال پول رو انجام بدم
265
00:13:48,963 --> 00:13:51,461
فكر كردم كه بايد خودم شخصاً
بيام به وضعيت رسيدگي كنم
266
00:13:51,463 --> 00:13:52,962
اين آدما، از ناكجاآباد پيداشون شد
267
00:13:52,964 --> 00:13:54,595
از ناكجاآباد نه، مكزيك
268
00:13:54,597 --> 00:13:55,696
اونا كارتل بودن
269
00:13:55,698 --> 00:13:57,362
آخه چرا كارتل بايد از من دزدي كنه؟
270
00:13:57,364 --> 00:13:58,429
من در مقايسه با كاراي اونا هيچي نيستم
271
00:13:58,431 --> 00:13:59,662
درمونگاهها ميليونها دلار
272
00:13:59,664 --> 00:14:01,830
دارن تو كل كشور در ميارن
273
00:14:01,832 --> 00:14:03,863
ولي تمام اون پولها نياز به محافظت شدن
و پولشويي شدن دارن
274
00:14:03,865 --> 00:14:06,598
و اينم دقيقاً همون كاريه كه اونا
ميخوان توش دخالت كنن
275
00:14:06,600 --> 00:14:08,981
خيلي بده كه من يه قدم ازشون جلوترم
276
00:14:08,983 --> 00:14:12,472
تمام اون مدت توي راهروي "آي.95" بودم
277
00:14:12,474 --> 00:14:14,486
ولي يه جوري كارتل ميدونسته كه
كِي و كجا بهمون ضربه بزنه، هان؟
278
00:14:14,488 --> 00:14:16,735
از طرف من نبودن. حتي بيشتر
خسارت رو اونا نزدن
279
00:14:16,737 --> 00:14:17,843
كي اينكار رو كرد؟
280
00:14:17,845 --> 00:14:19,756
يه پليس كت شلوار پوش
281
00:14:19,758 --> 00:14:21,435
،وقتي كه تيراندازي شروع شد
اون يهو اونجا سبز شد
282
00:14:21,437 --> 00:14:25,027
...به همشون -
تو زانوشون شليك ميكرد -
283
00:14:25,029 --> 00:14:27,108
بازرس رايلي؟ -
آره، خودشه -
284
00:14:27,110 --> 00:14:28,350
وقتي كه تمام اين اتفاقا افتاد
285
00:14:28,352 --> 00:14:29,659
اون تو مغازه داشت خريد ميكرد -
معلومه -
286
00:14:29,661 --> 00:14:30,901
همون موقع بود كه پول گُم شد
287
00:14:30,903 --> 00:14:32,378
يه نفر ساكي كه پول توش بوده رو عوض كرده
288
00:14:32,380 --> 00:14:34,459
كارتل هم پول رو نبرد
289
00:14:34,461 --> 00:14:36,607
من اصلاً دوست ندارم يه محموله
290
00:14:36,609 --> 00:14:39,327
،يا نيروي انساني از دست بدم
بنابراين بايد اين گندكاري رو تميز كنيم
291
00:14:39,329 --> 00:14:41,576
بايد پاكسازي كنيم، ميفهمي چي ميگم، نوآه؟
پاكسازي يكي از استراتژيهاي نظامي است جهت)
(اينكه هيچ چيز قابل استفاده به دشمن داده نشود
292
00:14:41,578 --> 00:14:43,254
اين يعني چي؟
293
00:14:43,256 --> 00:14:45,268
ديشب ديگه كي اونجا كار ميكرد؟
294
00:14:45,270 --> 00:14:47,752
،محافظ دمِ در، مسئول انبار
295
00:14:47,754 --> 00:14:49,699
،يه دختره به اسم هارپر
كه يه ماه پيش استخدام شد
296
00:14:49,701 --> 00:14:51,545
كجا ميتونم پيداش كنم؟
297
00:14:51,547 --> 00:14:52,922
من... من نميدونم
298
00:14:52,924 --> 00:14:55,540
بهش زنگ زدم، ولي جواب تلفنش رو نداد
299
00:14:55,542 --> 00:14:57,320
اون فقط يه دانشجوي كالجه
300
00:14:57,322 --> 00:14:58,998
دوست پسرش، تري ضمانتش رو كرد
301
00:14:59,000 --> 00:15:02,587
خيليخب. اين تري رو كجا ميتونم پيداش كنم؟
302
00:15:06,816 --> 00:15:08,480
ماريجوآنا : وضعيت قانوني
وضعيت غيرقانوني : در 25 ايالت
استفادهي پزشكي و قانوني : در 11 ايالت
303
00:15:08,724 --> 00:15:10,364
ترسيم نموداري استفادهي پزشكي از ماريجوآنا؛
304
00:15:10,448 --> 00:15:14,056
ترسم نموداري توليد دوبارهي ماريجوآنا؛
305
00:15:21,270 --> 00:15:24,958
...آره
306
00:15:27,917 --> 00:15:30,609
!اينم واسه امتياز گرفتن
307
00:15:40,848 --> 00:15:42,807
هارپ؟
308
00:15:42,809 --> 00:15:45,346
امشب اون نيست، عزيزدلم
309
00:15:47,064 --> 00:15:50,785
من و دوست دخترت دو تا فرق داريم
310
00:15:50,787 --> 00:15:53,112
اول اينكه من ترجيم ميدم
توي رايكرز علف بزنم
311
00:15:53,114 --> 00:15:54,740
تا اينكه بخوام
،نعش تو رو اينجا جمع كنم
312
00:15:54,742 --> 00:15:59,660
و دوم اينكه من فقط
چيزي رو ميگيرم كه مال منه
313
00:15:59,662 --> 00:16:01,321
كجا بودي، تري؟
314
00:16:01,323 --> 00:16:05,477
...نميدونم. اينجا... كلاس
315
00:16:05,479 --> 00:16:08,135
...منظورم اينه كه، كلاس نه، ولي
316
00:16:09,500 --> 00:16:12,357
واو
317
00:16:12,359 --> 00:16:14,151
بشين
318
00:16:14,153 --> 00:16:17,276
باشه
319
00:16:26,352 --> 00:16:28,046
يه سري دوستايي دارم كه تو شمال ايالت
دارن سخت كار ميكنن
320
00:16:28,048 --> 00:16:30,738
كه كم كيفيتتر از اينو بفروشن
321
00:16:30,740 --> 00:16:32,931
بـ... ببخشيد؟
322
00:16:32,933 --> 00:16:35,857
حالا ديگه دولت كاري نداره و گانگسترهاي
اينا رو قانوني كرده
323
00:16:35,859 --> 00:16:38,150
!ازشون ماليات در مياره
عجيب نيست!؟
324
00:16:38,152 --> 00:16:40,843
...آره، دولت، واقعاً
325
00:16:40,845 --> 00:16:44,798
واقعاً اينكارشون شيطانيه
326
00:16:44,800 --> 00:16:47,157
بستني ميخوري؟
327
00:16:47,159 --> 00:16:48,719
من نميدونم تو از من چي ميخواي
328
00:16:48,721 --> 00:16:50,746
اوه، معلومه كه ميدوني، تري
329
00:16:50,748 --> 00:16:53,669
ما ميخوايم پولمون برگرده
330
00:16:53,671 --> 00:16:58,121
دوست دخترت رو هم ميخوايم
331
00:16:58,123 --> 00:17:00,248
وقتشه يه گردش كوچولو بريم
332
00:17:07,260 --> 00:17:09,751
ميخواي باهات معامله كنم؟
333
00:17:09,753 --> 00:17:11,379
من اهلش نيستم
334
00:17:11,381 --> 00:17:13,671
،"اينطور كه من ميبينم، "هورهه
335
00:17:13,673 --> 00:17:15,321
بايد واسه معامله كردن التماسم كني
336
00:17:15,900 --> 00:17:17,312
تو و كارتلِ شما ديشب به يه
337
00:17:17,447 --> 00:17:19,616
داروخونهي قانوني ماريجوآنا تيراندازي كردين
338
00:17:19,655 --> 00:17:23,108
.بهت گفتم، رفيق
من كسي رو لو نميدم
339
00:17:23,110 --> 00:17:24,936
،هي، اون يارويي كه اونجاست
340
00:17:24,938 --> 00:17:26,930
قيافهش آشناست
341
00:17:26,932 --> 00:17:29,155
اون از شاهداست؟
342
00:17:35,336 --> 00:17:38,691
اين كسيه كه بهتون دربارهي
تحويل پول خبر داد؟
343
00:17:38,693 --> 00:17:40,950
"ماريا"
344
00:17:40,952 --> 00:17:42,778
اون به درد اين دنيا نميخوره
345
00:17:42,780 --> 00:17:44,074
ماريا؟
346
00:17:44,076 --> 00:17:46,300
چيه؟
اسمش اين نيست؟
347
00:17:46,302 --> 00:17:47,662
حتي نزديك اسمش هم نيست
348
00:17:47,664 --> 00:17:50,918
اسمش رو دروغ گفته؟
349
00:17:50,920 --> 00:17:52,085
بهمون نگفت كه پيمان برادري
350
00:17:52,087 --> 00:17:54,118
وظيفهي امنيت نقل و انتقال پول رو داره
351
00:17:54,120 --> 00:17:55,452
،حتي يه اشاره هم نكرد
اون يارو كت شلواريه
352
00:17:55,454 --> 00:17:56,652
اون بيرون وايساده كيه؟
353
00:17:56,654 --> 00:17:57,853
هي، هي، هي، دونه دونه
354
00:17:57,855 --> 00:17:59,186
بهم بگو ماريا رو كجا ميتونم پيداش كنم
355
00:17:59,188 --> 00:18:01,054
كجا باهاش آشنا شدي؟
356
00:18:01,056 --> 00:18:03,154
"كلوپ "بوست
357
00:18:03,156 --> 00:18:05,088
دو هفته پيش
358
00:18:05,090 --> 00:18:09,422
بهم گفت كه دي.جي مورد علاقهش اونجاست
359
00:18:09,424 --> 00:18:11,523
اون دختر عاشق رقصيدنه
360
00:18:19,593 --> 00:18:23,892
!"اوه، خداي من! "فيونا
!اين كلوپ واقعاً باحاله
361
00:18:23,894 --> 00:18:25,625
چطوري ما رو آوردي تو؟
362
00:18:25,627 --> 00:18:27,326
،من و صاحب اينجا
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
363
00:18:27,328 --> 00:18:29,060
شماها بازم شامپاين ميخواين؟
364
00:18:29,062 --> 00:18:31,160
!شامپاين مجاني -
!آره -
365
00:18:35,395 --> 00:18:36,760
ما بايد حرف بزنيم
366
00:18:36,762 --> 00:18:39,228
اوه، قبلاً باهم حرف زديم
367
00:18:39,230 --> 00:18:40,795
ولي خوب پيش نرفت
368
00:18:40,797 --> 00:18:43,103
آره. بخاطر زانوت متأسفم
369
00:18:44,664 --> 00:18:46,029
ولي فكر ميكنم تو از اون آدمايي هستي
370
00:18:46,031 --> 00:18:48,085
كه توان "نه" شنيدن رو ندارن
371
00:18:51,765 --> 00:18:53,197
شامپاين؟
372
00:18:53,199 --> 00:18:55,298
اون پول كجاست؟
373
00:18:55,300 --> 00:18:57,398
خرجش كردم
374
00:18:57,400 --> 00:18:59,408
همشو؟ به اين زودي؟
375
00:18:59,410 --> 00:19:01,620
،چندتا قبض رو پرداخت كردم
،چك هامو پاس كردم
376
00:19:01,622 --> 00:19:03,027
و بعدش بگو چي شد؟
377
00:19:03,029 --> 00:19:05,036
معلوم شد كه به چند نفري پول بدهكار بودم
378
00:19:07,451 --> 00:19:09,192
پول زياد
379
00:19:09,194 --> 00:19:10,364
كدوم چند نفر؟
380
00:19:10,366 --> 00:19:11,638
!همون چند نفري كه صاحب اين كلوپ هستن
381
00:19:11,640 --> 00:19:13,212
نگران نباش، يِر به يِر شديم
382
00:19:13,214 --> 00:19:16,932
حتي تا بطريهاي نوشيدني رو هم
باهاشون معامله كردم
383
00:19:16,934 --> 00:19:19,411
همين الان از اينجا ميريم
384
00:19:19,413 --> 00:19:20,819
،خيلي منو ببخش
385
00:19:20,821 --> 00:19:24,002
ولي فيونا ميخواد برگرده پيش دوستاي دخترش
386
00:19:24,004 --> 00:19:27,486
،اوه، هارپر
تو فقط مواد ندزديدي
387
00:19:27,488 --> 00:19:29,585
تو از دومينيك دزدي كردي
388
00:19:31,978 --> 00:19:37,169
.اينم سورپرايز
...همين الان
389
00:19:37,171 --> 00:19:39,882
جاتو پيدا كردن
390
00:20:03,102 --> 00:20:04,609
.پليس نيويورك
همراهم بيا
391
00:20:04,611 --> 00:20:05,983
ببخشيد، بازرس
392
00:20:05,985 --> 00:20:06,988
ولي من اصلاً دوست ندارم كه
393
00:20:06,990 --> 00:20:09,032
امشب رو تو بازداشت بگذرونم
394
00:20:09,034 --> 00:20:12,784
واقعاً ميخواي اينكار رو بكني؟
395
00:20:12,786 --> 00:20:14,996
بيا بريم ببينم
396
00:20:26,031 --> 00:20:28,710
چه خوشمزهس
397
00:20:32,296 --> 00:20:35,947
ممنون. دارم از گرسنگي ميميرم
398
00:20:39,165 --> 00:20:41,275
،اين دستبند ديگه يه ذره زياديه
اينطور فكر نميكنين؟
399
00:20:41,277 --> 00:20:43,318
منظورم اينه كه، حتي
واسه يه آدمي مثل تو
400
00:20:43,320 --> 00:20:46,100
آدمي مثل من؟
401
00:20:46,102 --> 00:20:48,481
،من پليسا رو خوب ميشناسم
،اين رفيقت
402
00:20:48,483 --> 00:20:49,990
يه پليس واقعيه
403
00:20:49,992 --> 00:20:52,940
،شرط ميبندم تو اداره پليسه. ولي تو
404
00:20:52,942 --> 00:20:55,254
تو داري نقش بازي ميكني
405
00:20:55,256 --> 00:20:59,612
حدس من اينه كه تو از ارتش بودي
و يه جور شخصيت قهرمانانه داري
406
00:20:59,614 --> 00:21:01,892
خب چي باعث شد اينو بگي؟
407
00:21:01,894 --> 00:21:04,641
شما افراد نظامي هميشه عين هميد
408
00:21:04,643 --> 00:21:06,251
...استايلتون، موهاتون
409
00:21:06,253 --> 00:21:08,027
انگار همتونو تو يه كارخونه درست كردن
410
00:21:10,074 --> 00:21:11,883
بد نيست
411
00:21:11,885 --> 00:21:13,325
خب، مرسي از اين آناليز شخصيتي
412
00:21:13,327 --> 00:21:16,745
حالا بيا فقط روي تو تمركز كنيم
413
00:21:16,747 --> 00:21:18,555
تو توي يه دردسر بزرگي، بچه جون
414
00:21:18,557 --> 00:21:21,003
دومينيك ميخواد تو بميري و اينكه
اون هرچي بخواد رو بدست مياره
415
00:21:21,005 --> 00:21:23,182
چيزي كه من اين وسط نميفهمم، اينه كه چرا كارتل
416
00:21:23,184 --> 00:21:24,624
يهويي، وقتي اونا پيداشون شد، سبز شدن
417
00:21:24,626 --> 00:21:26,568
شايد كلاغه واسشون خبر برده بود
418
00:21:26,570 --> 00:21:28,982
كه قراره اون موقع يه پولي رد و بدل بشه
419
00:21:28,984 --> 00:21:32,470
بخاطر همينم كارتل يهويي
...شيرجه زد تا پول رو بقاپه
420
00:21:32,472 --> 00:21:36,023
ولي بعدش فهميد كه ساك اشتباهي تو بغلشه
421
00:21:36,326 --> 00:21:38,269
كاملاً داشت كار درست پيش ميرفت
422
00:21:38,271 --> 00:21:40,750
تا اينكه همكارت قهرمان بازي درآورد
423
00:21:40,752 --> 00:21:42,930
،من از اون كارتل هيچي نميدونم
424
00:21:42,932 --> 00:21:45,478
ولي دومينيك كسي نيست
كه بذاره تو قسِر در بري
425
00:21:45,480 --> 00:21:47,476
انقدر دراماتيك نباش
426
00:21:47,478 --> 00:21:50,239
،دزدي كردن از مجرمين
يه جُرم بدون قربانيه
427
00:21:50,241 --> 00:21:52,103
مگه اينكه خودِ تو قرباني باشي
428
00:21:52,105 --> 00:21:54,202
...بازرس
429
00:21:54,204 --> 00:21:56,133
اون پيشِ منه، هارولد
430
00:21:56,135 --> 00:21:57,964
خوبه، ولي من واسه اين زنگ نزدم
431
00:21:57,966 --> 00:21:59,528
يه شمارهي جديد داريم
432
00:21:59,530 --> 00:22:02,425
دوست خانم هارپر، تري
433
00:22:02,427 --> 00:22:04,124
حتماً دومينيك فكر كرده اون يه چيزايي ميدونه
434
00:22:04,126 --> 00:22:06,455
من رفتم اتاق دانشجويي اون ولي خالي بود
435
00:22:06,457 --> 00:22:07,853
نتونستم تشخيص بدم بهم ريختگي اونجا
436
00:22:07,855 --> 00:22:09,218
نشونهي آدم رُباييه
437
00:22:09,220 --> 00:22:10,982
!يا بخاطر شلختگي خودشه
438
00:22:10,984 --> 00:22:13,380
در هر صورت، بايد حواست باشه
كه خانم هارپر
439
00:22:13,382 --> 00:22:15,411
از كنارت جُم نخوره
440
00:22:35,689 --> 00:22:38,286
دوستت، تري، تو دردسر افتاده
441
00:22:38,288 --> 00:22:40,117
حتماً دومينيك بخاطر تو افتاده دنبال اون
442
00:22:40,119 --> 00:22:41,516
كي بود پشت تلفن؟
443
00:22:41,518 --> 00:22:43,579
تو... تو اصلاً جواب تلفن دادي؟
444
00:22:43,581 --> 00:22:45,611
تو گوشش چيزيه؟
445
00:22:45,613 --> 00:22:47,243
آم، جان و دوستاشن ديگه
446
00:22:47,245 --> 00:22:48,441
!اين چيزا مختصّ خودشونه
447
00:22:48,443 --> 00:22:50,073
اونا... اونا خيلي چيزا رو ميدونن
448
00:22:50,075 --> 00:22:52,870
اوه... بنظر خيلي تكنيكي مياد
449
00:22:52,872 --> 00:22:55,533
ببين، تري چيزي از من نميدونه
450
00:22:55,535 --> 00:22:56,998
اون حتي اسم واقعي منم نميدونه
451
00:22:57,000 --> 00:22:59,002
اسم واقعيت چيه؟
452
00:22:59,004 --> 00:23:00,439
فكر كنم بهتره فعلاً همون هارپر باشم
453
00:23:00,441 --> 00:23:03,379
از اين اسم خوشم مياد
454
00:23:03,381 --> 00:23:06,152
خب حالا چه بلايي سر تري مياد؟
455
00:23:06,154 --> 00:23:08,157
بايد قبل از اينكه دومينيك بفهمه
456
00:23:08,159 --> 00:23:10,629
.اون سودي واسشون نداره، پيداش كنيم
بريم
457
00:23:26,097 --> 00:23:27,935
تمام نيروهاي انساني دوبرابر كردن پولا
458
00:23:27,937 --> 00:23:30,707
براي كارتهاي هديه و دستورات پولي رو
براي قسمت شرقي دريا، در اختيار داريم
459
00:23:30,709 --> 00:23:33,012
.من پول نقد نميخوام
فقط صفر و يك ميخوام
460
00:23:33,014 --> 00:23:35,184
بازم بازيكن بيشتر واسم بيار
461
00:23:44,808 --> 00:23:46,108
اون كجاست؟
462
00:23:46,110 --> 00:23:47,778
من نميـ.... من نميدونم رفيق
463
00:23:47,780 --> 00:23:50,685
بهت كه گفتم
464
00:24:04,017 --> 00:24:07,690
دوست دخترت از من دزدي كرده
465
00:24:07,692 --> 00:24:09,327
اون به تو و نوآه نزديك شده
466
00:24:09,329 --> 00:24:12,034
و اين يعني خيلي چيزا ميدونه
467
00:24:12,036 --> 00:24:13,536
چيزايي كه نبايد بدونه
468
00:24:13,538 --> 00:24:15,274
هارپر فقط يه دختر معموليه
كه من باهاش دوست بودم
469
00:24:15,276 --> 00:24:17,780
اسمش هارپر نيست
470
00:24:17,782 --> 00:24:19,951
اون دختر يه كلاهبرداره كه
احمقايي مثل تو رو بازي ميده
471
00:24:19,953 --> 00:24:22,022
تا چيزي كه ميخواد رو بدست بياره
472
00:24:22,024 --> 00:24:23,392
امكان نداره
473
00:24:23,394 --> 00:24:24,795
بازرس رايلي چي؟
474
00:24:24,797 --> 00:24:26,131
اونو از كجا ميشناسه؟
475
00:24:26,133 --> 00:24:29,238
كي؟
476
00:24:29,240 --> 00:24:31,213
.نه، نزن، رفيق
نزن، نزن
477
00:24:35,230 --> 00:24:37,471
من نميدونم ايني كه ميگي كيه
478
00:24:37,473 --> 00:24:39,344
دلم ميخواد حرفت رو باور كنم، تري
479
00:24:39,346 --> 00:24:40,750
چونكه از آدمايي مثل توئه
480
00:24:40,752 --> 00:24:43,025
كه من كارم رو به مراحل بالاتر ميرسونم
481
00:24:43,027 --> 00:24:44,330
واقعاً؟
482
00:24:44,332 --> 00:24:46,338
تو و بازيهاي ويديوييت
483
00:24:46,340 --> 00:24:49,115
ببين، صاحباي اون داروخونه
484
00:24:49,117 --> 00:24:51,390
يه مشكل بانكي دارن
485
00:24:51,392 --> 00:24:54,469
پس بنابراين بايد آدمايي مثل من رو استخدام كنن
486
00:24:54,471 --> 00:24:56,510
كه از خودشون و تمام پولاشون محافظت كنه
487
00:24:56,512 --> 00:25:00,392
بعدش من آدمايي مثل تو رو ميبينم
كه هزاران دلار بالاي بازي خرج ميكنن
488
00:25:00,394 --> 00:25:02,735
جنگجويان مملكت
489
00:25:02,737 --> 00:25:06,248
،كه پولهاي واقعي رو
مجازي و با پولاي غيرواقعي
490
00:25:06,250 --> 00:25:07,988
واسه طلاهاي تقلبي ميدن
491
00:25:07,990 --> 00:25:09,728
تنها چيزي كه لازم بود بدونم
اين بود كه چطوري
492
00:25:09,730 --> 00:25:11,401
اونا رو دوباره به پول واقعي تبديل كنم
493
00:25:11,403 --> 00:25:15,250
و بعد بفرستمشون به يه حساب بانكي
494
00:25:15,252 --> 00:25:16,855
آره، اين واقعاً كارِ هوشمندانهايه
495
00:25:16,857 --> 00:25:18,060
آره، همينطوره
496
00:25:18,062 --> 00:25:19,834
ولي حالا حس ميكنم كه
تمام اينا به خطر افتاده
497
00:25:19,836 --> 00:25:21,506
اينطور نيست. اون چيزي به كسي نميگه
498
00:25:21,508 --> 00:25:22,979
نميگه؟ -
نه، نميگه -
499
00:25:22,981 --> 00:25:24,518
اميدوارم نگه
500
00:25:24,520 --> 00:25:27,122
،چون اگه بگه
501
00:25:27,124 --> 00:25:30,994
،لازم نيست تو نگران خوندن درسات
واسه امتحاناي آخر ترم باشي
502
00:25:37,805 --> 00:25:39,807
شايد بايد اين احمقِ
به درد نخور رو بكشيم
503
00:25:39,809 --> 00:25:41,443
،اونو بازي داده
راحت و ساده
504
00:25:41,445 --> 00:25:43,212
،نه. وقتي رايلي تو بازي باشه
505
00:25:43,214 --> 00:25:45,115
اون دختره خودش برميگرده
506
00:25:45,117 --> 00:25:49,388
،تا اونجايي كه من فهميدم
هر جفتتون به درد نخورن
507
00:25:59,838 --> 00:26:01,373
تو اينجا زندگي ميكني؟
508
00:26:01,375 --> 00:26:03,609
اينجا مال منه
509
00:26:03,611 --> 00:26:05,946
يه جواب بيربط عالي
510
00:26:05,948 --> 00:26:07,715
كاپيتان مككانيك" چي؟"
(نام يكي از شخصيتهاي كميك بوكهاي مارول)
511
00:26:07,717 --> 00:26:09,017
واسه تو كار ميكنه؟
512
00:26:09,019 --> 00:26:13,391
من و بازرس رايلي همكاريم
513
00:26:13,393 --> 00:26:15,226
من كه اينطور فكر نميكنم
514
00:26:19,200 --> 00:26:21,502
هارولد، من اون پول رو لازم دارم
515
00:26:21,504 --> 00:26:23,572
برو برش دار
516
00:26:23,574 --> 00:26:26,376
با اينكه اين عقبنشيني
آسيب بزرگي به بيطرفي ما وارد ميكنه
517
00:26:26,378 --> 00:26:27,644
ولي فكر ميكنم كه زندگي دو تا آدم
518
00:26:27,646 --> 00:26:30,583
ارزش اين فداكاري رو داره
519
00:26:30,585 --> 00:26:31,951
ميخواي باهاش چيكار كني؟
520
00:26:31,953 --> 00:26:33,720
قرض دومينيك رو بدم
521
00:26:33,722 --> 00:26:35,623
اين تنها حركتيه كه باعث امنيتت ميشه
522
00:26:35,625 --> 00:26:37,459
من تو بدتر از ايناش گير افتادم
523
00:26:37,461 --> 00:26:38,928
تري چي؟
524
00:26:38,930 --> 00:26:41,398
اونم آرزوي بزرگي، به اندازهي
آرزوي تو واسه مُردن، داره؟
525
00:26:41,400 --> 00:26:43,594
بيخيال بابا! شماها همچين رفتار ميكنين
526
00:26:43,596 --> 00:26:45,257
انگار ميدونستم قراره بدزدنش
527
00:26:45,259 --> 00:26:47,154
شايد بهتر باشه دفعه بعدي كه ميخواي يه چيزي رو
528
00:26:47,156 --> 00:26:50,180
از يه قاچاقچي مواد بدزدي، به
كسيِ ديگه غير از خودت هم فكر كني
529
00:26:50,182 --> 00:26:52,942
نذار از جلو چشمات دور بشه
530
00:26:52,944 --> 00:26:57,067
اون آدم با پشتكاريه، هان؟
531
00:26:57,069 --> 00:26:58,863
سي.آي.اي ـه يا نيروهاي ويژه؟
532
00:26:58,865 --> 00:27:01,325
خانم... آم، بازرس رايلي
533
00:27:01,327 --> 00:27:02,955
آدمِ پيچيدهايه
534
00:27:02,957 --> 00:27:05,550
و تو چي؟
داستانِ تو چيه؟
535
00:27:05,552 --> 00:27:06,914
كارِت تأمين مالي واسه
536
00:27:06,916 --> 00:27:09,342
آدماي قراردادي ارتش خصوصيه؟
537
00:27:09,344 --> 00:27:10,506
ما دوست داريم به كاري كه ميكنيم بعنوان
538
00:27:10,508 --> 00:27:13,534
يه جور خدمات اجتماعي نگاه كنيم
539
00:27:13,536 --> 00:27:15,496
واسه چي؟
540
00:27:15,498 --> 00:27:16,960
چي واسه چي؟
541
00:27:16,962 --> 00:27:18,624
واضحه كه شما دو نفر بر اساس
چيزهاي عادي
542
00:27:18,626 --> 00:27:19,988
به مردم كمك ميكنين
543
00:27:19,990 --> 00:27:22,648
مدرك اول، اين آپارتمانِ مبلهي شيك
544
00:27:22,650 --> 00:27:24,878
.كه هيشكي توش زندگي نميكنه
اين يعني اينكه
545
00:27:24,880 --> 00:27:27,073
شايد تو پولت از پارو بالا ميره
546
00:27:27,075 --> 00:27:29,435
و خيلي كاراي بهتري هست كه ميتوني
با زمان بيكاريت
547
00:27:29,437 --> 00:27:30,500
،واسه آدمايي بكني كه نميشناسيشون
548
00:27:30,502 --> 00:27:32,695
بجاي اينكه بشيني و دستت رو
بزني زيرِ چونهت
549
00:27:32,697 --> 00:27:34,969
خب، چرا اينكار رو ميكني؟
550
00:27:37,720 --> 00:27:40,456
هركسي نياز به يه قهرمان داره
551
00:27:40,458 --> 00:27:42,993
خب، اطلاعاتت رو از كجا مياري؟
552
00:27:42,995 --> 00:27:45,531
من تو كار با تكنولوژي خيلي واردم
553
00:27:45,533 --> 00:27:48,536
يه هكر
554
00:27:48,538 --> 00:27:50,072
تو آدمي هستي كه به نظم نياز داري
555
00:27:50,074 --> 00:27:51,941
.كُدنويسي واسه اينكار عاليه
يه جور راه واسه پدافند غيرنظامي
556
00:27:51,943 --> 00:27:55,748
باعث پرورش دادن رؤياي
كنترل كردن چيزها ميشه
557
00:27:55,750 --> 00:27:57,718
بايد يه كم سخت نگيري به خودت
558
00:27:57,720 --> 00:27:59,487
سعي كن يه مدت رها و آزاد باشي
559
00:27:59,489 --> 00:28:00,990
!آها
560
00:28:00,992 --> 00:28:02,692
و شما بينظمي رو ترجيح ميدين
561
00:28:02,694 --> 00:28:04,162
چرا خلاف جهت آب شنا كني وقتي كه ميشه
562
00:28:04,164 --> 00:28:06,933
در جهت جريان آب شنا كني و برسي
به نقطهي ريزش آبشار؟
563
00:28:06,935 --> 00:28:09,004
وقتي به لبهي صخره رسيدي چي ميشه؟
564
00:28:09,006 --> 00:28:11,007
وقتي رسيدم خبرت ميكنم
565
00:28:11,009 --> 00:28:15,414
نگاه جالبيه به زندگي
566
00:28:15,416 --> 00:28:17,150
بهش ميگن آزادي
567
00:28:17,152 --> 00:28:19,353
من از مجرمين دزدي ميكنم چون
اونا به پليس زنگ نميزنن
568
00:28:19,355 --> 00:28:21,691
من جايي ريشه نميدوونم كه بتونم
وقتِ به زنگاه بهش چنگ بزنم
569
00:28:21,693 --> 00:28:25,030
بيشتر شبيه فرار كردنه
570
00:28:25,032 --> 00:28:27,434
،يه حلقهي نامزديِ آنتيك از هنر دِكو
571
00:28:27,436 --> 00:28:29,003
حدود يك قيراط
572
00:28:29,005 --> 00:28:30,673
ارثيهي خونوادگيه؟
573
00:28:30,675 --> 00:28:31,942
فقط يه تيكه قلع ـه كه
574
00:28:31,944 --> 00:28:35,113
از يه پيرزن پير دزديدم
كه ميخواست دهنمو سرويس كنه
575
00:28:38,520 --> 00:28:40,674
اينجا چيزي واسه خوردن پيدا ميشه؟
576
00:28:52,126 --> 00:28:53,675
يه چيزي واسه رئيست دارم
577
00:28:53,677 --> 00:28:57,379
ميتوني بذاريش اونجا
578
00:29:01,188 --> 00:29:04,384
در ازاي آزاد كردن اون بچه
و دست كشيدن از جونِ اون دختر
579
00:29:04,386 --> 00:29:07,079
نميدونم دربارهي چي
حرف ميزني، بازرس
580
00:29:07,081 --> 00:29:09,234
ولي با اينحال ميتوني
پول رو همونجا بذاري
581
00:29:15,567 --> 00:29:17,082
دومينيك كجاست؟
582
00:29:17,084 --> 00:29:19,069
در دسترس نيست
583
00:29:19,071 --> 00:29:23,245
،ولي همونطوري كه گفتيم
ميتوني كيف رو بذاري بمونه
584
00:29:23,247 --> 00:29:25,704
اين اتفاق نميافته
585
00:29:29,914 --> 00:29:32,709
اون اسلحه رو ميدي به من
586
00:29:50,998 --> 00:29:54,298
اون شمارهي منه، بده رئيست
واسه وقتي كه حاظر شد حرف بزنه
587
00:29:54,300 --> 00:29:57,800
وگرنه از دور هم ميتونم دهنشو سرويس كنم
588
00:29:57,802 --> 00:30:00,057
هرجور كه صلاح ميدونه
589
00:30:09,129 --> 00:30:10,374
واقعاً نميدونم چطوري خوشحاليم رو
590
00:30:10,376 --> 00:30:12,058
از چيزي كه برامون آوردين ابراز كنم
591
00:30:12,060 --> 00:30:13,809
حالا متوجه شدين كه چرا
به شركت شما نياز داشتم
592
00:30:13,811 --> 00:30:15,157
آره، اولش فكر كردم كه
،يه نرمافزار خيلي سادهست
593
00:30:15,159 --> 00:30:16,941
ولي اون يه نرمافزار پيشرفتهست
594
00:30:16,943 --> 00:30:18,929
كه براي سيستم موبايل طراحي شده
595
00:30:18,931 --> 00:30:21,724
شما، آم، با شركتهاي توسعه دهنده كار كردين؟
596
00:30:21,726 --> 00:30:23,543
تو اين پروژه نه
597
00:30:23,545 --> 00:30:25,160
فقط خودم روش كار كردم
598
00:30:25,162 --> 00:30:27,483
شما دنبال چه نوع همكارياي هستين؟
599
00:30:27,485 --> 00:30:29,942
تركيب كردن نرمافزار من با الگوريتم فشردهي شما
600
00:30:29,944 --> 00:30:31,558
ميتونه براي من زمان و هزينهي زيادي رو ذخيره كنه
601
00:30:31,560 --> 00:30:33,940
و بهمون اين اجازه رو ميده با قيمت خيلي كمتر
602
00:30:33,942 --> 00:30:36,087
اونو به مصرفكننده عرضه كنيم
603
00:30:36,089 --> 00:30:38,200
البته اگه شما مايل باشيد كه
روي همچين پروژهي
604
00:30:38,202 --> 00:30:40,482
كوچيكي بخواين سرمايهگذاري و همكاري داشته باشين
605
00:30:40,484 --> 00:30:42,964
خب، من تصور ميكنم كه رئيس شركت هم
مثل من از چيزي شما ساختيد
606
00:30:42,966 --> 00:30:44,171
تحت تأثير قرار بگيره
607
00:30:44,173 --> 00:30:45,983
خب، آم، نظرتون چيه كه وقتي موافقت كرد
608
00:30:45,985 --> 00:30:47,358
من باهاتون تماس بگيرم؟
609
00:30:47,360 --> 00:30:49,622
حتماً منتظر خبرتون هستم
610
00:30:51,554 --> 00:30:54,571
.فقط يه چيزي رو بهم بگين
چرا آوردينش پيش ما؟
611
00:30:54,573 --> 00:30:57,556
ميتونستين اونو هرجايي ببريد
612
00:30:57,558 --> 00:31:01,569
خوشناميِ رئيس شما، ايشون رو
به بقيه ارجحتر كرد
613
00:31:19,731 --> 00:31:22,112
...پيغامت رو گرفتم
614
00:31:22,114 --> 00:31:23,721
بازرس
615
00:31:23,723 --> 00:31:26,674
پولي كه مال خودته رو بهت ميدم
616
00:31:26,676 --> 00:31:28,921
ولي اگه موافقت كني
ديگه نزديك هارپر نشي
617
00:31:28,923 --> 00:31:32,510
و ميخوام اون بچه رو آزاد كني
618
00:31:32,512 --> 00:31:33,987
باشه
619
00:31:33,989 --> 00:31:35,765
قبوله
620
00:31:35,767 --> 00:31:39,119
البته اگه تو تصميم داشته باشي
بهم بگي واقعاً كي هستي
621
00:31:39,121 --> 00:31:44,319
چونكه مطمئنم بازرس نيستي
622
00:31:44,321 --> 00:31:46,767
خب، كارتم رو كه ديدي
623
00:31:46,769 --> 00:31:48,915
،نوشته جان رايلي
624
00:31:48,917 --> 00:31:51,598
بازرس جنايي
625
00:31:51,600 --> 00:31:53,487
من همينم
626
00:31:53,489 --> 00:31:55,011
هيچ پليس واقعي حاظر نيست كه
627
00:31:55,013 --> 00:31:59,384
قرضِ يه كلاهبردارِ بيخانمان رو بده
628
00:31:59,683 --> 00:32:01,934
من مثل بقيه پليسا نيستم
629
00:32:01,936 --> 00:32:05,100
بالاخره رو يه چيزي توافق داريم
630
00:32:07,602 --> 00:32:10,018
،من و تو
631
00:32:10,020 --> 00:32:11,708
قضيهمون شخصي نيست
632
00:32:11,710 --> 00:32:13,928
فقط موضوع اينه كه تو
به آدما آسيب ميزني
633
00:32:13,930 --> 00:32:17,639
،و منم وقتي آدما آسيب ميبينن
اصلاً خوشم نمياد
634
00:32:17,641 --> 00:32:19,957
چرا الياس اجازه انجام كاراشو داره؟
635
00:32:19,959 --> 00:32:22,111
خب، من و اون به يه درك متقابل رسيديم
636
00:32:22,113 --> 00:32:25,491
،اون سر راه من سبز نميشه
منم راه اونو سد نميكنم
637
00:32:25,493 --> 00:32:26,485
كه اينطور؟
638
00:32:26,487 --> 00:32:27,776
آره همينطوره
639
00:32:27,778 --> 00:32:30,825
كار كردن با الياس اينطوريه
640
00:32:30,827 --> 00:32:32,746
ولي تو خودت اينو ميدوني
641
00:32:32,748 --> 00:32:35,529
درست مثل اينكه ميدوني داره مياد سراغت
642
00:32:35,531 --> 00:32:37,351
واسش آمادهام
643
00:32:37,353 --> 00:32:39,173
،ولي در مورد ما
644
00:32:39,175 --> 00:32:43,017
،اگه من سر راهت نباشم
تو هم همين احترام رو بهم ميذاري؟
645
00:32:43,019 --> 00:32:46,628
تا وقتي كه تصميم بگيري
دست از كشتن آدماي بيگناه برداري
646
00:32:46,630 --> 00:32:47,920
اون دختر بيگناه نيست
647
00:32:47,922 --> 00:32:50,258
خب، ميتونيم دربارهش بحث كنيم
648
00:32:52,361 --> 00:32:55,142
نظرت چيه كه من تري رو بهت
بدم و تو هم اون دختره رو؟
649
00:32:58,589 --> 00:33:02,232
اين اتفاق نميافته
650
00:33:14,160 --> 00:33:16,650
نشونه گرفتمش
651
00:33:18,974 --> 00:33:20,500
،اگه هر كار احمقانهاي بكنه
652
00:33:20,502 --> 00:33:24,983
ماشه رو ميكِشم
653
00:33:24,985 --> 00:33:26,675
كدوم يكيشونه؟
654
00:33:26,677 --> 00:33:28,502
،يكي از اون دختر خوشگلاست
655
00:33:28,504 --> 00:33:32,320
يا همكارت بازرس فاسكو؟
656
00:33:35,310 --> 00:33:37,002
تو يه مرد بيسلاح رو نميكُشي
657
00:33:37,004 --> 00:33:38,462
انقدر ديگه ميدونم
658
00:33:38,464 --> 00:33:42,944
خب پس فكر ميكنم اين
...بحث كوچيكمون تموم شد
659
00:33:42,946 --> 00:33:45,534
فعلاً
660
00:33:49,485 --> 00:33:52,638
ميتوني عقبنشيني كني
661
00:33:52,640 --> 00:33:55,062
بنظر مياد قمارتون هيچ فايدهاي واسمون نداشت
662
00:33:55,064 --> 00:33:56,922
هارپر هنوز تو دردسره و
دوست پسر احمق بيچارهش
663
00:33:56,924 --> 00:33:58,548
ممكنه مُرده باشه
664
00:33:58,550 --> 00:34:00,806
هميشه نيمهي پُر ليوان رو
ميبيني ديگه، مگه نه؟
665
00:34:00,808 --> 00:34:04,724
خيليخب، بازرس خوشدل، الان چيكار كنيم؟
666
00:34:05,025 --> 00:34:07,380
،خب، پس اون مرد قدبلند شيك پوش
667
00:34:07,382 --> 00:34:09,405
نتونست دومينيك رو با اون شوخطبعيش
668
00:34:09,407 --> 00:34:10,733
و يه كيف پر پول، تحت تأثير قرار بده
669
00:34:10,735 --> 00:34:11,995
وقتي كه برگرده اينجا
670
00:34:11,997 --> 00:34:13,356
گزينهي بعديمون رو بررسي ميكنيم
671
00:34:13,358 --> 00:34:15,547
.اونموقع ديره
تو ميدوني اين آدما چطوري كار ميكنن
672
00:34:15,549 --> 00:34:19,000
اول شليك ميكنن، بعدش ديگه
سؤالي نميپرسن چونكه طرف مُرده
673
00:34:19,002 --> 00:34:21,324
من جونمو تو خطر انداختم
كه اين چيزا رو بفهمم
674
00:34:21,326 --> 00:34:22,718
تري هيچكارهست
675
00:34:22,720 --> 00:34:24,584
بنابراين با شما يا بدونِ شما
676
00:34:24,586 --> 00:34:26,915
من اون احمق رو نجاتش ميدم
677
00:34:26,917 --> 00:34:30,314
اگه يه تيم كمكي هم داشته باشم
شانس خيلي بيشتري دارم
678
00:34:30,316 --> 00:34:32,620
چطوري؟
679
00:34:34,580 --> 00:34:37,776
تو گفتي تو كار با كامپيوتر واردي، درسته؟
680
00:34:44,107 --> 00:34:48,937
اون دختره ميخواد باهات حرف بزنه -
بفرستش بياد -
681
00:34:56,966 --> 00:34:59,530
ميدونستم خيلي تخم داري، ولي
نميدونستم كه احمقم هستي
682
00:34:59,532 --> 00:35:01,563
"انقدر عصباني نباش، "آلفونزو
683
00:35:01,565 --> 00:35:03,994
تو خواهرزادهي اونو تو
دردسر بزرگي انداختي، دخترجون
684
00:35:03,996 --> 00:35:05,394
تو باعث شكست خوردن اون شدي
685
00:35:05,396 --> 00:35:07,692
پليس دخالت كرد، اونم تير خورد
686
00:35:07,694 --> 00:35:09,630
براتون جبران ميكنم
687
00:35:12,258 --> 00:35:14,721
،نيكو"، رئيس"
688
00:35:14,723 --> 00:35:18,453
من اصلاً علاقهاي ندارم كه با
كارتل جنگ راه بندازم
689
00:35:18,455 --> 00:35:21,318
سرم به تنم زيادي نكرده
690
00:35:21,320 --> 00:35:23,184
اوه! بايد منتظر بازرس رايلي ميموندم
691
00:35:23,186 --> 00:35:26,482
دومينيك تمام قدرت توي اين شهر دستشه
692
00:35:26,484 --> 00:35:28,047
الان نصف گروههاي خلافكار
دارن واسه اون كار ميكنن
693
00:35:28,049 --> 00:35:29,346
به چيزي بگو كه ندونم
694
00:35:29,348 --> 00:35:30,746
شماها همينطوري دست رو دست گذاشتين و
695
00:35:30,748 --> 00:35:34,044
دارين روي اين روش ديوونگيِ قانوني كردن
پولاتونو به باد ميدين
696
00:35:34,046 --> 00:35:36,342
چيزي رو ميخواين كه در اصل مال خودتونه؛
بذارين كمكتون كنم بدستش بيارين
697
00:35:36,344 --> 00:35:37,642
چطوري ميخواي اينكار رو بكني؟
698
00:35:37,644 --> 00:35:39,208
زبون دومينيك، پوله
699
00:35:39,210 --> 00:35:40,973
.پول خيلي زياد
اون فقط ميتونه اينكار رو بكنه
700
00:35:40,975 --> 00:35:44,038
و يهو كلي پول رو برداره يا اينكه
پليسا خبردار ميشن
701
00:35:44,040 --> 00:35:45,184
ميدوني اين يعني چي؟
702
00:35:45,186 --> 00:35:46,936
اون بايد پول رو يه جايي نگه داره
703
00:35:46,938 --> 00:35:48,383
باريكلا
704
00:35:48,386 --> 00:35:49,867
،و نه فقط صدها هزار دلار رو
705
00:35:49,869 --> 00:35:53,471
دهها ميليون دلار
706
00:35:53,473 --> 00:35:57,581
...آلفونزو
اسلحه رو بيار پايين
707
00:36:02,636 --> 00:36:04,622
.توجهم رو جلب كردي
چي لازم داري؟
708
00:36:04,624 --> 00:36:06,239
به افرادت بگو تو خيابونا پخش كنن
709
00:36:06,241 --> 00:36:07,956
كه تو منو پيدا كردي
710
00:36:07,958 --> 00:36:09,574
دومينيك هم چارهاي نداره جز اينكه بياد
711
00:36:09,576 --> 00:36:11,898
و باهات معامله كنه
712
00:36:11,900 --> 00:36:14,594
بعدش بقيهش رو بسپر به من
713
00:36:31,830 --> 00:36:34,760
كارت خوب بود، خانم هارپر، كارتل مستقيم
714
00:36:34,762 --> 00:36:38,332
،تو رو برد به قلعهي دومينيك
همونطور كه فكرشو ميكردي
715
00:36:38,334 --> 00:36:41,529
،اگه اشتباه كرده باشي
جونت در خطره
716
00:36:42,578 --> 00:36:45,001
فينچ، هارپر با كارتل وارد شدن
717
00:36:45,003 --> 00:36:47,158
من دارم ميرم به موقعيت خودم
718
00:36:50,494 --> 00:36:53,053
...هي، يه چيزي اينجا
719
00:36:53,055 --> 00:36:54,670
حالا چي؟
720
00:36:54,672 --> 00:36:56,153
من بايد برم پشت بوم
721
00:36:56,155 --> 00:36:57,466
تنها راه واسه رسيدن تري ـه
722
00:36:57,468 --> 00:36:58,881
بدون اينكه از توي انبار بخوايم رد بشيم
723
00:36:58,883 --> 00:37:01,003
واقعاً داري طبق نقشهي
اون دخترهي كلاهبردار پيش ميري؟
724
00:37:01,005 --> 00:37:03,059
فينچ بهش اعتماد كرده
725
00:37:03,061 --> 00:37:04,238
يه جورايي
726
00:37:04,240 --> 00:37:05,935
به اين ميگن رأي اكثريت
727
00:37:13,626 --> 00:37:15,223
پول كجاست؟
728
00:37:15,225 --> 00:37:17,167
كدوم پول؟
729
00:37:31,702 --> 00:37:32,633
واو
730
00:37:32,635 --> 00:37:34,463
اصلاً دلت نميخواد اينكار رو بكني، نيكو
731
00:37:34,465 --> 00:37:36,495
ما توافق كرديم معامله كنيم
732
00:37:36,497 --> 00:37:38,559
ميدونم، ولي يه مشكلي هست
733
00:37:38,561 --> 00:37:40,290
من هيچي واسه معامله كردن ندارم
734
00:37:40,292 --> 00:37:43,785
مجبور شدم پول رو به يه جاي
امنتر بفرستم
735
00:37:49,711 --> 00:37:51,908
چي؟
736
00:37:51,910 --> 00:37:53,305
عالي بود
737
00:37:53,307 --> 00:37:56,468
سلام، تري. من جان هستم
738
00:37:56,869 --> 00:37:58,132
،رفيق، اميدوارم واسه نجات دادن من اينجا باشي
739
00:37:58,134 --> 00:38:01,661
چونكه با اين آدما اصلاً نميشه در افتاد
740
00:38:01,663 --> 00:38:03,026
دوستت هارپر منو فرستاد
741
00:38:04,226 --> 00:38:07,053
ميدونستم دوسم داره
742
00:38:15,244 --> 00:38:16,674
!تو برامون تله گذاشتي
743
00:38:18,572 --> 00:38:20,136
رفيق، اين واسه چيه؟
744
00:38:20,138 --> 00:38:21,500
آمادهاي؟ -
واسه چي؟ -
745
00:38:21,502 --> 00:38:25,629
خودتو نگه دار -
!عاليه -
746
00:38:25,631 --> 00:38:27,626
وايسا ببينم، حالا چي ميشه؟
747
00:38:39,777 --> 00:38:40,941
خيلي باحاله
748
00:38:40,943 --> 00:38:43,505
!بندازش! بشينين رو زمين
749
00:38:43,507 --> 00:38:45,768
!بشينين رو زمين
!دستاتونو ببرين بالا
750
00:38:45,770 --> 00:38:48,198
!همونجايي كه هستين بمونين
!زانو بزنين
751
00:38:48,200 --> 00:38:49,253
!تكون بخور
752
00:38:50,941 --> 00:38:52,042
ما چيكار كرديم؟
753
00:38:52,044 --> 00:38:53,646
شماره سريال مطابقت نداره
754
00:38:53,648 --> 00:38:55,251
اين يه جُرمه
755
00:38:55,253 --> 00:38:56,320
فكر كنم تو راه اداره پليس
756
00:38:56,322 --> 00:38:57,357
جُرمهاي بيشتري هم رو ميشه
757
00:38:57,359 --> 00:38:58,359
شما ميتونين سلاحهاي ما رو
758
00:38:58,361 --> 00:38:59,730
كامل بررسي كنين، بازرس
759
00:38:59,732 --> 00:39:00,866
تمام اونها براي امنيت شخصيِ من
760
00:39:00,868 --> 00:39:02,203
،ثبت شدن
761
00:39:02,205 --> 00:39:04,409
براي محافظت و همينطور خدمات حمل و نقل
762
00:39:04,411 --> 00:39:06,151
كاملاً درسته، هان؟
763
00:39:09,925 --> 00:39:12,631
.اينا ميتونن برن
اين اسلحهها رو چك كنين
764
00:39:21,055 --> 00:39:23,561
نوآه بهم زنگ زد
765
00:39:23,563 --> 00:39:27,237
از اين اخطار خوشحال بود
766
00:39:27,239 --> 00:39:29,711
برنامهت چيه؟
767
00:39:29,713 --> 00:39:31,081
فكر كردم اگه خودمو بهت ثابت كنم
768
00:39:31,083 --> 00:39:32,719
از كُشتن من دست برميداري
769
00:39:32,721 --> 00:39:33,989
خلاص شدن از شر اين كارتل
770
00:39:33,991 --> 00:39:35,961
بنظر براي جفتمون خوب بود
771
00:39:35,963 --> 00:39:38,167
مخصوصاً بخاطر اينكه اونا
ميخواستن منم بميرم
772
00:39:38,169 --> 00:39:39,136
الان مشكلي نداريم؟
773
00:39:39,138 --> 00:39:40,507
فعلاً
774
00:39:40,509 --> 00:39:42,077
تري چي؟
775
00:39:42,079 --> 00:39:45,153
اين داستانا اصلاً ربطي به اون نداشت
776
00:39:45,155 --> 00:39:49,866
تو ميخواستي رو در رو بشي
777
00:39:49,868 --> 00:39:50,934
با من
778
00:39:50,936 --> 00:39:53,174
يه دختري كه اونقدر شجاعت داره
كه از يه كارتل
779
00:39:53,176 --> 00:39:54,679
،و افراد من دزدي كنه
780
00:39:54,681 --> 00:39:58,121
و اونقدر باهوش باشه كه
،با اينا فرار كنه
781
00:39:58,123 --> 00:40:00,628
اين يعني يه نيرويي كه ميتونه مفيد باشه
782
00:40:00,630 --> 00:40:02,945
كسي كه ميتونم تو تيمم ازش استفاده كنم
783
00:40:04,741 --> 00:40:06,142
هروقت ديگه نخواستي واسه اون
784
00:40:06,144 --> 00:40:08,864
،پليس قلابي نقش آدم متعب بازي كني
بيا پيشم
785
00:40:09,788 --> 00:40:11,614
اون بچه كجاست؟
786
00:40:17,240 --> 00:40:18,877
!هارپ
787
00:40:23,157 --> 00:40:25,596
خيلي خوشحالم كه حالت خوبه، تري
788
00:40:25,598 --> 00:40:28,537
ولي فكر ميكنم بايد بهم بزنيم
789
00:40:28,539 --> 00:40:29,874
چي؟
790
00:40:34,687 --> 00:40:36,959
من چيكار كردم؟
791
00:40:36,961 --> 00:40:38,664
سعي نكن زنها رو بفهمي
792
00:40:38,666 --> 00:40:40,470
بيا، من ميرسونمت
793
00:40:47,824 --> 00:40:49,894
"نرمافزار تو واقعاً خاصه، "شانون
794
00:40:49,896 --> 00:40:53,137
كُدهاش... فوقالعاده ترين رشته كُدهايي هستن
كه تو طول اينهمه سال ديدم
795
00:40:53,139 --> 00:40:56,278
من... من واقعاً از اين حمايت شما خوشحالم
796
00:40:56,280 --> 00:40:57,983
اين مثل يه رؤياست
797
00:40:57,985 --> 00:41:00,657
بودن تو يه اتاق با "كِيلب فيتز" بزرگ
798
00:41:00,659 --> 00:41:02,329
اوه، خيلي داري اغراق ميكني
799
00:41:02,331 --> 00:41:04,547
خواهش ميكنم، بشين
800
00:41:06,040 --> 00:41:08,207
خب، كُدنويسي رو كجا ياد گرفتي؟
801
00:41:08,209 --> 00:41:11,310
من... من يه جورايي
خودم ياد گرفتم
802
00:41:11,312 --> 00:41:14,714
منم همينطور. فكر ميكنم
بيشتر برنامهنويسهاي عالي همينطوري هستن
803
00:41:14,716 --> 00:41:18,050
من به شانون گفتم كه شما ميخواين
دربارهي يه چيز ديگه باهاش حرف بزنين
804
00:41:18,052 --> 00:41:20,887
بله. در ارتباط با كار
805
00:41:20,889 --> 00:41:22,822
ما ميخواستيم بدونيم كه آيا شما مايل هستين
806
00:41:22,824 --> 00:41:27,226
كه با يه تيم كار كنين يا نه
807
00:41:27,228 --> 00:41:28,961
منظورتون اينه كه واسه شما كار كنم؟
808
00:41:28,963 --> 00:41:31,364
هيچوقت خودمو در حد همچين تيمي نميدونستم
809
00:41:31,366 --> 00:41:32,798
مسلماً هستين
810
00:41:32,800 --> 00:41:35,134
اين تيم دارن يه نرمافزار امنيتي
جديد رو گسترش ميدن
811
00:41:35,136 --> 00:41:37,904
و واقعاً ما ميتونيم از تواناييهاي
شما استفاده كنيم
812
00:41:37,906 --> 00:41:39,652
خب، نظرتون چيه؟
813
00:41:40,909 --> 00:41:43,309
باعث افتخارمه
814
00:41:54,621 --> 00:41:56,455
حق با شماها بود
815
00:41:56,457 --> 00:41:58,257
واقعاً نياز به كمك داشتم
816
00:41:58,259 --> 00:42:00,493
شايد بهتر باشه يه مدت
،از دردسر دور باشي
817
00:42:00,495 --> 00:42:01,761
خانم، هارپر
818
00:42:01,763 --> 00:42:03,946
پس با چي خوش بگذرونم؟
819
00:42:06,000 --> 00:42:09,235
تو مرد خوبي هستي، هارولد
820
00:42:13,006 --> 00:42:14,273
،و تو
821
00:42:14,275 --> 00:42:15,908
ممنون كه بهم يادآوري كردي
822
00:42:15,910 --> 00:42:18,477
فقط به خودم فكر نكنم
823
00:42:28,121 --> 00:42:29,956
فينچ؟
824
00:42:29,958 --> 00:42:32,758
فكر كنم اون ساعتت رو دزديد
825
00:42:32,760 --> 00:42:37,278
،اوه، عيبي نداره
منم حلقهش رو دزديدم
826
00:42:37,280 --> 00:42:38,521
،اگه بخواد پسش بگيره
827
00:42:38,523 --> 00:42:40,275
ميدونه كجا پيدام كنه
828
00:42:47,113 --> 00:42:50,199
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
Instagram : lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com